nosti. Hlopnuv sebya po kolenyam, Fergus rashohotalsya za vseh troih. On pomog im poluchit' sumku Brajana i robota, nakonec propushchennogo tamozhnej. Poka oni doehali do raspolozhennogo poblizosti otelya, on uspel rasskazat' eshche tri istorii pro urozhencev grafstva Kerri - vse oni okazalis' horosho izvestnymi pol'skimi i evrejskimi anekdotami. "Interesno znat', kakomu nacional'nomu men'shinstvu ili gruppe lyudej oni pripisyvayutsya, kogda ih rasskazyvayut v grafstve Kerri?" - podumal Brajan. Fergus Daffi vysadil ih u vhoda v otel' i poobeshchal pozvonit' utrom. Poka oni proshchalis' s Brajanom, SHelli zaregistrirovalas' i vernulas' s dvumya klyuchami i prestarelym posyl'nym, kativshim ruchnuyu telezhku. - Vy budete v odnom nomere so Svenom, - skazala ona, kogda oni shli za starikom k liftu. - U menya net nikakogo zhelaniya podcepit' ot vas nasmork. Sejchas ya raspakuyu veshchi, privedu sebya v poryadok i pridu, kak tol'ko stanu snova chuvstvovat' sebya hot' nemnogo chelovekom. - A mne obyazatel'no vse vremya ostavat'sya v etom yashchike? - sprosil Sven, kogda Brajan otkryl kryshku. - YA by ne proch' nemnogo razmyat'sya. - Razminajsya. - Brajan oglushitel'no chihnul, potom prikrepil Svenu pravuyu ruku i prinyalsya sharit' v svoej sumke. - Kakoe elektropitanie v Irlandii? - sprosil Sven, prikreplyaya sebe druguyu ruku. - Dvesti dvadcat' vol't, pyat'desyat gerc. - Horosho. YA hochu podzaryadit' akkumulyatory i ispol'zovat' ih, poka my ne dostanem goryuchego dlya toplivnyh elementov. Brajan otyskal v sumke tabletki ot prostudy i prinyal odnu, zapiv stakanom vody. Potom on uselsya v kreslo i soobrazil, chto vpervye - za skol'ko vremeni? za dva dnya? - emu nikuda ne nado bezhat'. Ryadom s nim na stole stoyal telefon, i on vspomnil pro tainstvennyj nomer, kotoryj obnaruzhil Sven. Neuzheli eto dejstvitel'no nomer telefona v SHvejcarii, zashifrovannyj ischeznuvshim doktorom Bogartom? Emu po-prezhnemu ne verilos', no nado bylo hotya by poprobovat' pozvonit' po etomu telefonu, prezhde chem nachat' ob容zzhat' vsyu Evropu. Proverit', pravil'no li predpolozhenie Svena, mozhno bylo tol'ko odnim sposobom. On protyanul ruku k telefonu, - no ostanovilsya. A chto, esli telefon proslushivaetsya? Ili ot beskonechnoj slezhki, kotoruyu ustroil general SHorkt, u nego nachalas' nastoyashchaya maniya presledovaniya? Vprochem, zdeshnyaya policiya zanimaetsya rassledovaniem ego dela, tak chto eto vpolne vozmozhno. On snyal ruku s trubki i dostal iz karmana telefonnuyu kartochku. Stoimost' ee byla pyat' funtov, a istratil on lish' maluyu chast'. Ostavshegosya dolzhno bylo s izbytkom hvatit' na to, chtoby pozvonit' v SHvejcariyu. On podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu. Pokazalos' solnce, no vse vokrug bylo mokro posle nedavnego dozhdya. Kvartalom dal'she stoyalo korichnevoe zdanie s zanaveshennymi oknami i vyveskoj "Peddi Merfi". Pab - samoe podhodyashchee mesto, tam mozhno budet vypit' piva i pozvonit'. Brajan dremal v kresle, poka ego ne razbudil stuk SHelli. Na nej byl sviter s krupnym actekskim risunkom. - Vy zamechatel'no vyglyadite, - skazal on. - Rada, chto hot' o kom-to iz nas mozhno eto skazat'. Vy pohozhi na vyzhatyj limon. I chuvstvuyu sebya tochno tak zhe. Sejchas primu dush, pobreyus', a potom my otpravimsya v pivnuyu. - A mozhet byt', vam luchshe pospat'? - Vozmozhno, - kriknul on cherez otkrytuyu dver' vannoj. - No ya hochu snachala pozvonit'. Po tomu telefonu, kotoryj Sven-2, po ego slovam, obnaruzhil. - Po kakomu telefonu? O chem eto vy? - SHansov nemnogo, no popytat'sya stoit. - Vy teper' vsegda budete iz座asnyat'sya zagadkami? - Da net. No snachala ya hochu pozvonit' - mozhet byt', posle etogo dejstvitel'no budet o chem govorit'. Sven, ya ne zapisal tot nomer. Ty ego pomnish'? - 41-336709. Brajan zapisal nomer na oborote koreshka ot svoego posadochnogo talona. - Zamechatel'no. YA budu cherez minutu. On zakryl za soboj dver' i nachal razdevat'sya. Barmen boltal o chem-to s odinokim posetitelem, sidevshim u dal'nego konca stojki. Kogda Brajan s SHelli voshli i uselis' za stolik u kamina, on podoshel k nim. - CHto vam zakazat', SHelli? - sprosil Brajan. - Razumeetsya, chego-nibud' mestnogo. - Pravil'no. Dva "Ginnesa", pozhalujsta. - Pohozhe, opyat' dozhd' sobiraetsya, - mrachno skazal barmen, medlenno i terpelivo nacezhivaya dva bokala i stavya ih na stojku, chtoby otstoyalas' pena. - Da tut vsegda dozhd'. Horosho dlya fermerov, ploho dlya turistov. - Da bros'te vy, turistam eto eshche kak nravitsya. Esli tut ne budet lit' kak iz vedra, oni reshat, chto po oshibke popali v kakuyu-to druguyu stranu. - Tozhe verno. U vas tut est' telefon? - Tam, szadi, za dver'yu. On dolil i prines bokaly. Brajan otpil pennoj chernoj zhidkosti. - Voshititel'no, - skazala SHelli. - I ochen' pitatel'no. A esli mnogo vypit', op'yaneete. I ne somnevayus', chto pomogaet ot prostudy. YA poshel zvonit'. On sdelal eshche glotok i otpravilsya k telefonu. Sunuv v nego kartochku, on stal nabirat' shvejcarskij nomer. Posle chetvertoj cifry v trubke poslyshalos' vysokoe gudenie, i golos komp'yutera proiznes: - Vy nabrali iz Irlandii shvejcarskij nomer. ATS, kotoruyu vy vyzyvaete, ne sushchestvuet. Sejchas to zhe soobshchenie budet povtoreno na nemeckom i francuzskom yazykah... Brajan skomkal klochok bumagi s nomerom, shvyrnul ego v pepel'nicu, stoyavshuyu ryadom s telefonom, vernulsya za stolik, dopil pivo i znakom poprosil povtorit'. - U vas mrachnyj vid, - skazala SHelli. - Eshche by! Nichego ne vyshlo. |to ne telefonnyj nomer. Sven-2 nashel nekuyu posledovatel'nost' cifr, zapryatannuyu v odnoj iz ukradennyh programm iskusstvennogo intellekta, i reshil, chto eto nomer telefona. Tol'ko eto chto-to drugoe. Ochen' mozhet byt', prosto strochka iz koda, kotoryj ya togda sochinil. Zabudem ob etom. - Ne unyvajte. Vy svobodnyj chelovek v svobodnom mire, a eto chto-to da znachit. - Da, tol'ko poka ne tak uzh mnogo. Navernoe, eto u menya ot prostudy. Davajte dop'em i vernemsya v otel'. Navernoe, mne pora pospat'. Blagodarya tabletkam i etim dvum porciyam "Ginnesa" ya, dolzhno byt', prosplyu celye sutki. 40. 21 DEKABRYA 2024 GODA Byl uzhe vos'moj chas vechera, kogda Brajan prosnulsya i priotkryl glaza. V komnate bylo temno. - YA zametil dvizhenie tvoih vek, - proiznes Sven. - Zazhech' svet? - Da. Desyat' minut spustya Brajan vyshel iz lifta i napravilsya v restoran. SHelli, sidevshaya za stolikom u dal'nej steny, pomahala emu rukoj. - Nadeyus', vy ne obidites', chto ya nachala bez vas. Lososina zdes' prosto izumitel'naya. Poprobujte. - Ugovorili. K tomu zhe ya tol'ko sejchas soobrazil, chto umirayu ot goloda. |ta dryan', kotoroj nas kormili v samolete, i buterbrody s syrom nikuda ne godilis'. - Vy vyglyadite namnogo luchshe. - I chuvstvuyu sebya luchshe. |to tabletki i zdorovyj son. - Zvonil vash advokat. YA skazala dezhurnomu vnizu, chto vy spite i chto vse zvonki nado pereklyuchat' na menya. On vsem ochen' dovolen, v tom chisle i tem, chto vam pridetsya zaplatit' shtraf - pyat'desyat funtov. - Za chto? - |togo on tolkom ne znaet. Govorit, chto eto prosto simvolicheskoe nakazanie, chtoby otvyazat'sya ot vas i zakryt' delo. SHtraf on uzhe zaplatil, tak chto vy svobodny. Krome togo, on oformlyaet vam pasport i dumaet, chto sumeet nazhat' gde sleduet, chtoby vy poluchili ego uzhe zavtra. Prosil pozvonit' emu s utra. Na menya eto ne proizvelo osobogo vpechatleniya - v SHtatah na takie veshchi trebuetsya vsego desyat' minut. - Ah, moya prelest', vy ne v toj dalekoj strane, gde vse komp'yutery rabotayut, a poezda hodyat tochno po raspisaniyu. Pover'te, v Irlandii poluchit' novyj pasport vsego za odin den' - eto molnienosnaya skorost'! - CHto zh, uspeem nemnogo peredohnut'. I u vas, mozhet byt', projdet nasmork. A vy dumali o tom, chto delat' dal'she? - Bez pasporta ya malo chto mogu sdelat'. Potom my nachnem vyslezhivat' etogo tainstvennogo doktora Bogarta. A sejchas ya nameren proglotit' prilichnyj obed i zapit' ego paroj kruzhek "Ginnesa". I raz uzh nam sidet' tut po men'shej mere eshche den', navernoe, nado budet zavtra utrom pogulyat' po gorodu. - Pod dozhdem? - |to zhe Irlandiya. Esli zdes' zhdat', kogda dozhd' perestanet, mozhno vsyu zhizn' prosidet' doma. - Dajte mne podumat'. Vy poka obedajte, ya skoro vernus'. Mne nado pozvonit'. Brajan molcha podnyal brovi v udivlenii, i ona rassmeyalas'. - Net, ne v SHtaty i nikomu iz teh, kogo mozhno budet vysledit'. Pered tem kak uehat' iz Los-Andzhelesa, ya pozvonila v Izrail' svoej dvoyurodnoj sestre. Kogda ya reshila pomogat' vam, menya smushchalo tol'ko odno: chto ya poteryayu svyaz' s sem'ej. Ved' otcu skoro dolzhny delat' operaciyu. Sestra budet zvonit' moej materi, no ya strogo-nastrogo zapretila govorit' ej, chto mogu pozvonit' v Izrail'. Prostite menya, Brajan, no nichego luchshego ya ne mogla pridumat'... - Ne bespokojtes', teper', kogda my zdes', ya chuvstvuyu sebya v bol'shej bezopasnosti i pochti ne trevozhus'. Mozhete zvonit'. Brajan dopival kofe i vtoruyu ryumku kon'yaka, kogda ona vernulas'. - Sochetanie, navernoe, smertonosnoe, no lyubopytnoe, - zametila ona, ozirayas' po storonam v poiskah oficianta. - Mozhno ya k vam prisoedinyus'? - YA obizhus', esli vy etogo ne sdelaete. - Vy vyglyadite luchshe. - I chuvstvuyu sebya tozhe luchshe. Horoshaya pishcha, tabletki, son - i svoboda! CHestno govorya, ne pripomnyu, chtoby ya kogda-nibud' tak horosho sebya chuvstvoval. - Vot i prekrasno, - skazala ona i szhala ego ruku v svoej, no tut zhe otdernula ee, kogda podoshel oficiant s podnosom. Ot etogo prikosnoveniya Brajana ohvatila volna kakogo-to do teh por neznakomogo emu teplogo chuvstva. On shiroko ulybnulsya. Svoboda, nikakih zabot i trevog - po krajnej mere sejchas. Za oknom lil dozhd', no zdes' bylo teplo i uyutno. Malen'kij ostrovok mira i schast'ya. - Za vas, SHelli, - skazal on, kogda oficiant ushel, i oni vzyalis' za ryumki. - Za to, chto vy sdelali, chtoby mne pomoch'. - Ne tak uzh mnogo ya sdelala, Brajan. YA by luchshe vypila za vas i za vashu svobodu. On otvetil ej ulybkoj, oni choknulis' i vypili. - A tak mozhno i vtyanut'sya, - skazal on. - Udalos' vam dozvonit'sya? - Net. Dazhe telefonistka ne smogla. Skazala, chto nado budet poprobovat' pozzhe. - Ne mozhet byt'. Vsegda mozhno dozvonit'sya kuda ugodno! - Ochevidno, tol'ko ne v Irlandii, - rassmeyalas' ona. - A vy uvereny, chto u vas pravil'no zapisan nomer? - Vpolne. - Kogda budete zvonit' v sleduyushchij raz, poprobujte snachala dozvonit'sya do spravochnoj. - Horoshaya mysl'. Davajte dop'em, i ya srazu eto sdelayu - iz telefonnoj budki v vestibyule. Budka byla zanyata, i cherez nekotoroe vremya SHelli pokachala golovoj. - Ne stoit zhdat', pojdemte ko mne. Podnyat'sya peshkom po lestnice okazalos' proshche, chem zhdat' starinnogo lifta. SHelli otperla dver' i zazhgla svet. - A nomer u vas pobol'she moego, - skazal Brajan. - Nastoyashchie apartamenty. - Navernoe, zdeshnij upravlyayushchij pitaet slabost' k zhenshchinam. Hotite vypit' kapel'ku, poka ya budu zvonit'? - Da, pozhalujsta - nemnogo toj vodki s bujvolom na etiketke, kotoruyu vy kupili, kogda my leteli rejsom Aeroflota. Ona nabrala nomer mezhdunarodnoj spravochnoj i nazvala familiyu i adres sestry. Familiyu ej prishlos' povtorit': v pervyj raz avtomat, raspoznayushchij golos, ne smog ee razobrat'. Ona zapisala nomer i rassmeyalas'. - Vy byli pravy, chto dozvonit'sya mozhno vsegda - prinoshu svoi izvineniya Irlandii. YA oshiblas' v odnoj cifre, kogda zapisyvala nomer. - P'yu za eto. Za tehniku. On zalpom vypil svoj bokal, nalil eshche i otpil glotok. SHelli nabirala nomer, a on sidel, chuvstvuya, kak ego ponemnogu okutyvaet teplyj tuman. Pohozhe, on zahmelel - nu i chto? |to radi udovol'stviya, a ne radi zabveniya - ochen' bol'shaya raznica. SHelli nakonec soedinili, i on vpoluha slushal razgovor. V ee golose zvuchalo oblegchenie - znachit, novosti horoshie. Ona poboltala s sestroj o semejnyh delah i polozhila trubku. - Naskol'ko ya mog ponyat', vse v poryadke. - Da. Dela idut normal'no, prognoz prekrasnyj. Nastol'ko horoshij, chto uzhe naznachena operaciya. - Prekrasnaya novost'. - On s trudom podnyalsya na nogi. - Pozhaluj, ya pojdu. Zamechatel'nyj byl vecher. - I pravda, - soglasilas' ona. - Spokojnoj nochi, Brajan. Bylo sovershenno estestvenno, chto ona pocelovala ego v shcheku - obyknovennym proshchal'nym poceluem. A potom okazalos', chto vse ne tak prosto. On otvetil na ee poceluj s neozhidannym zharom, kotoryj peredalsya i ej. Ni on, ni ona etogo ne predvideli; ni on, ni ona ne mogli ostanovit'sya. Ih ohvatilo priyatnoe chuvstvo blizosti, estestvennoj tyagi drug k drugu. Dlya Brajana eto bylo volnuyushchee perezhivanie, neposredstvennoe oshchushchenie, bezdumnoe i ne podchinyayushcheesya nikakoj logike. U nego promel'knulo vospominanie: Kim, no on otognal ego. Net, eto ne Kim. |to chto-to drugoe, luchshe, sovsem drugoe. Odnako sovsem zabyt' o Kim on ne mog. Ne o samoj Kim, a o svoih sobstvennyh perezhivaniyah. O tom chuvstve dosady - dosady na samogo sebya za to, chto togda poteryal nad soboj kontrol'. I tut vse shlynulo. Brajan oshchutil chto-to neladnoe. Obnazhennoe telo SHelli prizhimalos' k nemu v temnote, no chto-to bylo ne to. On chuvstvoval pustotu, otchuzhdenie, dryablost'. Ego ohvatilo beskonechnoe otvrashchenie k tomu, chto proishodilo mezhdu nimi. On povernulsya na bok, spinoj k nej, a kogda ona pogladila ego po plechu, otodvinulsya na samyj kraj krovati. - Nichego, - prosheptala SHelli. - |to sluchaetsya. Slishkom tebe dostalos' v zhizni.. - Nichego ne sluchilos'. YA ne hochu ob etom govorit'. - Brajan, milyj, posle vsego, chto s toboj bylo, nel'zya ozhidat', chto tvoe telo budet vsegda rabotat' normal'no. - Moe telo? Ono, navernoe, nikogda ne budet rabotat' normal'no. V menya strelyali, menya operirovali, ya lechilsya, na menya pokushalis', menya derzhali pod zamkom. Kak, po-tvoemu, ya dolzhen sebya chuvstvovat'? Esli hochesh' znat', ya voobshche chuvstvuyu sebya ne sovsem chelovekom. I mne sovsem ne interesno vot eto - chto ty pytaesh'sya delat'. - Ne ya, Brajan, a my s toboj. V etu igru mozhno igrat' tol'ko vdvoem. - Togda poishchi sebe igru, v kotoruyu ty mogla by igrat' odna. On slyshal, kak u nee perehvatilo dyhanie ot obidy, yavstvenno predstavil sebe, kak po ee licu tekut slezy. No emu bylo vse ravno. - YA, kazhetsya, yasno skazal, chto ne hochu ob etom govorit'. SHelli hotela chto-to skazat', no ostanovilas'. Ona molcha ushla v vannuyu i zakryla za soboj dver'. Brajan posharil rukoj vokrug, nashchupal vyklyuchatel', zazheg svet, odelsya i vyshel. Vernuvshis' k sebe v nomer, on, nichego ne vidya, proshel v vannuyu, spolosnul lico holodnoj vodoj i vyter ego, starayas' ne glyadet' na sebya v zerkalo. V spal'ne bylo temno - vojdya, on ne stal zazhigat' svet. Teper' on zazheg ego i uvidel, chto shtora otdernuta i u okna stoit Sven. Brajan hotel zagovorit' s nim, no MI neozhidanno podnyal manipulyator, prinyavshij formu ruki, i sovershenno chelovecheskim zhestom ostanovil ego. Brajan zakryl za soboj dver' i uvidel, chto Sven ukazyvaet na listok bumagi, lezhashchij na krovati. |to byla zapiska, napisannaya chetkimi pechatnymi bukvami. "YA USTANOVIL, CHTO V TELEFONNOM APPARATE V |TOJ KOMNATE NAHODITSYA PODSLUSHIVAYUSHCHEE USTROJSTVO. KROME TOGO, NA OKONNOE STEKLO NAPRAVLEN POTOK IZLUCHENIYA TAKOJ CHASTOTY, KAKAYA ISPOLXZUETSYA DLYA PODSLUSHIVANIYA RAZGOVOROV PO VIBRACII STEKLA. ZA NAMI SLEDYAT". Kto eto mozhet byt'? Irlandskaya sluzhba bezopasnosti? Vozmozhno - i on nadeyalsya, chto eto tak. O tom, chto proizoshlo mezhdu nim i SHelli, on uzhe ne dumal. Esli rassledovanie provodyat mestnye vlasti, eto namnogo luchshe, chem... strashno podumat'. Ne mozhet byt', chtoby polchishcha agentov generala SHorkta nastigli ego zdes', - slishkom uzh bystro. Po krajnej mere, on ot vsej dushi na eto nadeyalsya. No chto oni mogut emu sdelat'? On podoshel k oknu i vglyadelsya v temnotu. Nichego ne bylo vidno. Zadergivaya shtoru, on zametil kakoe-to dvizhenie i uvidel, chto Sven delaet emu znaki. V ruke u nego byla eshche odna zapiska. Brajan podoshel i prochital ee. Tam stoyali tol'ko dva slova: "PRYAMOE OBSHCHENIE". Kogda on ih prochel, Sven pokazal emu konchik volokonno-opticheskogo kabelya. Nu konechno - pryamaya svyaz' mezhdu ego mozgom i mozgom Svena, kotoruyu nevozmozhno podslushat'! No do sih por oni ni razu eshche ne obshchalis' takim sposobom sami - im vsegda pomogali doktor Snersbruk i ee mashina-korrelyator. Odnako Sven nichut' ne ustupal ej v tochnosti dvizhenij, legko mog najti metallicheskuyu shishechku u nego pod kozhej, podklyuchit' k nej kabel'. Ni na mgnovenie Brajanu ne prishlo v golovu, chto eto mozhet byt' opasno. On lish' kivnul, podvinul stul tak, chtoby ego ne bylo vidno iz okna, sel spinoj k robotu. I srazu zhe oshchutil znakomoe prikosnovenie pal'cev-pauchkov k zatylku. V ob座atiyah svoego sobstvennogo sozdaniya on chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti. CHerez neskol'ko sekund oni uzhe mogli peregovarivat'sya sovershenno bezzvuchno - mozg v mozg. "Stranno. |to nichut' ne bystree, chem obychnyj razgovor vsluh". "Konechno, Brajan. V otlichie ot mysli, rech' linejna i poetomu dolzhna peredavat'sya poelementno". "Kto oni? U tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya?" "Oni poka nikak ne raskryli sebya, i ya ne ulovil nikakih sledov obshcheniya mezhdu temi, kto zanimaetsya etoj slezhkoj. Tem ne menee ya ubezhden, chto znayu, kto oni". "Irlandskaya policiya?" "Maloveroyatno". "Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto eto soldaty generala SHorkta?" "|to vozmozhnost', kotoruyu ya rekomendoval by tebe rassmatrivat' ves'ma ser'ezno". "No pochemu? To est' kakie u tebya osnovaniya dlya takogo predpolozheniya?" Sven otvetil ne srazu. Brajan medlenno povernulsya i posmotrel na robota. Tonkie puchki manipulyatorov dvinulis' vsled za ego golovoj, chtoby uderzhat' na meste kabel'. Brajan ne mog etogo videt', no vyglyadelo eto tak, slovno Sven derzhit ruku na ego zatylke. Nepodvizhnoe metallicheskoe lico robota, razumeetsya, nichego ne vyrazhalo. CHerez nekotoroe vremya Sven medlenno zagovoril, nachav izdaleka. "YA mnogoe uznal o samyh fundamental'nyh, vrozhdennyh, instinktivnyh funkciyah chelovecheskogo mozga, potomu chto poluchil ih ot tebya. No ya daleko ne tak horosho ponimayu emocional'nye reakcii bolee vysokih urovnej, svojstvennye vzroslomu cheloveku. YA mogu opisat' ustrojstvo ego organizma i ego zhiznedeyatel'nost'. No ya vse eshche nedostatochno razbirayus' v bolee slozhnyh funkciyah, emociyah i reakciyah chelovecheskogo mozga. Oni ochen' slozhny. Potomu chto hotya v moem sobstvennom mozgu nahoditsya golaya matrica tvoego superego, ya ne imeyu k nej pryamogo dostupa. No ya dumayu, chto ee vliyanie na moi sobstvennye chuvstva, vozmozhno, pozvolyaet mne ponimat' tebya luchshe, chem drugih, s kem mne prihodilos' obshchat'sya..." "K chemu ty klonish'?" "Vot k chemu. Proshu proyavit' terpenie i rassuditel'nost', potomu chto ya nameren govorit' o tom, chego ne ispytyvayu sam: o chelovecheskih emociyah i perezhivaniyah. Mnogo chasov nazad ya prinyal reshenie, kasayushcheesya chelovecheskih cennostej, kotoroe v to vremya predstavlyalos' mne pravil'nym. Teper' ya uzhe ne nastol'ko uveren, chto ono verno". "Kakoe reshenie?" "Sejchas ya do nego dojdu. Mne byl izvesten odin fakt, o kotorom ya tebe ne soobshchil. YA slyshal, kak lyudi, tvoi znakomye, govoryat o tebe i o tom, kak oni zabotyatsya o tvoem fizicheskom i dushevnom zdorov'e. Vse oni, za isklyucheniem lish' generala SHorkta, prilagali vse usiliya, chtoby oblegchit' tebe zhizn'". "|to ochen' priyatno slyshat', Sven. No kakoj fakt ty ot menya skryl?" "|to bylo sdelano v tvoih zhe interesah, uveryayu tebya". "YA v etom ne somnevayus'. CHto eto za fakt?" Posledovalo molchanie, potom robot neohotno otvetil: "YA podslushal odin telefonnyj razgovor". "Podslushal? Kak?" "Kak? |to ochen' legko. Dazhe portativnyj telefon sposoben soobshchat' o svoem mestonahozhdenii i prinimat' vyzovy, - neuzheli ty dumaesh', chto ya ne mogu delat' to zhe samoe, i gorazdo luchshe? Shema tam ochen' prostaya, ya postavil ee sebe ochen' davno". "Ty hochesh' skazat', chto podslushival chuzhie telefonnye razgovory? CH'i?" "CH'i ugodno, konechno. Lyuboj razgovor v lyuboj yachejke sot, gde by ya ni nahodilsya". "I moi?" "CH'i ugodno. |to ochen' interesno i polezno dlya obucheniya". "Ty otklonilsya ot temy. Otvechaj - kakoj telefonnyj razgovor ty ot menya skryl? Govori sejchas zhe. Dal'she molchat' nel'zya". Esli by bylo vozmozhno myslenno izdat' tyazhelyj vzdoh, Sven by eto sdelal. Iz mozga v mozg peredalos' oshchushchenie otchayaniya i neizbezhnosti. "Zvonila tvoya znakomaya, SHelli". "|to bylo pri mne, ya ob etom znayu, i mne na eto naplevat'. |to ne imeet nikakogo znacheniya". "Ty menya ne ponyal. YA govoryu ne ob etom razgovore. Tot byl ran'she..." "Da chert s nej, v konce koncov! YA ne zhelayu nichego slyshat' ni o nej, ni o ee durackih telefonnyh razgovorah..." "|to vazhno. ZHiznenno vazhno dlya tebya. Ona zvonila iz poezda v Meksike, kogda vyhodila iz kupe. Do togo, kak ty spryatal ee telefonnyj apparat v poezde". Brajanu stalo strashno. On boyalsya, chto uzhe znaet otvet na vopros, kotoryj sobiralsya zadat'. "S kem ona govorila?" "S chelovekom, imya kotorogo mne neizvestno. No po nekotorym namekam i obshchemu soderzhaniyu razgovora bylo yasno, chto on ad座utant generala SHorkta". "Ty uzhe vchera eto znal - i nichego mne ne skazal?" "Da. YA uzhe rasskazal tebe pochemu". Brajan pochuvstvoval, kak vse v nem kipit ot yarosti. Vse, chto ona govorila, vse, chto ona delala, bylo lozh'yu. I eta lgun'ya, eta predatel'nica stala svidetel'nicej ego unizheniya! V etu samuyu minutu ona smeetsya nad nim. Ona lgala emu s teh samyh por, kak vernulas' iz Los-Andzhelesa. Ona ezdila tuda, chtoby povidat'sya s otcom, - no ona navernyaka povidalas' i s generalom SHorktom. CHto iz togo, chto ona emu govorila, bylo pravdoj, a chto - pritvorstvom? Gnev ottesnil vse drugie ego chuvstva. |ta gadina predala ego. Mozhet byt', zdes' zameshana i Snersbruk. Dazhe Sven do etogo momenta skryval svoe predatel'stvo. Neuzheli on v mire sovsem odin? Gnev smenilsya otchayaniem. On stoyal na krayu chernogo kolodca, v kotoryj vot-vot upadet. "Brajan!" - doneslos' do nego otkuda-to izdaleka i prozvuchalo u nego v golove snova i snova. Pered glazami u nego vse plylo, on nichego ne videl, poka ne proter glaza, ne uter slezy, i togda uvidel pryamo pered soboj sverkayushchie glaza Svena. "Brajan, ya hochu soobshchit' tebe horoshuyu novost'. Ty pomnish', chto v prisutstvii SHelli ya skazal tebe nomer telefona. Togda ya eshche ne znal, nuzhno li govorit' tebe o ee dvojnoj igre. No ya tochno znal, chto nel'zya davat' ej nikakoj informacii, kotoruyu ona mogla by peredat' generalu". - Interesno, kto eto vdrug zagovoril o dvojnoj igre? - udivlenno proiznes Brajan vsluh i chut' ne ulybnulsya v temnote. Makiavelli daleko do MI, podklyuchennogo k ego mozgu! "Sven, ty bespodoben. I ty dejstvitel'no na moej storone. Vozmozhno, sejchas edinstvennyj iz vseh razumnyh sushchestv v mire. YA dolzhen eshche raz pozvonit' po etomu telefonu - i na etot raz po pravil'nomu nomeru. Est' kakie-nibud' predlozheniya, kak eto sdelat'?" "Mogu tol'ko zametit', chto etogo ne sleduet delat' otsyuda, gde vse telefonnye linii navernyaka pod nablyudeniem". "Verno. Davaj pridumaem plan. Nam nado ischeznut' iz etogo otelya, iz etih mest, i okazat'sya kak mozhno dal'she ot etogo voploshcheniya zla. Poka chto ya hochu tol'ko okazat'sya podal'she ot nee". "Soglasen. My dolzhny uehat' otsyuda nemedlenno. I mogu zametit', chto, poskol'ku ona oformila na sebya oba vashih nomera, ej pridetsya eshche i za tebya zaplatit'". Da bud' ona proklyata! Pust' umret i vechno gorit v adskom plameni! Sejchas nado bezhat'. No kak? Ostavit' zdes' Svena i skryt'sya on ne mog - dazhe ne dumal ob etom ni sekundy. Sven teper' stal blizhe emu, chem samyj blizkij drug, - ih otnosheniya nel'zya bylo opisat' nikakimi slovami. No esli snova razobrat' robota i upakovat' v yashchik, odnomu ego ne podnyat'. V etot moment Sven pridal svoemu manipulyatoru formu, ochen' pohozhuyu na chelovecheskuyu ruku, i nagnulsya, chtoby vyklyuchit' iz rozetki vilku zaryadnogo kabelya. Vot i otvet! Na ulice noch', dozhd' - mozhno risknut'. Brajan nacarapal na bumazhke: "Pereoden'sya chelovekom" - i pokazal Svenu. Zazvonil telefon. Brajan stoyal v nereshitel'nosti. Vtoroj zvonok, tretij. Luchshe otvetit'. - Da. - Brajan, mogu ya s toboj pogovorit'? Gnev ohvatil ego, obzhigaya, kak krepkaya kislota. On poperhnulsya, popytalsya vzyat' sebya v ruki, no ne smog. - Poshla ty k chertu! - Mne ochen' zhal', chto ty prinimaesh' eto tak blizko k serdcu. Utrom my smozhem pogovorit'... Ee golos oborvalsya - on shvyrnul trubku. Poka on govoril, Sven odelsya, zavyazal shnurki i teper' nadeval plashch. Posle togo kak Brajan pristavil emu golovu i nahlobuchil shlyapu, nizko nadvinuv ee na lob, v komnate slovno vdrug poyavilsya vtoroj chelovek. Vse eto vremya Brajan izo vseh sil staralsya preodolet' svoj gnev, izbavit'sya ot nego. On eshche raz vzglyanul na zvena i odobritel'no pokazal emu bol'shoj palec. Potom podoshel k telefonu. Ozhidaya otveta, on nacarapal eshche odnu zapisku: "Priotkroj chut'-chut' dver'. Tol'ko tiho!" - Allo, eto dezhurnyj? Govorit nomer 222. YA lozhus' spat' i proshu ni s kem menya ne soedinyat' do utra. Esli budut chto-nibud' peredavat', zapishite. Pravil'no. Blagodaryu vas. Spokojnoj nochi. On pohodil po komnate, chto-to napevaya pro sebya, poka ne nashel plashch. Gromko zevnul, otkryl kran v vannoj, potom spustil vodu v unitaze. Topaya izo vseh sil, proshel po komnate, sel na krovat', kotoraya ochen' kstati okazalas' skripuchej. Potom pogasil svet i na cypochkah podoshel k dveri. Sven eshche nemnogo priotkryl ee, iz-pod sharfa u nego vysunulsya glaznoj stebel', prosunulsya v shchel' i osmotrel koridor. Ochevidno, tam nikogo ne bylo, potomu chto robot otkryl dver', i oni vyshli, tiho prikryv dver' za soboj. - Na gruzovoj lift, - skazal Brajan. - I podnimi vorotnik plashcha. Vremya bylo pozdnee, i schast'e bylo na ih storone. Kuhnya byla pogruzhena v temnotu, ves' personal uzhe razoshelsya po domam. CHerez bokovuyu dver' oni vyshli v pereulok, pod prolivnoj dozhd'. - Mogu ya schitat', chto ty uzhe razrabotal kakoj-nibud' plan? - sprosil Sven. - Nado najti bar s telefonom, a tam budet vidno. Oni minovali pab "Peddi Merfi", gde byli ran'she, i pod neprekrashchayushchimsya dozhdem doshli do privetlivyh ognej bara Medigana. Brajan ukazal na temnyj vhod v sosednyuyu lavku torgovca ryboj. - ZHdi zdes'. YA postarayus' poskoree. Kogda Brajan otkryl dver', barmen podnyal glaza ot sportivnogo vypuska "Tajms". Dvoe vlyublennyh v dal'nem uglu byli slishkom pogloshcheny drug drugom, chtoby obratit' vnimanie na Brajana. - Nu i mokro na ulice. Stakanchik "Peddi", pozhalujsta. - Pravil'no, samoe chto sejchas nado. So l'dom? - Net, i vermuta samuyu kapel'ku. Mozhno ot vas pozvonit' - vyzvat' taksi? - Telefon tam szadi, okolo sortira. Nomer napisan nad nim na stene. S vas dva funta vosem'desyat. Brajan dopival poslednij glotok, kogda na ulice poslyshalsya gudok avtomobilya. On pomahal barmenu rukoj i vyshel. Ryadom poyavilsya Sven i vsled za nim sel v mashinu. - Daleko ehat'? - sprosil voditel'. - Esli daleko, mne nado budet zapravit'sya. Zahlopnuv za soboj dvercu, Brajan skazal: - Limerik, vokzal. - Tam kak raz po doroge budet kruglosutochnaya zapravka. Zaedem tuda. Brajan proter zapotevshee zadnee steklo i vyglyanul. Bol'she ni odnogo avtomobilya vidno ne bylo. Ochen' mozhet byt', chto im udastsya udrat'. Pered glazami u nego vozniklo lico SHelli, no on legko zastavil ego ischeznut'. O nej dazhe i dumat' ne stoit. Bol'she nikogda v zhizni. 41. 21 DEKABRYA 2024 GODA Kogda oni v容hali v Limerik i pod容hali k vokzalu, liven' pereshel v melkuyu moros'. Brajan vyshel iz mashiny pervym i rasplatilsya, stoya tak, chtoby voditel' ne videl, kak Sven vyskochil i vstal nepodaleku v teni. Vokzal byl pust, kioski zakryty, edinstvennyj fonar' gorel nad okoshechkom kassy. - A von i telefony! - skazal Brajan. - Ochen' nadeyus', chto na etot raz ty skazhesh' mne pravil'nyj nomer. - YA vvedu ego tebe v pamyat', esli hochesh'. - Net, spasibo. Prosto skazhi, a potom najdi sebe temnyj ugol i stoj tam. Brajan nabral ryad cifr. V trubke poslyshalsya elektronnyj shelest. Dejstvitel'no eto nomer telefona ili shvejcarskij komp'yuter opyat' otvetit otkazom? Emu stalo nemnogo legche, kogda poslyshalis' gudki. CHetyre, pyat'... kto-to vzyal trubku. - Jawohl? [Da, slushayu? (nem.)] - otvetil muzhskoj golos. - Prostite, eto Sent-Moric, nomer 55-8723? Otveta ne bylo, no kto by ni byl tam, na tom konce, on vse eshche slushal, ne veshaya trubku. - Allo, vy slushaete? K sozhaleniyu, ya ne govoryu po-nemecki. - Skazhite mne, kto vy. Vprochem, ya, kazhetsya, znayu. Vashe imya sluchajno ne Brajan? - Da. Kak vy dogadalis'... kto ya? - Priezzhajte v Sent-Moric. Pozvonite mne snova, kogda budete zdes'. Poslyshalsya shchelchok, a potom korotkie gudki. - |to horoshaya novost', - skazal Sven, kogda Brajan podoshel k nemu. - Opyat' podslushival? - Isklyuchitel'no radi nashej samozashchity. Naskol'ko ya mog opredelit', podslushival tol'ko ya. Teper' my edem v Sent-Moric? - Ne sejchas. Snachala nuzhno ne spesha sostavit' kakoj-nibud' plan. - Mogu ya predlozhit' snachala podumat' ob otvlekayushchem manevre? YA voshel v bazu dannyh, gde nahodyatsya zheleznodorozhnye raspisaniya, i vyyasnil, chto men'she chem cherez chas otsyuda othodit poezd do Dublina. Mozhet byt', tebe stoilo by vzyat' dva bileta i porassprashivat' v kasse pered samym othodom poezda. Te, kto nas budet iskat', navernyaka legko razyshchut voditelya taksi, kotoryj vyvedet ih na etot vokzal. Takaya ulovka mozhet... - Nemnogo zaputat' nash sled. Ty, synok, prirozhdennyj - ili, luchshe skazat', zaprogrammirovannyj konspirator. A posle togo, kak my voz'mem bilety i poezd ujdet? Otpravimsya v otel'? - |to odin iz variantov, no ya rassmatrivayu i drugie. Mogu ya predlozhit' tebe, vzyav bilety, provesti vremya do othoda poezda v pabe? - Tak ya, togo i glyadi, stanu alkogolikom. A chto budesh' delat' ty, poka ya budu sidet' v pivnushke? - Zanimat'sya drugimi variantami. Sven snova prisoedinilsya k Brajanu cherez sorok pyat' minut, kogda tot vyshel iz paba. - YA rastyanul pol-litra "Smituikskogo" na celyj chas, - skazal Brajan. - I teper' navsegda brosayu pit'. A kak tam tvoi drugie varianty? - Otlichno. YA budu zhdat' v sta metrah vostochnee vokzala. Podojdi tuda posle togo, kak pogovorish' s kassirom. Brajan ne uspel zadat' robotu vopros, kak tot ischez. U okoshechka kassy byla nebol'shaya ochered', Brajan vstal v nee. Rassprosil, kakie poezda idut iz Dublina v Belfast, postaralsya, - chtoby kassir ego zapomnil, zastaviv ego kopat'sya v raspisanii. Potom proshel po platforme mimo stoyavshego poezda, vernulsya obratno. Ubedivshis', chto nikto na nego ne smotrit, on v temnote pospeshno vyshel iz vokzala i poshel mimo avtomobilej, stoyavshih u trotuara, k naznachennomu mestu. No Svena tam ne bylo, a tol'ko vhod v kakuyu-to lavku, mokryj, temnyj i pustoj. Mozhet byt', on eshche ne proshel sto metrov? No sleduyushchaya podvorotnya tozhe byla temnoj i pustoj. - Syuda, - poslyshalsya golos Svena iz otkrytogo okna blizhajshego avtomobilya. - Dver' otperta. Porazhennyj Brajan sel na perednee siden'e. Sven zavel motor, vklyuchil fary i plavno vyehal na dorogu. Golova u nego byla snyata, glaza na svoih steblyah shiroko rasstavleny, razvetvlyayushchiesya ruki krepko derzhali rul'. - Ne znal, chto ty umeesh' vodit' mashinu, - skazal Brajan, srazu zhe ponyav vsyu nelepost' svoih slov. - YA nablyudal za dejstviyami voditelya taksi. A poka zhdal tebya, vyzval programmu obucheniya vozhdeniyu, kotoraya byla zagruzhena vmeste s drugimi. Pereprogrammiroval ee, sozdav virtual'nuyu real'nost', prognal na bol'shoj skorosti i za neskol'ko minut priobrel navyki, sootvetstvuyushchie mnogoletnemu opytu vozhdeniya. - YA voshishchen. I boyus' sprosit', gde ty vzyal etot avtomobil'. - Ukral, konechno. - Poetomu ya i boyalsya sprosit'. - Ne bojsya, nas ne zaderzhat. YA vzyal ego iz zapertogo garazha torgovca avtomobilyami. K tomu vremeni kogda utrom tam otkroyut, my uzhe ne budem ehat' v etom avtomobile. - Ne budem? A gde my budem? Posvyati menya v svoj plan, esli tebe netrudno. - Sudya po etomu oborotu rechi, ty vyrazil sarkazm. Pozhalujsta, prosti menya, esli ya tebya obidel. Kogda my razgovarivali v poslednij raz, u menya bylo mnogo variantov. |tot okazalsya naibolee udobnym. Esli ne vozrazhaesh', my sejchas poedem v gorod Kork. A esli vozrazhaesh', ya predlozhu drugie al'ternativnye vozmozhnosti. - Da i eta, po-moemu, neploha. No pochemu v Kork? - Potomu chto eto morskoj port, otkuda ezhednevno otpravlyayutsya paromy v Suonsi. A eto gorod v Uel'se, kotoryj, v svoyu ochered', raspolozhen na samom krupnom iz gruppy ostrovov, izvestnyh pod imenem Britanskih. Ottuda po sisteme avtomobil'nyh dorog, a potom po tunnelyu mozhno proehat' na evropejskij kontinent. SHvejcariya nahoditsya na etom kontinente. - I vse eto bez pasporta? - YA izuchil sootvetstvuyushchie bazy dannyh. V Evropejskom ekonomicheskom soobshchestve sozdan tamozhennyj soyuz. Pasport nuzhen tol'ko dlya togo, chtoby v容hat' v lyubuyu stranu soobshchestva izvne. Posle etogo pred座avlyat' ego snova net neobhodimosti. Pravda, SHvejcariya ne yavlyaetsya chlenom soobshchestva. YA reshil, chto etu problemu mozhno otlozhit' do teh por, poka my ne okazhemsya na shvejcarskoj granice. Brajan sdelal glubokij vdoh i ustavilsya na ravnomerno raskachivayushchiesya pered nim dvorniki, ne v silah poverit', chto vse eto proishodit s nim na samom dele. - Znachit, naskol'ko ya ponimayu, tvoj plan sostoit v tom, chtoby ugonyat' i brosat' odin avtomobil' za drugim, poka my ne doberemsya otsyuda do SHvejcarii? - Pravil'no. - Ochen' skoro mne pridetsya provesti s toboj dolguyu besedu o morali i chestnosti. - My uzhe ob etom govorili, no ya budu rad eshche raz k etomu vernut'sya v bolee shirokom plane. Brajan ulybnulsya v temnote. Net, eto na samom dele s nim proishodit. Svenu nichego ne stoit otkryt' zapertyj garazh, bez klyucha zavesti motor. Proanalizirovav ustrojstvo i dejstvie mashiny, vesti ee proshche prostogo. A deneg na benzin i bilety na parom u nego hvatit. - Tol'ko s paromom nichego ne vyjdet. Predstavlyayu sebe, kakie budut u nih lica, kogda ty v容desh' na bort, vystaviv v okno vse tri steklyannyh glaza. U nih tut zhe sluchitsya serdechnyj pripadok. - YA ne hochu, chtoby eto sluchilos', i moj plan predusmatrivaet, chtoby na parome za rulem sidel ty. YA budu v yashchike v bagazhnike. - No ya ne umeyu vodit' mashinu. - |to ne problema. V moyu pamyat' byla zagruzhena vsya tvoya lichnaya shema koordinacii dvizhenij. Krome togo, ya raspolagayu vpolne adekvatnoj kopiej tvoih lichnyh semanticheskih setej i drugih nositelej znanij. Sejchas ya nauchu ih vodit' mashinu. - I kak eto mozhet pomoch' mne? - A ya peregruzhu vse tebe. Sven neskol'ko sekund ostavalsya nepodvizhen, potom protyanul ruku i prikosnulsya odnoj iz svoih shchetochek k raz容mu na zatylke u Brajana. - Gotovo. Teper' ty mozhesh' sadit'sya za rul'. Sven ostanovil mashinu na obochine i vylez. Brajan zanyal ego mesto, zavel motor i plavno vyehal na dorogu. - Ne mogu etomu poverit'. YA vedu mashinu, sovershenno ob etom ne dumaya - kak budto delal eto vsyu zhizn'. - Razumeetsya. YA peredal tvoemu sensomotornomu dvojniku dovol'no obshirnuyu bazu dannyh, soderzhashchuyu eti navyki. A potom peregruzil to, chto poluchilos', v tvoj implantirovannyj komp'yuter. |to dolzhno byt' ravnoznachno tomu, kak budto ty sam priobrel eti navyki. Oni snova pomenyalis' mestami. "Vse poluchaetsya, - podumal Brajan. - Poluchaetsya!" Sven znaet, chto on hochet kak mozhno skoree popast' v SHvejcariyu, i poetomu delaet vse, chto v ego silah, chtoby eto stalo vozmozhnym. O moral'noj storone mozhno budet podumat' v drugoj raz, - sejchas on slishkom ustal i slishkom ploho sebya chuvstvuet. Ugonyat' mashiny? Esli dlya togo, chtoby razyskat' doktora Bogarta, pridetsya ostavlyat' ugnannye mashiny na puti cherez vsyu Evropu, eto stoit togo. - Vklyuchi otoplenie, Sven, i razbudi menya, tol'ko esli ponadobitsya. On nadvinul shlyapu na glaza i s oblegcheniem rastyanulsya na siden'e. Ochen' ustalyj, no ves'ma dovol'nyj svoim voditel'skim masterstvom, Brajan liho v容hal na palubu paroma v Korke. Ostanovil mashinu, zaper ee, razyskal svoyu kayutu. "Noch' v posteli - kak raz to, chto sejchas nuzhno. Nadeyus', chto Sven nichego ne imeet protiv togo, chtoby posidet' vzaperti v bagazhnike. Pora emu i privyknut'". Esli za nimi i gnalis', to nikakih priznakov etogo ne bylo zametno. Noch'yu oni ehali, na den' ostanavlivalis' v otelyah. Edinstvennyj raz, kogda Brajanu prishlos' tugo za rulem, - eto kogda on dolzhen byl zagnat' poslednyuyu iz ugnannyh mashin na platformu poezda, otpravlyavshegosya po tunnelyu pod La-Manshem. No k tomu vremeni on uzhe provel mnogo chasov za rulem na dorogah Anglii i koe-kak spravilsya. Franciyu oni peresekli bez vsyakih zatrudnenij, esli ne schitat' beskonechnyh poborov na punktah sbora platy za proezd, iz-za kotoryh bol'shuyu chast' vremeni za rulem prishlos' sidet' Brajanu. Blizilsya rassvet, kogda pered nimi iz temnoty vyros dorozhnyj ukazatel'. - My uzhe blizko - do Bazelya dvadcat' devyat' kilometrov. YA hochu s容hat' s shosse na pervom zhe perekrestke i najti gde-nibud' mesto, chtoby perezhdat' do rassveta. Udalos' uznat' kakie-nibud' podrobnosti o shvejcarskoj granice? - Polnoe razocharovanie. Kogda my v poslednij raz zvonili po telefonu, ya peregruzil sebe vse, chto bylo mozhno, o SHvejcarii. Mogu chestno skazat', chto vo vseh podrobnostyah znakom s ee istoriej, yazykami, ekonomikoj, bankovskoj sistemoj i ugolovnym kodeksom. Nichego interesnogo. No vo vsej etoj informacii net i nameka na to, kak osushchestvlyaetsya kontrol' na granice. - Znachit, ostaetsya staryj, ispytannyj sposob. Postoyat' i posmotret', kak eto u nih delaetsya. Kak tol'ko rassvelo, Sven byl upakovan v yashchik i ulozhen v bagazhnik. Rukovodstvuyas' dorozhnymi ukazatelyami, Brajan napravilsya k granice i skoro uvidel vperedi budki pogranichnikov i zdanie tamozhni. On s容hal na obochinu i ostanovilsya. - Dal'she idu peshkom, - kriknul on, obernuvshis' nazad. - Pozhelaj mne udachi. - ZHelayu, esli ty menya ob etom prosish', - posledoval priglushennyj otvet. - No ponyatie udachi est' bessmyslennyj predrassudok, ravnosil'nyj vere v... Ne doslushav, chemu on ravnosilen, Brajan zahlopnul dvercu. Na zemle lezhal inej, luzhi zamerzli. Legkovye mashiny i gruzoviki pod容zzhali k pogranichnomu pereezdu, tuda zhe shli peshehody, nagruzhennye rozhdestvenskimi pokupkami. Uvidev, chto oni vhodyat v zdanie tamozhni, Brajan otoshel v storonu. Pust' ih, on na etot risk ne pojdet. On proshel dal'she i uvidel, kak mimo proehal avtomobil' s britanskim nomerom. Vpered, mimo pogranichnogo posta, gde nikogo ne bylo, - eto chto-to noven'koe dlya Svena i ego bazy dannyh o SHvejcarii. K koncu dnya oni proehali vsyu SHvejcariyu pochti do samoj ital'yanskoj granicy i uvideli ukazatel' - "SENT-MORIC". - My na meste, - skazal Brajan cherez plecho. - Svorachivayu na zapravochnuyu stanciyu - tam snaruzhi udobnaya telefonnaya budka. Pozhelat' emu udachi on na etot raz ne prosil. On nabral nomer, uslyshal gudki. Potom kto-to vzyal trubku. - Bitte? [Slushayu? (nem.)] - otvetil tot zhe golos, chto i v pervyj raz. - |to govorit Brajan Dileni. - Dobro pozhalovat' v Sent-Moric, mister Dileni. YA pravil'no ponyal, chto vy zdes'? - Na zapravochnoj stancii u v容zda v gorod. - Zamechatel'no. Znachit, vy pribyli na avtomobile? - Verno. - Esli vy poedete ottuda pryamo k centru, vy uvidite ukazateli, kotorye vyvedut vas k zheleznodorozhnomu vokzalu. On nazyvaetsya Bahnhof [vokzal (nem.)]. Tam naprotiv vokzala est' uyutnyj malen'kij otel' - "Am Post". V nem dlya vas zakazan nomer. YA svyazhus' s vami pozzhe. - Vy doktor Bogart? - Terpenie, mister Dileni! - I on polozhil trubku. Terpenie! Nu, nichego ne podelaesh'. Znachit, v otel'. On vernulsya k mashine, izlozhil svoj razgovor Svenu, potom ne bez truda probilsya skvoz' snezhnuyu slyakot' i potok mashin k vokzalu. |to okazalos' nelegko - ochen' putalo odnostoronnee dvizhenie, no v konce koncov on postavil mashinu na ruchnoj tormoz pered otelem "Am Post". Konec puteshestviyu? - Ochen' priyatno snova ime