ogda tot predlozhil emu glotok kon'yaku iz shvejkovskoj flyazhki -- SHvejk vsegda nosil ee s soboj vo vremya ispolneniya religioznyh ceremonij. -- Nedurnoj kon'yak,-- skazal Otto Kac.-- Vypejte i poezzhajte domoj. YA sam vse sdelayu. Segodnya mne nuzhno pobyt' na svezhem vozduhe, a to chto-to golova bolit. Nabozhnyj fel'dkurat pokachal golovoj i uehal, a Kac, kak vsegda, blestyashche spravilsya so svoej rol'yu. Na etot raz on pretvoril v krov' gospodnyu vino s sodovoj vodoj, i propoved' zatyanulas' neskol'ko dol'she obyknovennogo, prichem kazhdoe tret'e slovo ee sostavlyali "i tak dalee" i "nesomnenno". -- Soldaty! Segodnya vy uezzhaete na front i tak dalee. Obratite zhe serdca vashi k bogu i tak dalee. Nesomnenno. Nikto ne znaet, chto s vami budet. Nesomnenno. I tak dalee. "Tak dalee" i "nesomnenno" gremelo u altarya vperemezhku s bogom i so vsemi svyatymi. V ekstaze i oratorskom pylu fel'dkurat proizvel princa Evgeniya Savojskogo v svyatogo, kotoryj budet ohranyat' saperov pri postrojke pontonnyh mostov. Tem ne menee polevaya obednya okonchilas' bez vsyakih nepriyatnostej -- milo i veselo. Sapery pozabavilis' na slavu. Na obratnom puti SHvejka s fel'dkuratom ne hoteli pustit' so skladnym altarem v tramvaj. No SHvejk prigrozil konduktoru: -- Smotri, tresnu tebya etim svyatym altarem po bashke! Dobravshis' nakonec domoj, oni obnaruzhili, chto po doroge poteryali daronosicu. -- Nevazhno,-- mahnul rukoj SHvejk.-- Pervye hristiane sluzhili obedni i bez daronosicy. A esli my dadim ob®yavlenie, to nashedshij potrebuet ot nas voznagrazhdeniya. Bud' eto den'gi, vryad li by kto ih vernul. Vprochem, vstrechayutsya i takie chudaki, U nas v polku v Budejovicah sluzhil odin soldat, horoshij paren', no durak. Nashel on kak-to na ulice shest'sot kron i sdal ih v policiyu. O nem dazhe v gazetah pisali: vot, deskat', kakoj chestnyj chelovek. Nu i nazhil on sebe sramu! Nikto s nim i razgovarivat' ne hotel. Vse kak odin povtoryali: "Balda, chto za glupost' ty vykinul? Za eto tebe vsyu zhizn' krasnet' pridetsya, esli v tebe hot' kaplya sovesti ostalas'". Byla u nego devochka, tak i ta s nim razgovarivat' perestala. A kogda on priehal domoj v otpusk, to priyateli iz-za etoj istorii vykinuli ego vo vremya tancul'ki iz traktira. Paren' vysoh ves', stal zadumyvat'sya i, nakonec, brosilsya pod poezd... A vot eshche sluchaj. Portnoj s nashej ulicy nashel zolotoe kol'co. Ego preduprezhdali -- ne otdavaj v policiyu, a on ladit svoe. V policii ego prinyali ochen' laskovo, deskat', zayavlenie ob utere zolotogo kol'ca s brilliantom k nim uzhe postupilo. No potom posmotreli na kamen' i govoryat: "Poslushajte, milyj chelovek, da ved' eto steklo, a ne brilliant. Skol'ko vam za tot brilliant dali. Znaem my takih chestnyh zayavitelej!" V konce koncov vyyasnilos', chto eshche odin chelovek poteryal kol'co s poddel'nym brilliantom (kakaya-to tam semejnaya relikviya). No portnomu prishlos' vse-taki otsidet' tri dnya, potomu chto v rasstrojstve on nanes oskorblenie policii. Zakonnoe voznagrazhdenie on vse-taki poluchil, desyat' procentov, to est' odnu kronu dvadcat' gellerov,-- cena-to etomu hlamu byla dvenadcat' kron. Tak eto zakonnoe voznagrazhdenie on zapustil v lico vladel'cu kol'ca, tot podal na nego v sud za oskorblenie lichnosti, i s portnogo vzyali desyat' kron shtrafu. Posle etogo portnoj vsyudu govoril, chto s kazhdogo chestnogo zayavitelya nado brat' dvadcat' pyat' kron shtrafu; takih, mol, nuzhno izbivat' do polusmerti i vsenarodno sech' dlya primera, chtoby vse znali, kak postupat' v takih sluchayah... Po-moemu, nashu darohranitel'nicu nikto nam ne vernet, hotya na nej i est' szadi polkovaya pechat'. S voinskimi veshchami nikto svyazyvat'sya ne zahochet. Uzh luchshe brosit' ih v vodu, chtoby ne bylo kaniteli... Vchera v traktire "U zolotogo venka" razgovorilsya ya s odnim chelovekom iz provincii, emu uzhe pyat'desyat shest' let. On priehal v Novuyu Paku uznat' v upravlenii okruga, pochemu u nego rekvizirovali brichku. Na obratnom puti, kogda ego uzhe vykinuli iz upravleniya okruga, on ostanovilsya posmotret' na voennyj oboz, kotoryj tol'ko chto priehal i stoyal na ploshchadi. Kakoj-to paren' -- on vez konservy dlya armii -- poprosil ego minutku posterech' loshadej, da bol'she i ne vernulsya. Kogda oboz tronulsya, moemu znakomomu prishlos' vmeste so vsemi ehat' do samoj Vengrii, a v Vengrii on sam poprosil odnogo posterech' voz i tol'ko etim i spassya, a to by ego i v Serbiyu zatashchili. Vernulsya on sam ne svoj i teper' s voennymi delami ne zhelaet bol'she svyazyvat'sya. Vecherom ih navestil nabozhnyj fel'dkurat, kotoryj utrom tozhe sobiralsya sluzhit' polevuyu obednyu u saperov. |to byl fanatik, stremivshijsya kazhdogo cheloveka priblizit' k bogu. Eshche buduchi uchitelem zakona bozh'ego, on razvival v detyah religioznye chuvstva s pomoshch'yu podzatyl'nikov, i gazety inogda pomeshchali o nem zametki pod raznymi zagolovkami, vrode "ZHestokij zakonouchitel'" ili "Zakonouchitel', razdayushchij podzatyl'niki". No zakonouchitel' byl ubezhden, chto rebenok usvoit katehizis luchshe vsego po sisteme rozog. Nabozhnyj fel'dkurat prihramyval na odnu nogu -- rezul'tat vstrechi v temnom pereulke s otcom odnogo iz uchenikov. Zakonouchitel' nadaval podzatyl'nikov synu za to, chto tot usomnilsya v sushchestvovanii svyatoj troicy; mal'chik poluchil tri tumaka: odin za boga-otca, drugoj za boga-syna i tretij za svyatogo duha. Segodnya byvshij zakonouchitel' prishel nastavit' svoego kollegu Kaca na put' istinnyj i zaronit' v ego dushu iskru bozh'yu. On nachal s togo, chto zametil emu: -- Udivlyayus', chto eto u vas ne visit raspyatie. Gde vy molites' i gde vash molitvennik? Ni odin svyatoj obraz ne ukrashaet sten vashej komnaty. CHto eto u vas nad postel'yu? Kac ulybnulsya. -- |to "Kupayushchayasya Susanna", a golaya zhenshchina pod nej-- moya byvshaya lyubovnica. Napravo-- yaponskaya akvarel', izobrazhayushchaya seksual'nyj akt mezhdu starym yaponskim samuraem i gejshej. Ne pravda li, ochen' original'no? A molitvennik u menya na kuhne. SHvejk! Prinesite ego syuda i otkrojte na tret'ej stranice. SHvejk ushel na kuhnyu, i ottuda poslyshalos' troekratnoe hlopan'e raskuporivaemyh butylok. Nabozhnyj fel'dkurat byl potryasen, kogda na stole poyavilis' tri butylki. -- |to legkoe cerkovnoe vino, kollega,-- skazal Kac.-- Ochen' horoshij risling. Po vkusu napominaet mozel'skoe. -- YA pit' ne budu,-- upryamo zayavil nabozhnyj fel'dkurat.-- YA prishel zaronit' v vashu dushu iskru bozh'yu. -- No u vas, kollega, peresohnet v gorle,-- skazal Kac.-- Vypejte, a ya poslushayu. YA chelovek ves'ma terpimyj, mogu vyslushat' i chuzhie mneniya. Nabozhnyj fel'dkurat nemnogo otpil i vytarashchil glaza: -- CHertovski dobroe vinco, kollega! Ne pravda li? -- sprosil Kac. Fanatik surovo zametil: -- YA zamechayu, chto vy skvernoslovite. -- CHto podelaesh', privychka,-- otvetil Kac.-- Inogda ya dazhe lovlyu sebya na bogohul'stve. SHvejk, nalejte gospodinu fel'dkuratu. Pover'te, ya rugayus' tak zhe bogom, krestom, nebom i prichastiem. Posluzhite-ka na voennoj sluzhbe s moe -- i vy do etogo dojdete. |to sovsem netrudno, a nam, duhovnym, vse eto ochen' blizko: nebo, bog, krest, prichastie, i zvuchit krasivo, i vpolne professional'no. Ne pravda li? Pejte, kollega! Byvshij zakonouchitel' mashinal'no vypil. Vidno bylo, chto on hotel by vozrazit', no ne mozhet. On sobiralsya s myslyami. -- Vyshe golovu, uvazhaemyj kollega, -- prodolzhal Kac,-- ne sidite s takim mrachnym vidom, slovno cherez pyat' minut vas dolzhny povesit'. Slyhal ya, chto odnazhdy v pyatnicu, dumaya, chto eto chetverg, vy po oshibke s®eli v odnom restorane svinuyu kotletu i posle etogo pobezhali v ubornuyu i sunuli sebe dva pal'ca v rot, chtoby vas vyrvalo, boyas', chto bog vas strogo pokaraet. Lichno ya ne boyus' est' v post myaso, ne boyus' nikakogo ada. Pardon! Vypejte! Vam uzhe luchshe?.. A mozhet byt', u vas bolee progressivnyj vzglyad na peklo, mozhet byt', vy idete v nogu s duhom vremeni i s reformistami? Inache govorya, vy priznaete, chto v adu vmesto prostyh kotlov s seroj dlya neschastnyh greshnikov ispol'zuyutsya papinovy kotly, to est' kotly vysokogo davleniya? Schitaete li vy, chto greshnikov podzharivayut na margarine, a vertela vrashchayutsya pri pomoshchi elektricheskih dvigatelej? CHto v techenie millionov let ih, neschastnyh, mnut parovymi trambovkami dlya shossejnyh dorog; skrezhet zubovnyj dantisty vyzyvayut pri pomoshchi osobyh mashin, vopli greshnikov zapisyvayutsya na grammofonnyh plastinkah, a zatem eti plastinki otsylayutsya naverh, v raj, dlya uveseleniya pravednikov? A v rayu dejstvuyut raspyliteli odekolona i simfonicheskie orkestry igrayut Bramsa tak dolgo, chto skoree predpochtesh' ad i chistilishche? U angelochkov v zadnicah po propelleru, chtoby ne natrudili sebe krylyshki?.. Pejte, kollega! SHvejk, nalejte gospodinu fel'dkuratu kon'yaku -- emu, kazhetsya, ne po sebe. Pridya v chuvstvo, nabozhnyj fel'dkurat proiznes shepotom: -- Religiya est' umstvennoe vozzrenie... Kto ne verit v sushchestvovanie svyatoj troicy... -- SHvejk,-- perebil ego Kac,-- nalejte gospodinu fel'dkuratu eshche ryumku kon'yaku, pust' on opomnitsya. Rasskazhite emu chto-nibud', SHvejk. -- Vo Vlashime, osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- nachal SHvejk,-- byl odin nastoyatel'. Kogda ego prezhnyaya ekonomka vmeste s rebenkom i den'gami ot nego sbezhala, on nanyal sebe novuyu sluzhanku. Nastoyatel' etot na starosti let prinyalsya izuchat' svyatogo Avgustina, kotorogo prichislyayut k liku svyatyh otcov cerkvi. Vychital on tam, chto kazhdyj, kto verit v antipodov, podlezhit proklyatiyu. Pozval on svoyu sluzhanku i govorit: "Poslushajte, vy mne kak-to govorili, chto u vas est' syn, slesar'-mehanik, i chto on uehal v Avstraliyu. Esli eto tak, to on, znachit, stal antipodom, a svyatoj Avgustin povelevaet proklyast' kazhdogo, kto verit v sushchestvovanie antipodov".-- "Batyushka,-- otvechaet emu baba,-- ved' syn-to moj posylaet mne i pis'ma i den'gi".-- "|to d'yavol'skoe navazhdenie,-- govorit ej nastoyatel'.-- Soglasno ucheniyu svyatogo Avgustina, nikakoj Avstralii ne sushchestvuet. |to vas antihrist soblaznyaet". V voskresen'e on vsenarodno proklyal ee v kostele i krichal, chto nikakoj Avstralii ne sushchestvuet. Nu, pryamo iz kostela ego otvezli v sumasshedshij dom. Da i mnogim by tuda ne meshalo. V monastyre ursulinok hranitsya butylochka s molokom devy Marii, kotorym-de ona poila Hrista, a v sirotskij dom pod Beneshozom privezli lurdskuyu vodu, tak etih sirotok ot nee prohvatil takoj ponos, kakogo svet ne vidal. U nabozhnogo fel'dkurata zaryabilo v glazah. On otoshel tol'ko posle novoj ryumki kon'yaku, kotoryj udaril emu v golovu. Prishchuriv glaza, on sprosil Kaca: -- Vy ne verite v neporochnoe zachatie devy Marii, ne verite, chto palec svyatogo Ionna Krestitelya, hranyashchijsya u piaristov, podlinnyj? Da vy voobshche-to verite v boga? A esli ne verite, to pochemu vy fel'dkurat? -- Dorogoj kollega,-- otvetil Kac, snishoditel'no pohlopav ego po spine,-- poka gosudarstvo priznaet, chto soldaty, idushchie umirat', nuzhdayutsya v blagoslovenii bozh'em, dolzhnost' fel'dkurata yavlyaetsya. prilichno oplachivaemym i ne slishkom utomitel'nym zanyatiem. Mne eto bol'she po dushe, chem begat' po placu i hodit' na manevry. Ran'she ya poluchal prikazy ot nachal'stva, a teper' delayu chto hochu. YA yavlyayus' predstavitelem togo, kto ne sushchestvuet, i sam igrayu rol' boga. Ne zahochu komu-nibud' otpustit' grehi -- i ne otpushchu, hotya by menya na kolenyah prosili. Vprochem, takih nashlos' by chertovski malo. -- A ya lyublyu gospoda boga,-- promolvil nabozhnyj fel'dkurat, nachinaya ikat',-- ochen' lyublyu!.. Dajte mne nemnogo vina. YA gospoda boga uvazhayu,-- prodolzhal on.-- Ochen', ochen' uvazhayu i chtu. Nikogo tak ne uvazhayu, kak ego! On stuknul kulakom po stolu, tak chto butylki podskochili. -- Bog -- vozvyshennoe, nezemnoe sushchestvo, sovershennoe vo vseh svoih deyaniyah, sushchestvo, podobnoe solncu, i nikto menya v etom ne razubedit! I svyatogo Iosifa pochitayu, i vseh svyatyh pochitayu, i dazhe svyatogo Serapiona... U nego takoe otvratitel'noe imya! -- Da, emu by ne meshalo pohlopotat' o peremene imeni,-- zametil SHvejk. -- Svyatuyu Lyudmilu lyublyu i svyatogo Bernarda,-- prodolzhal byvshij zakonouchitel'.-- On spas mnogo putnikov na Sen-Gotarde. Na shee u nego butylka s kon'yakom, i on razyskivaet zanesennyh snegom... Beseda prinyala drugoe napravlenie. Nabozhnyj fel'dkurat pones okolesicu. -- Mladencev ya pochitayu, ih den' dvadcat' vos'mogo dekabrya. Iroda nenavizhu... Kogda kurica spit, nel'zya dostat' svezhih yaic. On zasmeyalsya i zapel: Svyatyj bozhe, svyatyj krepkij... No vdrug prerval penie i, obrashchayas' k Kacu, rezko sprosil: -- Vy ne verite, chto pyatnadcatogo avgusta prazdnik uspeniya bogorodicy? Vesel'e bylo v polnom razgare. Poyavilis' novye butylki, i vremya ot vremeni slyshalsya golos Kaca: -- Skazhi, chto ne verish' v boga, a to ne nal'yu. Kazalos', chto vozvrashchayutsya vremena presledovanij pervyh hristian. Byvshij zakonouchitel' pel kakuyu-to pesn' muchenikov rimskoj areny i vopil: -- Veruyu v gospoda boga svoego i ne otrekus' ot nego! Ne nado mne tvoego vina. Mogu i sam za nim poslat'! Nakonec ego ulozhili v postel'. No, prezhde chem zasnut', on provozglasil, podnyav ruku, kak na prisyage: -- Veruyu v boga otca, syna i svyatogo duha! Dajte mne molitvennik. SHvejk sunul emu pervuyu popavshuyusya pod ruku knizhku s nochnogo stolika Otto Kaca, i nabozhnyj fel'dkurat zasnul s "Dekameronom" Bokkachcho v rukah. Glava XIII. SHVEJK EDET SOBOROVATX Fel'dkurat Otto Kac zadumchivo sidel nad cirkulyarom, tol'ko chto prinesennym iz kazarm. |to bylo predpisanie voennogo ministerstva: "Nastoyashchim voennoe ministerstvo otmenyaet na vremya voennyh dejstvij vse imevshie do sih por silu predpisaniya, kasayushchiesya soborovaniya voinov. K ispolneniyu i svedeniyu voennogo duhovenstva ustanavlivayutsya sleduyushchie pravila: $$ 1. Soborovanie na fronte otmenyaetsya. $$ 2. Tyazhelobol'nym i ranenym ne razreshaetsya s cel'yu soborovaniya peremeshchat'sya v tyl. CHinam voennogo duhovenstva vmenyaetsya v obyazannost' vinovnyh v narushenii sego nemedlenno peredavat'. v sootvetstvuyushchie voennye uchrezhdeniya na predmet dal'nejshego nakazaniya. $$ 3. V tylovyh voennyh gospitalyah soborovanie mozhet byt' sovershaemo v gruppovom poryadke na osnovanii zaklyucheniya voennyh vrachej, poskol'ku ukazannyj obryad ne narushaet raboty upomyanutyh uchrezhdenij. $$ 4. V isklyuchitel'nyh sluchayah Upravlenie tylovyh voennyh gospitalej mozhet razreshit' otdel'nym licam v tylu prinyat' soborovanie. $$ 5. CHiny voennogo duhovenstva obyazany po vyzovu Upravleniya voennyh gospitalej sovershat' soborovanie tem, komu Upravlenie predlagaet prinyat' soborovanie". Fel'dkurat eshche raz perechital otnoshenie voennogo gospitalya, v kotorom emu predlagalos' yavit'sya zavtra v gospital' na Karlovu ploshchad' soborovat' tyazheloranenyh. -- Poslushajte, SHvejk,-- pozval fel'dkurat,-- nu, ne svinstvo li eto? Kak budto na vsyu Pragu tol'ko odin fel'dkurat -- eto ya! Pochemu tuda ne poshlyut hotya by togo nabozhnogo, kotoryj nocheval u nas nedavno? Pridetsya nam ehat' na Karlovu ploshchad' soborovat'. YA dazhe zabyl, kak eto delaetsya. -- CHto zh, kupim katehizis, gospodin fel'dkurat. Tam ob etom est',-- skazal SHvejk.-- Katehizis dlya duhovnyh pastyrej -- vse ravno, chto putevoditel' dlya inostrancev... Vot, k primeru, v |mauzskom monastyre rabotal odin pomoshchnikom sadovnika. Reshil on zadelat'sya poslushnikom, chtoby poluchit' ryasu i ne trepat' svoej odezhdy. Dlya etogo emu prishlos' kupit' katehizis i vyuchit', kak polagaetsya osenyat' sebya krestnym znameniem, kto edinstvennyj uberegsya ot pervorodnogo greha, chto znachit imet' chistuyu sovest' i prochie podobnye melochi. A potom on prodal tajkom polovinu urozhaya ogurcov s monastyrskogo ogoroda i s pozorom vyletel iz monastyrya. Pri vstreche on mne skazal: "Ogurcy-to ya mog prodat' i bez katehizisa". Kogda SHvejk kupil i prines fel'dkuratu katehizis, tot, perelistyvaya ego, skazal: -- Nu vot, soborovanie mozhet sovershat' tol'ko svyashchennik i tol'ko eleem, osvyashchennym episkopom. Znachit, SHvejk, vam sovershat' soborovanie nel'zya. Prochtite-ka mne, kak sovershaetsya soborovanie. SHvejk prochel: -- "...sovershaetsya tak: svyashchennik pomazuet organy chuvstv bol'nogo, proiznosya odnovremenno molitvu: "CHrez eto svyatoe pomazanie i po svoemu vseblagomu miloserdiyu da prostit tebe gospod' sogresheniya sluha, videniya, obonyaniya, vkusa, rechi, osyazaniya i hod'by svoej". -- Hotel by ya znat',-- prerval ego fel'dkurat,-- kak mozhet chelovek sogreshit' osyazaniem? Ne mozhete li vy mne eto ob®yasnit'? -- Po-vsyakomu, gospodin fel'dkurat,-- skazal SHvejk.-- Posharit, naprimer, v chuzhom karmane ili na tancul'kah.. Sami ponimaete, kakie tam vykidyvayut nomera. -- A hod'boj, SHvejk? -- Esli, skazhem, nachnesh' prihramyvat', chtoby tebya lyudi pozhaleli. -- A obonyaniem? -- Esli kto nos ot smrada vorotit. -- Nu, a vkusom? -- Kogda na devochek oblizyvaetsya. -- A rech'yu? -- Nu, eto uzh vmeste so sluhom, gospodin fel'dkurat: kogda odin boltaet, a drugoj slushaet... Posle etih filosofskih razmyshlenij fel'dkurat umolk. Potom opyat' obratilsya k SHvejku: -- Znachit, nam nuzhen osvyashchennyj episkopom elej. Vot vam desyat' kron, kupite butylochku. V intendantstve takogo eleya, naverno, net. SHvejk otpravilsya v put' za eleem, osvyashchennym episkopom. Otyskat' ego trudnee, chem zhivuyu vodu v skazkah Bozheny Nemcovoj *. SHvejk pobyval v neskol'kih lavochkah, no stoilo emu proiznesti: "Bud'te lyubezny, butylochku eleya, osvyashchennogo episkopom",-- vsyudu ili fyrkali emu v lico, ili v uzhase pryatalis' pod prilavok. No SHvejk neizmenno sohranyal ser'eznyj vid. On reshil popytat' schast'ya v aptekah. Iz pervoj veleli ego vyvesti. V drugoj hoteli vyzvat' po telefonu karetu skoroj pomoshchi, a v tret'ej provizor emu skazal, chto u firmy Polak na Dlougoj ulice -- torgovlya maslami i lakami-- tam na sklade navernyaka najdetsya nuzhnyj elej. Firma Polak na Dlougoj ulice torgovala bojko. Ni odin pokupatel' ne uhodil ottuda neudovletvorennym. Esli pokupatel' prosil kopajskij bal'zam, emu nalivali skipidaru, i vse ostavalis' dovol'ny drug drugom. Kogda SHvejk poprosil eleya, osvyashchennogo episkopom, na desyat' kron, hozyain skazal prikazchiku: -- Pan Tauhen, nalejte emu sto grammov konoplyanogo masla nomer tri. A pan Tauhen, zavertyvaya butylochku v bumagu, skazal SHvejku, kak i polagaetsya prikazchiku: -- Tovarec vysshego kachestva-s. V sluchae, esli potrebuyutsya kisti, lak, olifa -- blagovolite obratit'sya k nam-s. Budete dovol'ny. Firma solidnaya. Tem vremenem fel'dkurat povtoryal po katehizisu to, chego ne zapomnil v seminarii. Emu ochen' ponravilis' nekotorye chrezvychajno ostroumnye vyrazheniya, nad kotorymi on ot vsej dushi hohotal. "Soborovanie nazyvaetsya inache poslednim pomazaniem. Naimenovanie "poslednee pomazanie" proishodit ottogo, chto obyknovenno yavlyaetsya poslednim iz vseh pomazanij, sovershaemyh cerkov'yu nad chelovekom". "Soborovanie mozhet prinyat' kazhdyj opasno zabolevshij hristianin-katolik, dostigshij soznatel'nogo vozrasta". "Bolyashchij prinimaet soborovanie, po vozmozhnosti buduchi eshche v polnom soznanii i tverdoj pamyati". Prishel vestovoj i prines fel'dkuratu paket s izveshcheniem o tom, chto zavtra pri soborovanii v gospitale budet prisutstvovat' "Soyuz dvoryanok po religioznomu vospitaniyu nizhnih chinov". |tot soyuz sostoyal iz isterichek, razdavavshih po gospitalyam obrazki svyatyh i "Skazanie o katolicheskom voine, umirayushchem za gosudarya imperatora". Na broshyurke byla kartinka v kraskah, izobrazhayushchaya pole srazheniya. Vsyudu valyayutsya trupy lyudej, i loshadi, oprokinutye povozki s amuniciej, torchat orudiya lafetami vverh. Na gorizonte gorit derevnya i rvetsya shrapnel'. Na perednem plane lezhit umirayushchij soldat s otorvannoj nogoj. Nad nim sklonyaetsya angel, prinosyashchij emu venok s nadpis'yu na lente: "Nyne zhe budesh' so mnoyu v rayu". Pri etom umirayushchij blazhenno ulybaetsya, slovno emu podnesli morozhenoe. Prochitav soderzhanie paketa, Otto Kac plyunul i podumal: "Nu i denek budet zavtra!" On znal etot "sbrod", kak on nazyval soyuz, eshche po hramu sv. Ignatiya, gde neskol'ko let nazad chital propovedi soldatam. V te vremena on delal krupnuyu stavku na propoved', a etot soyuz obychno sidel pozadi polkovnika. Dve dlinnye toshchie zhenshchiny v chernyh plat'yah i s chetkami pristali k nemu kak-to raz posle propovedi i bityh dva chasa boltali o religioznom vospitanii soldat, poka nakonec ego ne dopekli i on skazal: "Izvinite mesdames, menya zhdet kapitan na partiyu v "zhelezku". -- Nu, elej u nas est',-- torzhestvenno ob®yavil SHvejk, vozvratyas' iz magazina Polak,-- konoplyanoe maslo nomer tri, pervyj sort. Hvatit na celyj batal'on. Firma solidnaya. Prodaet takzhe olifu, laki i kisti. Eshche nam nuzhen kolokol'chik. -- A kolokol'chik na chto? -- Zvonit' po doroge, chtoby narod snimal shapki, kogda my poedem s gospodom bogom i s konoplyanym maslom nomer tri. Tak polagaetsya. Bylo mnogo sluchaev, kogda arestovyvali takih, kotorye na eto ne obrashchali nikakogo vnimaniya i ne snimali shapok. Odnazhdy v ZHizhkove farar izbil slepogo, on tozhe ne snyal shapki. |togo slepogo eshche posadili, potomu kak na sude bylo dokazano, chto on ne gluhonemoj, a tol'ko slepoj i, znachit, zvon kolokol'chika slyshal i drugih vvodil v soblazn, hotya delo proishodilo noch'yu. |to vse polagaetsya soblyudat', kak i v prazdnik tela gospodnya. V drugoj raz lyudi by na nas i vnimaniya ne obratili, a teper' nachnut pered nami shapki lomat'. Tak esli vy, gospodin fel'dkurat, nichego protiv ne imeete, ya dostanu kolokol'chik. YA migom. Poluchiv razreshenie, SHvejk uzhe cherez polchasa prines kolokol'chik. -- |to ot vorot postoyalogo dvora "U Krzhizhkov",-- soobshchil on.-- Oboshelsya v pyat' minut strahu, no dolgo prishlos' zhdat',-- vse vremya narod mimo hodil. -- YA pojdu v kafe, SHvejk. Esli kto pridet, pust' podozhdet menya. Priblizitel'no cherez chas posle uhoda fel'dkurata k nemu prishel strogij pozhiloj chelovek, sedoj i pryamoj kak palka. Ves' ego vid vyrazhal reshimost' i zlobu. Smotrel on tak, slovno byl poslan sud'boyu unichtozhit' nashu bednuyu planetu i steret' ee sledy vo vselennoj. Govoril on rezko, suho i strogo: -- Doma? Poshel v kafe? Prosil podozhdat'? Horosho, budu zhdat' hot' do utra. Na kafe u nego est', a platit' dolgi -- netu? A eshche svyashchennik! T'fu! I on plyunul v kuhne na pol. -- Sudar', ne plyujte zdes',-- poprosil SHvejk, s interesom razglyadyvaya neznakomca. -- A ya eshche plyunu, vidite -- vot! -- vyzyvayushche otvetil strogij gospodin i snova plyunul na pol.-- Kak emu ne stydno! A eshche voennyj svyashchennik! Sram! -- Esli vy vospitannyj chelovek,-- zametil emu SHvejk,-- to dolzhny brosit' privychku plevat' v chuzhoj kvartire. Ili vy dumaete, chto esli mirovaya vojna, to vam vse pozvoleno? Vy dolzhny vesti sebya prilichno, a ne kak bosyak. Vy dolzhny sebya vesti delikatno, vyrazhat'sya vezhlivo i ne raspuskat'sya, kak poslednij huligan, vy, shtatskij oboltus. Strogij gospodin vskochil s kresla i, tryasyas' ot zlosti, zakrichal: -- Da kak vy smeete! YA nevospitannyj chelovek?! CHto zhe ya po-vashemu? Nu? -- Nuzhnik! Vot kto vy,-- otvetil SHvejk, glyadya emu pryamo v glaza.-- Plyuet na pol, budto on v tramvae, v poezde ili v drugom kakom obshchestvennom meste. YA vsegda udivlyalsya, pochemu tam vezde visyat nadpisi: "Plevat' vospreshchaetsya", a teper' vizhu, chto eto iz-za vas. Vas, vidno, uzhe povsyudu horosho znayut. Krov' brosilas' v lico strogomu gospodinu, i on razrazilsya potokom rugatel'stv po adresu SHvejka i fel'dkurata. -- Vy zakonchili? -- spokojno sprosil SHvejk, kogda posetitel' sdelal zaklyuchenie: "Oba vy negodyai, kakov pop, takov i prihod".-- Ili, mozhet byt', hotite chto-nibud' dobavit', pered tem kak poletite s lestnicy? Tak kak strogij gospodin nastol'ko ischerpal ves' svoj zapas brani, chto emu ne prishlo na um ni odnogo stoyashchego rugatel'stva, i zamolchal, to SHvejk reshil, chto zhdat' dal'nejshih dopolnenij ne imeet smysla. On otvoril dver', postavil strogogo gospodina v dveryah licom k lestnice i... takogo udara ne postydilsya by nailuchshij igrok mezhdunarodnoj futbol'noj komandy masterov sporta. Vdogonku strogomu gospodinu prozvuchal golos SHvejka: -- V sleduyushchij raz, kogda pridete s vizitom k poryadochnym lyudyam, budete vesti sebya prilichno. Strogij gospodin dolgo hodil pod oknami i podzhidal fel'dkurata. SHvejk otkryl okno i nablyudal za nim. Nakonec gost' dozhdalsya, fel'dkurat provel ego v komnatu i posadil na stul protiv sebya. SHvejk molcha prines plevatel'nicu i postavil ee pered gostem. -- CHto vy delaete, SHvejk? -- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, s etim gospodinom uzhe vyshla zdes' nebol'shaya nepriyatnost' iz-za plevkov. -- Ostav'te nas odnih, SHvejk. U nas est' koe-kakie dela. SHvejk po-voennomu vytyanulsya. -- Tak tochno, gospodin fel'dkurat, ostavlyu vas odnih. I ushel na kuhnyu. V komnate mezhdu tem proishodil ochen' interesnyj razgovor. -- Vy prishli poluchit' den'gi po vekselyu, esli ne oshibayus'? -- sprosil fel'dkurat svoego gostya. -- Da, i nadeyus'... Fel'dkurat vzdohnul. -- CHelovek chasto popadaet v takoe polozhenie kogda emu ostaetsya tol'ko nadeyat'sya. O, kak krasivo zvuchit slovo "nadejsya" iz togo trilistnika, kotoryj voznosit cheloveka nad haosom zhizni: vera, nadezhda; lyubov'... -- YA nadeyus', gospodin fel'dkurat, chto summa... -- Bezuslovno, mnogouvazhaemyj,-- perebil ego fel'dkurat. Mogu eshche raz povtorit', chto slovo "nadeyus'" pridaet cheloveku sily v ego zhitejskoj bor'be. Ne teryajte nadezhdy i vy. Kak prekrasno imet' svoj ideal, byt' nevinnym, chistym sozdaniem, kotoryj daet den'gi pod vekselya, nadeyas' svoevremenno poluchit' ih obratno. Nadeyat'sya, postoyanno nadeyat'sya, chto ya zaplachu vam tysyachu dvesti kron, kogda u menya v karmane net dazhe sotni... -- V takom sluchae, vy...-- zaikayas', prolepetal gost'. -- Da, v takom sluchae ya,-- otvetil fel'dkurat. Lico gostya opyat' prinyalo upryamoe i zlobnoe vyrazhenie. -- Sudar', eto moshennichestvo,-- skazal on, vstavaya. -- Uspokojtes', uvazhaemyj! -- |to moshennichestvo! -- zakrichal upryamyj gost'.-- Vy zloupotrebili moim doveriem! -- Sudar',-- skazal fel'dkurat,-- vam bezuslovno budet polezna peremena vozduha. Zdes' slishkom dushno... SHvejk! -- kriknul on.-- |tomu gospodinu neobhodimo podyshat' svezhim vozduhom. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- doneslos' iz kuhni,-- odin raz ya ego uzhe vystavlyal. -- Povtorit'! -- skomandoval fel'dkurat, i komanda byla ispolnena bystro, stremitel'no i chetko. Vernuvshis' s lestnicy, SHvejk skazal: -- Horosho, chto my otdelalis' ot nego, prezhde chem on nachal buyanit'... V Maleshicah zhil odin shinkar', bol'shoj nachetchik. U nego na vse sluchai zhizni byli gotovy izrecheniya iz svyashchennogo pisaniya. Kogda emu prihodilos' stegat' kogo-nibud' plet'yu, on vsegda prigovarival: "Kto zhaleet rozgi, tot nenavidit syna svoego, a kto ego lyubit, to vovremya nakazuet ego. YA tebe pokazhu, kak drat'sya u menya v shinke!" -- Vot vidite, SHvejk, chto postigaet teh, kto ne chtit svyashchennika,-- ulybnulsya fel'dkurat.-- Svyatoj Ioann Zlatoust skazal: "Kto chtit pastyrya svoego, tot chtit Hrista vo pastyre svoem. Kto obizhaet pastyrya, tot obizhaet gospoda, ego zhe predstavitelem pastyr' est'..." K zavtrashnemu dnyu nam nuzhno horoshen'ko podgotovit'sya. Sdelajte yaichnicu s vetchinoj, svarite punsh-bordo, a potom my posvyatim sebya razmyshleniyam, ibo, kak skazano v vechernej molitve, "milost'yu bozh'ej predotvrashcheny vse kozni vragov protiv doma sego". Na svete sushchestvuyut stojkie lyudi. K nim prinadlezhal i muzh, dvazhdy vybroshennyj iz kvartiry fel'dkurata. Kak tol'ko prigotovili uzhin, kto-to pozvonil. SHvejk poshel otkryt', vskore vernulsya i dolozhil. -- Opyat' on tut, gospodin fel'dkurat. YA ego poka chto zaper v vannoj komnate, chtoby my mogli spokojno pouzhinat'. -- Nehorosho vy postupaete, SHvejk,-- skazal fel'dkurat.-- Gost' v dom -- bog v dom. V starye vremena na pirah shutov-urodov zastavlyali uveselyat' piruyushchih. Privedite-ka ego syuda, pust' on nas pozabavit. CHerez minutu SHvejk vernulsya s nastojchivym gospodinom. Gospodin glyadel mrachno. -- Prisazhivajtes',-- laskovo predlozhil fel'dkurat.-- My kak raz konchaem uzhinat'. Tol'ko chto eli omara i lososinu, a teper' pereshli k yaichnice s vetchinoj. Pochemu ne kutnut', kogda na svete est' lyudi, odalzhivayushchie nam den'gi? -- Nadeyus', ya zdes' ne dlya shutok,-- skazal mrachnyj gospodin.-- YA zdes' segodnya uzhe v tretij raz. Nadeyus', chto teper' vse vyyasnitsya. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- zametil SHvejk, vot ved' gidra! Sovsem kak Boushek iz Libeni. Vosemnadcat' raz za odin vecher ego vykidyvali iz pivnoj "|ksner", i kazhdyj raz on vozvrashchalsya -- deskat', "zabyl trubku". On lez v okna, dveri, cherez kuhnyu, cherez zabor v traktir, cherez pogreb k stojke, gde otpuskayut pivo, i, naverno, spustilsya by po dymovoj trube, esli b ego ne snyali s kryshi pozharnye. Takoj byl nastojchivyj, chto mog by stat' ministrom ili deputatom! Vlozhili emu kak sleduet! Nastojchivyj gospodin, slovno ne vnimaya tomu, o chem govoryat, upryamo povtoril: -- YA hochu okonchatel'no vyyasnit' nashi dela i proshu menya vyslushat'. -- |to vam razreshaetsya,-- skazal fel'dkurat.-- Govorite, uvazhaemyj. Govorite, skol'ko vam ugodno, a my poka prodolzhim pirshestvo. Nadeyus', eto ne pomeshaet vam rasskazyvat'? SHvejk, podavajte na stol! -- Kak vam izvestno,-- nachal nastojchivyj gospodin,-- v nastoyashchee vremya svirepstvuet vojna. YA odolzhil vam etu summu do vojny, i esli by ne vojna, to ne stal by nastaivat' na uplate. No ya priobrel pechal'nyj opyt. On vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i prodolzhal: -- U menya vse zapisano. Poruchik YAnata byl mne dolzhen sem'sot kron i, nesmotrya na eto, osmelilsya pogibnut' v bitve na Drine. Podporuchik Prashek popal v plen na russkom fronte, a on mne dolzhen dve tysyachi kron. Kapitan Vihterle, buduchi dolzhen mne takuyu zhe summu, pozvolil sebe byt' ubitym sobstvennymi soldatami pod Ravoj Russkoj. Poruchik Mahek popal v Serbii v plen, a on ostalsya mne dolzhen poltory tysyachi kron. I takih u menya v knizhke mnogo. Odin pogibaet na Karpatah s moim neoplachennym vekselem, drugoj popadaet v plen, tretij kak nazlo tonet v Serbii, a chetvertyj umiraet v gospitale v Vengrii. Teper' vy ponimaete moi opaseniya. |ta vojna menya pogubit, esli ya ne budu energichnym i neumolimym. Vy vozrazite mne, mol, fel'dkuratu nikakaya opasnost' ne grozit. Tak posmotrite! On sunul Kacu pod nos svoyu zapisnuyu knizhku. -- Vidite: fel'dkurat Matiash umer nedelyu tomu nazad v zaraznom gospitale v Brio. Hot' volosy na sebe rvi! Ne zaplatil mne tysyachu vosem'sot kron i idet v holernyj barak soborovat' umirayushchego, do kotorogo emu net nikakogo dela! -- |to ego dolg, milyj chelovek,-- skazal fel'dkurat.-- YA tozhe zavtra pojdu soborovat'. -- I tozhe v holernyj barak,-- zametil SHvejk.-- Vy mozhete pojti s nami, chtoby voochiyu ubedit'sya, chto znachit zhertvovat' soboj. -- Gospodin fel'dkurat,-- prodolzhal nastojchivyj gospodin,-- pover'te, ya v otchayannom polozhenii! Razve vojna sushchestvuet dlya togo, chtoby sprovadit' na tot svet vseh moih dolzhnikov? -- Vot kogda vas prizovut na voennuyu sluzhbu i vy popadete na front,-- zametil SHvejk,-- my s gospodinom fel'dkuratom otsluzhim messu, chtoby, po bozh'emu soizvoleniyu, vas razorvalo pervym zhe snaryadom. -- Sudar', u menya k vam ser'eznoe delo,-- nastaivala gidra, obrashchayas' k fel'dkuratu.-- YA trebuyu, chtoby vash sluga ne vmeshivalsya v nashi dela i dal nam vozmozhnost' teper' zhe ih zakonchit'. -- Prostite, gospodin fel'dkurat,-- otozvalsya SHvejk,-- izvol'te mne sami prikazat', chtoby ya ne vmeshivalsya v vashi dela, inache ya i vpred' budu zashchishchat' vashi interesy, kak polagaetsya kazhdomu chestnomu soldatu. |tot gospodin sovershenno prav -- emu hochetsya ujti otsyuda samomu, bez postoronnej pomoshchi. Da i ya ne lyubitel' skandalov, ya chelovek svetskij. -- Mne uzhe eto nachinaet nadoedat', SHvejk,-- skazal fel'dkurat, kak by ne zamechaya prisutstviya gostya.-- YA dumal, chto etot chelovek nas pozabavit, rasskazhet kakie-nibud' anekdoty, a on trebuet, chtoby ya prikazal vam ne vmeshivat'sya v eti veshchi, nesmotrya na to, chto vy dva raza uzhe imeli s nim delo. V takoj vecher, nakanune stol' vazhnogo religioznogo akta, kogda vse pomysly moi ya dolzhen obratit' k bogu, on pristaet ko mne s kakoj-to glupoj istoriej o neschastnyh tysyache dvuhstah kronah, otvlekaet menya ot ispytaniya svoej sovesti, ot boga i dobivaetsya, chtoby ya emu eshche raz skazal, chto teper' nichego ne dam emu. YA ne hochu bol'she s nim razgovarivat', chtoby ne oskvernyat' etot svyashchennyj vecher! Skazhite emu sami, SHvejk: "Gospodin fel'dkurat vam nichego ne dast". SHvejk ispolnil prikaz, ryavknuv v samoe uho gostyu. Odnako nastojchivyj gost' ostalsya sidet'. -- SHvejk,-- skazal fel'dkurat,-- sprosite ego, dolgo li on eshche nameren zdes' torchat'? -- YA ne tronus' s mesta, poka vy mne ne uplatite,-- upryamo zayavila gidra. Fel'dkurat vstal, podoshel k oknu i skazal: -- V takom sluchae peredayu ego vam, SHvejk. Delajte s nim chto hotite. -- Pojdemte, sudar',-- priglasil SHvejk, shvativ nezvanogo gostya za plecho.-- Bog troicu lyubit. I prodelal svoe uprazhnenie bystro i izyashchno pod pohoronnyj marsh, kotoryj fel'dkurat vystukival pal'cami na okonnom stekle. Vecher, posvyashchennyj blagochestivym razmyshleniyam, imel neskol'ko faz. Fel'dkurat tak plamenno stremilsya k bogu, chto eshche v dvenadcat' chasov nochi iz ego kvartiry donosilos' penie: Kogda v pohod my sobiralis', Slezami devki zalivalis'. S nim vmeste pel i bravyj soldat SHvejk. x x x V voennom gospitale zhazhdali soborovaniya dvoe: staryj major i oficer zapasa, byvshij bankovskij chinovnik. Oba poluchili v Karpatah po pule v zhivot i teper' lezhali ryadom. Oficer zapasa schital svoim dolgom soborovat'sya, tak kak ego nachal'nik, major, zhazhdal soborovat'sya, a on, podchinennyj, schital, chto narushil by chinopochitanie, esli b ne dal i sebya soborovat'. Blagochestivyj major delal eto s raschetom, polagaya, chto molitva iscelit ego ot boleznej. Odnako v noch' pered soborovaniem oni oba umerli, i kogda utrom v gospital' yavilsya fel'dkurat so SHvejkom, oba voina lezhali pod prostynyami s pochernevshimi licami, kakie byvayut u vseh umirayushchih ot udush'ya. -- Tak torzhestvenno my s vami ehali, gospodin fel'dkurat, a nam vse delo isportili!-- dosadoval SHvejk, kogda v kancelyarii im soobshchili, chto te dvoe uzhe ni v chem ne nuzhdayutsya. I verno, pribyli oni syuda torzhestvenno. Ehali na drozhkah, SHvejk zvonil, a fel'dkurat derzhal v ruke zavernutuyu v salfetku butylochku s maslom i s ser'eznym vidom blagoslovlyal eyu prohozhih, snimavshih shapki. Pravda, ih bylo nemnogo, hotya SHvejk i staralsya nadelat' kak mozhno bol'she shumu svoim kolokol'chikom. Za drozhkami bezhali mal'chishki, odin pricepilsya szadi, a vse ostal'nye krichali horom: -- Szadi-to, szadi! SHvejk zvonil, izvozchik stegal knutom sidevshego szadi mal'chishku. Na Vodichkovoj ulice drozhki dognala privratnica, chlen kongregacii svyatoj Marii, i na polnom hodu prinyala blagoslovenie ot fel'dkurata, perekrestilas', potom plyunula: -- Skachut s etim gospodom bogom, slovno cherti! Tak i chahotku nedolgo poluchit'! -- i, zapyhavshis', vernulas' na svoe staroe mesto. Bol'she vsego zvon kolokol'chika bespokoil izvozchich'yu kobylu, u kotoroj s etim zvukom, ochevidno, byli svyazany kakie-to vospominaniya. Ona besprestanno oglyadyvalas' nazad i vremenami delala popytki zatancevat' posredi mostovoj. V etom i zaklyuchalas' ta torzhestvennost', o kotoroj govoril SHvejk. Fel'dkurat proshel v kancelyariyu, uladil finansovuyu storonu soborovaniya i pred®yavil schetovodu gospitalya schet, po kotoromu voennoe vedomstvo dolzhno bylo zaplatit' emu, fel'dkuratu, okolo sta pyatidesyati kron za osvyashchennyj elej i dorogu. Mezhdu nachal'nikom gospitalya i fel'dkuratom zavyazalsya spor na etu temu. Poslednij, udariv kulakom po stolu, zayavil: -- Ne dumajte, kapitan, chto soborovanie sovershaetsya besplatno. Kogda dragunskogo oficera komandiruyut na konskij zavod za loshad'mi, emu platyat komandirovochnye. Iskrenne zhaleyu, chto te dvoe ranenyh ne dozhdalis' soborovaniya, eto oboshlos' by vam eshche na pyat'desyat kron dorozhe. SHvejk zhdal fel'dkurata vnizu v karaul'nom pomeshchenii s butylochkoj osvyashchennogo eleya, vozbuzhdavshej v soldatah nepoddel'nyj interes. Odin iz nih vyskazal mnenie, chto eto maslo vpolne goditsya dlya chistki vintovok i shtykov. Molodoj soldatik s CHeho-Moravskoj vozvyshennosti, kotoryj eshche veril v boga, prosil ne govorit' takih veshchej i ne sporit' o svyatyh tainstvah: deskat', my, kak hristiane, ne dolzhny teryat' nadezhdy. Starik zapasnoj posmotrel na zheltorotogo ptenca i skazal: -- Horosha nadezhda, chto shrapnel' otorvet tebe golovu! Durachili nas tol'ko! Do vojny priezzhal k nam deputat klerikal i govoril o carstve bozh'em na zemle. Mol, gospod' bog ne zhelaet vojny i hochet, chtoby vse zhili kak brat'ya. A kak tol'ko vspyhnula vojna, vo vseh kostelah stali molit'sya za uspeh nashego oruzhiya, a o boge nachali govorit' budto o nachal'nike General'nogo shtaba, kotoryj rukovodit voennymi dejstviyami. Nasmotrelsya ya pohoron v etom gospitale! Otrezannye ruki i nogi pryamo vozami vyvozyat! -- Soldat horonyat nagishom,-- skazal drugoj,-- a formu s mertvogo nadevayut na zhivogo. Tak i idet po ocheredi. -- Poka ne vyigraem vojnu,-- zametil SHvejk. -- Takoj denshchik-holuj vyigraet!-- otozvalsya iz ugla otdelennyj.-- Na front by takih, v okopy pognat' vas na shtyki, k chertovoj materi, na provolochnye zagrazhdeniya, v volch'i yamy, protiv minometov. Prohlazhdat'sya v tylu kazhdyj umeet, a vot pomirat' na fronte nikomu neohota. -- A ya dumayu, kak eto zdorovo, kogda tebya protknut shtykom! -- skazal SHvejk.-- Neploho eshche poluchit' pulyu v bryuho, a eshche luchshe, kogda cheloveka razryvaet snaryad i on vidit, chto ego nogi vmeste s zhivotom okazyvayutsya na nekotorom rasstoyanii ot nego. I tak emu stranno, chto on ot udivleniya pomiraet ran'she, chem eto emu uspevayut raz®yasnit'. Moloden'kij soldat sochuvstvenno vzdohnul. Emu stalo zhalko svoej molodoj zhizni. Zachem on tol'ko rodilsya v etot durackij vek? CHtoby ego zarezali, kak korovu na bojne? I k chemu vse eto? Odin iz soldat, po professii uchitel', kak by prochitav ego mysli, zametil: -- Nekotorye uchenye ob®yasnyayut vojnu poyavleniem pyaten na solnce. Kak tol'ko poyavitsya etakoe pyatno, vsegda na zemle proishodit chto-nibud' strashnoe. Vzyatie Karfagena... -- Ostav'te svoyu uchenost' pri sebe,-- perebil ego otdelennyj komandir.-- Podmetite-ka luchshe pol, segodnya vasha ochered'. Kakoe nam delo do etogo durackogo pyatna na solnce! Hot' by ih tam dvadcat' bylo, iz nih sebe shuby ne sosh'esh'! -- Pyatna na solnce dejstvitel'no imeyut bol'shoe znachenie,-- vmeshalsya SHvejk.-- Odnazhdy poyavilos' na solnce pyatno, i v tot zhe samyj den' menya izbili v traktire "U Banzetov", v Puslyah. S toj pory, pered tem kak kuda-nibud' pojti, ya smotryu v gazetu, ne poyavilos' li opyat' kakoe-nibud' pyatno. Stoit poyavit'sya pyatnu -- "proshchayus', angel moj, s toboyu", ya nikuda ne hozhu i perezhidayu. Kogda vulkan Monpele unichtozhil celyj ostrov Martiniku, odin professor napisal v "Nacional'noj politike", chto davno uzhe preduprezhdal chitatelej o bol'shom pyatne na solnce. A "Nacional'naya politika" vovremya ne byla dostavlena na etot ostrov. Vot oni i zagremeli! Mezhdu tem fel'dkurat vstretil naverhu v kancelyarii odnu damu iz "Soyuza dvoryanok po religioznomu vospitaniyu nizhnih chinov", staruyu, protivnuyu furiyu, kotoraya s samogo utra hodila po gospitalyu i napravo i nalevo razdavala obrazki svyatyh. Ranenye i bol'nye soldaty brosali ih v plevatel'nicy. Ona razdrazhala vseh svoej glupoj boltovnej o tom, chto nuzhno-de iskrenne sokrushat'sya o svoih grehah i ispravit'sya, daby posle smerti miloserdnyj bog daroval vechnoe spase