niya kak dolzhnoe, - no |rin Snersbruk byla potryasena. Ruki  u
nee tak drozhali, chto prishlos' prizhat' ih k  grudi.  Brajan  vospol'zovalsya
vzhivlennym processorom, chtoby poluchit' dostup k sobstvennym vospominaniyam!
Pered nej byl vnutrennij interfejs chelovek-mashina v dejstvii.



        16. 14 NOYABRYA 2023 GODA

     Zal otdyha na desyatom etazhe gospitalya bol'she napominal sad na  kryshe,
chem balkon. Morskoj pehotinec, stoyavshij  na  chasah  u  vhoda,  proveril  u
Benikofa dokumenty i propustil ego v chashchu pal'm, rosshih v  bochkah.  Brajan
sidel pod bol'shim  plyazhnym  zontikom  -  nakanune  on  uhitrilsya  poluchit'
solnechnyj ozhog,  zasnuv  na  solncepeke,  i  vovse  ne  hotel,  chtoby  eto
sluchilos' eshche raz. On podnyal glaza ot knigi i pomahal rukoj.
     - Rad videt' vas, Ben.
     - YA tozhe. Tol'ko novost', chto ya prines,  tebya  ne  obraduet.  Sud  ne
razreshit nam dostup v eti tvoi bazy dannyh. Neskol'ko  let  nazad  prinyaty
bolee strogie zakony o  komp'yuternoj  tajne,  i  teper'  takoj  dostup  ne
razreshen. Vot esli by ty umer - drugoe delo.
     - Ne ponimayu.
     - Vremya ot vremeni kto-nibud' pogibaet v avtomobil'noj katastrofe,  a
ego parolej nikto ne znaet. Togda  naznachayutsya  slushaniya,  nuzhno  dokazat'
rodstvo i trebuetsya mnozhestvo vsyakih procedur,  mozhesh'  mne  poverit'.  No
nikakih isklyuchenij ne dopuskaetsya.
     - CHto zhe mne teper' delat'?
     - Dobrat'sya do bazy  samomu.  Dokazat',  chto  ty  est'  ty,  i  pust'
kompaniya reshaet, vydat' tebe materialy ili net. No eto budet neprosto.
     - Pochemu?
     - Potomu chto - pover', ya govoryu ser'ezno  -  kompaniya,  gde  hranyatsya
tvoi fajly, nahoditsya za predelami strany. Ona v Meksike.
     - Vy shutite!
     - Esli by! Ona v Tihuane. V Meksike zarabotnaya plata  vse  eshche  nizhe,
chem zdes'. |to srazu po tu storonu granicy, kilometrah v dvadcati  otsyuda.
Tam  mnozhestvo  amerikanskih  zavodov  po  sborke  elektroniki.  Veroyatno,
kompaniya i byla sozdana dlya ih obsluzhivaniya. Nu chto, nachnem  podumyvat'  o
tom, kak tuda s容zdit'?
     - Poka net.
     - YA tak i dumal, chto ty eto skazhesh'. - Benikof  zametil,  chto  Brajan
udivilsya, i ulybnulsya: -  Potomu  chto,  naskol'ko  ya  ponimayu,  ot  tvoego
genial'nogo voennogo yurista advokaty "Megaloub" b'yutsya v  korchah,  oglashaya
okrestnosti rydaniyami. V konce koncov oni soglasyatsya. YA svyazalsya po  etomu
povodu s samym verhom. Tak chto na voennyh  nazhali,  chtoby  oni  nazhali  na
kompaniyu, chtoby ta podpisala novyj kontrakt.
     - S samym verhom? To est' s Gospodom Bogom?
     - Pochti. I ya podumal, chto ty ne stanesh' smotret' eti fajly, poka tvoe
budushchee ne budet obespecheno.
     - Vy vse vremya vperedi menya na odin shag.
     - Razve tak  uzh  trudno  okazat'sya  dal'novidnee  chetyrnadcatiletnego
mal'chishki?
     - Ladno,  ladno,  mozhete   hvastat'  i  dal'she.  Mezhdu  prochim,  etot
chetyrnadcatiletnij  mal'chishka,   okazyvaetsya,   bol'shoj   lyubitel'   piva.
Prisoedinyajtes'.
     - Gotov. Tol'ko esli eto pivo "Boemiya".
     - Ne znayu takoj marki.
     - Ono iz Meksiki, raz  uzh  my  o  nej  zagovorili.  Dumayu,  ono  tebe
ponravitsya.
     Brajan pozvonil, i  dezhurnyj  po  stolovoj  prines  pivo.  On  sdelal
bol'shoj glotok i oblizal guby.
     - Neploho. Kogda vy v poslednij raz govorili s doktorom Snersbruk?
     - Tol'ko segodnya utrom. Ona skazala, chto ty zastoyalsya  i  rvesh'sya  na
volyu. No ona hochet poderzhat' tebya v gospitale eshche po men'shej mere nedelyu.
     - Ona mne govorila. Nichego strashnogo.
     - YA dumayu, sejchas ty menya sprosish', mozhno li  tebe  budet  poehat'  v
Meksiku.
     - Ben, u vas segodnya prorezalis' sposobnosti k chteniyu myslej?
     - Vse ochen' prosto. Ty hochesh' sohranit' eti fajly v tajne, i my tozhe.
Telefonnye  linii  mozhno  proslushat',  dannye  skopirovat'.  A  GBP  mogut
postradat' pri peresylke.
     - GBP? Vy hotite skazat' - DBP?
     - Oni davno v proshlom. Dinamicheskie  bloki  vymerli,  kak  dinozavry.
Vmesto nih teper' gigabajtnye bloki pamyati  -  oni  statichny,  ne  trebuyut
pitaniya  i  imeyut  takoj  ob容m  pamyati,  chto  vytesnyayut  kompakt-diski  i
audioplenki  s  cifrovoj  zapis'yu.  A  s  rasprostraneniem  novoj  tehniki
semanticheskogo szhatiya oni skoro vytesnyat i videozapisi.
     - Hotel by ya na takoj posmotret'.
     - Posmotrish', kak tol'ko my sumeem organizovat' etu poezdku. I  ya  ne
budu stavit' tebya v trudnoe  polozhenie,  zastavlyaya  ot  nee  otkazyvat'sya,
chtoby mne poehat' vmesto tebya. YA uzhe govoril ob etom koe s kem  iz  sluzhby
bezopasnosti.
     - YA dumayu, oni prishli v beshenyj vostorg pri odnoj mysli o tom,  chtoby
mne vyehat' za predely strany.
     - Da uzh, mozhesh' byt' uveren! No kogda krik utih,  vyyasnilos',  chto  u
FBR est' dejstvuyushchee soglashenie o takih veshchah  s  pravitel'stvom  Meksiki.
Oni regulyarno navedyvayutsya tuda za den'gami, konfiskovannymi  u  torgovcev
narkotikami, i za komp'yuternymi dannymi  -  obychno  v  banki.  Special'nye
vooruzhennye agenty sekretnoj sluzhby budut soprovozhdat' nas vsyu  dorogu.  A
meksikanskaya policiya vstretit nas na granice i potom  dostavit  obratno  v
Soedinennye SHtaty.
     - Znachit, ya smogu poehat' tuda i poluchit' svoi fajly?
     Benikof kivnul:
     - Kak tol'ko doktor skazhet, chto tebe eto pod silu. Tol'ko  eto  budet
bol'she pohozhe na vtorzhenie, chem na odinokuyu progulku cherez  granicu.  Tebya
budut soprovozhdat' i tuda, i obratno.
     - A fajly - ih u menya otberut?
     - Brajan Dileni, ty slishkom nedoverchiv i podozritelen. CHto  tvoe,  to
tvoe. No mogu predpolozhit', chto takuyu  poezdku,  veroyatno,  budet  trudno,
esli voobshche vozmozhno, organizovat', poka ty ne podpishesh' novyj kontrakt  s
"Megaloub". Pravitel'stvo dolzhno zabotit'sya o svoih kapitalovlozheniyah.
     - I esli ya ne soglashus' podpisat' kontrakt, ya ne poedu?
     - |to ty skazal, a ne ya.
     Ob etom nado bylo porazmyslit'.  Brajan  dopil  pivo  i  otricatel'no
pokachal golovoj, kogda Ben predlozhil eshche. Kogda-to on uzhe proboval sozdat'
iskusstvennyj intellekt v odinochku - ob etom svidetel'stvovali  dokumenty,
kotorye on videl. Iz nih bylo vidno i to, chto on ostalsya bez deneg  i  byl
vynuzhden podpisat' etot kovarnyj kontrakt s "Megaloub".  Kto  ne  sposoben
uchit'sya na sobstvennom opyte, tot voobshche ne sposoben uchit'sya. I  esli  emu
suzhdeno prozhit' etu chast' svoej zhizni zanovo, on tverdo reshil vpred'  byt'
umnee.
     - Vse zavisit ot togo, kakim budet novyj  kontrakt,  -  skazal  on  v
konce koncov. - Esli usloviya podojdut, my zabiraem fajly i  ya  vozvrashchayus'
na rabotu v "Megaloub". Dogovorilis'?
     - Pohozhe, luchshe ne pridumaesh'. YA nachinayu podgotovku.
     Tol'ko Benikof vyshel, kak u Brajana zazvonil telefon. On vzyal trubku.
     - Kto? Konechno. Da, u nee est' razreshenie,  mozhete  sprosit'  doktora
Snersbruk, esli ne verite. Ona uzhe byvala zdes' ran'she.  Pravil'no.  Togda
propustite ee, pozhalujsta.
     Morskoj pehotinec vvel v palatu Dolli. Brajan vstal i  chmoknul  ee  v
shcheku.
     - Ty vyglyadish' luchshe i nemnogo popravilsya, - skazala ona, okinuv  ego
pridirchivym materinskim vzglyadom, i protyanula emu svertok. -  Nadeyus',  ty
vse eshche ih lyubish' - eto ya segodnya utrom ispekla.
     - Neuzhto shokoladnye keksy? - Brajan razorval obertku i otkusil kusok.
- Moi lyubimye. Bol'shoe spasibo, Dolli.
     - A kak tvoi dela?
     - Luchshe ne byvaet. CHerez nedelyu smogu vyjti  iz  gospitalya.  A  ochen'
skoro, pohozhe, snova nachnu rabotat'.
     - Rabotat'? YA dumala, u tebya chto-to s pamyat'yu.
     - |to ne  pomeshaet.  Esli  ya  obnaruzhu  kakie-nibud'  probely,  kogda
pristuplyu k issledovaniyam, togda i  posmotrim,  chto  s  nimi  delat'.  Kak
tol'ko ya na samom dele voz'mus' za rabotu, srazu stanet yasno, skol'ko chego
ya pozabyl.
     - Ty bol'she ne budesh' zanimat'sya etim iskusstvennym intellektom?
     - Konechno, budu. Pochemu ty sprosila?
     Dolli otkinulas' na spinku kresla i stisnula ruki.
     - Ne nado by. Proshu tebya, Brajan. Odin raz  ty  uzhe  poproboval  -  i
smotri, chem eto konchilos'. Mozhet, tebe voobshche ne suzhdeno dobit'sya uspeha.
     On ne mog skazat' ej, chto  odin  raz  uzhe  dobilsya  uspeha,  chto  ego
iskusstvennyj intellekt gde-to sushchestvuet: eta informaciya po-prezhnemu byla
zasekrechena. No on hotel, chtoby ona ponyala, naskol'ko vazhna ego rabota.  A
suzhdeno ili ne suzhdeno - eto ne imelo nikakogo otnosheniya k delu.
     - Ty zhe znaesh', Dolli, chto s etim ya nikak ne  mogu  soglasit'sya.  Mir
derzhitsya na svobodnoj vole. A ya ne sueveren.
     - YA ne o sueveriyah govoryu! - goryacho  vozrazila  ona.  -  YA  govoryu  o
Svyatom Duhe, o dushe. Mashina ne mozhet imet'  dushu.  To,  chto  ty  pytaesh'sya
sdelat', - koshchunstvo. D'yavol'skie kozni.
     - YA nikogda tolkom ne veril  v  to,  chto  sushchestvuet  dusha,  -  myagko
proiznes Brajan. On ponimal - chto by on ni skazal, eto prichinit  ej  bol'.
Ona serdito podzhala guby.
     - Da, ty ves' v otca. On nikogda ne hodil  k  messe,  i  govorit'  na
takie temy ne hotel. Gospod' vlozhil v nas dushu, Brajan, a v mashiny - net.
     - Dolli, proshu tebya, ne nado. YA znayu, chto  ty  chuvstvuesh'  i  vo  chto
veruesh'. Ne zabud', ya i sam vyros katolikom. No moya rabota  pozvolila  mne
koe-chto uznat' o mozge i o sushchnosti  cheloveka.  Popytajsya  ponyat'  -  menya
bol'she ne udovletvoryaet to, vo chto  menya  uchili  verit'.  Ty  sprashivaesh',
mozhet li u mashiny byt' dusha. A ya sproshu tebya, sposobna li dusha  obuchat'sya?
Esli net, to  zachem  ona  nuzhna?  Besplodnaya,  pustaya,  vechno  neizmennaya?
Naskol'ko luchshe schitat', chto my tvorim  sebya  sami!  Medlenno,  s  trudom,
ishodya iz togo, chto zalozheno v nashih genah, i  uporno  formiruya  sebya  pod
vliyaniem vsego, chto my vidim, slyshim i pytaemsya ponyat'. Vot chto proishodit
na samom dele, vot kak my funkcioniruem, uchimsya  i  razvivaemsya.  Vot  kak
voznikaet intellekt. A ya prosto pytayus' vyyasnit', kak idet etot process, i
voplotit' ego v mashine. CHto v etom plohogo?
     - Vse!  Ty  otvergaesh'  Boga,  ty  otvergaesh'  Svyatogo  Duha  i  samo
sushchestvovanie dushi! Ty umresh' i budesh' vechno goret' v preispodnej...
     - Net, Dolli. Vot tut religiya uzhe perehodit v  chistoe  sueverie.  Mne
ochen' bol'no znat', chto ty v eto verish', trevozhish'sya za menya i  stradaesh'.
Mne zhal', chto eto tak. Dolli, ya ne hochu govorit'  s  toboj  o  religii.  V
takom spore nikto ne mozhet oderzhat' verh. No ty zhe  razumnaya  zhenshchina,  ty
znaesh', chto mir izmenyaetsya, chto izmenyayutsya dazhe religii. Ne zabud', chto ty
razvedena.  A  esli  by  nyneshnij  papa  ne  zayavil,   chto   regulirovanie
rozhdaemosti ne greshno, ty ne mogla by ego prepodavat'...
     - |to drugoe delo.
     - Net,   ne  drugoe.  Ty  govorish',   chto   iskusstvennyj   intellekt
protivoestestvenen, no eto ne tak. Razvitie intellekta  -  chast'  processa
evolyucii. Kogda my uznaem, kak rabotaet soznanie, ne budet nichego greshnogo
ili plohogo v tom, chtoby postroit' mashiny, kotorye budut modelirovat'  ego
rabotu. Papa byl odnim iz pervyh v etoj oblasti,  i  ya  gorzhus'  tem,  chto
prodolzhayu ego  delo.  Segodnya  mashiny  mogut  dumat',  vosprinimat',  dazhe
ponimat'. Skoro oni smogut dumat' eshche luchshe, ispytyvat' emocii...
     - |to blizko k koshchunstvu, Brajan.
     - Da, s tvoej tochki zreniya - vozmozhno. Prosti menya. No eto pravda.  A
esli podumat', to stanet yasno, chto emocii dolzhny  byli  poyavit'sya  ran'she,
chem mozg i intellekt. Ameba, odno iz  samyh  prostyh  zhivotnyh  na  svete,
otdergivaet svoyu lozhnonozhku, kogda natykaetsya na  chto-to,  prichinyayushchee  ej
bol'. Bol' vyzyvaet strah, a strah  pozvolyaet  vyzhit'.  Ty  zhe  ne  mozhesh'
otricat', chto zhivotnye - naprimer sobaki - ispytyvayut emocii.
     - No oni zhe ne mashiny!
     - U tebya poluchaetsya zamknutyj  krug,  Dolli.  |to  bessmyslenno.  Vot
postroyu pervyj iskusstvennyj intellekt - i  uvidim,  budet  on  ispytyvat'
emocii ili net.
     - Nadeyus', tebe ponravyatsya keksy, - skazala ona vdrug, vstavaya.  -  A
mne pora idti.
     - Dolli, posidi eshche, pozhalujsta.
     - Net. YA vizhu, tebya ne ostanovit'.
     - Delo ne tol'ko vo mne. U idej svoya zhizn'. Esli etu  golovolomku  ne
reshu ya, eto sdelaet kto-to drugoj.
     Ona nichego ne otvetila, dazhe kogda on smenil  temu  i  sdelal  slabuyu
popytku zagovorit' o vsyakih pustyakah.
     - YA dolzhna s toboj poproshchat'sya, Brajan. I v sleduyushchij raz my uvidimsya
ne skoro. Mne uzhe mnogo  raz  zvonili  iz  doma,  iz  kliniki.  Oni  poshli
navstrechu i srazu dali mne otpusk, no u nih ne hvataet lyudej.
     - YA blagodaren tebe za pomoshch'.
     - Ne za chto, - otvetila ona holodno.
     - Mozhno budet tebe zvonit'?
     - Esli zahochesh'. Moj telefon u tebya est'.
     Oblaka zakryli solnce, i na balkone stalo prohladno. Brajan  medlenno
vernulsya v palatu - kreslom na kolesah on uzhe ne  pol'zovalsya  -  i  zazheg
svet. Snyav vyazanuyu shapochku, on provel  rukoj  po  shchetine,  kotoraya  nachala
otrastat' u nego na golove, potom podoshel k zerkalu. SHramy na cherepe  byli
vse eshche horosho vidny, hotya i stali blednee. Eshche  nemnogo  -  i  volosy  ih
skroyut. On vzyal bylo svoyu bol'nichnuyu shapochku,  no  potom  otshvyrnul  ee  v
storonu. |tim gospitalem on byl uzhe syt po gorlo.  Benikof  kak-to  privez
emu v podarok bejsbolku, na kozyr'ke kotoroj bol'shimi bukvami voshvalyalos'
San-Diego; on nadel ee i odobritel'no kivnul svoemu izobrazheniyu v zerkale.
Bednaya Dolli, nelegkaya u nee byla zhizn'. Nu, i u nego tozhe  ne  legche!  Po
krajnej mere, ej nikto ne prostrelival golovu.
     CHasy u nego na ruke zazhuzhzhali, i krohotnyj golosok proiznes:
     - CHetyre chasa. Vas zhdet doktor Snersbruk. CHetyre chasa. Vas zhdet...
     - Zatknis'! - skazal on, i golosok umolk.
     Kogda Brajan voshel, |rin Snersbruk posmotrela na nego i ulybnulas':
     - Bejsbolka tebe ochen' k licu. Kuda luchshe togo  bol'nichnogo  kolpaka.
Nu kak, gotov porabotat'? Segodnya ya hochu poprobovat' koe-chto noven'koe.
     - A chto? - Brajan snyal bejsbolku, uselsya  v  hirurgicheskoe  kreslo  i
pochuvstvoval,  kak  metallicheskie  shchupal'ca  pauchkami  probezhali  po   ego
zatylku.
     - Esli ty ne protiv, ya by otlozhila rabotu s pamyat'yu na sleduyushchij raz,
a sejchas proverila by, nel'zya li eshche luchshe ispol'zovat'  tvoyu  sposobnost'
obshchat'sya so svoim vzhivlennym processorom.
     - Konechno. Mne vse ne prihodilo v golovu sprosit'  -  a  chto  eto  za
processor?
     - Parallel'nyj processor  SM-9,  kotoryj  sostoit  iz  128  millionov
prostyh, no bystrodejstvuyushchih komp'yuterov. On potreblyaet  ochen'  malen'kuyu
moshchnost' i pochti ne razogrevaetsya pri rabote - chut' vyshe temperatury tela.
|nergii on pochti ne trebuet - men'she,  chem  sootvetstvuyushchee  chislo  kletok
mozga. I u nego ogromnaya pamyat'. Krome shestnadcati  GBP  po  64  milliarda
bajt tam pomeshchaetsya eshche S-GBP na chetyre milliarda slov.
     - S-GBP? |to chto-to novoe, ya pro takoe ne slyhal.
     - Da, eto  novinka.  Ustrojstvo  pamyati  izbiratel'nogo  dostupa.  Ih
sozdali dlya raboty s bazami dannyh - oni  tam  ochen'  udobny,  potomu  chto
sposobny  pochti  mgnovenno  otyskivat'  zapisi,  sootvetstvuyushchie  vhodnomu
signalu S-GBP avtomaticheski, parallel'no sravnivaet vsyu postupayushchuyu v nego
informaciyu s dannymi,  kotorye  hranyatsya  v  ego  pamyati.  Kak  raz  takie
ustrojstva i hranyat informaciyu o vhodah i vyhodah tvoih  vosstanavlivaemyh
nervnyh svyazej.
     - I vse eto vtisnuli mne v golovu? No kakoj by maloj ni byla moshchnost'
processora, on vse-taki dolzhen potreblyat' skol'ko-to  energii.  Tol'ko  ne
govorite, chto skoro pridetsya snova vskryvat'  mne  cherep,  chtoby  pomenyat'
batarejki!
     - Nu net.  Dlya  elektronnyh  implantatov,  kak  i  dlya  kardiovedushchih
sistem, bol'she ne nuzhny  nenadezhnye  istochniki  toka,  kotorye  prihoditsya
podzaryazhat'  izvne.  Vse  eto  uzhe  v  proshlom.  Teper'  oni  pitayutsya  ot
metabolicheskih elementov, kotorye rabotayut na soderzhashchemsya v krovi sahare.
     - Sladkie batarejki? Nado zhe, do  chego  doshla  tehnika!  Tak  chto  vy
namereny sejchas delat'?
     - Zapustit' test-programmu. |to zajmet primerno desyat' minut. A  tebya
proshu obratit' vnimanie na to, chuvstvuesh' li ty svoj processor,  obshchaesh'sya
li s nim, slyshish' li ego - ne znayu,  kak  eto  nazvat'.  Pomnish',  kak  ty
pochuvstvoval processor, kogda on vosstanavlival tvoi vospominaniya? YA  hochu
znat', mozhesh' li ty snova ego pochuvstvovat', kogda zahochesh'.
     - Davajte poprobuem.
     CHerez neskol'ko minut Brajan gromko zevnul.
     - CHto-nibud' chuvstvoval? - sprosila |rin.
     - Absolyutno nichego. A on voobshche rabotaet?
     - Prekrasno rabotaet. YA tol'ko chto snova zapustila test-programmu.
     - Ne rasstraivajtes', doktor. U nas eshche mnogo vremeni.  A  pochemu  by
nam ne vernut'sya k tomu seansu, kogda ya s nim obshchalsya,  i  posmotret',  ne
smozhem li my vosstanovit' te usloviya?
     - Horoshaya mysl', zavtra zhe poprobuem.
     - A pravda, chto cherez nedelyu mne  mozhno  budet  vybrat'sya  otsyuda  na
volyu?
     - V smysle tvoego sostoyaniya - da, esli tol'ko ty  ne  budesh'  slishkom
napryagat'sya. Nikakih lestnic, nikakoj bystroj hod'by - chtoby nagruzki byli
ne bol'she, chem sejchas zdes'. So vremenem mozhno budet ih uvelichit'. |to to,
chto  kasaetsya  tvoego  sostoyaniya;  drugoe   delo   -   obespechenie   tvoej
bezopasnosti, tut nado sprosit' Bena.
     Udastsya li razyskat' v  meksikanskom  banke  dannyh  svedeniya  o  ego
rabote nad iskusstvennym intellektom? Ot etogo zaviselo ochen' mnogoe.



        17. 20 NOYABRYA 2023 GODA

     - Nakonec-to! Privel k tebe samuyu glavnuyu novost'! - radostno  skazal
Benikof, raspahnuv dver' na balkon. Brajan zakryl "Vvedenie  v  prikladnuyu
eksklyuornuyu geometriyu", kotoruyu chital, i podnyal glaza. V pervyj moment  on
ne uznal cheloveka, kotoryj voshel vsled  za  Benom.  Temnyj  kostyum-trojka,
modnyj galstuk, nachishchennye do bleska chernye tufli...
     - Major Majk Sloun!
     - On samyj. Neobhodimyj maskarad: eti vazhnye advokaty  iz  "Megaloub"
prezritel'no kosyatsya  na  voennuyu  formu  nashej  doblestnoj  armii,  no  s
pochtitel'nym uvazheniem smotryat na etot ostatok moego  bylogo  grazhdanskogo
naryada. My ih ulomali. - On otkryl dorogoj kozhanyj kejs  ruchnoj  raboty  i
vynul tolstuyu pachku bumag. - Vot on. YA tverdo ubezhden,  chto  eto  kak  raz
takoj kontrakt, kakoj vam nuzhen.
     - |to tochno?
     - Da, potomu chto ya ego proveril, - skazal Benikof. - Ne sam, konechno,
- posylal v Vashington. Tam est' takie  yuristy,  kotorym  nichego  ne  stoit
s容st' "Megaloub" na zavtrak. Oni zaverili menya, chto  tut  komar  nosa  ne
podtochit. Ty poluchaesh' te usloviya, kakih hotel, i eshche bol'she deneg, chem my
nadeyalis'. I za vychetom rashodov, otchislenij v  issledovatel'skij  fond  i
vseh obychnyh  platezhej  imeesh'  pochti  polovinu  pribyli.  Nu  kak,  gotov
prokatit'sya cherez granicu?
     - Vpolne. Posle togo, kak vse eto prochtu.
     - ZHelayu uspeha. |to ne tak prosto.
     Majk pomog emu prodrat'sya cherez  samye  nevrazumitel'nye  i  tumannye
punkty, ob座asnyaya ih smysl. Kogda dva chasa spustya yurist  sobralsya  uhodit',
kontrakt byl podpisan, zaregistrirovan i dolzhnym  obrazom  vveden  v  bank
yuridicheskih dannyh, a dan' tradicii  - ekzemplyar  na  bumage - polozhen  na
hranenie v gospital'nyj sejf.
     - Nu, dovolen? - sprosil Benikof, glyadya, kak starshina zapiraet  sejf.
Brajan vzglyanul na raspisku i kivnul.
     - On kuda luchshe, chem tot, pervyj kontrakt.
     - I on oznachaet, chto ty imeesh' rabotu - kak tol'ko smozhesh'  rabotat'.
Ty obratil vnimanie na tot punkt, gde govoritsya, chto, esli tebe ne udastsya
snova zapoluchit' rezervnye kopii tvoih zapisej, kotorye, kak my  nadeemsya,
hranyatsya v Tihuane, kompaniya ostavlyaet za soboj pravo vzyat' ili  ne  vzyat'
tebya na rabotu? A esli oni reshat vzyat' tebya bez  etih  zapisej,  to  mogut
uvolit', kogda im vzdumaetsya, i ty poluchaesh' shish?
     - Majk ob座asnil mne eto vo vseh podrobnostyah,  poka  vy  govorili  po
telefonu. Po-moemu, eto spravedlivo. Tak chto davajte poglyadim, chto  tam  v
etih meksikanskih fajlah. Vy, navernoe, uzhe podumali, kak mne eto sdelat'?
     - Ne tol'ko ya - eshche i voenno-morskaya razvedka, armiya i FBR.  A  takzhe
tamozhennoe upravlenie i akciznoe vedomstvo. Razrabotan plan,  kotoryj  vse
odobrili. Prostoj, no, ya nadeyus', nadezhnyj.
     - Rasskazyvajte.
     - Pojdem v tvoyu komnatu, tam pogovorim.
     - Skazhite hotya by, kogda vse eto dolzhno proizojti.
     Ben prilozhil palec k gubam i pomanil ego k vyhodu.  Tol'ko  kogda  za
nimi zakrylas' dver' palaty, on otvetil.
     - Zavtra utrom, v vosem' - u moryakov zdes',  v  Koronado,  eto  samoe
zanyatoe vremya. Doktor Snersbruk odobrila vse nashi prigotovleniya.
     - Znachit, menya vypustyat na volyu? A kak?
     - Utrom uvidish',  -  otvetil  Benikof  so  zloradnym  naslazhdeniem  v
golose. - Poka  vse  podrobnosti  znayut  tol'ko  neskol'ko  chelovek.  Nado
obojtis' bez vsyakih nakladok i utechek. Samyj luchshij plan - uzhe  voobshche  ne
plan, kak tol'ko kto-to o nem proboltaetsya.
     - Nu ladno, Ben, hot' nameknite!
     - Horosho. Vot tvoi instrukcii: v  sem'  chasov  pozavtrakat'  i  posle
etogo ostavat'sya v posteli.
     - Nichego sebe instrukcii!
     - Terpenie, terpenie. Uvidimsya utrom.
     Den' tyanulsya dlya Brajana beskonechno, a zastaviv sebya  ulech'sya  spat',
on dolgo ne mog zasnut'. Emu ne davala pokoya odna mysl'.  Do  sih  por  on
stroil svoi plany na tom, chto ego rezervnye zapisi nahodyatsya v Tihuane.  A
esli net? Kak on smozhet vosstanovit'  svoi  razrabotki  po  iskusstvennomu
intellektu bez nih? Potrebuet li eto novyh seansov s doktorom Snersbruk  i
ee  mashinoj,  chtoby  popytat'sya  vosstanovit'  ego  vospominaniya  o  svoem
proshlom-budushchem, chego emu tak ne hotelos'? CHasy pokazyvali polnoch',  kogda
on vyzval sestru i poprosil dat' chego-nibud', chtoby zasnut'. K zavtrashnemu
dnyu nuzhno bylo kak sleduet nabrat'sya sil.
     V vosem' chasov na sleduyushchee utro on uzhe sidel v posteli, prosmatrivaya
utrennie novosti, no nichego ne vidya. Rovno v  naznachennyj  chas  poslyshalsya
energichnyj stuk v dver', i  dva  matrosa  vkatili  katalku.  Za  nimi  shla
starshaya sestra otdeleniya i eshche dva roslyh cheloveka. Mozhno  bylo  podumat',
chto eto vrachi, tol'ko pochemu-to oba, vojdya,  nepodvizhno  vstali  u  dveri,
popravlyaya na  sebe  belye  halaty.  Lica  ih  pokazalis'  Brajanu  stranno
znakomymi. "Ili mne mereshchitsya, ili u nih chto-to  spryatano  pod  myshkoj,  -
podumal on. - Hotya teper', mozhet byt', eto delaetsya kak-to inache?"
     - Dobroe utro, Brajan, - skazala sestra, vykladyvaya na stolik  u  ego
krovati motok bintov.  -  Syad',  pozhalujsta,  eto  zajmet  sovsem  nemnogo
vremeni.
     Ona bystro i snorovisto obmotala  bintami  vsyu  ego  golovu,  ostaviv
tol'ko malen'koe otverstie dlya dyhaniya i uzkie shcheli protiv  glaz.  Otrezav
konec binta, ona zakrepila ego plastikovymi knopkami.
     - Tebe pomoch' lech' na nosilki? - sprosila ona.
     - Obojdus'.
     On zabralsya na katalku, i ego, ukryv do samoj shei odeyalami,  pokatili
po koridoru. Vsyakij, kto  mog  ego  videt',  prinyal  by  ego  za  obychnogo
bol'nogo, kakih mnozhestvo v etom ogromnom gospitale. V  prostornoj  kabine
lifta s nimi ehali kakie-to lyudi, kotorye staratel'no smotreli v  storonu.
Kto by vse eto ni pridumal, zadumano bylo neploho.
     Na ulice zhdala sanitarnaya mashina, v kotoruyu ulozhili  Brajana.  On  ne
mog vyglyanut' naruzhu, no po medlennoj ezde i chastym ostanovkam  dogadalsya,
chto oni edut po ulicam s ozhivlennym dvizheniem. Kogda zadnie dvercy  mashiny
nakonec raspahnulis', on uvidel pered soboj avianosec "Nimitc",  i  spustya
kakoe-to mgnovenie ego uzhe perenesli na  bort.  Ne  uspeli  ego  vnesti  v
oficerskuyu kayut-kompaniyu, kak poslyshalis' priglushennye komandy, otdalennyj
svistok, i korabl' otoshel ot prichala. Matrosy, po-prezhnemu  ne  govorya  ni
slova, vyshli, i vmesto nih voshel Benikof.  On  zakryl  i  zaper  za  soboj
dver'.
     - Teper' davaj snimem etu shtuku, kotoruyu tebe nakrutili na golovu,  -
skazal on.
     - |tot avianosec vyzvali special'no dlya menya? - sprosil Brajan iz-pod
bintov.
     - Nu, ne sovsem. - Benikof brosil binty v korzinku dlya musora.  -  On
vse ravno segodnya dolzhen byl ujti v plavanie. No ty dolzhen  priznat',  chto
eto otlichnoe prikrytie.
     - Eshche by! A teper' vy mozhete mne skazat', chto budet dal'she?
     - Aga. Tol'ko snachala slez' s etoj telezhki i oden'sya. My napravlyaemsya
na zapad, v otkrytoe more, i ostaemsya na kurse, poka zemlya ne skroetsya  iz
vidu. Potom povorachivaem na yug. Projdem zapadnee  ostrovov  Madres  -  eto
malen'kie neobitaemye ostrovki chut' yuzhnee meksikanskoj granicy.  Eshche  odno
sudno vyshlo tuda vchera vecherom, kak stemnelo, i budet nas zhdat'.
     Brajan natyanul bryuki i sportivnuyu rubashku. On nikogda  ran'she  ih  ne
nadeval, no oni okazalis' emu vporu. Tufli-mokasiny byli raznosheny  i  kak
raz po noge.
     - |to moi?
     Benikof kivnul:
     - My zahvatili ih v poslednij raz, kogda obyskivali tvoj dom. Kak  ty
sebya chuvstvuesh'?
     - Nemnogo volnuyus', no v obshchem prekrasno.
     - Doktor Snersbruk velela mne  zastavit'  tebya  lezhat'  ili  hotya  by
sidet', kogda tebe ne nuzhno budet nichego delat' - kak sejchas, naprimer. No
snachala ya hochu, chtoby ty primeril vot etot parik i usiki emu v ton.
     Parik prishelsya tak zhe vporu, kak i odezhda. Eshche by, kak  zhe  im  posle
vseh operacij ne znat' v tochnosti razmery i  formu  ego  golovy?  Obratnaya
storona visyachih usov byla pokryta kakim-to  kleem;  glyadya  v  zerkalo,  on
prikleil ih na mesto.
     - Privet, druzhishche, - skazal on svoemu otrazheniyu. - Po-moemu, ya  pohozh
na kakogo-to zlodeya iz vesterna.
     - Vo vsyakom sluchae, na sebya ty ne  pohozh,  a  eto  kak  raz  to,  chto
trebuetsya. Sadis', kak tebe veleno.
     - Ladno, syadu. A skol'ko vremeni my budem plyt'?
     - Posle togo kak vyjdem iz gavani i okazhemsya v otkrytom more - men'she
chasa.
     Poslyshalsya tihij stuk v dver', Benikof podnyal golovu:
     - Kto tam?
     - |to Dermod. I Rej so mnoj.
     Benikof otper dver' i vpustil oboih vrachej iz gospitalya,  -  na  etot
raz  oni  byli  v  kletchatyh  bryukah  i  sportivnyh  kurtkah  i  vyglyadeli
zapravskimi turistami.
     - Brajan, poznakom'sya. |tot zdorovennyj verzila - Dermod, a etot, eshche
bol'she, - Rej.
     - YA tak i podumal, chto vy ne vrachi, -  skazal  Brajan.  On  pozhal  im
ruki, ubedivshis' pri etom, chto massivnye tela oboih  sostoyat  iz  sploshnyh
muskulov.
     - Rady soprovozhdat' vas, - skazal Dermod. - Kogda my otpravlyalis'  iz
Vashingtona, boss prosil pozhelat' vam uspeha i skorejshego vyzdorovleniya.
     - Boss? - peresprosil Brajan i tut zhe dogadalsya: - A Ben sluchajno  ne
na nego zhe rabotaet?
     Dermod ulybnulsya:
     - A na kogo zhe eshche?
     Neudivitel'no, chto oni pokazalis' Brajanu znakomymi: on  videl  ih  v
telenovostyah, vo vremya parada. |to byli te samye krupnye, krepkie muzhchiny,
kotorye vsegda shagayut ryadom s prezidentom i glyadyat kuda ugodno, tol'ko  ne
na nego. Obyazatel'no krupnye, potomu chto dolzhny zaslonyat' ego  ot  pul'  i
oskolkov. Ih prisutstvie zdes' luchshe lyubyh slov svidetel'stvovalo  o  tom,
kakoe znachenie pridaetsya bezopasnosti Brajana.
     - Nu, esli tak, poblagodarite ego ot moego  imeni,  -  skazal  Brajan
nemnogo rasteryanno. - Ne podumajte, chto ya etogo ne cenyu.
     - A chto tebe doktor velel? - ryavknul Ben, i Brajan uselsya v  glubokij
shezlong.
     - Vy ne znaete, skol'ko vremeni my probudem v Meksike? - sprosil Rej.
-  Nam  ne  soobshchili  nikakih  podrobnostej.  Tol'ko   instrukcii   naschet
gospitalya, pereezda na etot korabl' i potom na  drugoe  sudno.  I  chto  na
beregu nas budut vstrechat'. YA pochemu sprashivayu - nas zhdet  samolet,  chtoby
segodnya vecherom dostavit' obratno v Tumannuyu Dyru [Tumannoj  Dyroj  (Foggy
Bottom) amerikancy v shutku  nazyvayut  Vashington].  Zavtra  rano  utrom  my
vyletaem v Venu.
     - YA by skazal, chto operaciya dolzhna zanyat'  samoe  bol'shee  dva  chasa.
Vozvrashchat'sya obratno my budem, konechno, drugoj dorogoj. V Venu?  Navernoe,
na konferenciyu po lecheniyu i preduprezhdeniyu SPIDa?
     - Da, i davno pora etim zanyat'sya. V lechenii uzhe est' uspehi, no  dazhe
nesmotrya na novuyu  vakcinu  v  mire  eshche  ostaetsya  bol'she  sta  millionov
bol'nyh. Tol'ko na to, chtoby bolezn' ne rasprostranyalas',  uhodit  stol'ko
deneg, chto bogatye strany vynuzhdeny pomogat' bednym - hotya by  iz  shkurnyh
soobrazhenij.
     Brajan vdrug pochuvstvoval, chto glaza u  nego  zakryvayutsya:  noch'yu  on
spal ploho, nesmotrya na tabletki. Ochnulsya on ot togo, chto  Benikof  slegka
potryas ego za plecho.
     - Pora otpravlyat'sya, - skazal on.
     Dermod shel vperedi, Rej szadi. Oni vyshli na palubu. More bylo  tihoe,
yarko svetilo  solnce.  Avianosec  edva  zametno  dvigalsya  vpered.  Brajan
ostorozhno spustilsya  po  trapu  vsled  za  Dermodom.  Ozhidavshee  ih  sudno
okazalos' desyatimetrovym  morskim  katerom,  po  bortam  kotorogo  torchali
vertikal'no vverh udochki. Kak tol'ko Brajanu pomogli perebrat'sya na  bort,
a ostal'nye sprygnuli za nim, dvigatel', chihnuv, zarevel, i  oni,  ostaviv
"Nimitc" pozadi, stali opisyvat' shirokuyu dugu vokrug ostrova. Na gorizonte
poyavilsya meksikanskij bereg. Kater oboshel dve rybackie lodki i  napravilsya
k pristani. Brajan pochuvstvoval, chto ladoni u nego stali mokrymi.
     - A chto dal'she?
     - Nas budut  zhdat'  dva  patrul'nyh  avtomobilya  bez  opoznavatel'nyh
znakov. Na nih budut meksikanskie agenty v  shtatskom,  o  kotoryh  ya  tebe
govoril. My napravlyaemsya pryamo v "Telebasiko", tam nas zhdut.
     Ben  polez  v  karman  i  peredal  Brajanu  dve  chernye   plastikovye
korobochki, razmerom i vesom  napominavshie  korobki  s  komplektom  domino.
Brajan osmotrel ih so vseh storon i zametil, chto  v  dne  u  nih  ustroeny
raz容my.
     - Ustrojstva pamyati, - skazal Ben. - |to te samye GBP,  o  kotoryh  ya
govoril.
     Brajan s somneniem vzglyanul na nih.
     - V teh fajlah mozhet byt'  mnogo  zapisej,  oni,  navernoe,  kopilis'
godami. Hvatit li zdes' ob容ma pamyati, chtoby vse pomestilos'?
     - Nadeyus'. Dumayu, tebe dazhe ne ponadobyatsya oba - vtoroj my  vzyali  na
vsyakij sluchaj. V kazhdom pomeshchaetsya po tysyache megabajt. Dolzhno hvatit'.
     - Eshche by!
     Na beregu ih ozhidali dva dlinnyh chernyh avtomobilya s  takimi  temnymi
steklami,   chto   vnutri   pochti   nichego   ne   bylo   vidno.   U   dvoih
agentov-meksikancev v shtatskom, kotorye stoyali okolo mashin, byli nastoyashchie
usy, eshche bolee vnushitel'nye, chem fal'shivye u Brajana.
     - Tot, chto vperedi, - Daniel' Sal'dana, - skazal  Ben.  -  My  s  nim
kak-to uzhe rabotali vmeste. Horoshij paren'. Buenos dais, caballeros. Todos
son buenos? [Zdravstvujte, gospoda. Vse horosho? (isp.)]
     - Mozhesh' ne volnovat'sya, Ben. Vse idet kak po maslu. Rad tebya videt'.
     - YA tozhe. Gotovy prokatit'sya s nami?
     - Vpolne. Nam prikazano otvezti tebya i tvoih druzej  v  odnu  zdeshnyuyu
kontoru,  a  potom  celymi  i  nevredimymi   dostavit'   na   granicu.   S
udovol'stviem otvezu vas.
     On otkryl dvercu pervogo avtomobilya. Rej shagnul vpered.
     - Nichego, esli my vtroem syadem szadi? - sprosil on.
     - Pozhalujsta, esli hotite.
     Ben s drugim agentom sel vo vtoruyu mashinu.  Sidya  na  zadnem  siden'e
mezhdu ogromnymi telohranitelyami, Brajan  chuvstvoval  sebya  kak  nachinka  v
buterbrode. Oba ne otryvayas' smotreli naruzhu. Dermod,  sidevshij  sleva  ot
Brajana, rasstegnul pidzhak i derzhal pravuyu  ruku  pod  nim.  Kogda  mashinu
kachnulo na povorote, pidzhak raspahnulsya, i  Brajan  uspel  uvidet'  chto-to
kozhanoe i metallicheskoe. Znachit, emu ne pomereshchilos' -  oni  dejstvitel'no
pryatali koe-chto pod myshkoj.
     Ochen' skoro oni okazalis' v promyshlennom rajone  goroda,  zastroennom
obychnymi  teper'  prizemistymi  zavodskimi  korpusami  bez  okon.   Mashiny
svernuli na territoriyu odnogo iz zavodov  i  ostanovilis'  u  razgruzochnoj
estakady. Detektivy,  vidimo,  uzhe  byvavshie  zdes',  proveli  vseh  cherez
ogromnyj zal v malen'koe  pomeshchenie,  obshitoe  derevyannymi  panelyami.  Tam
sideli dva cheloveka, pered nimi stoyal komp'yuternyj terminal.  Rej  ostalsya
snaruzhi, a ostal'nye s trudom vtisnulis' v komnatku  i  zakryli  za  soboj
dver'.
     - Kto iz vas vladelec scheta? - sprosil  odin  iz  tehnikov,  derzha  v
rukah stopku bumag.
     - YA.
     - Naskol'ko ya ponimayu, vy, mister Dileni, zabyli vash lichnyj  nomer  i
parol'?
     - Mozhno skazat', chto da.
     - Takoe inogda sluchaetsya, no  vy  dolzhny  ponyat',  chto  my  vynuzhdeny
prinimat' vse mery predostorozhnosti.
     - Konechno.
     - Horosho. Raspishites', pozhalujsta,  vot  zdes'.  I  zdes'.  |to  vashe
obyazatel'stvo ne pred座avlyat' nam nikakih pretenzij,  esli  vy  ne  smozhete
poluchit' dostup k vashej baze dannyh. I eshche vy garantiruete nam, chto  vy  -
eto vy. Teper' ostalas' poslednyaya proverka. Dajte, pozhalujsta, vashu ruku.
     On vzyal kakoj-to elektronnyj pribor razmerom s portativnyj priemnik i
dotronulsya im do tyl'noj storony ruki Brajana.
     - Pridetsya  nemnogo  podozhdat',  -  skazal  on,  podklyuchiv  pribor  k
kakoj-to bol'shoj mashine v drugom uglu komnatki.
     - A chto eto? - sprosil Brajan.
     - Portativnyj DNK-analizator, - otvetil  Benikof.  -  Tol'ko  nedavno
postupil v prodazhu. Na lipkoj poverhnosti pribora ostalos' neskol'ko tvoih
epidermal'nyh  kletok  -  teh,  chto  postoyanno  slushchivayutsya.   Teper'   on
sravnivaet tvoj GKG s zapisannym v mashine.
     - A chto takoe GKG? Nikogda ne slyhal.
     - Glavnyj    kompleks    gistosovmestimosti.   |to   tak   nazyvaemye
samoraspoznayushchie antigeny, oni u vseh lyudej sovershenno raznye. Luchshe vsego
to, chto oni nahodyatsya na poverhnosti kozhi, tak chto ne prihoditsya izvlekat'
DNK iz kletochnogo yadra.
     - Bud'te dobry, podojdite syuda, mister Dileni. Mozhete vospol'zovat'sya
etim terminalom. Vy privezli s soboj kakoe-nibud'  ustrojstvo  pamyati?  A,
vizhu, prekrasno. Vse polnost'yu sovpadaet, somnenij v vashej lichnosti u  nas
net. My zaprosili ohrannuyu sistemu i uznali vash lichnyj nomer i parol'.
     Operator podklyuchil GBP; Brajan uselsya pered ekranom, povernutym  tak,
chto videt' ego mog tol'ko on. Emu peredali listok bumagi.
     - |to vash lichnyj nomer. Kogda vvedete ego,  mashina  zaprosit  parol'.
Vot on.
     "PADRIK. KOLAMBA", - prochel Brajan. Dva samyh pochitaemyh  v  Irlandii
svyatyh. Neudivitel'no, chto on ne mog ugadat' takoj parol'.
     - Vvedya eto, vy poluchite dostup k  svoej  baze.  Ubedites',  chto  ona
dejstvitel'no vasha, i nazhmite  klavishu  F12  -  vse  budet  peregruzheno  v
pamyat'. Kontrol' pri  zagruzke  avtomaticheskij.  Hotite  ustanovit'  novyj
parol' ili zakryt' etu bazu?
     - Zakryt'.
     - S vas prichitaetsya...
     - YA uplachu, - skazal Benikof, vynimaya pachku banknotov. -  Tol'ko  mne
nuzhna budet raspiska.
     Brajan nabral svoj lichnyj nomer, potom parol', bystro prolistal fajl,
otkinulsya na spinku stula i gluboko vzdohnul.
     - CHto-to ne tak? - s trevogoj sprosil Benikof. - |to ne  to,  chto  my
ozhidali? Ne to, chto nam nuzhno?
     Brajan podnyal glaza i ulybnulsya.
     - Popali v samuyu tochku! - skazal on i tknul pal'cem v klavishu F12.



        18. 21 NOYABRYA 2023 GODA

     Dermod vperedi vseh peresek zal, no, dojdya do vyhoda, ostanovilsya.
     - Mister Sal'dana, mozhno zadat' vam odin vopros?
     - Konechno.
     - Vy prikazali sledovat' za nami kakim-nibud' drugim  mashinam,  chtoby
prikryt' nas szadi?
     - Net.  YA   reshil,  chto  v  etom  net  neobhodimosti.  -   Meksikanec
nahmurilsya. - A pochemu vy sprashivaete? Vy videli szadi mashinu?
     - Po-moemu, nekotoroe vremya za nami shla odna, no svernula,  kogda  my
peresekli ulicu Independensiya.
     - Ee mogla smenit' drugaya mashina?
     - |to vsegda vozmozhno.
     Teper' uzhe nikto ne ulybalsya. Brajan  obvel  glazami  ih  napryazhennye
lica. Sam on derzhal ruki v karmanah, krepko szhimaya v kazhdoj iz nih po GBP.
     - CHto-nibud' neladno? - sprosil on.
     - Kak budto nichego. Po krajnej mere my na  eto  nadeemsya,  -  otvetil
Daniel' i bystro otdal svoemu sputniku kakuyu-to komandu  po-ispanski.  Tot
bokom protisnulsya v dver' i zakryl ee za soboj.
     - Vy hotite pozvat' na pomoshch'? - sprosil  Ben.  Daniel'  otricatel'no
motnul golovoj.
     - Zdeshnyaya policiya privykla imet' delo  tol'ko  s  turistami.  YA  mogu
vyzvat' podgotovlennyh lyudej, no oni pribudut ne  ochen'  skoro.  Esli  tam
kto-to est', a my budem zhdat' podkreplenij, - oni mogut zhdat' togo zhe.  My
dolzhny dostavit' vas na granicu v San-Isidro, verno?
     - Takoj byl plan.
     - Togda predlagayu sdelat' eto, i poskoree. Vash bezymyannyj drug  pust'
edet s vami vo vtoroj mashine, a povedete  ee  vy.  My  s  moim  pomoshchnikom
poedem vperedi. CHto vy na eto skazhete?
     - Poehali, - skazal Dermod. - Tol'ko vtoruyu mashinu povedu ya:  Tihuanu
ya horosho znayu. Esli chto-to sluchitsya, ostanavlivat'sya i zhdat' vas ne budem.
     Daniel' ulybnulsya vo ves' rot:
     - Konechno, ved' my s vami professionaly.
     Naruzhnaya dver' chut' priotkrylas'. Brajan ispuganno zamorgal, zametiv,
chto u vseh troih v rukah  poyavilis'  vnushitel'nogo  razmera  pistolety.  I
napravleny oni byli na dver'. Snaruzhi kto-to toroplivo prosheptal neskol'ko
slov po-ispanski, i Daniel' sunul pistolet za poyas.
     - Venga [Idi syuda (isp.)]. I rasskazhi nam po-anglijski, chto ty videl.
     - Na ulice nikogo v oboih napravleniyah.
     - Vyhodim bystro, - skazal Daniel'. -  Tam,  mozhet  byt',  chto-nibud'
est', a mozhet byt', i net. Riskovat' ne budem - dejstvuem tak,  kak  budto
chto-to est'. Vsyu dorogu derzhites' v tridcati metrah za mnoj. Ne blizhe i ne
dal'she. Vse stekla puleneprobivaemye. Esli nado budet  strelyat',  opustite
ih. Poshli.
     Teper' sleva ot Brajana sidel Ben. Kak  tol'ko  dvercy  zahlopnulis',
Rej vynul svoj revol'ver s tolstym stvolom i polozhil ego na koleni. Dermod
zavel motor, podal nazad i razvernulsya k vyezdu, ostavayas'  pozadi  pervoj
mashiny. Ta rvanulas' vpered, oni  promchalis'  po  dorozhke  i  vyleteli  na
ulicu.
     Brajan smotrel na  perednyuyu  mashinu,  kogda  ee  vnezapno  brosilo  v
storonu, i na zadnem stekle ee poyavilis' kakie-to belye tochki.
     - Lozhis'! - kriknul Rej, bol'no shvatki Brajana za  plecho  i  shvyrnuv
ego na pol. Ih mashinu tozhe brosilo  v  storonu,  zavizzhali  shiny,  i  oni,
nabiraya skorost', svernuli za ugol.  Dvazhdy  razdalsya  kakoj-to  tresk,  i
chto-to udarilos' v siden'e pozadi nego.  Tut  zhe  zagrohotali  vystrely  -
kto-to palil naruzhu cherez okno, opustiv steklo. Mashina kruto  povernula  v
druguyu storonu, i Dermod kriknul cherez plecho:
     - Tam szadi nikogo ne zadelo?
     Rej bystro oglyadel ostal'nyh.
     - U nas vse v poryadke. CHto tam s drugoj mashinoj?
     - Vrezalas' v fonarnyj stolb. Ty v kogo-nibud' popal?
     - Kazhetsya, net. Mne nado bylo tol'ko, chtoby on ne  osobenno  podnimal
golovu. Tam kto-to vysunulsya iz  okna.  Strelyal  iz  vintovki.  S  bol'shoj
vyhodnoj skorost'yu - iz takoj vintovki prostrelit' eto  steklo  nichego  ne
stoit.
     On pokazal na zadnee steklo mashiny, v kotorom  poyavilos'  akkuratnoe,
slovno prosverlennoe, otverstie. Brajan v uzhase  smotrel,  kak  Rej  sunul
palec v dyru, ziyavshuyu v siden'e. Kak raz tam, gde tol'ko chto sidel on.
     Na beshenoj skorosti oni eshche raz povernuli  za  ugol  i  pomchalis'  po
bul'varu.
     - Hvostov ne vidno? - kriknul Dermod.
     - Net. Navernoe, u nih tol'ko-tol'ko hvatilo vremeni, chtoby  ustroit'
etu zasadu. Ves' raschet byl na nee. I oni ne tak uzh sil'no proschitalis'.
     - Togda nemedlenno menyaem marshrut, - skazal Dermod, rezko zatormoziv,
svernuv v pereulok i prodolzhaya slovno  naugad  petlyat'  po  ulicam  tihogo
prigoroda.
     - Prostite, chto tolknul vas, Brajan, - sami vidite.
     Rej snova sunul revol'ver v koburu i pomog Brajanu sest'.
     - Znachit, byla utechka, - spokojno, no zlo skazal Benikof. - Nas zhdali
i ehali za nami ot samoj pristani.
     - Dolzhno byt', tak, - soglasilsya Rej. - Skol'ko lyudej znaet  o  plane
nashego vozvrashcheniya?
     - YA sam. Vy dvoe. I dva cheloveka iz FBR, kotorye budut vstrechat'  nas
na granice.
     - Dumayu, dolzhno obojtis'. Dolgo eshche, Dermod?
     - Pyat' minut. Ne dumayu, chtoby Sal'dane  udalos'  vykrutit'sya.  V  nas
strelyali ne men'she chem dvoe.
     - YA videl tol'ko odnogo.
     - Odin - v passazhira na zadnem siden'e, drugoj - v voditelya.  U  menya
tut tozhe est' simpatichnaya malen'kaya dyrochka. I on popal by, esli by  ya  ne
krutanul rul', kogda uvidel, chto perednyuyu mashinu nakryli. Horoshij  chelovek
byl etot Daniel' Sal'dana.
     K etomu nechego  bylo  dobavit'.  Ostatok  puti  oni  proehali  molcha.
Navernoe, byla ob座avlena trevoga, potomu chto,  pod容zzhaya  k  granice,  oni
minovali policejskogo na motocikle, kotoryj sdelal im  znak  proezzhat',  a
potom chto-to skazal v mikrofon.
     Neskol'kimi kvartalami dal'she k nim pristroilsya eskort na motociklah,
kotoryj, migaya farami i gudya sirenami, raschistil im put'  cherez  skoplenie
mashin u pogranichnogo pereezda. Za zdaniem tamozhni nahodilas' avtostoyanka s
otkrytymi vorotami. So vseh storon ee okruzhali gluhie steny.
     - ZHdite zdes', - skazal Rej. On i  Dermod  bystro  vyshli  iz  mashiny,
derzha revol'very nagotove i vnimatel'no glyadya vo vse storony.
     - Teper' mozhete projti cherez stoyanku, a my pojdem srazu za vami.
     I oni vstali pozadi,  svoimi  telami  zashchishchaya  Brajana  ot  vozmozhnoj
opasnosti.
     - Vot i nash transport, - skazal Benikof. Na stoyanke byl  tol'ko  odin
avtomobil' - bronirovannyj gruzovoj furgon. Kogda oni priblizilis', zadnie
dvercy raspahnulis', i vyshel ohrannik v forme.
     - A  teper'  postarajtes'  vybrat'sya  otsyuda  nevredimymi,  -  skazal
Dermod.
     - No vy sobiralis' ehat' s nami, - vozrazil Benikof.
     - My vam  bol'she  ne  nuzhny.  Nuzhno  obo  vsem  dolozhit'  prezidentu.
Pozhalujsta, pozvonite v nashu kontoru i rasskazhite, chto sluchilos'.  Skazhite
im, pust' soobshchat pilotu, chto my budem tam ne pozzhe shesti.
     - Budet sdelano.
     Ne dozhidayas' blagodarnosti, oba telohranitelya seli v mashinu i ischezli
iz vidu tak bystro, chto nikto ne uspel  proiznesti  ni  slova.  Ostavshiesya
povernulis' i podoshli k furgo