vejk podal sudebnomu sledovatelyu ruku i, vernuvshis' v svoyu kameru, soobshchil svoim sosedyam: -- Nu vot, stalo byt', iz-za ubijstva ercgercoga Ferdinanda menya osmotryat sudebnye doktora. -- Menya tozhe osmatrivali sudebnye vrachi,-- skazal molodoj chelovek,-- kogda ya za krazhu kovrov predstal pered prisyazhnymi. Priznali menya slaboumnym. Teper' ya propil parovuyu molotilku, i mne za eto nichego ne budet. Vchera moj advokat skazal, chto esli uzh menya odin raz priznali slaboumnym, to eto prigoditsya na vsyu zhizn'. -- YA etim sudebnym vracham niskol'ko ne veryu,-- zametil gospodin intelligentnogo vida.-- Kogda ya zanimalsya poddelkoj vekselej, to na vsyakij sluchaj hodil na lekcii professora Geveroha. Potom menya pojmali, i ya simuliroval paralitika v tochnosti tak, kak ih opisyval professor Geveroh: ukusil odnogo sudebnogo vracha iz komissii v nogu, vypil chernila iz chernil'nicy i na glazah u vsej komissii, prostite, gospoda, za neskromnost', nadelal v uglu. No kak raz za to, chto ya prokusil ikru odnogo iz chlenov etoj komissii, menya priznali sovershenno zdorovym, i eto menya pogubilo. -- YA etih osmotrov sovershenno ne boyus',-- zayavil SHvejk.-- Na voennoj sluzhbe menya osmatrival odin veterinar, i konchilos' vse ochen' horosho. -- Sudebnye doktora-- stervy!-- otozvalsya skryuchennyj chelovechek.-- Nedavno na moem lugu sluchajno vykopali skelet, i sudebnye vrachi zayavili, chto etot chelovek sorok let tomu nazad skonchalsya ot udara kakim-to tupym orudiem po golove. Mne tridcat' vosem' let, a menya posadili, hotya u menya est' svidetel'stvo o kreshchenii, vypiska iz metricheskoj knigi i svidetel'stvo o propiske. -- YA dumayu,-- skazal SHvejk,-- chto na vse nado smotret' bespristrastno. Kazhdyj mozhet oshibit'sya, a esli o chem-nibud' ochen' dolgo razmyshlyat', uzh navernyaka oshibesh'sya. Vrachi-- tozhe ved' lyudi, a lyudyam svojstvenno oshibat'sya. Kak-to v Nuslyah, kak raz u mosta cherez Botich, kogda ya noch'yu vozvrashchalsya ot "Banzeta", ko mne podoshel odin gospodin i hvat' arapnikom po golove; ya, ponyatno, svalilsya nazem', a on osvetil menya i govorit: "Oshibka, eto ne on!" Da tak eta oshibka ego razozlila, chto on vzyal i ogrel menya eshche raz po spine. Tak uzh cheloveku na rodu napisano -- oshibat'sya do samoj smerti. Vot odnazhdy byl takoj sluchaj: odin chelovek nashel noch'yu poluzamerzshego beshenogo psa, vzyal ego s soboyu domoj i sunul k zhene v postel'. Pes otogrelsya, prishel v sebya i perekusal vsyu sem'yu, a samogo malen'kogo v kolybeli razorval i sozhral. Ili privedu eshche primer, kak oshibsya odin tokar' iz nashego doma. Otper klyuchom podol'skij kostel, dumaya, chto domoj prishel, razulsya v riznice, tak kak polagal, chto on u sebya v kuhne, leg na prestol, poskol'ku reshil, chto on doma v posteli, nakrylsya pokrovami so svyashchennymi nadpisyami, a pod golovu polozhil evangelie i eshche drugie svyashchennye knigi, chtoby bylo povyshe. Utrom nashel ego tam cerkovnyj storozh, a nash tokar', kogda opomnilsya, dobrodushno zayavil emu, chto s nim proizoshla oshibka. "Horoshaya oshibka! -- govorit cerkovnyj storozh.-- Iz-za takoj oshibki nam pridetsya snova osvyashchat' kostel". Potom predstal etot tokar' pered sudebnymi vrachami, i te emu dokazali, chto on byl v polnom soznanii i trezvyj,-- deskat', esli by on byl p'yan, to ne popal by klyuchom v zamochnuyu skvazhinu. Potom etot tokar' umer v Pankrace... Privedu vam eshche odin primer, kak policejskaya sobaka, ovcharka znamenitogo rotmistra Rottera, oshiblas' v Kladno. Rotmistr Rotter dressiroval sobak i treniroval ih na brodyagah do teh por, poka vse brodyagi ne stali obhodit' Kladnenskij rajon storonoj. Togda Rotter prikazal, chtoby zhandarmy, hot' tresni, priveli kakogo-nibud' podozritel'nogo cheloveka. Vot priveli k nemu odnazhdy dovol'no prilichno odetogo cheloveka, kotorogo nashli v Lanskih lesah. On sidel tam na pne. Rotter totchas prikazal otrezat' kusok poly ot ego pidzhaka i dal etot kusok ponyuhat' svoim ishchejkam. Potom togo cheloveka otveli na kirpichnyj zavod za gorodom i pustili po ego sledam etih samyh dressirovannyh sobak, kotorye ego nashli i priveli nazad. Zatem etomu cheloveku veleli zalezt' po lestnice na cherdak, prygnut' cherez kamennyj zabor, brosit'sya v prud, a sobak spustili za nim. Pod konec vyyasnilos', chto chelovek etot byl deputat-radikal, kotoryj poehal pogulyat' v Lanskie lesa, kogda emu oprotivelo sidet' v parlamente. Vot poetomu-to ya i govoryu, chto vsem lyudyam svojstvenno oshibat'sya, bud' to uchenyj ili durak neobrazovannyj. I ministry oshibayutsya. Sudebnaya medicinskaya komissiya, kotoraya dolzhna byla ustanovit', mozhet li SHvejk, imeya v vidu ego psihicheskoe sostoyanie, nesti otvetstvennost' za vse te prestupleniya, v kotoryh on obvinyaetsya, sostoyala iz treh neobychajno ser'eznyh gospod, prichem vzglyady odnogo sovershenno rashodilis' so vzglyadami dvuh drugih. Zdes' byli predstavleny tri raznye shkoly psihiatrov. I esli v sluchae so SHvejkom tri protivopolozhnyh nauchnyh lagerya prishli k polnomu soglasheniyu, to eto sleduet ob®yasnit' edinstvenno tem ogromnym vpechatleniem, kotoroe proizvel SHvejk na vsyu komissiyu, kogda, vojdya v zal, gde dolzhno bylo proishodit' issledovanie ego psihicheskogo sostoyaniya, i zametiv na stene portret avstrijskogo imperatora, gromko voskliknul: "Gospoda, da zdravstvuet gosudar' imperator Franc-Iosif Pervyj!" Delo bylo sovershenno yasno. Blagodarya sdelannomu SHvejkom, po sobstvennomu pochinu, zayavleniyu celyj ryad voprosov otpal i ostalos' tol'ko neskol'ko vazhnejshih. Otvety na nih dolzhny byli podtverdit' pervonachal'noe mnenie o SHvejke, sostavlennoe na osnove sistemy doktora psihiatrii Kadlersona, doktora Geveroha i anglichanina Vejkinga. -- Radij tyazhelee olova? -- YA ego, izvinyayus', ne veshal,-- so svoej miloj ulybkoj otvetil SHvejk. -- Vy verite v konec sveta? -- Prezhde ya dolzhen uvidet' etot konec. No, vo vsyakom sluchae, zavtra ego eshche ne budet,-- nebrezhno brosil SHvejk. -- A vy mogli by vychislit' diametr zemnogo shara? -- Izvinyayus', ne smog by,-- skazal SHvejk.-- Odnako mne tozhe hochetsya, gospoda, zadat' vam odnu zagadku,-- prodolzhal on.-- Stoit chetyrehetazhnyj dom, v kazhdom etazhe po vos'mi okon, na kryshe -- dva sluhovyh okna i dve truby, v kazhdom etazhe po dva kvartiranta. A teper' skazhite, gospoda, v kakom godu umerla u shvejcara babushka? Sudebnye vrachi mnogoznachitel'no pereglyanulis'. Tem ne menee odin iz nih zadal eshche takoj vopros: -- Ne znaete li vy, kakova naibol'shaya glubina v Tihom okeane? -- |togo, izvinite, ne znayu,-- poslyshalsya otvet,-- no dumayu, chto tam navernyaka budet glubzhe, chem pod Vyshegradskoj skaloj na Vltave. -- Dostatochno? -- lakonicheski sprosil predsedatel' komissii. No odin iz chlenov poprosil razresheniya zadat' eshche odin vopros: -- Skol'ko budet, esli umnozhit' dvenadcat' tysyach vosem'sot devyanosto sem' na trinadcat' tysyach vosem'sot shest'desyat tri? -- Sem'sot dvadcat' devyat',-- ne morgnuv glazom, otvetil SHvejk. -- YA dumayu, vpolne dostatochno,-- skazal predsedatel' komissii. -- Mozhete otvesti obvinyaemogo na prezhnee mesto. -- Blagodaryu vas, gospoda,-- vezhlivo skazal SHvejk,-- s menya tozhe vpolne dostatochno. Posle uhoda SHvejka kollegiya treh prishla k edinodushnomu vyvodu: SHvejk -- kruglyj durak i idiot soglasno vsem zakonam prirody, otkrytym znamenitymi uchenymi psihiatrami. V zaklyuchenii, peredannom sudebnomu sledovatelyu, mezhdu prochim stoyalo: "Nizhepodpisavshiesya sudebnye vrachi soshlis' v opredelenii polnoj psihicheskoj otupelosti i vrozhdennogo kretinizma predstavshego pered vysheukazannoj komissiej SHvejka Jozefa, kretinizm kotorogo yavstvuet iz zayavleniya "da zdravstvuet imperator Franc-Iosif Pervyj", kakovogo vpolne dostatochno, chtoby opredelit' psihicheskoe sostoyanie Jozefa SHvejka kak yavnogo idiota. Ishodya iz etogo nizhepodpisavshayasya komissiya predlagaet: 1. Sudebnoe sledstvie po delu Jozefa SHvejka prekratit' i 2. Napravit' Jozefa SHvejka v psihiatricheskuyu kliniku na issledovanie s cel'yu vyyasneniya, v kakoj mere ego psihicheskoe sostoyanie yavlyaetsya opasnym dlya okruzhayushchih". V to vremya kak sostoyalos' eto zaklyuchenie, SHvejk rasskazyval svoim tovarishcham po tyur'me: -- Na Ferdinanda naplevali, a so mnoj boltali o kakoj-to nesusvetnoj chepuhe. Pod konec my skazali drug drugu, chto dostatochno pogovorili, i razoshlis'. -- Nikomu ya ne veryu,-- zametil skryuchennyj chelovechek, na lugu kotorogo sluchajno vykopali skelet.-- Krugom odno zhul'nichestvo. -- Bez zhul'nichestva tozhe nel'zya,-- vozrazil SHvejk, ukladyvayas' na solomennyj matrac.-- Esli by vse lyudi zabotilis' tol'ko o blagopoluchii drugih, to eshche skoree peredralis' by mezhdu soboj. Glava IV. SHVEJKA VYGONYAYUT IZ SUMASSHEDSHEGO DOMA Opisyvaya vposledstvii svoe prebyvanie v sumasshedshem dome, SHvejk otzyvalsya ob etom uchrezhdenii s neobychajnoj pohvaloj. -- Po pravde skazat', ya ne znayu, pochemu eti sumasshedshie serdyatsya, chto ih tam derzhat. Tam razreshaetsya polzat' nagishom po polu, vyt' shakalom, besit'sya i kusat'sya. Esli by kto-nibud' prodelal to zhe samoe na ulice, tak prohozhie divu by dalis'. No tam eto -- samaya obychnaya veshch'. Tam takaya svoboda, kotoraya i socialistam ne snilas'. Tam mozhno vydavat' sebya i za boga, i za bozh'yu mater', i za papu rimskogo, i za anglijskogo korolya, i za gosudarya imperatora, i za svyatogo Vaclava. (Vprochem, tot vse vremya byl svyazan i lezhal nagishom v odinochke.) Eshche byl tam takoj, kotoryj vse krichal, chto on arhiepiskop. |tot nichego ne delal, tol'ko zhral, da eshche, s vashego pozvoleniya, delal to, chto rifmuetsya so slovom zhral. Vprochem, tam nikto etogo ne styditsya. A odin dazhe vydaval sebya za svyatyh Kirilla i Mefodiya, chtoby poluchat' dvojnuyu porciyu. A eshche tam sidel beremennyj gospodin, etot vseh priglashal na krestiny. Mnogo bylo tam shahmatistov, politikov, rybolovov, skautov, kollekcionerov pochtovyh marok, fotografov-lyubitelej. Odin popal tuda iz-za kakih-to staryh gorshkov, kotorye on nazyval urnami. Drugogo vse vremya derzhali svyazannym v smiritel'noj rubashke, chtoby on ne mog vychislit', kogda nastupit konec sveta. Poznakomilsya ya tam s neskol'kimi professorami. Odin iz nih vse vremya hodil za mnoj po pyatam i raz®yasnyal, chto prarodina cygan byla v Krkonoshah, a drugoj dokazyval, chto vnutri zemnogo shara imeetsya drugoj shar, znachitel'no bol'she naruzhnogo. V sumasshedshem dome kazhdyj mog govorit' vse, chto vzbredet emu v golovu, slovno v parlamente. Kak-to prinyalis' tam rasskazyvat' skazki, da podralis', kogda s kakoj-to princessoj delo konchilos' skverno. Samym bujnym byl gospodin, vydavavshij sebya za shestnadcatyj tom Nauchnogo enciklopedicheskogo slovarya Otto i prosivshij kazhdogo, chtoby ego raskryli i nashli slovo "perepletnoe shilo",-- inache on pogib. Uspokoilsya on tol'ko posle togo, kak na nego nadeli smiritel'nuyu rubashku. Togda on nachal hvalit'sya, chto popal v pereplet, i prosit', chtoby emu sdelali modnyj obrez. Voobshche zhilos' tam kak v rayu. Mozhete sebe krichat', revet', pet', plakat', bleyat', vizzhat', prygat', molit'sya, kuvyrkat'sya, hodit' na chetveren'kah, skakat' na odnoj noge, begat' krugom, tancevat', mchat'sya galopom, po celym dnyam sidet' na kortochkah ili lezt' na stenu, i nikto k vam ne podojdet i ne skazhet: "Poslushajte, etogo delat' nel'zya, eto neprilichno, stydno, ved' vy kul'turnyj chelovek". No, po pravde skazat', tam byli tol'ko tihie pomeshannye. Naprimer, sidel tam odin uchenyj izobretatel', kotoryj vse vremya kovyryal v nosu i lish' raz v den' proiznosil: "YA tol'ko chto otkryl elektrichestvo". Povtoryayu, ochen' horosho tam bylo, i te neskol'ko dnej, chto ya provel v sumasshedshem dome, byli luchshimi dnyami moej zhizni. I pravda, dazhe samyj priem, kotoryj okazali SHvejku v sumasshedshem dome, kogda ego privezli na ispytanie iz oblastnogo ugolovnogo suda, prevzoshel vse ego ozhidaniya. Prezhde vsego SHvejka razdeli donaga, potom dali emu halat i poveli kupat'sya, druzheski podhvativ pod myshki, prichem odin iz sanitarov razvlekal ego evrejskim anekdotom. V kupal'noj ego pogruzili v vannu s teploj vodoj, zatem vytashchili ottuda i postavili pod holodnyj dush. |to prodelali s nim trizhdy, potom osvedomilis', kak emu nravitsya. SHvejk otvetil, chto eto dazhe luchshe, chem v banyah u Karlova mosta, i chto on strashno lyubit kupat'sya. "Esli vy eshche ostrizhete mne nogti i volosy, to ya budu sovershenno schastliv",-- pribavil on, milo ulybayas'. Ego zhelanie bylo ispolneno. Zatem SHvejka osnovatel'no rasterli gubkoj, zavernuli v prostynyu i otnesli v pervoe otdelenie v postel'. Tam ego ulozhili, prikryli odeyalom i poprosili zasnut'. SHvejk eshche i teper' s lyubov'yu vspominaet eto vremya: -- Predstav'te sebe, menya nesli, nesli do samoj posteli. V tot moment ya ispytal nezemnoe blazhenstvo. Na posteli SHvejk zasnul bezmyatezhnym snom. Potom ego razbudili i predlozhili kruzhku moloka i bulochku. Bulochka byla uzhe razrezana na malen'kie kusochki, i v to vremya kak odin sanitar derzhal SHvejka za obe ruki, drugoj obmakival kusochki bulochki v moloko i kormil ego, vrode togo kak kormyat kleckami gusej. Potom SHvejka vzyali pod myshki i otveli v othozhee mesto, gde ego poprosili udovletvorit' bol'shuyu i maluyu fiziologicheskie potrebnosti. Ob etoj chudesnoj minute SHvejk rasskazyvaet s upoeniem. My ne smeem povtorit' ego rasskaz o tom, chto s nim delali potom. Privedem tol'ko odnu frazu: "Odin iz nih pri etom derzhal menya na rukah",-- vspominal SHvejk. Zatem ego priveli nazad, ulozhili v postel' i opyat' poprosili usnut'. CHerez nekotoroe vremya ego razbudili i otveli v kabinet dlya osvidetel'stvovaniya, gde SHvejk, stoya sovershenno golyj pered dvumya vrachami, vspomnil slavnoe vremya rekrutchiny, i s ego ust nevol'no sorvalos': -- Tauglich! /Goden! (nem.)/ -- CHto vy govorite? -- sprosil odin iz doktorov.-- Sdelajte pyat' shagov vpered i pyat' nazad. SHvejk sdelal desyat'. -- Ved' ya zhe vam skazal,-- zametil doktor,-- sdelat' pyat'. -- Mne lishnej pary shagov ne zhalko. Posle etogo doktora potrebovali ot SHvejka, chtoby on sel na stul; odin iz nih neskol'ko raz stuknul pacienta po kolenke, zatem skazal drugomu, chto refleksy vpolne normal'ny, na chto tot pokachal golovoj i sam prinyalsya stuchat' SHvejka po kolenke, v to vremya kak pervyj otkryval SHvejku veki i rassmatrival ego zrachki. Potom oni otoshli k stolu i perebrosilis' neskol'kimi latinskimi frazami. -- Poslushajte, vy umeete pet'? -- sprosil u SHvejka odin iz doktorov. -- Ne mogli by vy spet' nam kakuyu-nibud' pesnyu? -- Sdelajte odolzhenie,-- otvetil SHvejk.-- Hotya u menya net ni golosa, ni muzykal'nogo sluha, no dlya vas ya poprobuyu spet', koli vam vzdumalos' razvlech'sya. I SHvejk hvatil: CHto, monashek molodoj, Golovushku klonish', Dve goryachie slezy Ty na zemlyu ronish'? -- Dal'she ne znayu,-- prerval SHvejk. -- Esli zhelaete, spoyu vam: Oh, bolit moe serdechko, Oh, toska zapala v grud'. Vyjdu, syadu na krylechko Na dorozhen'ku vzglyanut'. Gde zhe ty, milaya zaznoba... -- Dal'she tozhe ne znayu,-- vzdohnul SHvejk.-- Znayu eshche pervuyu strofu iz "Gde rodina moya" i potom "...Vindishgrec i prochie generaly, utrom spozaranku vojnu nachinali", da eshche paru prostonarodnyh pesenok vrode "Hrani nam, bozhe, gosudarya", "SHli my pryamo v YAromer'" i "Dostojno est', yako voistinu..." Oba doktora pereglyanulis', i odin iz nih sprosil: -- Vashe psihicheskoe sostoyanie uzhe issledovali kogda-nibud'? -- Na voennoj sluzhbe,-- torzhestvenno i gordo otvetil SHvejk.-- Gospoda voennye vrachi oficial'no priznali menya polnym idiotom. -- Sdaetsya mne, chto vy simulyant! -- obrushilsya na SHvejka drugoj doktor. -- Sovsem ne simulyant, gospoda! -- zashchishchalsya SHvejk.-- YA samyj nastoyashchij idiot. Mozhete spravit'sya v kancelyarii Devyanosto pervogo polka v CHeshskih Budejovicah ili v Upravlenii zapasnyh v Karline. Starshij vrach beznadezhno mahnul rukoj i, ukazyvaya na SHvejka, skazal sanitaram: -- Vernite etomu cheloveku odezhdu i peredajte ego v tret'e otdelenie v pervyj koridor. Potom odin iz vas pust' vernetsya i otneset vse dokumenty v kancelyariyu. Da skazhite tam, chtob dolgo ne kanitelilis', chtoby on u nas dolgo na shee ne sidel. Vrachi eshche raz prezritel'no posmotreli na SHvejka, kotoryj pyatilsya k dveryam, uchtivo klanyayas'. Na zamechanie odnogo iz sanitarov, chego, mol, on tut duraka valyaet, SHvejk otvetil: -- YA ved' ne odet, sovsem nagishom, v chem mat' rodila, vot ya i ne hochu pokazyvat' panam togo, chto zastavilo by ih podumat', budto ya nevezha ili nahal. S togo momenta kak sanitary poluchili prikaz vernut' SHvejku odezhdu, oni perestali o nem zabotit'sya, veleli odet'sya, i odin iz nih otvel ego v tret'e otdelenie. Tam SHvejka derzhali neskol'ko dnej, poka kancelyariya oformlyala ego vypisku iz sumasshedshego doma, i on imel polnuyu vozmozhnost' i zdes' proizvodit' svoi nablyudeniya. Obmanutye vrachi dali o nem takoe zaklyuchenie: "Slaboumnyj simulyant". Tak kak SHvejka vypisali iz lechebnicy pered samym obedom, delo ne oboshlos' bez nebol'shogo skandala. SHvejk zayavil, chto esli uzh ego vykidyvayut iz sumasshedshego doma, to ne imeyut prava ne davat' emu obeda. Skandal prekratil vyzvannyj privratnikom policejskij, kotoryj otvel SHvejka v policejskij komissariat na Sal'movoj ulice. Glava V. SHVEJK V POLICEJSKOM KOMISSARIATE NA SALXMOVOJ ULICE Za prekrasnymi luchezarnymi dnyami v sumasshedshem dome dlya SHvejka potyanulis' chasy, polnye nevzgod i gonenij. Policejskij inspektor Braun obstavil scenu vstrechi so SHvejkom v duhe rimskih palachej vremen milejshego imperatora Nerona. I tak zhe svirepo, kak oni v svoe vremya proiznosili: "Kin'te etogo negodyaya hristianina l'vam!" -- inspektor Braun skazal: -- Za reshetku ego! Ni slova bol'she, ni slova men'she. Tol'ko v glazah policejskogo inspektora pri etom poyavilos' vyrazhenie kakogo-to osobogo izvrashchennogo naslazhdeniya. SHvejk poklonilsya i s dostoinstvom skazal: -- YA gotov, gospoda. Kak ya ponimayu, "za reshetku" oznachaet -- v odinochku, a eto ne tak uzh ploho. -- Ne ochen'-to zdes' rasprostranyajsya,-- skazal policejskij, na chto SHvejk otvetil: -- YA chelovek skromnyj i budu blagodaren za vse, chto vy dlya menya sdelaete. V kamere na narah sidel, zadumavshis', kakoj-to chelovek. Ego lico vyrazhalo apatiyu. Vidno, emu ne verilos', chto dver' otpirali dlya togo, chtoby vypustit' ego na svobodu. -- Moe pochtenie, sudar',-- skazal SHvejk, prisazhivayas' na nary.-- Ne znaete li, kotoryj teper' chas? -- Mne teper' ne do chasov,-- otvetil zadumchivyj gospodin. -- Zdes' nedurno,-- popytalsya zavyazat' razgovor SHvejk.-- Nary iz struganogo dereva. Ser'eznyj gospodin ne otvetil, vstal i bystro zashagal v uzkom prostranstve mezhdu dver'yu i narami, slovno toropyas' chto-to spasti. A SHvejk mezhdu tem s interesom rassmatrival nadpisi, nacarapannye na stenah. V odnoj iz nadpisej kakoj-to arestant ob®yavlyal policii vojnu ne na zhivot, a na smert'. Tekst glasil: "Vam eto darom ne projdet!" Drugoj arestovannyj napisal: "Nu vas k chertu, petuhi!" Tretij prosto konstatiroval fakt: "Sidel zdes' 5 iyunya 1913 goda, obhodilis' so mnoj prilichno. Lavochnik Jozef Marechek iz Vrshovic". Byla i nadpis', potryasayushchaya. svoej glubinoj: "Pomiluj mya, gospodi!" A pod etim: "Pocelujte menya v zh..." Bukva "zh" vse zhe byla perecherknuta, i sboku pripisano bol'shimi bukvami: "FALDU". Ryadom kakaya-to poeticheskaya dusha nakaryabala stihi: U ruch'ya pechal'nyj ya sizhu, Solnyshko za gory uzh saditsya, Na prigorok solnechnyj glyazhu, Tam moya lyubeznaya tomitsya... Gospodin, begavshij mezhdu dver'yu i narami, slovno sostyazayas' v marafonskom bege, nakonec, zapyhavshis', ostanovilsya, sel na prezhnee mesto, polozhil golovu na ruki i vdrug zavopil: -- Vypustite menya!.. Net, oni menya ne vypustyat,-- cherez minutu skazal on kak by pro sebya,-- ne vypustyat, net, net. YA zdes' s shesti chasov utra. Na nego vdrug ni s togo ni s sego napala boltlivost'. On podnyalsya so svoego mesta i obratilsya k SHvejku: -- Net li u vas sluchajno pri sebe remnya, chtoby ya mog so vsem etim pokonchit'? -- S bol'shim udovol'stviem mogu vam usluzhit',-- otvetil SHvejk, snimaya svoj remen'.-- YA eshche ni razu ne videl, kak veshayutsya v odinochke na remne... Odno tol'ko dosadno,-- zametil on, oglyadev kameru,-- tut net ni odnogo kryuchka. Okonnaya ruchka vas ne vyderzhit. Razve chto na narah, opustivshis' na koleni, kak eto sdelal monah iz |mauzskogo monastyrya, povesivshis' na raspyatii iz-za molodoj evrejki. Mne samoubijcy ochen' nravyatsya. Tak izvol'te... Hmuryj gospodin, kotoromu SHvejk sunul remen' v ruku, vzglyanul na etot remen', shvyrnul ego v ugol i zaplakal, razmazyvaya gryaznymi rukami slezy i vykrikivaya: -- U menya detki, a ya zdes' za p'yanstvo i za beznravstvennyj obraz zhizni, Iisus Mariya! Bednaya moya zhena! CHto skazhut na sluzhbe! U menya detochki, a ya zdes' za p'yanstvo i za beznravstvennyj obraz zhizni! I tak dalee, do beskonechnosti. Nakonec on kak budto nemnogo uspokoilsya, podoshel k dveri i nachal kolotit' v nee rukami i nogami. Za dver'yu poslyshalis' shagi i golos: -- CHego nado? -- Vypustite menya! -- progovoril on takim tonom, slovno eto byli ego predsmertnye slova. -- Kuda? -- razdalsya vopros s drugoj storony dveri. -- Na sluzhbu,-- otvetil neschastnyj otec, suprug, chinovnik, p'yanica i razvratnik. Razdalsya smeh, zhutkij smeh v tishi koridora... I shagi opyat' stihli. -- Vidno, etot gospodin zdorovo nenavidit vas, koli tak nasmehaetsya,-- skazal SHvejk, v to vremya kak ego bezuteshnyj sosed opyat' uselsya ryadom.-- Tyuremshchik, kogda razozlitsya, na mnogoe sposoben, a kogda on vzbeshen, to poshchady ne zhdi. Sidite sebe spokojno, esli razdumali veshat'sya, i zhdite dal'nejshih sobytij. Esli vy chinovnik, zhenaty i u vas est' deti, to vse eto dejstvitel'no uzhasno. Vy, esli ne oshibayus', uvereny, chto vas vygonyat so sluzhby? -- Trudno skazat',-- vzdohnul tot.-- Delo v tom, chto ya sam ne pomnyu, chto takoe ya natvoril. Znayu tol'ko, chto menya otkuda-to vykinuli, no ya hotel vernut'sya tuda, zakurit' sigaru. A nachalos' vse tak horosho... Vidite li, nachal'nik nashego otdela spravlyal svoi imeniny i pozval nas v vinnyj pogrebok, potom my popali v drugoj, v tretij, v chetvertyj, v pyatyj, v shestoj, v sed'moj, v vos'moj, v devyatyj... -- Ne mogu li ya pomoch' vam schitat'? -- vyzvalsya SHvejk.-- YA v etih delah razbirayus'. Kak-to raz ya za odnu noch' pobyval v dvadcati vos'mi mestah, no, k chesti moej bud' skazano, nigde bol'she treh kruzhek piva ne pil. -- Slovom,-- prodolzhal neschastnyj podchinennyj togo nachal'nika, kotoryj tak velikolepno spravlyal svoi imeniny,-- - kogda my oboshli s dyuzhinu razlichnyh kabachkov, to obnaruzhili, chto nachal'nik-to u nas propal, hotya my ego zagodya privyazali na verevochku i vodili za soboj, kak sobachonku. Togda my otpravilis' ego razyskivat' i pod konec rasteryali drug druga. YA ochutilsya v odnom iz nochnyh kabachkov na Vinogradah, v ochen' prilichnom zavedenii, gde pil liker pryamo iz butylki. CHto ya delal potom -- ne pomnyu... Znayu tol'ko, chto uzhe zdes', v komissariate, kogda menya syuda privezli, oba policejskih raportovali, budto ya napilsya, vel sebya nepristojno, otkolotil odnu damu, razrezal perochinnym nozhom chuzhuyu shlyapu, kotoruyu snyal s veshalki, razognal damskuyu kapellu, publichno obvinil ober-kel'nera v krazhe dvenadcati kron, razbil mramornuyu dosku u stolika, za kotorym sidel, i umyshlenno plyunul neznakomomu gospodinu za sosednim stolikom v chernyj kofe. Bol'she ya nichego ne delal... po krajnej mere ne pomnyu, chtoby ya eshche chto-nibud' natvoril... Pover'te mne, ya poryadochnyj, intelligentnyj chelovek i ni o chem drugom ne dumayu, kak tol'ko o svoej sem'e. CHto vy na eto skazhete? Ved' ya ne skandalist kakoj-nibud'! -- A mnogo vam prishlos' potrudit'sya, poka vy razbili etu mramornuyu dosku, ili vy ee raskololi s odnogo mahu? -- vmesto otveta pointeresovalsya SHvejk. -- Srazu,-- otvetil intelligentnyj gospodin. -- Togda vy propali,-- zadumchivo proiznes SHvejk.-- Vam dokazhut, chto vy podgotovlyalis' k etomu putem dolgoj trenirovki. A kofe etogo neznakomogo gospodina, v kotoryj vy plyunuli, byl bez roma ili s romom?-- I, ne ozhidaya otveta, poyasnil:-- Esli s romom, to huzhe, potomu chto dorozhe. Na sude vse podschityvayut i podvodyat itogi, chtoby kak-nibud' podognat' pod ser'eznoe prestuplenie. -- Na sude?..-- malodushno prolepetal pochtennyj otec semejstva i povesiv golovu vpal v to nepriyatnoe sostoyanie duha, kogda cheloveka pozhirayut upreki sovesti./ Nekotorye pisateli upotreblyayut vyrazhenie "gryzut upreki sovesti". YA ne schitayu eto vyrazhenie vpolne tochnym. Ved' i tigr cheloveka pozhiraet, a ne gryzet. (Prim. avtora.)/ -- A doma znayut, chto vy arestovany, ili oni uznayut tol'ko iz gazet?-- sprosil SHvejk. -- Vy dumaete, chto eto poyavitsya... v gazetah? -- naivno sprosila zhertva imenin svoego nachal'nika. -- Vernee vernogo,-- posledoval iskrennij otvet, ibo SHvejk nikogda ne imel privychki skryvat' chto-nibud' ot sobesednika.-- CHitatelyam gazet eto ochen' ponravitsya. YA sam vsegda s udovol'stviem chitayu rubriku o p'yanyh i ob ih beschinstvah. Vot nedavno v traktire "U chashi" odin posetitel' vykinul takoj nomer: razbil sam sebe golovu pivnoj kruzhkoj. Podbrosil ee kverhu, a golovu podstavil. Ego uvezli, a utrom my uzhe chitali v gazetah ob etom. Ili, naprimer, v "Bendlovke" s®ezdil ya raz odnomu fakel'shchiku iz pohoronnogo byuro po rozhe, a on dal mne sdachi. Dlya togo chtoby nas pomirit', prishlos' oboih posadit' v katalazhku, i eto sejchas zhe poyavilos' v "Vecherke"... Ili eshche sluchaj: v kafe "U mertveca" odin sovetnik razbil dva blyuda. Tak, dumaete, ego poshchadili? Na drugoj zhe den' popal v gazety... Vam ostaetsya odno: poslat' iz tyur'my v gazetu oproverzhenie, chto opublikovannaya zametka vas-de ne kasaetsya i chto s etim odnofamil'cem vy ne nahodites' ni v rodstvennyh, ni v kakih-libo inyh otnosheniyah. A domoj poshlite zapisku, poprosite eto oproverzhenie vyrezat' i spryatat', chtoby vy mogli ego prochest', kogda otsidite svoj srok... Vam ne holodno? -- uchastlivo sprosil SHvejk, zametiv, chto intelligentnyj gospodin drozhit, kak v lihoradke.-- V etom godu konec leta chto-to holodnovat. -- Pogibshij ya chelovek! -- zarydal sosed SHvejka.-- Ne vidat' mne povysheniya... -- CHto i govorit',-- uchastlivo podhvatil SHvejk.-- Esli vas posle otsidki obratno na sluzhbu ne primut,-- ne znayu, skoro li vy najdete drugoe mesto, potomu chto povsyudu, dazhe esli by vy zahoteli sluzhit' u zhivodera, ot vas potrebuyut svidetel'stvo o blagonravnom povedenii. Da, eto udovol'stvie vam dorogo obojdetsya... A u vashej suprugi s detkami est' na chto zhit', poka vy budete sidet'? Ili zhe ej pridetsya pobirat'sya Hrista radi, a detok nauchit' raznym moshennichestvam? V otvet poslyshalis' rydaniya: -- Bednye moi detki! Bednaya moya zhena! Kayushchijsya greshnik vstal i zagovoril o svoih detyah: -- U menya ih pyatero, samomu starshemu dvenadcat' let, on v skautah, p'et tol'ko vodu i mog by sluzhit' primerom svoemu otcu, s kotorym, pravo zhe, podobnyj kazus sluchilsya v pervyj raz v zhizni. -- On skaut? -- voskliknul SHvejk.-- Lyublyu slushat' pro skautov! Odnazhdy v Mylovarah pod Zlivoj, v rajone Glubokoj, okrug CHeshskih Budejovic, kak raz kogda nash Devyanosto pervyj polk byl tam na uchenii, okrestnye krest'yane ustroili oblavu na skautov, kotoryh ochen' mnogo razvelos' v krest'yanskom lesu. Pojmali oni treh. I predstav'te sebe, samyj malen'kij iz nih, kogda ego vzyali, tak otchayanno vizzhal i plakal, chto my, byvalye soldaty, ne mogli bez zhalosti na nego smotret', ne vyderzhali... i otoshli v storonu. Poka ih svyazyvali, eti tri skauta iskusali vosem' krest'yan. Potom pod rozgami starosty oni priznalis', chto Vo vsej okruge net ni odnogo luga, kotorogo by oni ne izmyali, greyas' na solnce. Da, kstati, oni priznalis' eshche i v tom, chto u Razhic pered samoj zhatvoj sgorela sovershenno sluchajno polosa rzhi, kogda oni zharili tam na vertele sernu, k kotoroj s nozhom podkralis' v krest'yanskom lesu. Potom v ih logovishche v lesu nashli bol'she pyatidesyati kilo obglodannyh kostej ot vsyakoj domashnej pticy i lesnyh zverej, ogromnoe kolichestvo vishnevyh kostochek, propast' ogryzkov nezrelyh yablok i mnogo vsyakogo drugogo dobra. No neschastnyj otec skauta vse-taki ne mog uspokoit'sya. -- CHto ya nadelal! -- prichital on.-- Pogubil svoyu reputaciyu! -- |to uzh kak pit' dat',-- podtverdil SHvejk so svojstvennoj emu otkrovennost'yu.-- Posle togo, chto sluchilos', vasha reputaciya pogublena na vsyu zhizn'. Ved' esli ob etoj istorii napechatayut v gazetah, to koe-chto k nej pribavyat i vashi znakomye. |to uzhe v poryadke veshchej, luchshe ne obrashchajte vnimaniya. Lyudej s podmochennoj reputaciej na svete, pozhaluj, raz v desyat' bol'she, chem s nezapyatnannoj. |to sushchaya erunda. V koridore razdalis' gruznye shagi, v zamke zagremel klyuch, dver' otvorilas', i policejskij vyzval SHvejka. -- Prostite,-- rycarski napomnil SHvejk.-- YA zdes' tol'ko s dvenadcati chasov dnya, a etot gospodin s shesti utra. YA osobenno ne toroplyus'. Vmesto otveta sil'naya ruka vyvolokla ego v koridor, i dezhurnyj molcha povel SHvejka po lestnicam na vtoroj etazh. V komnate za stolom sidel bravyj tolstyj policejskij komissar. On obratilsya k SHvejku: -- Tak vy, znachit, i est' SHvejk? Kak vy syuda popali? -- Samym prostym manerom,-- otvetil SHvejk.-- YA prishel syuda v soprovozhdenii policejskogo, potomu kak mne ne ponravilos', chto iz sumasshedshego doma menya vykinuli bez obeda. YA im ne ulichnaya devka. -- Znaete chto, SHvejk,-- primiritel'no skazal komissar,-- zachem nam s vami ssorit'sya zdes', na Sal'movoj ulice? Ne luchshe li budet, esli my vas napravim v policejskoe upravlenie? -- Vy, kak govoritsya, yavlyaetes' gospodinom polozheniya,-- s udovletvoreniem otvetil SHvejk.-- A projtis' vecherkom v policejskoe upravlenie -- sovsem ne durno-- eto budet nebol'shaya, no ochen' priyatnaya progulka. -- Ochen' rad, chto my s vami tak legko dogovorilis',-- veselo zaklyuchil policejskij komissar.-- Dogovorit'sya-- samoe razlyubeznoe delo. Ne pravda li, SHvejk? -- YA tozhe vsegda ochen' ohotno sovetuyus' s drugimi,-- otvetil SHvejk.-- Pover'te, gospodin komissar, ya nikogda ne zabudu vashej dobroty. Uchtivo poklonivshis', SHvejk spustilsya s policejskim vniz, v karaul'noe pomeshchenie, i cherez chetvert' chasa ego uzhe mozhno bylo videt' na uglu Echnoj ulicy i Karlovoj ploshchadi v soprovozhdenii policejskogo, kotoryj nes pod myshkoj ob®emistuyu knigu s nemeckoj nadpis'yu: "Arestantenbuch"/Kniga zapisi arestovannyh (nem.)/. Na uglu Spalenoj ulicy SHvejk i ego konvoir natolknulis' na tolpu lyudej, tesnivshihsya pered ob®yavleniem. -- |to manifest gosudarya imperatora ob ob®yavlenii vojny,-- skazal SHvejku konvoir. -- YA eto predskazyval,-- brosil SHvejk.-- A v sumasshedshem dome ob etom eshche nichego ne znayut, hotya im-to, sobstvenno, eto dolzhno byt' izvestno iz pervoistochnika. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- sprosil policejskij. -- Ved' tam mnogo gospod oficerov,-- ob®yasnil SHvejk. Kogda oni podoshli k drugoj kuchke, tozhe tolpivshejsya pered manifestom, SHvejk kriknul: -- Da zdravstvuet imperator Franc-Iosif! My pobedim! Kto-to v etoj vostorzhennoj tolpe odnim udarom nahlobuchil emu na ushi kotelok, i v takom vide na glazah u sbezhavshegosya naroda bravyj soldat SHvejk vtorichno prosledoval v vorota policejskogo upravleniya. -- |tu vojnu my bezuslovno vyigraem, eshche raz povtoryayu, gospoda! -- S etimi slovami SHvejk rasstalsya s provozhavshej ego tolpoj. V dalekie, dalekie vremena v Evropu doletelo pravdivoe izrechenie o tom, chto zavtrashnij den' razrushit dazhe plany nyneshnego dnya. Glava VI. PRORVAV ZAKOLDOVANNYJ KRUG, SHVEJK OPYATX OCHUTILSYA DOMA Ot sten policejskogo upravleniya veyalo duhom chuzhdoj narodu vlasti. |ta vlast' vela slezhku za tem, naskol'ko vostorzhenno otneslos' naselenie k ob®yavleniyu vojny. Za isklyucheniem neskol'kih chelovek, ne otrekshihsya ot svoego naroda, kotoromu predstoyalo izojti krov'yu za interesy, absolyutno chuzhdye emu, za isklyucheniem etih neskol'kih chelovek policejskoe upravlenie predstavlyalo soboj velikolepnuyu kunstkameru hishchnikov-byurokratov, kotorye schitali, chto tol'ko vsemernoe ispol'zovanie tyur'my i viselicy sposobno otstoyat' sushchestvovanie zamyslovatyh paragrafov. Pri etom hishchniki-byurokraty obrashchalis' so svoimi zhertvami s yazvitel'noj lyubeznost'yu, predvaritel'no vzveshivaya kazhdoe svoe slovo. -- Mne ochen', ochen' zhal',-- skazal odin iz etih cherno-zheltyh hishchnikov, kogda k nemu priveli SHvejka,-- chto vy opyat' popali v nashi ruki. My dumali, chto vy ispravites'... no, uvy, my obmanulis'. SHvejk molcha kival golovoj v znak soglasiya, sdelav pri etom takoe nevinnoe lico, chto cherno-zheltyj hishchnik voprositel'no vzglyanul na nego i rezko zametil: -- Ne strojte iz sebya duraka! -- Odnako totchas zhe opyat' pereshel na laskovyj ton: -- Nam, pravo zhe, ochen' nepriyatno derzhat' vas pod arestom. Po moemu mneniyu, vasha vina ne tak uzh velika, ibo, prinimaya vo vnimanie vash nevysokij umstvennyj uroven', nuzhno polagat', chto vas, bez somneniya, podgovorili. Skazhite mne, pan SHvejk, kto, sobstvenno, podstrekaet vas na takie gluposti? SHvejk otkashlyalsya. -- YA, izvinyayus', nichego o glupostyah ne znayu. -- Nu, razve eto ne glupost', pan SHvejk,-- uveshcheval hishchnik slashchavo-otecheskim tonom,-- kogda vy, po svidetel'stvu policejskogo, kotoryj vas syuda privel, sobrav tolpu pered nakleennym na uglu manifestom o vojne, vozbuzhdali ee vykrikami: "Da zdravstvuet imperator Franc-Iosif! My pobedim!" -- YA ne mog ostavat'sya v bezdejstvii,-- ob®yasnil SHvejk, ustaviv svoi dobrye glaza na inkvizitora.-- YA prishel v volnenie, uvidev, chto vse chitayut etot manifest o vojne i ne proyavlyayut nikakih priznakov radosti. Ni pobednyh klikov, ni "ura"... voobshche nichego, gospodin sovetnik. Slovno ih eto vovse ne kasaetsya. Tut uzh ya, staryj soldat Devyanosto pervogo polka, ne vyderzhal i prokrichal eti slova. Bud' vy na moem meste, vy, naverno, postupili by tochno tak zhe. Vojna tak vojna, nichego ne podelaesh',-- my dolzhny dovesti ee do pobednogo konca, dolzhny postoyanno provozglashat' slavu gosudaryu imperatoru. Nikto menya v etom ne razubedit. Prizhatyj k stene cherno-zheltyj hishchnik ne vynes vzglyada nevinnogo agnca SHvejka, opustil glaza v svoi bumagi i skazal: -- YA vpolne ponyal by vashe voodushevlenie, esli b ono bylo proyavleno pri drugih obstoyatel'stvah. Vy sami otlichno znaete, chto vas vel policejskij i vash patriotizm mog i dazhe dolzhen byl skoree rassmeshit' publiku, chem proizvesti na nee ser'eznoe vpechatlenie. -- Idti pod konvoem policejskogo -- eto tyazhelyj moment v zhizni kazhdogo cheloveka. No esli chelovek dazhe v etot tyazhkij moment ne zabyvaet, chto emu nadlezhit delat' pri ob®yavlenii vojny, to, dumayu, takoj chelovek ne tak uzh ploh. CHerno-zheltyj hishchnik zavorchal i eshche raz posmotrel SHvejku pryamo v glaza. SHvejk otvetil emu svoim nevinnym, myagkim, skromnym, nezhnym i teplym vzglyadom. S minutu oni pristal'no smotreli drug na druga. -- Idite k chertu -- probormotalo nakonec chinovnich'e rylo.-- No esli vy eshche raz syuda popadete, to ya vas voobshche ni o chem ne budu sprashivat', a pryamo otpravlyu v voennyj sud na Gradchany. Ponyatno? I ne uspel on dogovorit', kak nezhdanno-negadanno SHvejk podskochil k nemu, poceloval ruku i skazal: -- Da voznagradit vas bog! Esli vam kogda-nibud' ponadobitsya chistokrovnaya sobachka, soblagovolite obratit'sya ko mne. YA torguyu sobakami. Tak SHvejk opyat' ochutilsya na svobode. Po doroge domoj on razmyshlyal o tom, a ne zajti li emu sperva v pivnuyu "U chashi", i v konce koncov otvoril tu samuyu dver', cherez kotoruyu ne tak davno vyshel v soprovozhdenii agenta Bretshnejdera. V pivnoj carilo grobovoe molchanie. Tam sidelo neskol'ko posetitelej i sredi nih -- cerkovnyj storozh iz cerkvi sv. Apollinariya. Fizionomii u vseh byli hmurye. Za stojkoj sidela traktirshchica, zhena Palivca, tupo glyadya na pivnye krany. -- Vot ya i vernulsya! -- veselo skazal SHvejk.-- Dajte-ka mne kruzhechku piva. A gde zhe nash pan Palivec? Nebos' uzhe doma? Vmesto otveta hozyajka zalilas' slezami i, gorestno vshlipyvaya pri kazhdom slove, prostonala: -- Dali emu... desyat' let... nedelyu tomu nazad... -- Nu, vot vidite! -- skazal SHvejk.-- Znachit, sem' dnej uzhe otsidel. -- On byl takoj... ostorozhnyj! -- rydala hozyajka.-- On sam eto vsegda o sebe govoril... Posetiteli pivnoj uporno molchali, slovno tut do sih por bluzhdal duh Palivca, prizyvaya k eshche bol'shej ostorozhnosti. -- Ostorozhnost' -- mat' mudrosti,-- skazal SHvejk usazhivayas' za stol i pododvigaya k sebe kruzhku piva, v pivnoj pene kotorogo obrazovalos' neskol'ko dyrochek -- tuda kapnuli slezy zheny Palivca, kogda ona nesla pivo na stol.-- Nynche vremya takoe, prihoditsya byt' ostorozhnym. -- Vchera u nas bylo dvoe pohoron,-- popytalsya perevesti razgovor na drugoe cerkovnyj storozh ot sv. Apollinariya. -- Vidat', pomer kto-nibud'! -- zametil drugoj posetitel'. Tretij sprosil: -- Pokojnogo-to na katafalke vezli? -- Interesno,-- skazal SHvejk,-- kak budut proishodit' voennye pohorony vo vremya vojny? Posetiteli podnyalis', rasplatilis' i tiho vyshli. SHvejk ostalsya naedine s pani Palivcovoj. -- Ne predstavlyayu sebe,-- proiznes SHvejk,-- chtoby nevinnogo osudili na desyat' let. Pravda, odnazhdy nevinnogo prigovorili k pyati godam -- takoe ya slyshal, no na desyat' -- eto uzh, pozhaluj, mnogovato! -- CHto zhe podelaesh', ved' moj-to priznalsya,-- plakala zhena Palivca.-- Kak on zdes' govoril ob etih muhah i portrete, tak i v upravlenii suda povtoril. Vyzvali menya svidetel'nicej, da chto ya mogla im skazat', kogda mne zayavili, chto ya imeyu pravo otkazat'sya ot svidetel'skih pokazanij, potomu chto nahozhus' v rodstvennyh otnosheniyah so svoim muzhem... YA perepugalas' etih rodstvennyh otnoshenij -- kak by iz etogo eshche chego-nibud' ne vyshlo -- i otkazalas' davat' pokazaniya. Starik, bednyaga, tak na menya posmotrel... do samoj smerti ne zabudu. A potom, posle prigovora, kogda ego uvodili, vzyal da i kriknul im tam, na lestnice, slovno sovsem s uma spyatil: "Da zdravstvuet svobodnaya mysl'!" -- A pan Bretshnejder syuda bol'she ne zahodit? -- sprosil SHvejk. -- Zahodil neskol'ko raz,-- otvetila traktirshchica.-- Vyp'et odnu-dve kruzhki, sprosit menya, kto zdes' byvaet i slushaet, kak posetiteli rasskazyvayut pro futbol. Oni vsegda, kak uvidyat pana Bretshnejdera, govoryat tol'ko pro futbol, a ego ot etogo peredergivaet -- togo i glyadi sudorogi sdelayutsya i on vzbesitsya. Za vse eto vremya k nemu na udochku popalsya tol'ko odin obojshchik s Poperechnoj ulicy. -- |to delo navyka,-- zametil SHvejk.-- Obojshchik-to byl glupovat, chto li? -- Nu, kak moj muzh,-- otvetila s plachem hozyajka.-- Tot ego sprosil, stal by on strelyat' v serbov ili net. A obojshchik otvetil, chto ne umeet strelyat', chto tol'ko raz byl v tire, prostrelil tam koronu. Tut my vse uslyshali, kak pan Bretshnejder proiznes, vynuv svoyu zapisnuyu knizhku: "Aga! Eshche odna horoshen'kaya gosudarstvennaya izmena!"-- i vyshel s etim obojshchikom s Poperechnoj ulicy, i tot uzhe bol'she ne vernulsya. -- Mnogo ih ne vozvrashchaetsya,-- skazal SHvejk.-- Dajte-ka mne romu. Kak raz v tot moment, kogda SHvejk zakazyval sebe vtoruyu ryumku romu, v traktir voshel tajnyj agent Bretshnejder. Okinuv beglym vzglyadom pustoj traktir i zakazav sebe pivo, on podsel k SHvejku i stal zhdat', ne skazhet li tot chego. SHvejk snyal s veshalki odnu iz gazet i, prosmatrivaya poslednyuyu stranicu s ob®yavleniyami, zametil: -- Smotrite-ka, nekij CHimpera, selo Strashkovo, dom nomer pyat', pochtovoe otdelenie Rachineves, prodaet usad'bu s sem'yu desyatinami pashni. Imeetsya shkola i prohodit zheleznaya doroga. Bretshnejder nervno zabarabanil pal'cami po stolu i obratilsya k SHvejku: -- Udivlyayus', pochemu vas interesuet eta usad'ba, pan SHvejk? -- Ah, eto vy? -- voskliknul SHvejk, podavaya emu ruku.-- A ya vas srazu ne uznal. U menya ochen' plohaya pamyat'. V po