atami inogda est' u vas na kambuze? - Skol'ko ugodno. Hot' kazhdyj den'. - No ved' ya ne sluzhu v armii. Obychnaya perekoshennaya usmeshka na lice majora prevratilas' v shirokuyu ulybku. - Mister, vy rabotaete na armiyu. Vy - edinstvennoe opravdanie tomu, chto vse my nahodimsya zdes', a ne prygaem kazhdyj den' s parashyutom. A bol'shinstvo rebyat budut rady poznakomit'sya s vami i pogovorit'. - On vzglyanul na elektronnye chasy na stene. - Pivo p'ete? - Eshche by! - Togda poshli. Vyp'em piva v klube, a v shest' otkroetsya obzhiralovka. - Tam i klub est'? V pervyj raz slyshu. Vudi vstal i poshel vperedi. - |to voennaya tajna - ochen' nadeyus', chto vy ni slovom ne progovorites' o nej grazhdanskim iz "Megaloub". Naskol'ko ya znayu, vo vsem zdeshnem zavedenii, krome nashego raspolozheniya, strogij suhoj zakon. No vot eto zdanie v nastoyashchij moment yavlyaetsya mestom bazirovaniya moej desantnoj komandy. A na vseh voennyh bazah est' oficerskie kluby, a krome nih otdel'nye kluby dlya starshin i soldat. No nasha komanda slishkom mala, chtoby napivat'sya po otdel'nosti, poetomu u nas klub obshchij. On otkryl dver' s nadpis'yu "Sluzhba bezopasnosti - vhod tol'ko dlya voennosluzhashchih" i provel ego vnutr'. Komnata byla nebol'shaya, no za te neskol'ko nedel', chto desantniki proveli zdes', oni uhitrilis' pridat' ej nekotoryj uyut. Doska dlya igry v drotiki na stene, neskol'ko flagov, vympelov i fotografij, plakat, izobrazhayushchij obnazhennuyu devushku s ogromnymi grudyami, stoly i stul'ya. I bar, ustavlennyj butylkami, s kranom dlya piva. - Kak naschet singapurskogo piva "Tigr"? - sprosil Vudi. - My tol'ko chto otkryli svezhij bochonok. - Nikogda o nem ne slyhal i tem bolee ne proboval. Nalivajte! Pivo bylo holodnoe i neobyknovenno vkusnoe, a v klube okazalos' ochen' interesno. - Parni skoro nachnut podhodit'. Oni budut rady s vami poznakomit'sya, - skazal Vudi, nalivaya eshche po bokalu. - YA hochu poprosit' vas tol'ko ob odnom - ne govorit' s nimi o vashej rabote. Sami oni o tom, chto delaetsya v laboratorii, zagovarivat' ne stanut - est' takoj prikaz, - i vy tozhe ne nachinajte. CHert voz'mi, dazhe ya ne znayu, chem vy tam zanimaetes', i znat' ne hochu. Nam skazali, chto eto sovershenno sekretno, i etogo dostatochno. A obo vsem ostal'nom mozhete travit' skol'ko ugodno. - Travit'? Moj slovarnyj zapas rastet s kazhdoj minutoj! Odin za drugim stali poyavlyat'sya soldaty - nekotorye lica byli emu znakomy, on videl ih na postu. Im bylo yavno priyatno nakonec poznakomit'sya s nim lichno i pozhat' emu ruku. On byl ih rovesnik, v sushchnosti, dazhe starshe mnogih, i s udovol'stviem slushal ih grubovatuyu druzheskuyu boltovnyu i rosskazni o neveroyatnyh seksual'nyh podvigah, iz kotoryh uznal neskol'ko zamechatel'nyh rugatel'stv - takih on i voobrazit' sebe ne mog. I vse eto vremya on i vidu ne podaval, chto emu vsego chetyrnadcat' let. On vzroslel na glazah! Soldaty rasskazyvali anekdoty, obmenivalis' starymi shutkami. On tozhe prinimal uchastie v razgovore. Ego sprosili, iz kakoj chasti SHtatov on rodom, - sprosili vezhlivo, no s namekom na ego irlandskij vygovor, kotoryj vyzyval u nih nedoumenie. Soldaty-irlandcy nakinulis' na nego s rassprosami i zhadno slushali ego rasskaz o detstve, provedennom v Irlandii. Potom oni vse vmeste otpravilis' uzhinat' - emu sunuli v ruki podnos i napereboj davali sovety, chto nuzhno est', a chto ne nuzhno. V obshchem i celom vecher proshel veselo, i on reshil byvat' v soldatskoj stolovoj kak mozhno chashche. Vsya eta boltovnya i druzheskaya obstanovka - ne govorya uzh o vypitom pive - sovershenno razognali ego mrachnoe nastroenie. Prekrasnye parni. Nachinat' svoj den' on sobiralsya po-prezhnemu v odinochestve s kofe i podzharennogo hleba, potomu chto terpet' ne mog ni s kem govorit' s samogo utra. Na obed on privyk gotovit' sebe buterbrod, kotoryj bral s soboj v laboratoriyu. No uzhinat' on reshil teper' tol'ko v obshchestve - vo vsyakom sluchae, v okruzhenii toj ego chasti, kotoruyu predstavlyala 82-ya aviadesantnaya diviziya. Mezhdu prochim, chelovechestvo bylo zdes' ochen' neploho predstavleno - tut byli belye i chernye, aziaty i latinoamerikancy, i vse - prekrasnye parni. On usnul s ulybkoj, i v etu noch' durnye sny ego ne bespokoili. 23. 22 FEVRALYA 2024 GODA Kogda na sleduyushchee utro SHelli vyshla iz gostevogo korpusa "Megaloub", Brajan sidel na krayu vazona s dekorativnoj pal'moj. - Nu i kak vam tam? - sprosil on, kogda oni napravilis' k laboratorii, speredi i szadi soprovozhdaemye telohranitelyami. - Obstanovka spartanskaya, no v obshchem udobno. Sudya po vsemu, obychno v etih apartamentah ostanavlivayutsya priezzhie kommivoyazhery ili sluzhashchie, kotorye opozdali na poslednij aviarejs. Odin raz perenochevat' zdes' vpolne mozhno, no na vtoroj den' stanovitsya nemnogo tosklivo. Vprochem, ne tak uzh eto otlichaetsya ot samoj pervoj armejskoj kazarmy, kuda ya popala. Uzh neskol'ko dnej ya proderzhus'. - Neuzheli vam ne nashli mesta poluchshe? - |tim zanimaetsya zhilishchnyj otdel "Megaloub". Segodnya oni povezut menya smotret' kvartiru tut poblizosti. V tri chasa dnya. - ZHelayu uspeha. Kak dela u Dika Trejsi? - Vozni s nim mnogo. Kogda ya sochinyala etu programmu, ya i predstavleniya ne imela, skol'ko v strane baz dannyh. Navernoe, eto komp'yuternyj variant zakona Merfi: chem bol'she u tebya pamyati, tem bol'she informacii, chtoby ee zanyat'. - Nu, u zdeshnego central'nogo processora takaya pamyat', chto zanyat' ee vam budet ne tak prosto. - |to uzh tochno! On otper dver' laboratorii i priderzhal ee, propuskaya SHelli vpered. - U vas budet segodnya vremya nemnogo porabotat' so mnoj? - sprosil on. - Da, primerno cherez chas - goditsya? YA dolzhna poluchit' razreshenie na dostup k koe-kakim sekretnym bazam dannyh, v kotorye hochet zaglyanut' Dik Trejsi. CHto, veroyatno, potrebuet dostupa k novoj sekretnoj informacii. - Horosho. No ne uspel on sdelat' i neskol'kih shagov, kak ona okliknula ego. - Brajan! Idite-ka syuda, vzglyanite vot na eto. Ona pristal'no vglyadelas' v ekran, potom nazhala na klavishu, i iz printera pokazalas' raspechatka, kotoruyu ona protyanula Brajanu. - Dik Trejsi rabotal vsyu noch'. Vot eto bylo na displee, kogda ya sejchas voshla. - A chto eto takoe? - Strojploshchadka v Guatee. Kto-to stroit tam roskoshnye sbornye domiki. Dik obratil vnimanie na interesnyj fakt: strojka nahoditsya pochti v tochnosti pod liniej poleta samoletov, kotorye zahodyat na posadku v aeroport San-Diego - Miramar. - YA, dolzhno byt', sovsem tupoj, no ya ne vizhu svyazi... - Sejchas uvidite. Vo-pervyh, pri takom ozhivlennom vozdushnom dvizhenii mestnye zhiteli vosprinimayut zvuk letyashchih samoletov kak postoyannyj shumovoj fon - napodobie shuma priboya na morskom beregu, cherez nekotoroe vremya ego prosto perestaesh' slyshat'. Vo-vtoryh, do etoj strojploshchadki dovol'no trudno dobirat'sya - ona ochen' zhivopisna, no nahoditsya na sklone gory, i detali domikov dostavlyayutsya tuda gruzovym vertoletom. Ogromnym TS-69. On podnimaet do dvadcati tonn. - Ili gruzovik s polnym gruzom! Gde u vas karta? - |ta programma imeet dostup k bazam dannyh, gde hranyatsya polnye komplekty rezul'tatov sputnikovyh i nazemnyh topos容mok. - Ona povernulas' k komp'yuteru. - Dik Trejsi, pokazhi mne sintezirovannuyu kartu i predpolagaemyj marshrut. Cvetnoe izobrazhenie na ekrane bylo nastol'ko yarkim, chetkim i pravdopodobnym, chto ego mozhno bylo prinyat' za kinokadr, snyatyj s ptich'ego poleta. Programma pokazala mul'tiplikacionnoe izobrazhenie gruzovichka, sleduyushchego po trasse, oboznachennoj punktirom, i vse dannye o kurse i vysote. Trassa peresekla ekran i zakonchilas' mercayushchim krestikom na rovnom pole nepodaleku ot shosse S-Z. - A chto vidit radar iz aeroporta Borrego-Springs? Eshche odno velikolepnoe izobrazhenie, pohozhee na fotografiyu, - na etot raz s nazemnoj tochki. - A teper' nalozhim na nego mesto posadki. Krestik poyavilsya snova - kazalos', on nahoditsya gluboko v nedrah gory. - Vot ono - predpolagaemoe mesto posadki. Vse, chto vostochnee, prosmatrivaetsya radarom iz Borrego-Springs. A eto mesto lezhit po druguyu storonu gory, v radarnoj teni. Teper' nalozhim na eto predpolagaemuyu liniyu poleta. Po ekranu protyanulas' punktirnaya liniya. - I vsya ona prohodit po druguyu storonu gor! - torzhestvuyushche voskliknula SHelli. - Vertolet mog vyletet' so strojploshchadki, doletet' do etogo polya, podozhdat' tam, poka ne pod容det gruzovik, zabrat' ego i uletet' s nim tem zhe putem. - A kak zhe radar zdes', v "Megaloub"? Na etot raz kartina na displee vyglyadela nemnogo inache, no predpolagaemyj marshrut po-prezhnemu prolegal vne predelov vidimosti. - Teper' eshche odin vazhnyj vopros - skol'ko vremeni nuzhno, chtoby doehat' otsyuda do togo mesta? - Dumayu, chto programma smozhet nam eto skazat': v ee baze dannyh hranyatsya svedeniya obo vseh gruzovyh furgonah, kakie est' v etom rajone. Ona dotronulas' pal'cem do uslovnogo izobrazheniya gruzovichka na displee, i pod nim otkrylos' okno s tekstom. - Ot shestnadcati do dvadcati minut ezdy otsyuda, v zavisimosti ot skorosti gruzovika. Znachit, budem schitat' - shestnadcat', potomu chto oni dolzhny byli ehat' tak bystro, kak tol'ko mogli, ne privlekaya vnimaniya. - Pohozhe, chto eto ono i est'! YA dolzhen pozvonit' Benikofu. - Uzhe sdelano. YA velela komp'yuteru soobshchit' po seti, chtoby ego vyzvali syuda nemedlenno. Teper' davajte vyyasnim, daleko li mog uletet' vertolet s gruzovikom za eti reshayushchie dvadcat' minut. - Vy hotite oprosit' vse radarnye ustanovki po tu storonu gor, v pole zreniya kotoryh on mog popast'? SHelli otricatel'no pokachala golovoj: - Ne nuzhno, Dik tak i sdelal. |to na krayu polya zreniya aeroporta Miramar v San-Diego. Konechno, vozmozhno, chto zapisi dal'nih radarov uzhe ne sohranilis', no ya zhe govorila pro komp'yuternuyu pamyat': poka ona ne zapolnena, nikto ne obrashchaet na nee vnimaniya. Sejchas programmy nikogda ne stirayut vse polnost'yu - prosto kogda pamyat' ili bank dannyh pochti zapolneny, novaya informaciya zapisyvaetsya poverh naimenee vazhnoj. Tak chto vsegda est' shans, chto koe-kakie starye zapisi sohranilis'. Ben priehal sorok minut spustya. Brajan vpustil ego. - Vozmozhno, Ben, my nashli, chto iskali. Kak mog gruzovik vybrat'sya iz doliny za etot chas. Idite vzglyanite. Oni prodemonstrirovali emu shemy. Ben molcha smotrel na ekran, a kogda vse zakonchilos', izo vseh sil stuknul sebya kulakom po ladoni, vskochil i zashagal vzad i vpered po komnate. - Nu da, konechno! Bezuslovno, imenno tak oni i mogli sdelat'. Gruzovik vyehal otsyuda i otpravilsya v eto mesto, chtoby vstretit' vertolet, kotoryj, mozhet byt', dazhe i ne sadilsya. K gruzoviku mogli pridelat' kryuch'ya i zacepit' ih trosom s vertoleta. Pod容hali, podcepili - i uleteli. Potom po vozduhu nad etimi tremya perevalami - i na kakuyu-nibud' otdalennuyu posadochnuyu ploshchadku po tu storonu gor. Tak, chtoby ih ne videli, no nepodaleku ot kakoj-nibud' dorogi, kotoraya vyvedet ih na shosse. Znachit, vmesto togo chtoby polzti po doroge, gruzovik letel so skorost'yu dvesti kilometrov v chas i pokinul zonu poiska zadolgo do togo, kak byli perekryty dorogi. I poehal sebe po shosse sredi tysyach drugih gruzovikov. Kazhetsya, v etom beznadezhnom dele poyavlyaetsya koe-kakaya nadezhda. - CHto vy teper' budete delat'? - sprosil Brajan. - Vryad li zdes' tak mnogo mest, gde mozhno sest', tak chto my skoree vsego najdem to, gde seli oni. My sdelaem dve veshchi - i obe odnovremenno. Policiya procheshet vsyu territoriyu pod ih marshrutom i oblazit vse s mikroskopom, chtoby otyskat' vozmozhnoe mesto posadki. Oni budut iskat' sledy, kolei ot koles, ochevidcev, kotorye v tu noch' mogli chto-nibud' videt' ili slyshat', - lyubye dokazatel'stva togo, chto tak na samom dele i bylo. YA prismotryu za etim sam. - No eti merzavcy rabotali osmotritel'no. Navernyaka oni zameli vse sledy. - Ne dumayu. Zdes' u nas pustynya, a ne naselennaya mestnost', u nee ochen' ranimaya ekologiya. Dazhe carapina na zemle v pustyne sohranyaetsya desyatki let. A v eto vremya FBR zajmetsya dokumentaciej stroitel'nyh kompanij i firm po prokatu vertoletov. Teper' my znaem, gde iskat', i, esli budem vnimatel'ny, dolzhny najti kakie-nibud' uliki. Hotya by chto-nibud'. Vypusti menya otsyuda, Brajan. - Pozhalujsta. Budete derzhat' nas v kurse? - V tot samyj moment, kak my chto-to najdem, u tebya zazvonit telefon. U vas oboih. - On pohlopal po korpusu monitora. - Ty molodec, Dik Trejsi. - YA ostavlyu programmu rabotat', - skazala SHelli, kogda Brajan, zaperev dver' za Benom, vernulsya. - Ona uzhe mnogo nam dala, no ochen' mozhet byt', chto bol'she nichego ne smozhet sdelat' bez kakoj-nibud' novoj informacii. Vy govorili, chto hoteli by segodnya so mnoj porabotat'. - Verno, govoril, tol'ko eto podozhdet. YA vse ravno ne smogu tolkom sosredotochit'sya, poka ne pozvonit Ben. Vot chto ya sdelayu - pokazhu vam v obshchih chertah konstrukciyu, kotoruyu my budem sobirat'. Pochti vse sostavnye elementy iskusstvennogo intellekta u menya est', no poka mozgov u nih men'she, chem u mladshego lejtenanta. - Brajan! Gde eto vy nauchilis' takim vyrazheniyam? - A, dolzhno byt', po televizoru slyshal. Poshli. Brajan bystro otvernulsya, chtoby ona ne videla, kak on pokrasnel. Pridetsya vpred' byt' poostorozhnee s novymi soldatskimi slovechkami, kotorye on usvoil. V volnenii on sovsem zabyl, chto SHelli - oficer aviacii. Oni voshli v laboratoriyu Brajana. - Bozhe, chto eto? - sprosila ona, ukazyvaya na strannoe sooruzhenie, stoyavshee na rabochem stole. - YA nikogda nichego podobnogo ne videla. - I neudivitel'no. Takih sushchestvuet vsego s poldyuzhiny, ne bol'she. |to poslednee dostizhenie mikrotehnologii. - Bol'she pohozhe na derevo, kotoroe vytashchili iz zemli vmeste s kornyami. Sravnenie bylo dovol'no tochnym. Verhnyaya chast' sooruzheniya dejstvitel'no napominala razdvoennyj stvol dereva, kotoryj zakanchivalsya dvumya torchashchimi vverh mnogosustavchatymi metallicheskimi such'yami santimetrov po tridcat' dlinoj. Na konce kazhdogo suka byli ukrepleny metallicheskie shary, ochen' pohozhie na elochnye ukrasheniya. Snizu u mashiny tozhe bylo dva otrostka, no oni vyglyadeli sovsem inache. Kazhdyj iz nih razdvaivalsya i snova razdvaivalsya, kazalos', do beskonechnosti, stanovyas' vse ton'she, tak chto vetochki na nizhnih koncah byli ne tolshche shchetinok. - ZHeleznaya metla? - sprosila SHelli. - Da, otchasti pohozhe, tol'ko namnogo slozhnee. |to telo, kotoroe vmestit nash budushchij iskusstvennyj intellekt. Vprochem, sejchas ego fizicheskaya obolochka menya ne osobenno volnuet. V proizvodstve robotov shiroko ispol'zuyutsya modul'nye konstrukcii - pochti vse ih mozhno vzyat' gotovymi. Dazhe komp'yutery sobirayut iz modulej. - Znachit, vy bol'she zanimaetes' programmami. - Vot imenno. I eto ne stol'ko obychnoe programmirovanie, skol'ko konstruirovanie anatomii mozga: kakie chasti kory i srednego mozga kakimi nervnymi puchkami soedinit'. Po pravde govorya, puchki budut takie zhe, kakie prishlos' vosstanavlivat', kogda delali operaciyu na moem sobstvennom mozge. SHelli ulovila v ego slovah bol' i bystro perevela razgovor na druguyu temu. - No ya ne vizhu nikakih provodov. |to znachit, chto vy peredaete informaciyu neposredstvenno v kazhdyj sustav? - Ugu. Vse moduli soedineny set'yu besprovolochnoj svyazi. Kanalov hvataet, skorost' dostatochnaya. SHtuka v tom, chto kazhdyj sustav pochti avtonomen. U nego svoi dvigateli i svoi datchiki. Tak chto k kazhdomu iz nih nuzhno podvesti tol'ko energopitanie. - Zamechatel'no! Mehanika vyglyadit udivitel'no prosto. Esli kakoj-nibud' sustav vyjdet iz stroya, ego prosto zamenyayut, i bol'she nichego trogat' ne nado. No programmy, naverno, uzhasno slozhnye. - I da i net. Sam kod - eto chto-to strashnoe, no pochti ves' ego avtomaticheski sozdaet sistema "lama". Posmotrite - nemalaya ee chast' uzhe rabotaet. Brajan podoshel k terminalu, stoyavshemu na stole, zapustil programmu upravleniya i nazhal neskol'ko klavishej. Telerobot na stole vstrepenulsya i zazhuzhzhal. Poslyshalsya shoroh - sustavy prishli v dvizhenie i raspryamilis'. Na metallicheskih sharah vverhu raskrylis' diafragmy, i za nimi stali vidny linzy ob容ktivov. Oni povernulis' iz storony v storonu i zastyli. SHelli podoshla i stala vnimatel'no ih razglyadyvat'. - A ne luchshe budet ustroit' tri glaza, a ne dva? - Pochemu? - Stereovidenie dvumya glazami mozhet dopuskat' oshibki, a tretij glaz sposoben ih ispravlyat'. Predmety stanut luchshe vidny, legche budet opredelyat' ih polozhenie i opoznavat'. - Ona oboshla vokrug robota. - Pohozhe, chto u nego est' vse, krome mozga. - Verno - i eto to, chem ya budu zanimat'sya teper'. - Zdorovo. S chego nachnem? - S samogo nachala. YA nameren sledovat' svoim pervonachal'nym nabroskam. Prezhde vsego my vvodim v sistemu ogromnyj zapas zaranee zaprogrammirovannyh obshcheizvestnyh znanij. Potom dobavlyaem vse dopolnitel'nye programmy, kotorye ponadobyatsya emu dlya vypolneniya lyuboj raboty. I dostatochnoe kolichestvo zapasnyh, al'ternativnyh blokov, v tom chisle i koordinacionnyh, chtoby sistema prodolzhala rabotat' dazhe pri otkaze nekotoryh iz nih. Konstruirovanie iskusstvennogo soznaniya nemnogo pohozhe na evolyuciyu zhivotnogo organizma, i ya hochu vospol'zovat'sya principami upravleniya mozgom, kotorye voznikli v hode evolyucii. Tak v konce koncov my poluchim sistemu, kotoraya ne budet ni slishkom centralizovannoj, ni chereschur raspredelennoj. V sushchnosti, nekotorye iz etih idej uzhe ispol'zovany vot zdes', v Robine-1. - A pochemu vy ego tak okrestili? - Tak on nazvan v moih zametkah - ochevidno, eto sokrashchenie ot "robota, nadelennogo intellektom". - Vy skazali, chto chast' sistemy vashego soobshchestva koordinatorov uzhe podklyuchena. Vy mne ne pokazhete nemnogo, kak ona rabotaet? Potomu chto u podprogramm v moem Dike Trejsi tozhe est' koordinatory - no ne bol'she odnogo na kazhduyu programmu. Esli by ih bylo bol'she, ya ne znala by, gde iskat' oshibku, kogda budet sboj. Razve vozmozhno zastavit' takuyu sistemu rabotat' nadezhno? - Naoborot, eto dazhe legche, potomu chto kazhdyj koordinator rabotaet v sotrudnichestve s drugimi, al'ternativnymi, tak chto esli odin otkazhet, drugoj zajmet ego mesto. Vam stanet ponyatnee, kogda ya privedu v poryadok vot etot raz容m. Peredajte mne, pozhalujsta, kusachki. SHelli otoshla k rabochemu stolu i prinesla Brajanu instrument. - CHto vy tol'ko chto sdelali? - sprosil Brajan. - Prinesla vam kusachki. A chto? - Potomu chto ya sejchas ob座asnyu vam, kak vy eto sdelali. - CHto vy hotite skazat'? YA prosto poshla k stolu i prinesla kusachki. - Prosto-to prosto, no kak vy uznali, daleko li do nih? - Brajan, chto za strannye voprosy? YA posmotrela i uvidela, chto oni na stole. - Nichego strannogo net, ya tol'ko hochu, chtoby vy koe-chto ponyali. Pochemu vy prinyali reshenie pojti za nimi, a ne prosto protyanut' ruku? - Potomu chto ne dotyanulas' by, vot pochemu. - A kak vy eto uznali? - A etot vopros glupyj. YA videla, na kakom oni rasstoyanii. Okolo dvuh metrov. I dotyanut'sya do nih nevozmozhno. - Prostite, ya ne sobiralsya morochit' vam golovu. YA hotel, chtoby vy sformulirovali, kak vy eto sdelali. Drugimi slovami, ya sprashivayu, kakoj mehanizm v vashem mozgu vychislil rasstoyanie ot vashej ruki do kusachek. - Nu, ne znayu. |to delaetsya bessoznatel'no. Navernoe, rasstoyanie ocenili moi glaza. - Da, no kak oni eto sdelali? - Stereoskopicheski. - Vy uvereny, chto ocenili rasstoyanie imenno tak? - Ne sovsem. A mozhet byt', po vidimym razmeram. I voobshche ya znayu, kakoe rasstoyanie do stola. - Vot imenno. Tak chto na samom dele est' mnogo sposobov opredelyat' rasstoyanie. Mozg Robina dolzhen rabotat', kak vash, a koordinatory i subkoordinatory budut reshat', kakuyu sistemu v dannom sluchae ispol'zovat'. - Vse eto bylo v vashih zametkah? - Da, i koe-chto uzhe rabotaet. - I vy dejstvitel'no dobilis', chtoby elementarnye moduli vashej sistemy mogli samoobuchat'sya? - Da. Poka bol'shinstvo etih elementov - prosto malen'kie sistemki, kotorye rukovodstvuyutsya opredelennymi pravilami, - dlya opredeleniya rasstoyaniya, naprimer, eto desyatok-drugoj pravil. |lementy obuchayutsya, dobavlyaya k nim novye pravila. A vsyakij raz, kogda ih mneniya rashodyatsya, sistema pytaetsya najti drugoj put', kotoryj ne vyzyvaet takogo konflikta. Poslyshalos' zhuzhzhanie telefona. Brajan prilozhil trubku k uhu. - Brajan slushaet. - |to govorit Benikof, mister Dileni. Esli vy ne ochen' zanyaty, ne mogli by vy prijti k nam na soveshchanie v administrativnyj korpus? I kapitan Kan tozhe. Delo dovol'no vazhnoe. Golos Bena zvuchal holodno i bezlichno. Kto-to stoyal ryadom s nim - i chto-to sluchilos'. - Sejchas budem. - Brajan polozhil trubku. - |to Ben, on govorit, chto tam idet kakoe-to vazhnoe soveshchanie. I sudya po ego golosu, tak ono i est'. On priglashaet nas oboih. - Pryamo sejchas? - Pryamo sejchas. YA otklyuchayu Robina - pojdem i vyyasnim, chto tam stryaslos'. Ben govoril takim tonom, chto Brajan ne udivilsya, uvidev vo glave stola molchalivuyu figuru generala, a ryadom s nim - dvuh oficerov v bol'shih chinah. - Nikak eto sam general SHorkt? - proiznes Brajan s sil'nejshim irlandskim akcentom. - Tochno, on samyj. Nado zhe, takoj bol'shoj chelovek - i tratit na nas vremya! General prekrasno pomnil ih poslednyuyu vstrechu v bol'nichnoj palate, i glaza ego zlobno sverknuli. On obernulsya k Benikofu. - |ta komnata zashchishchena ot podslushivaniya? - Na sto procentov. Zdes' est' vse nuzhnye ustrojstva, a krome togo, pered samym nashim prihodom ee proveryala sluzhba bezopasnosti. - Togda ob座asnite, pochemu vy utaivaete ot menya informaciyu - i pochemu vy otkazalis' ob座asnit'sya v otsutstvie etih lyudej. - General SHorkt, ne stoit prevrashchat' vsyakij razgovor v konfrontaciyu, - otvetil Ben, starayas' sohranyat' spokojstvie. - My s vami na odnoj storone, - tochnee govorya, vse my zdes' na odnoj storone. YA sozhaleyu o nashih proshlyh razmolvkah, no pust' oni i ostayutsya v proshlom. S Brajanom vy uzhe znakomy. |to kapitan Kan, ona pomogaet mne v moem rassledovanii. Ona napisala ekspertnuyu programmu, blagodarya kotoroj my i poluchili novuyu informaciyu - pervyj vazhnyj shag vpered, kotoryj udalos' sdelat' v etom dele. Kapitan imeet dopusk k sovershenno sekretnym materialam, eto vy dolzhny znat', poskol'ku navernyaka podvergli ee proverke, kak tol'ko ona byla syuda prikomandirovana. Ona podrobno dolozhit obo vseh novostyah, kak tol'ko vy soobshchite nam, chto vam izvestno o pokusheniyah na zhizn' Brajana. - YA soobshchil vam vse, chto vam sleduet znat'. Dokladyvajte, kapitan. SHelli, sidevshaya v napryazhennoj poze, nachala bylo govorit', no Benikof zhestom ostanovil ee. - Podozhdite minutu so svoim dokladom, kapitan. General, kak ya uzhe skazal, ne nado ustraivat' konfrontaciyu. Pozvol'te napomnit' vam nekotorye fakty, imeyushchie otnoshenie k delu. Rukovodit' etim rassledovaniem mne porucheno samim prezidentom. YA uveren, vy ne hotite, chtoby ya obratilsya k nemu za ukazaniyami - vo vtoroj raz? General SHorkt promolchal, no na lice ego zastylo vyrazhenie holodnoj nenavisti. - Horosho, ya rad, chto etot vopros yasen. Esli hotite, mozhete ubedit'sya, chto i Brajan imeet dopusk k lyuboj informacii, kasayushchejsya etogo dela. I on, i ya hoteli by znat' vse, chto vam izvestno o dvuh nedavnih pokusheniyah na ego zhizn'. Proshu vas. Ben s ulybkoj sel. General, chelovek byvalyj, ne mog ne ponyat', chto okazalsya prizhatym k stene. - Polkovnik, dolozhite o rezul'tatah operacii "Probnyj kamen'" v toj chasti, kotoraya kasaetsya dannogo rassledovaniya. - Slushayus', general. - Polkovnik vzyal lezhavshuyu pered nim na stole pachku bumag. - |to sovmestnaya operaciya, kotoruyu provodyat odnovremenno v neskol'kih stranah vooruzhennye sily i sluzhby po bor'be s narkotikami. Ona predstavlyaet soboj reshayushchij etap mnogoletnej raboty. Kak vam, nesomnenno, izvestno, blagodarya pereplanirovke i rekonstrukcii central'nyh rajonov krupnyh gorodov na protyazhenii poslednego desyatiletiya udalos' sushchestvenno potesnit', esli voobshche ne iskorenit', mezhdunarodnuyu sistemu torgovli narkotikami na samom nizshem, naibolee kriminal'nom ee urovne. Vse melkie narkobarony likvidirovany, ostalos' lish' dva krupnejshih mezhdunarodnyh kartelya, prakticheski nepodkontrol'nyh pravitel'stvam svoih stran. Oni popali v pole zreniya rassledovaniya, i v nih byli vnedreny nashi agenty. Sejchas my blizki k tomu, chtoby raz i navsegda pokonchit' s etimi kartelyami. Odnako v hode operacii vyyasnilos' odno obstoyatel'stvo, k nej ne otnosyashcheesya. My uznali, chto nekaya tret'ya storona, raspolagayushchaya obshirnymi vozmozhnostyami, obratilas' k nim za pomoshch'yu v tom, chto zdes' nazyvayut, esli ya ne oshibayus', "naletom". - |to pokushenie na menya v bol'nice? - sprosil Brajan. - Sovershenno verno, ser. Nash agent s bol'shim riskom dlya sebya soobshchil nam ob etom. Sam on ne znal, kto obratilsya v ego organizaciyu, on znal tol'ko, chto est' dogovorennost' o nalete. S teh por na etot schet ne poyavilos' nikakoj novoj informacii. - A chto vy znaete o napadenii na nas v Meksike? - vmeshalsya Ben. - My ubezhdeny, chto edinstvennym svyazuyushchim zvenom mezhdu etimi dvumya napadeniyami yavlyaetsya mister Dileni. Poskol'ku napadayushchih tak i ne udalos' najti, eto, konechno, vsego lish' predpolozhenie. Krome togo, eto vtoroe napadenie mne nepodvedomstvenno... - Ego rassledovaniem rukovozhu ya, - skazal drugoj oficer, hmuryj sedoj polkovnik. - Moya familiya Devis. Voennaya razvedka. |to nas ochen' bespokoit, poskol'ku utechka imela mesto, ochevidno, s voennoj bazy. S voenno-morskoj bazy. - Ego ton ne ostavlyal somnenij v tom, chto on dumaet o voenno-morskom flote i ego bazah. - I chto vam udalos' vyyasnit'? - sprosil Benikof. - My obnaruzhili neskol'ko nitej, kotorye sejchas proslezhivaem. Odnako my ne vidim nikakoj svyazi mezhdu licami, prichastnymi k pervomu i vtoromu napadeniyam. - Pozvol'te mne podvesti itog, - skazal Ben. - Esli prikinut', skol'ko stoili pohishchenie v "Megaloub" i pokusheniya na Brajana, poluchatsya milliony. Takim obrazom, nam izvestno, chto nekaya horosho obespechennaya storona nanyala narkomana, chtoby prikonchit' Brajana v bol'nice. Ne dobivshis' uspeha, ta zhe storona, naskol'ko my mozhem sudit', predprinyala eshche odnu popytku v Meksike. Tak, polkovnik? - |to sootvetstvuet nashej ocenke situacii. - Znachit, na samom dele my znaem, chto nekto s bol'shimi den'gami dvazhdy pytalsya ubit' Brajana i oba raza poterpel neudachu. Mozhem li my predpolozhit', chto ta zhe samaya storona sovershila samyj pervyj nalet i pohishchenie? Posle nedolgogo molchaniya oba polkovnika neohotno kivnuli; general po-prezhnemu sidel nepodvizhno. - Znachit, mozhno polagat', chto nas interesuyut odni i te zhe lyudi. Poetomu vpred' ya budu derzhat' vas v kurse nashih uspehov - i ubezhden, chto vy budete delat' to zhe samoe. Mozhno schitat', chto my dogovorilis', general? - Dogovorilis'. - |to prozvuchalo tak, slovno zagovoril kamen'. Ben ulybnulsya vsem sidyashchim za stolom. - YA rad, chto vse my na odnoj storone. Kapitan Kan, rasskazhite, pozhalujsta, o vashej ekspertnoj programme i o rezul'tatah, poluchennyh s ee pomoshch'yu. Doklad SHelli byl chetkim, yasnym i kratkim. Kogda ona umolkla, vse snova povernulis' k Benikofu. - YA proveril etu versiyu. Rezul'taty poka chto neplohie. Vo-pervyh, v eto vremya i v etom meste dejstvitel'no proletel vertolet - ego zaregistriroval radar v Miramare. Sledovateli razyskali skotovoda, nad domom kotorogo prohodil raschetnyj marshrut poleta. Ego pobespokoil nizko proletevshij vertolet - on pomnit eto, potomu chto shum pomeshal emu dosmotret' konec fil'ma, shedshego po televizoru. My svyazalis' s telestudiej i ustanovili tochnoe vremya. - Vertolet nashli? - ryavknul general. - Posle togo kak my sopostavili vse dannye, otyskat' ego okazalos' legche vsego. Po-vidimomu, eto byl TS-69, rabotavshij na strojke. Lyuboe drugoe letatel'noe sredstvo, pribyvshee v dannyj rajon izvne, dolzhno bylo predstavit' plan poleta, no nichego podobnogo zaregistrirovano ne bylo. Iz dokumentov kompanii po prokatu vertoletov sleduet, chto vo vtoroj polovine togo dnya v vertolete byli obnaruzheny nepoladki v elektropitanii, i on ne byl vypushchen v obratnyj put'. Mashina ne vernulas' na aerodrom Braun, k kotoromu pripisana, a ostalas' na strojploshchadke v Guatee. Na sleduyushchee utro tuda privezli mehanika, kotoryj legko ustranil nepoladku, okazavshuyusya neznachitel'noj. Nastol'ko neznachitel'noj, dobavlyu ya, chto pilot mog by i sam ee ispravit': plohoj kontakt v odnom iz priborov. - Vertolet letal toj noch'yu? - sprosil general. - Po dokumentam - net, - otvetil Ben. - |to ochen' interesno. Svedeniya o poletah fiksiruyutsya na osnovanii pilotskoj knizhki, poskol'ku na letatel'nyh apparatah, v otlichie ot avtomobilej, net spidometra, kotoryj pokazyval by, skol'ko kilometrov oni proleteli. No na kazhdom dvigatele est' schetchik, pokazyvayushchij, skol'ko chasov on prorabotal. I zdes' my obnaruzhili rashozhdenie. Pilot utverzhdal, chto v tu noch' nikuda ne letal, mashina ostavalas' na zemle i uletela tol'ko na sleduyushchij den'. No eto ne sootvetstvuet pokazaniyam schetchika na dvigatele. A teper' my podhodim k samomu interesnomu. Kak tol'ko ya soobshchil ob etoj versii FBR, tam zanyalis' etoj kompaniej. CHerez dva chasa oni uzhe zaderzhali pilota - vot zapis' besedy, kotoruyu ya s nim imel kak raz pered tem, kak prishel syuda. Nastupila mertvaya tishina. Ben vstavil kassetu v stoyashchij na stole proektor. Na dal'nej stene opustilsya iz-pod potolka ekran, i svet v komnate pomerk. Kamera nahodilas' szadi Bena, i na ekrane byl viden siluet ego golovy. YArkij svet padal na lico cheloveka, sidevshego pered nim, i byli horosho vidny vse ottenki ego vyrazheniya. - Vy Orvil Rods? - uslyshali oni golos Bena. - Tochno. Tol'ko nikto menya tak ne zovet. Dasti Rods, vot kak menya zovut, yasno? I vot eshche chto. YA vam uzhe vse eto raza dva rasskazyval, tak chto teper' skazhite-ka mne vy, kakogo cherta ya tut delayu? I voobshche, kto vy takoj? YA znayu poka tol'ko odno - chto menya privolokli syuda lyudi iz FBR, i bez vsyakih ob座asnenij. U menya tozhe est' prava. Pilot byl molod, krepko slozhen, zol - i neduren soboj. On prekrasno znal, chto devchonki po nemu sohnut, - dostatochno bylo videt', kak on razglazhivaet svoi pyshnye svetlye usy ili bystrym dvizheniem golovy otkidyvaet nazad volosy. - Sejchas vse ob座asnyu, Dasti. Tol'ko snachala otvet' na neskol'ko neslozhnyh voprosov. Ty pilot-vertoletchik i rabotaesh' v kompanii "Skaj-Haj"? - Ob etom vy menya tozhe sprashivali. - I v yanvare-fevrale nyneshnego goda ty rabotal na odnoj strojke v Guatee, shtat Kaliforniya? - Da, primerno v eto vremya ya tam rabotal. - Horosho. Teper' rasskazhi mne pro odin opredelennyj den' - sredu 8 fevralya. Ty pomnish' etot den'? - Da bros'te vy, mister, kak vas tam! Razve mozhno pomnit' kakoj-to opredelennyj den' cherez stol'ko mesyacev? - serdito otozvalsya Dasti, no glaza u nego zabegali, i stalo yasno, chto emu ne po sebe. - A ya uveren, chto ty tot den' pomnish'. |to byl odin iz treh dnej, kogda ty ne mog letat' iz-za rastyazheniya svyazok na zapyast'e. - Ah vot chto? Togda, konechno, pomnyu. Tak by srazu i govorili. YA sidel doma i pil pivo, potomu chto doktor ne velel mne letat'. On proiznes eto vpolne chistoserdechno, - no v yarkom svete byli otchetlivo vidny biserinki pota, vystupivshie u nego na lbu. - Kto podmenil tebya na eti tri dnya? - Kakoj-to drugoj pilot, kompaniya ego nanyala. Pochemu by vam ne sprosit' u nih? - A my u nih sprosili. Oni govoryat, chto ty znal etogo pilota, Bena Soubridzha, i chto ty sam ego rekomendoval. - |to oni tak skazali? Mozhet, oni i pravy. Davno delo bylo, - probormotal on, morgaya ot yarkogo sveta i zabyv pro svoi usy, kotorye sovsem obvisli. Kogda Ben snova zagovoril, ot ego golosa poveyalo arkticheskim holodom. - Poslushaj, chto ya sejchas skazhu, Dasti, prezhde chem budesh' otvechat' na sleduyushchij vopros. Spravka ot vracha o tom, chto u tebya bylo rastyazhenie svyazok, hranitsya v dokumentah kompanii. Ona podlozhnaya. Izvestno takzhe, chto za neskol'ko nedel' do i posle togo dnya ty pogasil zadolzhennost' po rassrochke za avtomobil' i polozhil krupnye summy na svoj schet v banke. My prosledili proishozhdenie etih summ - oni byli perevedeny so scheta v drugom shtate, na kotoryj 20 yanvarya bylo vneseno dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Hotya tot schet byl otkryt na chuzhoe imya, pocherk na cheke tvoj sobstvennyj. Teper' dva vazhnyh voprosa. Kto podkupil tebya etimi den'gami i kto byl tot pilot, kotorogo ty rekomendoval sebe na podmenu na eti tri dnya? - Nikto nikogo ne podkupal. A den'gi eti - moj vyigrysh, ya stavil na skachki v Tihuane. YA, nu, v obshchem, ne hotel vputyvat' v eto nalogovuyu sluzhbu, ponimaete? A pro pilota ya vam uzhe govoril. Ego zovut Ben Soubridzh. - Ni odnomu pilotu po imeni Ben Soubridzh nikogda ne vydavalis' letnye prava. Mne nuzhno znat' pravdu o tom, otkuda vzyalis' eti den'gi. I mne nuzhno znat', kto etot pilot, - tol'ko ty luchshe kak sleduet podumaj, prezhde chem otvechat'. Poka eto eshche ne ugolovnoe delo, i nikakih obvinenij protiv tebya ne vydvigaetsya. A esli oni budut vydvinuty, to tebe stanet ochen' neuyutno. |tot vertolet byl ispol'zovan dlya soversheniya ser'eznogo prestupleniya. Byli zhertvy. Tebya privlekut kak souchastnika. V luchshem sluchae obvinyat v poluchenii vzyatki, lzhesvidetel'stve, prestupnoj neostorozhnosti. U tebya otnimut letnye prava, nalozhat shtraf i otpravyat v tyur'mu. |to samoe men'shee, chem mozhet dlya tebya konchit'sya delo. A esli budesh' i dal'she uporstvovat', ya postarayus', chtoby tebya sudili eshche i za ubijstvo. - Nichego ya ne znayu ni o kakom ubijstve! - |to ne imeet znacheniya. Ty byl dobrovol'nym souchastnikom. No eto samyj hudshij variant. Esli ty mne pomozhesh', ya pomogu tebe. Esli ty vse chistoserdechno rasskazhesh', vpolne veroyatno, chto delo zamnut, - v tom sluchae, esli ty smozhesh' vyvesti nas na teh, kto tebya podkupil. I eshche raz preduprezhdayu - podumaj, prezhde chem otvechat'. Oni i ne pytalis' zamesti sledy etoj vzyatki ili unichtozhit' podlozhnye dokumenty. Potomu chto im na tebya naplevat'. Oni znali, chto rano ili pozdno kto-nibud' dogadaetsya o tvoej prichastnosti, - i znali, chto popadesh'sya tol'ko ty. Mokrye ot pota volosy Dasti prilipli ko lbu, on v zadumchivosti terebil usy, kotorye uzhe poteryali vsyakuyu formu. - Vy v samom dele smozhete menya vyruchit'? - vydavil on iz sebya nakonec. - Da. Tebe budet pred座avleno ne stol' ser'eznoe obvinenie - a mozhet byt', ono i voobshche budet snyato, esli ty vse rasskazhesh'. |to mozhno ustroit'. No tol'ko esli ty soobshchish' chto-nibud' takoe, chto oblegchit nam rassledovanie. Dasti shiroko uhmyl'nulsya i otkinulsya na spinku stula. - Ladno, eto mozhno. Zaprosto. Tot sukin syn, kotoryj zavaril vsyu kashu, mne srazu ne ponravilsya. YA ego ni razu ne videl, no tak i chuvstvovalos', chto delo nechisto. On pozvonil mne i skazal, chto, esli ya emu pomogu, mne na tot schet perevedut den'gi. Mne eto bylo ne po dushe, no ya sidel na meli. Den'gi tam uzhe lezhali, mne prislali po pochte blank, chtoby ya ego podpisal i potom mog ih poluchit'. A stoilo mne nachat' eti den'gi tratit', kak on vzyal menya za gorlo, i vykrutit'sya ya uzhe ne mog. - On nazval sebya? Skazal, o chem idet rech'? - Net. On tol'ko velel mne delat', chto on skazhet, i ne zadavat' voprosov - i togda den'gi budut moi. Mogu skazat' pro nego tol'ko odno - on kanadec. - Otkuda ty znaesh'? - Eshche by mne ne znat', ya ved' dva goda prorabotal v Kanade, kak zhe ne uznat' poganogo kanadca po govoru! - Uspokojsya, - proiznes Benikof, i v ego golose prozvuchala ugroza. - K etomu cheloveku my vernemsya pozzhe. Teper' rasskazhi mne o pilote. - Znaete, ya ne hotel ni vo chto vputyvat'sya. YA poshel na eto tol'ko potomu, chto pozarez nuzhny byli den'gi. I dolgov nadelal, i alimenty menya sovsem dostali. Tak chto pomogite mne - i ya pomogu vam. Vytashchite menya iz etoj istorii nevredimym, i ya rasskazhu vam takoe, chego oni sami ne znali i chego dazhe ya ne znal, poka ne poyavilsya etot pilot. Mne veleli poruchit'sya za nego, i ya sdelal, kak mne bylo skazano. Takoj roslyj, naglyj sukin syn, a volosy, skol'ko ih ostalos', sedye. Voeval vo V'etname ili v Zalive, srazu vidno po pohodke. On kak budto skvoz' menya smotrel, no pri etom delal vid, slovno my znakomy, chtoby emu razreshili letet' na vertolete. Takoj byl ugovor. YA dolzhen byl skazat', chto znayu ego i rekomenduyu. I ya vse sdelal, kak bylo skazano. I byl togda ochen' dovolen, kak vse soshlo. Dasti samodovol'no ulybnulsya i prigladil pal'cem usy. - My izobrazhali, budto znaem drug druga, potomu chto takoj byl ugovor. Tol'ko ya vot chto vam skazhu. |tot staryj kozel, konechno, pozabyl, no ya ego ran'she odin raz videl! I dazhe pomnyu, kak ego zvali, potomu chto potom odin paren' mne vse ushi prozhuzhzhal o tom, kakaya eto kogda-to byla vazhnaya ptica. - Ty znaesh' ego nastoyashchee imya? - Ugu. Tol'ko snachala vy dolzhny obeshchat'... Stul, na kotorom sidel Ben, s grohotom poletel na pol. Ben shagnul vpered, v pole zreniya kamery, sgreb pilota za rubashku i podnyal na nogi. - Poslushaj, ty, der'mo neschastnoe! YA tebe odno mogu obeshchat' - chto ty syadesh' v tyur'mu na vsyu zhizn', esli ne skazhesh' gromko i otchetlivo, kak zvali togo tipa, - i sejchas zhe! - Vy ne imeete prava... - Imeyu. I bud' uveren, sdelayu! Nogi pilota otdelilis' ot pola - Ben tryas ego kak tryapichnuyu kuklu. - Imya! - Pustite menya, ya vam pomogu! CHudnoe takoe imya, napodobie inostrannogo. Na sluh, po krajnej mere. Ne to Dott, ne to Bott. Ben medlenno opustil ego obratno na stul, nagnulsya vpered, k samomu ego licu, i tiho, ugrozhayushche sprosil: - A mozhet byt', Tott? - Nu da, tochno! Vy etogo tipa znaete? Konechno, Tott. CHudnoe imya. Plenka konchilas', i golos umolk. Benikof proiznes: - Tott. Arpad Tott byl nachal'nikom sluzhby bezopasnosti zdes', v "Megaloub", kogda vse eto sluchilos'. YA srazu zhe obratilsya v arhivy Pentagona. Okazyvaetsya, u nego est' brat - Aleks Tott. Pilot-vertoletchik, i on voeval vo V'etname. 24. 22 FEVRALYA 2924 GODA - Za eto voz'mus' ya, - skazal general SHorkt s vidom mrachnoj reshimosti, i v golose ego prozvuchal gnev. - Tott. Aleks Tott. Voennyj letchik! - Otlichnaya mysl', - soglasilsya Ben. - |to po vashej chasti, i u vas est' dlya etogo sootvetstvuyushchie organy. A my, razumeetsya, budem prodolzhat' rassledovanie s nashego konca. YA predlagayu, chtoby my s polkovnikom Devisom podderzhivali svyaz' po men'shej mere raz v sutki, a esli chto-nibud' proizojdet, to i chashche. My dolzhny polnost'yu informirovat' drug druga o svoih dejstviyah. Vy soglasny, general? - Soglasen. Soveshchanie okoncheno. Oba oficera vskochili na nogi, vytyanulis' i vyshli vsled za generalom. - I vam tozhe do svidan'ya, general, - skazal Brajan emu v spinu. - Ben, vy sluzhili kogda-nibud' v armii? - K schast'yu, net. - A vy razbiraetes' v tom, kak u voennyh ustroeny mozgi? - K neschast'yu, da. Tol'ko ne hochu obizhat' oficera dejstvitel'noj sluzhby, kotoryj zdes' prisutstvuet. - Ben uvidel, kak pomrachnela SHelli, i ulybnulsya, chtoby smyagchit' svoi slova. - |to shutka, SHelli. Navernoe, ochen' skvernaya, tak chto primite moi izvineniya. - Ne stoit, - otvetila ona, tozhe slegka ulybnuvshis'. - Ne znayu, s kakoj stati ya dolzhna zashchishchat' voennyh. YA zapisalas' v korpus podgotovki oficerov zapasa, chtoby zarabotat' na uchebu v kolledzhe. Potom zaverbovalas' v voennuyu aviaciyu, potomu chto eto byl edinstvennyj sposob poluchit' vysshee obrazovanie. U moih roditelej larek na ovoshchnom rynke v Los-Andzhelese. V rukah kogo ugodno drugogo eto byla by zolotaya zhila. Tol'ko vse delo v tom, chto moj otec - ochen' uchenyj talmudist, no nikuda ne godnyj kommersant. A blagodarya aviacii ya smogla dobit'sya togo, chego hotela. - A teper' pogovorim o nashih delah, - skazal Brajan. - Kak budet dal'she dvigat'sya rassledovanie? - YA nameren prosledit' vse niti, kotorye obnaruzhilis' v istorii s vertoletom, - skazal Ben. - A chto kasaetsya ekspertnoj programmy - vashego hitroumnogo syshchika Dika Trejsi, to eto vam reshat', SHelli. CHto dal'she?