Garri Garrison. V logove l'va --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo A. Filonova. Encoded by Sir Stalker 23/01/04 Zvezdy i polosy#3 --------------------------------------------------------------- Anons Neveroyatnyj scenarij prodolzhaet razvivat'sya, sleduya svoej vnutrennej logike. A vernee, logike velikogo restavratora istorii Garri Garrisona, kotoryj dopustil aktivnoe vmeshatel'stvo Britanskoj imperii v Grazhdanskuyu vojnu v SSHA. Po mneniyu Garrisona, v vojne mezhdu Angliej i Soedinennymi SHtatami pobedili by poslednie. Amerikancami osvobozhdena ot imperskogo vladychestva Irlandiya, podpisan mir, no britanskij lev nikogda ne prostit togo, kto vyrval u nego iz pasti lakomyj kusok. Provokacii na more privodyat k novomu vooruzhennomu konfliktu. Odnako teper' general SHerman prinimaet reshenie - perenesti vojnu na berega tumannogo Al'biona, v logovo l'va, i popytat'sya raz i navsegda pokonchit' s nim. PROLOG Avraam Linkol'n, prezident Soedinennyh SHtatov Ugroza vojny - da i sama vojna - neshchadno presledovala moyu stranu vo vse vremya moego prebyvaniya na postu prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki, s samogo momenta moego vstupleniya v dolzhnost'. Vmesto mirnoj peredachi polnomochij i prodolzheniya pravleniya zakona, kakovym blagoslovlena siya strana, pravlenie eyu obernulos' sploshnymi razdorami. Raspri nachalis' chut' li ne do togo, kak ya vstupil v Belyj dom: yuzhnye shtaty popytalis' porvat' s federal'nymi, uchrediv Konfederaciyu. I kak tol'ko etot novyj al'yans otkryl ogon' po federal'nym vojskam v Fort-Samtere <Grazhdanskaya vojna v Amerike nachalas' 12 aprelya 1861 goda posle togo, kak Fort-Samter na ostrove CHarlston byl obstrelyan vojskami generala Boregara. - Zdes' i dolee prim, per.>, zhrebij byl broshen. Tak vspyhnula v Amerike Grazhdanskaya vojna, i brat soshelsya s bratom v smertel'nom poedinke. Strashno dazhe pomyslit', k chemu by eto moglo privesti. Naciya navernyaka raskololas' by na dva lagerya, doblestnye voiny pogibali by tysyachami - i eto v luchshem sluchae. A moglo by dojti i do nacional'noj katastrofy, gibeli sej strany kak takovoj. No voleyu roka suzhdeno bylo inoe. To, chto nachalos' s neznachitel'nogo proisshestviya - zahvata britanskogo pochtovogo paketbota "Trent" korablem VMF SSHA "San-Hasinto", - britanskoe pravitel'stvo razdulo do neveroyatnyh masshtabov, sdelav iz muhi slona. Kak prezident, ya s radost'yu otpustil by dvuh konfederatskih poslannikov, zahvachennyh na "Trente", bude britanskoe pravitel'stvo voobshche i lord Pal'merston s korolevoj Viktoriej v chastnosti vykazali by hot' kapel'ku ponimaniya. Nesmotrya na vse nashi mirotvorcheskie usiliya, oni neshchadno uporstvovali v svoih ambiciyah. A moe pravitel'stvo ne moglo, ne imelo pravo ustupit' ugrozam i hulam, na vysochajshem urovne istochaemym zamorskoj derzhavoj. V to vremya kak my v Amerike dobivalis' mirnogo uregulirovaniya nashih nacional'nyh raznoglasij, oni i dumat' ne dumali ni o chem, krome otkrovennogo protivostoyaniya. Malo togo chto my srazhalis' s yuzhnymi otstupnikami, moemu pravitel'stvu prishlos' imet' delo eshche i s voinstvuyushchej zamorskoj derzhavoj. Uvy, dobit'sya mira mezhdu narodami nam bylo ne suzhdeno. Prosten'koe, po suti, delo posluzhilo povodom vtorzheniyu vojsk mogushchestvennoj Britanskoj imperii na nashu suverennuyu zemlyu. CHto bylo dal'she - vedomo vsemu svetu. Pered licom ugrozy izvne naciya splotilas', i grazhdanskoj vojne, bitve mezhdu yanki i konfederatami prishel konec. V rezul'tate vossoedinivshiesya Soedinennye SHtaty dali otpor agressoru, stavshemu ih obshchim vragom. Vojna, kak i vsyakaya drugaya, dalas' tyazheloj cenoj, no v konce koncov edinstvo i obshchnost' celi pomogli nam povernut' zahvatchikov i vyshvyrnut' ih s nashih beregov. Kanada, vdohnovlennaya nashej pobedoj, tozhe zastavila vraga otstupit', provozglasiv nezavisimost' i sbrosiv igo kolonial'nogo pravleniya. Za vremya toj vojny ya nauchilsya polagat'sya na umenie generala Uil'yama Tikamsi SHermana srazhat'sya i pobezhdat'. Severyane ne chayali v nem dushi, i dlya nas stalo voprosom velichajshej vazhnosti, chtoby oficery armii yuzhan tozhe proniklis' k nemu uvazheniem. Oni ocenili ego opyt, principial'nost' i polkovodcheskoe iskusstvo. I otnyne gotovy byli sluzhit' pod ego nachalom v vojne protiv nashego obshchego vraga. V rezul'tate vtorzheniyu prishel konec i vocarilsya mir. Polnote, vocarilsya li? K neschast'yu, bitvam nashim ne bylo konca. Lev britanskoj korony uzhe proigryval srazheniya - no eshche ni razu ne terpel porazheniya v vojne. Kak britancy ni tuzhilis', no proglotit' etu pilyulyu tak i ne smogli. Nesmotrya ni na kakie usiliya s nashej storony vozzvat' k ih rassudku, oni uporstvovali v svoej voinstvennosti nastol'ko, chto predprinyali novuyu popytku zahvatit' nashu stranu, na sej raz ispol'zovat' kak placdarm isterzannuyu vojnoj zemlyu Meksiki. Moi generaly, podnatorevshie v voennom iskusstve, izobreli hitroumnyj plan protivodejstviya etoj ugroze. Ne pozvoliv nashim armiyam uvyaznut' v iznuritel'nom konflikte na sobstvennyh granicah, oni reshili perepravit' vojnu za okean, poblizhe k rodnym beregam protivnika. Tak nachalos' amerikanskoe vtorzhenie v Irlandiyu. I kak tol'ko britancy osoznali, chto ih vojska nuzhnee doma, Meksikanskomu pohodu prishel konec. S gordost'yu provozglashayu, chto v Irlandii nashi vojska ne tol'ko vozobladali nad protivnikom, no i pomogli osvobozhdeniyu mnogostradal'noj nacii. YA molyus', daby nacional'naya rozn' mezhdu dvumya nashimi velikimi derzhavami nakonec prekratilas'. V poslednie mesyacy menya zanimali vnutrennie problemy, a ne vneshnyaya politika. V avguste proshlogo, 1864 goda Demokraticheskij nacional'nyj kongress vydvinul svoim kandidatom na post prezidenta Iudu P. Bendzhamina - muzha dostojnogo, ne pokladaya ruk trudivshegosya nad primireniem i vossoedineniem Severa i YUga; bez nego mir zdes' byl by poprostu nevozmozhen. YA zhe s radost'yu vstretil moe vydvizhenie Respublikanskoj partiej na vtoroj srok, s |ndryu Dzhonstonom iz Tennessi v kachestve vice-prezidenta. Pobedit' na vyborah okazalos' nelegko. S priskorbiem priznayu, chto na YUge mestami moe imya po-prezhnemu predano anafeme, i tamoshnie izbirateli golosovali protiv menya, a ne za kandidata ot demokratov. Odnako soldaty - i nedavno demobilizovannye, i ostavshiesya na sluzhbe - schitali menya svoim glavnokomanduyushchim, i ih golosa reshili ishod dela. Vprochem, vse eto delo proshloe. Moj vtoroj srok nachalsya v marte etogo, 1865 goda. Uzhe maj, i odetyj v zelenuyu listvu i ozhivlennyj yarkimi kraskami cvetov Vashington prekrasen kak nikogda. Amerika zhelaet lish' mira vo vsem mire, no, pozhaluj, za poslednie chetyre goda chereschur privykla k vojne. CHtoby obespechit' vojska oruzhiem, a flot - sudami, voznikla promyshlennost', kakoj my ne znali prezhde, dazhe v mirnye vremena. YA stanu schastlivejshim chelovekom na svete, bude mne pozvolyat mirno rukovodit' etoj procvetayushchej stranoj, zabotyas' lish' o tom, chtoby perekovat' mechi na orala. Raz uzh nash promyshlennyj genij preuspel v godinu vojny, on navernyaka mozhet preuspet' i v chas mira. No vostorzhestvuet li mir? Nashi britanskie rodstvenniki agressivny po-prezhnemu. Oni vse eshche oskorbleny izgnaniem iz Irlandii posle stol'kih vekov gospodstva, naproch' otkazyvayas' priznat', chto pokinuli sej zelenyj ostrov raz i navsegda. Ih politiki proiznosyat voinstvennye rechi i bryacayut oruzhiem. Daby vosprepyatstvovat' etim vrazhdebnym napadkam britancev, nashi diplomaty sejchas na Evropejskom kontinente izo vseh sil stremyatsya zaklyuchit' torgovye soglasheniya i ukrepit' svyazi Ameriki s drugimi stranami. Vozobladayut li mir i zdravomyslie? Mozhno li predotvratit' ocherednuyu voennuyu katastrofu? Mne ostaetsya lish' molit'sya vsem serdcem, chtoby tak ono i bylo. KNIGA PERVAYA Pokushenie BRYUSSELX, BELXGIYA Iyun' 1865 goda. Vysokie - ot pola do potolka - okna, raspahnutye navstrechu teplomu solncu, zaodno vpuskali v komnatu ozhivlennyj gul bel'gijskoj stolicy. A eshche - zapah konskogo navoza, k kotoromu tak privychen vsyakij zhitel' bol'shogo goroda. Prezident Avraam Linkol'n, sidya na pyshno izukrashennoj kushetke perioda Lyudovika XV, chital dokument, tol'ko chto vruchennyj emu poslom Pirsom, no, zaslyshav stuk v dver', podnyal golovu. - YA poglyazhu, kto tam, gospodin prezident, - vstrepenulsya Pirs, s napyshchennym vidom napravlyayas' k dveri; vpervye poluchiv politicheskoe naznachenie, on pryamo-taki luchilsya ot gordosti. Byvshij kollega Linkol'na, sluzhivshij v toj zhe advokatskoj kontore, byl bankirom na Uoll-strit, poka prezident ne naznachil ego na etot post. V glubine dushi on osoznaval, chto obyazan etim naznacheniem svoemu znaniyu francuzskogo i premudrostej mezhdunarodnoj torgovli, a otnyud' ne politicheskim talantam, - i vse-taki eto bol'shaya chest'. SHiroko raspahnuv dver', on priderzhal ee, chtoby vpustit' dvuh generalov. Poglyadev na nih poverh ochkov, Linkol'n kivnul v otvet na voinskoe privetstvie voshedshih. - Kak vizhu, gospoda, vy segodnya pri kushakah, shpagah i ordenskih lentah, da eshche i aksel'bantah. Vy segodnya ves'ma elegantny. - Sochli takovoe umestnym dlya segodnyashnego priema pri dvore, - otozvalsya general SHerman. - Nas tol'ko chto uvedomili o nem. - Kak i menya, - podhvatil Linkol'n. - Menya takzhe izvestili, chto on ves'ma vazhen, da vdobavok skazali, chto vashe s generalom Grantom prisutstvie osobenno zhelatel'no. - A oni ne soobshchili, zachem, ser? - osvedomilsya Grant. - Lish' kosvenno. No prisutstvuyushchij zdes' Pirs, kotoryj so vremeni naznacheniya obzavelsya massoj poleznyh znakomstv, otvel v storonku odnogo vazhnogo bel'gijskogo sanovnika i sumel vynudit' ego na priznanie fakta, chto priem ne obojdetsya bez kakih-to nagrad. - Oni navernyaka budut smotret'sya prosto blistatel'no, - zametil Pirs. - Pohozhe, chem mel'che strana, tem bol'she ordena. Kak menya uveryal tot zhe chinovnik, nasha proshlaya vojna s britancami na prieme pominat'sya ne budet. Sudya po vsemu, dlya korolevy Viktorii eto ves'ma boleznennaya tema, a korol' Leopol'd ne hochet uyazvit' ee v etom otnoshenii. V konce koncov, on ee lyubimyj dyadyushka i regulyarno s nej perepisyvaetsya. Vas nagradyat za geroicheskie dejstviya vo vremya nashej nedavnej Grazhdanskoj vojny, dzhentl'meny. Okinuv vzorom svoj nezatejlivyj sinij pehotnyj mundir, Grant ulybnulsya. - Pozhaluj, nemnogo ukrashenij emu yavno ne povredit. Tut vse poglyadeli na Gustava Foksa, zamestitelya ministra voennogo flota, voshedshego iz smezhnoj komnaty. Tol'ko na vysshem pravitel'stvennom urovne znali, chto etot chelovek, izbegayushchij pokazyvat'sya na lyudyah, vozglavlyaet amerikanskuyu razvedku. Kivnuv prisutstvuyushchim, on pomahal v vozduhe stopkoj bumag. - Nadeyus', ne pomeshal. Najdetsya li u vas vremya dlya soveshchaniya, gospodin prezident? Mne tol'ko chto stali izvestny novye fakty, trebuyushchie bezotlagatel'nogo otklika. Posol Pirs s negromkim vorchaniem izvlek chasy iz karmashka zhileta, plotno oblegayushchego ego kruglyj zhivotik. - Polagayu, vremeni bolee chem dostatochno. Ranee poludnya karety ne podadut. - Upovayu, chto nam chutochku povezlo i vy prinesli mne i dobrye vesti tozhe, Gus, - s nadezhdoj proiznes prezident. - Takie nikogda lishnimi ne byvayut. - CHto zh, vynuzhden priznat', chto novosti podobralis' raznye, ser. Vo-pervyh, vsego dve nochi nazad britancy sovershili nabeg na gavan' porta Kings-taun v Irlandii. |to paromnaya pereprava sovsem ryadom s Dublinom. Vysadiv vojska, napadavshie sozhgli ratushu zaodno s koe-kakimi portovymi stroeniyami, a v dovershenie pogroma zahvatili i podozhgli ryad sudov, stoyavshih v gavani. Irlandcy schitayut, chto rejd proveli radi ustrasheniya bez vsyakih prikras, poskol'ku on ne dal nichego, krome bessmyslennyh razrushenij. On yavno prizvan napomnit' irlandcam, chto britancy nikuda ne denutsya. Pri othode oni vvyazalis' v perestrelku s irlandskim tamozhennym sudnom, no otstupili v otkrytoe more do podhoda vojsk iz Dublina. - Po-moemu, moment dlya provedeniya akcii podgadali namerenno, - gorestno pokachal golovoj Linkol'n, - i otnyud' ne po sluchajnomu sovpadeniyu vylazku ustroili kak raz togda, kogda nasha delegaciya pribyla v Bel'giyu. - Razdelyayu vashe mnenie, gospodin prezident. |to nemudrenoe poslanie yavno adresovano nam, - podhvatil SHerman, i v ego ledyanom vzore blesnula ugroza. - Oni zayavlyayut nam, chto mogut nanesti udar po Irlandii, kogda i gde im zablagorassuditsya, i ne pozvolyat, chtoby kakaya-to tam mezhdunarodnaya konferenciya zastupila im dorogu. Pohozhe, ih poteri i porazheniya v Amerike i Irlandii ne nauchili ih rovnym schetom nichemu. - Boyus', vashe tolkovanie verno, - zadumchivo proronil Linkol'n. - Odnako vy skazali, chto novosti raznye, Gus. Neuzheli sredi nih net horoshih? Neuzheli vy ne mozhete izvlech' iz svoej grudy nichego takogo, chto vozveselilo by dushu starika? Gus s ulybkoj zashelestel bumagami i, vyudiv paru listov, peredal ih prezidentu. - |to dostavleno na paketbote VMF, prishvartovavshemsya v Ostende nynche utrom. |to personal'nyj doklad mistera Dzhona Styuarta Milla vashemu kabinetu ministrov. Kabinet perepravil etot ekzemplyar vam. Vot poglyadite, vidite, ministr finansov sdelal lichnuyu pripisku dlya vas na pervoj stranice. - Da, dejstvitel'no, eto navernyaka budet nebezynteresno dlya vseh prisutstvuyushchih, - kivnul Linkol'n i zachital vstuplenie vsluh: - "Gospodin prezident! Konechno, vy pozhelaete lichno oznakomit'sya s soderzhaniem sego krajne cennogo ekonomicheskogo otcheta. No pozvol'te mne vkratce podvesti obshchij itog. Polagayu, umozaklyucheniya mistera Milla ne tol'ko ves'ma pravil'ny, no i predel'no odnoznachny. Amerikanskaya ekonomika rascvetaet kak nikogda. Nashi zavody rabotayut chto est' sil - i industrializovannyj Sever, i novye predpriyatiya, vozvedennye na YUge. Sovershenno ochevidno, chto bez raboty ne ostalsya ni odin zhelayushchij rabotat'. Rekonstrukciya i modernizaciya zheleznyh dorog pochti zavershena. Prichiny i sledstviya vpolne yasny: blagodarya voennym nuzhdam siya strana volej-nevolej ot sel'skohozyajstvennoj po suti ekonomiki pereshla na industrial'nye rel'sy. |ksport rastet, zheleznye dorogi moderniziruyutsya i rasshiryayut svoyu set', a korablestroenie vzmylo do rekordnyh vysot. V obshchem i celom, mister Mill vziraet na ekonomicheskoe budushchee nashej strany s grandioznym entuziazmom. Kak i ya. Iskrenne vash, Semon P. CHejz". - Mel'kom proglyadev ostatok dokumenta, Linkol'n rezyumiroval: - Ves'ma lyubopytno, dzhentl'meny. Pohozhe, mister Mill sravnil proizvodstvennye pokazateli po vsemu miru. Velikobritaniya, dvizhushchaya sila promyshlennosti so vremeni industrial'noj revolyucii, vsegda operezhala prochie strany po sile i proizvoditel'nosti. No bol'she eto ne tak! On schitaet, chto pri podvedenii itogov goda Amerika obgonit Britaniyu po vsem poziciyam! Kogda odobritel'nyj ropot utih, Foks snova vzyal slovo: - Gospodin prezident, ne smozhete li vy v svete etih vdohnovlyayushchih novostej udelit' paru minut dlya vstrechi s delegaciej? - Kakoj delegaciej? My ni s kem ne ugovarivalis' o vstreche... - Oni pribyli nynche utrom na rassvete. Mne vypala chest' razdelit' s nimi zavtrak. |to prezident Irlandii Dzheremiya O'Donovan Rossa. S nim vice-prezident Ajzek Batt, a soprovozhdaet ih general Tomas Miger. Govoryat, delo dovol'no speshnoe, i vyrazhayut nadezhdu, chto vy najdete dlya nih neskol'ko minut. Oni - kak by eto vyrazit'sya? - chrezvychajno rasstroeny. Dumayu, bylo by blagorazumnee, esli by vy smogli vykroit' vremya dlya vstrechi s nimi sejchas zhe. - Kak, vy govorite, chto Tom Miger nahoditsya zdes'?! V poslednij raz, kogda ya o nem slyhal, on nes sluzhbu v Fort-Bregge. - Uzhe net. Neskol'ko mesyacev nazad emu predostavili otpusk v Irlandiyu na neopredelennyj srok, gde on stal sovetnikom v irlandskoj armii. - Vremya podzhimaet, gospodin prezident... - podal golos Pirs, snova poglyadev na chasy. - Iskrenne nadeyus', ne nastol'ko podzhimaet, - ledyanym tonom otrubil SHerman, - chtoby my ne smogli uvidet'sya s vsenarodno izbrannym prezidentom Irlandii, a zaodno i so starym tovarishchem, ne tol'ko oderzhivavshim pobedy v Irlandii, no i dolgo srazhavshimsya za nashu stranu, ne zhaleya sobstvennoj zhizni. - Da, konechno, my dolzhny ih povidat', - reshil Linkol'n. - Pozhalujsta, priglasite ih. - Nam vyjti? - osvedomilsya Grant. - Net, raz Miger zdes', delo navernyaka svyazano s voennymi materiyami. Kogda troe gostej voshli, Linkol'n, shagnuv im navstrechu, pozhal ruku Rosse i s teplotoj v golose proiznes: - My ne videlis' s momenta vashego oficial'nogo vstupleniya na post v Dubline. Nado skazat', redkostnoe i dostopamyatnoe sobytie. - Mne ego tozhe ne zabyt', gospodin prezident, ibo vy govorite sushchuyu pravdu - do samogo smertnogo chasa ya budu vspominat' sobytiya togo voshititel'nogo dnya. To byl pervyj den' vesny, esli pripominaete, sulivshij nam zamechatel'noe budushchee. I eti posuly i vpryam' osushchestvilis'. No, kak vam vedomo, vozniklo i mnozhestvo problem. Nemalo vody uteklo so dnya togo blagoslovennogo sobytiya. Vprochem, prinoshu izvineniya, ser, ya neskol'ko uvleksya. Vy pomnite vice-prezidenta Batta? - Konechno. YA ni kapel'ki ne pokrivlyu dushoj, mister Batt, skazav, chto na vashu dolyu - i na dolyu prezidenta - vypal samyj tyazhkij i otvetstvennyj trud, - promolvil Linkol'n, pozhimaya ruku vice-prezidentu. - YA chto ni den' divlyus', chitaya blistatel'nye otchety o tom, kak vy ob®edinyaete i obnovlyaete Irlandiyu. - Zadacha i vpryam' nemalaya, no ona opravdyvaet vse zatrachennye na nee sily bez ostatka, - otkliknulsya Rossa. No tut zhe lico ego omrachilos'. - Zadachu siyu chrezvychajno oslozhnyayut neprestannye pokusheniya vraga izvne. Vidit Gospod', i u menya, i u naroda Irlandii dovol'no chernyh vospominanij. Nasha istoriya i vpryam' byla neskonchaemoj i mrachnoj s togo samogo dnya, kogda anglijskie vojska stupili na nashu bednuyu zemlyu. Nyne zhe ya sovershenno uveren, chto vyskazyvayus' ot imeni vseh i kazhdogo zhitelya nashej strany, kogda vozglashayu: kto staroe pomyanet - tomu glaz von! Dovol'no gor'kih vospominanij i zamshelyh prestuplenij. My, irlandcy, chereschur sklonny zhit' proshlym, i nyne samoe vremya pokonchit' s podobnym obychaem. Proshloe ushlo i ne vorotitsya. Nadlezhit povernut'sya k nemu spinoj, vmesto togo obrativ lica k siyayushchemu solncu gryadushchego... - No oni nam ne dayut! - perebil Ajzek Batt. |mocii perepolnyali ego. - Nedavnij nalet na Kings-taun - sushchij bulavochnyj ukol v cherede gorshih bed. CHto ni den', chto ni chas - tvoritsya podobnoe. To i delo vojska vysazhivayutsya v otdalennyh irlandskih portah, gde nevinnyh irlandcev ubivayut, a ih krohotnye sudenyshki - edinstvennoe ih dostoyanie - predayut ognyu. Da i korabli ostanavlivayut v otkrytom more, ostanavlivayut i obyskivayut, a to i konfiskuyut gruzy. Kak budto nam v spinu vcepilsya demon, sbrosit' kotorogo nevozmozhno, budto na nas palo adskoe proklyatie, izbavit'sya ot kotorogo nel'zya. Vojna okonchatel'no vyigrana - i vse zhe ne konchaetsya. My i vpravdu oderzhimy demonom - britancami! Nevozmutimye intonacii generala Migera razitel'no kontrastirovali s pylkim vozzvaniem Batta - i tem ubijstvennej zvuchali ego slova. - |to eshche ne samoe hudshee. Nam donosyat naschet togo, chto v Liverpule pohishchayut lyudej i brosayut ih za reshetku. Podrobnosti nam nevedomy, znaem tol'ko, chto tam zatevaetsya nechto uzhasnoe. Kak vam dolzhno byt' izvestno, v central'nyh grafstvah mnozhestvo irlandskih zhitelej - prilezhnyh truzhenikov, poselivshihsya tam mnogo let nazad. No teper', pohozhe, britancy usomnilis' v ih vernosti. Vo imya bezopasnosti zabirayut celye sem'i i uvodyat pod vooruzhennym konvoem. A huzhe vsego to, chto my ne mozhem nichego uznat' ob ih dal'nejshej sud'be. Oni budto rastvoryayutsya v nochi. Do nas dohodili sluhi o kakih-to lageryah, no nikakih faktov raskopat' ne udalos'. Ne otricayu, sredi liverpul'skih irlandcev est' nashi agenty, no eto nikoim obrazom ne opravdyvaet arest i soderzhanie pod strazhej nevinnyh grazhdan. Lyudej priznayut vinovnymi tol'ko lish' za rodstvennye svyazi. I chto zhe, zhenshchiny i deti tozhe vinovaty? A ved' s nimi obrashchayutsya tochno tak zhe. A eshche k nam postupayut nepodtverzhdennye doneseniya, chto podobnye lagerya stroyat po vsej Anglii. CHto, i eti tozhe dlya irlandcev? Mogu lish' skazat', gospodin prezident, chto eto chudovishchnoe prestuplenie protiv gumanizma. - Esli vse skazannoe vami pravda - a u menya net ni malejshih osnovanij podvergat' vashi slova somneniyu, - to vynuzhden s vami soglasit'sya, - utomlenno proronil Linkol'n, vozvrashchayas' k kushetke i snova usazhivayas'. - No, dzhentl'meny, chto zhe tut podelaesh'? Amerikanskoe pravitel'stvo mozhet rezko osudit' eti prestupleniya, kak my uzhe postupali v proshlom i budem postupat' v budushchem. No chto zhe v nashih silah pomimo etogo? Boyus', ya zaranee mogu predvoshitit' otvet Britanii. |to vsego-navsego vopros ee vnutrennej politiki, i nechego drugim naciyam sovat' svoj nos. - Vocarilos' ugryumoe molchanie. Nakonec Linkol'n obernulsya k Migeru. - Buduchi voennym, vy dolzhny osoznavat', chto oruzhie v podobnoj situacii bessil'no. Ruki u nas svyazany, tut uzh nichego ne sdelaesh'. - Nichego? - razocharovannyj otvetom Miger izo vseh sil staralsya skryt' unynie. - Nichego, - otrezal SHerman. - YA govoryu ne ot svoego imeni, a kak general armii. Vojna okonchena, i na planete vocarilsya mir. Sejchas britancy izo vseh sil starayutsya sprovocirovat' nas i v samom dele preuspeli v tom, chto probudili u nas gnev. Im izvestno, chto posle nedavnej vojny nas volnuet sud'ba Irlandii, ved' my vnesli svoj vklad v ee osvobozhdenie. No oznachaet li eto, chto est' veskie osnovaniya dlya novoj vojny? CHestno govorya, ne dumayu. Britancy postaralis' predstavit' eto vnutrennim delom - i tut my, konechno, bessil'ny. Ne zabyvajte, kak raz segodnya my vystupaem s vazhnejshej iniciativoj mirnyh peregovorov. Nyne v Bryussele sobralis' vedushchie nacii mira, i ostaetsya tol'ko pozhelat' ih predstavitelyam vsyacheskih uspehov. Snova govorit' o vojne my smozhem lish' posle togo, kak nasha missiya zakonchitsya krahom. No etogo ne zhelaet nikto iz prisutstvuyushchih. Odnako, s vashego pozvoleniya, gospodin prezident, ya by posvyatil neskol'ko minut razgovoru s etimi dzhentl'menami i generalom Grantom, chtoby reshit', kakuyu real'nuyu pomoshch' my mozhem im okazat'. CHto kasaetsya soderzhaniya irlandcev v lageryah v Anglii - otkrovenno govorya, oficial'no my ne mozhem sdelat' rovnym schetom nichego. No vot po povodu ostal'nogo - naletov, zaderzhki sudov v otkrytom more, naskol'ko ya ponimayu, tut amerikanskoe prisutstvie moglo by snyat' chast' problem. - Nam vyhodit' cherez polchasa, - vstrevozhenno vstavil Pirs, sverivshis' s chasami. - Sozhaleyu, chto my otnyali u vas vremya, - vzdohnul general Miger. - Spasibo, chto prinyali nas, gospodin prezident. - |to ya dolzhen blagodarit' vas za to, chto ne pozhaleli trudov pribyt' syuda i vvesti nas v kurs nyneshnih priskorbnyh irlandskih del. Uveryayu vas, my sdelaem vse, chto v nashih silah, dlya oblegcheniya situacii. Soprovodiv generala SHermana i gostej v sosednyuyu komnatu, Gustav Foks ostalsya s nimi, chtoby delat' zapisi. Kogda oni ushli, Linkol'n utomlenno proronil: - U menya nachinaet skladyvat'sya oshchushchenie, budto ya tot muzhichonka, chto nadumal uhvatit' radugu za hvost, no chem bystrej on bezhal, tem bystrej ona ot nego uskol'zala. S menya dovol'no vojn, no vse zhe ya ves'ma opasayus' za mir. Kol' skoro v Britanii hvataet reshitel'no nastroennyh lyudej s sil'noj volej, vopros o mire voistinu othodit na vtoroj plan. - Vot potomu-to my i sobralis' v Bryussele, gospodin prezident, - vstavil Pirs. - Po mere pribytiya razlichnyh delegacij ya vstrechalsya s diplomatami dlya konfidencial'nyh besed. I ot vsej dushi veryu, chto vse oni ediny v svoem stremlenii k miru i procvetaniyu. V poslednie gody Evropa perezhila chereschur mnogo politicheskih potryasenij, ne govorya uzh o vojnah, vechno terzayushchih etot kontinent. Skladyvaetsya obshchee vpechatlenie, chto vsem nam nado trudit'sya ruka ob ruku vo imya postroeniya krepkogo mira. Kivnuv, Linkol'n obernulsya k bezmolvnomu Grantu, sidevshemu na samom kraeshke stula, napryazhenno vypryamivshis' i slozhiv ladoni na rukoyatke stoyavshej pered nim sabli. - A voennye razdelyayut eto mnenie, general? - YA mogu govorit' lish' ot svoego imeni, ser. YA veryu v mir vo vsem mire, no, boyus', daleko ne vse ispoveduyut tu zhe veru. Krovavaya istoriya etogo materika - nemoj svidetel' ambicij i zastareloj vrazhdy zdeshnih stran. Posemu nam sleduet vzveshivat' situaciyu ochen' tshchatel'no - i vsegda byt' gotovymi k vojne, kak by nam ni hotelos' ee izbezhat'. - I Amerika gotova? - Voistinu gotova - i sejchas, kak nikogda prezhde. Vy zhe zachityvali nam pis'mo mistera Milla. Fabrikanty, snabzhayushchie i podderzhivayushchie nashu voennuyu moshch', yavno rabotayut v polnuyu silu. No nado prinimat' vo vnimanie i lichnyj sostav nashih vojsk. S prihodom mira mnogie soldaty sochtut, chto srok ih sluzhby ischerpan. Da eto uzhe proishodit. Ochevidno, chto iskus vernut'sya k sem'yam velik. Esli nichego ne predprinyat', my uvidim, kak lyudskie resursy tayut pryamo na glazah. - A razve regulyarnaya armiya ne vyrosla? - I v samom dele vyrosla. Blagodarya premiyam za dobrovol'nuyu verbovku, uluchsheniyu oplaty i uslovij sluzhby nasha armiya sushchestvenno razroslas'. No, dolzhen priznat'sya vam, dzhentl'meny, v nastoyashchee vremya u nas malovato divizij dlya vstupleniya v ser'eznyj konflikt. Pirs, bolee ozabochennyj protokolom, nezheli politikoj, boyalsya opozdat', i, poka Linkol'n prebyval v glubokih razdum'yah, pytayas' ocenit' vse vozmozhnye posledstviya izlozhennoj generalom Grantom situacii, Pirs sidel kak na igolkah, to i delo brosaya vzglyad na chasy. Ugomonilsya on lish' po vozvrashchenii generala SHermana. - Boyus', nam pora, dzhentl'meny, - s etimi slovami Pirs raspahnul dver' v koridor, pomahav ladon'yu v ee napravlenii i otstupiv v storonu, chtoby propustit' ostal'nyh. Kak tol'ko on vyshel sledom, ostavshijsya Foks zakryl za nimi dver'. Amerikanskaya delegaciya vmeste so vsemi chinovnikami, klerkami i dolzhnostnymi licami zanimala ves' vtoroj etazh otelya "Bryussel' Gran-Merkyur". Vyjdya iz komnaty s ostal'nymi, Avraam Linkol'n uvidel pered soboj velikolepnuyu mramornuyu lestnicu, shirokie stupeni kotoroj sbegali v vestibyul', gde vskolyhnulsya ropot vzvolnovannyh golosov, kak tol'ko Linkol'n s soprovozhdayushchimi pokazalsya na verhnej ploshchadke. - Nas i v samom dele uzhe zhdut, - zametil prezident, okidyvaya vestibyul' vzglyadom. Ot osnovaniya lestnicy do samyh dverej otelya po obe storony ot malinovoj kovrovoj dorozhki vystroilis' dve sherengi vytyanuvshihsya vo frunt voinov pochetnogo karaula v serebryanyh kirasah i blistatel'nyh mundirah, - splosh' oficerov bel'gijskoj gvardii. Dal'she, za steklyannymi dver'mi, pokazalsya tol'ko chto podkativshij velikolepnyj ekipazh. Voiny, stoyavshie navytyazhku, vzyav sabli "na karaul", hranili absolyutnoe molchanie, chego nel'zya skazat' o tolpe, zapolnivshej vestibyul' u nih za spinami. |legantno odetye lyudi uporno protalkivalis' vpered, chtoby sobstvennymi glazami uvidet' prezidenta Soedinennyh SHtatov, kotoryj privel stranu k stol' slavnym pobedam. Poyavlenie Linkol'na s delegaciej vstretili likovaniem. Zaderzhavshis' na minutku, prezident pripodnyal cilindr v znak privetstviya, posle chego vnov' nadel ego, slegka prihlopnuv sverhu dlya nadezhnosti, - i pervym dvinulsya vniz po lestnice. Generaly SHerman i Grant shagali za nim po pyatam, a posol Pirs zamykal shestvie. Nespeshno spustivshis' po stupenyam, oni dvinulis' cherez vestibyul' k raspahnutym dveryam. Tut ropot tolpy usililsya, vozniklo kakoe-to zameshatel'stvo. I vdrug, k vyashchemu izumleniyu publiki - vidimo, ot tolchka v spinu, - odin iz oficerov pochetnogo karaula s oglushitel'nym grohotom ruhnul na pol. Kak tol'ko on upal, skvoz' progal, vnezapno obrazovavshijsya v voinskoj sherenge, protisnulsya chelovek v chernom. - Sic semper tyrannis! <Tak vsegda s tiranami (lat.)> - gromoglasno kriknul on, odnovremenno podnyav ruku s pistoletom i vystreliv v prezidenta, nahodivshegosya v kakoj-to pare shagov ot nego. POKUSHENIE! Vremya budto ostanovilo svoj beg. Upavshij bel'gijskij oficer vstal na chetveren'ki; ostal'nye eshche stoyali, vytyanuvshis' v strunku po stojke "smirno" vo ispolnenie poluchennogo prikaza. Linkol'n, osharashennyj vnezapnym poyavleniem prestupnika iz tolpy, ostanovilsya i popyatilsya na polshaga. I v etot mig pistolet v ruke chuzhaka pojmal mishen' na mushku - i polyhnul vystrelom. Na vojne privykaesh' zhdat' lyubyh neozhidannostej, a oba generala iz svity prezidenta hlebnuli vojny cherez kraj. Oba byli zakalennymi veteranami mnozhestva konfliktov, oba sumeli vyjti iz nih zhivymi. Oba otreagirovali, dazhe ne ponimaya togo, povinuyas' bessoznatel'nomu impul'su i ne medlya ni mgnoveniya. General Grant, nahodivshijsya blizhe vseh k prezidentu, metnulsya vpered, zaslonyaya glavnokomanduyushchego ot puli svoim telom. I ruhnul navznich', kogda ona ugodila v cel'. Vtorogo vystrela ne posledovalo. General SHerman, shvativshijsya za nozhny sabli levoj rukoj pri vide pistoleta, pravoj vyhvatil oruzhie, ne preryvaya plavnogo dvizheniya vskinul ego na uroven' grudi i, sdelav dlinnyj skol'zyashchij shag vpered, bez kolebanij vonzil blistayushchij klinok napadavshemu v serdce. I vydernul ego, kak tol'ko pokushavshijsya povalilsya na pol. Naklonilsya nad nim, derzha nacelennuyu sablyu nagotove, no upavshij dazhe ne shelohnulsya. Naposledok SHerman pinkom vyshib iz obmyakshih pal'cev ubitogo revol'ver, s lyazgom zaskakavshij po mramornomu polu. Kto-to pronzitel'no zavizzhal, vizg vzmyval snova i snova, i zastyvshee bylo vremya snova poteklo obychnym cheredom. Komandir pochetnogo karaula vykrikival prikazy odin za drugim, voiny v kirasah obstupili svitu prezidenta kol'com, obernuvshis' vovne i derzha obnazhennye klinki nagotove. Linkol'n, potryasennyj stremitel'nym neistovstvom nezhdannogo napadeniya, poglyadel na ranenogo generala, vytyanuvshegosya na mramornom polu, potom vstryahnulsya, budto starayas' urazumet' sluchivsheesya, pospeshno stashchil syurtuk, slozhil ego i, naklonivshis', podsunul Grantu pod golovu. Poglyadev na krov', propitavshuyu pravyj rukav mundira, Grant sdelal usilie sest' i smorshchilsya ot boli. - Pohozhe, pulya vse eshche tam, - progovoril on, berezhno bayukaya pravuyu ruku levoj, chtoby utishit' bol'. - Smahivaet na to, chto kost' ne dala ej projti navylet. - Da pozovet li kto-nibud', nakonec, vracha?! - kriknul Linkol'n, perekryvaya vozbuzhdennyj gul golosov. SHerman, stoyavshij nad trupom tol'ko chto ubitogo terrorista, poglyadel na burlyashchuyu tolpu, otpryanuvshuyu ot kol'ca oficerov v kirasah, protivostoyavshih ej s obnazhennymi klinkami. Uverivshis', chto terrorist byl otchayannym odinochkoj, general vyter okrovavlennuyu sablyu o polu syurtuka pokojnogo, vlozhil ee v nozhny, a zatem naklonilsya i perevernul trup na spinu. Blednoe lico ubitogo, obramlennoe dlinnymi chernymi volosami, kazalos' ochen' znakomym. On ne otvel glaz ot lica, dazhe kogda odin iz oficerov vruchil emu vse eshche vzvedennyj revol'ver terrorista, tol'ko akkuratno spustil kurok i spryatal oruzhie v karman. Kol'co zashchitnikov razomknulos', chtoby propustit' puhlogo korotyshku s doktorskim sakvoyazhem. Otkryv sakvoyazh, on izvlek bol'shushchie nozhnicy i delovito prinyalsya rezat' rukav kitelya Granta, a potom napitannuyu krov'yu tkan' sorochki. Zatem nachal ostorozhno proshchupyvat' ranu metallicheskim zondom. Lico Granta pobelelo kak plat, na chelyustyah zaigrali zhelvaki, no general ni razu ne zastonal. Ostorozhno zabintovav ranu, chtoby ostanovit' krovotechenie, vrach po-francuzski poprosil pomoshchi, a takzhe chtoby nashli stol i kakie-nibud' nosilki dlya ranenogo. Linkol'n shagnul v storonu, ustupaya dorogu slugam v livreyah, rinuvshimsya na pomoshch' doktoru, i obernulsya k okliknuvshemu ego generalu SHermanu. - YA znayu etogo cheloveka, - ukazal SHerman na prostertyj trup terrorista. - YA glazel na nego dobryh tri chasa s pervogo ryada balkona v teatre Forda. |to akter, igravshij v p'eske "Nash amerikanskij rodstvennik". Ego zovut Dzhon Uilks But <V real'noj zhizni pokushenie na Linkol'na sovershil imenno etot chelovek 14 aprelya 1865 goda. Vo vremya upomyanutogo spektaklya But voshel v lozhu prezidenta i vystrelil emu v zatylok, posle chego vyskochil na scenu s krikom "Sic semper tyrannis". Na sleduyushchij den' Linkol'n skonchalsya>. - My sobiralis' posmotret' etu postanovku, - proronil Linkol'n, vnezapno oshchutiv bezmernuyu ustalost'. - No eto eshche do bolezni Meri. Vy slyhali slova, chto on proiznes, prezhde chem vystrelit'? YA nichego ne ponyal. - |to latyn', gospodin prezident. On vykriknul "Sic semper tyrannis". |to deviz shtata Virginiya. On oznachaet chto-to vrode "tak vsegda byvaet s tiranami". - Tak on sochuvstvoval yuzhanam! Podumat' tol'ko: prodelat' takoj put' iz Ameriki, peresech' okean - tol'ko chtoby popytat'sya ubit' menya... Prosto ne ukladyvaetsya v golove, chto dusha cheloveka mozhet byt' preispolnena takoj nenavist'yu. - YUzhane ves'ma i ves'ma uyazvleny v svoih chuvstvah, kak vam izvestno, gospodin prezident. Kak eto ni priskorbno, mnogie nikogda ne prostyat vam to, chto vy ne dali im otdelit'sya. - Podnyav glaza, SHerman uvidel improvizirovannye nosilki, sdelannye iz snyatoj s petel' dveri, na kotorye berezhno ukladyvali Granta, privyazav ego zabintovannuyu ruku poperek grudi. Tut zhe vystupiv vpered, SHerman vzyal komandovanie "a sebya i rasporyadilsya otnesti ranenogo Granta v ih apartamenty etazhom vyshe: delegaciyu soprovozhdal voenvrach, a emu SHerman doveryal kuda bol'she, chem vsyacheskim zamorskim kostopravam. Kak tol'ko prisluga vyshla i zakryvshiesya dveri zaglushili gul tolpy, v komnate vocarilos' molchanie. Grant pomahal SHermanu zdorovoj rukoj s krovati, kuda ego ostorozhno ulozhili. - Velikolepnyj vypad! Vprochem, ty vsegda slyl v Pojnte <Imeetsya v vidu Voennaya akademiya v Vest-Pojnte> otlichnym fehtoval'shchikom. U tebya chto, paradnaya sablya vsegda tak horosho natochena? - Oruzhie - vsegda oruzhie. - Vot uzh voistinu! Mne sleduet zapomnit' tvoj sovet. Kamp, pozvol' zametit', ya v poslednee vremya ne pil, kak tebe izvestno. Odnako ya nikogda ne puskayus' v put' nepodgotovlennym, tak chto, esli ty ne protiv, na sej raz ya hotel by sdelat' isklyuchenie. Nadeyus', ty soglasish'sya, chto situaciya slozhilas' neobychnaya. - Nichego bolee neobychnogo i predstavit' sebe ne mogu. - Otlichno. Togda ne budesh' li lyubezen posharit' v garderobe v moej komnate, gde najdesh' kuvshinchik nailuchshego kukuruznogo... - Schitaj, chto sdelano. No edva SHerman vstal, razdalsya toroplivyj stuk v dver'. Vpustiv vracha - ubelennogo sedinami majora, nakopivshego mnogoletnij opyt polevoj hirurgii, - on otpravilsya za viski. Za vremya ego otsutstviya vrach s iskusstvom, priobretennym vo vremya operacij pod akkompanement vrazheskogo ognya, otyskal i izvlek pistoletnuyu pulyu - vmeste s kloch'yami tkani kitelya i rubashki, vognannymi pulej v ranu. On tol'ko-tol'ko uspel zabintovat' ranu syznova, kogda SHerman vernulsya s kuvshinchikom i dvumya stopkami. - Kost' zadeta, no ne slomana, - dolozhil voenvrach. - Rana chistaya, zashivat' ne potrebovalos', svernuvshayasya krov' zakroet ee sama. Oslozhnenij ne budet. Kak tol'ko doktor vyshel, SHerman napolnil oba stakanchika iz kuvshina. Osushiv stopku, Grant perevel duh, i ego zemlistye shcheki nachali bystro nalivat'sya rumyancem. Edva on uspel podkrepit'sya vtoroj stopkoj, v komnatu voshli prezident s poslom Pirsom; vzbudorazhennyj Pirs pryamo-taki ves' vzmok, no Linkol'n, kak obychno, sohranyal spokojstvie. - Nadeyus', vy chuvstvuete sebya tak zhe horosho, kak vyglyadite, general Grant. YA ves'ma za vas opasalsya, - proiznes on. - YA otnyud' ne v vostorge, gospodin prezident, no u menya byvali rany kuda pohuzhe etoj. Da i doktor govorit, chto vse bystro zazhivet. Sozhaleyu, chto isportil priem. - Zato spasli moyu zhizn', - golos Linkol'na chut' podragival ot volneniya, - za chto ya budu blagodaren vam vo veki vekov. - Lyuboj soldat na moem meste postupil by tochno tak zhe, ser. Takov nash dolg. Vnezapno oshchutiv bezmernuyu ustalost', Linkol'n tyazhelo sel na skameechku u krovati. - Vy peredali etu vestochku? - obernulsya on k Pirsu. - Da, ser. Na vashem oficial'nom blanke. S ob®yasneniem korolyu Leopol'du o tom, chto tut stryaslos'. Kur'er zabral ee. No ya vot tut dumal, gospodin prezident: ne poshlete li vy eshche odno pis'mo s izveshcheniem, chto ne smozhete segodnya prisutstvovat' na prieme v Pale-dyu-Rua? - Vzdor! Mozhet, general Grant i nezdorov, no i on, i general SHerman pozabotyatsya, chtoby ya byl kak ogurchik. Sie priskorbnoe proisshestvie dolzhno zavershit'sya blagopoluchno. My obyazany prodemonstrirovat', chto amerikancy ne slaby v kolenkah. Nel'zya dopustit', chtoby eto pokushenie sbilo nas s namechennogo puti, pomeshalo osushchestvit' nashu missiyu. - Raz uzh my idem na priem, mogu ya vas prosit' ob odolzhenii, ser? - pointeresovalsya SHerman. - Poskol'ku general Grant prisutstvovat' ne smozhet, ya by hotel prosit' soizvoleniya, chtoby vmesto nego poshel general Miger. V Irlandiyu emu nado vozvrashchat'sya tol'ko zavtra. - Velikolepnaya mysl'! Uveren, vo dvorec terroristam ne proskol'znut', no s nyneshnego utra, priznayus', budu chuvstvovat' sebya kuda spokojnee, esli ryadom budete vy, oficery v sinih mundirah. Posle uhoda ostal'nyh SHerman ostalsya s Grantom, na paru s nim popivaya kukuruznoe. Grant, predavavshijsya besprobudnomu p'yanstvu ne odin god i pokonchivshij s etoj pagubnoj privychkoj, kak tol'ko vernulsya k armejskoj sluzhbe, uspel otvyknut' ot krepkih napitkov. Vskore on usnul. SHerman vyshel, i kapitan pehoty, stoyavshij v koridore u dveri na chasah, vytyanulsya vo frunt v znak privetstviya. - Naschet generala Granta, ser... Razreshite osvedomit'sya, kak on tam? - Horosho, ochen' dazhe horosho. Prostoe pronikayushchee ranenie, pulyu uzhe izvlekli. Razve ne bylo oficial'nogo soobshcheniya? - Konechno, bylo, general. Mister Foks zachital ego nam, i ya otpravil odnogo iz svoih podchinennyh dostavit' odin ekzemplyar vo dvorec. No ono bylo sovsem kratkim, tam govoritsya tol'ko, chto predprinyato pokushenie na zhizn' prezidenta i chto general Grant pri etom ranen. Pokushavshijsya ubit do togo, kak uspel vystrelit' snova. Vot i vse. - Polagayu, etogo i dovol'no. Sobravshis' s duhom, kapitan oglyadelsya i lish' posle etogo prodolzhal vpolgolosa: - Hodyat sluhi, chto vy razdelalis' s nim, general. Odin udar v serdce... SHermanu sledovalo by rasserdit'sya, no vmesto etogo on ulybnulsya. - Na sej raz sluhi ne vrut, kapitan. - Otlichnaya rabota, ser, otlichnaya rabota! SHerman lish' otmahnulsya ot chistoserdechnoj pohvaly oficera, razvernulsya i otpravilsya v svoyu komnatu. Posle boya u nego vsegda peresyhalo v gorle, i general pil vodu stakan za stakanom, napolnyaya ego iz grafina, stoyavshego na prikrovatnom stolike. Vse viselo bukval'no na voloske. Do samoj smerti budet stoyat' u nego pered glazami videnie, kak But protalkivaetsya vpered, kak podnimaet revol'ver... Vprochem, vse uzhe pozadi. Ugroza likvidirovana, vse poteri ogranichilis' ser'ezno ranennoj rukoj Granta. Moglo byt' i ne v primer huzhe. V tot vecher za amerikanskoj delegaciej prislali karetu, a ne otkrytyj ekipazh, i priglashennye zabralis' vnutr' srazu po ee pribytii. I vovse ne sluchajno na puti cherez Gran-plas mimo Otel'-de-Vil' ee okruzhal kavalerijskij otryad. Ostanovilas' kareta pered Pale-dyu-Rua. Vyjdya pervymi, oba generala ne otstupali ot prezidenta ni na shag, podymayas' po stupenyam, pokrytym krasnoj kovrovoj dorozhkoj; Pirs shel zamykayushchim. No edva oni prestupili porog dvorca, kak Pirs vyrvalsya vpered amerikanskoj delegacii, vstupavshej v audienc-zalu, i chto-to toroplivo nasheptal mazhordomu, sobiravshemusya provozglasit' ih prihod. Kak tol'ko prozvuchalo imya Linkol'na, vocarilos' molchanie; vzglyady vseh sobravshihsya v perepolnennom zale byli prikovany k nemu. Molchanie smenilos' vskolyhnuvshimisya aplodismentami, posle chego gul razgovorov vozobnovilsya. K delegacii, vstupivshej v prostornyj zal, priblizilsya oficiant s podnosom, ustavlennym bokalami shampanskogo. CHut' li ne kazhdyj iz ostal'nyh razodetyh v puh i prah gostej derzhal v ruke bokal, i amerikancy posledovali ih primeru. - Slabovato budet, - provorch