slyhala. - Vot i horosho. My staraemsya o nem ne shumet'. Poezzhajte na vostok, i ya skazhu vam, gde svernut'. Na samom dele eto ne rancho, a usilenno ohranyaemoe mesto, gde zhivut samye vysokopostavlennye sotrudniki "Megaloub". Domiki na neskol'ko kvartir i osobnyaki. Teper', kogda my rasshirili proizvodstvo, ponadobilos' najti kakoe-nibud' bezopasnoe mesto poblizosti, gde oni mogli by zhit'. - Zvuchit neploho. No u vas ozabochennyj vid, Vudi. V chem delo? - Ne znayu. Mozhet byt', i ni v chem. Vot pochemu ya podumal, chto horosho by vam s nim pogovorit'. Ponimaete, my vse rezhe ego vidim. Ran'she on obychno obedal v nashem kafe. Teper' net. Ochen' redko voobshche poyavlyaetsya. A kogda ya ego vizhu, on... nu, derzhitsya na rasstoyanii, chto li. Nikakih shutok, nikakoj boltovni o tom, o sem. Ne znayu, mozhet byt', ego chto-to trevozhit? Sejchas napravo. Doroga, pokolesiv po pustyne, zakonchilas' u shirokih vorot v stene, tyanuvshejsya v obe storony. Derev'ya, posazhennye vdol' steny, ne mogli skryt' ee vysoty i nadezhnosti, a kovanye metallicheskie vorota byli ne prostym ukrasheniem. Pri ih priblizhenii vorota otkrylis', mashina v®ehala vo dvor i ostanovilas' pered vtorymi vorotami. Iz storozhki, zamaskirovannoj pod besedku, vyshel pozhiloj chelovek v formennoj odezhde i ne spesha podoshel k nim. - Dobroe utro, mister Vud, i vy, doktor. Podozhdite sekundu, i smozhete zaehat'. - Horosho, Dzhordzh. CHto, ne dayut tebe pokoya? - Ni dnem ni noch'yu. On spokojno ulybnulsya i snova ushel v storozhku. - Nu, ohrana zdes' ne slishkom strogaya, - skazala doktor Snersbruk. - Ohrana zdes' samaya strogaya v mire. Starik Dzhordzh na pensii. Emu takaya rabota nravitsya luchshe, chem sidet' doma. Ego obyazannost' - vsego lish' zdorovat'sya s lyud'mi, i on ee ispolnyaet prekrasno. A nastoyashchaya ohrana poruchena mashinnomu intellektu. On sledit za kazhdym avtomobilem, edushchim po zemle, i za kazhdym samoletom, letyashchim v nebe. Za to vremya, poka vy syuda ehali, on uzhe uznal, kto vy, chto zdes' delaete, svyazalsya so mnoj, udostoveril vashu lichnost' i poluchil moe razreshenie. - No esli on takoj umnyj, zachem eta zaderzhka? - Nikakoj zaderzhki. Datchiki, spryatannye pod zemlej, osmatrivayut avtomobil' i vse ego detali, proveryayut, net li v nem bomb ili oruzhiya, svyazyvayutsya s vashej ATS, chtoby ubedit'sya, chto vash telefon dejstvitel'no vash... Nu vot, gotovo. Naruzhnye vorota zakrylis', i tol'ko posle etogo raspahnulis' vnutrennie. - |tot MI odin rabotaet luchshe, chem vse moi lyudi i apparatura tam, v "Megaloub". Teper' pryamo vpered, chetvertyj ili pyatyj perekrestok - tam napisano "Avenida Dzhakaranda". - Nichego sebe, - zametila doktor Snersbruk, ostanoviv mashinu pered obshirnym domom v krichashchem stile modern. - A pochemu by i net? Brajan teper' millioner, esli ne bol'she. Videli by vy svodki o sbyte. Kogda oni podoshli k dveri, razdalsya golos: - Dobroe utro. K sozhaleniyu, mister Dileni sejchas ne mozhet vas prinyat'... - YA Vud iz sluzhby bezopasnosti. Zatknis' i skazhi emu, chto zdes' ya i doktor Snersbruk. Posle nebol'shoj pauzy dver' otkrylas'. - Mister Dileni sejchas vas primet, - soobshchil nevidimyj golos. Kogda oni, projdya cherez holl, voshli v komnatu s vysokim potolkom, |rin ponyala, pochemu Brajanu bol'she net nuzhdy hodit' v laboratoriyu. Zdes' rabotat' bylo, veroyatno, dazhe luchshe. Komp'yutery i kakie-to pribory, strogie i sverkayushchie, zanimali odnu iz sten. Pered nimi sidel Brajan, szadi nego nepodvizhno stoyal MI. Brajan dazhe ne vzglyanul na nih - glaza ego byli ustremleny kuda-to v prostranstvo. - Pozhalujsta, podozhdite minutku, - skazal MI. - My obsuzhdaem odno ochen' slozhnoe uravnenie. - |to ty, Sven? - Kak milo s vashej storony, chto vy menya pomnite, doktor Snersbruk. Ved' ya vsego lish' podsistema, zaprogrammirovannaya na samye prostye reakcii. Esli vy nemnogo podozhdete... Sven shevel'nulsya, pridal svoim nizhnim manipulyatoram formu nog i podoshel k nim. - Redkoe udovol'stvie - videt' vas zdes'. U nas malo kto byvaet. YA vse vremya tverzhu Brajanu, chto delu vremya, potehe chas, vy zhe ponimaete. No on nastoyashchij trudogolik. - Vizhu, - ona pokazala na Brajana, po-prezhnemu sidevshego nepodvizhno. - A on znaet, chto my zdes'? - O da. YA skazal emu, prezhde chem otvleksya ot raschetov. On prosto hochet porabotat' nemnogo eshche. - Ah, nemnogo eshche? Kak milo i gostepriimno s ego storony. Vudi, ya ponimayu, chto vy imeli v vidu. Nash drug Sven bol'she pohozh na cheloveka. - Vy ochen' dobry ko mne, doktor. No vy dolzhny ponimat', chto chem bol'she ya sovershenstvuyu svoj razum i izuchayu chelovechestvo, tem bol'she stanovlyus' chelovekom. Razumnym chelovekom, ya nadeyus'. - Ty molodec, Sven. ZHal', chto ne mogu skazat' togo zhe o Brajane. Ee sarkazm, vidimo, doshel do soznaniya Brajana. On nahmurilsya, potom tryahnul golovoj. - Vy ko mne nespravedlivy, doktor. U menya est' rabota. I edinstvennyj sposob ee vypolnit' - eto otdelit' emocii ot logiki. Nevozmozhno effektivno dumat', kogda v organizme polno gormonov i adrenalina. |to bol'shoe preimushchestvo, kotoroe Sven i emu podobnye imeyut pered lyud'mi iz ploti i krovi. U nih net zhelez vnutrennej sekrecii. - Priznayu, chto zhelez u menya net, - skazal Sven. - No staticheskie razryady vremya ot vremeni okazyvayut na menya takoe zhe dejstvie. - |to nepravda, Sven, - skazal Brajan ledyanym golosom. - Ty prav - ya popytalsya poshutit'. |rin Snersbruk molcha smotrela na nih. Na mgnovenie ej pokazalos', chto Sven bol'she pohozh na cheloveka, chem Brajan. Ne utrachivaet li Brajan chelovecheskij oblik po mere togo, kak Sven ego priobretaet? Ona otognala etu strashnuyu mysl'. - Ty skazal, chto obsuzhdaete kakoe-to uravnenie. Vam uzhe net neobhodimosti soedinyat'sya drug s drugom s pomoshch'yu volokonno-opticheskogo kabelya? - Net. - Brajan kosnulsya rukoj zatylka. - Nebol'shoe usovershenstvovanie - teper' svyaz' osushchestvlyaetsya modulirovannym infrakrasnym signalom. - On vstal, potyanulsya i sdelal slabuyu popytku ulybnut'sya. - Prostite, esli ya byl nevezhliv. My so Svenom vyshli na chto-to nastol'ko vazhnoe, chto dazhe strashno. - A chto eto? - YA eshche ne uveren - to est' ne uveren, chto my spravimsya. I my rabotaem kak sumasshedshie, potomu chto hotim zakonchit' k sleduyushchemu zasedaniyu pravleniya "Megaloub". Bylo by zdorovo ih etim ogoroshit'. Ah da, ya, kazhetsya, ne slishkom radushnyj hozyain... - Konechno! - podtverdil Sven. - No ya postarayus' zagladit' tvoyu vinu. Ser i madam, proshu vas syuda, v gostinuyu. Osvezhayushchee pit'e, tihaya muzyka - my ochen' gostepriimny, kogda hotim. Sven sdelal rukoj legkoe dvizhenie v storonu Brajana - v nem mozhno bylo uvidet' izvinenie, dazhe, mozhet byt', pokornost' sud'be. Brajan i Vudi vypili limonada, no doktor Snersbruk, kotoraya pochti ne pila, esli ne schitat' oficial'nyh priemov, vdrug pochuvstvovala, chto ej hochetsya chego-nibud' pokrepche. - Mne "martini" so l'dom, kapel'koj limona i bez vermuta. Mozhesh' ustroit' eto, Sven? - |to vpolne v moih vozmozhnostyah, doktor. Odin moment, pozhalujsta. Ona sidela v myagkom, uyutnom kresle, derzha ruki na sumochke, i izo vseh sil sderzhivala gnev. Mozhet byt', "martini" pomozhet. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Brajan? - Ochen' horosho. Zanimayus' sportom, kogda est' vremya. - A golova? Kakie-nibud' nezhelatel'nye simptomy, boli, chto-nibud' v etom rode? - Nichego pohozhego. Ona s blagodarnost'yu kivnula Svenu i sdelala glotok. Dejstvitel'no pomoglo. - My s toboj davno uzhe ne rabotali s mashinoj-korrelyatorom. - Znayu. Mne kazhetsya, v etom bol'she net neobhodimosti. Processor prizhilsya, ya mogu poluchit' k nemu dostup v lyuboj moment, kogda zahochu. Nikakih problem. - |to horosho. A tebe ne prihodilo v golovu soobshchit' ob etom mne? Do sih por ya opublikovala tol'ko obshchee opisanie operacii, potomu chto zhdala okonchatel'nyh rezul'tatov. V ee golose prozvuchala ledyanaya notka. Brajan zametil eto i chut' pokrasnel. - |to moj nedosmotr. Prostite. Znaete, ya vse napishu i pereshlyu vam. - Budet ochen' milo s tvoej storony. YA neskol'ko raz govorila s SHelli... - |to menya ne interesuet. CHast' proshlogo, kotoroe ya zabyl. - Prekrasno. No ya polagayu, tebe hotya by iz gumannyh soobrazhenij budet interesno znat', chto ee otcu sdelali operaciyu, ustanovili shunt, i on chuvstvuet sebya horosho. A ona ne smogla vernut'sya k grazhdanskoj zhizni i snova vstupila v armiyu. Brajan, glyadya v okno, prigubil svoj bokal i nichego ne skazal. Oni ushli cherez polchasa, posle togo, kak Brajan skazal, chto emu nado snova sadit'sya za rabotu. Snersbruk ne proronila ni slova, poka oni ne vyehali za vorota. - |to mne ne nravitsya, - skazala ona. - No on obeshchal chashche hodit' v sportzal, verno? - Zamechatel'no. Znachit, s ego svetskoj zhizn'yu vse v poryadke. Vy slyshali, chto on govoril: teatry, koncerty - u nego tut samaya luchshaya videoapparatura i proigryvateli. Vizity? On nikogda ne lyubil hodit' po gostyam. I devushki - bol'she vsego mne ne ponravilos', kak on voobshche ushel ot razgovora na etu temu. CHto vy po etomu povodu dumaete, Vudi? Vy zhe ego drug. - YA dumayu... Inogda, kogda ya smotryu nekih oboih... inogda, ne vsegda - vse kak vy skazali. Sven bol'she chelovek, chem on. 45. |PILOG Zasedanie pravleniya kompanii "Megaloub" nachalos' rovno v desyat' utra. Predsedatelem pravleniya byl teper' Kajl Rohart, zametno vyrosshij za eti gody pod bremenem otvetstvennosti, kotoraya legla na ego plechi. On zhestom poprosil tishiny. - YA dumayu, pora nachinat', raboty predstoit mnogo. Nash ezhegodnyj otchet pered sobraniem akcionerov dolzhen sostoyat'sya cherez mesyac, i nam nelegko budet zakonchit' ego k sroku. Proizvoditel'nost' novyh, upravlyaemyh mashinnym intellektom sborochnyh linij rastet nastol'ko, chto v eto prosto trudno poverit'. No prezhde chem my nachnem, ya hotel by predstavit' vam novogo chlena nashego pravleniya. Sven, sejchas ya poznakomlyu tebya s ostal'nymi. - Blagodaryu vas, mister Rohart, no v etom net neobhodimosti. Kazhdogo iz nih ya znayu po fotografii i horosho znakom s ego biografiej i posluzhnym spiskom. Gospoda, ya rad, chto budu rabotat' s vami. Proshu vas obrashchat'sya ko mne vsyakij raz, kogda vam potrebuetsya kakaya-libo special'naya informaciya. Pomnite, chto ya svyazan s mashinnym intellektom, mozhno pryamo skazat', s samogo nachala. Poslyshalsya odobritel'nyj shum. Neskol'ko chlenov pravleniya, ran'she ne imevshie sluchaya poznakomit'sya s MI, v izumlenii razglyadyvali ego. Rohart vzglyanul v svoi zametki. - Nachnem s nashej novoj produkcii. Brajan sobiraetsya soobshchit' vam nechto vazhnoe. No prezhde ya dolzhen postavit' vas v izvestnost' o tom, chto pervoe v mire sudno, oborudovannoe mashinnym intellektom, tol'ko chto otpravilos' v plavanie iz Iokogamy. MI na nem vypolnyaet funkcii i kapitana, i komandy, odnako po nastoyaniyu yaponskogo pravitel'stva na bortu nahodyatsya takzhe mehanik i elektrik. YA ubezhden, chto plavanie im ponravitsya, potomu chto im budet absolyutno nechego delat'. Vse posmeyalis'. - Vot chto eshche vam budet priyatno uslyshat', - prodolzhal Kajl. - Sozdannyj nashim podrazdeleniem "Nano Korp" novyj molekulyarnyj mikroskop teper' rabotaet pochti bezukoriznenno. Kak vy, veroyatno, znaete, on napominaet primenyaemyj v medicine ul'trazvukovoj skaner, - no on v million raz men'she, potomu chto v nem ispol'zovany poslednie dostizheniya nanotehnologii. On rabotaet, posylaya k blizlezhashchim molekulam mehanicheskie kolebaniya i analiziruya postupayushchie otrazhennye signaly. Esli vvesti ego zond v yadro kletki, my mozhem obnaruzhit' i issledovat' hromosomy i prochitat' ves' genom dannogo organizma za schitannye minuty. So vremenem podobnye dannye budut ispol'zovat'sya dlya polnoj rekonstrukcii putej evolyucii kazhdogo zhivogo sushchestva. Raspolagaya takimi znaniyami, my smozhem sozdavat' s nulya bukval'no lyuboe zhivotnoe, kakoe pozhelaem. Naprimer, odin iz nashih genetikov ne vidit osobyh prichin, pochemu by nam ne sozdat' korovu, kotoraya budet davat' klenovyj sirop vmesto moloka. Poslyshalsya smeh i odobritel'nye repliki. - A teper', Brajan, tvoe slovo. - Spasibo, Kajl. Gospoda, ya, vozmozhno, operezhayu sobytiya, rasskazyvaya vam o novom izdelii, no ono otkryvaet takie volnuyushchie perspektivy, chto, mne kazhetsya, vy dolzhny znat', nad chem my rabotaem. Vsya chest' zdes' prinadlezhit Svenu - eto ego otkrytie, i on vo vseh podrobnostyah produmal, kak voplotit' ego v praktiku, prezhde chem voobshche posvyatil v etu problemu menya. Brajan perevel duh. - Esli raschety verny i novyj material, kotoryj my nazvali "supereks", pojdet v proizvodstvo, eto korennym obrazom izmenit vse nyneshnie sposoby ispol'zovaniya energii. Izmenit oblik vsego mira! On podozhdal, poka shum utihnet, i prodolzhal: - Vse eto osnovano na kvantovoj teorii fizicheskogo yavleniya, kotoroe laureat Nobelevskoj premii Cunami Huang nazval anizotropnym fotonnym rezonansom. Do sih por eta teoriya ne nahodila nikakogo prakticheskogo primeneniya. Sven pokazal nam, kak eto mozhno sdelat'. Vse vy slyshali o sverhprovodnikah, kotorye provodyat elektrichestvo bez vsyakih poter'. A Sven sdelal to zhe samoe dlya teplovoj energii. Ego novyj material provodit teplo pochti besprepyatstvenno v odnom napravlenii. V obratnom napravlenii "supereks" dolzhen byt' pochti absolyutnym teploizolyatorom. Kak vy znaete, termicheskoe soprotivlenie dorogostoyashchih novejshih teploizolyacionnyh strojmaterialov izmeryaetsya sotnyami edinic. A iz novoj teorii sleduet, chto termicheskoe soprotivlenie "supereksa" sostavit okolo sta millionov. I ego legko napylyat' na poverhnosti v vide pokrytiya, nanosimogo s pomoshch'yu polyarizuyushchego polya. On sdelal pauzu, ozhidaya reakcii na svoi slova, no nikto ne znal, chto skazat'. "Del'cy", - s gorech'yu podumal on. - Vot primer: esli tonchajshuyu plenku "supereksa" nanesti na banku s pivom, ono ostanetsya holodnym na protyazhenii neskol'kih let. My smozhem vybrosit' na svalku vse nashi holodil'niki, ne tratit' ni grosha na otoplenie. |lektricheskie sverhprovodniki tak i ne nashli shirokogo primeneniya, potomu chto oni ne mogut rabotat' pri obychnyh temperaturah. Teper' zhe izolyaciya iz "supereksa" pozvolit peredavat' energiyu po sverhprovodyashchim kabelyam bez poter' - dazhe s kontinenta na kontinent. Otkryvayushchiesya zdes' vozmozhnosti neveroyatny. Prolozhennye vdol' meridianov teploprovodyashchie kabeli iz "supereksa" budut perenosit' teplo iz pustyn' i holod s polyusov. A eto znachit, chto v lyuboj promezhutochnoj tochke mozhno poluchat' prakticheski besplatnoe termoelektrichestvo! |to proizvelo vpechatlenie na prisutstvuyushchih - shum i vykriki pochti zaglushili golos Brajana. - Podumajte o tom, kakim stanet mir! My smozhem prekratit' szhiganie iskopaemogo topliva - navsegda pokonchit' s ugrozoj parnikovogo effekta. CHistaya, ne zagryaznyayushchaya sredu energiya spaset chelovechestvo. Blizhnevostochnye neftyanye krizisy navsegda ostanutsya v proshlom, kogda zakroyutsya vse neftyanye skvazhiny. Esli ispol'zovat' neft' tol'ko kak himicheskoe syr'e, v Amerike ee bolee chem dostatochno dlya vseh nashih nuzhd. Vozmozhnosti zdes' pochti bespredel'ny. Sven razrabotal nekotorye podrobnosti vnedreniya novogo materiala v praktiku i sejchas vam o nih rasskazhet. Sven? - Spasibo, Brajan, - otozvalsya MI. - Ty ochen' velikodushno pripisal mne vsyu chest' otkrytiya, no tvoj vklad v matematicheskoe obosnovanie teorii namnogo prevoshodit moj. YA nachnu s analiza prakticheskih vozmozhnostej. Na poyase u Brajana zagudel telefon. Snachala on ne obratil na eto vnimaniya, no posle vtorogo gudka podnes ego k uhu. - YA skazal vam, chtoby menya ni s kem ne soedinyali!.. - Prostite, ser, eto vse sluzhba bezopasnosti, oni na etom nastoyali. U mistera Vuda est' dlya vas kakaya-to zakaznaya banderol' - ona sejchas zdes', na stole v priemnoj. Ee vskryli i proverili na otsutstvie bomby. Ostavit' ee dlya vas ili prislat'? Mister Vud govorit, chto gotov otnesti ee vam. On polagaet, chto vy zahotite uvidet' ee nemedlenno. - Horosho. Skazhite emu, pust' prineset ee syuda, ya budu zhdat'. Brajan tiho vyshel iz zala zasedanij i zhdal v priemnoj, kogda voshel Vud. - Ona iz Evropy, Brajan, i adresovana lichno vam. Poskol'ku ustroennaya vami revolyuciya nachalas' s togo, chto vy pobyvali v Evrope, ya reshil, chto ona mozhet byt' kak-to s etim svyazana. - Vozmozhno. A otkuda ona? - Obratnyj adres - "Narodnyj bank SHvejcera" v Sent-Morice. - YA tam pobyval kogda-to, tol'ko ni s kakim bankom dela ne imel... Ah, Sent-Moric? Davajte ee syuda. On sorval obertku, i na stol upala videokasseta. - My tak i podumali, kogda prosvechivali ee rentgenom. A kakoe-nibud' pis'mo pri nej est'? - Ona sama i est' pis'mo. Ono yasno i nedvusmyslenno glasit: "Prosmotri menya". Brajan vzvesil kassetu na ruke, vzglyanul na nevozmutimoe lico Vuda. - YA dolzhen prosmotret' ee odin. Vy okazalis' pravy - eto vazhno. No ya ne mogu narushit' obeshchanie i sejchas ne skazhu vam, pochemu. Vmesto etogo dayu eshche odno obeshchanie - ya soobshchu vam, chto tam, kak tol'ko smogu. - Horosho. Kazhetsya, vybora u menya net. - Vud nahmurilsya. - Tol'ko ne delajte nikakih glupostej, slyshite? - Slyshu vas horosho. Spasibo. Brajan zashel v pervyj zhe svobodnyj kabinet, zakryl za soboj dver' i vstavil kassetu v mashinu. |kran zamercal, potom ochistilsya, i na nem poyavilsya znakomyj kabinet, ustavlennyj knizhnymi polkami. V kresle posredi kabineta sidel doktor Bogart. On protyanul ruku k kamere i zagovoril: - YA proshchayus' s vami, Brajan. Ili, tochnee govorya, ya poproshchalsya s vami nekotoroe vremya nazad, potomu chto eta zapis' byla sdelana vskore posle nashej vstrechi. YA uzhe star, otyagoshchen godami i smerten, kak vsyakij chelovek. |tu zapis' ya ostavlyayu v svoem banke, kotoromu soglasno moemu zaveshchaniyu porucheno pereslat' ee vam posle moej smerti. Tak chto mozhete schitat', chto ya govoryu s vami, tak skazat', iz mogily. Dolzhen priznat'sya, chto vo vremya nashej vstrechi zdes' utail ot vas odno dovol'no vazhnoe obstoyatel'stvo. Proshu za eto proshcheniya, potomu chto eto bylo prodiktovano chistejshim egoizmom. Esli by ya vam eto soobshchil i esli by eto pomoglo vam ustanovit', kto vashi vragi, eto v svoyu ochered' moglo by privesti k moej gibeli. My s vami znaem, chto oni ne ostanovyatsya ni pered chem. No hvatit ob etom. YA hochu soobshchit' vam, chto Dzh.-Dzh.Bekuort zhiv i zhivet zdes', v SHvejcarii. V strane, kotoraya specializiruetsya na anonimnosti i soblyudenii tajn. YA uvidel ego sovershenno sluchajno, kogda on vyhodil iz odnogo banka v Berne. Mne povezlo, chto on ne uvidel menya pervyj. Razumeetsya, posle etogo ya ne poyavlyayus' v Berne - vot pochemu ya zhivu zdes', v Sent-Morice. Odnako ya nanyal nadezhnyh detektivov, kotorye ustanovili ego mestozhitel'stvo. Sejchas on zhivet v ochen' feshenebel'nom prigorode Berna pod familiej Bigelou. YA prochitayu ego adres, posle chego skazhu vam ne "do svidan'ya", a nastoyashchee poslednee "proshchaj". Golos Bogarta umolk. Edva opravivshis' ot potryaseniya, Brajan voskliknul: - On zhiv! I ya znayu, gde ego najti! Bekuort zhiv - eta mysl' porazila ego kak nozhom. Edinstvennyj chelovek, kotoryj znaet vse podrobnosti, vseh teh, kto stoyal za pohishcheniem i ubijstvami, kotoryj znaet vse! Oni pytalis' ubit' ego, pytalis' ne odin raz. Pochti unichtozhili ego mozg, ulozhili ego v bol'nicu, perevernuli vsyu ego zhizn'. On razyshchet Bekuorta, razyshchet teh, kto stoyal za nim. Razyshchet i zastavit ih rasplatit'sya za to, chto oni s nim sdelali. Brajan shagal vzad i vpered po komnate, starayas' poborot' volnenie i spokojno podumat'. Potom on shvatilsya za telefon. Benikof budet znat', chto delat'. On nachal rassledovanie, - teper' on ego i zakonchit. Ben prishel ot etoj novosti v takoe zhe vozbuzhdenie, kak i Brajan, hotya emu i ne ponravilis' usloviya, kotorye on byl vynuzhden prinyat'. - Voobshche-to eto delo nado by predostavit' policii. Bekuort - opasnyj chelovek. - Policiya mozhet zabirat' ego posle togo, kak my s nim pogovorim. YA hochu vstretit'sya s nim licom k licu. Ben, ya dolzhen eto sdelat'. Esli vy ne hotite ehat' so mnoj, ya sdelayu eto odin. U menya est' ego adres, a u vas net. - |to shantazh! - Proshu vas, ne dumajte tak. Prosto dlya menya eto edinstvenno vozmozhnyj put'. Snachala my s vami pogovorim s nim, a potom pust' policiya ego zabiraet. My voz'mem s soboj Svena, chtoby on zapisal vse, chto budet skazano. Idet? V konce koncov Ben nehotya soglasilsya. Brajan vernulsya na zasedanie, no pochti ne slushal. Teper' on mog dumat' tol'ko ob odnom - o Bekuorte. Pri pervoj zhe vozmozhnosti on ushel i otpravilsya k sebe, chtoby sobrat'sya v put'. On eshche ne konchil, kogda v dver' postuchal Sven. - YA sobiralsya poslat' za toboj, kak tol'ko konchitsya pravlenie. U menya est' novost'... - Znayu. YA slushal etu plenku s bol'shim interesom. - YA mog by dogadat'sya. - Mne tozhe stalo lyubopytno, chto eto za banderol'. Skoro my edem? - Pryamo sejchas. Poshli. Oni vstretilis' s Benom v aeroportu Kanzasa kak raz vovremya, chtoby popast' na vechernij rejs do Evroporta v Vengrii. Polet po krutoj traektorii, prohodivshej za predelami atmosfery, zanyal men'she poluchasa. V desyat' raz bol'she vremeni oni proveli v spal'nom vagone na puti v SHvejcariyu. Svenu ochen' ponravilos' puteshestvie, vo vremya kotorogo on privlekal vseobshchee vnimanie. MI poka eshche redko poyavlyalis' na publike. Voditel' taksi proehal mimo nuzhnogo doma, kak emu bylo skazano, i vysadil ih na blizhajshem uglu. Ben vse eshche trevozhilsya. - YA vse-taki dumayu, chto nam nado bylo peregovorit' s policiej, prezhde chem idti tuda. - Slishkom velik risk. Sushchestvuet veroyatnost', pust' dazhe samaya malaya, chto u teh, kto za etim stoit, est' informator v mestnoj policii ili chto oni proslushivayut ih razgovory. Togda my riskuem poteryat' vse. My pridumali prekrasnyj kompromiss. Vashe vedomstvo cherez polchasa svyazhetsya s Interpolom i bernskoj policiej. |to oznachaet, chto my smozhem snachala s nim pogovorit'. Poshli. Gde-to v dome prozvenel zvonok, i mgnoveniem pozzhe robot otkryl dver'. |to byla odna iz prostejshih modelej, kotoruyu vypuskali po licenzii v YAponii. - On vas ozhidaet? - YA na eto ochen' nadeyus', - skazal Brajan. - YA ego byvshij sotrudnik iz Soedinennyh SHtatov. - On v sadu. Syuda, pozhalujsta. Robot provel ih cherez ves' dom v obshirnuyu komnatu, zasteklennye dveri kotoroj otkryvalis' v sad. Tam spinoj k nim sidel Bekuort, chitaya gazetu. - Kto eto byl? - sprosil on. - Vot eti gospoda k vam. Bekuort opustil gazetu i obernulsya. Kogda on uvidel Brajana, lico ego okamenelo. On medlenno podnyalsya na nogi. - Nu chto zh, gospoda, davno pora vam poyavit'sya. YA sledil za vsemi vashimi dejstviyami i byl krajne udivlen, chto vy nastol'ko lisheny predpriimchivosti. No vot nakonec vy zdes'. - V ego golose ne bylo tepla, lico vyrazhalo nenavist'. - Itak, nakonec Brajan Dileni i s nim odin iz novyh MI. I ya vizhu, vy privezli s soboj i Bena. Vse eshche bezdarno vedushchego rassledovanie, kotoroe, vidimo, vse zhe zavershilos' uspeshno, raz vy zdes'. Hotya boyus', Ben, chto mne ne s chem vas pozdravit'. - Zachem, Dzhej-Dzhej? Zachem vy eto sdelali? - S vashej storony eto isklyuchitel'no glupyj vopros. Neuzheli vy ne znali, chto kompanii-uchrediteli, osnovavshie "Megaloub", sobiralis' menya uvolit'? Oni nichego ne imeli protiv menya lichno, no hoteli vzyat' kogo-nibud' blizhe znakomogo s tehnikoj. YA porazmyslil nad etim i reshil, chto luchshe budet ujti na moih sobstvennyh usloviyah. |to pozvolilo by mne izbavit'sya zaodno i ot svoego starogo doma, ot svoej staroj zheny i ot svoih nadoedlivyh, zhadnyh detej. YA smog by nachat' novuyu, gorazdo bolee obespechennuyu zhizn'. - On vpervye posmotrel v glaza Brajanu, i ego lico iskazila grimasa holodnoj nenavisti. - Pochemu ty ne umer, kak ot tebya trebovalos'? Na lice u Brajana otrazilas' takaya zhe nenavist', kak i u Bekuorta, no k nej primeshalis' eshche i vospominaniya o perenesennoj strashnoj boli. On dolgo molchal i, tol'ko spravivshis' s volneniem, zagovoril: - Kto stoyal za ubijstvami i pohishcheniem? - Tol'ko ne govorite mne, chto prodelali takoj dolgij put' isklyuchitel'no radi togo, chtoby sprosit' menya ob etom. YA dumal, otvet teper' dolzhen byt' ocheviden. Vam luchshe, chem mne, izvestno, kto v mire zanimaetsya razrabotkoj iskusstvennogo intellekta. - |to ne otvet, - skazal Brajan. - Est' mnozhestvo universitetov... - Ne govorite glupostej. YA govoril o pravitel'stvah. Kak vy dumaete, otkuda eshche mogli vzyat'sya ogromnye summy, kotorye ponadobilis', chtoby finansirovat' takuyu dorogostoyashchuyu operaciyu? - Vy lzhete, - holodno proiznes Brajan, sderzhivaya gnev. - Pravitel'stva ne sovershayut ubijstv i ne nanimayut ubijc. - Molodoj chelovek, neuzheli vy vsyu zhizn' prozhili v pustyne? Vsyakij, kto za poslednie pyat'desyat let hot' raz raskryval gazetu, rassmeetsya nad vashej naivnost'yu. Neuzheli vy neznakomy so vsemirnoj istoriej? Byl sluchaj, kogda francuzskoe pravitel'stvo podoslalo ubijc, chtoby vzorvat' celoe sudno s protivnikami yadernyh ispytanij, - i dazhe uhitrilos' prikonchit' odnogo iz nih. A kogda zagovor byl raskryt, oni otkrestilis' ot vsej etoj zatei i dazhe obmanom ugovorili Novuyu Zelandiyu vypustit' osuzhdennyh ubijc. I takimi operaciyami zanimayutsya ne odni tol'ko francuzy. Vspomnite ital'yanskoe pravitel'stvo i ih tajnuyu operaciyu, kotoraya nazyvalas' "Gladio". Tam politiki razreshili sozdat' set' sekretnyh agentov - v svoej strane i vo vseh stranah NATO tozhe - dlya vypolneniya prestupno-idiotskogo plana sozdaniya vooruzhennyh grupp boevikov, partizan, na sovershenno neveroyatnyj sluchaj, esli strany Varshavskogo pakta ne tol'ko pobedyat ih v vojne, no i okkupiruyut ih. Na samom zhe dele v rezul'tate oruzhie poluchili pravye terroristy, i mnozhestvo lyudej pogiblo. - Vy hotite skazat', chto vash prestupnyj plan podderzhali francuzy ili ital'yancy? - A anglichane? Oni posylali vojska v Severnuyu Irlandiyu s prikazom strelyat' na porazhenie v svoih sobstvennyh grazhdan. Kogda rassledovaniem etogo dela zanyalsya policejskij oficer iz Londona, oni doveli do bankrotstva i razorili ni v chem ne povinnogo biznesmena tol'ko dlya togo, chtoby priostanovit' rassledovanie. Potom im pokazalos' malo ubivat' svoih grazhdan na sobstvennyh ostrovah, i oni napravili komandu hladnokrovnyh ubijc v Gibraltar, chtoby ubivat' na ulicah inostrancev. Potom oni dazhe poslali specialistov za more, chtoby obuchat' soldat "krasnyh khmerov" - odnogo iz samyh krovozhadnyh rezhimov v istorii - ustanovke hitroumnyh min, chtoby ubivat' grazhdanskih lic. - Znachit, eto anglichane? - Vy menya sovsem ne slushaete. V Rossii Stalin otpravil milliony svoih grazhdan na smert' v lageryah. |to chudovishche Saddam Husejn primenyal napalm i yadovitye gazy protiv sobstvennyh grazhdan-kurdov. Da i u nas ruki ne tak uzh chisty. Razve agenty CRU ne probralis' v Nikaragua - stranu, s kotoroj my teoreticheski nahodilis' v mire, - i ne zaminirovali tam gavani... - Tak kto zhe iz nih? - prerval ego Benikof. - YA ne sobirayus' otricat', chto raznye strany sovershili mnozhestvo prestuplenij. |to samoe skvernoe nasledie nacionalizma i patologicheski glupyh politikov, kotoroe, kak i vojnu, predstoit iskorenit'. No my prishli syuda ne dlya lekcij na politicheskie temy. K komu iz nih vy obratilis' so svoim planom? Kto iz nih stoit za pohishcheniem i ubijstvami? - Da razve eto tak vazhno? Vse oni na eto sposobny, i uveryayu vas, chto mnogie byli gotovy na eto pojti. Mozhet byt', i stoilo by vam skazat', - no ya dolzhen sdelat' koe-chto povazhnee. Bekuort sunul ruku v karman pidzhaka, vyhvatil pistolet i napravil na nih. - YA prekrasno strelyayu, tak chto ne dvigajtes' s mesta. YA uhozhu - no snachala u menya est' koe-chto dlya tebya, Brajan. Koe-chto, chto davno tebe prichitaetsya. Tvoya smert'. Esli by ty togda umer, chego ot tebya zhdali, ya by ne pryatalsya zdes', a byl by svobodnym, uvazhaemym chelovekom. I ves'ma bogatym. Mne pora idti, a tebe umeret'. Nakonec-to... - Ubivat' zapreshchayu! - oglushitel'no vzrevel Sven na predele usileniya svoego dinamika. V to zhe mgnovenie on brosilsya vpered, na Bekuorta. Tri vystrela posledovali odin za drugim. Robot poshatnulsya, vcepilsya v Bekuorta, sodrognulsya i povalilsya na zemlyu, vse eshche derzha protivnika v prochnom ob®yatii. Bekuort popytalsya vysvobodit'sya, podnyal pistolet, pricelilsya v golovu Svena i vystrelil eshche raz - pryamo v mozg. I tut proizoshlo nechto uzhasnoe. Vse do edinoj vetochki derev'ev-manipulyatorov, ot samyh bol'shih do samyh krohotnyh, vdrug raspravilis'. Besschetnye tysyachi metallicheskih lezvij, bolee ostryh, chem samye ostrye nozhi, vpilis' v telo Bekuorta. Oni mgnovenno razobrali ego na kletki, vsporoli vse do edinogo krovenosnye sosudy. Krov' bezzvuchno hlynula na zemlyu, i Bekuort umer. Tol'ko chto on byl zhiv - i vot prevratilsya v istekayushchuyu krov'yu plot'. Ben vzglyanul na strashnoe zrelishche i otvernulsya. No Brajan vse smotrel i smotrel. On ne videl etoj krovavoj gorstki plesti - on videl tol'ko Svena, tol'ko svoj iskusstvennyj intellekt. Svoego druga. Mertvogo, kak i Bekuort. Vse eshche zhivushchego v inyh svoih voploshcheniyah. No zdes', sejchas - mertvogo. - Neschastnyj sluchaj, - skazal Ben, prihodya v sebya. - Razve? - sprosil Brajan, glyadya na dve nepodvizhno lezhashchie na zemle figury. - Mozhet byt', i tak. A mozhet byt', Sven vsego-navsego ubereg nas ot mnozhestva bed. |togo my nikogda ne uznaem. - Da, navernoe. Ne uznaem i togo, k kakoj strane obrashchalsya Bekuort. No, kak on i skazal, vryad li eto tak vazhno. Teper' vse koncheno, Brajan, - vot chto vazhnee vsego. - Koncheno? - Brajan podnyal golovu. Ego zastyvshee lico bylo lisheno vsyakogo vyrazhenii. - Da, dlya vas koncheno. I dlya Svena koncheno. No dlya menya nichego ne koncheno. Oni menya ubili, neuzheli vy ne ponimaete? Oni ubili Brajana Dileni. U menya sohranilis' koe-kakie ego vospominaniya, - no ya ne on. YA polcheloveka, polpamyati. I mne nachinaet kazat'sya, chto ya voobshche ne sovsem chelovek. Smotrite, chto oni u menya otnyali. Snachala zhizn'. A potom moyu chelovecheskuyu sushchnost'. Ben hotel chto-to skazat', no Brajan ostanovil ego, podnyav palec: - Ne govorite etogo, Ben. Ne pytajtes' razubezhdat' menya i sporit'. Potomu chto ya znayu, chto ya takoe. Mozhet byt', eto i k luchshemu. YA teper' blizhe k mashinnomu intellektu, chem k vam. YA soznayu eto. Ne mogu skazat', chto eto mne nravitsya ili ne nravitsya, - ya prosto soznayu eto. I pust' budet tak. Na lice Brajana poyavilas' krivaya, hitraya, sovsem ne veselaya usmeshka. - I bol'she ne budem ob etom. Raz ya teper' mashinnyj intellekt, pochemu ya dolzhen gorevat', chto perestal byt' chelovekom? Nastupivshee molchanie narushal tol'ko voj siren pod®ehavshih policejskih mashin. +========================================================================+ I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I I------------------------------------------------------------------------I I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I +========================================================================+ Harry Harrison, Marvin Minsky. The Turing Option. 1992.