On zaranee tochno ukazal ej mesto, gde postavit' mashinu, - na  stoyanke
za kazarmoj - i byl uveren, chto ona ne oshibetsya. On  pobezhal  truscoj,  za
nim, vorcha pro sebya, pobezhali soldaty. Mashina  pod容hala  kak  raz  v  tot
moment, kogda oni dobezhali do kazarm.
     - Mashinu zapirat'? -  sprosila  ona,  no  spryatala  klyuchi  obratno  v
sumochku posle togo, kak soldaty zaverili ee, chto zdes' vse budet v  polnoj
bezopasnosti.
     - Mne tol'ko nemnogo  suhogo  heresa,  -  poprosila  ona,  kogda  oni
uselis' za stolik v klube, i nahmurilas', uvidev, chto Brajan zakazal  sebe
bol'shuyu porciyu viski. Smotret' na chasy ne bylo neobhodimosti - nad stojkoj
viselo cifrovoe tablo, pokazyvavshee vremya.  Brajan  shchedro  razbavil  viski
vodoj i tol'ko chut' prigubil ego. Oni tiho  razgovarivali,  glyadya,  kak  v
klub to i delo vhodyat soldaty, smenivshiesya s dezhurstva, a drugie uhodyat, i
izo vseh starayas' porezhe smotret' na tablo. Odnako  v  tot  samyj  moment,
kogda strelka kosnulas' nuzhnogo deleniya, Brajan vskochil.
     - Net,  ne  zhelayu!  -  gromko  skazal  on.  -  |to,  nakonec,  prosto
nevynosimo!
     On ottolknul stul i stuknul kulakom po stolu tak sil'no,  chto  razlil
svoe viski. Ne oglyadyvayas',  on  bol'shimi  shagami  vyshel,  gromko  hlopnuv
dver'yu. Barmen pospeshno podoshel s polotencem i prinyalsya vytirat'  luzhu  na
stole.
     - Sejchas prinesu eshche porciyu, - skazal on.
     - Ne nado. YA dumayu, segodnya Brajan bol'she syuda ne pridet.
     Ona ne spesha dopila heres, chuvstvuya, kak vse  v  komnate  staratel'no
otvodyat glaza v storonu.  Potom  dostala  komp'yuternyj  bloknot  i  nachala
delat' v nem kakie-to zametki. CHerez nekotoroe vremya  ona  vzyala  sumochku,
oglyadela komnatu i podoshla k serzhantu, sidevshemu u stojki.
     - Prostite, serzhant, major Vud segodnya zdes'?
     - Da, mem.
     - Vy ne skazhete, kak ego najti?
     - Esli hotite, mogu vas provodit'.
     - Spasibo.


     Kogda dver' za  Brajanom  zahlopnulas',  emu  stoilo  bol'shogo  truda
uderzhat'sya i ne vzbezhat' po lestnice,  prygaya  cherez  dve  stupen'ki.  Da,
nuzhno bylo speshit', no bezhat', privlekaya k sebe vnimanie, ne sledovalo. On
zaper za soboj dver' svoej  komnaty  i  shvatil  so  stola  prigotovlennye
zaranee kusachki. Sven zaranee perepilil zamok signal'nogo brasleta u  nego
na  ruke  i  snova  soedinil  ego  tonkoj  provolochkoj.  Brajan  perekusil
provolochku, brosil braslet i kusachki na krovat' i kinulsya  v  drugoj  ugol
komnaty, staskivaya s sebya na hodu bryuki i chut'  ne  svalivshis'  pri  etom.
Prygaya na odnoj noge, on skinul  tufli  i  vbezhal  v  vannuyu.  Plastikovaya
butylka s shampunem stoyala v rakovine, gde on ee  ostavil.  Brajan  shvatil
ee, nachal bylo otkryvat' i vyrugalsya vsluh.
     - Idiot - chut' ne zabyl pro  perchatki!  Vse  rasschitano  po  vremeni,
tol'ko by chego-nibud' ne pereputat', inache nichego ne vyjdet!
     On otkryl kran, sunul pod nego golovu, potom, ostaviv kran  otkrytym,
rukami v perchatkah neuklyuzhe otkuporil  shampun',  nagnulsya  nad  rakovinoj,
vylil polovinu sebe na golovu i nachal rastirat' ego.
     ZHidkost' byla prozrachna, no volosy pod dejstviem ee  bystro  cherneli.
Obychnaya kraska dlya volos, kuplennaya v magazine, - firma garantirovala, chto
ona okrashivaet tol'ko volosy, ne zatragivaya  kozhu.  Perchatki  ponadobilis'
potomu, chto u nogtej i volos sostav  sovershenno  odinakovyj,  -  a  chernye
nogti nepremenno privlekli by vnimanie. Ostatkami kraski on namazal  ploho
prokrashennye mesta i tshchatel'no namazal brovi.
     Vyterev golovu polotencem, Brajan vymyl  perchatki  i  butylku  iz-pod
shampunya, kotoruyu sobiralsya zabrat' s  soboj.  Perchatki  on  sunul  v  yashchik
kuhonnogo stola, a slozhennoe polotence podlozhil pod  stopku  chistyh.  Esli
plan udastsya, nachnetsya rassledovanie, i rano ili pozdno eksperty obnaruzhat
sledy kraski, - odnako oblegchat' im zadachu on ne sobiralsya. On vzglyanul na
chasy - ostalos' vsego tri minuty.
     On vydvinul nizhnij yashchik stola s takoj siloj,  chto  tot  vyvalilsya  na
pol. Pust' lezhit! Poverh rubashki  s  korotkimi  rukavami,  kotoruyu  Brajan
nosil obychno, on  natyanul  soldatskuyu  kurtku,  nadel  bryuki  i  armejskie
botinki so shnurovkoj, ne bez truda  zavyazal  formennyj  galstuk  zashchitnogo
cveta.
     Iz zerkala na nego smotrel sovsem  drugoj  Brajan.  On  liho  zalomil
furazhku, kak bylo prinyato v 82-j aviadesantnoj divizii, -  ee  emblemu  on
zaranee prishil na rukav. Nikakih nashivok - on dolzhen  byl  prevratit'sya  v
obyknovennogo ryadovogo, neotlichimogo ot ostal'nyh.
     On zapihival v karman bumazhnik, kogda zazvonil telefon.
     - Da. Kto eto?
     - |to doktor Snersbruk, Brajan. YA hotela by...
     - Mne sejchas ne hochetsya razgovarivat', doktor.  YA  sobirayus'  sdelat'
sebe bol'shoj buterbrod, kak sleduet vypit', posmotret'  kakuyu-nibud'  chush'
po televizoru i poran'she zalech' spat'. Mozhet byt', pogovorim zavtra. No ne
ran'she. A sejchas ya otklyuchayu telefon.
     Ostalos' dve minuty. On hotel bylo snova pricepit' telefon  na  poyas,
no soobrazil, chto togda ego legko budet vysledit', i  shvyrnul  apparat  na
krovat'. Zabral butylku iz-pod kraski, zavernutuyu v gazetu. Pogasil  svet,
chut' priotkryl dver'. V koridore nikogo.  Zaper  dver'  za  soboj.  Teper'
tiho! I skoree - k pozharnoj lestnice. Ostorozhno zakryvaya za soboj  tyazheluyu
dver', on pochuvstvoval, kak sil'no b'etsya serdce.
     Vezenie prodolzhalos' -  koridor,  vedushchij  k  zapasnomu  vyhodu,  byl
bezlyuden. Ne spesha projti  mimo  otkrytoj  dveri  na  kuhnyu  -  tol'ko  ne
smotret' tuda! Potom tiho otkryt' dver' na ulicu.
     On postoronilsya, propuskaya dvuh povarov v  belyh  kurtkah.  Oni  byli
zanyaty sporom o bejsbole i, kazhetsya,  ne  zametili  ego.  No  esli  chto-to
sluchitsya, oni navernyaka pripomnyat, chto videli kakogo-to  soldata,  kotoryj
zdes' prohodil. I esli  sejchas  nachnetsya  trevoga,  oni  vyvedut  na  nego
ohranu.
     Mashina stoyala v teni zdaniya - v edinstvennom meste, ne zalitom  yarkim
svetom rtutnyh lamp.
     Brajan bystro oglyadelsya. Tri soldata, idut v druguyu  storonu.  Bol'she
nikogo ne vidno. On  ostorozhno  otkryl  zadnyuyu  dvercu  mashiny,  skol'znul
vnutr' i zakryl za soboj dvercu, starayas', chtoby zamok ne  shchelknul.  Zaper
dvercu i ulegsya na pol, ukryvshis' odeyalom.


     - On ochen' rasstroen, - skazala |rin Snersbruk, vstavaya.
     - My znaem, - otvetil major Vud. - I nam eto tozhe ne nravitsya.  No  u
nas est' prikaz, i ni ya, ni kto-nibud' drugoj absolyutno  nichego  ne  mozhem
sdelat'.
     - Togda ya obrashchus' k vashemu nachal'stvu. CHto-to predprinyat' nado,  emu
neobhodimo pomoch'.
     - Proshu vas, sdelajte eto, i zhelayu vam udachi.
     - Tol'ko chto on ochen' razdrazhenno govoril so  mnoj  po  telefonu.  On
zapersya u sebya v komnate i ne zhelaet ni s kem razgovarivat'.
     - Ego mozhno ponyat'. Mozhet byt', zavtra on nemnogo uspokoitsya.
     - Budem nadeyat'sya.
     Major provodil ee do vyhoda i napravilsya  bylo  vsled  za  nej  k  ee
mashine. Ona ostanovilas', pokopalas' v sumochke v poiskah klyuchej i vytashchila
vmeste s nimi svoyu vizitnuyu kartochku, kotoruyu protyanula emu.
     - Proshu vas, major, pozvonit' mne srazu zhe, esli ego sostoyanie  budet
vas trevozhit'. Dnem ili noch'yu, nevazhno. Nadeyus',  nam  udastsya  chto-nibud'
sdelat', poka ne pozdno. Do svidan'ya.
     - Obyazatel'no pozvonyu, doktor. Do svidan'ya.
     Ona medlenno poshla k stoyanke. Sela v mashinu, ne osmelivshis' zaglyanut'
za spinku siden'ya. Zavela motor i oglyadelas'. Poblizosti nikogo ne bylo.
     - Ty... zdes'? - shepotom sprosila ona.
     - Predstav'te sebe, zdes', - poslyshalsya priglushennyj otvet.
     Ona  pod容hala  k  vorotam,  kivnula  chasovym,  otkryvshim  pered  nej
shlagbaum, i ischezla vo t'me zvezdnoj nochi.



        38. 19 DEKABRYA 2024 GODA

     |rin  Snersbruk  prishlos'  vklyuchit'  avtomat  upravleniya  mashinoj   i
ustanovit' na nem krejserskuyu skorost', potomu chto sama ona nezametno  dlya
sebya vse sil'nee nazhimala na  pedal'  gaza  i  tol'ko  vremya  ot  vremeni,
spohvativshis', zamedlyala hod. Krugom prostiralas' pustynya,  pogruzhennaya  v
glubokuyu temnotu,  i  tol'ko  fary  brosali  vpered  yarkuyu  polosu  sveta,
osveshchavshuyu plavnye izvivy  dorogi.  Proehav  kilometra  dva,  ona  uvidela
stoyashchij na obochine avtomobil'.  Ona  ostanovila  mashinu  ryadom  s  nim,  s
oblegcheniem vzdohnula i, obernuvshis', skazala cherez plecho:
     - Teper' ty v bezopasnosti. Mozhesh' vylezat'.
     Brajan bystro podnyalsya s pola i uselsya na zadnee siden'e.
     - CHut' ne zadohnulsya tam. YA polagayu, vse proshlo gladko, inache  my  by
syuda ne dobralis'?
     - Vpolne. Mozhesh' vyjti iz mashiny. Podozhdi,  ya  vyklyuchu  fary.  I  vse
ostal'nye ogni na vsyakij sluchaj.
     Brajan vyshel v tepluyu t'mu. Svoboden! Vpervye za celyj  god!  Gluboko
vdohnuv suhoj vozduh pustyni, on pozvolil  sebe  na  sekundu  zaderzhat'sya,
chtoby zhadno vglyadet'sya  v  nebo,  usypannoe  zvezdami  vplot'  do  temnogo
zubchatogo silueta gor  na  gorizonte.  Hlopnula  dverca  mashiny  -  doktor
Snersbruk vyshla i vstala ryadom s nim. On obernulsya k nej i uvidel,  chto  u
drugogo avtomobilya kto-to stoit.
     - Kto eto? CHto sluchilos'?
     - Vse v poryadke, Brajan, - tiho  otvetila  doktor  Snersbruk.  -  |to
SHelli. Ona hochet tebe pomoch'. Ona vse znaet i na nashej storone.
     U Brajana podstupil komok k gorlu. Kogda SHelli podoshla, on  s  trudom
vygovoril:
     - Vy davno uznali?
     - Tol'ko na proshloj nedele. Kogda rasskazala doktoru  Snersbruk,  chto
uhozhu iz armii iz-za togo, chto oni delayut s vami. YA ubedila ee,  chto  hochu
vam pomoch', i ona mne poverila.
     - Da, togda ya i rasskazala ej, chto ty sobiraesh'sya  sdelat'.  YA  ochen'
boyus', Brajan, chto ty poka eshche ne gotov imet' delo s vneshnim mirom odin na
odin. YA risknula ej poverit' - i to, chto sejchas zdes' ona,  a  ne  voennaya
policiya, pokazyvaet, chto ya ne oshiblas'. YA ochen'  o  tebe  bespokoilas'  i,
chestno govorya, ne hotela, chtoby ty uznal o ee uchastii v etom dele, poka ne
vyrvesh'sya iz svoej tyur'my.
     Brajan s trudom perevel duh i ulybnulsya v temnotu.
     - Vy pravy, doktor. Ne dumayu, chtoby ya na eto soglasilsya, esli by znal
zaranee. No teper', kogda vse uzhe resheno, - ya ochen' rad. Dobro pozhalovat',
SHelli.
     - Spasibo vam oboim za to, chto pozvolili mne  vam  pomoch'.  YA  edu  s
vami, ne stoit vam ostavat'sya odnomu.
     - Mne nado budet ob etom podumat'. Pozzhe. A sejchas pora dvigat'sya.  -
On razvyazal galstuk i styanul s sebya kurtku. - Major poveril vam, doktor?
     - On k vam horosho otnositsya, Brajan. I vse ostal'nye tozhe. YA uverena,
chto do utra k vashej komnate nikto i blizko ne podojdet.
     - Nadeyus'. No kogda oni obnaruzhat, chto menya net, tam takoe  nachnetsya!
Znaete, ya im vsem ochen' sochuvstvuyu. V kakom-to  smysle  ya  sygral  s  nimi
skvernuyu shutku. Mozhete byt' uvereny, chto im ne pozdorovitsya.
     - A tebe ne kazhetsya, chto sejchas pozdnovato ob etom dumat'?
     - Net, vse produmano. YA  mnogo  i  dolgo  razmyshlyal  ob  etom,  kogda
razrabatyval plan pobega. Mne zhal' ih, no ved' oni byli moimi  tyuremshchikami
- a mne nuzhno bylo bezhat' iz tyur'my. Nu, kakie u nas dal'nejshie plany?
     - Dal'she   komanduet  SHelli.  YA  vozvrashchayus'  v  "Megaloub",  nemnogo
porabotayu u sebya v laboratorii i provedu tam noch'. |to nemnogo sputaet  im
karty - mozhet byt', oni dazhe ne dogadayutsya, chto ya zameshana v  pobege.  CHem
zagadochnee budet kazat'sya eto delo, tem bol'she shansov,  chto  vse  konchitsya
blagopoluchno. YA dazhe upakuyu v yashchik moyu mashinu-korrelyator i snova polozhu  v
bagazhnik, chtoby im ne prishlo v golovu svyazat' ee propazhu s tvoim  pobegom.
Tak chto davaj vytashchim Svena i peregruzim ego v mashinu SHelli. CHem skoree  ya
vernus', tem luchshe.
     Kak tol'ko eto bylo sdelano, oni naskoro rascelovalis' na proshchanie  i
raz容halis'. Podozhdav, kogda mashina |rin razvernetsya i  dvinetsya  obratno,
SHelli zavela motor i poehala na zapad. Brajan smotrel na pronosyashchiesya mimo
holmy, chuvstvuya eshche bol'shee oblegchenie, chem v tot  moment,  kogda  vpervye
osoznal, chto svoboden.
     - YA rad, chto vy zdes', - skazal on. - Mozhet  byt',  nam  teper'  nado
derzhat'sya vmeste. Po krajnej mere nekotoroe vremya. - On vzglyanul na  chasy.
- Na takoj skorosti my doedem do granicy chasam k odinnadcati, ne pozzhe.
     - Vy uvereny? YA nikogda ne ezdila po etoj doroge.
     - YA tozhe - vo vsyakom sluchae, ne pripominayu. No ya prosmotrel mnozhestvo
kart i putevoditelej. Bol'shogo dvizheniya tut byt' ne dolzhno, a ehat'  vsego
sto sorok kilometrov.
     Bol'she oni ne razgovarivali: govorit' bylo ne o chem, zato bylo o  chem
podumat'.
     Ne doezzhaya Brouli, oni svernuli s 78-go shosse  i  napravilis'  na  yug
cherez |l'-Sentro i Kaleksiko. Rukovodstvuyas' ukazatelyami, na kotoryh  bylo
napisano "V MEKSIKU", oni ob容hali centr goroda i pod容hali k pogranichnomu
pereezdu.  Budki  tamozhennikov  pokazalis'  vperedi   rovno   v   polovine
odinnadcatogo. Brajan vpervye proyavil priznaki bespokojstva.
     - Vo vseh putevoditelyah govoritsya, chto pereehat' meksikanskuyu granicu
proshche prostogo. |to verno?
     - Byli by s soboj dollary.  Menya  po  doroge  tuda  ni  razu  eshche  ne
ostanavlivali, da i voobshche na menya ne smotreli.
     Kogda oni peresekali granicu, ni odnogo tamozhennika  na  amerikanskoj
storone vidno ne bylo. Oficer-meksikanec s vnushitel'nym pistoletom  i  eshche
bolee  vnushitel'nym  bryuhom  brosil  beglyj  vzglyad  na  nomer  mashiny   i
otvernulsya.
     - Delo sdelano! -  voskliknul  Brajan,  kogda  oni  ehali  po  ulice,
izobilovavshej yarko razukrashennymi lavochkami i barami.
     - |to tochno! A chto dal'she?
     - Prezhde vsego, izmenenie v plane. Snachala predpolagalos', chto doktor
vysadit nas so Svenom i vernetsya v SHtaty. CHto ya sobirayus'  delat'  dal'she,
ona ne znaet.
     - A vy?
     - Znayu sovershenno tochno. YA sobirayus' segodnya zhe  vecherom  vyehat'  na
poezde v Mehiko.
     - I ya tozhe.
     - Vy uvereny?
     - Bezuslovno.
     - Horosho. Togda my priderzhivaemsya pervonachal'nogo plana -  tol'ko  vy
perepravite mashinu obratno cherez granicu, vernetes' na taksi...
     - Nu net. Slishkom slozhno i dolgo. K tomu zhe ya ostavlyu sled. My prosto
brosim mashinu zdes' s klyuchom v zamke.
     - Ee zhe ukradut!
     - Vot imenno. Esli mestnye avtomobil'nye vory hot' chego-nibud' stoyat,
ona ischeznet bessledno. |to kuda luchshe, chem esli ee najdut  na  stoyanke  v
Kaleksiko i dogadayutsya, kuda my napravilis'.
     - No vy ne dolzhny etogo delat'. |to zhe den'gi...
     - YA vse ravno sobiralas' kupit' sebe novuyu. K tomu zhe  ne  isklyucheno,
chto kogda-nibud' ya poluchu za  nee  strahovku.  Tak  chto  ne  trat'te  slov
popustu. Kak proehat' na vokzal?
     - Sejchas posmotryu na plane.
     Oni legko nashli vokzal Nacional'nyh  zheleznyh  dorog  Meksiki.  SHelli
proehala mimo, svernula za ugol  na  kakuyu-to  ploho  osveshchennuyu  ulicu  i
ostanovila mashinu pod peregorevshim fonarem. Dostav iz bagazhnika chemodanchik
i ne vynimaya klyucha  iz  zamka  zazhiganiya,  ona  pomogla  Brajanu  vytashchit'
tyazhelyj yashchik.
     - Pervyj shag - i samyj vazhnyj, - skazal on.
     - Do  othoda  poezda  ostaetsya  odin  chas  dvadcat'  odna  minuta,  -
poslyshalsya iz yashchika priglushennyj, no nazidatel'nyj golos.
     - Bol'she chem dostatochno. Poterpi eshche - tashchit'-to yashchik prihoditsya nam.
     Oni s trudom donesli ego do vhoda v  vokzal,  gde  SHelli  potrebovala
ostanovit'sya.
     - Hvatit! Prismotrite za nim, a ya pojdu poglyazhu, vodyatsya  li  v  etoj
glushi nosil'shchiki.
     CHerez neskol'ko minut ona vernulas' s muzhchinoj  v  pomyatoj  formennoj
furazhke. On katil pered soboj ruchnuyu telezhku.
     - Nam nuzhno kupit' bilety, - skazal Brajan, poka tot  podsovyval  pod
yashchik obityj metallom kraj telezhki, "Nadeyus', on govorit  po-anglijski",  -
podumal on.
     - Proshche prostogo. Kuda edete?
     - V Mehiko.
     - Proshche prostogo. Idite za mnoj.
     Brajan s oblegcheniem  ubedilsya,  chto  zhenshchina  s  nedovol'nym  licom,
sidevshaya v kasse, tozhe  govorit  po-anglijski.  Da,  est'  svobodnoe  kupe
pervogo klassa. Drevnij kassovyj apparat, stoyavshij ryadom s  nej,  vyplyunul
dva bileta, kotorye ona proshtampovala  vruchnuyu.  Delo  oslozhnilos',  kogda
Brajan dostal den'gi.
     - Dollary ya ne beru, - razdrazhenno zayavila zhenshchina, kak budto eto ego
vina. - Tol'ko moneda nacional [nacional'naya valyuta (isp.)].
     - A zdes' nel'zya pomenyat' den'gi? - sprosila SHelli.
     - Obmennyj punkt uzhe zakryt.
     Panika, ohvativshaya Brajana, lish' slegka umen'shilas', kogda  nosil'shchik
skazal:
     - U menya est' priyatel', menyaet den'gi.
     - Gde on?
     - Von tam, rabotaet v bare.
     Barmen shiroko ulybnulsya i s radost'yu soglasilsya pomenyat'  dollary  na
peso.
     - Tol'ko vy ponimaete, chto u menya ne takoj kurs, kak  v  banke?  Ved'
mne nado pokryt' rashody.
     - Kak skazhete, - soglasilsya Brajan, otdavaya emu zelenye kupyury.
     - On navernyaka vas naduet! - proshipela SHelli, kogda barmen  otoshel  k
kasse.
     - Konechno. No zato my popadem na poezd, a eto sejchas glavnoe.
     Poluchiv v obmen na dollary tolstuyu pachku peso -  pust'  dazhe  men'she,
chem sledovalo, - on pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie.
     Bez vos'mi dvenadcat' nosil'shchik postavil yashchik v kupe, sunul v  karman
desyatidollarovuyu bumazhku, poluchennuyu na  chaj,  i  ushel,  zakryv  za  soboj
dver'. SHelli zadvinula zanavesku na okne, a Brajan zaper  dver'  i  otkryl
kryshku yashchika.
     - Dejstvuyushchij kurs obmena dollarov v Meksike na segodnya...
     - Proshu tebya, pust' eto tak i ostanetsya dlya  nas  tajnoj,  -  perebil
Brajan, vynimaya iz yashchika dorozhnuyu sumku. - Horosho doehal?
     - Esli sidet' v temnom bagazhnike avtomobilya -  eto  horosho,  togda  ya
doehal prekrasno.
     - Nichego, dal'she budet luchshe, - skazala SHelli.
     Zagremeli scepy, poezd dernulsya i poehal.  Tut  zhe  v  dver'  gromko,
povelitel'no postuchali.
     - YA otkroyu, - skazala SHelli. - A vy poka peredohnite.
     - S udovol'stviem.
     Podozhdav, poka on zakroet kryshku yashchika, ona otperla dver'.
     - Vashi bilety, - skazal konduktor.
     - Pozhalujsta.  -  Brajan   otdal  emu  bilety,  konduktor  probil  ih
komposterom i ukazal na siden'ya.
     - Kogda   zahotite  prilech',  prosto  otkin'te  spinku.  Postel'  uzhe
postelena. A verhnyaya kojka otkidyvaetsya vot tak. ZHelayu priyatnoj poezdki.
     Brajan zaper za nim dver' i ruhnul na siden'e. Den' vydalsya nelegkij.
     Poezd, raskachivayas', nabiral skorost', kolesa postukivali  na  stykah
rel'sov, za oknom bezhali ogni. Brajan otodvinul zanavesku i stal smotret',
kak mimo proplyvayut snachala prigorody, potom fermy.
     - Delo sdelano! - skazala SHelli. -  Nichego  krasivee  ya  v  zhizni  ne
videla.
     - Ne somnevayus', chto vid ochen' interesnyj,  -  proiznes  priglushennyj
golos.
     - Oh, prosti, - vstrepenulsya Brajan i snova podnyal kryshku yashchika. Sven
vydvinul glaznye stebli, chtoby tozhe smotret' v okno. Brajan pogasil  svet,
i vse prinyalis' rassmatrivat' proplyvavshie mimo pejzazhi.
     - Kogda my pribyvaem? - sprosila SHelli.
     - V tri chasa dnya.
     - A dal'she?
     Brajan molcha glyadel v temnotu, vse eshche ispytyvaya kolebaniya.
     - SHelli, ya vse-taki dumayu, chto mne nado by zanimat'sya etim odnomu.
     - Erunda. Snyav golovu, po volosam ne plachut - tak, kazhetsya, govoryat?
     - Da, est' takaya poslovica.
     - YA schitayu, chto ty dolzhen  prinyat'  predlozhenie  SHelli  o  pomoshchi,  -
zayavil Sven.
     - Razve ya sprashival tvoe mnenie?
     - Net. No eto horoshee predlozhenie. Ty  byl  ochen'  bolen,  u  tebya  v
pamyati est' probely. Tebe nuzhna ee pomoshch'. Primi ee.
     - YA ostalsya v men'shinstve, - vzdohnul Brajan. - A plan u menya prostoj
- tol'ko nuzhno, chtoby pri vas byl vash pasport.
     - On u menya s soboj. YA zahvatila ego, kogda doktor Snersbruk skazala,
chto sobiraetsya ehat' v storonu meksikanskoj granicy.
     - Moya glavnaya zadacha - derzhat'sya na shag vperedi teh, kto  budet  menya
razyskivat'.
     - Zalech' na dno v Meksike?
     - YA dumal ob etom, no eto ne  goditsya.  Meksikanskaya  i  amerikanskaya
policiya ochen' tesno sotrudnichayut,  vylavlivaya  torgovcev  narkotikami.  Ne
somnevayus', chto general SHorkt ob座avit menya  ugolovnym  prestupnikom,  esli
eto ponadobitsya, chtoby menya vysledit'. Poetomu v  Meksike  mne  ostavat'sya
nel'zya. YA posmotrel raspisanie samoletov  -  vecherom  iz  Mehiko  otbyvaet
mnozhestvo zagranichnyh rejsov. My kupim bilety i pokinem stranu.
     - A kuda imenno, vy dumali?
     - Konechno. V Irlandiyu. Ne zabud'te, u menya irlandskoe grazhdanstvo.
     - Blestyashchaya ideya. Nu horosho, priletaem my v Irlandiyu - a chto dal'she?
     - YA hochu poprobovat' najti doktora Bogarta - esli  on  eshche  zhiv.  Dlya
chego, vidimo, pridetsya s容zdit' v  Rumyniyu.  Lyudi,  kotorye  pohitili  moj
pervyj iskusstvennyj intellekt i pytalis' menya ubit', vse eshche na  svobode.
YA nameren razyskat' ih. Po mnogim prichinam. Odna iz nih - chtoby otomstit',
no glavnaya - chtoby vyzhit'. Tol'ko kogda eta ugroza budet likvidirovana,  ya
smogu hodit', ne oglyadyvayas' cherez plecho. A u generala  SHorkta  bol'she  ne
budet povoda ko mne pristavat'.
     - Amin'. - Ona shiroko zevnula, prikryv rot rukoj. - Prostite. No esli
vy hotya by napolovinu tak zhe ustali, kak ya, nam nado lozhit'sya spat'.
     - Pozhaluj, da.
     On zadvinul zanavesku i zazheg svet. Kak i obeshchal provodnik, obe kojki
byli zastlany, i oni legko priveli ih v nuzhnoe polozhenie.
     - YA budu spat' naverhu, -  skazala  SHelli,  otkryv  svoj  chemodanchik,
dostav pizhamu i halat i zahvativ so stolika sumochku. - Sejchas pridu.
     Kogda ona vernulas', v kupe gorel tol'ko nochnik nad ee kojkoj. Brajan
lezhal  ukrytyj  s  golovoj,  a  Sven  smotrel  v  okno,  pripodnyav  ugolok
zanaveski.
     - Spokojnoj nochi, - skazala ona.
     - Spokojnoj nochi, - otvetil Sven. A s nizhnego  mesta  doneslos'  lish'
tihoe pohrapyvanie.



        39. 20 DEKABRYA 2024 GODA

     Oni pozavtrakali v vagone-restorane,  razglyadyvaya  begushchie  za  oknom
pejzazhi. Krohotnye derevushki, dzhungli i gory, vremya ot  vremeni  -  klochok
okeana. Kogda oni dopivali kofe, poslyshalsya telefonnyj  zvonok,  i  Brajan
uvidel, kak odin iz sidevshih v restorane vynul apparat iz karmana i  nachal
govorit'.
     - Kakoj ya idiot,  -  skazal  Brajan.  -  Nado  bylo  ran'she  ob  etom
podumat'. A u vas telefon s soboj?
     - Konechno. On u vseh vsegda s soboj.
     - Tol'ko ne u menya sejchas. Vy znaete, chto cheloveka mozhno vyzvat', gde
by on ni byl. A vy kogda-nibud' zadumyvalis' o tom, kak vsya  eta  mehanika
rabotaet?
     - Pozhaluj, net. |to zhe samaya obychnaya veshch'.
     - A dlya menya ona byla takoj novinkoj, chto ya  zainteresovalsya.  Sejchas
vezde prohodyat volokonno-opticheskie i mikrovolnovye linii -  oni  obrazuyut
set' vokrug vsego zemnogo shara. Kogda chelovek hochet pozvonit',  on  prosto
nabiraet nomer, blizhajshaya stanciya prinimaet vyzov  i  peredaet  ego,  kuda
nuzhno. Tol'ko vy, navernoe, ne znaete, chto vash telefon postoyanno  vklyuchen,
vsegda  gotov  k  rabote.  I  on  avtomaticheski   otmechaetsya,   kogda   vy
peremeshchaetes' iz odnoj yachejki seti v druguyu,  i  soobshchaet  v  bank  pamyati
vashego uzla svyazi, gde vy  nahodites'  v  dannyj  moment.  Tak  chto  kogda
kto-nibud' nabiraet vash nomer, nacional'naya ili  mezhdunarodnaya  telefonnaya
sistema vsegda znaet,  gde  vas  najti,  i  pereklyuchaet  razgovor  na  vash
apparat.
     Ona v udivlenii raskryla glaza.
     - Znachit, oni znayut, gde ya sejchas?  I  vsyakij  predstavitel'  vlastej
mozhet poluchit' takuyu informaciyu?
     - Bezuslovno. Naprimer, general SHorkt.
     Ona ahnula:
     - Togda nado ot nego izbavit'sya! Vybrosit' ego za okno!
     - Net. Esli apparat otklyuchaetsya, signal ob etom postupaet v remontnuyu
sluzhbu. Ne nado privlekat' k sebe vnimanie. My mozhem byt' bolee ili  menee
uvereny, chto poka vas nikto ne razyskivaet. No kogda stanet izvestno,  chto
ya ischez, i nachnutsya poiski, oni navernyaka vyjdut  na  vseh,  kto  so  mnoj
rabotal. Pojdemte v kupe, u menya est' odna ideya.
     Panel' obshivki pod samym oknom pokazalas' Brajanu vpolne  podhodyashchej.
On ukazal na nee.
     - Sven, kak ty dumaesh', sumeesh' ty vyvernut' vot eti vinty?
     Sven napravil na nih svoi glaza.
     - |to legko.
     MI pridal svoim manipulyatoram formu otvertki i bystro vyvernul vinty,
kotorymi byla prikreplena plastikovaya panel'. Za  nej  prohodili  kakie-to
dve truby i elektricheskij kabel'. Brajan tknul tuda pal'cem.
     - My prosto ostavim vash telefon tam. Blokirovat'  signaly  panel'  ne
budet, ona iz plastika. A esli voennye pozvonyat i vy ne  otvetite,  im  ne
tak prosto budet opredelit', otkuda idet signal, istochnik kotorogo kolesit
po vsej Meksike. A k tomu vremeni, kogda oni pojmut, v chem delo, my  budem
uzhe daleko.
     V polden' poezd minoval Tepik i svernul s poberezh'ya v glub' strany, k
Gvadalahare. V Mehiko on pribyl tochno po raspisaniyu. Sven uzhe byl  nadezhno
upakovan i zhdal nosil'shchika, kotoryj yavilsya  za  bagazhom.  On  otvel  ih  v
deposito de equipajes [kamera hraneniya bagazha (isp.)], gde oni sdali  svoi
veshchi. Brajan pokazal na raspolozhennyj ryadom bank.
     - Prezhde vsego nado razdobyt' nemnogo peso. I nam sovershenno  nezachem
delat' eto takim zhe sposobom, kak v Mehikali.
     - A potom?
     - Potom poishchem byuro puteshestvij.
     Kogda oni vyshli iz vokzala Buenavista, bylo holodno i mokro; ot smoga
shchipalo  glaza.  Oni  minovali  stoyanku  taksi  i,  smeshavshis'  s   tolpami
peshehodov, napravilis' po  Insurhentes  Norte,  poka  ne  obnaruzhili  byuro
puteshestvij. Pomeshchenie bylo obshirnoe, a v vitrine krasovalos'  ob座avlenie:
"ZDESX GOVORYAT PO-ANGLIJSKI" - eto vselyalo nadezhdu. Oni voshli.
     - My  hoteli  by  vyletet'  v  Irlandiyu,  -  skazal  Brajan  muzhchine,
sidevshemu za stolom. - Kak mozhno skoree.
     - Boyus',  chto  otsyuda  tuda  net  pryamogo  rejsa,  -  otvetil  agent,
povernuvshis' k komp'yuteru i vzglyanuv na raspisanie poletov  na  ekrane.  -
Est' ezhednevnyj rejs kompanii "Ameriken" s peresadkoj v  N'yu-Jorke  i  eshche
odin, kompanii "Del'ta", cherez Atlantu.
     - A kakie-nibud' drugie  kompanii,  krome  amerikanskih?  -  sprosila
SHelli, i Brajan odobritel'no kivnul. Oni tol'ko chto blagopoluchno vybralis'
iz  SHtatov,  i  vozvrashchat'sya  tuda  dazhe  na  samoe  korotkoe  vremya  bylo
sovershenno nezachem. V konce koncov  oni  ostanovilis'  na  rejse  kompanii
"Mekser"  do  Gavany  na  Kube,  otkuda   tremya   chasami   pozzhe   vyletal
aeroflotovskij "Tu" na SHennon. Ceny na bilety byli oboznacheny v  peso,  no
agent pozvonil v bank i uznal obmennyj kurs.
     - Davajte  ekonomit'  nalichnye,  -  skazala  SHelli.  -  Oni  nam  eshche
ponadobyatsya. Vospol'zuemsya moej kreditnoj kartochkoj.
     - Vas vysledyat.
     - Nu i chto? |to to zhe samoe, chto s telefonom, -  menya  zdes'  uzhe  ne
budet.
     - Mozhno nalichnymi, mozhno  kreditnoj  kartochkoj,  -  skazal  agent.  -
Pasporta amerikanskie?
     - Odin. Drugoj irlandskij.
     - Prekrasno. |to zajmet vsego neskol'ko minut. - Komp'yuter  proveril,
dejstvitel'na  li  kreditnaya  kartochka,  zabroniroval  mesta  i  otpechatal
bilety. - ZHelayu vam priyatnogo poleta.
     - Spasibo, - skazal Brajan, i oni vyshli na ulicu. Zadannyj im  vopros
o pasportah napomnil ob odnom  nepriyatnom  obstoyatel'stve:  im  predstoyalo
projti cherez tamozhnyu. V  putevoditelyah  tak  i  bylo  napisano  sovershenno
nedvusmyslenno, i Brajan znal, chto  tut  mogut  vozniknut'  trudnosti.  On
nadeyalsya, chto ih udastsya preodolet' s pomoshch'yu mordida  [vzyatka  (isp.)]  -
skoro eto vyyasnitsya navernyaka.
     - Mne holodno, i ya promokla, - skazala SHelli.  -  U  nas  est'  vremya
kupit' plashch - a zaodno, mozhet byt', i sviter?
     Brajan posmotrel na chasy.
     - Horoshaya mysl'. Vremeni bol'she chem dostatochno, v aeroport nam eshche ne
skoro. Popytaem schast'ya von v tom univermage.
     Krome plashcha on kupil eshche dve rubashki, bel'e i legkij pidzhak -  tol'ko
samoe nuzhnoe, chtoby vse pomestilos' v dorozhnoj sumke.  SHelli  zhe  nakupila
sebe stol'ko veshchej, chto ej prishlos' kupit' eshche i nebol'shoj chemodanchik.
     Kogda oni vernulis' na vokzal,  Brajan  pred座avil  kvitanciyu,  zabral
Svena, sumku i chemodan, i oni vzyali taksi do aeroporta.
     Registraciya proshla bez vsyakih oslozhnenij. CHemodan  SHelli  i  yashchik  so
Svenom medlenno uplyli po dvizhushchejsya lente, sluzhashchaya aviakompanii otorvala
ot ih biletov koreshki i prikrepila ih k posadochnym talonam.
     - Mogu ya posmotret' vashi pasporta?
     Pervyj bar'er  oni  minovali  blagopoluchno.  Ee  interesovala  tol'ko
pervaya stranica - ne prosrochen li srok dejstviya. Ulybnuvshis', ona  vernula
pasporta. CHerez kontrol' pervoj poshla SHelli.  Za  nej  posledoval  Brajan,
szhimaya v ruke pasport i posadochnyj talon. On polozhil sumku  na  dvizhushchuyusya
lentu rentgenovskogo apparata i proshel cherez arku metalloiskatelya.  Mashina
izdala rezkij zvonok. Ohrannik ugrozhayushche povernulsya k nemu.
     Brajan vygruzil iz karmana monety, dazhe snyal remen' s mednoj pryazhkoj,
tozhe polozhil ego na podnos i bystro  proshel  pod  arkoj  eshche  raz.  Zvonok
razdalsya snova.
     Tol'ko teper' Brajan dogadalsya, v chem  delo:  magnitnoe  pole  mashiny
obnaruzhivalo ne tol'ko metally, no i elektronnye shemy.
     - |to u menya  v  golove,  -  skazal  on,  ukazyvaya  na  svoe  uho.  -
Neschastnyj sluchaj, mne delali operaciyu. - Ni slova pro komp'yuter - ne nado
uslozhnyat'. - U menya v cherepe metallicheskaya plastina.
     Ohrannik ochen' zainteresovalsya.  On  povodil  vokrug  Brajana  ruchnym
detektorom - tot daval zvonok tol'ko togda,  kogda  priblizhalsya  k  golove
Brajana. YAsno bylo, chto eto ne oruzhie, i ohrannik mahnul Brajanu, chtoby on
prohodil. Kazhdyj zdes' delal svoe delo, i tol'ko.
     V tom chisle i tamozhennik. |to byl smuglokozhij muzhchina  s  elegantnymi
usikami. Kogda Brajan protyanul emu svoj pasport, on  ne  spesha  perelistal
stranicy, vernulsya k nachalu i perelistal ih snova. Potom podnyal  glaza  na
Brajana i nahmurilsya.
     - YA ne vizhu zdes' v容zdnoj vizy, kotoruyu stavyat pri v容zde v Meksiku.
     - Razve? Mozhno mne posmotret'? - Brajan sdelal vid, chto  razglyadyvaet
otmetki v pasporte, i, ochen' boyas' sdelat' glupost', sunul  mezhdu  stranic
stodollarovuyu bumazhku. Odno delo - chitat' o tom, kak dayut vzyatki, a sovsem
drugoe - davat' vzyatku samomu. On ne somnevalsya, chto ego tut zhe arestuyut.
     - YA ne znal, chto takaya viza nuzhna. My pereehali granicu na mashine.  YA
nichego ne znal pro vizu.
     On snova protyanul pasport tamozhenniku i  v  uzhase  smotrel,  kak  tot
perevorachivaet stranicy.
     - Nu, byvaet, - skazal tot. - Vsegda mozhet sluchit'sya oshibka.  No  tam
dolzhny byt' prostavleny dva shtampa. Odin v容zdnoj, drugoj vyezdnoj. I esli
eta dama s vami, to i u nee dolzhno byt' prostavleno dva shtampa.
     Tamozhennik so  skuchayushchim  vidom  vernul  pasport.  Brajan  perelistal
stranichki - tam nichego ne bylo: ni shtampov, ni deneg. I tut do nego doshlo.
     - Nu konechno! Dva shtampa, a ne odin. Ponimayu.
     Vzaimoponimanie bylo polnoe. Eshche tri sotennye bumazhki posledovali  za
pervoj, tamozhennik so stukom postavil dva shtampa i vernul pasport.  Ta  zhe
operaciya byla prodelana s pasportom SHelli. Kontrol' byl pozadi!
     - |to pravda - to, chto ya videla? - shepnula SHelli emu  na  uho.  -  Vy
zhulik, Brajan Dileni.
     - Mne samomu ne veritsya. Davajte najdem nash vyhod i syadem v  samolet.
Nuzhno imet' ochen' krepkie nervy, chtoby takoe vyderzhat'.
     Samolet zaderzhalsya s vyletom vsego na chas; ves' polet proshel,  slovno
v tumane. Oni edva uspeli vzdremnut' i sovsem ne otdohnuli.  V  Gavane  im
zapomnilsya tol'ko tusklo osveshchennyj  tranzitnyj  zal  ozhidaniya  i  zhestkie
plastikovye kresla.  Rejs  Aeroflota  zaderzhalsya  uzhe  na  dva  chasa.  Oni
proglotili kakuyu-to bezvkusnuyu edu, vypili nemnogo gruzinskogo shampanskogo
i nakonec usnuli.
     Kogda oni podletali k SHennonu, tol'ko nachalo svetat'. Samolet shel  na
snizhenie skvoz' tuchi i vyskochil iz nih  sovsem  nizko  nad  stadom  korov,
pasushchihsya na zelenoj trave u konca posadochnoj polosy. Brajan nadel plashch  i
vzyal s polki svoyu sumku. Oni molcha vyshli iz samoleta vmeste  s  ostal'nymi
takimi   zhe   ustalymi   passazhirami.   Tol'ko   chto   pribyl   eshche   odin
transatlanticheskij rejs, i oni  dolgo  stoyali  v  ocheredi,  sostoyavshej  iz
nebrityh muzhchin, nevyspavshihsya  zhenshchin  i  hnychushchih  detej.  SHelli  proshla
pervoj, ej proshtampovali pasport, i ona obernulas', podzhidaya ego.
     - Dobro pozhalovat' domoj, mister Birn, -  skazal  bodryj,  podtyanutyj
tamozhennik. - Byli na otdyhe?
     Brajan  dolgo  gotovilsya  k  etomu  momentu  i  otvetil  s  chistejshim
irlandskim vygovorom, bez malejshih sledov amerikanskogo akcenta:
     - Mozhet, po-vashemu, eto i otdyh, a po  mne  nichego  horoshego.  Kormyat
tak, chto v drugoj raz ne zahochetsya, a derut vtridoroga.
     - Ochen'   interesno.  -  Tamozhennik  zanes  rezinovyj  shtempel'   nad
pasportom Brajana, no ruka ego  ostanovilas'  v  vozduhe.  Holodnye  serye
glaza uperlis' v Brajana.
     - Vash adres?
     - Ulica Kilmagit, dom 20. |to v Tare.
     - Ocharovatel'naya derevushka. Tam eshche shkola na glavnoj ulice,  kak  raz
naprotiv cerkvi.
     - Da net, razve chto ee za eto vremya uspeli  peredvinut'  na  kilometr
dal'she.
     - A, verno. Navernoe,  ya  chto-to  pereputal.  No  tut  voznikla  odna
malen'kaya problema. YA ne somnevayus', chto vy irlandec, mister Birn,  i  mne
ne hotelos' by nikomu prepyatstvovat' v vozvrashchenii  na  rodinu.  No  zakon
est' zakon.
     On sdelal znak ohranniku, kotoryj kivnul i ne spesha napravilsya k nim.
     - YA ne ponimayu. Vy zhe videli moj pasport.
     - Dejstvitel'no, videl, i eto-to i est' samoe neponyatnoe. Data vydachi
pasporta sovershenno pravil'naya, i vse vizy  kak  budto  v  poryadke.  No  ya
odnogo tol'ko ne mogu ponyat' i poetomu  proshu  vas  projti  vot  s  nim  v
dezhurnuyu komnatu. Vidite  li,  pasporta  etogo  obrazca  Evropejskij  soyuz
otmenil. Vot uzhe bol'she desyati let kak takih ne vydayut. Lyubopytno,  vy  ne
nahodite?
     - Podozhdite menya zdes', - slabym golosom skazal Brajan SHelli,  sleduya
za roslym ohrannikom v goluboj formennoj odezhde.
     Dezhurnaya komnata byla bez okon, v  nej  pahlo  syrost'yu.  ZHelto-burye
steny ukrashali tol'ko podteki  vlagi,  kraska  s  doshchatogo  pola  oblezla.
Poseredine komnaty stoyali stol i dva stula. Brajan sel na odin iz nih. Ego
dorozhnaya sumka lezhala na yashchike v uglu. Roslyj ohrannik  vstal  u  dveri  s
otsutstvuyushchim vzglyadom.
     Brajan byl podavlen, promerz do kostej  i,  kazhetsya,  prostudilsya.  V
nosu u nego zasverbilo, on dostal platok i gromko chihnul.
     - Bud'te zdorovy, - skazal ohrannik, brosiv na nego  vzglyad  i  snova
ustavivshis' v stenu naprotiv. Dver' otvorilas', i voshel eshche odin takoj  zhe
roslyj chelovek. Formy na nem ne bylo, no temnyj kostyum i  tyazhelye  botinki
vse ravno vyglyadeli formennymi. On sel za stol naprotiv Brajana i  polozhil
pered soboj ego pasport.
     - YA lejtenant Fennelli. |to vash pasport, mister Birn?
     - Da, moj.
     - V nem est' koe-kakie nesootvetstviya. Vam eto izvestno?
     U Brajana  bylo  vpolne  dostatochno  vremeni  podumat',  chto  sleduet
govorit'. On reshil govorit' pravdu  -  vsyu  pravdu,  za  isklyucheniem  togo
fakta, chto voennye derzhali ego v zaklyuchenii. Konechno, vse  proisshedshee  on
reshil izlagat' v uproshchennom variante.
     - Da. Pasport byl prosrochen. U menya zdes' koe-kakie srochnye dela, i ya
ne mog zhdat', poka mne vydadut novyj, a sam sdelal v nem ispravleniya.
     - Nichego sebe ispravleniya! Mister Birn, eto sdelano tak iskusno,  chto
ya pochti ne somnevayus' - nikto by nichego ne zametil,  esli  by  on  ne  byl
starogo obrazca. CHem vy zarabatyvaete na zhizn'?
     - YA inzhener-elektronshchik.
     - Nu, vy mozhete prosto razbogatet' na izgotovlenii  fal'shivyh  kupyur,
esli reshite prodolzhat' svoyu prestupnuyu deyatel'nost'.
     - YA ne prestupnik!
     - Razve? No ved' vy tol'ko chto priznalis' v podloge?
     - Nichut'. Pasport - eto vsego lish' dokument, udostoveryayushchij lichnost',
i ne bolee togo. YA tol'ko prodlil srok ego dejstviya - to zhe samoe  sdelali
by mne v konsul'stve, esli by u menya bylo vremya tuda obratit'sya.
     - Dlya prestupnika eto neskol'ko iezuitskij dovod.
     Brajan razozlilsya, hotya i ponimal,  chto  detektiv  narochno  staraetsya
vyvesti ego iz ravnovesiya. No tut on  snova  chihnul,  i  eto  ego  spaslo:
vytaskivaya platok i smorkayas', on nemnogo uspokoilsya. Luchshij sposob zashchity
- napadenie. Tak, po krajnej mere, schitaetsya.
     - Vy obvinyaete menya v kakom-to prestuplenii, lejtenant Fennelli?
     - YA dolozhu  nachal'stvu.  No  snachala  ya  hotel  by  uznat'  nekotorye
podrobnosti. - On raskryl bol'shoj bloknot i vynul ruchku. -  Mesto  i  data
rozhdeniya?
     - Zachem vse eto nuzhno? YA zhil v Soedinennyh SHtatah, no rodilsya v Tare,
v grafstve Uiklou. Moya mat' umerla, kogda ya byl eshche malen'kij. Ona byla ne
zamuzhem. Menya usynovil otec, Patrik Dileni, kotoryj uvez  menya  k  sebe  v
SHtaty, gde togda rabotal. Vse eto  podtverzhdeno  dokumentami.  Esli  nado,
mozhete proverit' imena, daty, mesta - vse sojdetsya.
     Lejtenantu nuzhny byli fakty - vse fakty, i on  medlenno  i  tshchatel'no
zapisyval ih v svoj bloknot. Brajan nichego ne skryl, a lish' zakonchil  svoj
rasskaz na tom, kak nachal rabotat' v kompanii "Megaloub", -  do  naleta  s
ubijstvami.
     - Pozhalujsta, otkrojte vash bagazh.
     |togo  Brajan  zhdal  i  prigotovilsya  zaranee.  On  znal,  chto   Sven
prislushivaetsya ko vsemu, chto proishodit, i nadeyalsya, chto MI vse ponyal.
     - Vot v etoj malen'koj sumke lichnye veshchi. V bol'shom yashchike  -  obrazec
produkcii.
     - Kakoj produkcii?
     - |to    robot.   Mashina,   kotoruyu   ya    razrabotal    i    nameren
prodemonstrirovat' koe-kakim chastnym investoram.
     - Ih imena?
     - |togo ya soobshchit' ne mogu. Kommercheskaya tajna.
     Poka Fennelli pisal eshche chto-to v bloknote, Brajan otper yashchik i podnyal
kryshku.
     - |to bazovaya model'  promyshlennogo  robota.  On  mozhet  otvechat'  na
prostye voprosy i vosprinimat'  ustnuyu  rech'.  Imenno  tak  osushchestvlyaetsya
upravlenie im.
     Dazhe policejskij u dveri zainteresovalsya, povernulsya  k  nim  i  stal
smotret'. Detektiv v nedoumenii ustavilsya na razobrannogo robota.
     - Vklyuchit' ego? - sprosil Brajan. - On mozhet govorit',  no  ne  ochen'
horosho.
     Sven budet v  vostorge.  Brajan  protyanul  ruku  i  nazhal  na  pervuyu
popavshuyusya zaklepku.
     - Ty menya slyshish'?
     - Da - ya - tebya - slyshu.
     Sygrano bylo velikolepno - golos zvuchal skripuche i monotonno,  kak  u
deshevoj govoryashchej kukly.
     - Kto ty?
     - YA - promyshlennyj - robot. YA - vypolnyayu - komandy.
     - Esli vy udovletvoreny, lejtenant, ya ego vyklyuchu.
     - Minutochku, pozhalujsta. A eto chto? - On ukazal na poluyu  plastikovuyu
golovu.
     - |to chtoby ozhivit' demonstraciyu. Inogda ya nadevayu ee na robota.  |to
privlekaet  vnimanie.  Esli  ne  vozrazhaete,  ya  vse-taki  ego  vyklyuchu  -
ponimaete, akkumulyator mozhet sest'.
     On snova nazhal na zaklepku i zakryl kryshku.
     - Skol'ko mozhet stoit' takaya mashina? - sprosil Fennelli.
     Skol'ko ona mozhet stoit'? Odna tol'ko molekulyarnaya pamyat' oboshlas'  v
milliony!
     - YA by skazal, okolo dvuh tysyach dollarov, - s nevinnym vidom  otvetil
Brajan.
     - U vas est' importnaya licenziya?
     - A ya ego ne importiruyu. |to obrazec, on ne dlya prodazhi.
     - Ob etom vam nuzhno budet govorit' s sotrudnikom tamozhni. - Lejtenant
zakryl bloknot i  vstal.  -  YA  dolozhu  obo  vsem  nachal'stvu.  Proshu  vas
ostavat'sya na territorii aeroporta.
     - YA arestovan?
     - V nastoyashchij moment - net.
     - Mne nuzhen advokat.
     - |to vashe delo.
     Kogda on  vyshel,  SHelli,  sidevshaya  s  chashkoj  davno  ostyvshego  chaya,
vskochila.
     - CHto sluchilos'? YA tak bespokoilas'!
     - Uspokojtes'. Vse konchitsya horosho. Vypejte eshche chashku chaya, a  ya  poka
pozvonyu.
     V  telefonnom  spravochnike  advokaty,  zhivshie  poblizosti,   zanimali
polstranicy. Kassir prodal emu telefonnuyu kartochku -  navernoe,  eto  byla
edinstvennaya strana v mire, gde imi  eshche  pol'zovalis'.  S  tret'ego  raza
Brajanu udalos' dogovorit'sya s nekim Fergusom Daffi, kotoryj skazal, chto s
radost'yu sejchas zhe priedet v aeroport i zajmetsya ego delom.  No  eto  bylo
irlandskoe "srazu zhe". Tol'ko v seredine dnya, posle togo  kak  oni  vypili
mnozhestvo chashek chaya i s容li nemalo  ochen'  cherstvyh  buterbrodov,  advokat
sumel chto-to izmenit' v ih polozhenii.
     Fergus Daffi okazalsya  veselym  molodym  chelovekom  s  puchkami  ryzhih
volos, torchavshimi iz nosa i ushej, kotorye on  terebil,  kogda  prihodil  v
volnenie.
     - Rad s vami poznakomit'sya, - skazal  on,  usazhivayas'  i  vynimaya  iz
kejsa papku. - Dolzhen  skazat',  chto  eto  neobychnoe  i  interesnoe  delo.
Pohozhe, ni do kogo tut ne  dohodit,  chto  nikakogo  prestupleniya  ne  bylo
soversheno.  Vy  prosto  izmenili  srok  dejstviya  svoego  pasporta,   chto,
bezuslovno, ne  mozhet  schitat'sya  prestupleniem.  V  konce  koncov  vlasti
prinyali reshenie peredat' delo v bolee vysokie instancii. Vy  svobodny,  no
dolzhny ostavit' svoj adres,  chtoby  s  vami  mozhno  bylo  svyazat'sya.  Esli
ponadobitsya.
     - A moj bagazh?
     - Mozhete zabrat'. A vashu mashinu vydadut  srazu  posle  togo,  kak  vy
zapolnite bumagi na tamozhne, zaplatite poshlinu,  NDS  i  vse  prochee.  Tut
nikakih problem ne budet.
     - Znachit, ya mogu ehat', kuda hochu?
     - Da, no nedaleko. Posovetoval by vam poka ostanovit'sya v  otele  pri
aeroporte. YA postarayus' provernut' vse delo kak mozhno skoree, no vy dolzhny
ponimat', chto v Irlandii "kak mozhno skoree" - ponyatie otnositel'noe. Kak v
tom anekdote pro irlandca-lingvista. Slyshali ego?
     - Kazhetsya, net.
     - On  vam   dolzhen  ochen'  ponravit'sya.  V  obshchem,  na  mezhdunarodnom
lingvisticheskom kongresse lingvist-ispanec sprashivaet  lingvista-irlandca,
est' li v irlandskom yazyke slovo, kotoroe oznachalo by  to  zhe  samoe,  chto
ispanskoe man-ana [zavtra (isp.)]. Irlandec,  nemnogo  podumav,  otvechaet,
chto voobshche-to, konechno, est', tol'ko ono ne predpolagaet takoj neveroyatnoj
sroch