Voennyj sledovatel' Bernis byl prezhde vsego svetskij
chelovek, obol'stitel'nyj tancor i rasputnik, kotoryj neveroyatno
skuchal na sluzhbe i pisal nemeckie stihi v svoyu zapisnuyu knizhku,
chtoby vsegda imet' nagotove zapasec. On predstavlyal soboj
vazhnejshee zveno apparata voennogo suda, tak kak v ego rukah
bylo sosredotocheno takoe kolichestvo protokolov i sovershenno
zaputannyh aktov, chto on vnushal uvazhenie vsemu voenno-polevomu
sudu na Gradchanah. On postoyanno zabyval obvinitel'nyj material,
i eto vynuzhdalo ego pridumyvat' novyj, on putal imena, teryal
niti obvineniya i suchil novye, kakie tol'ko prihodili emu v
golovu; on sudil dezertirov za vorovstvo, a vorov -- za
dezertirstvo; ustraival politicheskie processy, vysasyvaya
material iz pal'ca; on pribegal k raznoobraznejshim fokusam,
chtoby ulichit' obvinyaemyh v prestupleniyah, kotorye tem nikogda i
ne snilis', vydumyval oskorbleniya ego velichestva i eti im samim
sochinennye vyrazheniya inkriminiroval tem obvinyaemym, materialy
protiv kotoryh teryalis' u nego v postoyannom haose sluzhebnyh
aktov i drugih oficial'nyh bumag.
-- Servus! / Privet! (lat.)/ -- skazal fel'dkurat, podavaya
emu ruku.-- Kak dela?
-- Nevazhno,-- otvetil voennyj sledovatel' Bernis.--
Pereputali mne materialy, teper' v nih sam chert ne razberetsya.
Vchera ya poslal nachal'stvu uzhe otrabotannyj material ob odnom
molodchike, kotorogo obvinyayut v myatezhe, a mne vse vernuli nazad,
deskat', potomu, chto delo idet ne o myatezhe, a o krazhe
konservov. Krome togo, ya postavil ne tot nomer. Kak oni i do
etogo dobralis', uma ne prilozhu!
Voennyj sledovatel' plyunul.
-- Igraesh' eshche v karty?-- sprosil fel'dkurat.
-- Produlsya ya v karty. Poslednij raz igrali my s
polkovnikom, s tem pleshivym, v makao, tak ya vse emu prosadil.
Zato u menya na primete est' odna devochka... A ty chto
podelyvaesh', svyatoj otec?
-- Mne nuzhen denshchik,-- skazal fel'dkurat,-- Poslednij moj
denshchik byl starik buhgalter, bez vysshego obrazovaniya, no
skotina pervoklassnaya. Vechno molilsya i hnykal, chtoby bog
sohranil ego ot bedy i napasti, nu, ya ego i poslal s marshevym
batal'onom na front. Govoryat, etot batal'on raskoloshmatili v
puh i prah. Potom mne prislali odnogo molodchika, kotoryj nichego
ne delal, tol'ko sidel v traktire i pil na moj schet. |togo by
eshche mozhno bylo vyterpet', da uzh ochen' u nego nogi poteli.
Prishlos' i ego poslat' s marshevym batal'onom. A segodnya nashel ya
odnogo tipa, kotoryj vo vremya propovedi, smehu radi,
razrevelsya. Vot takogo-to mne i nuzhno. Familiya ego SHvejk, a
sidit v shestnadcatoj. Interesno by znat', za chto ego posadili i
nel'zya li mne ego kak-nibud' vytashchit' ottuda?
Sledovatel' stal ryt'sya v yashchikah stola, otyskivaya delo
SHvejka, no, kak vsegda, ne mog nichego najti.
-- Naverno, u kapitana Lingardta,-- skazal on posle dolgih
besplodnyh poiskov.-- CHert ih znaet, kuda u menya propadayut vse
dela! Vidno, ya ih poslal Lingardtu. Pozvonyu-ka emu... Allo! U
telefona sledovatel' poruchik Bernis. Gospodin kapitan, bud'te
dobry, net li tam u vas bumag otnositel'no nekoego SHvejka?
Dolzhny byt' u menya?.. Stranno... Sam ot vas prinimal?
Dejstvitel'no stranno. Sidit v shestnadcatoj... Da, ya znayu,
gospodin kapitan, chto shestnadcataya u menya. No ya dumal, chto
bumagi o SHvejke gde-nibud' tam u vas valyayutsya... Vy prosite s
vami tak ne govorit'? U vas nichego ne valyaetsya? Allo! Allo!
Ogorchennyj Bernis prisel k stolu i prinyalsya osuzhdat'
besporyadok v vedenii sledstviya. Mezhdu nim i kapitanom
Lingardtom davno uzhe sushchestvovala nepriyazn', prichem ni odin ne
hotel ustupat'. Esli bumaga, otnosivshayasya k delam Lingardta,
popadala v ruki k Bernisu, to Bernis zasovyval ee tak daleko,
chto potom uzhe nikto ne mog ee najti. Lingardt to zhe samoe delal
s bumagami, otnosyashchimisya k delam Bernisa. Tochno tak zhe
propadali i prilozheniya k delam / Tridcat' procentov lyudej,
sidevshih v garnizonnoj tyur'me, probyli tam vsyu vojnu i ni razu
ne byli na doprose. (Prim. avtora.)/.
(Delo SHvejka bylo najdeno v arhive voenno-polevogo suda
tol'ko posle perevorota so sleduyushchej pometkoj: "Namerevalsya
sbrosit' masku licemeriya i otkryto vystupit' protiv osoby
nashego gosudarya i nashego gosudarstva". Delo SHvejka bylo
zasunuto sredi bumag kakogo-to Jozefa Kudelya. Na oblozhke dela
byl postavlen krestik, a pod nim: "Privedeno v ispolnenie" i
data.)
-- Itak, propal u menya SHvejk,-- skazal Bernis.-- Velyu
vyzvat' ego syuda i, esli on ni v chem ne priznaetsya, otpushchu. YA
prikazhu otvesti ego k tebe, a ostal'noe ty uzh sam ustroish' v
polku.
Posle uhoda fel'dkurata sledovatel' Bernis velel privesti
k sebe SHvejka. No on zastavil ego zhdat' za dver'mi, tak kak v
etot moment poluchil telefonogrammu iz policejskogo upravleniya o
tom, chto zatrebovannyj material k obvinitel'nomu aktu No 7267,
kasayushchijsya ryadovogo pehoty Mejksnera, byl prinyat kancelyariej No
1 za podpis'yu kapitana Lingardta.
SHvejk mezhdu tem razglyadyval kancelyariyu voennogo
sledovatelya.
Nel'zya skazat', chtoby obstanovka zdes' ostavlyala chereschur
blagopriyatnoe vpechatlenie, osobenno fotografii razlichnyh
ekzekucij, proizvedennyh armiej v Galicii i v Serbii. |to byli
hudozhestvennye snimki spalennyh hat i sozhzhennyh derev'ev, vetvi
kotoryh prignulis' k zemle pod tyazhest'yu poveshennyh. Osobenno
horosh byl snimok iz Serbii, gde byla sfotografirovana
poveshennaya sem'ya: malen'kij mal'chik, otec i mat'. Dvoe
vooruzhennyh soldat ohranyayut derevo, na kotorom visit neskol'ko
chelovek, a na perednem plane s vidom pobeditelya stoit oficer,
kuryashchij sigaretu. Vdali vidna dejstvuyushchaya polevaya kuhnya.
-- Nu, tak kak zhe s vami byt', SHvejk?-- sprosil
sledovatel' Bernis, priobshchaya telefonogrammu k delu.-- CHto vy
tam natvorili? Priznaetes' ili zhe budete zhdat', poka sostavim
na vas obvinitel'nyj akt? |tak ne goditsya! Ne voobrazhajte, chto
vy nahodites' pered kakim-nibud' sudom, gde vedut sledstvie
shtatskie balbesy. U nas sud voennyj, K. und K. Militargericht/
Imperatorsko-korolevskij voennyj sud (nem.)/. Edinstvennym
vashim spaseniem ot strogoj i spravedlivoj kary mozhet byt'
tol'ko polnoe priznanie.
U sledovatelya Bernisa byl "svoj sobstvennyj metod" na
sluchaj uteri materiala protiv obvinyaemogo. No, kak vidite, v
etom metode ne bylo nichego osobennogo, poetomu ne prihoditsya
udivlyat'sya, chto rezul'taty takogo roda rassledovaniya i doprosa
vsegda ravnyalis' nulyu.
Sledovatel' Bernis schital sebya nastol'ko pronicatel'nym,
chto, ne imeya materiala protiv obvinyaemogo, ne znaya, v chem ego
obvinyayut i za chto on voobshche sidit v garnizonnoj tyur'me, iz
odnih tol'ko nablyudenij za povedeniem i vyrazheniem lica
doprashivaemogo vyvodil zaklyuchenie, za chto etogo cheloveka derzhat
v tyur'me. Ego pronicatel'nost' i znanie lyudej byli tak gluboki,
chto odnogo cygana, kotoryj popal v garnizonnuyu tyur'mu iz svoego
polka za krazhu neskol'kih dyuzhin bel'ya (on byl podruchnym u
kaptenarmusa), Bernis obvinil v politicheskom prestuplenii:
deskat', tot v kakom-to traktire agitiroval sredi soldat za
sozdanie samostoyatel'nogo gosudarstva, v sostave CHehii i
Slovakii, vo glave s korolem-slavyaninom.
-- U nas na rukah dokumenty,-- skazal on neschastnomu
cyganu.-- Vam ostaetsya tol'ko priznat'sya, v kakom traktire vy
eto govorili, kakogo polka byli te soldaty, chto vas slushali, i
kogda eto proizoshlo.
Neschastnyj cygan vydumal i datu, i traktir, i polk, k
kotoromu prinadlezhali ego mnimye slushateli, a kogda vozvrashchalsya
s doprosa, prosto sbezhal iz garnizonnoj tyur'my.
-- Vy ni v chem ne zhelaete priznavat'sya? -- sprosil Bernis,
vidya, chto SHvejk hranit grobovoe molchanie.-- Vy ne hotite
rasskazat', kak vy syuda popali, za chto vas posadili? Mne-to po
krajnej mere vy mogli by eto skazat', poka ya sam vam ne
napomnil. Preduprezhdayu eshche raz, priznajtes'. Vam zhe luchshe
budet, ibo eto oblegchit rassledovanie i smyagchit nakazanie. V
etom otnoshenii u nas to zhe, chto i v grazhdanskih sudah.
-- Osmelyus' dolozhit',-- prozvuchal nakonec dobrodushnyj
golos SHvejka,-- ya zdes', v garnizonnoj tyur'me, vrode kak
najdenysh.
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Osmelyus' dolozhit', ya mogu ob®yasnit' eto ochen' prosto...
Na nashej ulice zhivet ugol'shchik, u nego byl sovershenno nevinnyj
dvuhletnij mal'chik. Zabrel raz etot mal'chik s Vinograd v
Liben', uselsya na trotuare,-- tut ego i nashel policejskij.
Otvel on ego v uchastok, a tam ego zaperli, dvuhletnego-to
rebenka! Vidite, mal'chik byl sovershenno nevinnyj, a ego
vse-taki posadili. Esli by ego sprosili, za chto on sidit, to --
umej on govorit' -- vse ravno ne znal by, chto otvetit'. Vot i
so mnoj priblizitel'no to zhe samoe. YA tozhe najdenysh.
Bystryj vzglyad sledovatelya skol'znul po figure i licu
SHvejka i razbilsya o nih. Ot vsego sushchestva SHvejka veyalo takim
ravnodushiem i takoj nevinnost'yu, chto Bernis v razdrazhenii
zashagal po kancelyarii, i esli by ne obeshchanie fel'dkuratu
poslat' emu SHvejka, to chert znaet chem by konchilos' eto delo.
Nakonec sledovatel' ostanovilsya u svoego stola.
-- Poslushajte-ka,-- skazal on SHvejku, ravnodushno
glazevshemu po storonam,-- esli vy eshche hot' raz popadetes' mne
na glaza, to dolgo budete pomnit'... Uvedite ego!
Poka SHvejka veli nazad, v shestnadcatuyu, Bernis vyzval k
sebe smotritelya Slavika.
-- Vpred' do dal'nejshih ukazanij SHvejk peredaetsya v
rasporyazhenie gospodina fel'dkurata Kaca,-- korotko prikazal
on.-- Zagotovit' propusk. Otvesti SHvejka s dvumya konvojnymi k
gospodinu fel'dkuratu.
-- Prikazhete otvesti ego v kandalah, gospodin poruchik?
Sledovatel' udaril kulakom po stolu:
-- Osel! YA zhe yasno skazal: zagotovit' propusk!
I vse, chto nakopilos' za den' v dushe sledovatelya --
kapitan Lingardt, SHvejk,-- vse eto burnym potokom ustremilos'
na smotritelya i konchilos' slovami:
-- Ponyali nakonec, chto vy koronovannyj osel!
Tak polagaetsya velichat' tol'ko korolej i imperatorov, no
dazhe prostoj smotritel', osoba otnyud' ne koronovannaya, vse zhe
ne ostalsya dovolen podobnym obhozhdeniem i, vyhodya ot voennogo
sledovatelya, pnul nogoj arestanta, myvshego koridor. CHto zhe
kasaetsya SHvejka, to smotritel' reshil ostavit' ego hotya by eshche
na odnu noch' v garnizonnoj tyur'me, daby predostavit' emu
vozmozhnost' vkusit' vseh ee prelestej.
Noch', provedennaya v garnizonnoj tyur'me, navsegda ostaetsya
priyatnym vospominaniem dlya kazhdogo, pobyvavshego tam.
Vozle shestnadcatoj nahodilas' odinochka, zhutkaya dyra,
otkuda i v opisyvaemuyu nami noch' donosilsya voj arestovannogo
soldata, kotoromu za kakoj-to prostupok po prikazaniyu
smotritelya Slavika fel'dfebel' Rzhepa sokrushal rebra.
Kogda voj zatih, v shestnadcatoj slyshno bylo tol'ko
shchelkan'e vshej, popavshih pod nogti arestantov.
Nad dver'yu v uglublenii, sdelannom v stene, kerosinovaya
lampa, snabzhennaya predohranitel'noj reshetkoj, brosala na steny
tusklyj svet i koptila. Zapah kerosina smeshivalsya s ispareniem
nemytyh chelovecheskih tel i s von'yu parashi, kotoraya posle
kazhdogo upotrebleniya razverzala svoi puchiny i puskala v
shestnadcatuyu novuyu volnu smrada.
Plohaya pishcha zatrudnyala process pishchevareniya, i bol'shinstvo
arestantov stradalo skopleniem gazov; gazy vypuskalis' v nochnuyu
tishinu, ih vstrechali otvetnye signaly, soprovozhdaemye
ostrotami.
Iz koridora donosilis' razmerennye shagi chasovyh, vremya ot
vremeni otkryvalsya "glazok" v dveri i "arhangel" zaglyadyval
vnutr'.
Na srednej kojke kto-to tihim golosom rasskazyval:
-- Menya pereveli syuda posle togo, kak ya poproboval udrat'.
Ran'she-to ya sidel v dvenadcatoj. Tam vrode sidyat po bolee
legkim delam. Priveli k nam raz odnogo derevenskogo muzhika. Ego
posadili na dve nedeli za to, chto puskal k sebe nochevat'
soldat. Sperva dumali -- politicheskij zagovor, a potom
vyyasnilos', chto on eto delal za den'gi. On dolzhen byl sidet' s
samymi melkimi prestupnikami, a tam bylo polno, vot on i popal
k nam. CHego tol'ko on ne prines iz domu, chego tol'ko emu ne
prisylali! Kakim-to obrazom emu razreshili pol'zovat'sya svoimi
harchami sverh tyuremnogo pajka. I kurit' razreshili. Privolok on
s soboj dva okoroka, etakij zdorovennyj karavaj hleba, yajca,
maslo, sigarety, tabak... Nu, slovom, vse, o chem tol'ko mozhet
chelovek mechtat'. Hranil on svoe dobro v dvuh meshkah. Da, i vbil
on sebe v bashku, chto vse eto dolzhen sozhrat' odin. Stali my u
nego prosit' po-horoshemu, raz on sam ne dogadyvaetsya,
podelit'sya s nami, kak delali vse drugie, kogda chto-nibud'
poluchali. A on, skuperdyaj etakij, net i net: deskat', emu tut
dve nedeli sidet' i on mozhet isportit' sebe zheludok kapustoj da
gniloj kartoshkoj, kotoruyu nam dayut na obed. On, mol, otdaet nam
svoj kazennyj obed i hlebnyj paek, nichego, deskat', protiv
etogo ne imeet, mozhem razdelit' vse porovnu ili zhe est' po
ocheredi... Tonkogo, skazhu vam, ponyatiya byl chelovek: na parashu i
sadit'sya ne zhelal, otkladyval na drugoj den', chtoby vo vremya
progulki prodelat' eto v othozhem meste na dvore. Takoj uzh byl
izbalovannyj, chto dazhe klozetnuyu bumagu s soboj prines. My emu
skazali, chto nam nachhat' na ego porciyu, i terpeli den', drugoj,
tretij... Paren' zhral vetchinu, mazal hleb maslom, lupil yajca,
slovom -- zhil kak nado. Kuril sigarety i dazhe zatyanut'sya nikomu
ne hotel dat': deskat', nam kurit' ne razreshaetsya i esli
"arhangel" uvidit, chto on daet nam kurit', to ego posadyat v
odinochku. Slovom, tri dnya my terpeli. Na chetvertyj, noch'yu,
nastal chas rasplaty. Paren' utrom prosnulsya... Da, zabyl vam
skazat', chto on kazhdyj den' utrom, v obed i vecherom pered
zhratvoj vsegda molilsya, podolgu molilsya. Pomolilsya on, znachit,
i polez za svoimi meshkami pod nary. Meshki-to tam lezhali, no
toshchie, smorshchennye, kak sushenaya sliva. On -- v krik: menya, mol,
obokrali, ostavili tol'ko klozetnuyu bumagu, no potom zamolchal,
minut pyat' podumal, reshil, chto my poshutili i prosto vse
kuda-nibud' pripryatali. Vot i govorit, da tak veselo: "|h vy,
moshenniki, vse ravno vy mne vse vernete. Nu i zdorovo eto u vas
poluchilos'!" Byl u nas tam odin iz Libeni, tot emu i govorit:
"Znaete chto, nakrojtes' s golovoj odeyalom i schitajte do desyati,
a potom zaglyanite v svoi meshki". Nash paren', kak poslushnyj
mal'chik, nakrylsya s golovoj i schitaet: "Raz, dva, tri..." A
libenskij govorit: "Ne tak bystro, schitajte medlenno!" Tot
snova davaj schitat', medlenno, s rasstanovkoj: "Raz... dva...
tri..." Kogda soschital do desyati, slez so svoej kojki,
posmotrel v meshki, da kak nachal krichat': "Iisus Mariya! Lyudi
dobrye! Meshki pustye, kak i ran'she!" Posmotreli by vy na ego
glupuyu rozhu! My chut' ne lopnuli so smehu. A libenskij emu
snova: "Poprobujte, govorit, eshche raz!" Tak, verite li, paren'
do togo obaldel, chto poproboval eshche raz, a kogda uvidal, chto v
meshkah opyat' net nichego, krome klozetnoj bumagi, nachal kolotit'
v dver' i krichat': "Menya obokrali! Menya obokrali! Karaul!
Otoprite! Radi boga, otoprite!" Samo soboj, momental'no
pribezhali nadzirateli, pozvali smotritelya i fel'dfebelya Rzhepu.
My vse kak odin zayavlyaem, chto on pomeshalsya: deskat', vchera zhral
do samoj pozdnej nochi i vse s®el odin. A on tol'ko plachet i
tverdit svoe: "Ved' kroshki-to dolzhny ostat'sya". Stali iskat'
kroshki i, konechno, ne nashli. Ne na takovskih napali! CHto sami
ne mogli slopat', poslali pochtoj po verevke vo vtoroj etazh.
Nichego u nas ne obnaruzhili, hotya etot durak i nyl svoe: "No
ved' kroshechki-to dolzhny gde-nibud' ostat'sya!" Celyj den' on
nichego ne zhral, tol'ko smotrel, ne est li kto-nibud' chego, ne
kurit li. Na drugoj den' on dazhe k obedu ne pritronulsya, odnako
vecherom i gnilaya kartoshka s kapustoj prishlis' emu po vkusu.
Tol'ko s toj pory on uzhe bol'she ne molilsya, kogda napuskalsya na
vetchinu i yajca. Potom odin iz nas kakim-to chudom razzhilsya
mahorkoj, i tut vpervye on s nami zagovoril,-- deskat', dajte i
mne zatyanut'sya. CHerta s dva my emu dali!
-- A ya boyalsya, chto vy dadite,-- zametil SHvejk.-- |tim by
vy isportili ves' rasskaz. Takoe blagorodstvo vstrechaetsya
tol'ko v romanah, a v garnizonnoj tyur'me eto bylo by prosto
glupost'yu.
-- A temnuyu vy emu ne delali? -- sprosil kto-to.
-- Net, zabyli.
V shestnadcatoj otkrylas' netoroplivaya diskussiya, sledovalo
sdelat' skuperdyayu temnuyu ili net. Bol'shinstvo vyskazalos' "za".
Razgovor ponemnogu zatih. Arestanty zasypali, skrebya pod
myshkami, na grudi i na zhivote, gde vshej v bel'e voditsya
osobenno mnogo. Zasypali, natyagivaya zavshivevshie odeyala na
golovu, chtoby ne meshal svet kerosinovoj lampy.
V vosem' chasov SHvejka vyzvali i prikazali idti v
kancelyariyu.
-- Nalevo u dveri kancelyarii stoit plevatel'nica. Tam
byvayut okurki,-- pouchal SHvejka odin iz arestantov.-- A na
vtorom etazhe stoit eshche odna. Lestnicu metut v devyat', tak chto
tam sejchas chto-nibud' otyshchetsya.
No SHvejk ne opravdal ih nadezhd. Bol'she v shestnadcatuyu on
ne vernulsya. Devyatnadcat' podshtannikov sudili i ryadili ob etom
na vse lady.
Vesnushchatyj opolchenec, obladavshij samoj neobuzdannoj
fantaziej, ob®yavil, chto SHvejk strelyal v svoego rotnogo
komandira i ego nynche poveli na Motol'skij plac na rasstrel.
Glava X. SHVEJK V DENSHCHIKAH U FELXDKURATA
I
SHvejkovskaya odisseya snova razvertyvaetsya pod pochetnym
eskortom dvuh soldat, vooruzhennyh vintovkami s primknutymi
shtykami. Oni dolzhny byli dostavit' ego k fel'dkuratu. |ti dvoe
soldat vzaimno dopolnyali drug druga: odin byl hudoj i
dolgovyazyj, drugoj, naoborot, malen'kij i tolstyj; verzila
prihramyval na pravuyu nogu, malen'kij -- na levuyu. Oba sluzhili
v tylu, tak kak do vojny byli vchistuyu osvobozhdeny ot voennoj
sluzhby. Oba s ser'eznym vidom topali po mostovoj, izredka
poglyadyvaya na SHvejka, kotoryj shagal mezhdu nimi i po vremenam
otdaval chest'. Ego shtatskoe plat'e ischezlo v cejhgauze
garnizonnoj tyur'my vmeste s voennoj furazhkoj, v kotoroj on
yavilsya na prizyv, i emu vydali staryj mundir, ranee
prinadlezhavshij, ochevidno, kakomu-to puzatomu zdorovyaku, rostom
na golovu vyshe SHvejka. V ego shtany vlezlo by eshche tri SHvejka.
Beskonechnye skladki, ot nog i chut' li ne do shei,-- a shtany
dohodili do samoj shei,-- ponevole privlekali vnimanie zevak.
Gromadnaya gryaznaya i zasalennaya gimnasterka s zaplatami na
loktyah boltalas' na SHvejke, kak kaftan na ogorodnom pugale.
SHtany viseli, kak u klouna v cirke. Formennaya furazhka, kotoruyu
emu tozhe podmenili v garnizonnoj tyur'me, spolzala na ushi.
Na usmeshki zevak SHvejk otvechal myagkoj ulybkoj i laskovym,
teplym vzglyadom svoih dobryh glaz.
Tak podvigalis' oni k Karlinu, gde zhil fel'dkurat. Pervym
zagovoril so SHvejkom malen'kij tolstyak. V etot moment oni
prohodili po Maloj Strane pod galereej.
-- Otkuda budesh'?
-- Iz Pragi.
-- Ne uderesh' ot nas?
V razgovor vmeshalsya verzila. Porazitel'noe yavlenie: esli
malen'kie tolstyaki po bol'shej chasti byvayut dobrodushnymi
optimistami, to lyudi hudye i dolgovyazye, naoborot, v
bol'shinstve sluchaev skeptiki. Sleduya etomu zakonu, verzila
vozrazil malen'komu:
-- Kaby mog, udral by!
-- A na koj emu udirat'?-- otozvalsya malen'kij tolstyak.--
On i tak na vole, ne v garnizonnoj tyur'me. Vot paket u menya.
-- A chto tam, v etom pakete? -- sprosil verzila.
-- Ne znayu.
-- Vidish', ne znaesh', a govorish'...
Karlov most oni minovali v polnom molchanii. No na Karlovoj
ulice malen'kij tolstyak opyat' zagovoril so SHvejkom:
-- Ty ne znaesh', zachem my vedem tebya k fel'dkuratu?
-- Na ispoved',-- nebrezhno otvetil SHvejk.-- Zavtra menya
povesyat. Tak vsegda delaetsya. |to, kak govoritsya, dlya
uspokoeniya dushi.
-- A za chto tebya budut... togo? -- ostorozhno sprosil
verzila, mezhdu tem kak tolstyak s soboleznovaniem posmotrel na
SHvejka.
Oba konvoira byli remeslenniki iz derevni, otcy semejstv.
-- Ne znayu,-- otvetil SHvejk, dobrodushno ulybayas'.-- YA
nichego ne znayu. Vidno, sud'ba.
-- Stalo byt', ty rodilsya pod neschastlivoj zvezdoj,--
tonom znatoka s sochuvstviem zametil malen'kij.-- U nas v sele
YAsennoj, okolo Jozefova, eshche vo vremya prusskoj vojny tozhe vot
tak povesili odnogo. Prishli za nim, nichego ne skazali i v
Jozefe povesili.
-- YA dumayu,-- skepticheski zametil dolgovyazyj,-- chto tak,
ni za chto ni pro chto, cheloveka ne veshayut. Dolzhna byt'
kakaya-nibud' prichina. Takie veshchi prosto tak ne delayutsya.
-- V mirnoe vremya,-- zametil SHvejk,-- mozhet, ono i tak, a
vo vremya vojny odin chelovek vo vnimanie ne prinimaetsya. On
dolzhen past' na pole brani ili byt' poveshen doma! CHto v lob,
chto po lbu.
-- Poslushaj, a ty ne politicheskij? -- sprosil verzila. Po
tonu ego bylo zametno, chto on nachinaet sochuvstvovat' SHvejku.
-- Politicheskij, dazhe ochen',-- ulybnulsya SHvejk.
-- Mozhet, ty nacional'nyj socialist?
No tut uzh malen'kij, v svoyu ochered', stal ostorozhnym i
vmeshalsya v razgovor.
-- Nam-to chto,-- skazal on.-- Smotri-ka, krugom propast'
narodu, i vse na nas glazeyut. Esli by my mogli gde-nibud' v
vorotah snyat' shtyki, chtoby eto... ne tak brosalos' v glaza. Ty
ne uderesh'? A to, znaesh', nam vletit. Verno, Tonik? --
obratilsya on k verzile.
Tot tiho otozvalsya:
-- SHtyki-to my mogli by snyat'. Vse-taki eto nash chelovek.--
On perestal byt' skeptikom, i dusha ego napolnilas' sostradaniem
k SHvejku.
Oni vmeste vysmotreli podhodyashchee mesto za vorotami, snyali
tam shtyki, i tolstyak razreshil SHvejku pojti ryadom.
-- Nebos' kurit' hochetsya? Da? -- sprosil on.-- Kto
znaet...
On hotel skazat': "Kto znaet, dadut li tebe zakurit',
pered tem kak povesyat",-- no ne dokonchil frazy, ponyav, chto eto
bylo by bestaktno.
Vse zakurili, i konvoiry stali rasskazyvat' SHvejku o svoih
sem'yah, zhivushchih v rajone Kralovegradca, o zhenah, o detyah, o
klochke zemlicy, o edinstvennoj korove...
-- Pit' hochetsya,-- zametil SHvejk.
Dolgovyazyj i malen'kij pereglyanulis'.
-- Po odnoj kruzhke i my by propustili,-- skazal malen'kij,
pochuvstvovav, chto verzila tozhe soglasen,-- no tam, gde by na
nas ne ochen' glazeli.
-- Idemte v "Kuklik",-- predlozhil SHvejk,-- ruzh'ya vy
ostavite tam na kuhne. Hozyain v "Kuklike" -- Serabona, sokol,
ego nechego boyat'sya. Tam igrayut na skripke i na garmonike,
byvayut ulichnye devki i drugie prilichnye lyudi, kotoryh ne
puskayut v "reprezentyak".
Verzila i tolstyak snova pereglyanulis', i verzila reshil:
-- Nu chto zh, zajdem, do Karlina eshche daleko.
Po doroge SHvejk rasskazyval raznye anekdoty, i oni v
chudesnom nastroenii prishli v "Kuklik" i postupili tak, kak
sovetoval SHvejk. Ruzh'ya spryatali na kuhne i poshli v obshchij zal,
gde skripka s garmoshkoj napolnyali vse pomeshchenie zvukami
izlyublennoj pesni "Na Pankrace, na holme, est' chudesnaya alleya".
Kakaya-to baryshnya sidela na kolenyah u yunoshi potaskannogo
vida, s bezukoriznennym proborom, i pela siplym golosom:
Obzavelsya ya devchonkoj,
A gulyaet s nej drugoj.
Za odnim stolom spal p'yanyj sardinshchik. Vremya ot vremeni on
prosypalsya, udaryal kulakom po stolu, bormotal: "Ne vyjdet!" --
i snova zasypal. Za bil'yardom pod zerkalom sideli tri devicy i
horom krichali zheleznodorozhnomu konduktoru:
-- Molodoj chelovek, ugostite nas vermutom!
Nepodaleku ot muzykantov dvoe sporili o kakoj-to Marzhenke,
kotoruyu vchera vo vremya oblavy "scapal" patrul'. Odin utverzhdal,
chto videl eto sobstvennymi glazami, drugoj zhe uveryal, budto
vchera ona s odnim soldatom poshla spat' v gostinicu "Val'shum".
U samyh dverej, v kompanii shtatskih, sidel soldat i
rasskazyval o tom, kak ego ranili v Serbii. Odna ruka u nego
byla na perevyazi, a karmany nabity sigaretami, poluchennymi ot
sobesednikov. On to i delo povtoryal, chto bol'she uzhe ne mozhet
pit', a odin iz kompanii, pleshivyj starikashka, bez ustali ego
ugoshchal.
-- Da vypejte uzh, soldatik! Kto znaet, svidimsya li kogda
eshche? Velet', chtob vam sygrali? Poprosit' "Sirotku"?
|to byla lyubimaya pesnya lysogo starika. I dejstvitel'no,
minutu spustya skripka s garmoshkoj zavyli "Sirotku". U starika
vystupili slezy na glazah, i on zatyanul drebezzhashchim golosom:
CHut' ponyatlivee stala,
Vse o mame voproshala,
Vse o mame voproshala.
Iz-za drugogo stola poslyshalos':
-- Hvatit! Nu ih k chertu! Katites' vy s vashej "Sirotkoj"!
I, pribegnuv k poslednemu sredstvu ubezhdeniya, vrazheskij
stol gryanul:
Razluka, ah, razluka --
Dlya serdca zlaya muka.
-- Franta,-- pozvali oni ranenogo soldata, kogda, zaglushiv
"Sirotku", dopeli "Razluku" do konca.-- Franta, bros' ih, idi
sadis' k nam! Plyun' na nih i goni syuda sigarety. Bros'
zabavlyat' etih chudakov!
SHvejk i ego konvoiry s interesom nablyudali za vsem
proishodyashchim. SHvejk,-- on chasto sizhival tut eshche do vojny,--
pustilsya v vospominaniya o tom, kak zdes', byvalo, vnezapno
poyavlyalsya s oblavoj policejskij komissar Drashner i kak ego
boyalis' prostitutki, kotorye slozhili pro nego pesenku. Raz oni
dazhe zapeli ee horom:
Kak ot Drashnera ot pana
Panika podnyalas'.
Lish' odna Marzhenka sp'yana
Ego ne boyalas'...
V etot moment voshel Drashner so svoej svitoj, groznyj i
neumolimyj. Posledovavshaya zatem scena napominala ohotu na
kuropatok: policejskie sognali vseh v kuchu. SHvejk tozhe ochutilsya
v etoj kuche i, na svoyu bedu, kogda komissar Drashker potreboval
u nego udostoverenie lichnosti, sprosil: "A u vas est' na eto
razreshenie policejskogo upravleniya?" Potom SHvejk vspomnil ob
odnom poete, kotoryj sizhival von tam pod zerkalom i sredi shuma
i gama, pod zvuki garmoshki, sochinyal stihi i tut zhe chital ih
prostitutkam,
U konvoirov SHvejka nikakih vospominanij podobnogo roda ne
bylo. Dlya nih vse bylo vnove. Im tut nachinalo nravit'sya.
Malen'kij tolstyak pervym pochuvstvoval sebya zdes' kak ryba v
vode. Ved' tolstyaki, krome svoego optimizma, otlichayutsya eshche
bol'shoj sklonnost'yu k epikurejstvu. Verzila s minutu kolebalsya,
no, otbrosiv svoj skepticizm, malo-pomalu stal teryat' i
sderzhannost' i poslednie ostatki rassuditel'nosti.
-- Pojdu stancuyu,-- skazal on posle pyatoj kruzhki piva,
uvidav, kak pary plyashut "shlyapaka".
Malen'kij polnost'yu otdalsya radostyam zhizni. Vozle nego uzhe
sidela kakaya-to baryshnya i nesla pohabshchinu. Glaza u nego tak i
blesteli.
SHvejk pil.
Verzila, konchiv tancevat', vernulsya k stolu s partnershej.
Potom konvojnye peli, snova tancevali, ne perestavaya pili i
pohlopyvali svoih kompan'onok. V atmosfere prodazhnoj lyubvi,
nikotina i alkogolya nezrimo vital staryj deviz: "Posle nas--
hot' potop".
Posle obeda k nim podsel kakoj-to soldat i predlozhil
sdelat' za pyat' kron flegmonu i zarazhenie krovi. SHpric dlya
podkozhnogo vpryskivaniya u nego pri sebe, i on mozhet vprysnut'
im v nogu ili v ruku kerosin/ |to ispytannoe sredstvo popast' v
gospital'. Odnako chasto vydaet zapah kerosina, ostayushchijsya v
opuholi. Benzin luchshe, tak kak bystree isparyaetsya. Pozdnee
soldaty vpryskivali sebe smes' efira s benzinom; eshche pozdnee
dostigli oni i drugih usovershenstvovanij. (Prim. avtora.)/.
Posle etogo oni prolezhat ne menee dvuh mesyacev, a esli budut
smachivat' ranu slyunyami, to i vse polgoda, i ih vynuzhdeny budut
sovsem osvobodit' ot voennoj sluzhby.
Verzila, poteryavshij vsyakoe dushevnoe ravnovesie, poshel s
soldatom v ubornuyu vpryskivat' sebe pod kozhu kerosin.
Kogda vremya podoshlo k vecheru, SHvejk vnes predlozhenie
otpravit'sya v put' k fel'dkuratu. No malen'kij tolstyak, u
kotorogo yazyk uzhe nachal zapletat'sya, uprashival SHvejka ostat'sya
eshche. Verzila tozhe priderzhivalsya togo mneniya, chto fel'dkurat
mozhet podozhdat'.
Odnako SHvejku v "Kuklike" uzhe nadoelo, i on prigrozil, chto
pojdet odin.
Tronulis' v put', odnako SHvejku prishlos' poobeshchat', chto
oni sdelayut eshche odin prival.
Ostanovilis' oni za "Florenciej", v malen'kom kafe, gde
tolstyak prodal svoi serebryanye chasy, chtoby oni mogli eshche
porazvlech'sya.
Ottuda konvoirov pod ruki vel uzhe SHvejk. |to stoilo emu
bol'shogo truda. Nogi u nih vse vremya podkashivalis', soldat
besprestanno tyanulo eshche kuda-nibud' zajti. Malen'kij tolstyak
chut' bylo ne poteryal paket, prednaznachennyj dlya fel'dkurata, i
SHvejku prishlos' nesti paket samomu. Vsyakij raz, kogda navstrechu
im popadalsya oficer ili unter, SHvejk dolzhen byl preduprezhdat'
svoih strazhej. Sverhchelovecheskimi usiliyami emu udalos' nakonec
dotashchit' ih do Kralovskoj ploshchadi, gde zhil fel'dkurat. SHvejk
sobstvennoruchno primknul k vintovkam shtyki i, podtalkivaya
konvoirov pod rebra, dobilsya, chtoby oni veli ego, a ne on ih.
Vo vtorom etazhe, gde na dveryah visela vizitnaya kartochka
"Otto Kac -- fel'dkurat", im vyshel otvorit' kakoj-to soldat. Iz
sosednej komnaty donosilis' golosa, zvon butylok i bokalov.
-- Wir... rneldem... gehorsam... Herr... Feldkurat,-- s
trudom vygovoril verzila, otdavaya chest' soldatu,-- ein...
Paket... und ein Mann gebracht / CHest' imeem... dolozhit'...
gospodin fel'dkurat... dostavit' paket s chelovekom (nem.)/.
-- Vlezajte,-- skazal soldat.-- Gde eto vy tak nalizalis'?
Gospodin fel'dkurat tozhe...-- I soldat splyunul.
Soldat ushel s paketom. Prishedshie dolgo zhdali ego v
perednej, poka nakonec ne otkrylas' dver' i v perednyuyu ne
voshel, a kak bomba vletel fel'dkurat. On byl v odnoj zhiletke i
v ruke derzhal sigaru.
-- Tak vy uzhe zdes',-- skazal on, obrashchayas' k SHvejku.-- A,
eto vas priveli. |... net li u vas spichek?
-- Nikak net, gospodin fel'dkurat,-- otvetil SHvejk.
-- A... a pochemu u vas net spichek? Kazhdyj soldat dolzhen
imet' spichki, chtoby zakurit'. Soldat, ne imeyushchij spichek,
yavlyaetsya... yavlyaetsya... Nu?
-- Osmelyus' dolozhit', yavlyaetsya bez spichek,-- podskazal
SHvejk.
-- Sovershenno verno, yavlyaetsya bez spichek i ne mozhet dat'
nikomu zakurit'. |to vo-pervyh. A teper', vo-vtoryh. U vas nogi
ne vonyayut, SHvejk?
-- Nikak net, ne vonyayut.
-- Tak. |to vo-vtoryh. A teper', v-tret'ih. Vodku p'ete?
-- Nikak net, vodki ne p'yu, tol'ko rom.
-- Otlichno! Vot posmotrite na etogo soldata. YA odolzhil ego
na denek u poruchika Fel'dgubera, eto ego denshchik. On ni cherta ne
p'et, takoj pp...tr...trezvennik, a potomu otpravitsya s
marshevoj rotoj. Po...potomu chto takoj chelovek mne ne nuzhen. |to
ne denshchik, a korova. Ta tozhe p'et odnu vodu i mychit kak byk.
-- Ty t...t...rezvennik! -- obratilsya on k soldatu.--
Ne... ne stydno tebe! Durrrak! Dostukaesh'sya -- poluchish' v
mordu.
Tut fel'dkurat obratil svoe vnimanie na soldat, kotorye
priveli SHvejka i, nesmotrya na to chto izo vseh sil staralis'
stoyat' rovno, kachalis' iz storony v storonu, tshchetno pytayas'
operet'sya na svoi ruzh'ya.
-- Vy p...p'yany!..-- skazal fel'dkurat.-- Vy napilis' pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej! Za eto ya posa...sadit' velyu
vas! SHvejk, otberite u nih ruzh'ya, otvedite na kuhnyu i
storozhite, poka ne pridet patrul'. YA sejchas p...pozvonyu v
kazarmy.
Itak, slova Napoleona: "Na vojne situaciya menyaetsya kazhdoe
mgnovenie",-- nashli zdes' svoe polnoe podtverzhdenie -- utrom
konvoiry veli pod shtykami SHvejka i boyalis', kak by on ne
sbezhal, a pod vecher okazalos', chto SHvejk privel ih k mestu
naznacheniya i emu prishlos' ih karaulit'. Oni ne srazu
soobrazili, kak obernulos' delo, no kogda, sidya na kuhne,
uvideli v dveryah SHvejka s ruzh'em i primknutym shtykom, to ponyali
vse.
-- YA by chego-nibud' vypil,-- vzdohnul malen'kij optimist.
No verzilu opyat' odolel pristup skepticizma. On zayavil,
chto vse eto -- nizkoe predatel'stvo, i gromko prinyalsya obvinyat'
SHvejka za to, chto po ego vine oni popali v takoe polozhenie. On
ukoryal ego, vspominaya, kak SHvejk im obeshchal, chto zavtra ego
povesyat, a teper' vyhodit, chto ispoved', kak i viselica, odno
naduvatel'stvo.
SHvejk molcha rashazhival okolo dveri.
-- Osly my byli! -- vopil verzila.
Vyslushav vse obvineniya, SHvejk skazal:
-- Teper' vy po krajnej mere vidite, chto voennaya sluzhba --
ne funt izyuma. YA tol'ko ispolnyayu svoj dolg. Vlip ya v eto delo
sluchajno, kak i vy, no mne, kak govoritsya, "ulybnulas'
fortuna".
-- YA by chego-nibud' vypil! -- v otchayanii povtoryal
optimist.
Verzila vstal i, poshatyvayas', podoshel k dveri.
-- Pusti nas domoj,-- skazal on SHvejku,-- bros'
durachit'sya, golubchik!
-- Otojdi! -- otvetil SHvejk.-- YA dolzhen vas karaulit'.
Otnyne my neznakomy.
V dveryah poyavilsya fel'dkurat.
-- YA... ya nikak ne mogu dozvonit'sya v eti samye kazarmy. A
potomu stupajte domoj da po...pomnite u menya, chto na sluzhbe
p'yanstvovat' ne...nel'zya! Marsh otsyuda!
K chesti gospodina fel'dkurata bud' skazano, chto v kazarmy
on ne zvonil, tak kak telefona u nego ne bylo, a prosto govoril
v nastol'nuyu elektricheskuyu lampu,
II
Uzhe tretij den' SHvejk sluzhil v denshchikah u fel'dkurata Otto
Kaca i za eto vremya videl ego tol'ko odin raz. Na tretij den'
prishel denshchik poruchika Gel'miha i skazal SHvejku, chtoby tot shel
k nim za fel'dkuratom.
Po doroge denshchik rasskazal SHvejku, chto fel'dkurat
possorilsya s poruchikom Gel'mihom i razbil pianino. Fel'dkurat v
dosku p'yan i ne hochet idti domoj, a poruchik Gel'mih, tozhe
p'yanyj, vse-taki vykinul ego na lestnicu, i tot sidit u dveri
na polu i dremlet.
Pribyv na mesto, SHvejk kak sleduet vstryahnul fel'dkurata.
Tot zamychal i otkryl glaza. SHvejk vzyal pod kozyrek i
otraportoval:
-- CHest' imeyu yavit'sya, gospodin fel'dkurat!
-- A chto... vam... zdes' nado?
-- Osmelyus' dolozhit', ya prishel za vami, gospoda
fel'dkurat. YA dolzhen byl prijti.
-- Dolzhny byli prijti za mnoj? A kuda my pojdem?
-- Domoj, gospodin fel'dkurat.
-- A zachem mne idti domoj? Razve ya ne doma?
-- Nikak net, gospodin fel'dkurat, vy -- na lestnice v
chuzhom dome.
-- A kak... kak ya... syuda popal?
-- Osmelyus' dolozhit', vy byli v gostyah.
-- V... gostyah... v go...gostyah ya ne... ne byl. Vy...
o...oshibaetes'...
SHvejk pripodnyal fel'dkurata i prislonil ego k stene.
Fel'dkurat shatalsya iz storony v storonu, navalivalsya na SHvejka
i vse vremya povtoryal, glupo ulybayas':
-- YA u vas sejchas upadu...
Nakonec SHvejku udalos' prislonit' ego k stene, no v etom
novom polozhenii fel'dkurat opyat' zadremal.
SHvejk razbudil ego.
-- CHto vam ugodno?-- sprosil fel'dkurat, delaya tshchetnuyu
popytku s®ehat' po stene i sest' na pol.
-- Kto vy takoj?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- otvetil
SHvejk, snova prislonyaya fel'dkurata k stene,-- ya vash denshchik.
-- Net u menya nikakih denshchikov,-- s trudom vygovarival
fel'dkurat, pytayas' upast' na SHvejka,-- i ya ne fel'dkurat. YA
svin'ya!..-- pribavil on s p'yanoj otkrovennost'yu.-- Pustite
menya, sudar', ya s vami ne znakom!
Korotkaya bor'ba okonchilas' reshitel'noj pobedoj SHvejka,
kotoryj vospol'zovalsya etim dlya togo, chtoby stashchit' fel'dkurata
s lestnicy v paradnoe, gde tot, odnako, okazal ser'eznoe
soprotivlenie, ne zhelaya, chtoby ego vytashchili na ulicu.
-- YA s vami, sudar', ne znakom,-- uveryal on, soprotivlyayas'
SHvejku.-- Znaete Otto Kaca? |to -- ya.
-- YA u arhiepiskopa byl!-- oral on nemnogo pogodya za
dver'yu.-- Sam Vatikan proyavlyaet interes k moej persone.
Ponimaete?!
SHvejk otbrosil "osmelyus' dolozhit'" i zagovoril s
fel'dkuratom v intimnom tone.
-- Otpusti ruku, govoryat,-- skazal on,-- a ne to dam raza!
Idem domoj -- i basta! Ne razgovarivat'!
Fel'dkurat otpustil dver' i navalilsya na SHvejka.
-- Togda pojdem kuda-nibud'. Tol'ko k "SHugam" ya ne pojdu,
ya tam ostalsya dolzhen.
SHvejk vytolkal fel'dkurata iz paradnogo i povolok ego po
trotuaru k domu.
-- |to chto za figura? -- polyubopytstvoval odin iz
prohozhih.
-- |to moj brat,-- poyasnil SHvejk.-- Poluchil otpusk i
priehal menya navestit' da na radostyah vypil: ne dumal, chto
zastanet menya v zhivyh.
Uslyhav poslednyuyu frazu, fel'dkurat promychal motiv iz
kakoj-to operetki, pereviraya ego do nevozmozhnosti. Potom
vypryamilsya i obratilsya k prohozhim:
-- Kto iz vas umer, pust' yavitsya v techenie treh dnej v
shtab korpusa, chtoby trup ego byl okroplen svyatoj vodoj...-- i
zamolk, norovya upast' nosom na trotuar.
SHvejk, podhvativ fel'dkurata pod myshki, povolok ego
dal'she. Vytyanuv vpered golovu i volocha nogi, kak koshka s
pereshiblennym hrebtom, fel'dkurat bormotal sebe pod nos:
-- Dominus vobisclim, et cum spiritu tuo. Dominus
vobiscurn /Blagoslovenie gospodne na vas, i so duhom tvoim.
Blagoslovenie gospodne na vas (lat.)/.
U stoyanki izvozchikov SHvejk posadil fel'dkurata na trotuar,
prisloniv ego k stene, a sam poshel dogovarivat'sya s
izvozchikami. Odin iz nih zayavil, chto znaet etogo pana ochen'
horosho, on uzhe odin raz ego vozil i bol'she ne povezet.
-- Zableval mne vse,-- poyasnil izvozchik,-- da eshche ne
zaplatil za proezd. YA ego bol'she dvuh chasov vozil, poka nashel,
gde on zhivet. Tri raza ya k nemu hodil, a on tol'ko cherez nedelyu
dal mne za vse pyat' kron.
Nakonec posle dolgih peregovorov kakoj-to izvozchik vzyalsya
otvezti.
SHvejk vernulsya za fel'dkuratom. Tot spal. Kto-to snyal u
nego s golovy chernyj kotelok (on obyknovenno hodil v shtatskom)
i unes.
SHvejk razbudil fel'dkurata i s pomoshch'yu izvozchika pogruzil
ego v zakrytyj ekipazh. Tam fel'dkurat vpal v polnoe otupenie.
On prinyal SHvejka za polkovnika Sem'desyat pyatogo pehotnogo polka
YUsta i neskol'ko raz povtoril:
-- Ne serdis', druzhishche, chto ya tebe tykayu. YA svin'ya!
S minutu kazalos', chto ot tryaski proletki po mostovoj k
nemu vozvrashchaetsya soznanie. On sel pryamo i zapel kakoj-to
otryvok iz neizvestnoj pesenki. Veroyatno, eto byla ego
sobstvennaya improvizaciya.
Pomnyu zolotoe vremya,
Kak vse ulybalis' mne,
Prozhivali my v to vremya
U Domazhlic v Merkline.
Odnako minutu spustya on poteryal vsyakuyu sposobnost'
soobrazhat' i, obrashchayas' k SHvejku, sprosil, prishchuriv odin glaz:
-- Kak pozhivaete, madam?.. Edete kuda-nibud' na dachu? --
posle kratkoj pauzy prodolzhal on.
V glazah u nego dvoilos', i on osvedomilsya:
-- Izvolite imet' uzhe vzroslogo syna? -- I ukazal pal'cem
na SHvejka.
-- Budesh' ty sidet' ili net?! -- prikriknul na nego SHvejk,
kogda fel'dkurat hotel vstat' na siden'e.-- YA tebya priuchu k
poryadku!
Fel'dkurat zatih i tol'ko molcha smotrel vokrug svoimi
malen'kimi porosyach'imi glazkami, sovershenno ne ponimaya, chto,
sobstvenno, s nim proishodit.
Potom, opyat' zabyv obo vsem na svete, on povernulsya k
SHvejku i skazal tosklivym tonom:
-- Pani, dajte mne pervyj klass,-- i sdelal popytku
spustit' bryuki.
-- Zastegnis' sejchas zhe, svin'ya! -- zaoral na nego
SHvejk.-- Tebya i tak vse izvozchiki znayut. Odin raz uzhe obleval
vse, a teper' eshche i eto hochesh'. Ne voobrazhaj, chto opyat' ne
zaplatish', kak v proshlyj raz.
Fel'dkurat melanholicheski podper golovu rukoj i stal
napevat':
Menya uzhe nikto ne lyubit...
No vnezapno prerval penie i zametil:
-- Entschuldigen Sie, lieber Kamerad, Sie sind ein
Trottel! Ich kann singen, was ich will! /Izvinite, dorogoj
tovarishch, vy bolvan! YA mogu pet', chto hochu! (nem.)/
Tut on, kak vidno, hotel prosvistat' kakuyu-to melodiyu, no
vmesto svista iz glotki u nego vyrvalos' takoe moshchnoe "tprru",
chto ekipazh ostanovilsya.
Kogda spustya nekotoroe vremya oni, po rasporyazheniyu SHvejka,
snova tronulis' v put', fel'dkurat stal raskurivat' pustoj
mundshtuk.
-- Ne zakurivaetsya,-- skazal on, ponaprasnu ischirkav vsyu
korobku spichek.-- Vy mne duete na spichki.
No vnezapno on poteryal nit' razmyshlenij i zasmeyalsya.
-- Vot smeshno! My odni v tramvae. Ne pravda li, kollega?
I on stal sharit' po karmanam.
-- YA poteryal bilet! -- zakrichal on.-- Ostanovite vagon,
bilet dolzhen najtis'!
Potom pokorno mahnul rukoj i kriknul:
-- Trogaj dal'she!
I vdrug zabormotal:
-- V bol'shinstve sluchaev... Da, vse v poryadke... Vo vseh
sluchayah... Vy nahodites' v zabluzhdenii... Na tret'em etazhe?..
|to -- otgovorka... Razgovor idet ne obo mne, a o vas,
milostivaya gosudarynya... Schet!.. Odna chashka chernogo kofe...
Zasypaya, on nachal sporit' s kakim-to voobrazhaemym
nepriyatelem, kotoryj lishal ego prava sidet' v restorane u okna.
Potom prinyal proletku za poezd i, vysovyvayas' naruzhu, oral na
vsyu ulicu po-cheshski i po-nemeck