Garri Garrison. Plenennaya vselennaya --------------------------------------------------------------- Garri Garrison. Plenennaya Vselennaya. Harry Harrison. Captive Universe (1969) Spellchecked by Eugene Vaynshteyn (8 Sep 1998) Spellchecked by Oleg Tsarkov (21 Nov 1998) --------------------------------------------------------------- DOLINA O nen nontlakat O nen nonkvizako O nikan in tlaltikpak Ninotolinia In manel' nonkviz In manel' nontlakat O nikan in tlaltikpak Vsue byl ya rozhden, Vsue bylo napisano, CHto zdes' na zemle YA stradal No, po krajnej mere, To bylo nechto, Rozhdennoe na Zemle. (Pesnya actekov) CHimal bezhal, ob®yatyj uzhasom. Luna vse eshche ostavalas' skrytoj utesami, chto vysilis' v vostochnoj storone doliny, no svet ee uzhe poserebril ih kraya. A kak tol'ko ona podnimetsya nad utesami, ee mozhno budet razglyadet' tak zhe legko, kak svyashchennuyu piramidu sredi maisa. Pochemu on ne podumal ob etom? Pochemu poshel na takoj risk? Dyhanie razryvalo emu grud'. Zadyhayas', on prodolzhal bezhat', i serdce ego bilos' gromko i gulko, kak ogromnyj baraban. Dazhe vospominanie o Kviah i ee rukah, obvivshihsya vokrug ego shei, ne moglo prognat' dikogo straha. Zachem on eto sdelal? Esli by tol'ko on uspel dobrat'sya do reki. Vot ved' ona, sovsem ryadom. Ego starye sandalii zasharkali po suhoj zemle. On ustremilsya k vode i bezopasnosti. Dalekoe svistyashchee shipenie prorezalo tishinu nochi. Nogi CHimala podkosilis' ot uzhasa, i on okazalsya na zemle. Koatliki, sushchestvo so zmeinymi golovami! On pogib! Pogib! On lezhal, bessoznatel'no ceplyayas' pal'cami za stebli maisa, i pytalsya privesti v poryadok mysli i vspomnit' slova predsmertnoj pesni, ibo prishlo vremya ego smerti. On narushil zakon i dolzhen umeret' - chelovek ne mozhet ujti ot bogov. Teper' shipenie sdelalos' bolee gromkim, i zvuk ego vonzalsya v golovu, podobno nozhu. On ne mog zastavit' sebya sobrat'sya s myslyami. No on dolzhen eto sdelat'. On vynudil sebya probormotat' pervye slova pesni, i tut nad grebnyami utesov podnyalas' luna, napolnyaya dolinu siyaniem i snimaya s nee ten'. CHimal obernulsya i posmotrel nazad, tuda, otkuda prishel, - tak n est', ego sledy cepochkoj vilis' sredi maisa Kviah. Ego najdut! On vinoven, i vyhoda net. Tabu narusheno, i uzhasnaya Koatliki priblizhaetsya k nemu. Vina lezhit na nem odnom: on siloj zastavil Kviah lyubit' ego, da, eto tak. Razve ona ne protivilas'? Mozhno prosit' bogov o miloserdii, tak bylo zapisano, i esli oni ne najdut nikakih ulik, to voz'mut ego v zhertvu, a Kviah mozhet ostat'sya zhit'. Nogi ego byli vatnymi ot uzhasa, no vse zhe on zastavil sebya vstat', povernulsya i pobezhal nazad, k derevne Kvilap, kotoruyu nedavno pokinul, ostaviv za soboj cep' sledov. Uzhas gnal ego vpered, hotya on znal, chto popytka ubezhat' bespolezna. Kazhdyj raz, kogda shipenie prorezalo vozduh, ono bylo vse bolee gromkim. I vot vnezapno bol'shaya ten' nakryla ego sobstvennuyu, begushchuyu pered nim, i on upal. Strah paralizoval ego, i emu prishlos' borot'sya s sobstvennymi muskulami, prezhde chem on smog povernut' golovu i posmotret' na to, chto ego presledovalo. - Koatliki! - kriknul on, i eto odno - edinstvennoe slovo, uneslo za soboj ves' zapas vozduha iz ego legkih. Vot ona. Vdvoe vyshe lyubogo muzhchiny. Obe ee zmeinye golovy nakloneny k nemu. Glaza pylayut krasnym svetom ada. Razdvoennyj yazyk hodit tuda-syuda. Ona dvinulas' k nemu, i lunnyj svet upal na ee ozherel'e, sdelannoe iz chelovecheskih ruk i serdec, na ee yubku iz izvivayushchihsya zmej. Kogda dvojnoj rot Koatliki ispuskal svist, ee zhivoe odeyanie nachinalo shevelit'sya i vtorit' ej. CHimal lezhal nepodvizhno. Teper' on uzhe byl nesposoben ispytyvat' strah. On byl gotov k smerti, ubezhat' ot kotoroj bylo nevozmozhno, i lezhal, rasprostershis', slovno na altare. Boginya naklonilas' nad nim, i on razglyadel, chto ona tochno takaya, kakoj risovali ee izobrazheniya na kamne, vselyayushchaya uzhas i lishennaya chego by to ni bylo chelovecheskogo, s kogtyami vmesto ruk. To byli ne tonen'kie kryuchki, kak u skorpiona ili raka, a dlinnye ploskie kogti, dlinoj s ego predplech'e, i oni zhadno raskrylis', priblizhayas' k nemu. Oni somknulis' na ego zapyast'yah. Vyrvali pravuyu ruku, potom levuyu. Eshche dve ruki ozherel'ya. - YA narushil zakon, ostavil noch'yu svoyu derevnyu, peresek reku. YA umirayu, - ego golos byl ne gromche shepota, no nemnogo okrep, kogda v teni zastyvshej i ozhidayushchej bogini on nachal predsmertnuyu pesnyu: YA uhozhu, Opuskayus' noch'yu v podzemnyj mir. My vstretimsya tam skoro, Izmenennymi na etoj zemle... Kogda on konchil, Koatliki naklonilas' nizhe i vyrvala ego b'yushcheesya serdce. 2 Podle nee v malen'kom glinyanom gorshke, zabotlivo ustanovlennom v teni doma, chtoby ne zavyal, stoyal pobeg kviah ksohkilta, dozhdevogo cvetka, v chest' kotorogo nazvali ee. Vstav na koleni i sklonivshis' pered nim, Kviah sheptala molitvu, obrashchennuyu k bogine cvetka, prosya zashchity ot temnyh bogov. Segodnya oni nastol'ko blizko podstupili k nej, chto ona edva mogla dyshat', i lish' dolgoletnyaya privychka pomogla ej tyanut' zhernov tuda-syuda. Segodnya shestnadcataya godovshchina so dnya - togo dnya, kogda na beregu reki bylo najdeno telo CHimala, razorvannoe mstitel'noj Koatliki. Vsego cherez dva dnya posle prazdnika urozhaya. Pochemu nichego ne sluchilos' s nej? Koatliki dolzhna znat', chto ona narushila tabu, tak zhe kak i CHimal. I vse zhe ona zhila. S teh por kazhduyu godovshchinu togo dnya ona provodila v strahe. I kazhdyj raz smert' minovala ee. Do sih por. Nyneshnij god byl samym hudshim, potomu chto segodnya ee syna zabrali v hram na sudilishche. Neschast'e, dolzhno byt', razrazitsya segodnya. Bogi sledili vse eti gody, ozhidaya etogo dnya, znaya vse eto vremya, chto syn ee, CHimal, byl synom CHimala-popoki, cheloveka iz Zaahila, narushivshego tabu klana. Dyhanie vyrvalos' iz ee grudi gromkim stonom, i vse zhe ona prodolzhala upravlyat'sya s zhernovom. Ten' doliny napolnila sumrakom ee dom, i ona uzhe nesla na ladonyah lepeshki, gotovaya polozhit' ih na kumal nad ognem, kogda uslyshala medlennye shagi. Lyudi vse dni zabotlivo izbegali ee dom. Ona ne obernulas'. To byl kto-to, kto shel skazat' ej, chto ee syn prinesen v zhertvu, chto on mertv. To byl zhrec, prishedshij za nej, chtoby otvesti ee v hram vo iskuplenie greha, sovershennogo shestnadcat' let nazad. - Mama, - skazal mal'chik. Ona uvidela, kak on s trudom prislonilsya k stene doma, i, kogda on shevel'nul rukoj, na stene ostalas' krasnaya otmetina. - Lozhis' zdes', - skazala ona, toroplivo voshla v dom za petlatlom, potom rasstelila etot travyanoj kover vozle dveri, gde eshche byl Svet. On byl zhiv, oni oba byli zhivy, zhrecy prosto izbili ego! Ona stoyala, szhimaya ruki, gotovaya zaplakat', i tut on povernulsya na kovre vniz licom, i ona uvidela, chto izbity ne tol'ko ego ruki, no i spina. On lezhal spokojno i ne otryvayas' smotrel na dolinu, poka ona razmeshivala v gorshke s vodoj celebnye travy i promyvala ego rany; on slegka vzdragival pri ee prikosnoveniyah, no molchal. - Mozhesh' li ty skazat' svoej materi, kak eto sluchilos'? - sprosila ona, glyadya na ego nepodvizhnyj profil' i pytayas' ponyat' vyrazhenie ego lica. Ona ne mogla skazat', o chem on dumaet. Tak bylo vsegda, dazhe kogda on byl sovsem mal. Kazalos', ego mysli byli vne ee ponimaniya, prohodili mimo nee. To bylo, navernoe, chast'yu proklyatiya: narushivshij tabu dolzhen stradat'. - |to byla oshibka. - ZHrecy ne sovershayut oshibok i ne b'yut mal'chikov po oshibke. - Na etot raz oni ee sovershili. YA vzbiralsya po skale... - Znachit, tebya pobili ne po oshibke: vzbirat'sya na skalu zapreshchaetsya. - Net, mam, - terpelivo progovoril on, - vzbirat'sya na skalu ne zapreshchaetsya. Zapreshchaetsya vzbirat'sya na skalu pri popytke ujti iz doliny: takov zakon, kak ego provozglashaet Teckatlipok. No pri etom razreshaetsya vzbirat'sya na skaly na vysotu v tri chelovecheskih rosta, esli hochesh' dostat' ptich'i yajca ili po drugim vazhnym prichinam, ya zhe polez za ptich'imi yajcami. Zakon eto razreshaet. - Esli... esli zakon eto razreshaet, to pochemu tebya pobili? - ona sela na kortochki i zadumalas'. - Oni ne ponyali zakona i ne byli soglasny so mnoj, i oni pozhelali zaglyanut' v knigu, chto otnyalo u nih mnogo vremeni. Sdelav eto, oni ubedilis', chto ya byl prav, oni oshibalis'. - On holodno ulybnulsya. - I togda oni izbili menya, potomu, chto ya sporil so zhrecami i postavil sebya vyshe ih. - On snova ulybnulsya. V ego ulybke ne bylo nichego mal'chisheskogo. - Tak oni i dolzhny byli postupit'. - Ona vstala i slila sebe na ruki nemnogo vody iz kuvshina. - Ty dolzhen znat' svoe mesto. Nel'zya sporit' so zhrecami. Pochti vsyu zhizn' CHimal slyshal eti ili podobnye im slova i davno uzhe reshil, chto luchshim otvetom na nih sluzhit molchanie. Dazhe kogda on izo vseh sil staralsya, chtoby ego mat' ponyala ego mysli i chuvstva, ona ne ponimala ih. Tak chto luchshe derzhat' svoi mysli pri sebe. Sejchas eto osobenno neobhodimo, potomu chto on vsem solgal. On pytalsya vzobrat'sya na skalu - ptich'i yajca byli lish' predlogom na tot sluchaj, esli ego obnaruzhat. - Ostavajsya zdes' i esh', - skazala Kviah, stavya pered synom ego vechernyuyu porciyu edy - dve suhie lepeshki. - Kogda s®esh' eto, ya sdelayu atolli. CHimal posolil lepeshku, otorval ot nee kusok i prinyalsya medlenno zhevat', nablyudaya cherez raskrytuyu dver' doma za tem, kak ego mat' dvizhetsya u ochaga, meshaet varevo v gorshke. Sejchas ona byla spokojna. Strah ushel. Ee tipichnye dlya actekov cherty lica razgladilis'. Svet ochaga igral na zolotistyh volosah, v golubyh glazah. Ona byla ochen' doroga emu. Oni byli v odnom dome s teh por, kak otec CHimala umer, a eto sluchilos', kogda CHimal byl sovsem malen'kim. I v to zhe samoe vremya on chuvstvoval sebya takim dalekim ot nee. On ne mog ob®yasnit' ej nichego iz togo, chto tak ego bespokoilo. On sel i, kogda mat' prinesla emu atolli, stal est' ee, zaedaya kusochkami lepeshki. Ona byla gustaya i vkusnaya i voshititel'no pahla medom i percem. Spina ego i ruki chuvstvovali sebya luchshe: krov' v teh mestah, gde knut kasalsya kozhi, perestala tech'. Napivshis' iz malen'kogo gorshka holodnoj vody, on posmotrel v temneyushchee nebo. Nad utesami na zapade nebo bylo krasnym, kak ogon', i na fone ego chernymi - to poyavlyayushchimisya, to ischezayushchimi - siluetami parili grify. On nablyudal za nimi do teh por, poka svet ne stayal s neba i oni ne ischezli. Imenno v tom meste on i pytalsya vzobrat'sya na skalu, a pticy byli prichinoj, po kotoroj on hotel eto sdelat'. Poyavilis' zvezdy, holodnye i blestyashchie, a iz doma donosilis' zvuki kazhdodnevnoj raboty - mat' stelila petlatly na vozvysheniya dlya sna. Pokonchiv s etim, ona pozvala ego: - Vremya spat'. - YA posplyu nemnogo zdes', vozduh ohladit mne spinu. V golose ee poslyshalos' volnenie: - Spat' snaruzhi neverno, vse spyat vnutri. - Sovsem nemnogo, nikto menya ne uvidit, a potom ya zajdu v dom. Ona promolchala, a on leg na bok i stal smotret' na zvezdy i krug nad golovoj, i son ne prihodil k nemu. V derevne bylo tiho, vse spali. On snova zadumalsya o grifah. On snova proveril svoj plan - shag za shagom - i ne smog najti v nem oshibki. Ili, vernee, nashel vsego odnu oshibku - to, chto zhrec prohodil mimo i uvidel ego. Ostal'naya chast' plana byla prevoshodnoj, dazhe zakon, kotoryj pozvolyal emu vzbirat'sya na utes, okazalsya takim, kakim on ego pomnil. I grify dejstvitel'no letali nad tem samym mestom nad skaloj. V konce koncov, ne grify li yavlyayutsya totemom ego klana? Den' za dnem, s teh por kak on sebya pomnil, ego interesovalo eto, on hotel znat', pochemu. Ego bespokoilo i razdrazhalo to, chto on ne znaet prichiny, i tak bylo do teh por, poka on ne razrabotal svoj plan. On imel pravo znat' o nih vse. Bol'she eto yavno nikogo ne zabotilo. On sprashival mnogih lyudej, i bol'shinstvo iz nih voobshche ne dumali emu otvechat', lish' ottalkivali ego so svoego puti, esli on nastaival na otvete. A esli i otvechali, to pozhimali plechami, smeyalis' i govorili, chto takovy uzh grify, i tut zhe zabyvali o svoih slovah. Im ne bylo do etogo dela. Ni detyam, osobenno detyam, ni vzroslym, ni dazhe zhrecam. No ego eto interesovalo. U nego byli i drugie voprosy, no on uzhe davno razuchilsya sprashivat', Ibo voprosy, ne schitaya ochevidnyh ili takih, otvet na kotorye soderzhalsya v svyashchennyh knigah i izvesten zhrecam, tol'ko serdili lyudej. Na nego nachinali krichat', mogli dazhe udarit', hotya detej redko podvergali poboyam, i CHimal ochen' skoro ponyal: eto proishodit potomu, chto oni sami ne znayut otveta. I togda on stal pytat'sya poluchit' otvet sobstvennymi putyami - kak sejchas, s etimi grifami, |to bespokoilo ego, potomu chto, hotya o grifah bylo izvestno mnogoe, ostavalos' eshche, o chem ne bylo izvestno - vernee, ob etom dazhe ne dumali. Grify pitayutsya padal'yu, eto znaet kazhdyj, i on sam videl, kak eti pticy rvali ostanki gryzunov i drugih ptic, Oni ustraivali svoi gnezda v peske, otkladyvali tam yajca i rastili svoih ptencov. |to vse, chto oni delali. Bol'she o nih nikto nichego ne znal. No byla eshche odna prichina, pochemu oni vse vremya kruzhat nad odnim i tem zhe mestom na skale. On serdilsya na svoe neznanie i na teh lyudej, kotorye ne zhelali pomoch' emu uznat' ili ne zhelali ego slushat', i gnev etot ne byl stert nedavnimi poboyami. On ne mog spat', ne mog dazhe sidet'. On vstal, nevidimyj v temnote, i postoyal, szhimaya i razzhimaya kulaki. Potom, povinuyas' instinktu, on dvinulsya proch' ot doma, mimo spyashchih domov derevni Kvilap. Pust' lyudi ne hodyat po nocham, eto ne tabu, prosto nechto takoe, chego ne delayut. Ego eto niskol'ko ne bespokoilo, on chuvstvoval v sebe polnuyu uverennost'. Na krayu pustyni on ostanovilsya, posmotrel na temnyj bar'er skal i vzdrognul. Sleduet li emu idti tuda sejchas i poprobovat' vzobrat'sya? Osmelitsya li on sdelat' noch'yu to, chto emu bylo zapreshcheno delat' dnem? Ego nogi sami otvetili na etot vopros, ponesya ego vpered. |to dolzhno byt' dostatochno legkim delom, potomu chto on otmetil treshchinu, kotoraya, kazalos', shla po ustupu pochti u togo mesta, nad kotorym vilis' grify. Moskit bol'no ukusil ego v nogu, kogda on svernul s tropy i nachal probirat'sya sredi zaroslej kaktusov. Kogda on dostig polya s rasteniyami magi, idti stalo legche, i on poshel pryamo sredi rovnyh ryadov i shel tak, poka ne dostig osnovaniya utesa, Lish' ochutivshis' zdes', on osoznal, naskol'ko on ispugan. On vnimatel'no oglyadelsya, no nikogo ne bylo vidno. Za nim yavno ne sledili. Nochnoj vozduh holodil ego nogi, i on vzdrognul; ego ruki i spina vse eshche boleli. Esli ego uvidyat vzbirayushchimsya na skalu teper', ego ozhidayut kuda hudshie bedy, chem bit'e knutom. On vzdrognul sil'nee, obhvatil sebya rukami i ustydilsya svoej slabosti. Bystro, ran'she, chem somneniya uspeyut zakoposhit'sya v nem s novoj siloj i zastavyat povernut' nazad, on prinyalsya sharit' po kamnyu, poka ne nashchupal gorizontal'nuyu treshchinu, a nashchupav, polez vverh. Teper', kogda on dvigalsya, emu bylo legche - dlya razdumij ne ostavalos' vremeni, vse vnimanie uhodilo na dvizheniya ruk i nog. On minoval ptich'e gnezdo - ob®ekt ego utrennego nabega - i tol'ko zdes' pochuvstvoval legkij pristup malodushiya. Teper' on yavno nahodilsya na vysote, bol'shej, chem tri chelovecheskih rosta. Odnako on ne sobiraetsya vzbirat'sya na vershinu skaly, tak chto po-nastoyashchemu on zakon ne narushaet. ... Kusochek kamnya vyletel u nego iz-pod pal'cev, i on edva ne upal. Volna straha mgnovenno zaglushila vse bespokojstva. On vskarabkalsya eshche vyshe. Pod samym ustupom CHimal ostanovilsya otdohnut', vzhav pal'cy nog v treshchinu. Nad ego golovoj navis vystup, i obhodnogo puti, kazalos', ne bylo. On vnimatel'no oglyadyval kamen', chernotoj vystupayushchij na fone zvezdnogo neba, potom ego vzglyad kosnulsya doliny, on sodrognulsya i plotnee prizhalsya k skale: do sih por on ne predstavlyal sebe, naskol'ko vysoko zabralsya. Daleko vnizu stelilos' temnoe podnozhie doliny s derevnej Kvilap, pererezannoe vdali vpadinoj glubokoj reki. On mog razglyadet' dazhe ochertaniya drugoj derevni - Zaahil - i dalekuyu stenu kan'ona. To bylo tabu - po nocham po reke gulyaet Koatliki, a odin vzglyad ee zmeinyh golov ubivaet mgnovenno smotryashchego na nih i otpravlyaet ego v podzemnyj mir. On vzdrognul i povernulsya licom k kamnyu. Tverdaya skala, holodnyj vozduh, tishina i odinochestvo dejstvovali na nego ugnetayushche. Trudno bylo skazat', skol'ko vremeni on provel tak, no neskol'ko minut dolzhno bylo projti obyazatel'no, potomu chto pal'cy ego nog uspeli onemet'. Vse, chto emu sejchas hotelos', - eto blagopoluchno vernut'sya na zemlyu, kazavshuyusya takoj nevozmozhno dalekoj, i lish' tlevshee v nem plamya zlosti ne pozvolyalo emu eto sdelat'. On, konechno, spustitsya, no prezhde uznaet, naskol'ko velik vystup nad ego golovoj. Esli obojti ego nevozmozhno, pridetsya vozvrashchat'sya. Mozhno budet schitat', chto on sdelal vse ot nego zavisyashchee. Oshchupav grubye kraya navesa, on ustanovil, chto tot dejstvitel'no prohodit vdol' vsej kromki vystupa, no s odnogo kraya byl otbit bol'shoj kusok. Dolzhno byt', ego kogda-to uvlek za soboj padayushchij kamen'. Put' naverh est', Ceplyayas' pal'cami za kamen', on karabkalsya naverh do teh por, poka golova ego ne okazalas' na odnom urovne s vystupom. CHto-to chernoe naletelo na nego, udarilo po golove, obdalo volnoj merzosti i gryazi. Pristup neosoznannogo straha zastavil ego skryuchennye pal'cy bukval'no prirasti k kamnyu, inache on prosto upal by. Potom chernota rasstupilas', prevrativshis' v ogromnogo hishchnika, neuverenno prokladyvayushchego sebe put' vo mrake. CHimal gromko zasmeyalsya. Boyat'sya bylo nechego. On dostig nuzhnogo mesta i vspugnul sidevshuyu tam pticu - vot i vse. On vybralsya na ustup i vypryamilsya. Skoro dolzhna byla vzojti luna, svet ee uzhe poserebril oblaka na vostoke, podsvetil nebo i pritushil zvezdy. Ustup lezhal pered nim - pustoj, lishennyj prisutstviya drugih ptic, hotya i nasyshchennyj merzkim zapahom ih prebyvaniya zdes'. Na nem ne bylo nichego interesnogo, krome chernogo otverstiya peshchery v kamennoj stene, chto vozvyshalas' pered nim. On naklonilsya nad nim, no v glubine peshchery bylo temno i razglyadet' chto-libo bylo nevozmozhno. On sdelal shag vovnutr' i siloj zastavil sebya ostanovit'sya. CHto tam, sobstvenno, mozhet okazat'sya? Skoro vzojdet luna, i emu stanet yasno vidno. ZHdat' nedolgo. Zdes', naverhu, gde veter gulyal, kak hotel, bylo holodno. No on ne zamechal etogo. S kazhdym mgnoveniem nebo stanovilos' vse bolee svetlym, i temnota otstupala i otstupala ot vhoda v peshcheru. Kogda lunnyj svet sdelalsya v nej polnym hozyainom, on pochuvstvoval sebya obmanutym. Smotret' zdes' bylo ne na chto. Peshchera byla samoj obychnoj peshcheroj, prosto vyemkoj v skale, i dlina ee ne prevyshala dvuh chelovecheskih rostov. V nej ne bylo nichego, krome kamnej, bol'shih kamnej. Pol peshchery byl useyan imi. On pnul nogoj blizhajshij iz nih i mgnovenno otdernul nogu. |to ne kamen'... No chto zhe togda? On naklonilsya i podnyal eto. Pal'cy pokazali emu, chto eto takoe, v to zhe samoe mgnovenie, kogda i nos uznal znakomyj zapah. Myaso. Uzhas povlek ego nazad i edva ne uvel za vystup, navstrechu smerti. On ostanovilsya u samoj kromki, drozha i vnov' i vnov' vytiraya o kamen' ruki. Myaso. Plot'. I on kosnulsya ego, kuska, prevyshayushchego fut, kuska okolo dvuh futov dlinoj, a tolshchinoj pochti v dlinu ego ruki. V prazdnichnye dni on el myaso i videl, kak mat' gotovila ego. Ryba ili malen'kie pticy, pojmannye v gnezdah, ili, luchshe vsego, gvajolot, indyushka so sladkim belym mysom - razdelennye na kuski i lezhashchie na bananovom pere ili lepeshkah. No naskol'ko velik samyj bol'shoj kusok myasa ot samoj bol'shoj pticy? Est' lish' odno sushchestvo, ch'i kuski ploti mogut bit' takimi bol'shimi. CHelovek. Udivitel'no, kak on ostalsya zhit', probirayas' vniz, za ustup. No ego molodye sil'nye pal'cy ruk, dejstvuya v polnom soglasii s pal'cami nog, znali svoe delo, i on nevredimym spustilsya vniz. Sam spusk ne ostalsya v ego pamyati. Potok ego myslej razbivalsya na otdel'nye fragmenty, kak struya vody na kapli, stoilo emu vernut'sya v pamyati k uvidennomu. Myaso lyudej, prinesennyh v zhertvu bogam zapilotov, pomeshchalos' syuda v pishchu hishchnikam. On videl eto. Budet li ego telo izbrano sleduyushchim istochnikom etoj pishchi? Kogda on dostig podnozhiya, ego telo bila takaya drozh', chto on upal i lezhal nepodvizhno, prezhde chem nashel v sebe sily probrat'sya cherez peski i dokovylyat' do derevni. Fizicheskaya ustalost' zaslonila soboj chast' uzhasa, i on nachal ponimat', naskol'ko opasno dlya nego byt' obnaruzhennym sejchas zdes'. On leg i tiho popolz mimo spyashchih korichnevyh domov s malen'kimi temnymi oknami-glazami. On polz tak do teh por, poka ne dostig sobstvennogo doma. ego petlatl vse eshche lezhal tam, gde on ego ostavil. Kazalos' neveroyatnym, chto nichego ne izmenilos' za to beskonechnoe vremya, kotoroe on provel vne doma. On podnyal kover, vnes ego v dom i rasstelil u potuhshego, no vse eshche teplogo ochaga. Natyanuv na sebya odeyalo, on mgnovenno zasnul, stremyas' kak mozhno skoree ujti ot togo real'nom mira, kotoryj vnezapno sdelalsya strashnee samogo uzhasnogo koshmara. 3 CHislo mesyacev ravno vosemnadcati, A vosemnadcat' mesyacev nazyvayutsya godom. Tretij mesyac nazyvaetsya Tozoztontli I prihodit togda, kogda seyut zerno. I togda byvayut igry i prazdnestva v chest' dozhdya, CHtoby on skoree prishel i dal urozhaj v sed'mom mesyace. Potom v vos'mom mesyace molyashchiesya budut prosit' Dozhd' ujti i ne portit' urozhaj... Bog dozhdya, Tlalok, byl v etot god ochen' nesgovorchiv. On vsegda byl kaprizen, i, vozmozhno, ne bez prichiny, potomu chto uzh ochen' mnogogo ot nego trebovali. V odin mesyac molodym pobegam otchayanno trebovalsya dozhd', v drugie urozhayu byli neobhodimy yasnoe nebo i solnechnyj svet. Tem ne menee Tlalok ne prinosil dozhdya ili prinosil ego slishkom malo, i lyudi golodali, potomu chto urozhaj byl slishkom mal. Sejchas on voobshche nichego ne slushal. Solnce pripekalo s bezoblachnogo neba, i odin zharkij den' sledoval za drugim. Lishennye vody, malen'kie pobegi novogo urozhaya, pochti prizhatye k suhoj, potreskavshejsya zemle, byli znachitel'no men'she, chem dolzhny byli byt', i kazalis' serymi i ustalymi. Mezhdu ryadami rastenij bilis' i prichitali pochti vse zhiteli derevni, poka zhrec vykrikival svoyu molitvu, a oblaka pyli podnimalis' vysoko v nagretom vozduhe. Dlya CHimala plach byl delom nelegkim. Pochti u vseh ostal'nyh slezy ruch'yami tekli po shchekam - slezy, kotorye dolzhny byli tronut' serdce boga dozhdya s tem, chtoby strui pushchennogo im dozhdya pobezhali takimi zhe obil'nymi potokami. Rebenkom CHimal nikogda ne prinimal uchastiya v podobnyh predstavleniyah, no teper', po dostizhenii dvadcatogo goda, on stal vzroslym i dolzhen byl delit' zaboty i obyazannosti vzroslyh. On sharkal nogami po tverdoj pochve i dumal o golode, chto dolzhen prijti, i o boli v zhivote, no eti mysli vyzvali u nego ne slezy, a gnev. Potiranie glaz vyzvalo lish' bol' v nih. V konce koncov, kogda nikto ne videl, on smochil ih slyunoj i provel vlazhnye linii po shchekam. Konechno zhe, zhenshchiny plakali luchshe vseh. Oni prichitali i motali golovami, tak chto ih zheltye volosy v konce koncov razvivalis' i putannymi pryadyami padali na plechi. Kogda slezy ih stanovilis' ne takimi obil'nymi ili voobshche issyakali, muzhchiny bili ih napolnennymi solomoj meshkami. Kto-to zadel CHimala za nogu i obdal ego svoim teplom, gromko placha. On proshel nemnogo dal'she, no cherez mgnovenie vnov' pochuvstvoval ryadom s soboj prisutstvie tom zhe cheloveka. |to byla Malin'chi, devushka s kruglym licom i okruglym telom. Placha, ona smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. Rot ee byl otkryt, i emu bylo vidno chernoe otverstie v ryadu belyh zubov - devochkoj ona upala na kamen' i vybila odin iz verhnih zubov. Potoki slez lilis' iz ee glaz, i nos aktivno pomogal im. Ona byla na vid rebenkom, no ej ispolnilos' shestnadcat', tak chto teper' ona schitalas' vzrosloj zhenshchinoj. Vo vnezapnom pristupe gneva on prinyalsya bit' ee meshkom po plecham i spine. Ona ne otpryanula i voobshche, kazalos', ne zametila etogo, no ee kruglye, napolnennye slezami glaza prodolzhali neotryvno smotret' na nego - takie zhe bledno-golubye i lishennye teploty, kak zimnee nebo. V sleduyushchem ryadu, tashcha za soboj sobaku, proshel staryj Atototl. On napravlyalsya k zhrecu. Poskol'ku on byl kasikom, glavnym v Kvilape chelovekom, on pol'zovalsya etoj privilegiej. CHimal prolozhil sebe put' v ustremivshejsya za nim tolpe. Na krayu pola zhdal Kitlallatonak. On vyglyadel ustrashayushchim v svoem starom chernom odeyanii, zapyatnannom krov'yu. Atototl podoshel k nemu, protyanul ruki, i oba muzhchiny sklonilis' nad vizzhashchej sobakoj. Ona smotrela na nih, vysunuv yazyk i tyazhelo dysha ot zhary. Kitlallatonak, vypolnyaya svoyu obyazannost' verhovnogo zhreca, vonzil v grud' zhivotnogo chernyj obsidianovyj nozh. Potom s dostignutym praktikoj umeniem on vyrval iz grudi eshche b'yushcheesya serdce i vysoko podnyal ego kak zhertvoprinoshenie Tlaloku, pozvolyaya kaplyam krovi stekat' v stebel'ki rastenij. Bol'she nichego sdelat' bylo nel'zya. No nebo prodolzhalo ostavat'sya bezoblachnym, vse tak zhe lilis' s nego potoki zhary. Odin za drugim neschastnye zhiteli derevni pobreli proch' s polya. CHimal, kotoryj vsegda hodil odin, ne udivilsya, zametiv pozadi sebya Malin'chi. Tyazhelo perestavlyaya nogi, ona molchala, no molchanie eto dlilos' nedolgo. - Teper' nepremenno pojdet dozhd', - skazala ona v slepoj uverennosti. - My plakali i molilis', a zhrec prines zhertvu. "No my vsegda plachem i molimsya, - podumal on, - a dozhd' to idet, to ne idet. A zhrecy v hrame horosho poedyat segodnya - u nih budet dobraya zhirnaya sobaka". Vsluh zhe on skazal: - Dozhd' nepremenno pojdet. - Mne shestnadcat', - progovorila ona, i kogda on ne otvetil, dobavila: - YA horosho gotovlyu lepeshki i ya sil'naya. Odnazhdy u nas ne bylo maisa, zerno bylo neochishcheno i ne bylo dazhe izvestkovoj vody, chtoby sdelat' lepeshki, i togda moya mat' skazala... CHimal ne slushal. On pogruzilsya v svoi mysli i pozvolil ee golosu tech' mimo nego, kak veter, ne zadevaya ego chuvstv. Oni shli ryadom k derevne. CHto-to zadvigalos' naverhu, vynyrnulo iz zhara solnce i skol'znulo po nebu k seroj stene zapadnogo utesa za domami. ego glaza sledili za etim hishchnikom, napravlyayushchimsya k tomu vystupu skaly... No hotya vzglyad ego byl ustremlen na pticu, myslyami on byl daleko ot nee. Ni skala, ni ptica ne byli vazhny - oni nichego dlya net ne znachili. Sushchestvovali veshchi, dumat' o kotoryh ne stoilo. Oni prodolzhali idti, i lico ego bylo mrachnym i nepodvizhnym, hotya mysli yavlyali soboj sredotochie goryachih, razdrazhennyh sporov. Vid pticy i vospominanie o toj nochi na skale - vse eto mozhno bylo zabyt', no meshaet umolyayushchij polos Malin'chi. - Mne nravyatsya lepeshki, - skazal on, osoznav, chto golosa bol'she ne slyshno.- YA bol'she vsego lyublyu ih est'... - I vnov', podstegnutyj ego interesom, zazhurchal golos, i on vnov' perestal obrashchat' na nego vnimanie. No tlevshaya v nem iskorka razdrazheniya vse ne gasla i ne pogasla dazhe togda, kogda on, vnezapno povernuvshis', ostavil Malin'chi i napravilsya k domu. Ego mat' byla u metatla. Ona molola zerno k vechernej ede - na ee prigotovlenie uhodilo dva chasa. Takova byla zhenskaya rabota. Ona podnyala golovu i kivnula emu, ne preryvaya obychnyh dvizhenij: - YA vizhu tam Malin'chi. Ona horoshaya devushka i ochen' prilezhno rabotaet. Malin'chi stoyala v obramlenii dvernogo proema, uverenno popiraya pyl' bosymi nogami. Okruglye polnye grudi vystupali pod padayushchim s plech hajpilom. Ruki ona derzhala opushchennymi i szhatymi v kulaki, kak budto ozhidala chego-to. CHimal otvernulsya, leg na cinovku, vypil holodnoj vody iz kuvshina. - Tebe pochti dvadcat' odin, syn moj, - s razdrazhayushchim spokojstviem progovorila Kviah, - pora prisoedinit'sya k klanu. CHimal znal vse eto, no, znaya, ne prinimal. V 21 muzhchina dolzhen zhenit'sya; v 16 devushka dolzhna vyjti zamuzh. ZHenshchine nuzhen muzhchina, chtoby on prinosil dlya nee edu; muzhchine nuzhna zhenshchina, chtoby ona gotovila dlya net edu. Vozhdyam klana nadlezhalo reshat', komu na kom nuzhno zhenit'sya, chtoby prinesti bol'shuyu pol'zu klanu, kuda priglashat' svahu... - Pojdu posmotryu, nel'zya li dobyt' nemnogo ryby, - skazal on vnezapno i dostal iz uglubleniya v stene svoj nozh. Mat' nichego ne otvetila emu; ee nizko sklonennaya golova pokachivalas' v takt rabote. Malin'chi ushla, i on toroplivo napravilsya mezhdu domami k trope, chto vela na yug, mimo kaktusov i kamnej k krayu doliny. Vse eshche bylo ochen' zharko, i kogda tropa pobezhala po krayu ovraga, emu stala vidna reka, melevshaya v eto vremya goda. No v nej eshche byla voda, i ot nee tyanulo prohladoj. On toroplivo shel k pyl'noj zeleni derev'ev u vhoda v dolinu, i po mere togo, kak on shel, kamennye steny vperedi kak budto smykalis' tesnee. Zdes', pod derev'yami, bylo prohladnee. Odno iz derev'ev upalo s teh por, kak on byl zdes' v poslednij raz, - mozhno budet prinesti domoj rastopki dlya ochaga. Potom on dostig vodoema u skal. Vzglyad ego ostanovilsya na tonkoj strujke vodopada, padayushchej sverhu. Voda sobiralas' v prud, i hotya on stal sejchas men'she, s obil'noj tinoj po krayam, no v seredine, CHimal eto znal, bylo eshche gluboko. Zdes' dolzhna byt' ryba, bol'shaya ryba so sladkim myasom na kostyah, pryachushchayasya pod kamnyami ustupa. On srezal nozhom tonkuyu vetku i zaostril ee. Rastyanuvshis' na zhivote na navisayushchem nad vodoj ustupe, on zaglyanul v prozrachnye glubiny pruda. Mel'kali serebryanye iskorki - sled dvizheniya ryby v teni. Ona byla vne dosyagaemosti. Vozduh byl suhim i goryachim; otdalennoe penie pticy v lesu kazalos' v tishine neestestvenno gromkim. Zopiloty byli pticami, i oni pitalis' vsemi vidami myasa, dazhe chelovecheskogo, on sam v etom ubedilsya. Kogda? Pyat' ili shest' let nazad? Kak vsegda, ego mysli uskol'znuli proch' ot etot vospominaniya, no na etot raz s nebol'shim uspehom. Goryachaya volna razdrazheniya, chto uzhe trogala ego v pole, vnov' zahlestnula ego, i vo vnezapnom pristupe gneva on rinulsya navstrechu etomu vospominaniyu. CHto on, sobstvenno, videl? Kuski myasa. Mozhet byt', to byl krolik ili armadil'o? Net, on ne mog v takoe poverit'. CHelovek byl edinstvennym sushchestvom, dostatochno bol'shim, chtoby stat' istochnikom podobnoj ploti. Odin iz bogov polozhil ih tuda, vozmozhno, Mikstes, bog smerti, chtoby kormit' svoih slug - hishchnikov, priglyadyvayushchih za mertvymi. CHimal videl etot dar bogov i ubezhal - i s nim nichego ne sluchilos'. So vremeni toj nochi on molcha hodil v ozhidanii mshcheniya, no ono ne prishlo. Kuda ushli gody? CHto proizoshlo s mal'chikom, chto vechno nahodilsya v sostoyanii bespokojstva, vechno zadaval voprosy, na kotorye ne bylo otvetov? Razdrazhenie sdelalos' eshche bolee sil'nym, i CHimal vypryamilsya, podnyal golovu i posmotrel na nebo, tuda, gde nad kamennoj stenoj, podobno chernoj pechnoj dverce, paril hishchnik. "YA byl mal'chikom, - skazal CHimal, pochti vsluh proiznesya eti slova i vpervye prinimaya kogda-to sluchivsheesya. - YA byl polon straha i spryatalsya vnutri sebya, ushel v sebya, kak ryba uhodit v tinu. No pochemu eto bespokoit menya teper'?" On bystro oglyadelsya, kak budto ishcha, kom ubit'. Teper' on muzhchina, i lyudi uzhe ne ostavyat ego v pokoe, kak delali eto, poka on byl rebenkom. Na nego nalozheny obyazannosti, on dolzhen delat' novye dlya sebya veshchi. On dolzhen vzyat' zhenu i postroit' dom, imet' sem'yu, stanovit'sya starshe i v konce koncov... - Net! - kriknul on tak gromko, kak tol'ko mog, i prygnul s kamnya. Voda, holodnaya ot talom snega, smykalas' vokrug net, davila na nego, i on nyrnul glubzhe. Ego otkrytye glaza videli okruzhayushchuyu ego tenistuyu sinevu i morshchinistuyu, ispeshchrennuyu pyatnami sveta poverhnost' vody nad nim. Zdes' byl drugoj mir, i on hotel ostat'sya zdes', vdali ot svoem mira. On pogruzhalsya vse glubzhe, poka ne pochuvstvoval bol' v ushah, a ruki ego ne kosnulis' tiny, plastami lezhavshej na dne pruda. No tut, hotya on prodolzhal dumat' o tom, chto hotel by zdes' ostat'sya, emu stesnilo grud', i, nezavisimo ot ego voli, ruki ego sdelali vse, chtoby vynesti telo na poverhnost'. Rot ego otkrylsya, tozhe ne dozhidayas' signala, i v grud' hlynul potok goryachego vozduha. Vybravshis' iz pruda, on ostanovilsya na krayu ustupa. Voda stekala s ego odezhdy, hlyupala v sandaliyah. On posmotrel na kamennuyu stenu i vodopad. On ne mozhet ostavat'sya vechno v podvodnom mire. I tut, vo vnezapnom pristupe ponimaniya, on osoznal, chto ne mozhet takzhe ostavat'sya i v mire ego doliny. Esli by on byl pticej i mog uletet' proch'! Kogda-to iz doliny byl vyhod, i to byli, dolzhno byt', udivitel'nye vremena, no zemletryasenie polozhilo etomu konec. Myslenno on videl boloto na drugom konce dlinnoj doliny, ryadom s osnovaniem ogromnogo valuna i ego ustupov, kotorye zakryvali prohod. Voda medlenno sochilas' mezhdu kamnyami, i pticy proletali naverhu, no dlya lyudej doliny prohoda ne bylo. Oni bili vo vlasti ogromnyh valunov i eshche bolee mogushchestvennogo proklyatiya. To bylo proklyatie Omejokana - boga, ch'e imya nikogda ne proiznositsya vsluh gromko, no lish' shepotom. Govorili, chto lyudi zabyli bogov, hram stoyal zasypannyj peskom, a zhertvennyj altar' byl suh. I v odin den' i v odnu noch' Omejokan stal tryasti holmy i tryas ih, poka oni ne upali i ne otgorodili dolinu ot ostal'nogo mira. I pyat' raz po sto let dolzhno bylo projti, prezhde chem vyhod otkroetsya vnov' - esli lyudi budut ispravno sluzhit' vse eto vremya hramu. ZHrecy nikogda ne govorili, skol'ko vremeni uzhe proshlo, da eto i ne imelo znacheniya: nakazanie vse ravno ne okonchitsya ran'she, chem okonchitsya ih zhizn'. Kakov zhe vneshnij mir? V nem byli gory, eto on znal. Emu byli vidny ih piki vdali i snega, chto beleli na sklonah zimoj i prevrashchalis' v uzkie poloski na severnyh sklonah letom. Bol'she on o nem nichego ne znal. Tam dolzhny byli byt' derevni, pohozhie na ego sobstvennuyu, v etom on byl uveren. No chto eshche? Dolzhno byt', lyudi, zhivushchie tam, znali to, chego ne znali ego soplemenniki - naprimer, gde iskat' metall i chto s nim delat'. V derevne eshche sohranilos' neskol'ko toporov i nozhej, schitayushchihsya sokrovishchem: sdelannye iz sverkayushchego veshchestva, kotoroe nazyvali zhelezom, oni byli myagche, chem instrumenty iz chernogo stekla, no ne lomalis', i ih mozhno bylo zatachivat' snova i snova. A u zhrecov byla shkatulka, sdelannaya iz zheleza i ukrashennaya dragocennostyami. |tu korobku oni pokazyvali lyudyam v dni osobyh prazdnestv. Do chego zhe emu hotelos' uvidet' mir, sotvorivshij eti veshchi! Esli by tol'ko on mog ujti, to nepremenno ushel by... Esli by tol'ko byl put'... Togda by dazhe bogi ne ostanovili ego. No, podumav ob etom, on nizko sklonil golovu i podnyal ruki, ozhidaya udara. Bogi nepremenno ostanovyat ego. Koatliki po-prezhnemu hodit i nakazyvaet, emu prihodilos' videt' ee lishennyh ruk zhertv. Ubezhat' nevozmozhno. On snova vpal v ocepenenie, i eto bylo horosho. Esli nichego ne chuvstvuesh', to ne mozhesh' byt' i nakazan. Ego nozh lezhal na kamne v tom meste, gde on ego ostavil. On vspomnil o tom, chto nuzhno zahvatit' ego, potomu chto nozh etot stoil emu mnogih chasov raboty. No i o rybe, i o rastopke ochaga on zabyl - on proshel mimo upavshego dereva, dazhe ne vzglyanuv na nego. ego nogi sami nahodili tropu, i prodolzhaya ostavat'sya v blagoslovennom ocepenenii, on smotrel na derevnyu, vidnevshuyusya skvoz' derev'ya. Kogda tropa pobezhala vdol' obmelevshej reki, emu stali vidny hram i shkola na dal'nem beregu. Mal'chik iz drugoj derevni, Zaahil, ch'ego imeni CHimal ne znal, mahal komu-to s obryva, zval kogo-to, slozhiv ruki u rta chashechkoj. CHimal ostanovilsya i prislushalsya... - Hram... - krichal on i proiznosil eshche kakoe-to slovo, pohozhee na "Teckatlipok". CHimal ponadeyalsya, chto slovo tol'ko pohozhe na eto imya, ibo nel'zya bylo proiznosit' vsluh imya Povelitelya Neba i Zemli, ot kotorogo zaviselo, nasylat' pugayushchie bolezni ili iscelit'. Mal'chik, ponyav, chto ego ne slyshno, spustilsya po otkosu, perebralsya cherez uzkij potok vody. Kogda on podbezhal k CHimalu, to tyazhelo dyshal, no glaza ego byli shiroko raspahnuty ot udivleniya. - Popoka, mal'chik iz nashej derevni - ty znaesh' ego? - Ne dozhidayas' otveta, on zataratoril: - U nego byli videniya, i on rasskazal o nih ostal'nym, a zhrecy slyshali i videli ego, i oni skazali, chto... Teckatlipok, - on byl tak vzvolnovan, chto pereskakival cherez slova, no eto imya vyrvalos' u nego osobenno gromko, - ovladel im, Ego zabrali v hram - piramidu. - Pochemu? - sprosil CHimal, znaya otvet do togo, kak on ego uslyshal. - Kitlallatonak osvobodit boga. Oni, konechno, dolzhny idti tuda, potomu chto pri takoj vazhnoj ceremonii dolzhen prisutstvovat' kazhdyj. CHimal ne hotel etogo videt', no protestovat' ne stal - byt' tam bylo ego obyazannost'yu. Kogda oni doshli do derevni, on ostavil mal'chika i napravilsya k svoemu domu, no ego mat' uzhe ushla, tak zhe, kak i bol'shinstvo ostal'nyh. On ubral na mesto nozh i po horosho utrambovannoj trope napravilsya k hramu, v dolinu. Molchalivaya tolpa sobralas' u osnovaniya hrama, no i s togo mesta, gde on ostanovilsya, emu vse bylo yasno vidno. Na ustupe stoyal chernyj reznoj kamen', ispeshchrennyj otverstiyami i pyatnami, ostavlennymi za mnogo let krov'yu. Neprotestuyushchego yunca privyazali k etomu kamnyu. Odin iz zhrecov stoyal nad nim. On dunul cherez bumazhnyj konus, i beloe oblako pokrylo lico yunoshi. Jahtli, poroshok iz kornej togo rasteniya, chto zastavlyaet cheloveka zasypat', kogda on bodrstvuet, i delaet nechuvstvitel'nym k boli. K tomu vremeni, kak poyavilsya Kitlallatonak, drugoj zhrec obril golovu mal'chika, podgotoviv ego k nachalu rituala. Drozh' proshla po telu yunoshi, kogda s ego cherepa byl srezan kusok kozhi, no on ne vskriknul. Procedura nachalas'. Kogda nachali dolbit' cherep, po tolpe proshlo dvizhenie, i bezo vsyakih k tomu usilij CHimal okazalsya v pervom ryadu. Vse detali procedury sdelalis' dlya nem boleznenno yasnymi. Verhovnyj zhrec prodelal v cherepe neskol'ko otverstij i soedinil ih mezhdu soboj. - Teper' ty mozhesh' vyhodit', Teckatlipok, - skazal zhrec, i pri zvukah etogo imeni tolpu okutala grobovaya tishina. - Govori zhe, Popoka, - skazal on mal'chiku. - CHto ty videl? - proiznesya eti slova, zhrec opustil v otverstie kusochek blestyashchej tkani. Mal'chik otvetil tihim stonom, i ego guby shevel'nulis': - Kaktus... na vysokoj gryade u steny... s plodami na kolyuchkah, i bylo pozdno, a ya ne zakonchil... Dazhe esli by solnce selo, ya dolzhen byl by byt' v derevne k nastupleniyu temnoty... YA povernulsya i uvidel... - Idi zhe syuda, Teckatlipok, vyhod zdes', - skazal Verhovnyj zhrec i gluboko pogruzil nozh v ranu. - Uvidel svet bogov, idushchij ko mne, kogda solnce... - mal'chik vskriknul, telo ego dernulos', i on zatih. - Teckatlipok ushel, - skazal Kitlallatonak, opuskaya instrumenty v chashu. - Mal'chik svoboden. "Tozhe mertv", - podumal CHimal i povernul proch'. 4 Teper' s priblizheniem vechera stalo prohladnee. Solnce ne tak neshchadno palilo spinu CHimala, kak utrom. Pokinuv hram, on ustroilsya na belom peske na beregu reki i sidel, glyadya na uzkij potok vyalo struyashchejsya vody. Vnachale on ne ponyal, chto privelo ego syuda, a potom, kogda osoznal, chem napravlyalos' ego soznanie, strah prigvozdil ego k mestu. |to den' smerti okazalsya ochen' volnuyushchim dlya nego, a smert' Popoki nakalila fragmenty ego myslej, prevrativ ih v edinuyu kipyashchuyu massu. CHto videl mal'chik? Mog li on tozhe eto uvidet'? Umer by, esli b uvidel? Kogda on podnyalsya, nogi edva ne podkosilis' pod nim - on slishkom dolgo sidel na kortochkah, i vmesto togo, chtoby pereprygnut' cherez reku, on pobrel po nej. Ranee on hotel umeret' pod vodoj, no emu eto ne udalos',. tak chto kakaya v tom raznica, esli on umret sejchas? ZHizn' zdes' byla... kak eto zvuchit nuzhnoe dlya vyrazheniya ee sushchnosti slovo?.. nevynosimoj. Mysl' o beskonechnoj cherede dnej vperedi kazalas' bolee uzhasnoj, chem mysl' o prostom akte umiraniya. Mal'chik chto-to videl, bogi ovladeli im dlya togo, chtoby on eto uvidel, i zhrecy ubili ego za to, chto on eto videl. CHto zhe moglo byt' takim vazhnym? On ne mog sebe eto predstavit'... da eto i ne bylo vazhnym. Vse novoe v etoj zastyvshej doline bylo dlya nego ne ispytannym eshche oshchushcheniem. Ostavayas' u bolota na severnom krayu doliny, on byl nevidim. Obognul polya, chto zamykali Zaahil. Zemlya zdes' stoyala broshennaya. Ne bylo nichego, krome kaktusov i moskitov, i nikto ne uvidel, kak on prosh