slednij raz my rasstalis', esli ne oshibayus', v priemnoj kancelyarii policejskogo upravleniya. Nu, chto podelyvaete? CHasto zaglyadyvaete syuda? -- Segodnya ya prishel, chtoby povidat' vas,-- skazal Bretshnejder.-- V policejskom upravlenii mne soobshchili, chto vy torguete sobakami. Mne nuzhen horoshij pincher, ili, skazhem, shpic, ili voobshche chto-nibud' v etom rode... -- |to vse my vam mozhem predostavit',-- otvetil SHvejk.-- ZHelaete chistokrovnogo ili tak... s ulicy? -- YA dumayu priobresti chistokrovnogo psa,-- otvetil Bretshnejder. -- A pochemu by vam ne zavesti sebe policejskuyu sobaku? -- sprosil SHvejk.-- Ona by vam srazu vse vysledila, navela by vas na sled prestupleniya. U odnogo myasnika v Vrshovicah est' takoj pes; on vozit emu telezhku. |tot pes, mozhno skazat', rabotaet ne po special'nosti. -- Mne by hotelos' shpica,-- sderzhanno povtoril Bretshnejder,-- shpica, kotoryj by ne kusalsya. -- ZHelaete bezzubogo shpica? -- osvedomilsya SHvejk.-- Est' takoj na primete: v Dejvicah, u odnogo traktirshchika. -- Pozhaluj, luchshe uzh pinchera...-- nereshitel'no proiznes Bretshnejder, sobakovedcheskie poznaniya kotorogo nahodilis' v zachatochnom sostoyanii. Esli by ne prikaz iz policejskogo upravleniya, on nikogda by ne priobrel o sobakah nikakih svedenij. No prikaz byl tochnyj, yasnyj i opredelennyj: vo chto by to ni stalo sojtis' so SHvejkom poblizhe na pochve torgovli sobakami. Dlya dostizheniya etoj celi Bretshnejder imel pravo podobrat' sebe pomoshchnikov i raspolagat' izvestnymi summami na pokupku sobak. -- Pinchery byvayut pokrupnee i pomel'che,-- skazal SHvejk.-- Est' u menya na primete dva malen'kih i tri pobol'she. Vseh pyateryh mozhno derzhat' na kolenyah. Mogu ih vam ot vsej dushi porekomendovat'. -- |to by mne podoshlo,-- zayavil Bretshnejder.-- A skol'ko stoit pincher? -- Smotrya po velichine,-- otvetil SHvejk.-- Vse zavisit ot velichiny. Pincher ne telenok, s pincherami delo obstoit kak raz naoborot: chem men'she, tem dorozhe. -- YA vzyal by pokrupnee, dom storozhit',-- skazal Bretshnejder, boyas' pererashodovat' sekretnyj fond policii. -- Otlichno! -- podhvatil SHvejk.-- Krupnogo mogu prodat' po pyatidesyati kron, samogo krupnogo -- po soroka pyati. No my zabyli odnu veshch': vam shchenyat ili postarshe, i potom: kobel'kov ili suchek? -- Mne vse ravno,-- otvetil Bretshnejder, kotoromu nadoeli eti nerazreshimye problemy.-- Tak dostan'te ih, a ya zavtra v sem' chasov vechera k vam zajdu. Dogovorilis'? -- Dogovorilis', prihodite,-- neohotno soglasilsya SHvejk.-- V takom sluchae ya by poprosil u vas zadatok-- tridcat' kron. -- Kakie mogut byt' razgovory! -- skazal Bretshnejder, otschityvaya den'gi.-- Nu, a teper' my s vami razop'em po chetvertinke na moj schet... Kogda oni vypili, SHvejk tozhe zakazal za svoj schet chetvertinku vina. Potom zakazal Bretshnejder, on ubezhdal SHvejka ne boyat'sya ego. On zayavil, chto segodnya on ne na sluzhbe i potomu SHvejk mozhet svobodno govorit' s nim o politike. SHvejk zametil, chto v traktire on nikogda o politike ne govorit, da voobshche vsya politika -- zanyatie dlya detej mladshego vozrasta. Bretshnejder, naprotiv, derzhalsya samyh revolyucionnyh ubezhdenij. On provozglasil, chto kazhdoe slaboe gosudarstvo obrecheno na gibel', i sprosil SHvejka, kakov ego vzglyad na eti veshchi. SHvejk na eto otvetil, chto s gosudarstvom u nego nikakih del ne bylo, no odnazhdy byl u nego na popechenii hilyj shchenok senbernar, kotorogo on podkarmlival soldatskimi suharyami, no shchenok vse ravno izdoh. Kogda vypili po pyatoj, Bretshnejder ob®yavil sebya anarhistom i stal dobivat'sya u SHvejka soveta, v kakuyu organizaciyu emu zapisat'sya. SHvejk rasskazal, chto odnazhdy kakoj-to anarhist kupil u nego v rassrochku za sto kron leonberga, no do sih por ne otdal poslednego vznosa. Za shestoj chetvertinkoj Bretshnejder vyskazalsya za revolyuciyu i protiv mobilizacii, na chto SHvejk, naklonyas' k nemu, shepnul na uho: -- Tol'ko chto voshel kakoj-to posetitel'. Kak by on vas ne uslyshal, u vas mogut byt' nepriyatnosti. Vidite, traktirshchica uzhe plachet. ZHena Palivca dejstvitel'no plakala na stule za stojkoj.. -- CHego vy plachete, hozyayushka? -- sprosil Bretshnejder.-- CHerez tri mesyaca my pobedim, budet amnistiya -- i vash muzh vernetsya. Vot togda uzh my zakatim pirushku!.. Ili vy ne verite, chto my pobedim? -- obratilsya on k SHvejku. -- Zachem perezhevyvat' odno i to zhe? -- skazal SHvejk.-- Dolzhny pobedit' -- i basta! Nu, mne pora domoj. SHvejk rasplatilsya i vernulsya k svoej staroj sluzhanke, pani Myullerovoj, kotoraya ochen' ispugalas', uvidev, chto muzhchina, otpirayushchij klyuchom vhodnuyu dver', ne kto inoj, kak sam SHvejk -- A ya, sudar', dumala, chto vy vernetes' tol'ko cherez neskol'ko let,-- skazala ona s prisushchej ej otkrovennost'yu,-- i ya tut... iz zhalosti... na vremya... vzyala v zhil'cy odnogo shvejcara iz nochnogo kafe, potomu chto... u nas tut tri raza byl obysk, i, posle togo kak nichego ne nashli, skazali, chto vashe delo ploho i po vsemu vidat' -- vy opytnyj prestupnik. SHvejk bystro ubedilsya, chto neznakomec ustroilsya so vsemi udobstvami: on spal na ego posteli i dazhe byl nastol'ko blagoroden, chto udovol'stvovalsya lish' odnoj polovinoj, a druguyu predostavil nekoemu dlinnovolosomu sozdaniyu, kotoroe iz blagodarnosti spalo, obnyav ego za sheyu. Na polu vokrug posteli valyalis' vperemeshku prinadlezhnosti muzhskogo i damskogo tualeta. Po vsemu etomu haosu bylo yasno, chto shvejcar iz "nochnogo kafe" vernulsya vchera so svoej damoj navesele. -- Sudar',-- skazal SHvejk, tryasya nezvanogo gostya,-- sudar', kak by vam ne opozdat' k obedu. Mne budet ochen' nepriyatno, esli vy nachnete vsem rasskazyvat', chto ya vas vystavil v takoe vremya, kogda uzhe nigde ne dostanesh' obeda. Proshlo nemalo vremeni, poka zaspannyj shvejcar iz "nochnogo kafe" raskusil nakonec, chto vernulsya domoj vladelec posteli i pred®yavlyaet na nee svoi prava. Po svojstvennoj vsem shvejcaram "nochnyh kafe" privychke, gospodin etot vyrazilsya v tom duhe, chto pereschitaet rebra kazhdomu, kto osmelitsya ego budit'. Posle etogo on voznamerilsya spat' dal'she. SHvejk mezhdu tem sobral chasti ego tualeta, prines ih k posteli i, energichno vstryahnuv shvejcara, skazal: -- Esli vy ne odenetes', to pridetsya vas vykinut' na ulicu tak, kak vy est'. Vam budet gorazdo vygodnee vyletet' otsyuda odetym. -- YA hotel spat' do vos'mi chasov vechera,-- progovoril ozadachennyj shvejcar, natyagivaya shtany.-- YA plachu hozyajke za postel' po dve krony v den' i mogu vodit' syuda baryshen' iz kafe... Marzhena, vstavaj! Nadevaya vorotnichok i zavyazyvaya galstuk, on uzhe nastol'ko prishel v sebya, chto stal uveryat' SHvejka, budto nochnoe kafe "Mimoza" bezuslovno odno iz samyh prilichnyh zavedenij, kuda imeyut dostup tol'ko te damy, u kotoryh zheltyj bilet v polnom poryadke, i lyubezno priglashal SHvejka zaglyanut' tuda. Odnako ego partnersha ostalas' ves'ma nedovol'na SHvejkom i pustila v hod neskol'ko veskih velikosvetskih vyrazhenij, iz kotoryh samym prilichnym bylo: "Oluh carya nebesnogo!" Posle uhoda neproshenyh zhil'cov SHvejk poshel pozvat' pani Myullerovu, chtoby vmeste s neyu navesti poryadok, no ee i sled prostyl. Tol'ko na klochke bumagi, na kotorom karandashom byli vyvedeny kakie-to karakuli, pani Myullerova neobychajno prosto vyrazila svoi mysli, kasayushchiesya neschastnogo sluchaya so sdachej naprokat shvejkovskoj posteli shvejcaru iz nochnogo kafe. Na klochke bylo napisano: "Prostite, sudar', ya vas bol'she ne uvizhu, potomu chto brosayus' iz okna". -- Vret! -- skazal SHvejk i stal zhdat'. CHerez polchasa v kuhnyu vpolzla neschastnaya pani Myullerova, i po udruchennomu vyrazheniyu ee lica bylo vidno, chto ona zhdet ot SHvejka slov utesheniya. -- Esli hotite brosit'sya iz okna,-- skazal SHvejk,-- tak idite v komnatu, okno ya otkryl. Prygat' iz kuhni ya by vam ne sovetoval, potomu chto vy upadete v sad pryamo na rozy, polomaete vse kusty, i za eto vam zhe pridetsya platit'. A iz togo okna vy prekrasno sletite na trotuar i, esli povezet, slomaete sebe sheyu. Esli zhe ne povezet, to vy perelomaete sebe tol'ko rebra, ruki i nogi i vam pridetsya platit' za lechenie v bol'nice. Pani Myullerova zaplakala, tiho poshla v komnatu SHvejka... zakryla okno i, vernuvshis', skazala: -- Duet, a pri vashem revmatizme eto nehorosho, sudar'. Zatem, posteliv postel' i s neobychajnoj staratel'nost'yu privedya vse v poryadok, ona, vse eshche zaplakannaya, voshla v kuhnyu i dolozhila SHvejku: -- Te dva shchenochka, sudar', chto byli u vas na dvore, podohli, a senbernar sbezhal vo vremya obyska. -- CHert voz'mi! -- voskliknul SHvejk.-- On mozhet vlipnut' v istoriyu! Teper', navernoe, ego budet vyslezhivat' policiya. -- On ukusil odnogo iz gospod policejskih komissarov,-- prodolzhala pani Myullerova,-- kogda tot vo vremya obyska vytaskival ego iz-pod krovati. Odin iz etih gospod skazal, chto pod krovat'yu kto-to est', i senbernaru imenem zakona prikazano bylo vylezat', no tot i ne podumal, i togda ego vytashchili. Senbernar hotel ih vseh sozhrat', a potom vyletel v dver' i bol'she ne vernulsya. Mne tozhe uchinili dopros, sprashivali, kto k nam hodit, ne poluchaem li deneg iz-za granicy, a potom stali namekat', chto ya dura, kogda ya im skazala, chto den'gi iz-za granicy postupayut tol'ko izredka, poslednij raz ot gospodina upravlyayushchego iz Brno -- pomnite, shest'desyat kron zadatka za angorskuyu koshku, vy o nej dali ob®yavlenie v gazetu "Nacional'naya politika", a vmesto nee poslali v Brno v yashchike iz-pod finikov slepogo shchenochka fokster'era. Potom oni govorili so mnoj ochen' laskovo i porekomendovali v zhil'cy, chtoby mne odnoj boyazno ne bylo, etogo shvejcara iz nochnogo kafe, kotorogo vy vybrosili. -- Uzh i naterpelsya ya ot etoj policii, pani Myullerova! -- vzdohnul SHvejk.-- Vot skoro uvidite, skol'ko ih syuda pridet za sobakami. Ne znayu, rasshifrovali li te, kto posle perevorota prosmatrival policejskij arhiv, stat'i rashoda sekretnogo fonda gosudarstvennoj policii, gde znachilos': SB-- 40 k.; FT-- 50 k.; L-- 80 k. i tak dalee, no oni, bezuslovno, oshibalis', esli dumali, chto SB, FT i L-- eto inicialy nekih lic, kotorye za 40, 50, 80 i t.d. kron prodavali cheshskij narod cherno-zheltomu orlu. V dejstvitel'nosti zhe SB oznachaet senbernara, FT -- fokster'era, a L -- leonberga. Vseh etih sobak Bretshnejder privel ot SHvejka v policejskoe upravlenie. |to byli gadkie strashilishcha, ne imevshie absolyutno nichego obshchego ni s odnoj iz chistokrovnyh sobak, za kotoryh SHvejk vydaval ih Bretshnejderu. Senbernar byl pomes' nechistokrovnogo pudelya s dvornyazhkoj; fokster'er, s ushami taksy, byl velichinoj s volkodava, a nogi u nego byli vygnuty, slovno on bolel rahitom; leonberg svoej mohnatoj mordoj napominal ovcharku, u nego byl obrublennyj hvost, rost taksy i golyj zad, kak u paviana. Sam syshchik Kalous zahodil k SHvejku kupit' sobaku... i vernulsya s nastoyashchim urodom, napominayushchim pyatnistuyu gienu, hotya u nego i byla griva shotlandskoj ovcharki. A v stat'e sekretnogo fonda s teh por pribavilas' novaya pometka: D-- 90 k. |tot urod dolzhen byl izobrazhat' doga. No dazhe Kalousu ne udalos' nichego vyvedat' u SHvejka. On dobilsya togo zhe, chto i Bretshnejder. Samye tonkie politicheskie razgovory SHvejk perevodil na lechenie sobach'ej chumy u shchenyat, a naihitrejshie ego tryuki konchalis' tem, chto Bretshnejder uvozil s soboj ot SHvejka eshche odno chudovishche, samogo neveroyatnogo ublyudka. |tim konchil znamenityj syshchik Bretshnejder. Kogda u nego v kvartire poyavilos' sem' podobnyh strashilishch, on zapersya s nimi v zadnej komnate i ne daval nichego zhrat' do teh por, poka psy ne sozhrali ego samogo. On byl tak chesten, chto izbavil kaznu ot rashodov po pohoronam. V policejskom upravlenii v ego posluzhnoj spisok, v grafu "Povysheniya po sluzhbe", byli zaneseny sleduyushchie polnye tragizma slova: "Sozhran sobstvennymi psami". Uznav pozdnee ob etom tragicheskom proisshestvii, SHvejk skazal: -- Trudno skazat', udastsya li sobrat' ego kosti, kogda emu pridetsya predstat' na Strashnom sude. Glava VII. SHVEJK IDET NA VOINU V to vremya, kogda galicijskie lesa, prostirayushchiesya vdol' reki Rab, videli begushchie cherez etu reku avstrijskie vojska, v to vremya, kogda na yuge, v Serbii, avstrijskim diviziyam, odnoj za drugoj, vsypali po pervoe chislo (chto oni uzhe davno zasluzhili), avstrijskoe voennoe ministerstvo vspomnilo o SHvejke, nadeyas', chto on pomozhet monarhii rashlebyvat' kashu. SHvejk, kogda emu prinesli povestku o tom, chto cherez nedelyu on dolzhen yavit'sya na Strsheleckij ostrov dlya medicinskogo osvidetel'stvovaniya, lezhal v posteli: u nego opyat' nachalsya pristup revmatizma. Pani Myullerova varila emu na kuhne kofe. -- Pani Myullerova,-- poslyshalsya iz sosednej komnaty tihij golos SHvejka,-- pani Myullerova, podojdite ko mne na minutochku. Sluzhanka podoshla k posteli, i SHvejk tem zhe tihim golosom proiznes: -- Prisyad'te, pani Myullerova. Ego golos zvuchal tainstvenno i torzhestvenno. Kogda pani Myullerova sela, SHvejk, pripodnyavshis' na posteli, provozglasil: -- YA idu na vojnu. -- Mater' bozh'ya! -- voskliknula pani Myullerova.-- CHto vy tam budete delat'? -- Srazhat'sya,-- grobovym golosom otvetil SHvejk.-- U Avstrii dela ochen' plohi. Sverhu lezut na Krakov, a snizu-- na Vengriyu. Vsypali nam i v hvost i v grivu, kuda ni poglyadi. Vvidu vsego etogo menya prizyvayut na vojnu. Eshche vchera ya chital vam v gazete, chto "doroguyu rodinu zavolokli tuchi". -- No ved' vy ne mozhete poshevel'nut'sya! -- Nevazhno, pani Myullerova, ya poedu na vojnu v kolyaske. Znaete konditera za uglom? U nego est' takaya kolyaska. Neskol'ko let tomu nazad on vozil v nej podyshat' svezhim vozduhom svoego hromogo hrycha-dedushku. Vy, pani Myullerova, otvezete menya v etoj kolyaske na voennuyu sluzhbu. Pani Myullerova zaplakala. -- Ne sbegat' li mne, sudar', za doktorom? -- Nikuda ne hodite, pani Myullerova. YA vpolne prigoden dlya pushechnogo myasa, vot tol'ko nogi... No kogda s Avstriej delo dryan', kazhdyj kaleka dolzhen byt' na svoem postu. Prodolzhajte spokojno varit' kofe. I v to vremya kak pani Myullerova, zaplakannaya i rastrogannaya, procezhivala kofe, bravyj soldat SHvejk pel, lezha v krovati: Vindishgrec i prochie pany generaly Utrom spozaranku vojnu nachinali. Gop, gop, gop! Vojnu nachinali, k gospodu vzyvali: "Pomogi, Hristos, nam s mater'yu prechistoj!" Gop, gop, gop! Ispugannaya pani Myullerova pod vpechatleniem zhutkoj boevoj pesni zabyla pro kofe i, tryasyas' vsem telom, prislushivalas', kak bravyj soldat SHvejk prodolzhal pet' na svoej krovati: S mater'yu prechistoj. Von-- chetyre mosta. Vystavlyaj, P'emont, posil'nej forposty. Gop, gop, gop! Zakipel tut slavnyj boj u Sol'ferino, Krov' lilas' potokom, kak iz bochki vinnoj. Gol, gop, gop! Krov' iz bochki vinnoj, a myasa -- furgony! Net, ne zrya nosili rebyata pogony. Gop, gop, gop! Ne robej, rebyata! Po pyatam za vami Edet celyj voz, gruzhennyj den'gami. Gop, gop, gop! -- Radi boga, sudar', proshu vas! -- razdalsya zhalobnyj golos iz kuhni, no SHvejk dopel slavnuyu boevuyu pesnyu do konca: Celyj voz s den'gami, kuhnya s pshennoj kashej. Nu, v kakom polku veselej, chem v nashem? Gop, gop, gop! Pani Myullerova brosilas' za doktorom. Vernulas' ona cherez chas, kogda SHvejk uzhe dremal. Tolstyj gospodin razbudil ego, polozhiv emu ruku na lob, i skazal: -- Ne bojtes', ya -- doktor Pavek iz Vinograd. Dajte vashu ruku. Termometr sun'te sebe pod myshku. Tak. Pokazhite yazyk. Eshche. Vysun'te yazyk. Otchego umerli vashi roditeli? Itak, v to vremya kak Vena borolas' za to, chtoby vse narody Avstro-Vengrii proyavili maksimum vernosti i predannosti, doktor Pavek propisal SHvejku brom protiv ego patrioticheskogo entuziazma i rekomendoval muzhestvennomu i chestnomu soldatu ne dumat' o vojne. -- Lezhite smirno i ne vzdumajte volnovat'sya. Zavtra ya naveshchu vas. Na drugoj den' doktor prishel opyat' i osvedomilsya na kuhne u pani Myullerovoj kak sebya chuvstvuet pacient. -- Huzhe emu, pan doktor,-- s iskrennej grust'yu otvetila pani Myullerova.-- Noch'yu, kogda ego revmatizm skrutil, on pel, s pozvoleniya skazat', avstrijskij gimn. Na eto novoe proyavlenie loyal'nosti pacienta doktor Pavek schel neobhodimym reagirovat' povyshennoj dozoj broma. Na tretij den' pani Myullerova dolozhila doktoru, chto SHvejku eshche huzhe. -- Posle obeda, pan doktor, on poslal za kartoj voennyh dejstvij, a noch'yu bredil, chto Avstriya pobedit. -- A poroshki prinimaet tochno po predpisaniyu? -- On za nimi eshche i ne posylal, pan doktor. Izliv na SHvejka celyj potok uprekov i zaveriv ego, chto nikogda bol'she ne pridet lechit' nevezhdu, kotoryj otvergaet ego lechenie bromom, doktor Pavek ushel. Ostavalos' eshche dva dnya do sroka, kogda SHvejk dolzhen byl predstat' pered prizyvnoj komissiej. Za eto vremya SHvejk sdelal nadlezhashchie prigotovleniya: vo-pervyh, poslal pani Myullerovu kupit' formennuyu furazhku, a vo-vtoryh, odolzhit' u konditera za uglom kolyasku, v kotoroj tot kogda-to vyvozil podyshat' svezhim vozduhom svoego hromogo hrycha-dedushku. Potom SHvejk vspomnil, chto emu neobhodimy kostyli. K schast'yu, konditer sohranyal kak semejnuyu relikviyu i kostyli. SHvejku nedostavalo eshche tol'ko buketika cvetov, kakie nosyat vse rekruty. Pani Myullerova razdobyla emu i buket. Ona sil'no pohudela za eti dni i, gde tol'ko ni poyavlyalas', vsyudu plakala. Itak, v tot pamyatnyj den' prazhskie ulicy byli svidetelyami trogatel'nogo primera istinnogo patriotizma. Staruha tolkala pered soboj kolyasku, v kotoroj sidel muzhchina v formennoj furazhke s blestyashchej kokardoj i razmahival kostylyami. Na ego pidzhake krasovalsya pestryj buketik cvetov. CHelovek etot, ni na minutu ne perestavaya, krichal na vsyu ulicu: "Na Belgrad! Na Belgrad!" Za nim valila tolpa, kotoraya obrazovalas' iz nebol'shoj kuchki lyudej, sobravshihsya pered domom, otkuda SHvejk vyehal na vojnu. SHvejk konstatiroval, chto nekotorye policejskie, stoyashchie na perekrestkah, otdali emu chest'. Na Vaclavskoj ploshchadi tolpa vokrug kolyaski so SHvejkom vyrosla v neskol'ko sot chelovek, a na uglu Krakovskoj ulicy byl izbit kakoj-to bursh v korporantskoj shapochke, zakrichavshij SHvejku: -- Heil! Nieder mit den Serben!/ Hajl'! Doloj serbov! (nem.)/ Na uglu Vodichkovoj ulicy podospevshaya konnaya policiya razognala tolpu. Kogda SHvejk dokazal pristavu, chto dolzhen segodnya yavit'sya v prizyvnuyu komissiyu, tot byl neskol'ko razocharovan i vo izbezhanie skandala prikazal dvum konnym policejskim provodit' kolyasku so SHvejkom na Strsheleckij ostrov. Obo vsem proisshedshem v "Prazhskoj oficial'noj gazete" byla pomeshchena sleduyushchaya stat'ya: PATRIOTIZM KALEKI Vchera dnem na glavnyh ulicah Pragi prohozhie stali ochevidcami sceny, krasnorechivo svidetel'stvuyushchej o tom, chto v etot velikij i ser'eznyj moment syny nashego naroda takzhe sposobny dat' blestyashchie primery vernosti i predannosti tronu nashego prestarelogo monarha. Kazalos', chto vernulis' slavnye vremena grekov i rimlyan, kogda Mucij Scevola shel v boj, nevziraya na svoyu sozhzhennuyu ruku. Kaleka na kostylyah, kotorogo vezla v kolyaske dlya bol'nyh ego staraya mat', vchera prodemonstriroval svyatoe chuvstvo patriotizma. |tot syn cheshskogo naroda, nesmotrya na svoj nedug, dobrovol'no otpravilsya na vojnu, chtoby vse svoi sily i dazhe zhizn' otdat' za svoego imperatora. I to, chto ego prizyv "Na Belgrad!" vstretil takoj zhivoj otklik na prazhskih ulicah, svidetel'stvuet, chto zhiteli Pragi yavlyayut vysokie obrazcy lyubvi k otechestvu i k carstvuyushchemu domu. V tom zhe duhe pisal i "Prager Tagblatt", gde stat'ya zakanchivalas' takimi slovami: "Kaleku-dobrovol'ca provozhala tolpa nemcev, svoim telom ohranyavshih ego ot samosuda cheshskih agentov Antanty". "Bogemiya", tozhe napechatavshaya eto soobshchenie, potrebovala, chtoby kaleka-patriot byl nagrazhden, i ob®yavila, chto v redakcii prinimayutsya podarki ot nemeckih grazhdan v pol'zu neizvestnogo geroya. Itak, eti tri gazety schitali, chto cheshskaya strana ne mogla dat' bolee blagorodnogo grazhdanina. Odnako gospoda v prizyvnoj komissii ne razdelyali ih vzglyada. Osobenno starshij voennyj vrach Bautce. |to byl neumolimyj chelovek, videvshij vo vsem zhul'nicheskie popytki uklonit'sya ot voennoj sluzhby -- ot fronta, ot puli i shrapnelej. Izvestno ego vyrazhenie: "Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande" / Ves' cheshskij narod-- banda simulyantov (nem.)/. Za desyat' nedel' svoej deyatel'nosti on iz II 000 grazhdan vylovil 10999 simulyantov i pojmal by na udochku odinnadcatitysyachnogo, esli by etogo schastlivca ne hvatil udar v tot samyj moment, kogda doktor na nego zaoral: "Kehrt euch!"/ Krugom! (nem.)/. -- Uberite etogo simulyanta,-- prikazal Bautce, kogda udostoverilsya, chto tot umer, I vot v etot pamyatnyj den' pered Bautce predstal SHvejk, sovershenno golyj, kak i vse ostal'nye, stydlivo prikryvaya svoyu nagotu kostylyami, na kotorye opiralsya. -- Das ist wirklich ein beson-deres Feigenblatt / |to dejstvitel'no neobychnyj figovyj listok (nem.) /,-- skazal Bautce,-- takih figovyh listkov v rayu ne bylo. -- Osvobozhden po idiotizmu,-- oglasil fel'dfebel', prosmatrivaya ego dokumenty. -- A eshche chem bol'ny? -- sprosil Bautce. -- Osmelyus' dolozhit', u menya revmatizm. No sluzhit' budu gosudaryu imperatoru do poslednej kapli krovi,-- skromno skazal SHvejk.-- U menya otekli koleni. Bautce brosil na bravogo soldata SHvejka strashnyj vzglyad i zaoral: -- Sie sind ein Simulant!/ Vy simulyant! (nem.)/ -- I, obrashchayas' k fel'dfebelyu, s ledyanym Spokojstviem skazal: -- Den Kerl sogleich einsperren / Nemedlenno arestovat' etogo tipa (nem.)/ Dva soldata s primknutymi shtykami poveli SHvejka v garnizonnuyu tyur'mu. SHvejk shel na kostylyah i s uzhasom chuvstvoval, chto ego revmatizm prohodit. Kogda pani Myullerova, s kolyaskoj ozhidavshaya SHvejka u mosta, uvidela ego mezhdu dvumya shtykami, ona zaplakala i tiho otoshla ot kolyaski, chtoby nikogda uzhe k nej ne vozvrashchat'sya... A bravyj soldat SHvejk skromno shel v soprovozhdenii vooruzhennyh zashchitnikov gosudarstva. SHtyki sverkali na solnce, i na Maloj Strane, pered pamyatnikom Radeckomu, SHvejk kriknul provozhavshej ego tolpe: -- Na Belgrad! A marshal Radeckij zadumchivo smotrel so svoego postamenta vsled kovylyavshemu na staryh kostylyah bravomu soldatu SHvejku s rekrutskim buketikom na pidzhake. Kakoj-to solidnyj gospodin ob®yasnil okruzhavshej ego tolpe, chto vedut dezertira. Glava VIII. SHVEJK -- SIMULYANT V etu velikuyu epohu vrachi iz kozhi von lezli, chtoby izgnat' iz simulyantov besa sabotazha i vernut' ih v lono armii. Byla ustanovlena celaya lestnica muchenij dlya simulyantov i dlya lyudej, podozrevaemyh v tom, chto oni simuliruyut, a imenno -- chahotochnyh, revmatikov, stradayushchih gryzhej, vospaleniem pochek, tifom, saharnoj bolezn'yu, vospaleniem legkih i prochimi boleznyami. Pytki, kotorym podvergalis' simulyanty, byli sistematizirovany i delilis' na sleduyushchie vidy: 1. Strogaya dieta: utrom i vecherom po chashke chaya v techenie treh dnej; krome togo, vsem, nezavisimo ot togo, na chto oni zhaluyutsya, davali aspirin, chtoby simulyanty propoteli. 2. Hinin v poroshke v loshadinyh dozah, chtoby ne dumali, budto voennaya sluzhba -- med. |to nazyvalos': "Liznut' hiny". 3. Promyvanie zheludka litrom teploj vody dva raza v den'. 4. Klistir iz myl'noj vody i glicerina. 5. Obertyvanie v mokruyu holodnuyu prostynyu. Byli geroi, kotorye stojko perenesli vse pyat' stupenej pytok i dobilis' togo, chto ih otvezli v prostyh grobah na voennoe kladbishche. No popadalis' i malodushnye, kotorye, lish' tol'ko delo dohodilo do klistira, zayavlyali, chto oni zdorovy i ni o chem drugom ne mechtayut, kak s blizhajshim marshevym batal'onom otpravit'sya v okopy. SHvejka pomestili v bol'nichnyj barak pri garnizonnoj tyur'me imenno sredi takih malodushnyh simulyantov. -- Bol'she ne vyderzhu,-- skazal ego sosed po kojke, kotorogo tol'ko chto priveli iz ambulatorii, gde emu uzhe vo vtoroj raz promyvali zheludok. CHelovek etot simuliroval blizorukost'. -- Zavtra zhe edu v polk,-- ob®yavil emu sosed sleva, kotoromu tol'ko chto stavili klistir. |tot bol'noj simuliroval, chto on gluh, kak teterev. Na kojke u dveri umiral chahotochnyj, obernutyj v mokruyu holodnuyu prostynyu. -- |to uzhe tretij na etoj nedele,-- zametil sosed sprava. -- A ty chem bolen? -- sprosili SHvejka. -- U menya revmatizm,-- otvetil SHvejk, na chto okruzhayushchie razrazilis' otkrovennym smehom. Smeyalsya dazhe umirayushchij chahotochnyj, "simuliruyushchij" tuberkulez. -- S revmatizmom ty syuda luchshe ne lez',-- ser'ezno predupredil SHvejka tolstyj gospodin.-- S revmatizmom zdes' schitayutsya tak zhe, kak s mozolyami. U menya malokrovie, nedostaet poloviny zheludka i pyati reber, i nikto etomu ne verit. A nedavno byl zdes' gluhonemoj. CHetyrnadcat' dnej ego obertyvali kazhdye polchasa v mokruyu holodnuyu prostynyu. Kazhdyj den' emu stavili klistir i vykachivali zheludok. Dazhe sanitary dumali, chto delo ego v shlyape i chto ego otpustyat domoj, a doktor voz'mi da propishi emu rvotnoe. |ta shtuka vyvernula by ego naiznanku. I tut on smalodushnichal. "Ne mogu, govorit, bol'she pritvoryat'sya gluhonemym. Vernulis' ko mne i rech' i sluh". Vse bol'nye ego ugovarivali, chtoby on ne gubil sebya, a on stoyal na svoem: on, mol, vse slyshit i govorit, kak vsyakij drugoj. Tak i dolozhil ob etom utrom pri obhode. -- Da, dolgo derzhalsya,-- zametil odin, simuliruyushchij, budto u nego odna noga koroche drugoj na celyh desyat' santimetrov.-- Ne cheta tomu, s paralichom. Tomu dostatochno bylo tol'ko treh poroshkov hinina, odnogo klistira i den'ka bez zhratvy. Priznalsya eshche dazhe do vykachivaniya zheludka. Ves' paralich kak rukoj snyalo. -- Dol'she vseh derzhalsya tut iskusannyj beshenoj sobakoj. Kusalsya, vyl, dejstvitel'no vse zamechatel'no prodelyval. No nikak on ne mog dobit'sya peny u rta. Pomogali my emu kak mogli, skol'ko, byvalo, shchekotali ego pered obhodom, inogda po celomu chasu, dovodili ego do sudorog, do sinevy -- i vse-taki pena u rta ne vystupala: net da i tol'ko. |to bylo uzhasno! I kogda on vo vremya utrennego obhoda sdalsya, uzh kak nam ego bylo zhalko! Stal vozle kojki vo front, kak svechka, otdal chest' i govorit: "Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, pes, kotoryj menya ukusil, okazalsya ne beshenym". Starshij vrach okinul ego takim vzglyadom, chto iskusannyj zatryassya vsem telom i tut zhe pribavil: "Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, menya voobshche nikakaya sobaka ne kusala. YA sam sebya ukusil v ruku". Posle etogo priznaniya ego obvinili v chlenovreditel'stve, deskat', hotel prokusit' sebe ruku, chtoby ne popast' na front. -- Vse bolezni, pri kotoryh trebuetsya pena u rta, ochen' trudno simulirovat',-- skazal tolstyj simulyant.-- Vot, k primeru, paduchaya. Byl tut odin epileptik. Tot vsegda nam govoril, chto emu lishnij pripadok ustroit' nichego ne stoit. Padal on etak raz desyat' v den', izvivalsya v korchah, szhimal kulaki, vykatyval glaza pod samyj lob, bilsya o zemlyu, vysovyval yazyk. Koroche govorya, eto byla prekrasnaya epilepsiya, epilepsiya -- pervyj sort, samaya chto ni na est' nastoyashchaya. No neozhidanno vskochili u nego dva chir'ya na shee i dva na spine, i tut prishel konec ego korcham i bit'yu ob pol. Golovy dazhe ne mog povernut'. Ni sest', ni lech'. Napala na nego lihoradka, i vo vremya obhoda vracha v bredu on soznalsya vo vsem. Da i nam vsem ot etih chir'ev solono prishlos'. Iz-za nih on prolezhal s nami eshche tri dnya, i emu byla naznachena drugaya dieta: utrom kofe s bulochkoj, k obedu -- sup, knedlik s sousom, vecherom -- kasha ili sup, i nam, s golodnymi vykachannymi zheludka da na strogoj diete, prishlos' glyadet', kak etot paren' zhret, chavkaet i, perezhravshi, otduvaetsya i rygaet. |tim on podvel treh drugih, s porokom serdca. Te tozhe priznalis'. -- Legche vsego,-- skazal odin iz simulyantov,-- simulirovat' sumasshestvie. Ryadom v palate nomer dva est' dvoe uchitelej. Odin bez ustali krichit dnem i noch'yu: "Koster Dzhordano Bruno eshche dymitsya! Vozobnovite process Galileya!" A drugoj laet: snachala tri raza medlenno "gav, gav, gav", potom pyat' raz bystro "gav-gav-gav-gav-gav", a potom opyat' medlenno,-- i tak bez peredyshki. Oba uzhe vyderzhali bol'she treh nedel'... YA snachala tozhe hotel razygrat' sumasshedshego, pomeshannogo na religioznoj pochve, i propovedovat' o nepogreshimosti papy. No v konce koncov u odnogo parikmahera na Maloj Strane priobrel sebe za pyatnadcat' kron rak zheludka. -- YA znayu odnogo trubochista iz Brzhevnova,-- zametil drugoj bol'noj,-- on vam za desyat' kron sdelaet takuyu goryachku, chto iz okna vyskochite. -- |to vse pustyaki,-- skazal tretij.-- V Vrshovicah est' odna povival'naya babka, kotoraya za dvadcat' kron tak lovko vyvihnet vam nogu, chto ostanetes' kalekoj na vsyu zhizn'. -- Mne vyvihnuli nogu za pyaterku,-- razdalsya golos s posteli u okna.-- Za pyat' kron nalichnymi i za tri kruzhki piva v pridachu. -- Mne moya bolezn' stoit uzhe bol'she dvuhsot kron,-- zayavil ego sosed, vysohshij, kak zherd'.-- Nazovite mne hot' odin yad, kotorogo by ya ne isproboval,-- ne najdete. YA zhivoj sklad vsyakih yadov. YA pil sulemu, vdyhal rtutnye pary, gryz mysh'yak, kuril opium, pil nastojku opiya, posypal hleb morfiem, glotal strihnin, pil rastvor fosfora v serouglerode i pikrinovuyu kislotu. YA isportil sebe pechen', legkie, pochki, zhelchnyj puzyr', mozg, serdce i kishki. Nikto ne mozhet ponyat', chem ya bolen. -- Luchshe vsego,-- zametil kto-to okolo dverej,-- vprysnut' sebe pod kozhu v ruku kerosin. Moemu dvoyurodnomu bratu povezlo: emu otrezali ruku po lokot', i teper' emu nikakaya voennaya sluzhba ne strashna. -- Vot vidite,-- skazal SHvejk.-- Vse eto kazhdyj dolzhen preterpet' radi gosudarya imperatora. I vykachivanie zheludka i klistir. Kogda neskol'ko let tomu nazad ya otbyval voennuyu sluzhbu, v nashem polku sluchalos' eshche huzhe. Bol'nogo svyazyvali "v kozly" i brosali v katalazhku, chtoby on vylechilsya. Tam ne bylo koek s matracem, kak zdes', ili plevatel'nic. Odni golye nary, i na nih bol'nye. Raz lezhal tam odin s samym nastoyashchim sypnym tifom, a drugoj ryadom s nim v chernoj ospe. Oba byli svyazany "v kozly", a polkovoj vrach pinal ih nogoj v bryuho za to, chto, deskat', simuliruyut. No kogda oba soldata pomerli, delo doshlo do parlamenta, i vse eto popalo v gazety. Tut nam srazu zapretili chitat' eti gazety i dazhe obyskali nashi sunduchki, net li u kogo gazet. A mne ved' nikogda ne vezet. V celom polku ni u kogo ne nashli, tol'ko u menya. Nu, poveli k komandiru polka. A nash polkovnik byl takoj osel,-- carstvie emu nebesnoe! -- zaoral na menya, chtoby ya stoyal smirno i skazal, kto pisal v gazety, ne to on mne vsyu mordu razvorotit i sgnoit v tyur'me. Potom prishel polkovoj vrach, tykal mne v nos kulakom i krichal: "Sie verfluchter Hund, Sie schabiges Wesen, Sie ungluckliches Mistvieh!/Vy proklyataya sobaka, vy parshivaya tvar', vy skotina neschastnaya! (nem.)/ Socialisticheskaya tvar'!" A ya smotryu im pryamo v glaza, glazom ne morgnu i molchu. Pravuyu ruku pod kozyrek, a levuyu -- po shvu. Begali oni vokrug menya, kak sobaki, layali na menya, a ya ni gugu, molchu i vse tut, otdayu im chest', a levaya ruka po shvu. Begali oni etak s polchasika. Potom polkovnik podbezhal ko mne i kak zarevet: "Idiot ty ili ne idiot?"-- "Tochno tak, gospodin polkovnik, idiot".-- "Na dvadcat' odin den' pod strogij arest za idiotizm! Po dva postnyh dnya v nedelyu, mesyac bez otpuska, na sorok vosem' chasov v kozly! Zaperet' nemedlenno i ne davat' emu zhrat'! Svyazat' ego! Pokazat' emu, chto gosudarstvu idiotov ne nuzhno. My tebe, sukinu synu, vyb'em iz bashki gazety!" Na etom gospodin polkovnik zakonchil svoi razglagol'stvovaniya. A poka ya sidel pod arestom, v kazarme pryamo-taki chudesa tvorilis'. Nash polkovnik voobshche zapretil soldatam chitat' dazhe "Prazhskuyu oficial'nuyu gazetu". V soldatskoj lavke zapreshcheno bylo dazhe zavertyvat' v gazety sosiski i syr. I vot s etogo-to vremeni soldaty prinyalis' chitat'. Nash polk srazu stal samym nachitannym. My chitali vse podryad, v kazhdoj rote sochinyalis' stishki i pesenki pro polkovnika. A kogda chto-nibud' sluchalos' v polku, vsegda nahodilsya kakoj-nibud' blagozhelatel', kotoryj puskal v gazetu statejku pod zagolovkom "Istyazanie soldat". Malo togo: pisali deputatam v Venu, chtoby oni zastupilis' za nas, i te nachali podavat' v parlament zapros za zaprosom, izvestno li, mol, pravitel'stvu, chto nash polkovnik -- zver', i tomu podobnoe. Ministr poslal k nam komissiyu, chtoby rassledovat' eto, i v rezul'tate nekij Franta Genchl iz Glubokoj byl posazhen na dva goda,-- eto on obratilsya v Venu k deputatam parlamenta, zhaluyas', chto vo vremya zanyatij na uchebnom placu poluchil opleuhu ot polkovnika. Kogda komissiya uehala, polkovnik vystroil vseh nas, ves' polk, i zayavil, chto soldat est' soldat, dolzhen derzhat' yazyk za zubami i sluzhit', a esli komu ne nravitsya, to eto narushenie discipliny. "A vy, merzavcy, dumali, chto vam komissiya pomozhet? -- skazal polkovnik.-- Ni hrena ona vam ne pomogla! Nu, a teper' pust' kazhdaya rota promarshiruet peredo mnoyu i pust' gromoglasno povtorit to, chto ya skazal". I my, rota za rotoj, shagali, ravnenie napravo, na polkovnika, ruka na remne ruzh'ya, i orali chto est' mochi: "My, merzavcy, dumali, chto nam eta komissiya pomozhet. Ni hrena ona nam ne pomogla!" Gospodin polkovnik hohotal do upadu, pryamo zhivot nadorval. No vot nachala defilirovat' odinnadcataya rota. Marshiruet, otbivaya shag, no podhodit k polkovniku i ni gugu! Molchit, ni zvuka. Polkovnik pokrasnel kak varenyj rak i vernul ee nazad, chtoby povtorila vse snachala. Odinnadcataya opyat' shagaet i... molchit. Prohodit stroj za stroem, vse derzko glyadyat v glaza polkovniku. "Ruht!"/ Vol'no! (nem.) / -- komanduet polkovnik, a sam mechetsya po dvoru, hleshchet sebya hlystom po sapogu, plyuetsya, a potom vdrug ostanovilsya da kak zaoret: "Abtreten!"/ Razojdis'! (nem.)/ Sel na svoyu klyachu i von. ZHdali my zhdali, chto s odinnadcatoj rotoj budet, a nichego ne bylo. ZHdem my den', drugoj, nedelyu -- nichego. Polkovnik v kazarmah vovse ne poyavlyalsya, a soldaty rady-radeshen'ki, da i ne tol'ko soldaty: i untery i dazhe oficery. Nakonec prislali nam novogo polkovnika. O starom rasskazyvali, budto on popal v kakoj-to sanatorij, potomu chto sobstvennoruchno napisal gosudaryu imperatoru, chto odinnadcataya rota vzbuntovalas'. Priblizhalsya chas posleobedennogo obhoda. Voennyj vrach Gryunshtejn hodil ot kojki k kojke, a za nim -- fel'dsher s knigoj. -- Macuna! -- Zdes'. -- Klistir i aspirin. -- Pokornyj! -- Zdes'. -- Promyvanie zheludka i hinin. -- Kovarzhik! -- Zdes'. -- Klistir i aspirin. -- Kotyatko! -- Zdes'. -- Promyvanie zheludka i hinin. I tak vseh podryad -- mehanicheski, grubo i bezzhalostno. -- SHvejk! -- Zdes'. Doktor Gryunshtejn vzglyanul na vnov' pribyvshego. -- CHem bol'ny? -- Osmelyus' dolozhit', u menya revmatizm. Doktor Gryunshtejn za vremya svoej praktiki usvoil privychku razgovarivat' s bol'nymi s tonkoj ironiej. |to dejstvovalo gorazdo sil'nee krika. -- Ah vot chto, revmatizm...-- skazal on SHvejku.-- |to dejstvitel'no tyazhelaya bolezn'. Ved' i priklyuchitsya etakaya shtuka -- zabolet' revmatizmom kak raz vo vremya mirovoj vojny, kak raz kogda chelovek dolzhen idti na front! YA polagayu, eto vas strashno ogorchaet? -- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, strashno ogorchaet. -- A-a, vot kak, ego eto ogorchaet? Ochen' milo s vashej storony, chto vam prishlo v golovu obratit'sya k nam s etim revmatizmom imenno teper'. V mirnoe vremya prygaet, bednyaga, kak kozlenok, a razrazitsya vojna, srazu u nego poyavlyaetsya revmatizm i koleni otkazyvayutsya sluzhit'. Ne bolyat li u vas koleni? -- Osmelyus' dolozhit', bolyat. -- I vsyu noch' naprolet ne mozhete zasnut'? Ne pravda li? Revmatizm ochen' opasnaya, muchitel'naya i tyazhelaya bolezn'. U nas v etom otnoshenii bol'shoj opyt: strogaya dieta i drugie nashi sposoby lecheniya dayut ochen' horoshie rezul'taty. Vyzdoroveete u nas skoree, chem v Peshtyanah, i tak zamarshiruete na front, chto tol'ko pyl' stolbom podnimetsya.-- I, obrashchayas' k fel'dsheru, starshij vrach skazal:-- Pishite: "SHvejk, strogaya dieta, dva raza v den' promyvanie zheludka i raz v den' klistir". A tam -- uvidim. Poka chto otvedite ego v ambulatoriyu, promojte zheludok i postav'te, kogda ochuhaetsya, klistir, no, znaete, nastoyashchij klistir, chtoby vseh svyatyh vspomnil i chtoby ego revmatizm srazu ispugalsya i uletuchilsya. Potom, povernuvshis' k bol'nym, doktor Gryunshtejn proiznes rech', polnuyu prekrasnyh i mudryh sentencij. -- Ne dumajte, chto pered vami osel, kotorogo mozhno provesti za nos. Menya vy svoimi shtuchkami ne tronete. YA-to prekrasno znayu, chto vse vy simulyanty i hotite dezertirovat' s voennoj sluzhby, poetomu ya i obrashchayus' s vami, kak vy togo zasluzhivaete. YA v svoej zhizni videl sotni takih voyak, kak vy. Na etih kojkah valyalas' ujma takih, kotorye nichem drugim ne stradali, tol'ko otsutstviem boevogo duha. V to vremya kak ih tovarishchi srazhalis' na fronte, oni voobrazhali, chto budut valyat'sya v posteli, poluchat' bol'nichnoe pitanie i zhdat', poka konchitsya vojna. No oni oshiblis', prohvosty! I vy oshibetes', sukiny deti! CHerez dvadcat' let budete krikom krichat', kogda vam prisnitsya, kak vy u menya tut simulirovali. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach,-- poslyshalsya tihij golos s kojki u okna,-- ya uzhe vyzdorovel. YA uzhe noch'yu zametil, chto u menya proshla odyshka. -- Vasha familiya? -- Kovarzhik. Osmelyus' dolozhit', mne byl propisan klistir. -- Horosho, klistir vam eshche postavyat na dorogu,-- rasporyadilsya doktor Gryunshtejn,-- chtoby vy potom ne zhalovalis', budto my vas zdes' ne lechili. Nu-s, a teper' bol'nye, kotoryh ya perechislil, otpravlyajtes' za fel'dsherom i poluchite komu chto polagaetsya. Kazhdyj poluchil predpisannuyu emu solidnuyu porciyu. Nekotorye pytalis' vozdejstvovat' na ispolnitelya doktorskogo prikazaniya pros'bami ili ugrozami: deskat', oni sami zapishutsya v sanitary, i, mozhet, kogda-nibud' nyneshnie sanitary popadut k nim v ruki. CHto kasaetsya SHvejka, to on derzhalsya gerojski. -- Ne shchadi menya,-- podbadrival on palacha, stavivshego emu klistir.-- Pomni o prisyage. Dazhe esli by zdes' lezhal tvoj otec ili rodnoj brat, postav' emu klistir -- i nikakih. Pomni, na etih klistirah derzhitsya Avstriya. My pobedim! Na drugoj den' vo vremya obhoda doktor Gryunshtejn osvedomilsya u SHvejka, kak emu nravitsya v gospitale. SHvejk otvetil, chto eto uchrezhdenie blagoustroennoe i ves'ma pochtennoe. V nagradu on poluchil to zhe, chto i vchera, i v pridachu eshche aspirin i tri poroshka hinina, vse eto emu vsypali v vodu, a potom prikazali nemedlenno vypit'. Sam Sokrat ne pil svoyu chashu s yadom tak spokojno, kak SHvejk pil hinin, na kotorom doktor Gryunshtejn isproboval vse vidy pytok. Kogda SHvejka v prisutstvii vracha zavertyvali v holodnuyu mokruyu prostynyu, on na vopros doktora Gryunshtejna, kak emu eto nravitsya, otvechal: -- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, chuvstvuyu sebya slovno v kupal'ne na morskom kurorte. -- Revmatizm eshche ne proshel? -- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, nikak ne prohodit. SHvejk byl podvergnut novym pytkam. V eto vremya vdova generala-ot-infanterii, baronessa fon Bocengejm, prilagala neimovernye usiliya dlya togo, chtoby razyskat' togo soldata, o kotorom nedavno gazeta "Bogemiya" pisala, chto on, kaleka, velel sebya vezti v voennuyu komissiyu v kolyaske dlya bol'nyh i krichal: "Na Belgrad!" |to proyavlenie patriotizma dalo povod redakcii "Bogemii" prizvat' svoih chitatelej organizovat' sbor v pol'zu bol'nogo geroya-kaleki. Nakonec, posle spravok, navedennyh baronessoj v policejskom upravlenii, bylo vyyasneno, chto familiya etogo soldata SHvejk. Dal'she razyskivat' bylo uzhe legko. Baronessa fon Bocengejm vzyala s soboyu svoyu kompan'onku i kamerdinera s korzinoj i otpravilas' v gospital' na Gradchany. Bednyazhka baronessa i ne predstavlyala sebe, chto znachit lezhat' v gospita