burya... Vse eto bylo vyshe ego ponimaniya. U ego nog zvenela molodaya trava. On vyrval iz zemli puchok i pozheval. Skoro on dolzhen budet vernut'sya k zhrecam i rasskazat' im o tom, chto videl. Boloto stalo bol'she, on ne dolzhen ob etom zabyvat', i nikakih sledova CHimala on ne videl. On vypryamilsya i raster noyushchij muskul na noge. V eto mgnovenie on uslyshal otdalennoe gudenie. CHto eshche moglo sluchit'sya? V uzhase on ohvatil sebya rukami, nesposobnyj bezhat', i lish' smotrel na volny, drozhashchie na poverhnosti vody. Potom gudenie poslyshalos' vnov', na etot raz bolee gromkoe, i on oshchutil, kak mir kolyshetsya u nego pod nogami. A potom, s treskom i revom, ves' kamennyj bar'er, peregorodivshij ust'e doliny, nachal skol'zit' i osedat'. Odin za drugim prihodili v dvizhenie ogromnye valuny. Oni dvigalis' vse bystree i bystree, poka ne ischezli vnizu. I togda, kogda dolina otkrylas', voda nachala otstupat' i razbivat'sya na tysyachi ruchejkov, speshashchih tuda, kuda stol'ko vremeni ne puskala ih damba. Oni bezhali i bezhali, poka ne ostalos' lish' prostranstvo, zapolnennoe tinoj, v kotoroj bilos' neskol'ko serebryanyh rybok i koe-gde sverkali malen'kie luzhicy vody. Bar'era bol'she ne sushchestvovalo, no voznik vyhod ih doliny, obramlennyj chem-to zolotym i siyayushchim, polnym sveta, s izobrazheniem figur idushchih lyudej po bokam. Atototl rasproster ruki lered etim chudom iz chudes. - Prishel Den' Izbavleniya, - skazal on, ne ispytyvaya bol'she straha. - Vot pochemu my videli stol'ko strannyh veshchej. My svobodny. My nakonec mozhem pokinut' dolinu. Nereshitel'no on sdelal shag vpered po vse eshche bolotistoj zemle. Vnutri zala zvuki vzryvov byli oglushayushchimi. Edva lish' poslyshalis' pervye raskaty, issledovatel' otkatilsya v storonu i v uzhase zakryl golovu rukami. CHimal, ishcha podderzhki, uhvatilsya za ogromnyj prut - pol pod nim hodil hodunom. Vse bylo rasschitano. Bar'er, skryvavshij dolinu, podderzhivalsya ogromnoj kamennoj oporoj, nahodivshejsya pod samym zalom. Teper' eta opora ischezla, i skala osedala. Ischezal ves' potolok. S proshchal'nym grohotom oprokinulis' poslednie valuny, otkryv put' vode. V otverstie polilis' solnechnye luchi i vpervye za vse vremya ozarili rospisi. CHimal mog videt' dolinu s gorami za nej. Na etot raz emu udalos'. Bar'er ischez. Ego lyudi svobodny. - Vstavaj, - skazal on Issledovatelyu, skorchivshemusya u steny. On pnul ego nogoj. - Vstavaj, smotri i postarajsya ponyat'. Tvoi lyudi tozhe svobodny. ZVEZDY Ah tlamic noksohiut ah tlamid In nokonehua Kseakselihua ja mojahua Moi cvety ne umrut, Moya pesnya budet uslyshana Ih zhizn' beskonechna. CHimal probiralsya po tunnelyam osi vrashcheniya. On stonal, kogda levaya storona ego tela kasalas' odnogo iz prut'ev, uzhe znakomaya bol' otdavala v ruku. Ruka pochti ne dejstvovala i vse vremya bolela. Na dnyah nuzhno budet vernut'sya k hirurgicheskoj mashine dlya novoj operacii - ili otrezat' etu proklyatuyu konechnost', esli ona ni na chto ne sposobna. Esli by v pervyj raz oni vse sdelali verno, etom by ni sluchilos'. A mozhet byt', delo v tom, chto on slishkom rano nachal eyu dejstvovat'. No chto sdelano, to sdelano. On vypolnit svoj dolg. I skoro u nego poyavitsya vremya dlya lecheniya. Lift dostavil ego k mestu, gde dejstvovalo prityazhenie, i Matlatl otkryl pered nim dver'. - Kurs veren, - skazal CHimal ohranniku, protyagivaya emu knigi i otchety. - Orbita tochno takaya, kakuyu rasschital komp'yuter. Sejchas my opisyvaem ogromnuyu dugu. |to zajmet u nas gody. No teper' my na puti k Proksime Centavra. CHelovek kivnul, ne pytayas' ponyat', o chem govorit CHimal. |to ne imelo znacheniya. CHimal govoril skoree dlya sebya: kazalos', v poslednee vremya on tol'ko etim i zanimaetsya. On medlenno pobrel po koridoru, i actek dvinulsya za nim. - Kak lyudyam nravitsya novaya voda, napravlennaya v derevni? - sprosil CHimal. - U nee drugoj vkus, - otvetil Matlatl. - Esli ne govorit' o vkuse, - vozrazil CHimal, pytayas' ovladet' soboj, - ne legche li stalo pol'zovat'sya eyu teper', kogda ne nuzhno ee taskat'? I ne bol'she li stalo edy? Ne izlechilis' li bol'nye lyudi? Kak naschet vsego etogo? - Vse stalo drugim. Inogda... byvaet nevernym, kogda vse stanovitsya drugim. CHimal ne ozhidal nagrady, vo vsyakom sluchae, ne ot takih zastyvshih v svoej skorlupe lyudej. On budet sledit' za tem, chtoby oni byli zdorovy, horosho nakormleny. Radi ih detej, ne radi ih samih. U nego ne bylo vremeni nablyudat' za actekami samomu. On vybral Matlatla, samogo sil'nogo cheloveka v obeih derevnyah, v tot den', kogda ruhnul bar'er, i sdelal ego lichnym telohranitelem. V to vremya on ponyatiya ne imel o tom, kak stanut dejstvovat' Nablyudateli, i emu nuzhno bylo, chtoby kto-nibud' ohranyal ego v sluchae napadeniya. Teper' neobhodimost' v zashchite otpala, no on ostavil ego pri sebe v kachestve informatora. Da, bespokoit'sya o napadenii osnovanij ne bylo. Nablyudateli byli potryaseny sluchivshimsya ne menee lyudej doliny. Kogda pervye acteki pobreli cherez boloto k tomu mestu, gde ran'she vysilis' skaly, oni zastyli v neponimanii. Dve gruppy lyudej vstretilis' i minovali odna druguyu, nesposobnye osoznat' v tot moment prisutstvie drug druga. Disciplina byla vosstanovlena tol'ko togda, kogda CHimal nashel Glavnogo Nablyudatelya i vruchil emu instrukcii provedeniya Dnya Pribytiya. Svyazannyj disciplinoj starik ne imel vybora. I Den' Pribytiya nachalsya. Disciplina i poryadok snova splotili Nablyudatelej, i oni snova stali sposobny zhit'. Sejchas oni vypolnyali vazhnuyu zadachu - obuchenie pokolenij. Esli Issledovateli zhaleli o peremenah, to prostye Nablyudateli - net. Vpervye, kazalos', oni zhili polnoj zhizn'yu. Glavnyj Nablyudatel' rukovodil operaciyami, kak eto predpisyvalos'. Instrukcii i pravila byli dlya vsego, i nuzhno bylo im povinovat'sya. CHimal ne vmeshivalsya v eto delo. No on vsegda pomnil o tom, chto ego krov' zastyla na stranicah instrukcii o provedenii Dnya Pribytiya, kotoruyu nosil s soboj Glavnyj Nablyudatel'. I emu bylo etogo dostatochno. On sdelal to, chto dolzhen byl sdelat'. Prohodya mimo klassnoj komnaty, CHimal posmotrel na lyudej, sklonennyh nad obuchayushchimi mashinami. Oni ochen' malo chto ponimali. No eto ne imelo znacheniya: mashiny byli sdelany ne dlya nih. Luchshee, chto oni mogli sdelat', eto lishit' etih lyudej togo absolyutnogo nevezhestva, v kotorom oni zhili. Luchshie usloviya, oblegchenie zhizni. Oni dolzhny byt' zdorovymi radi budushchego pokoleniya. Mashiny byli sdelany dlya detej - te pojmut, kak imi pol'zovat'sya. Dal'she byli raspolozheny otseki detej. Sejchas oni byli eshche pusty, no zhdali svoego chasa. ZHdali svoego vremeni i palaty dlya budushchih materej, veselye i sverkayushchie. Nedalek tot den', kogda oni nachnut zapolnyat'sya. Nikto ne vyskazal protesta, kogda bylo ob'yavleno o novom poryadke brakov. Vse shlo tak, kak bylo namecheno. Vnutri poslyshalsya kakoj-to zvuk, CHimal obernulsya i uvidel v okoshko Nablyudatel'nicu Oruzhiya, sidyashchuyu na stule u dal'nej steny. - Prinesi edu, Matlatl, - prikazal on. - YA skoro pridu. A vnachale otnesi eti veshchi ko mne. CHelovek avtomaticheski podnyal ruku v tom privetstvii, kotorym vozveshchal o gotovnosti k poslushaniyu zhrecov, i vyshel. CHimal podoshel k devushke i sel ryadom s nej. Emu prihodilos' mnogo rabotat', potomu chto prokladka novogo kursa i vyhod na novuyu orbitu lezhali vsecelo na nem. Mozhet byt', teper' on smozhet obratit'sya k hirurgam, hotya dlya etogo emu pridetsya neskol'ko dnej ostavat'sya v posteli. - Skol'ko mne zdes' nuzhno nahodit'sya? - sprosila devushka, glyadya na nego stol' znakomym zatravlennym vzglyadom. - Niskol'ko, esli ty etogo ne hochesh', - otvetkl CHimal, slishkom ustalyj, chtoby sporit'. - Ty dumaesh', ya delayu eto radi sobstvennogo udovol'stviya? - YA ne znayu. - Togda popytajsya podumat'. Nu kakoe udovol'stvie ya mogu poluchit' ot togo, chto ty smotrish' kartinki i fil'my o detyah i beremennyh zhenshchinah? - YA ne znayu. Est' stol'ko veshchej, kotorye nevozmozhno ob'yasnit'. - I mnozhestvo imeyushchih ob'yasnenie. Ty - zhenshchina, normal'naya zhenshchina, nesmotrya na tvoe vospitanie. I ya hochu dat' tebe vozmozhnost' pochuvstvovat' sebya zhenshchinoj. YA dumayu, chto zhizn' obidela tebya. Ona szhala kulaki. - YA ne hochu dumat', kak zhenshchina. YA - Nablyudatel'nica. |to moj dolg i moya gordost'. Nichego drugogo ya ne zhelayu. - Ogonek gneva pogas tak zhe bystro, kak i razgorelsya. - Pozhalujsta, pozvol' mne vernut'sya k svoej rabote. Razve zhenshchin doliny ne dostatochno dlya togo, chtoby sdelat' tebya schastlivym? YA znayu, ty schitaesh' menya, nashih zhenshchin glupymi. No takie uzh my est'. Neuzheli ty ne mozhesh' pozvolit' nam ostat'sya takimi? CHimal posmotrel na nee. Pervyj raz za vse vremya ona byla emu ponyatna. - Prosti menya, - skazal on. - YA pytalsya sdelat' iz vas teh, kem vy ne sozdany byt'. YA izmenilsya sam, i mne kazalos', chto izmenit'sya mozhet kazhdyj. No to, kem ya stal, bylo zaplanirovano Velikim Sozdatelem tak zhe, kak zaplanirovany vy. Dlya menya zhelanie izmenit'sya i ponimanie - samye vazhnye veshchi v mire. YA dolzhen byl ponyat', chto vashe... podavlenie stol' zhe vazhno dlya vas. - Da, eto tak. - S vnezapnoj reshimost'yu ona rasstegnula odezhdu i ukazala na seryj poyas, stiskivayushchij ee telo. - YA nesu nakazanie za nas oboih. - Da. YA ponimayu, - skazal on. Drozhashchimi pal'cami ona zastegnula odezhdu i pospeshila otvernut'sya. - My vse dolzhny ponesti nakazanie za zhizn' soten teh, kto umer, chtoby dostavit' nas syuda. Po krajnej mere, eto uzhe okonchatel'no. CHimal posmotrel na ryady pustyh krovatok i yaslej i s osoboj siloj oshchutil svoe odinochestvo. CHto zh, ono ne slishkom otlichaetsya ot togo, k kotoromu on uzhe uspel privyknut'. I skoro oni poyavyatsya, deti. CHerez god zdes' budut deti, cherez neskol'ko let vozduh budet zvenet' ot ih boltovni. CHimal vdrug pochuvstvoval ogromnuyu blizost' mezhdu nim i etimi eshche ne rozhdennymi det'mi. On videl, kak oni smotryat na mir, razmyshlyayut o nem. On slyshal ih voprosy. I na etot raz oni poluchat otvety na svoi voprosy. Pustye gody ego detstva nikogda bol'she ne povtoryatsya. Mashiny otvetyat na vse ih voprosy - i on tozhe. Ot etoj mysli on ulybnulsya. On videl v etoj pustoj komnate pytlivye detskie glaza. Da, deti. Terpenie, CHimal, neskol'ko korotkih let - i ty nikogda bol'she ne budesh' odin.