ran'she. |to kakoj-to uzhas - ona byla sovsem ne zashchishchena, tuda mozhno bylo popast' samymi raznymi sposobami. Teper' u vas drugaya, sovsem novaya. Tol'ko odin vhod. Polnost'yu avtonomnoe elektrosnabzhenie, kondicionirovannyj vozduh i vse takoe. I bol'shej chast'yu pod zemlej. Vot syuda, v etu dver', na kotoruyu vy smotrite. Bol'shaya chast' oborudovaniya uzhe ustanovlena. - Tut nam povezlo, - skazal Ben. - My razyskali russkogo uchenogo iz teh, kto priezzhaet syuda po obmenu, - on nikogda eshche nikuda ne vyezzhal iz Rossii, i dazhe iz Sibiri. On i dumat' ne dumal rabotat' zdes', poka my emu ne predlozhili. Ni s kakoj organizaciej, kotoraya zanimalas' by promyshlennym shpionazhem, on svyazan byt' ne mozhet, eto isklyucheno. - Sejchas ya ego pozovu, - skazal major. - Podozhdite sekundu. On otkryl dver', kotoraya byla ne zaperta, voshel v zdanie i cherez sekundu vyshel v soprovozhdenii vysokogo molodogo cheloveka s okladistoj svetloj borodoj. - |to Evgenij Belonenko, on vse zdes' ustanavlival. Evgenij, eto Brajan Dileni, vash nachal'nik. - Ochen' rad, - skazal tot s sil'nym russkim akcentom. - Prekrasnye u vas tut mashiny. Samye luchshie. Mogu ya schitat', chto vy gotovy pristupit' k rabote? - V obshchem da. - Horosho. YA postavil zdes' DNK-analizator. Udivitel'naya mashina! Nikogda takih ne videl, no iz dokumentacii vse yasno. Snachala podgotovim ee k vvedeniyu metki... Evgenij otkinul metallicheskuyu panel' v stene, prikryvavshuyu nebol'shoj pul't upravleniya, i povernul neskol'ko rukoyatok. Potom on zakryl dver' v laboratoriyu i pokazal na uglublenie v paneli, okruzhennoe chernoj poloskoj. - Bud'te dobry, mister Brajan Dileni, dotron'tes' do etogo mesta konchikom pal'ca. Prekrasno. Zelenaya lampochka na pul'te zamigala i pogasla, smenivshis' krasnoj. - Zaperto! - ob座avil Evgenij, zakryvaya panel', i tolknul dver' - ona ne poddalas'. - Teper' tol'ko vy mozhete ee otkryt', potomu chto tam zakodirovana vasha DNK. To zhe samoe s etoj panel'yu - tol'ko vy mozhete otkryt' ee, chtoby vvesti novyj kod DNK. On prizhal palec k uglubleniyu, lampochka zamigala, no ostalas' krasnoj. A kogda do paneli dotronulsya Brajan, zagorelsya zelenyj svet, i zamok, shchelknuv, otpersya. Brajan otkryl dver', i vse posledovali za nim. Evgenij s bol'shim uvlecheniem demonstriroval oborudovanie, kotoroe sam ustanavlival, i novejshie komp'yutery. Brajan osmotrel vse, no bol'shaya chast' mashin byla emu neznakoma. Znachit, pervym delom nuzhno budet v nih razobrat'sya. Iz ogromnogo okna otkryvalsya krasivyj vid na pustynyu. - A mne govorili, chto laboratoriya pod zemlej, - skazal Brajan, ukazyvaya na mel'knuvshuyu za oknom pticu. - Tak ono i est', - otvetil Ben. - |to teleekran vysokogo razresheniya na shestnadcat' tysyach strok. A kamera ustanovlena na stene snaruzhi. |kran stoyal v kabinete predsedatelya pravleniya kompanii, no ya reshil, chto zdes' ot nego budet bol'she pol'zy. - Bol'shoe spasibo. - Nu, ostavlyayu vas tut, - skazal major Vud. - Brajan, vypustite menya otsyuda, pozhalujsta. Vy ved' edinstvennyj, kto mozhet otperet' etu dver' iznutri. Mozhet byt', eto i neudobno, no zato neobhodimo dlya bezopasnosti. - Nichego strashnogo. I spasibo za vse, chto vy sdelali. - |to moya rabota. Vam zdes' nichto ne ugrozhaet - Horosho. Togda ya, pozhaluj, srazu voz'mus' za rabotu po svoim starym nabroskam. To est' ne svoim, a tem, nad kotorymi rabotal tot, prezhnij Brajan. Mnogie zametki v baze dannyh predstavlyali soboj obryvki koda na programmnom yazyke, kotoryj byl emu neznakom. Veroyatno, etot yazyk izobrel dlya svoih nadobnostej tot, prezhnij Brajan. On podoshel k komp'yuteru, vynul iz karmana GBP i podklyuchil ego. Zagorelsya ekran, i komp'yuter proiznes zvonkim kontral'to: - Dobroe utro. Vy budete rabotat' na etoj mashine? - Da. Menya zovut Brajan. Voz'mite tonom nizhe. - Tak goditsya? - sprosila mashina sochnym baritonom. - Da. Tak i govorite vpred'. - On povernulsya k Evgeniyu. - Vyglyadit neploho. - Eshche by. Poslednyaya model'. V Rossii stoit milliony, tol'ko ee tam ne dostanesh'. Mne budet chto porasskazat' rebyatam v Tomske, kogda vernus'. Esli ya vam ne nuzhen, u menya est' eshche koe-kakie dela. - Net, ya obojdus'. Esli budut voprosy, kriknu. - A u menya uzhe est' vopros, - skazal Ben, glyadya na chasy. - YA vizhu, proshlo uzhe bol'she chetyreh chasov s teh por, kak my otpravilis' syuda. A eto znachit, chto tvoe vremya vyshlo. - CHto vy hotite skazat'? - Rasporyazhenie doktora Snersbruk - pora konchat' na segodnya i lozhit'sya. I ni kapli bol'she, skazala ona, - hotya ya ne vizhu, pochemu by tebe ne vzyat' s soboj v postel' portativnyj komp'yuter. Brajan znal, chto sporit' bespolezno. On okinul laboratoriyu poslednim dolgim vzglyadom, podoshel k dveri i otper ee. Snaruzhi ih zhdal major Vud. - Kak raz shel za vami, - skazal on. - Mne zvonila doktor Snersbruk i skazala, chto esli vy eshche ne u sebya, vas nuzhno dostavit' tuda nemedlenno. - Idem, idem, - otozvalsya Brajan, podnimaya ruki v znak togo, chto sdaetsya. - Ot doktorov nikuda ne spryachesh'sya. - Tak ono i est', - podtverdil Ben. - Uvidimsya zavtra. Brajan ne udivilsya, obnaruzhiv, chto ego poselili v kazarme vmeste s soldatami. - V samom centre zdaniya, - skazal Vudi. - Krugom odna soldatnya, ne schitaya ohrannikov. Vot syuda. Kvartira byla nebol'shaya, no uyutnaya: gostinaya, spal'nya, kuhnya i vannaya. Ego komp'yuter stoyal na pis'mennom stole, chemodan byl raspakovan. - Kogda zahotite obedat', pozvonite - vam prinesut. Segodnya na obed rublenye kotlety, - dobavil major, zakryvaya za soboj dver'. 21. 16 FEVRALYA 2024 GODA Brajanu dolgo ne spalos'. Volneniya, svyazannye s pereezdom, neprivychnaya krovat', raznoobraznye sobytiya dnya - vse eto vmeste ne davalo emu zasnut'. V polnoch' on reshil, chto hvatit vorochat'sya - nado chto-to predprinyat'. On otkinul odeyalo i vstal. Datchiki, ustanovlennye v komnate, otreagirovali na eto, sverilis' s chasami i vklyuchili nochnik, kotoryj daval rovno stol'ko sveta, chtoby on mog projti po komnate, ni na chto ne natknuvshis'. Aptechka v vannoj oboshlas' s nim ne stol' berezhno: ona byla ustroena tak, chtoby nikakoe lekarstvo nel'zya bylo prinyat' v temnote, i kogda on otkryl dvercu, ego oslepil yarkij svet. "Esli ne mozhete zasnut', primite dve tabletki i zapejte stakanom vody" - bylo napechatano na etiketke. Brajan sdelal, kak skazano, i vernulsya v postel'. Kak tol'ko on zasnul, nachalis' snovideniya. Meshanina sobytij. CHto-to pro shkolu. Na mgnovenie poyavilsya Peddi. Tehasskoe solnce nad Meksikanskim zalivom. Slepyashchij solnechnyj svet. Solnce, kotoroe voshodit utrom i zahodit vecherom. Kak krasivo, kak nepravil'no. Vsego lish' illyuziya. Solnce stoit na meste. |to Zemlya vertitsya vokrug nego, i vertitsya, i vertitsya bez konca. T'ma i zvezdy. I luna. Luna plyvet, vrashchayas' vokrug Zemli. Voshodit i zahodit, kak Solnce. No ne tak, kak Solnce. Luna, Solnce, Zemlya. Inogda vse tri okazyvayutsya na odnoj linii, i togda sluchaetsya zatmenie. Luna zaslonyaet Solnce. Brajan nikogda ne videl polnogo zatmeniya. Ego otec videl i rasskazyval emu. Zatmenie: La-Pas, Meksika, 1991 god. 11 iyulya dnem nastupila t'ma. Luna zaslonila Solnce. Brajan zavorochalsya, nahmuriv lob v temnote. On nikogda ne videl zatmeniya. A uvidit kogda-nibud'? Sluchitsya li kogda-nibud' zatmenie zdes', v pustyne Anza-Borrego? CHtoby otvetit', nuzhno reshit' prostoe uravnenie. Vsego lish' elementarnoe prilozhenie zakonov N'yutona. Uskorenie obratno proporcional'no kvadratu rasstoyaniya. Kazhdyj ob容kt ispytyvaet prityazhenie dvuh drugih. Solnce, Zemlya, Luna. Prostoe differencial'noe uravnenie. Vsego vosemnadcat' peremennyh. Nado opredelit' koordinaty. Rasstoyaniya. Kak daleko ot Zemli do Solnca? "Spravochnik po astronavtike". U nego pered glazami poplyli v temnote svetyashchiesya cifry. Minimal'noe rasstoyanie ot Zemli do Solnca. Osi i ugly naklona orbit Zemli i Luny... Tochnye elementy orbit - perigelij, skorosti, ekscentrisitet. Cifry vystroilis' po mestam - i tut eto sluchilos'. Differencial'noe uravnenie nachalo reshat'sya samo u nego pered glazami. Vnutri ego? A on prosto smotrel? Ili perezhival eto? Ispytyval eto? On chto-to probormotal i snova zavorochalsya, no oni ne uhodili, ne ostanavlivalis'. Oni plyli pered nim, cifra za cifroj. - 14 noyabrya 2031 goda! - hriplym golosom kriknul on. Brajan prosnulsya ot sobstvennogo krika i sel v posteli, ves' vspotevshij, morgaya na svet. On nasharil na nochnom stolike stakan s vodoj, vypil pochti vsyu i snova ruhnul v skomkannuyu postel'. CHto proizoshlo? Oshchushchenie bylo takim yavstvennym, plyvushchie cifry takimi otchetlivymi, chto vse eshche stoyali u nego pered glazami. Slishkom otchetlivymi, chtoby byt' snom... - Vzhivlennyj processor! - proiznes on vsluh. Neuzheli eto sluchilos'? Neuzheli on vo sne kakim-to obrazom voshel v komp'yuter, kotoryj vzhivili emu v mozg? Neuzheli on smog dat' emu komandu proizvesti kakie-to dejstviya? Zapustit' programmu, chtoby reshit' zadachu? Po-vidimomu, imenno eto i proizoshlo. I komp'yuter, vidimo, reshil zadachu, a potom perebrosil reshenie emu v mozg. Neuzheli eto i sluchilos'? A pochemu by i net? |to samoe logichnoe, pravdopodobnoe, naimenee pugayushchee ob座asnenie. On dal svoemu komp'yuteru komandu vklyuchit'sya, rasskazal vse, chto proizoshlo, zapisal eto v ego pamyat', dobavil svoyu gipotezu. I posle etogo zasnul glubokim snom, kazhetsya, bez vsyakih snovidenij. On prosnulsya uzhe v devyatom chasu. Vklyuchil kofevarku, potom pozvonil doktoru Snersbruk. Ee avtootvetchik skazal, chto ona emu perezvonit. Ona pozvonila, kogda on doedal vtoroj kusok podzharennogo hleba. - Dobroe utro, doktor. U menya dlya vas est' odna interesnaya novost'. Kogda on rasskazal, chto proizoshlo, nastupilo dolgoe molchanie. - Vy slushaete? - Da, izvini, Brajan, ya prosto obdumyvala to, chto ty skazal... I, po-moemu, ochen' mozhet byt', chto ty prav. - Znachit, eto horoshaya novost'? - Neveroyatno horoshaya. Postoj, ya dolzhna otmenit' koe-kakie dela i postarat'sya uvidet'sya s toboj v seredine dnya. |to tebya ustraivaet? - Zamechatel'no. YA budu v laboratorii. Vse utro on prosmatrival rezervnye kopii svoih prezhnih zametok, pytayas' snova pogruzit'sya v atmosferu prodelannoj togda raboty, vosstanovit' vospominaniya, unichtozhennye pulej. Stranno bylo chitat' to, chto pisal on sam, - pochti kak poslanie s togo sveta. Ved' Brajan, kotoryj eto pisal, uzhe mertv i navsegda ostanetsya mertvym. On znal, chto emu, chetyrnadcatiletnemu, uzhe ne vyrasti v togo dvadcatiletnego, kotoryj eto pisal. Emu byli sovershenno neponyatny kratkie zametki i obryvki programm, nabrosannye im v dvadcat' let. On beznadezhno usmehnulsya i vernulsya k pervoj stranice. Tut mog byt' tol'ko odin put' - prodvigat'sya metodichno, proslezhivaya shag za shagom. Pri vsyakoj vozmozhnosti zaglyadyvat' vpered, izbegat' tupikov i lozhnyh putej. No v sushchnosti pridetsya vossozdat' vse, chto on uzhe sdelal, prodelat' vse zanovo. V dvenadcat' tridcat' emu pozvonila priehavshaya v "Megaloub" doktor Snersbruk; on otlozhil rabotu i otpravilsya k nej v kliniku. - Zahodi, Brajan, - skazala ona, okidyvaya ego kriticheskim vzglyadom. - Vyglyadish' ty velikolepno. - I chuvstvuyu sebya tak zhe. Kazhdyj den' chas-drugoj chitayu na solnce i hozhu na progulki, kak vy veleli. - Appetit horoshij? - Eshche kakoj - v armii prekrasno kormyat. I posmotrite-ka... - On snyal bejsbolku i poter golovu, gde uzhe nachali otrastat' volosy. - Uzhe pochti ezhik. Skoro u menya budet nastoyashchaya pricheska. - SHvy ne bolyat? - Nichut'. - Golovokruzhenie? Odyshka? Utomlyaemost'? - Net, net i net. - YA ochen' dovol'na. Teper' rasskazhi mne v tochnosti, chto sluchilos' - vo vseh podrobnostyah. - Snachala proslushajte vot eto, - skazal on, peredavaya ej kassetu. - YA zapisal ee srazu posle togo sna. Esli u menya tut takoj golos, slovno ya chego-to nakurilsya, tak eto iz-za snotvornogo pit'ya, kotoroe vy mne dali. - |to samo po sebe interesno. Ne isklyucheno, chto trankvilizator byl odnim iz faktorov, sposobstvovavshih tomu, chto proizoshlo. Snersbruk tri raza proslushala zapis', delaya kakie-to zametki. Potom tshchatel'no rassprosila Brajana, snova i snova vozvrashchayas' k odnomu i tomu zhe, poka ne zametila, chto on ustal. - Hvatit. Davaj vyp'em po chashke kofe, i ya tebya otpushchu. - Vy ne hotite posmotret', ne smogu li ya sdelat' eto snova, na etot raz nayavu? - Ne segodnya. Snachala otdohni. - YA ne ustal! YA prosto nachal zadremyvat', potomu chto prihodilos' snova i snova govorit' odno i to zhe. Nu, doktor, ne upryam'tes' davajte poprobuem eshche raz, poka u menya vse svezho v pamyati. - Ty prav - nado kovat' zhelezo, poka goryacho. Ladno, nachnem s chego-nibud' poproshche. Vozvedi mne v kvadrat... nu, skazhem, 123 456. Brajan myslenno predstavil sebe eto chislo, poproboval najti kakoe-to mesto, kuda ego zanesti. Povertel ego v ume, napryagsya tak, chto dazhe zakryahtel, a potom proiznes: - 15 522 411 383 936 - vot skol'ko budet, ya uveren! - Ty znaesh', kak tebe eto udalos'? - sprosila ona vzvolnovanno. - Ne ochen'. Vrode togo, kogda chto-to s trudom pripominaesh', kak slovo, kotoroe budto vertitsya na yazyke. Raz - i pojmal. - A mozhesh' ty eto sdelat' eshche raz? - Nadeyus', chto mogu... da, a pochemu by i net? Ne znayu, kak eto poluchilos' vo sne, no, po-moemu, ya eshche raz mogu. Tol'ko ya ne ponimayu, kak eto delayu. - Mne kazhetsya, ya znayu, chto proishodit. No chtoby proverit' svoj diagnoz, mne pridetsya snova podklyuchit' tebya k mashine-korrelyatoru. Posmotret', chto tvoritsya u tebya v mozgu. Ne vozrazhaesh'? - Konechno, net. Dolzhen zhe ya uznat', kak eto poluchaetsya. Ona zanyalas' mashinoj, a on uselsya v kreslo. Tonkie metallicheskie pal'chiki zanyali svoi mesta, on otkinulsya na spinku i sobralsya s myslyami. - Vot chto my sdelaem. - Ona probezhala kursorom po menyu na svoem ekrane. - Vot stat'ya, kotoruyu ya vchera zagruzila v komp'yuter iz zhurnala. Ona nazyvaetsya "Aktivnost' protospecializirovannyh centrov v hode razvitiya rebenka". Ty chto-nibud' ob etom znaesh'? - Koe-chto znayu o protospecializirovannyh centrah. |to raspolozhennye v stvole mozga nervnye centry, otvetstvennye za bol'shuyu chast' pervichnyh instinktov. Golod, zloba, seks, son - vrode etogo. No takoj stat'i ya, po-moemu, ne chital. - I ne mog chitat', ona vyshla v svet vsego neskol'ko mesyacev nazad. Sejchas ya zagruzhu ee v pamyat' tvoego vzhivlennogo processora - pod tem zhe nazvaniem. - Ona bystro nazhala neskol'ko klavishej, potom snova povernulas' k nemu. - Teper' ona dolzhna byt' tam. Podumaj, oshchushchaesh' li ty ee tam? - Net, v obshchem net. To est' mogu pripomnit' nazvanie, potomu chto tol'ko chto ego slyshal. - Togda poprobuj sdelat' to, chto sdelal nekotoroe vremya nazad i togda, vo sne. Skazhi mne, chto napisano v etoj stat'e. Stisnuv zuby i nahmurivshis', Brajan sdelal myslennoe usilie. - CHto-to takoe... Ne znayu. V obshchem, tam est' chto-to, tol'ko ya nikak ne mogu k nemu podobrat'sya vplotnuyu. Zacepit' kak sleduet... - Vdrug glaza u nego shiroko raskrylis', i oj bystro zagovoril: - "...Po mere razvitiya rebenka kazhdyj prostejshij protospecializirovannyj centr sloj za sloem nakaplivaet pamyat' i navyki upravleniya. V to zhe vremya kazhdyj iz nih stremitsya iskat' novye sposoby vliyat' na drugie i izvlekat' pol'zu iz ih deyatel'nosti. V rezul'tate bolee rannie varianty podobnyh specializirovannyh centrov stanovyatsya vse menee obosoblennymi drug ot druga. Po mere togo kak eti sistemy uchatsya ob容dinyat' svoi poznavatel'nye interesy, voznikayushchie pri etom perekrestnye svyazi sozdayut bolee slozhnye kompleksy oshchushchenij, harakternye dlya emocional'nyh perezhivanij bolee pozdnego vozrasta. U vzroslogo podobnye sistemy nastol'ko slozhny, chto dazhe my sami ne v sostoyanii ih osmyslit'. K tomu vremeni kak mozg projdet vse eti stadii razvitiya, nashe vzrosloe soznanie okazyvaetsya mnogokratno perestroennym i uzhe nesposobno pripomnit' ili ponyat', kakim bylo soznanie rebenka". Brajan zakryl rot, potom zagovoril snova, medlenno i nereshitel'no: - |to... to samoe? To, o chem napisano v stat'e? Doktor Snersbruk vzglyanula na svoj ekran i kivnula. - |to ne to, o chem tam napisano, - eto sama stat'ya, slovo v slovo. Tebe eto udalos', Brajan! CHto ty oshchushchal? On sosredotochenno nahmurilsya: - |to kak nastoyashchaya pamyat', no ne sovsem. Vse eto tam est', tol'ko ya ne vse ponimayu. Prihoditsya vrode kak myslenno vse prochest', i tol'ko togda ono poyavlyaetsya polnost'yu, tak, chto mozhno ponyat'. - Nu konechno! Ono zhe ne v tvoej pamyati, a v pamyati komp'yutera. Ty mozhesh' poluchit' k nemu dostup, no nichego ne ponimaesh', poka ne prochtesh', ne vdumaesh'sya i ne osoznaesh', chto oznachaet kazhdaya fraza. I poka ne svyazhesh' ee s drugimi veshchami, kotorye uzhe znaesh'. Tol'ko togda voznikayut vzaimosvyazi, kotorye predstavlyayut soboj podlinnoe znanie. - Znachit, mgnovenno podklyuchit' mozg k znaniyu nel'zya? - Boyus', chto net. Pamyat' sostoit iz takogo mnozhestva vzaimosvyazej, i k nim mozhno poluchit' dostup takim mnozhestvom sposobov, chto ona vovse ne linejna, kak pamyat' komp'yutera. No stoit tebe prosmotret' ee raz ili dva, kak ona stanet chast'yu tvoej pamyati, dostupnoj v lyuboe vremya. - Zanyatno, - skazal on i ulybnulsya. - Nado zhe, ved' ya pomnyu dazhe nomera stranic i ssylok! A kak vy dumaete, mozhem my prodelat' takuyu shtuku s celoj knigoj ili, naprimer, s enciklopediej? - Ne vizhu, pochemu by net, ved' vo vzhivlennom processore eshche mnogo svobodnoj pamyati. Konechno, eto uskorilo by process pereuchivaniya. No ne tol'ko. |to zhe poistine udivitel'no! Pryamoj dostup k komp'yuteru odnim usiliem mysli - zdes' otkryvayutsya neogranichennye vozmozhnosti! - I eto mozhet pomoch' mne v rabote. CHto, esli zagruzit' vse moi prezhnie zametki, chtoby poluchat' k nim dostup myslenno? - Pochemu by i net? - Horosho. Budet udobno imet' vse pod rukoj. Sejchas tak i sdelayu - zagruzhu vse zametki, kotorye my privezli, iz rezervnogo GBP... - On zevnul. - Net, ne stanu. Nikuda oni ne ujdut do zavtra. I voobshche mne nado nemnogo ob etom porazmyslit'. K takim veshcham ne prosto privyknut'. - Sovershenno s toboj soglasna. No na segodnya etogo bolee chem dostatochno. Esli ty sobiraesh'sya vozvrashchat'sya v laboratoriyu, - ne stoit. Rabochij den' okonchen. Brajan kivnul: - CHestno govorya, ya sobiralsya pojti projtis' - kak sleduet podumat' obo vsem etom. - Horoshaya mysl', tol'ko ne pereutomis'. On nadel temnye ochki i vyshel v poludennuyu pustynnuyu zharu. Vooruzhennyj serzhant otvoril emu dver' i, skazav chto-to v mikrofon, ukreplennyj na lackane, posledoval v neskol'kih shagah za nim. Eshche neskol'ko soldat pristroilis' s obeih storon, odin poshel vperedi. Brajan uzhe nachal privykat' k ih postoyannomu prisutstviyu i teper', napravlyayas' k svoej lyubimoj skamejke u dekorativnogo bassejna, pochti ne obrashchal na nih vnimaniya. Po druguyu storonu bassejna stoyali administrativnye zdaniya "Megaloub", no ih pochti ne bylo vidno za derev'yami. Krome nego, po-vidimomu, nikto ne zabredal v etot ugolok, kotoryj nravilsya emu svoej tishinoj i uedineniem. Uslyshav zhuzhzhanie telefona, on pomorshchilsya i hotel bylo ne otvechat', no potom so vzdohom otcepil ego ot poyasa i podnes k uhu. - Dileni. - |to major Vud iz priemnoj. Zdes' kapitan Kan. Govorit, chto vy segodnya ee ne zhdali, no hotela by pogovorit' s vami. - Da, konechno. Skazhite ej, chto ya v... - YA znayu, gde vy, ser, - podcherknuto nevozmutimo proiznes major: kak mog on ne znat' mestonahozhdeniya Brajana s tochnost'yu do millimetra? - YA provedu ee k vam. Oni pokazalis' na dorozhke, kotoraya vela ot glavnogo vhoda. Malen'kaya, strojnaya SHelli kazalas' krohotnoj ryadom s roslym, shirokoplechim majorom. Segodnya ona byla ne v voennoj forme, a v korotkom belom plat'e, bol'she sootvetstvuyushchem klimatu pustyni. Kogda oni podoshli, Brajan vstal. Vudi kruto povernulsya i ostavil ih odnih. - YA ne meshayu vam rabotat'? - sprosila ona, ozabochenno nahmurivshis'. - Da net, vy zhe vidite, ya reshil otdohnut'. - YA dolzhna byla snachala pozvonit'. No ya tol'ko chto vernulas' iz Los-Andzhelesa i reshila dolozhit' vam o nashih uspehah. My rabotali s neskol'kimi luchshimi sledovatelyami iz policejskogo upravleniya. Sudya po tomu, chem vy zanimaetes', vy, navernoe, vse znaete ob ekspertnyh sistemah? - YA ne skazal by, chto vse, vo vsyakom sluchae ya ne v kurse togo, chto sdelano zdes' za poslednie gody. No skazhite, na kakom yazyke vy pishete svoi programmy? - Na "lame-3.5". On ulybnulsya: - Priyatno slyshat'. Moj otec byl odnim iz teh, kto razrabotal etot yazyk. "Lama" - eto znachit "logicheskij analiz metafor". Kak tam vasha programma-detektiv - uzhe zarabotala? - Da. Ona sejchas na stadii pervogo rabochego obrazca. I s nej uzhe interesno imet' delo. YA nazvala ee "Dik Trejsi" [Dik Trejsi - v amerikanskoj serii komiksov i kinofil'mov policejskij syshchik, pol'zuyushchijsya dlya poimki prestupnikov polufantasticheskimi izobreteniyami]. - A kak ona rabotaet? - V sushchnosti, eto ne tak uzh slozhno. Ona sostoit iz treh glavnyh chastej. Pervaya - eto komplekt razlichnyh ekspertnyh sistem - kazhdaya vypolnyaet svoyu zadachu. |ti specializirovannye sistemy ob容dinyaet mezhdu soboj dovol'no prostoj koordinator, kotoryj ishchet korrelyacii i otmechaet sluchai, kogda neskol'ko sistem v chem-to mezhdu soboj soglasny. Odna iz nih uzhe prosmotrela bazy dannyh vsej strany i sostavila spisok vseh vozmozhnyh sposobov transportirovki. Sejchas ona nakaplivaet sobstvennye bazy dannyh o legkovyh avtomobilyah, gruzovikah, samoletah i tak dalee. Dazhe o vodnyh transportnyh sistemah. - |to zdes'-to, v pustyne? - Nu, otsyuda ne tak uzh daleko do Solton-Si [melkovodnoe solenoe ozero v Kalifornii, obrazovavsheesya v rezul'tate proryva vody iz reki Kolorado]. A drugie specializirovannye programmy sobirayut raznoobraznye geograficheskie dannye, osobenno sputnikovye fotografii mestnosti za tot period, kotoryj nas interesuet. - Zvuchit neploho. - Brajan vstal. - CHto-to u menya nogi zatekli - ne hotite projtis'? - Konechno. - Oni medlenno poshli po dorozhke. Ona oglyadelas' po storonam. - |to chto, voennaya baza? Tut stol'ko soldat... - |to vse moi, - skazal on i ulybnulsya. - Vidite, kak oni derzhatsya vroven' s nami? - Nichego sebe! - Mne eto tozhe ne slishkom nravitsya. No, ponimaete, mne ne slishkom ulybaetsya i perspektiva chetvertogo pokusheniya. V tom-to i vopros, sposobna li sistema, kotoruyu vy postroili, pomoch' nam pojmat' etih merzavcev? Vash Dik Trejsi poka eshche ne napal na kakoj-nibud' sled? - Eshche net. Poka on tol'ko obrabatyvaet dannye. - Togda sbros'te ego v GBP i vezite syuda. U bol'shogo komp'yutera, na kotorom ya tut rabotayu, takaya moshchnost', chto vam vpolne hvatit. - |to, konechno, namnogo uskorit delo. Mne ponadobitsya den'-dva, chtoby vse tam zakonchit'. - Ona vzglyanula na solnce. - Pozhaluj, mne pora. YA uverena, chto upravlyus' k srede, skopiruyu vse svoi zametki i privezu GBP v chetverg utrom. - Prekrasno. YA provozhu vas do karaulki - priblizhat'sya k vyhodu mne zapreshcheno - i skazhu Vudi, o chem my dogovorilis'. Kogda ona ushla, on podumal, chto nado bylo poprosit' ee skopirovat' dlya nego i "lamu-3.5", no tut zhe rassmeyalsya sobstvennoj tuposti. Davno proshli vremena, kogda programmy hranili na disketah - razve chto strogo zasekrechennye. On napravilsya v laboratoriyu. Skoree vsego, kopiya programmy est' gde-nibud' tam na kompakt-diske, a esli i net, mozhno peregruzit' ee iz bazy dannyh. Da, k etomu staromu novomu miru 2024 goda eshche privykat' i privykat'. 22. 21 FEVRALYA 2024 GODA Kogda nautro Brajan podoshel k laboratorii, ego tam zhdali Benikof i Evgenij. - U Evgeniya segodnya poslednij den' zdes', on hochet pered ot容zdom eshche raz projtis' s toboj po vsej sisteme. - CHto, Evgenij, vozvrashchaetes' k sebe v Sibir'? - Da, uzhe skoro, nadeyus': tut u vas slishkom zharko. No snachala budet tehnicheskaya ucheba v Silikonovoj doline - poslednie konstrukcii zhelezok. SSHA ih delayut, Rossiya ih pokupaet, a ya ih obsluzhivayu. I pomogayu razrabatyvat' sleduyushchie modeli. A za eto horosho platyat v rublyah, uzh bud'te uvereny. - Nu, zhelayu vam uspeha - i pobol'she rublej. A chto my budem sejchas delat', Ben? Brajan dotronulsya bol'shim pal'cem do paneli, i dver', shchelknuv, otkrylas'. - Poslednyaya proverka. Vse oborudovanie ustanovleno i rabotaet. Evgenij - prekrasnyj tehnik. - Napishite eto na bumage - takaya rekomendaciya prineset mne eshche bol'she rublej. - Napishu, ne bespokojtes'. No imejte v vidu - posle vashego ot容zda nam zdes' ne dolzhny ponadobit'sya nikakie drugie tehniki. - Pravil'no. Tol'ko esli budet obshchij sboj i vsya sistema vyjdet iz stroya? - A tut ne odna sistema - eto set' iz neskol'kih sistem. I v kazhdoj hranitsya kopiya obshchej programmy, gde est' vse, chto nuzhno dlya diagnostiki kazhdoj mashiny. K tomu zhe vsya pamyat' i rezul'taty diagnostiki kazhdye neskol'ko minut kopiruyutsya iz kazhdoj mashiny v neskol'ko drugih. Znachit, esli chto-to budet neladno, my, skoree vsego, smozhem vosstanovit' funkcii polnost'yu. V samom hudshem sluchae poteryaem tol'ko to, chto sdelano za poslednie neskol'ko minut. - Da. I skoree vsego voobshche nichego ne poteryaete. A esli chto-to budet ne tak, soobshchite mne po elektronnoj pochte. "Posetiteli u vhoda", - razdalsya golos komp'yutera, sledivshego za bezopasnost'yu. Brajan nazhal na klavishu, i na ekrane poyavilas' kartina, peredannaya naruzhnoj telekameroj. Mezhdu dvumya soldatami, vytyanuvshimisya po stojke "smirno", stoyala kapitan Kan. - Sejchas vernus', - skazal Brajan, podoshel k vhodnoj dveri i, prilozhiv palec k paneli, otper ee. - Nadeyus', ya ne slishkom rano? |to major skazal mne, chto vy uzhe zdes'. - Net, kak raz vovremya. Davajte ya pokazhu vam vash terminal i pomogu ustroit'sya. Navernoe, vy hotite snachala peregruzit' vashu programmu i bazy? Ona vynula iz sumochki GBP. - U menya vse zdes'. YA ne hotela peresylat' eto po obychnym liniyam svyazi. Sejchas eto edinstvennyj ekzemplyar - vse ostal'noe v policejskom komp'yutere sterto. Tam uzhasno mnogo zasekrechennyh materialov, postoronnim ih videt' nezachem. On otvel ee k otgorozhennoj kabinke v dal'nem konce laboratorii. - Zdes' poka tol'ko terminal, stol i stul, - skazal on. - Esli ponadobitsya chto-nibud' eshche, skazhite. - Hvatit i etogo. - Gotovo, - skazal Ben, vstavaya i potyagivayas'. - YA vse proveril. Evgenij porabotal na slavu. Vse instrukcii po dostupu i rabote s programmami zdes', v pamyati. - YA hochu posmotret', tol'ko podozhdite minutku. Priehala SHelli, i my smozhem pogovorit' s nej, kak tol'ko ona konchit zagruzhat' svoyu ekspertnuyu programmu. Prekrasnyj sluchaj uznat', chego ona dobilas'. Oni provodili Evgeniya do vyhoda. On krepko pozhal im ruki. - Nadezhnogo vam oborudovaniya i interesnoj raboty. - Vsego nailuchshego - i pobol'she rublej. - Da! Kogda oni voshli, SHelli obernulas' i obvela rukoj pustuyu komnatku. - Prostite za takoe gostepriimstvo. - Sejchas prinesu paru stul'ev, - skazal Ben. - I kofe. Komu eshche? Nikomu? Znachit, dva stula i chashka kofe. - Est' kakie-nibud' rezul'taty? - sprosil Brajan. - Koe-chto est'. YA napisala programmu, kotoraya svyazyvaet koordinatora baz dannyh s programmoj poiska i imeet udobnyj interfejs. Ona uzhe, po-moemu, neploho otlazhena. YA postavila pered nej zadachu raskryt' ograblenie v "Megaloub". Ona rabotaet uzhe dva dnya i sejchas, veroyatno, mozhet otvetit' na koe-kakie voprosy. YA reshila sama tuda ne lazit' bez vas oboih - ved' rassledovaniem rukovodite vy, Ben. Vas eto interesuet? - Konechno. Kak vojti v programmu? - YA s samogo nachala pol'zovalas' rabochim prozvishchem "Dik Trejsi", i boyus', chto ono uzhe prizhilos'. Nuzhno tol'ko ono i vasha familiya. - Horosho. - Ben povernulsya k terminalu. - Moya familiya Benikof, i mne nuzhen Dik Trejsi. - Programma na linii, - otvetil komp'yuter. - V chem sostoit zadacha? - Najti lic, sovershivshih prestuplenie v laboratorii kompanii "Megaloub indastriz" 8 fevralya 2023 goda. Ty obnaruzhil etih prestupnikov? - Otvet otricatel'nyj. YA poka ne ustanovil, kak oni skrylis' i kak bylo vyvezeno pohishchennoe. Brajan slushal v voshishchenii. - Vy uvereny, chto eto vsego tol'ko programma? Zvuchit tak, slovno ona proshla test T'yuringa. - Prosto rechevaya programma, - skazala SHelli. - YA vzyala gotovuyu. Ona beret slova i grammatiku iz yazykovogo razdela sistemy "cik". |ti rechevye programmy vsegda kazhutsya umnee, chem oni est', potomu chto i grammatika, i intonacii u nih takie bezukoriznennye. No na samom dele oni ne ochen'-to ponimayut, chto vse eti slova oznachayut. - Ona obernulas' k Benu. - Sprashivajte ee, Ben, sprashivajte - est' li u nee kakie-nibud' konkretnye rezul'taty. Mozhete govorit' na obychnom yazyke, tam obshirnyj leksikon vyrazhenij iz policejskoj praktiki. - Horosho. Skazhi mne, Dik Trejsi, kakie versii ty razrabatyvaesh'? - Poisk sveden k trem vozmozhnym variantam. Pervyj - pohishchennye materialy spryatany poblizosti, chtoby zabrat' ih pozzhe. Vtoroj - oni vyvezeny nazemnym transportom. Tretij - oni vyvezeny po vozduhu. - I kakie rezul'taty? - Spryatany poblizosti - krajne malo veroyatno. Nazemnyj transport - veroyatnost' vyshe. Odnako esli uchest' vse faktory, naibolee predpochtitel'nyj variant - vyvoz po vozduhu. Benikof pokachal golovoj i povernulsya k SHelli. - CHto znachit - naibolee predpochtitel'nyj? Komp'yuter mog by vyrazit'sya i potochnee - naprimer, v procentah ili kak-nibud' eshche v etom rode. - Pochemu by vam ne zadat' etot vopros emu? - Sejchas. Dik Trejsi, vyskazhis' tochnee. Kakova veroyatnost' vyvoza po vozduhu? - YA by ne hotel ocenivat' veroyatnost' v situacii so stol' mnogimi faktorami, ne poddayushchimisya uchetu. Dlya takih situacij luchshe ocenivat' priblizitel'noe raspredelenie, chem privodit' cifry, kotorye proizvodyat obmanchivoe vpechatlenie tochnyh. No esli vy hotite, ya mogu priblizitel'no ocenit' pravdopodobnost' raznyh variantov v procentah. - Hochu. - Spryatany poblizosti - tri procenta. Vyvezeny nazemnym transportom - dvadcat' odin procent. Vyvezeny po vozduhu - sem'desyat shest'. Ben udivlenno raskryl rot: - No ved'... Otklyuchite programmu. - On povernulsya k ostal'nym, tozhe stoyavshim v izumlenii. - My samym tshchatel'nym obrazom rassmatrivali etu versiyu - oni prosto nikak ne mogli vyvezti eto otsyuda po vozduhu. - Dik Trejsi drugogo mneniya. - Znachit, on znaet chto-to takoe, chego ne znaem my. - On snova povernulsya k komp'yuteru. - Vozobnovi rabotu. Na chem osnovana ocenka varianta s transportirovkoj po vozduhu? Nekotoroe vremya komp'yuter molchal, potom zagovoril. - Rezyume: obosnovanij ne imeyu. Vyvod osnovan na sopostavlenii dvenadcati tysyach promezhutochnyh blokov v podsisteme analiza vzaimosvyazej programmy poiska. - |to obychnyj nedostatok programm takogo tipa, - poyasnila SHelli. - Pochti nevozmozhno uznat', kak oni prihodyat k tomu ili inomu zaklyucheniyu, potomu chto oni uchityvayut milliony - neznachitel'nyh korrelyacij mezhdu obryvkami dannyh. Pochti nevozmozhno sravnit' eto s tem, chto my nazyvaem logicheskim myshleniem. - No eto i nevazhno, ved' otvet vse ravno nepravil'nyj, - s razdrazheniem skazal Benikof. - Ne zabud'te, ved' rassledovaniem zanimalsya ya. Aeroport kompanii polnost'yu avtomatizirovan. Osnovnoe dvizhenie - vertolety, hotya zdes' prizemlyayutsya sluzhebnye i gruzovye samolety s vertikal'nym vzletom. - A kak rabotaet avtomatizirovannyj aeroport? - sprosil Brajan. - |to ne opasno? - Menee opasno, chem pod upravleniem lyudej, mogu tebya zaverit'. Eshche v 80-h godah vyyasnilos', chto chelovecheskie oshibki vyzyvayut bol'she avarij, chem chelovecheskoe vmeshatel'stvo ih predotvrashchaet. Pered vyletom kazhdyj samolet obyazan predstavit' plan poleta. Dannye postupayut pryamo v komp'yuternuyu set', tak chto kazhdyj aeroport znaet, kto kuda vyletaet ili priletaet i kto proletaet poblizosti. Kogda samolet okazyvaetsya v pole zreniya radara, on opoznaetsya po signalu transpondera i poluchaet razreshenie na posadku ili kakie-nibud' drugie ukazaniya. A zdes', v "Megaloub", vse polety, razumeetsya, kontroliruyutsya i registriruyutsya sluzhboj bezopasnosti. - No sluzhba bezopasnosti ves' tot reshayushchij chas bezdejstvovala. - |to nevazhno. Vse zafiksirovano eshche i aeroportom Borrego, i regional'noj radarnoj stanciej Federal'nogo aviacionnogo upravleniya. Vse tri komplekta zapisej sovpadayut, a tehnicheskaya ekspertiza pokazala, chto podchistki v lyubom iz nih isklyucheny. My imeem podlinnuyu informaciyu o dvizhenii vseh samoletov v tu noch'. - A byli za etot chas kakie-nibud' prilety ili vylety iz aeroporta? - Ni odnogo. Poslednij vylet byl po men'shej mere chasom ran'she - vertolet v La-Hojyu. - A kakuyu territoriyu ohvatyvaet radar? - sprosil Brajan. - Bol'shuyu. |to standartnaya ustanovka s radiusom dejstviya okolo dvuhsot soroka kilometrov. Vostochnee Borrego on dostaet do samogo Solton-Si i do gor na drugom ego beregu. Minimum na sem'desyat-vosem'desyat kilometrov. V drugih napravleniyah men'she - iz-za holmov i gor, kotorye okruzhayut dolinu. - Dik Trejsi, vozobnovi rabotu, - skazala SHelli. - Skol'ko poletov bylo zafiksirovano radarom "Megaloub" na protyazhenii teh sutok? - Vosemnadcat' v aeroportu "Megaloub". Dvadcat' sem' v aeroportu Borrego-Springs. Sto tridcat' odin tranzitnyj prolet. - Borrego-Springs vsego v trinadcati kilometrah otsyuda, - skazala SHelli, - no u nih za eto vremya i voobshche za tu noch' ne bylo ni odnoj posadki i ni odnogo vyleta. Vse tri komplekta dannyh o tranzitnyh proletah identichny, esli ne schitat' nesushchestvennyh melkih rashozhdenij - oni kasalis' poletov, prohodivshih po samomu krayu polya zreniya radara, kotorye ne vyletali iz doliny i ne sadilis' zdes'. - A v etoj pustyne, pohozhe, ozhivlennoe vozdushnoe dvizhenie, - zametil Brajan. - Sto sem'desyat shest' samoletov za sutki. Pochemu? - O sluzhebnyh poletah "Megaloub" my znaem, - otvetil Ben. - V Borrego-Springs est' neskol'ko kommercheskih rejsov, ostal'noe - chastnye samolety. Tranzitnye polety - tozhe, plyus neskol'ko voennyh. V obshchem, nam po-prezhnemu nichego ne izvestno. Dik Trejsi govorit, chto materialy vyvezeny po vozduhu. No nikakih vyletov iz doliny ne bylo. Kak zhe ih mogli vyvezti? Otvet'te na etot vopros, i vy poluchite reshenie vsej problemy. Ben sformuliroval vopros tochno: kak ih mogli vyvezti? Poluchalsya paradoks - pohishchennoe dolzhny byli vyvezti po vozduhu, no nikakih vyletov ne bylo. Brajan slyshal etot vopros. I ego vzhivlennyj komp'yuter - tozhe. - Iz doliny - na gruzovike. S territorii - po vozduhu, - proiznes vdrug Brajan. - CHto vy imeli v vidu? - udivilas' SHelli. - Ne znayu, - soznalsya on. - |to ne ya skazal, a moj komp'yuter. - On postaralsya uderzhat'sya ot ulybki pri vide ih udivlennyh fizionomij. - Ladno, ob etom pogovorim kak-nibud' v drugoj raz. A poka davajte nad etim podumaem: daleko li mog uehat' gruzovik? - My eshche v samom nachale rassledovaniya zanimalis' etim na komp'yuternoj modeli, - skazal Ben. - Maksimal'noe chislo lyudej, kotorye mogli gruzit' oborudovanie, ne putayas' drug u druga pod nogami, - vosem'. Peremennye zdes' takie: vremya, chtoby doehat' ot vorot k laboratorii, vremya pogruzki, obratnyj put' do vorot. Vne territorii, ot ee vorot, samaya veroyatnaya cifra - sorok kilometrov pri skorosti devyanosto kilometrov v chas. Vse dorogi byli perekryty, kak tol'ko postupilo soobshchenie ob ograblenii, namnogo dal'she etoj sorokakilometrovoj zony. Vsya territoriya prosmatrivalas' radarom - i s vertoletov, i s nazemnyh ustanovok, a kogda rassvelo, nachalos' prochesyvanie. Gruzovik ne mog nikuda det'sya. - No on vse-taki kuda-to delsya, - vozrazila SHelli. - A ne mogli etot gruzovik vmeste s gruzom kakim-nibud' sposobom vyvezti po vozduhu? Pustite menya k komp'yuteru, Ben. YA hochu, chtoby eta programma proverila vse polety, zaregistrirovannye v tot den' v radiuse sta pyatidesyati i trehsot kilometrov. - A ne mogli prestupniki steret' dannye ob etom polete? CHtoby ne bylo nikakih sledov? - Ne mogli. Vse zapisi radarov i informaciya s ekrana kazhdogo dispetchera poletov hranyatsya na protyazhenii goda v arhivah Federal'noj aviacionnoj sluzhby. Horoshij haker mnogo chego mozhet sdelat', no sistema upravleniya poletami prosto slishkom slozhna i slishkom izbytochna. Kazhdyj polet tak ili inache registriruetsya v sotnyah, mozhet byt', dazhe tysyachah raznyh mest. SHelli vsya pogruzilas' v rabotu s komp'yuterom, ne podnimaya golovy i ne obrashchaya na nih vnimaniya. - SHelli nichego ne znaet o vzhivlennom komp'yutere, - skazal Ben. - |to ty o nem govoril? - Da. YA eshche ne uspel vam rasskazat', no my s doktorom Snersbruk koe-chego dobilis' - ya mogu poluchat' dostup k nemu chisto myslenno. - No eto... Prosto neveroyatno! - My tozhe tak dumaem. YA velel emu prodelat' koe-kakie vychisleniya, vot s chego vse nachalos'. Vo sne - mozhete sebe predstavit'? I ya mogu schityvat' dannye iz ego pamyati. |to ochen' interesno i nemnogo strashno. Mne nado budet eshche privyknut'. U menya teper' na plechah ne prosto golova, i ya ne uveren, chto mne eto po dushe. - No, vo vsyakom sluchae, ty zhiv i zdorov, - mrachno proiznes Ben. - YA videl, chto natvorila ta pulya... - Ne govorite mne ob etom! Mozhet byt', kak-nibud' potom. Voobshche ya hotel by na nekotoroe vremya obo vsem zabyt' i zanimat'sya tol'ko iskusstvennym intellektom. A vy s SHelli rabotajte s Dikom Trejsi. Mne ne nravitsya pryatat'sya, i mne ne po sebe, kogda nado mnoj postoyanno visit ugroza. YA nachinayu chuvstvovat' sebya, kak Salman Rushdi - pomnite, chto s nim v konce koncov sluchilos'? YA hotel - kak by eto skazat'? - zanovo postroit' svoyu zhizn'. Stat' takim zhe normal'nym, kak i vse vy. A teper' ya nachinayu chuvstvovat' sebya kakim-to vyrodkom. - Net, Brajan, nikogda tak ne dumaj. Ty molodec, tol'ko tebe slishkom dostalos'. Vse, kto s toboj rabotaet, voshishcheny tvoim muzhestvom. My na tvoej storone. K etomu malo chto mozhno bylo dobavit'. Ben izvinilsya i ushel. Brajan vyzval na ekran svoyu vcherashnyuyu rabotu - on pytalsya perepisat' svoi zametki v bolee polnom i chitabel'nom vide, - no obnaruzhil, chto nichego ne ponimaet. On byl podavlen i chuvstvoval ustalost'. V ushah u nego zazvuchal golos doktora Snersbruk s ee obychnym sovetom: "Da, ponimayu, prilyag i otdohni". On skazal SHelli, chto vernetsya pozzhe, i otpravilsya k sebe. Dolzhno byt', on zadremal, potomu chto tehnicheskij zhurnal lezhal u nego na grudi, a solnce uzhe sadilos' za gory na zapade. On vse eshche ispytyval sil'nejshuyu depressiyu i podumal, ne pozvonit' li doktoru, no reshil, chto delo poka ne nastol'ko ser'ezno. Mozhet byt', eto komnata tak na nego dejstvuet. On provodil teper' v odinochestve bol'she vremeni, chem v gospitale: tam, po krajnej mere, k nemu to i delo kto-nibud' zaglyadyval. Zdes' zhe emu dazhe prinimat' pishchu prihodilos' odnomu, hotya k etomu on privyk dovol'no bystro. On vernulsya v laboratoriyu v samom konce dnya. SHelli uzhe zakanchivala i, naskoro poproshchavshis', ushla, celikom pogloshchennaya myslyami o rabote. Brajan zaper za nej dver' i zashagal v druguyu storonu. Mozhet byt', ot svezhego vozduha emu stanet legche. Ili ot uzhina: uzhe temnelo, a on snova zabyl poobedat'. On napravilsya vokrug ozera k karaulke. Sprosiv, zdes' li major, on byl srazu preprovozhden v ego kabinet. - Est' kakie-nibud' zhaloby ili pozhelaniya? - sprosil Vudi, kak tol'ko oni okazalis' odni. - ZHalob nikakih, po-moemu, vashi lyudi rabotayut zamechatel'no. Nikogda ne putayutsya pod nogami, no kogda ya vyhozhu iz laboratorii, poblizosti vsegda kto-nibud' est'. - I ne prosto kto-nibud', mozhete byt' uvereny! No ya peredam im, chto vy skazali. Oni starayutsya izo vseh sil i vypolnyayut svoi obyazannosti chertovski horosho. - I skazhite povaram, chto eda mne tozhe nravitsya. - Kambuz budet v vostorge. - Kambuz? - Nu, eto gde gotovyat zhratvu. - ZHratvu? Vudi ulybnulsya: - Vy do mozga kostej grazhdanskij chelovek. Pridetsya obuchit' vas soldatskomu yazyku. Oba rassmeyalis'. - Vudi, ya, konechno, grazhdanskij, no nel'zya li mne naravne s sold