t' vozmozhnost' dvigat'sya, - skazal Sven, kogda Brajan snova ego sobral. SHelestya sochleneniyami, on proshel po komnate, vydvinul iz sebya zaryadnyj kabel' i votknul vilku v rozetku. - Tebe, navernoe, budet interesno uznat', chto za nami nablyudayut. Malen'kaya linza v lyustre - eto ob®ektiv videokamery. Ona peredaet signal po telefonnoj linii. - Kuda? - |togo ya skazat' ne mogu. - Znachit, my vryad li mozhem chto-nibud' predprinyat' - razve chto sledovat' poluchennym ukazaniyam. Kak sleduet zaryadi akkumulyator - da i mne nado by zapravit'sya. Sejchas zakazhu, chtoby prinesli chego-nibud' poest'. YA nikuda otsyuda ne dvinus', poka ne dozhdus' zvonka. ZHdat' prishlos' dolgo. Sven davno otklyuchilsya ot seti, zakonchiv zaryadku, a Brajan doel buterbrod s syrom, dopil pivo i vystavil podnos v koridor. On dremal v kresle, kogda rovno v devyat' chasov zazvonil telefon. On shvatil trubku. - Da? - Proshu vas sejchas pokinut' otel' - vmeste s vashim drugom. Esli vy projdete cherez bar, smozhete vyjti cherez bokovuyu dver'. Potom povernite nalevo i dojdite do ugla. - A chto dal'she? V trubke shchelknulo, i zazvuchali gudki. - Odevajsya, Sven. Otpravlyaemsya na progulku. Oni spustilis' po lestnice na pervyj etazh. Teper' pohodka Svena byla bezukoriznennoj. V plashche s podnyatym vorotnikom, nizko nadvinutoj shlyape i pyshnom sharfe robota vpolne mozhno bylo prinyat' za obychnogo cheloveka - s nekotorogo rasstoyaniya. V tesnom vestibyule nikogo ne bylo, i oni proshli cherez nego v bar. K schast'yu, tam bylo polutemno - goreli tol'ko lampochki na stolikah. Barmen, protiravshij bokaly, dazhe ne podnyal glaz, kogda oni proshli mimo nego k dal'nej dveri. Pereulok byl pustynnym, ego osveshchali lish' daleko otstoyashchie drug ot druga fonari. Oni doshli do ugla, i iz temnoj podvorotni vyshel kakoj-to chelovek. - Za mnoj, - skazal on s sil'nym akcentom. Povernuvshis' k nim spinoj, on bystro poshel vpered po eshche bolee uzkoj ulochke, potom svernul na dorozhku, kotoraya vela k skol'zkoj kamennoj lestnice. Oni podnyalis' po nej i vyshli na druguyu ulicu, lezhavshuyu vyshe. Tam chelovek ostanovilsya i posmotrel nazad, na lestnicu. Ubedivshis', chto za nimi nikto ne idet, on vyshel na dorogu i pomahal rukoj. U stoyavshego u trotuara avtomobilya zazhglis' fary. Mashina dvinulas' vpered i zatormozila okolo nih. Provozhatyj otkryl zadnyuyu dvercu i znakom priglasil ih sadit'sya. Kak tol'ko oni uselis', moshchnyj "mersedes" tronulsya. Pri svete ulichnyh fonarej Brajan razglyadel, chto za rulem zhenshchina. Korenastaya i pozhilaya, kak i muzhchina, sidevshij ryadom. - Kuda my edem? - sprosil Brajan. - Ne govorit' anglijski, - uslyshal on v otvet. - Vorbiti romaneste? - sprosil Sven. Muzhchina povernulsya k nim. - Nu se va vorbi deloc in romaneste, - rezko otvetil on. - CHto eto znachit? - sprosil Brajan. - YA sprosil ego, razumeetsya, v vezhlivoj forme, govorit li on po-rumynski. On otvetil na etom yazyke, v ego prostorechnom variante, chto nikakih razgovorov ne budet. - Molodec. Oni uzhe vyehali iz centra i ehali po prigorodu, zastroennomu osobnyakami. |to byla feshenebel'naya chast' goroda: roskoshnye bol'shie doma, u kazhdogo obshirnyj sad, okruzhennyj stenoj. Oni svernuli k odnomu iz nih i cherez otkrytye vorota v®ehali v garazh. Dver' garazha za nimi zakrylas', i zazhegsya svet. Ih provozhatyj otkryl dver', vedushchuyu v dom, i dal im znak vojti. Oni proshli po koridoru i popali v obshirnuyu komnatu, vse steny kotoroj zanimali knizhnye polki. Hudoj sedovolosyj chelovek zakryl knigu, kotoruyu chital, i medlenno podnyalsya navstrechu. - Dobro pozhalovat', mister Dileni. - Vy doktor Bogart? - Da, konechno... - On vnimatel'no posmotrel na zakutannuyu figuru Svena. - A etot - mogu ya skazat' "gospodin"? - veroyatno, tot vash drug, kotoryj obnaruzhil moe poslanie? - Ne sovsem. |to bylo koe-chto drugoe, no takoe zhe. - Vy skazali "drugoe"? Znachit, eto mashina? - Mashinnyj intellekt. - Zamechatel'no. Vot vino, ugoshchajtes'. Naskol'ko ya ponimayu, vashego druga zovut Sven? - |to moe imya. A iz togo, chto vy eto znaete, sleduet, chto videokamera v nomere otelya byla vasha. - YA vynuzhden postoyanno byt' nacheku. - Doktor Bogart, - vmeshalsya Brajan, - ya prodelal dolgij put', chtoby vstretit'sya s vami, i u menya est' k vam mnogo voprosov, kotorye trebuyut nemedlennogo otveta. - Terpenie, molodoj chelovek. Kogda dozhivete do moih let, nauchites' ne speshit'. Pejte vino, raspolagajtes' poudobnee, i ya rasskazhu vam vse, chto vy hotite znat'. Mogu ponyat' vashe neterpenie. S vami proishodili uzhasnye veshchi. - Vy znaete, kto ih vinovnik? - Boyus', chto net. Pozvol'te mne nachat' s samogo nachala. Nekotoroe vremya nazad ko mne obratilsya odin chelovek, kotoryj nazvalsya Smitom. Pozzhe ya vyyasnil, chto ego podlinnoe imya - Dzh.-Dzh.Bekuort. No prezhde chem vy nachnete zadavat' voprosy, dajte mne rasskazat' vse, chto mne izvestno. YA prepodaval v Buharestskom universitete, kogda mister Smit poprosil ego prinyat'. On znal o moih issledovaniyah po iskusstvennomu intellektu i hotel predlozhit' mne koe-kakuyu rabotu v etoj oblasti. On soobshchil mne, chto nekij uchenyj sumel sozdat' iskusstvennyj intellekt, no vnezapno umer. Emu nuzhen byl kto-nibud', kto mog prodolzhit' etu rabotu. Mne bylo predlozheno mnogo deneg, i ya s udovol'stviem prinyal predlozhenie. Konechno, u menya poyavilis' bol'shie podozreniya, potomu chto s samogo nachalo bylo yasno, chto vo vsem etom est' chto-to ves'ma protivozakonnoe. Na Zapade est' mnogo uchenyh, namnogo bolee kvalificirovannyh, chem ya, kotorye s gotovnost'yu zanyalis' by takoj rabotoj. No eto menya ne ostanovilo. Esli vy znakomy s istoriej moej neschastnoj malen'koj strany, vy dolzhny znat', chto ya dolzhen byl ne raz idti na kompromissy, chtoby dozhit' do zrelogo vozrasta. On zakashlyalsya i ukazal na grafin, stoyavshij na servante ryadom s butylkoj vina. - Proshu vas, nalejte mne stakan vody. Spasibo... Otpiv neskol'ko glotkov, on postavil stakan na stol ryadom s soboj. - CHto sluchilos' dal'she, vam, nesomnenno, izvestno. YA otpravilsya v shtat Tehas, gde mne predostavili vashi materialy. Mne byli dany chetkie ukazaniya - razrabotat' kommercheskij produkt, v kotorom ispol'zovalsya by vash iskusstvennyj intellekt. Vy znaete, chto eto mne udalos', potomu chto vash iskusstvennyj intellekt obnaruzhil moe zashifrovannoe poslanie. - Zachem vy ostavili eto poslaniem - sprosil Brajan. - Po-moemu, eto ochevidno. S vami postupili ochen' nehorosho. Na pervyh porah Bekuort dumal, chto vas net v zhivyh, on dazhe s gordost'yu rasskazyval mne ob etom prestuplenii, govoril, chto bylo mnogo zhertv i chto teper' ya tozhe v eto zameshan. On rasschityval takim obrazom zastavit' menya molchat'. Govoril, chto nikto ne poverit, budto ya ne byl ih souchastnikom s samogo nachala, i byl, konechno, prav. No potom chto-to sluchilos'. Bekuort byl ochen' vstrevozhen. K tomu vremeni zavodom rukovodil Tomsen, a ya zakanchival rabotu nad iskusstvennym intellektom. YA znal, chto Bekuort skoro uedet, i zastavil ego organizovat' i moe ischeznovenie. - Zastavili ego? Ne ponimayu. Bogart holodno ulybnulsya: - Vy by ponyali, molodoj chelovek, esli by pozhili na moej rodine v gody CHaushesku. YA s samogo nachala byl ubezhden, chto zanimayus' chem-to protivozakonnym, i prinyal nekotorye mery, obespechivayushchie moyu bezopasnost'. YA ostavil v universitetskom komp'yutere rabotayushchuyu programmu - v sushchnosti virus. Kazhdyj mesyac ya dolzhen byl posylat' ej shifrovannyj parol' - ne poluchiv ego, ona peredala by zaranee zagotovlennoe soobshchenie v Interpol. Bekuort byl ochen' nedovolen, kogda ya dal emu kopiyu etogo soobshcheniya i rasskazal, chto proizojdet. Ne skazav, razumeetsya, gde nahoditsya etot komp'yuter. V konce koncov on nehotya soglasilsya s tem, chto, poka ya zhiv, ya dlya nih ugrozy ne predstavlyayu. Kogda ya uznal, chto on sobiraetsya uezzhat', ya nastoyal, chtoby on organizoval i moe ischeznovenie. Teper' ya zhivu na pokoe, okruzhennyj zabotami moih dvoyurodnyh brat'ev, kotorye schastlivy, chto tozhe zhivut v etoj shvejcarskoj roskoshi. Menya trevozhilo tol'ko to, chto oni sdelali s vami, poetomu ya i ostavil svoe poslanie. YA hotel uvidet'sya s vami - i s vashim iskusstvennym intellektom, razumeetsya. - Mashinnym, - popravil Sven. - Mashinnyj intellekt nel'zya schitat' iskusstvennym. - Prinimayu vashu popravku i prinoshu svoi izvineniya. CHto kasaetsya vas, Brajan, to ya hochu soobshchit' vam tu skudnuyu informaciyu, kotoroj raspolagayu o zagovore. - Vy znaete, kto za vsem etim stoit? - Uvy, net. U menya est' lish' odna-edinstvennaya nit', kotoraya mozhet imet' kakoe-to znachenie. YA slyshal vse telefonnye razgovory Bekuorta. |to bylo pervoe zadanie, kotoroe poluchil vash iskusstvennyj intellekt, - proslushivat' vse telefony, kotorymi mog vospol'zovat'sya Bekuort. On byl krajne ostorozhen i tol'ko odnazhdy sovershil promah, ispol'zovav svoj telefon dlya razgovora s souchastnikami. |to sluchilos' togda, kogda on uznal, chto vy ostalis' v zhivyh i chto popytka pokusheniya na vas ne udalas'. Vy prodolzhali predstavlyat' opasnost', kotoruyu nuzhno bylo ustranit'. Nomer telefona, po kotoromu on zvonil, na sleduyushchij zhe den' byl snyat, tak chto ya mogu lish' skazat', chto on nahodilsya v Kanade. No chelovek, s kotorym govoril Bekuort, ne byl kanadcem. - Otkuda vy znaete? - Moj dorogoj, ottuda zhe, otkuda ya uznal, chto eto vy mne zvonite. Vas vydal vygovor - vygovor urozhenca YUzhnoj Irlandii, vyrosshego v Soedinennyh SHtatah. Pechat' etogo lezhala na kazhdom slove, kotoroe vy proiznosili. YA prishel k rabote nad iskusstvennym intellektom v hode svoih lingvisticheskih issledovanij. Stepen' magistra filologii ya poluchil v Kopengagenskom universitete, gde shel po stopam velikogo Otto Espersena [Jens Otto Harri Espersen (1860 - 1943) - datskij yazykoved, izuchavshij germanskie yazyki, v pervuyu ochered' anglijskij]. Tak chto mozhete mne poverit' - etot chelovek ne byl kanadcem. YA mnogo raz proslushal zapis' razgovora i absolyutno v etom uveren. Dlya pushchego effekta Bogart sdelal pauzu, podnes k gubam stakan, no ne sdelal ni glotka i snova postavil stakan na stol. - U togo, o kom my govorim, byl ves'ma zametnyj oksbridzhskij [Oksbridzh - Oksfordskij i Kembridzhskij universitety kak simvol pervoklassnogo obrazovaniya i prinadlezhnosti k vysshim sloyam obshchestva] vygovor, kotoryj svidetel'stvoval o tom, chto on uchilsya libo v Oksfordskom, libo v Kembridzhskom universitete. Ne isklyucheno takzhe, chto on okonchil Iton [privilegirovannaya chastnaya shkola v Anglii]. Vo vremya ucheniya on prilagal bol'shie usiliya, chtoby izbavit'sya ot svoego provincial'nogo akcenta, no sledy ego byli dlya menya ochevidny. Jorkshir, vozmozhno, Lids - vot otkuda on rodom. - Vy v etom uvereny? - Absolyutno. A teper', kogda ya otkrovenno i obstoyatel'no otvetil na vse vashi voprosy, ne poprosite li vy vash mashinnyj intellekt, chtoby on snyal etu odezhdu? Mne ne terpitsya uvidet', chego vy dobilis'. YA byl ochen' ogorchen, kogda ubedilsya, chto pohishchennyj u vas iskusstvennyj intellekt byl, mozhno skazat', brontozavrom. - CHto vy imeete v vidu? - Snachala eto ne bylo dlya menya ochevidno, no po mere izucheniya vashih zametok i hoda vashih issledovanij ya byl vynuzhden protiv svoej voli prijti k vyvodu, chto v svoej rabote vy izbrali nevernyj put' razvitiya razuma. Vash iskusstvennyj intellekt byl neplohim dinozavrom, no u nego nikogda ne mog by razvit'sya podlinnyj razum, k chemu vy stremilis'. |to byl dejstvitel'no velikolepnyj brontozavr. No gde-to vy poshli po lozhnomu puti. Kak by ni sovershenstvovalsya brontozavr, on vse ravno ostaetsya dinozavrom. Emu nikogda ne stat' chelovekom. YA tak i ne smog najti to mesto, gde vy svernuli v storonu, i uzh, konechno, nichego ne skazal o svoem otkrytii tem, kto menya nanyal. Ot vsej dushi nadeyus', chto vam udalos' obnaruzhit' svoyu oshibku. - Da, i ya ee ispravil. Moj mashinnyj intellekt teper' zakonchen i dejstvuet. Razden'sya, Sven, i poboltaj s doktorom. Posle vsego chto on dlya menya sdelal, on zasluzhil pravo podvergnut'sya polnomu testu T'yuringa. - Nadeyus', chto ya ego projdu, - s ulybkoj skazal Bogart. 42. 31 DEKABRYA 2024 GODA Nedelya, provedennaya v Sent-Morice, dostavila Brajanu bol'shoe udovol'stvie. S samogo naleta na laboratoriyu on vpervye byl dejstvitel'no odin. Bol'nica, vyzdorovlenie, rabota, lyudi, - a teper' pri nem ne bylo dazhe Svena, s kotorym mozhno bylo razgovarivat', i on naslazhdalsya odinochestvom i bezymyannost'yu. I nikto vokrug nikuda ne speshil. Doktor Bogart, estestvenno, s radost'yu celymi dnyami obshchalsya so Svenom. V holodnom, suhom gornom vozduhe nasmork u Brajana pochti proshel, obonyanie vosstanovilos', i on oboshel vse restorany gorodka. Kogda Sven-2, obnaruzhiv tot telefonnyj nomer, vpervye upomyanul o Sent-Morice kak o ego vozmozhnom mestonahozhdenii, Brajan na vsyakij sluchaj zagruzil v svoyu pamyat' kurs nemeckogo yazyka i slovar'. Teper' on nachal s nim rabotat' i k koncu nedeli uzhe prilichno govoril no-nemecki. Krome togo, u nego poyavilos' vremya podumat' o budushchem - spokojno, vzveshivaya razlichnye vozmozhnosti, otkryvshiesya pered nim. V etom ego naparnikom stal doktor Bogart, mudryj chelovek evropejskoj kul'tury. V poslednij den' svoego prebyvaniya v Sent-Morice Brajan proshel, kak obychno, peshkom tri kilometra do doma Bogarta i pozvonil v dver'. Dimitrie provel ego v kabinet Bogarta. - Zahodite, Brajan. YA hochu, chtoby vy ocenili po dostoinstvu novoe voploshchenie Svena - special'no dlya puteshestvij. MI ne bylo vidno, a posredi komnaty stoyal krasivyj dorozhnyj sakvoyazh, okovannyj med'yu. - Dobroe utro, - skazal sakvoyazh. - Zdes' ochen' udobno. Vsevozmozhnyj komfort, opticheskie datchiki so vseh storon... - I eshche mikrofon i dinamik. Ty prekrasno vyglyadish', Sven. Doktor Bogart s dovol'noj ulybkoj zavorochalsya v svoem kresle. - Ne mogu vyrazit', kakoe udovol'stvie poluchil za eti dni. Uvidet', chto prosten'kij iskusstvennyj intellekt, nad kotorym ya rabotal, doveden do takogo sovershenstva, - eto istinnoe naslazhdenie; nadeyus', vam oboim eto ponyatno. Krome togo, moj dorogoj Brajan, eto mozhet pokazat'sya vam starikovskoj sentimental'nost'yu, no mne bylo priyatno obshchat'sya s vami. Brajan ne otvetil. Nelovko pomyavshis' na meste, on provel pal'cem po krayu sakvoyazha. - Ne bud'te k sebe tak strogi, - skazal Bogart. Protyanuv ruku, on dotronulsya do kolena Brajana i sdelal vid, chto ne zametil, kak tot vzdrognul i otstranilsya. - Intellektual'naya zhizn' - eto prekrasno. Rabotat' golovoj, raskryvat' tajny real'nogo mira - eto dar, kotorogo udostoeny ochen' nemnogie. No oshchushchat' svoyu prinadlezhnost' k chelovechestvu - ne men'shee naslazhdenie. - YA ne hochu ob etom govorit'. - YA tozhe. I pozvolil sebe takuyu bestaktnost' tol'ko v silu togo doveriya i vzaimoponimaniya, kakoe vozniklo mezhdu nami. Vy ispytali tyazhkuyu obidu i ozhestochilis'. Vas mozhno pozhalet'. YA ne ozhidayu ot vas nikakogo otveta. Tol'ko proshu vas - ne bud'te k sebe tak strogi, najdite vozmozhnost' naslazhdat'sya temi fizicheskimi i emocional'nymi radostyami, kakie darit nam zhizn'. Nastupilo molchanie. Doktor Bogart edva zametno pozhal plechami, povernulsya i sdelal znak rukoj. - U menya est' dlya vas neskol'ko malen'kih podarkov v znak moego uvazheniya. Pozhalujsta, Dimitrie. Sluga prines serebryanyj podnos, na kotorom lezhal blestyashchij kozhanyj bumazhnik. - |to vam, Brajan, - skazal starik. - Tam bilet pervogo klassa na segodnyashnij vechernij rejs v SHveciyu. Tam zhe kvitanciya ob uplate za nomer v otele, kotoryj dlya vas zakazan, i pasport - ya o nem vam govoril. Absolyutno zakonnyj rumynskij pasport. U menya eshche ostalis' blizkie druz'ya na rodine, kotorye zanimayut vazhnye posty. On ne poddel'nyj, a nastoyashchij i vydan pravitel'stvom. YA uveren, vy ne stanete vozrazhat' protiv togo, chtoby neskol'ko dnej pobyt' Ioanom Gikoj - eto slavnoe imya. A vot eto vam na baltijskuyu zimu. Norkovaya shapka okazalas' Brajanu kak raz vporu. - Bol'shoe spasibo, doktor Bogart. Ne znayu, kak mne... - Ne budem bol'she ob etom govorit', moj mal'chik. Esli vy uzhe sdali nomer v otele, Dimitrie s®ezdit za vashimi veshchami. - Tam vse prigotovleno. - Horosho. Togda ya sochtu za bol'shuyu chest', esli vy vyp'ete so mnoj na proshchanie bokal vina, poka on ne vernetsya. Posle togo kak Svena ulozhili v bagazhnik "mersedesa" i starik drozhashchimi rukami obnyal Brajana, Dimitrie otvez Brajana v krohotnyj mestnyj aeroport. Samolet s vertikal'nym vzletom podnyalsya s pokrytoj snegom vzletnoj polosy dlya korotkogo pereleta v Cyurih, gde Brajanu predstoyalo peresest' na rejs aviakompanii "SAS", otpravlyavshijsya v SHveciyu. Obsluzhivanie, kreslo, pishcha i pit'e tam okazalis' nesravnenno luchshe, chem v samolete Aeroflota, na kotorom Brajan letel cherez Atlantiku. Aeroport Arlanda byl chist, sovremenen i rabotal kak chasy. Tshchatel'no rassmotrev pasport Brajana, pogranichnik proshtampoval ego i protyanul obratno. Bagazh uzhe zhdal, tak zhe kak i nosil'shchik i limuzin s shoferom. Vdol' shosse stoyali derev'ya, zavalennye snegom. Kogda oni v®ehali v Stokgol'm, uzhe nachalo temnet'. Otel' "Ledi Gamil'ton" byl nevelik, zhivopisen i ukrashen mnozhestvom portretov i pamyatnyh veshchej, prinadlezhavshih ledi [|mma Gamil'ton (1765 - 1815) - zhena anglijskogo posla v Neapole i lyubovnica admirala Nel'sona] i ee drugu admiralu. - Dobro pozhalovat' v Stokgol'm, mister Gika, - skazala vysokaya svetlovolosaya dezhurnaya za kontorkoj. - Vot vash klyuch - komnata 32 na tret'em etazhe. Lift v konce koridora, posyl'nyj otneset naverh vashi veshchi. Nadeyus', vam v Stokgol'me ponravitsya. - Ne somnevayus'. I eto okazalos' pravdoj. Zdes' emu uzhe ne nuzhno bylo spasat'sya begstvom i pryatat'sya. Kogda on pokinet SHveciyu, on snova stanet samim soboj, svobodnym chelovekom - vpervye s teh por, kak v nego strelyali. - Vyhodi, Sven, - skazal on. Sakvoyazh sam otpersya i raskrylsya. - Zakroj sakvoyazh i hrani ego kak suvenir. - YA budu blagodaren, esli ty ob®yasnish' mne, chto eto oznachaet, - skazal MI, plavno vypolzaya na kover. - Svoboda dlya menya oznachaet i svobodu dlya tebya. |to demokraticheskaya, svobodnaya strana so spravedlivymi zakonami. YA ne somnevayus', chto vse ee obitateli budut rady videt', kak ty vkushaesh' plody svobody v etom gorode. SHveciya ne prinadlezhit ni k kakim voennym blokam. A eto znachit, chto soglyadatai zlogo generala SHorkta zdes' do menya ne doberutsya. I my ostanemsya zdes' do teh por, poka ya ne budu absolyutno tochno znat', chto eto mne bol'she ne grozit. Sejchas pozvonyu po telefonu i zapushchu etu mashinu. On vzyal trubku i nabral nomer. - Ty zvonish' Benikofu, - skazal Sven. - YA polagayu, ty produmal vse vozmozhnye posledstviya etogo shaga? - Vsyu proshluyu nedelyu ya pochti ni o chem bol'she ne dumal. - Benikof slushaet, govorite. - Dobroe utro, Ben. Nadeyus', vy zdorovy? - Brajan! Kak tvoi dela? I kakogo d'yavola ty delaesh' v Stokgol'me? Ego telefon, razumeetsya, srazu zhe opredelil, otkuda zvonit Brajan. - Naslazhdayus' svobodoj, Ben. A dela u menya idut prekrasno. Net, proshu vas, nichego ne govorite, tol'ko slushajte. Vy mozhete dostat' dlya menya dejstvuyushchij amerikanskij pasport i dostavit' syuda? - Da, navernoe. Nesmotrya na to, chto sejchas prednovogodnie dni. No... - Znachit, dogovorilis'. Nikakih "no", nikakih voprosov. Dostav'te mne pasport, i ya rasskazhu vam vse, chto proizoshlo. ZHelayu priyatnogo poleta. On polozhil trubku, no cherez mgnovenie telefon gromko zazvonil. - |to opyat' Benikof, - skazal Sven. - Ne stoit otvechat', pravda? Ty zametil malen'kij bar, chto v vestibyule napravo? - Da. - Ne hochesh' pojti tuda so mnoj? YA nameren v pervyj raz otvedat' shvedskogo piva. I mozhesh' ne naryazhat'sya po etomu sluchayu. - Ty ne sobiraesh'sya soobshchit' mne, kakie u tebya dal'nejshie plany? - Vse rasskazhu v bare. Poshli. - S udovol'stviem sostavlyu tebe kompaniyu. Mne samomu ochen' hochetsya. V lifte nikogo ne bylo, no kogda dvercy kabiny otkrylis' na pervom etazhe, tam zhdal lifta kakoj-to pozhiloj shved. - Godafton [Dobryj den' (shved.)], - skazal emu Sven, vyhodya iz lifta. - Godafton, - otvetil tot, postoronivshis', chtoby dat' im projti, i provodiv ih shiroko otkrytymi ot udivleniya glazami. - SHveciya - ochen' vezhlivaya strana, - zametil Sven. - Raz uzh ya noshu takoe imya, ya reshil, chto sleduet koe-chto o nej uznat', kogda ty skazal, chto my syuda napravlyaemsya. Dezhurnaya za kontorkoj, kak i vse dezhurnye v mire, videla vse, no lish' ulybnulas' im - slovno trehglazye mashiny hodili mimo nee kazhdyj den'. - Esli vy v bar, ya vyzovu kogo-nibud', chtoby vas obsluzhili. Devushka, poyavivshayasya za stojkoj bara, okazalas' ne stol' hladnokrovnoj. Ona otkazalas' vyjti k nim, chtoby prinyat' zakaz, a esli i govorila po-anglijski, to vse vyletelo u nee iz golovy, i ona nichego ne ponyala, kogda Brajan poprosil piva. - Min van vill en ol, - skazal Sven. - En svensk ol, task [On hotel by piva. SHvedskogo. Spasibo (shved.)]. - Ja... [Da (shved.)] - ahnula ona i skrylas' za dver'yu. Nemnogo pridya v sebya, ona snova poyavilas' s butylkoj i bokalom, no priblizit'sya k Svenu tak i ne reshilas' i poetomu podoshla k Brajanu kruzhnym putem, v obhod sosednego stolika, i, podav emu pivo, tem zhe putem vernulas' obratno. - Ochen' interesno, - skazal Sven. - Kak tebe nravitsya pivo? - Zamechatel'noe. - Teper' ty rasskazhesh' mne, kakie u tebya plany? - Ty i tak znaesh'. Moj plan nastupleniya osnovan na tom, chto voennye obozhayut sekretnost' i ne lyubyat byt' v centre vnimaniya. K koncu proshlogo veka, pered tem kak vse stalo izvestno, sekretnyj byudzhet Soedinennyh SHtatov predusmatrival rashody bolee chem v vosem'desyat milliardov dollarov v god na takie veshchi, kak sovershenno bessmyslennyj bombardirovshchik "Stels". Ochevidno, chto general SHorkt vel so mnoj takuyu zhe igru - vo imya nacional'noj bezopasnosti on derzhal menya pod zamkom i skryval samo moe sushchestvovanie. Tak vot, teper' ya bezhal iz tyur'my. Ves' mir skoro uznaet, chto ya zdes', chto ty sushchestvuesh'. My vybralis' iz temnogo chulana na solnechnyj svet. YA ne sobirayus' raskryvat' podrobnosti ustrojstva iskusstvennogo intellekta - eto kommercheskaya tajna, i v moih zhe interesah derzhat' yazyk za zubami. Tebya ya tozhe proshu ne vhodit' v eti podrobnosti. - Inache posadish' menya obratno v chemodan? - Sven, nikak ty otpustil shutku? - Spasibo. YA mnogo rabotal nad soboj v etom napravlenii. Riskuya byt' zapodozrennym v sentimental'nosti, vynuzhden skazat', chto obyazan svoej zhizn'yu i samim svoim sushchestvovaniem tebe. Uzhe po etoj prichine ya nikogda ne sdelayu nichego takogo, chto mozhet prichinit' tebe vred. - A u tebya est' i drugie prichiny? - I mnogo. Nadeyus', ty ne obvinish' menya v antropomorfizme, esli ya skazhu, chto ty mne nravish'sya. I ya schitayu tebya svoim blizkim drugom. - YA tebya tozhe. - Spasibo. I esli my govorim kak druz'ya, to ty ne boish'sya za svoyu lichnuyu bezopasnost'? Na tebya uzhe sovershali pokusheniya. A voennye... - S teh por kak raspustili CRU, SSHA, po-moemu, uzhe ne pribegayut k ubijstvam. A chto do teh, drugih, to ya sobirayus' vyvesti ih na chistuyu vodu. YA rasskazhu presse vse, chto o nih znayu. Dovedu do ih svedeniya, chto u nih v rukah ne tot iskusstvennyj intellekt, chto ego usovershenstvovannaya model' teper' prinadlezhit "Megaloub" i pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov. Kto by oni ni byli, teper' oni mogut uchastvovat' v dele, tol'ko esli kupyat akcii kompanii. Vremya sekretov proshlo. Ubit' menya teper' budet dlya nih prosto vredno. Pohitit' menya - ili tebya - bylo by bol'she v duhe sovremennogo promyshlennogo shpionazha. No ya uveren, chto shvedskoe pravitel'stvo takogo nikomu ne spustit. Osobenno posle togo, kak ya soobshchu emu, chto esli ono menya podderzhit, to okazhetsya pervym v ocheredi na pokupku iskusstvennogo intellekta, "Megaloub" pojdet na eto radi nashej bezopasnosti. Lyubaya firma zainteresovana v tom, chtoby prodavat' svoyu produkciyu i poluchat' pribyl', a u SHvecii mnogo kron. CHerez dvadcat' minut pribyl pervyj reporter - ochevidno, kto-to pozvonil v redakciyu. On eshche ne uspel vklyuchit' svoj diktofon, kak pozadi nego poyavilsya teleoperator i nachal snimat'. - Moya familiya Lyundvall', ya iz "Dagens Nyuheter", vot moe udostoverenie. Ne skazhete li vy mne, ser, chto eto za mashina sidit... mozhno tak skazat'?.. naprotiv vas? - |to mashinnyj intellekt. Pervyj v mire. - Mashinnyj intellekt? A on mozhet govorit'? - Veroyatno, luchshe vas, - skazal Sven. - Skazat' emu eshche chto-nibud'? - Net. Tol'ko posle togo, kak my peregovorim s Benom. Pojdem k sebe. Vyjdya v vestibyul', oni obnaruzhili tam tolpu vozbuzhdennyh zhurnalistov. Zasverkali vspyshki, posypalis' voprosy. Brajan protolkalsya k dezhurnoj. - Prostite menya za etu sumatohu. - Nichego, ser. Policiya uzhe edet syuda. My v nashem otele ne privykli k takim veshcham, i eto ne dostavlyaet nam udovol'stviya. Poryadok budet skoro vosstanovlen. Vas soedinyat', esli budut zvonit'? - Pozhaluj, net. No ya zhdu gostya - nekoego mistera Benikofa. Kogda on poyavitsya, propustite ego. Dumayu, eto budet zavtra. Vernuvshis' v nomer, Brajan vklyuchil televizor i uvidel sebya so Svenom v ekstrennom vypuske novostej shvedskogo televideniya. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak novost' podhvatili drugie stancii i raznesli ee po vsemu miru. Vremya sekretov i v samom dele proshlo bezvozvratno. Pozzhe, progolodavshis', Brajan zakazal v nomer buterbrodov. Uslyshav stuk v dver', on otkryl ee i uvidel krohotnogo yaponca-oficianta v soprovozhdenii dvuh policejskih, kazhdyj iz kotoryh byl vyshe ego po men'shej mere na dve golovy. CHerez pyat' chasov posle ego zvonka Benikofu telefon zazvonil. - |to dezhurnaya, - skazal Sven. Udivlennyj, Brajan vzyal trubku. - Gospodin, o kotorom vy govorili, mister Benikof, zdes'. Vy hotite ego videt'? - Zdes', v otele? Vy uvereny? - Bezuslovno. Policiya uzhe proverila ego dokumenty. - Da, konechno, ya hochu ego videt'. - U boevyh reaktivnyh samoletov radius dejstviya devyat' tysyach kilometrov, - soobshchil Sven. - I oni mogut razvivat' skorost' v 4,2 skorosti zvuka. - Navernoe, tak i est'. Starik Ben, dolzhno byt', nazhal na vse knopki. V dver' postuchali, i Brajan otkryl. Tam stoyal Ben, derzha pered soboj amerikanskij pasport. - Teper' ya mogu vojti? - sprosil on. 43. 31 DEKABRYA 2024 GODA - Vy ochen' bystro yavilis', Ben. - Voennyj samolet. Ochen' tesnyj, no ochen' bystryj. Kogda my v poslednij raz seli, chtoby dozapravit'sya, etot pasport uzhe dozhidalsya nas. Tam vse zapolneno, krome tvoej podpisi. Mne prikazano predlozhit' tebe raspisat'sya v moem prisutstvii. - Sejchas, - Brajan poshel k stolu za ruchkoj. - Kak dela, Sven? - sprosil Ben. - Akkumulyatory zaryazheny, rvus' v boj. Brajan rassmeyalsya, uvidev izumlennoe lico Bena. - U Svena obnaruzhilis' novye lingvisticheskie sposobnosti - i chuvstvo yumora. - Vizhu. Ty znaesh', chto vy stali glavnoj novost'yu vo vsem mire? - |to mne i bylo nuzhno. YA rasskazhu vam vse, chto uznal i chto sobirayus' delat', kak tol'ko vy vvedete menya v kurs togo, chto proishodit. - Goditsya. A SHelli prosila tebe peredat'... - Net. Ni slova o nej, nichego peredavat' ne nado. |ta tema ischerpana. - Kak hochesh', Brajan. No... - I nikakih "no". Horosho? - Horosho. YA imel razgovor s generalom SHorktom, kak tol'ko uznal, chto ty ischez. On tri dnya derzhal eto v sekrete. |to byla ego oshibka. Esli by ya i moe nachal'stvo znali, chto proishodit, on, mozhet byt', i ucelel by... - A chto s nim sluchilos'? - Uvolen v otstavku i zhivet v bungalo na territorii bazy Kemp-Mid, na Gavajyah. Emu prishlos' vybirat' - ili eto, ili vozmozhnoe psihiatricheskoe osvidetel'stvovanie. On prikazal saperam vlomit'sya v tvoyu laboratoriyu, i pochti vse oni vzleteli na vozduh. Korotkie zamykaniya, prezhdevremennye vzryvy - slovno kto-to iznutri okazyval soprotivlenie. Brajan rassmeyalsya: - Konechno - eto Sven-2. Ves'ma sovershennyj mashinnyj intellekt. - My uznali ob etom, kogda tvoj mashinnyj intellekt obzvonil vse policejskie uchastki i telekompanii i soobshchil im, chto proishodit. SHorkt vyletel s raboty cherez desyat' minut. - Nado budet pozvonit' Svenu-2 i pozdravit' ego. Nu i kak obstoit delo sejchas? - Voennye nakonec ushli iz "Megaloub", i sluzhba bezopasnosti tam teper' grazhdanskaya. No bezopasnost' ot etogo nichut' ne postradaet, mozhesh' ne volnovat'sya. Kogda major Vud uznal, chto general SHorkt vodil ego za nos, znaya vse o tvoih planah pobega i ne prepyatstvuya im, on podal proshenie ob otstavke. Tak chto on po-prezhnemu vozglavlyaet sluzhbu bezopasnosti - i budet ee vozglavlyat', kogda snimet voennuyu formu. - |to priyatno slyshat'. A chto imel v vidu general, pozvolyaya mne dumat', chto ya ubegayu? - U nego bylo podozrenie, chto ty znaesh' o prestupnikah bol'she, chem kazhetsya. Pozvoliv tebe ubezhat' i derzha na dlinnom povodke, on rasschityval, chto ty privedesh' nas k nim. - Esli on tak schital, on zhe ne mog ne ponimat', chto ya podvergayu opasnosti svoyu zhizn'. I emu bylo vse ravno! - K takomu zhe vyvodu prishel i ya. Poetomu on sejchas i smotrit televizor u sebya v bungalo. Prezidentu eto ne ponravilos'. Esli by ty vyvel generala SHorkta na pohititelej, mozhet byt', emu by vse prostili. No kogda ty uliznul ot svoih opekunov, vse ruhnulo. - Vy govorili s doktorom Snersbruk? - Govoril. Ona nadeetsya, chto ty chuvstvuesh' sebya horosho. Posylaet tebe privet i zhdet tvoego vozvrashcheniya v Kaliforniyu. Ona byla vne sebya, kogda uznala, chto general eyu vospol'zovalsya, chto ona sdelala glupost', pomogaya tvoemu begstvu, kotoroe moglo ploho konchit'sya. - YA ee, pozhaluj, ni v chem ne vinyu. Ona poshla na bol'shoj risk, kogda mne pomogala, a operaciya byla osuzhdena na neudachu eshche do togo, kak nachalas'. - Vot i vse. - Ben vstal i prinyalsya rashazhivat' po komnate. - U menya do sih por vse zatekshee posle etogo samoleta. Bol'she mne rasskazyvat' nechego. A teper', mozhet byt', ty udovletvorish' moe lyubopytstvo? Gde ty byl i chto delal? - Gde ya byl, etogo skazat' ne mogu. No mogu skazat', chto doktor Bogart eshche zhiv i rasskazal mne vse, chto znaet. Ego nanyal dlya razrabotki moego pohishchennogo iskusstvennogo intellekta Bekuort, yavivshis' k nemu pod chuzhim imenem. Bogart s samogo nachala znal, chto tut delo nechisto, i vovsyu zanimalsya elektronnoj slezhkoj. - Brajan, pozhalej starika - nachni s konca, a podrobnosti rasskazhesh' potom. On uznal, kto stoit za pohishcheniem i ubijstvami? - K neschast'yu, net. No emu udalos' uznat', chto eto mezhdunarodnyj zagovor. Bekuort - amerikanec. Dostavku gruzovika na vertolete organizoval kakoj-to kanadec. Krome togo, ko mne domoj na etom gruzovike yavilis' lyudi vostochnogo proishozhdeniya. I eshche odin vazhnyj fakt. Kogda Bekuortu ponadobilos' srochno svyazat'sya so svoimi soobshchnikami, on pozvonil v Kanadu - i razgovarival s anglichaninom. - S kem? - Bogart ne uspel eto uznat' - tot telefon tut zhe snyali. - CHert voz'mi! Vyhodit, nam pridetsya nachinat' vse snachala. Pohititeli i ubijcy vse eshche na svobode. - Da. Znachit, esli my ne mozhem ih pojmat', ostaetsya ih obezvredit'. Prezhde vsego, my oformlyaem patenty na tot iskusstvennyj intellekt, kotoryj u nih. Posle etogo to, chto oni ukrali, stanet dostupnym lyubomu, kto zaplatit za ispol'zovanie patenta. |to polozhit konec proshlomu. A teper' nam nado podumat' o budushchem. - CHem i ob®yasnyaetsya vashe so Svenom segodnyashnee vystuplenie po televideniyu. - Sovershenno verno. Nachinaetsya sovsem novaya igra. Zabudem proshloe - ya s udovol'stviem eto sdelayu - i budem smotret' vpered. Zavtra budet luchshe, chem vchera. My soobshchim vsemu miru, chto "Megaloub" pristupil k vypusku mashinnogo intellekta. Kak i s lyubym novym izobreteniem, my primem vse mery protiv promyshlennogo shpionazha. I srazu postavim proizvodstvo na potok. CHem bol'she mashinnyh intellektov budet izgotovleno, tem v bol'shej bezopasnosti budem my so Svenom. Somnevayus', chtoby te, kto stoyal za pohishcheniem i ubijstvami, reshili otomstit', odnako ya primu vse predostorozhnosti, kakie tol'ko mozhet prinyat' inzhener, vladeyushchij tehnikoj. CHto vy po etomu povodu dumaete? - CHto vse poluchitsya! - vskrichal Ben, stuknuv kulakom po ladoni. - Dolzhno poluchit'sya! |ti negodyai, kto by oni ni byli, zaplatili svoi milliony absolyutno ni za chto. Davaj vyp'em za eto. - Ben oglyadelsya. - Est' tut u tebya bar? - Net, no ya mogu pozvonit', i nam prinesut vse, chto vy hotite. - SHampanskogo. Samogo luchshego. I shtuk shest' buterbrodov. YA v poslednij raz el v vos'mi tysyachah kilometrov otsyuda. Lish' odno proisshestvie nemnogo omrachilo radost' Brajana. Pressa bol'she ne osazhdala otel' - policiya ocepila ego i vpuskala tol'ko postoyal'cev i teh zhurnalistov, s kem on dogovorilsya o vstreche. Obedat' v svoem nomere emu uzhe davno nadoelo, i na sleduyushchee utro on vstretilsya s Benom v restorane za zavtrakom. - A gde Sven? - sprosil Ben. - YA dumal, emu nravitsya slava i obretennaya svoboda? - Nravitsya. No on obnaruzhil, chto v Stokgol'me est' special'naya telefonnaya sluzhba, kotoraya daet konsul'tacii po seksual'nym problemam. I teper' on odnovremenno praktikuetsya v shvedskom yazyke i issleduet seksual'noe povedenie cheloveka. - |h, Alan T'yuring, pochemu ty ne dozhil do etogo dnya? Oni dopivali vtoroj kofejnik, kogda v restoran voshla SHelli. Oglyadev restoran, ona medlenno podoshla k ih stoliku. Ben vstal: - YA ne dumayu, chto vashe prisutstvie zdes' zhelatel'no, pust' dazhe voennaya razvedka uhitrilas' provesti vas cherez policejskie kordony. - YA zdes' sama po sebe, Ben. Menya nikto ne provodil. YA prosto poselilas' v etom otele. I esli vy ne vozrazhaete, ya hotela by, chtoby mne velel uhodit' Brajan. YA hochu pogovorit' s nim, a ne s vami. Brajan pripodnyalsya so stula, pobagrovev i stisnuv kulaki, no tut zhe snova sel i prikazal sebe uspokoit'sya. - Pust' ostaetsya, Ben. S etim rano ili pozdno nado budet pokonchit'. - YA budu u sebya v nomere. - Benikof ushel, ostaviv ih naedine. - Mozhno ya syadu? - Da. I otvet'te mne na odin vopros... - Pochemu ya eto sdelala? Pochemu vas predala? YA zdes' potomu, chto hochu vam ob etom rasskazat'. - YA slushayu. - Ne vynoshu, kogda u vas stanovitsya takoj ledyanoj golos i zloe lico. Vy togda stanovites' kak mashina, a ne chelovek! Po ee shchekam pokatilis' slezy, ona serdito vyterla ih platkom i vzyala sebya v ruki. - Proshu vas, pojmite. YA oficer i sluzhu v voenno-vozdushnyh silah SSHA. YA dala prisyagu i ne mogu ee narushit'. Kogda ya ezdila v Los-Andzheles povidat'sya s otcom, menya vyzval k sebe general SHorkt. On dal mne prikaz. YA vypolnila ego. Vse ochen' prosto. - |to ne tak uzh prosto. Na Nyurnbergskom processe... - YA znayu, chto vy hotite skazat'. CHto ya ne luchshe teh nacistov, kotorym prikazyvali ubivat' evreev, i oni eto delali. A potom pytalis' izbezhat' pravosudiya, ssylayas' na to, chto vypolnyali prikaz. - |to vy skazali, ne ya. - A mozhet byt', u nih ne bylo vybora, i oni delali to zhe samoe, chto vse ostal'nye? YA ih ne zashchishchayu - ya prosto pytayus' ob®yasnit' vam, chto sdelala ya. U menya byl vybor. YA mogla podat' v otstavku i vyjti iz igry. Menya by ne rasstrelyali. - Znachit, vy soglasilis', kogda vam prikazali lgat' mne i shpionit' za mnoj? - golos Brajana byl po-prezhnemu roven, bez vsyakih priznakov gneva. No ee volneniya hvatilo by na dvoih. Ona podalas' vpered i, medlenno, besshumno udaryaya kulakom po stolu, sheptala: - YA dumala, chto, esli vy ubezhite odin, vam budet grozit' opasnost'. Pravda, ya tak dumala. YA hotela zashchitit' vas. - Tem, chto pozvonili iz poezda i rasskazali SHorktu vse o moih planah? - Da. YA byla ubezhdena, chto vy mozhete ne spravit'sya, chto vam pridetsya ploho, i hotela, chtoby vas zashchitili. Da, ya schitayu, chto voennaya razvedka dolzhna byla znat', chto vy delaete. Esli vy znaete chto-to vazhnoe dlya strany, ya schitayu, chto strane tozhe vazhno eto znat'. - Radi nacional'noj bezopasnosti mozhno predat' druga? - Esli vy hotite tak postavit' vopros, - da, ya schitayu, chto mozhno. - Bednaya SHelli, vy zhivete v proshlom. Nacionalizm, ura-patriotizm, razmahivanie flagami dlya vas vazhnee lichnoj chesti, vazhnee vsego. Vy ne ponimaete, chto etot melochnyj nacionalizm umer, chto teper' rech' idet o vsemirnom nacionalizme. I holodnaya vojna tozhe umerla, SHelli, a skoro, ya nadeyus', otomrut vsyakie vojny. I my nakonec-to budem svobodny ot gneta voennyh. Davno okamenevshih, vymershih - no slishkom glupyh, chtoby lech' v mogilu. Vy prinyali svoe reshenie i rasskazali mne ob etom. Razgovor okonchen. Proshchajte, SHelli. Ne dumayu, chtoby my eshche kogda-nibud' vstretilis'. On vyter guby salfetkoj, vstal i poshel proch'. - Net, vy ne mozhete vot tak vzyat' i ujti! YA prishla, chtoby ob®yasnit'sya, mozhet byt', prinesti izvineniya. YA chelovek, i mne legko sdelat' bol'no. Vy delaete mne bol'no, vy eto ponimaete? YA prishla, chtoby zagladit' svoyu vinu. Esli vy etogo ne ponimaete, vy, navernoe, bol'she mashina, chem chelovek. Vy ne mozhete prosto povernut'sya ko mne spinoj i ujti! No imenno eto on, razumeetsya, i sdelal. 44. LA-HOJYA, SHTAT KALIFORNIYA. 8 FEVRALYA 2026 GODA |rin Snersbruk prosmatrivala svoyu lichnuyu utrennyuyu gazetu, kogda ee vzglyad upal na segodnyashnyuyu datu. V etoj gazete pochti ne bylo obychnyh novostej - politiki ili sporta, zato bylo mnogo biohimii i nejrofiziologii. Ona pogruzilas' v chtenie stat'i o roste nervov, no chto-to ej vse vremya meshalo. Potom ee vzglyad snova upal na segodnyashnyuyu datu - i tut ona uronila na stol list vechnoj bumagi, vzyala chashku kofe i sdelala glubokij glotok. Tot samyj den'. Ona nikogda ego ne zabudet, nikogda. Vremya ot vremeni, kogda |rin byla chem-to zanyata, on otstupal na zadnij plan, no potom chto-nibud' napominalo o nem, i on snova vstaval u nee pered glazami. Razmozzhennyj cherep, zagublennyj mozg, ohvativshee ee beskonechnoe otchayanie. So vremenem otchayanie smenila nadezhda, a potom ogromnaya radost', kogda Brajan vyzhil. Neuzheli proshel eshche god? God, na protyazhenii kotorogo ona ni razu ne videla ego, ne govorila s nim. Ona pytalas' do nego dozvonit'sya, no on ne otvechal. Podumav ob etom, ona snova nabrala ego nomer i poluchila tot zhe samyj otvet avtosekretarya: da, ee soobshchenie zapisano, Brajan ej pozvonit. No on tak ni razu i ne pozvonil. God - dolgoe vremya, i ej eto ne nravilos'. Nevidyashchimi glazami ona smotrela za okno, na sosny i okean za nimi. Slishkom dolgo. No na etot raz ona reshila, chto pora chto-to predprinyat'. Vudi vzyal trubku posle pervogo zhe gudka. - Vud, sluzhba bezopasnosti. - Vudi, eto doktor Snersbruk. YA hotela by znat', ne mozhete li vy pomoch' mne svyazat'sya s odnim chelovekom. - Tol'ko skazhite s kem. - S Brajanom. Segodnya godovshchina togo strashnogo dnya, kogda ego ranili. I do menya vdrug doshlo, chto ya uzhe po men'shej mere god s nim ne razgovarivala. YA zvonyu emu, no on ne otvechaet. Nadeyus', on zdorov, inache ya by znala. - On v prekrasnoj forme. Inogda ya vstrechayu ego v sportzale, kogda hozhu na trenirovki. - Vudi sdelal dolguyu pauzu, a potom prodolzhal: - Esli vy ne ochen' zanyaty, ya mog by ustroit' vam svidanie s nim pryamo sejchas. Horosho? - Zamechatel'no! U menya pochti ves' den' svoboden, - otozvalas' ona i povernulas' k svoemu terminalu, chtoby perenesti davno naznachennyj priem poludyuzhine bol'nyh. - Budu u vas, kak tol'ko smogu. - YA vas vstrechu. Poka. Kogda ona vyvela mashinu iz garazha, solnce skrylos' za temnoj tuchej, i na lobovoe steklo upali kapli dozhdya. CHem dal'she ot berega, tem dozhd' stanovilsya sil'nee, no stena gor, kak vsegda, pregradila put' tucham i bure. Kogda ona spuskalas' s perevala Montezuma, uzhe vovsyu svetilo solnce, i ona opustila steklo, chtoby podyshat' teplym vozduhom pustyni. Vudi, kak i obeshchal, zhdal u vorot "Megaloub". On ne stal otkryvat' ih, a vmesto etogo vyshel naruzhu i podoshel k mashine. - Najdetsya u vas mesto dlya passazhira? - sprosil on. - Da, konechno. Sadites'. - Ona dotronulas' do knopki, i dverca raspahnulas'. - A chto, Brajana zdes' net? - V poslednee vremya on redko zdes' byvaet. Kak tol'ko Vud sel v mashinu, dverca zahlopnulas', i poperek ego grudi leg remen' bezopasnosti. - Obychno on rabotaet doma. Vy byli kogda-nibud' na Rancho Rasshcheplennoj Gory? - Net, i dazhe nikogda o nem ne