kie zhestkie, chto sobaka vyglyadit slovno otpushchennyj katorzhnik. Pinchery bezobraznye, lyubo posmotret', a umnye. Kuda do nih bolvanam senbernaram! Pinchery umnee fokster'erov. Znal ya odnogo... Poruchik Lukash posmotrel na chasy i prerval SHvejka: -- Uzhe pozdno, mne nuzhno vyspat'sya. Zavtra u menya opyat' dezhurstvo, a vy mozhete posvyatit' ves' den' tomu, chtoby podyskat' kakogo-nibud' pinchera. On poshel spat', a SHvejk leg v kuhne na divan i pochital eshche gazetu, kotoruyu poruchik prines iz kazarm. -- Skazhite, pozhalujsta,-- zametil pro sebya SHvejk, s interesom sledya za sobytiyami dnya.-- Sultan nagradil imperatora Vil'gel'ma bol'shoj voennoj medal'yu, a u menya do sih por dazhe maloj serebryanoj medali net. SHvejk zadumalsya i vdrug vskochil: -- CHut' bylo ne zabyl! -- I poshel v komnatu k poruchiku. Poruchik krepko spal. SHvejk razbudil ego: -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya ne poluchil prikazaniya naschet koshki. Poruchik vo sne perevernulsya na drugoj bok, probormotal: "Tri dnya aresta!" -- i zasnul opyat'. SHvejk tiho vyshel iz komnaty, vytashchil neschastnuyu koshku iz-pod divana i skazal ej: -- Tri dnya aresta! I angorskaya koshka polezla obratno pod divan. IV SHvejk tol'ko bylo sobralsya otpravit'sya na poiski kakogo-nibud' pinchera, kak u dveri pozvonila molodaya dama. Ona zayavila, chto hochet pogovorit' s poruchikom Lukashom. Okolo damy stoyali dva bol'shih chemodana, i SHvejk uspel zametit' furazhku spuskayushchegosya po lestnice posyl'nogo. -- Netu doma,-- tverdo skazal SHvejk, no molodaya dama byla uzhe v perednej i kategoricheskim tonom prikazala SHvejku: -- Otnesite chemodany v komnatu. -- Bez razresheniya gospodina poruchika nel'zya,-- skazal SHvejk.-- Gospodin poruchik prikazal mne bez nego nichego ne delat'. -- Vy s uma soshli! -- vskrichala molodaya dama.-- YA priehala k gospodinu poruchiku v gosti. -- Ob etom mne nichego ne izvestno,-- otvetil SHvejk.-- Gospodin poruchik na sluzhbe i vernetsya tol'ko noch'yu, a ya poluchil prikazanie najti pinchera. Ni o kakih chemodanah i ni o kakih damah nichego ne znayu. YA zapirayu kvartiru i pokornejshe proshu vas ujti. Mne ne davali nikakih rasporyazhenij na etot schet, i ya ne mogu chuzhuyu, neizvestnuyu mne osobu ostavlyat' odnu v kvartire. U nas na ulice, u konditera Bil'chickogo, ostavili tak vot postoronnego cheloveka v dome, a on vskryl garderob i udral... Konechno, ya etim ne hochu o vas skazat' nichego durnogo,-- prodolzhal SHvejk, uvidev, chto dama delaet otchayannoe lico i plachet,-- no ostavat'sya vam zdes' reshitel'no nel'zya. Soglasites' sami: raz mne doverena kvartira, to ya otvechayu za kazhduyu meloch'. Poetomu eshche raz pokornejshe proshu ponaprasnu sebya ne zatrudnyat'. Poka ya ne poluchil prikazaniya ot gospodina poruchika, dlya menya rodnogo brata ne sushchestvuet. Mne, pravo, ochen' zhal', chto prihoditsya s vami tak razgovarivat', no na voennoj sluzhbe prezhde vsego dolzhen byt' poryadok. Molodaya dama mezhdu tem neskol'ko prishla v sebya, vynula iz sumochki vizitnuyu kartochku, napisala karandashom neskol'ko strok, vlozhila eto v prelestnyj malen'kij konvertik i udruchenno skazala: -- Otnesite eto gospodinu poruchiku, a ya podozhdu zdes' otveta. Vot vam pyat' kron na dorogu, -- Nichego ne vyjdet,-- otvetil SHvejk, zadetyj navyazchivost'yu nezhdannoj gost'i.-- Ostav'te sebe eti pyat' kron, vot oni zdes', na stule, a esli hotite, pojdemte vmeste k kazarmam, podozhdite menya tam, ya peredam vashe pis'meco i prinesu otvet. No zhdat' zdes' vam ni v koem sluchae nel'zya! -- Posle etogo on vtashchil chemodany v perednyuyu i, gremya klyuchami kak dvorcovyj klyuchnik, stoya v dveryah, mnogoznachitel'no skazal: -- Zapiraem... Molodaya dama s bespomoshchnym vidom vyshla na lestnicu. SHvejk zaper dver' i poshel vpered. Posetitel'nica semenila za nim, kak sobachonka, i dognala ego tol'ko kogda on zashel v lavochku za sigaretami. Teper' ona shla s nim ryadom i pytalas' zavyazat' razgovor. -- A vy peredadite navernoe? -- Peredam, raz obeshchal. -- A vy najdete gospodina poruchika? -- Ne znayu. Oni molcha shagali ryadom, poka nakonec sputnica SHvejka ne zagovorila opyat': -- Tak vy dumaete, chto gospodina poruchika ne najti? -- Net, ne dumayu. -- A gde on mozhet byt', kak vy dumaete? -- Ne znayu. Na etom razgovor na dolgoe vremya prervalsya, poka molodaya dama opyat' ne vozobnovila ego voprosom: -- Vy ne poteryali pis'mo? -- Poka chto net. -- Tak vy navernoe peredadite ego gospodinu poruchiku? -- Da. -- A najdete vy poruchika? -- YA uzhe skazal, chto ne znayu,-- otvetil SHvejk.-- Udivlyayus', kak lyudi mogut byt' takimi lyubopytnymi i vse vremya sprashivat' ob odnom i tom zhe! |to vse ravno, kak esli by ya ostanavlival na ulice kazhdogo vstrechnogo i sprashival, kakoe segodnya chislo. Tak byli zakoncheny vsyakie popytki dogovorit'sya, i dal'nejshij put' k kazarmam sovershalsya v polnom molchanii. Tol'ko kogda oni ostanovilis' okolo kazarm, SHvejk predlozhil dame podozhdat', a sam pustilsya v razgovor s soldatami, stoyavshimi v vorotah. Legko predstavit', chto eto dostavilo dame chrezvychajnoe udovol'stvie. Ona s neschastnym vidom rashazhivala po trotuaru i nervnichala, vidya, chto SHvejk prodolzhaet izlagat' polozhenie del na fronte s takim glupym vyrazheniem lica, kakoe mozhno bylo uvidet' razve tol'ko na fotografii, opublikovannoj v to vremya v "Hronike mirovoj vojny". Pod fotografiej stoyala nadpis': "Naslednik avstrijskogo prestola beseduet s dvumya letchikami, sbivshimi russkij aeroplan". SHvejk uselsya na lavochke okolo vorot i rasskazyval, chto na Karpatskom fronte nastuplenie nashih vojsk provalilos', no, s drugoj storony, komendant Peremyshlya, general Kusmanek, pribyl v Kiev, a takzhe, chto u nas ostalos' v Serbii odinnadcat' opornyh punktov i serby ne smogut dolgo bezhat' za nashimi soldatami. Zatem SHvejk pustilsya v kritiku nekotoryh izvestnyh srazhenij i otkryl Ameriku, skazav, chto podrazdelenie, okruzhennoe so vseh storon, nepremenno dolzhno sdat'sya. Nagovorivshis' vdovol', on schel nuzhnym podojti k otchayavshejsya dame i skazat' ej, chto siyu minutu vernetsya -- pust' ona nikuda ne uhodit, a sam poshel naverh v kancelyariyu, gde otyskal poruchika Lukasha. Poruchik Lukash v eto vremya rastolkovyval nekoemu podporuchiku odnu iz shem okopov i stavil emu na vid, chto tot ne znaet, kak chertit', i ne imeet ni malejshego ponyatiya o geometrii. -- Vidite, vot kak eto nuzhno sdelat'. Esli k dannoj pryamoj nam nado provesti perpendikulyar, to my dolzhny nachertit' takuyu pryamuyu, kotoraya obrazuet s pervoj pryamoj ugol. Ponimaete? Togda vy prolozhite okopy pravil'no, ne zaedete s nimi k protivniku, a ostanetes' na rasstoyanii shestisot metrov ot nego. No esli sledovat' tomu, kak vy nachertili, to nashimi poziciyami my zaehali by za liniyu protivnika i stali by svoimi okopami perpendikulyarno k nepriyatelyu. A vam ved' nuzhen tupoj ugol. |to zhe ochen' prosto, ne pravda li? Podporuchik zapasa, kotoryj v mirnoe vremya sluzhil kassirom v banke, stoyal nad chertezhami v polnom otchayanii i nichego ne ponimal. On oblegchenno vzdohnul, kogda SHvejk podoshel k poruchiku i otraportoval: -- Osmelyus' dolozhit', gospodin poruchik, kakaya-to dama prosit peredat' vam eto pis'mo i zhdet otveta.-- Pri etom on mnogoznachitel'no i famil'yarno podmignul. To, chto prochel poruchik, ne proizvelo na nego blagopriyatnogo vpechatleniya. "Lieber Heinrich! Mein Mann verfolgt mich. Ich muss unbedingt bei Dir ein paar Tage gastieren. Dein Bursch ist ein grosses Mistvieh. Ich bin unglucklich. Deine Katy" /Dorogoj Genrih! Muzh gonitsya za mnoyu po pyatam. Mne neobhodimo pogostit' u tebya paru dnej. Tvoj denshchik -- skotina. YA neschastna. Tvoya Kati (nem.)./ Poruchik Lukash vzdohnul, povel SHvejka v sosednyuyu pustuyu kancelyariyu, zakryl dver' i zashagal mezhdu stolami. Nakonec on ostanovilsya pered SHvejkom. -- |ta dama pishet, chto vy skotina. CHto vy ej sdelali? -- Osmelyus' dolozhit', ya nichego ej ne sdelal, gospodin ober-lejtenant. YA vel sebya kak polagaetsya, no vot ona hotela sejchas zhe raspolozhit'sya v kvartire. A raz ya ne poluchil ot vas nikakih ukazanij, to ya ee tam ne ostavil. Ko vsemu prochemu ona priehala s dvumya chemodanami, kak k sebe domoj. Poruchik eshche raz gromko vzdohnul, SHvejk tozhe vzdohnul. -- CHto?!-- ugrozhayushche kriknul poruchik. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- eto tyazhelyj sluchaj. Goda dva tomu nazad na Vojteshskoj ulice k odnomu obojshchiku v容hala baryshnya, i on nikak ee ne mog vyzhit' iz kvartiry. V konce koncov emu prishlos' otravit' i sebya i ee svetil'nym gazom, i shutke byl konec. Beda s bab'em! YA ih naskvoz' vizhu! -- Tyazhelyj sluchaj! -- povtoril poruchik za SHvejkom; i nikogda eshche on ne izrekal takoj istiny. "Dorogoj Genrih" byl dejstvitel'no v skvernom polozhenii. ZHena, presleduemaya muzhem, priezzhaet k nemu gostit' na neskol'ko dnej, kak raz kogda dolzhna priehat' iz Trsheboni pani Mickova, chtoby v techenie treh dnej povtorit' to, chto ona regulyarno delaet raz v tri mesyaca, kogda priezzhaet v Pragu za pokupkami. Krome togo, poslezavtra dolzhna prijti odna baryshnya. Posle celoj nedeli razmyshlenij ona opredelenno obeshchala emu pozvolit' soblaznit' sebya, tak kak vse ravno cherez mesyac vyhodit zamuzh za inzhenera. Poruchik sidel na stole povesiv golovu, molchal i dumal, no nichego drugogo ne pridumal, kak sest' za stol, vzyat' konvert i napisat' na sluzhebnom blanke nizhesleduyushchee: "Dorogaya Kati! Do 9 chasov vechera ya budu na sluzhbe. Pridu v 10. Proshu, chuvstvuj sebya kak doma. CHto kasaetsya SHvejka, moego denshchika, to ya uzhe otdal emu prikaz, chtoby vse tvoi zhelaniya byli ispolneny. Tvoj Indrzhih". -- Otdajte pis'mo dame,-- skazal poruchik.-- Prikazyvayu vam obrashchat'sya s nej vezhlivo i taktichno, ispolnyat' vse ee zhelaniya, kotorye dlya vas dolzhny byt' zakonom. Vy dolzhny derzhat' sebya s neyu galantno. Sluzhite ej ne za strah, a za sovest'. Vot vam sto kron, potom dadite mne otchet. Naverno, ona poshlet vas za chem-nibud'; zakazhite dlya nee obed, uzhin i tak dalee. Krome togo, kupite tri butylki vina i korobochku "Memfis". Tak. Bol'she poka nichego. Mozhete idti. Eshche raz napominayu, chto vy dolzhny ispolnyat' kazhdoe zhelanie baryni, kotoroe tol'ko prochtete v ee glazah. Molodaya dama uzhe poteryala vsyakuyu nadezhdu uvidet' SHvejka i byla ochen' udivlena, kogda on vyshel iz kazarm i napravilsya k nej s pis'mom v ruke. SHvejk vzyal pod kozyrek, podal ej pis'mo i dolozhil: -- Soglasno prikazaniyu gospodina ober-lejtenanta, ya obyazan vesti sebya s vami, sudarynya, uchtivo i taktichno, sluzhit' ne za strah, a za sovest' i ispolnyat' vse vashi zhelaniya, kotorye tol'ko prochtu v vashih glazah. Prikazano vas nakormit' i kupit' dlya vas vse, chto vy tol'ko pozhelaete. Na eto polucheno ot gospodina ober-lejtenanta sto kron, no iz etih deneg ya dolzhen eshche kupit' tri butylki vina i korobku sigaret "Memfis". Kogda dama prochla pis'mo, k nej vernulas' reshitel'nost', vyrazivshayasya v tom, chto ona velela SHvejku nanyat' izvozchika. Kogda eto bylo ispolneno, ona prikazala SHvejku sest' k kucheru na kozly. Oni poehali domoj. Vojdya v kvartiru, dama prevoshodno razygrala rol' hozyajki. SHvejku prishlos' perenesti chemodany v spal'nyu i vykolotit' na dvore kovry. CHut' zametnaya pautinka za zerkalom privela ee v sil'nejshee negodovanie. Vse eto svidetel'stvovalo o tom, chto ona namerevalas' nadolgo zanyat' svoi boevye pozicii. SHvejk potel. Kogda on vykolotil kovry, dame prishlo v golovu snyat' i vytryasti zanaveski. Zatem SHvejk poluchil prikazanie vymyt' okna v komnate i na kuhne. Posle etogo dama nachala perestavlyat' mebel'. Delala ona eto s bol'shoj nervoznost'yu, i kogda SHvejk peretashchil vse iz ugla v ugol, ej opyat' ne ponravilos', i ona stala snova kombinirovat' i pridumyvat' novye perestanovki. Ona perevernula vverh dnom vsyu kvartiru, no ponemnogu ee energiya v ustrojstve gnezdyshka nachala issyakat', i razgrom postepenno prekratilsya. Dama vynula iz komoda chistoe postel'noe bel'e i sama peremenila navolochki na podushkah i perinah. Bylo vidno, chto ona delaet eto s lyubov'yu k posteli. |tot predmet zastavlyal chuvstvenno trepetat' ee nozdri. Zatem ona poslala SHvejka za obedom i vinom, a sama mezhdu tem pereodelas' v prozrachnyj utrennij kapot, v kotorom vyglyadela neobychajno soblaznitel'no. Za obedom ona vypila butylku vina, vykurila massu "memfisok" i legla v postel'. A SHvejk lakomilsya na kuhne soldatskim hlebom, makaya ego v stakan sladkoj vodki. -- SHvejk! -- razdalos' vdrug iz spal'ni.-- SHvejk! SHvejk otkryl dver' i uvidel moloduyu damu v gracioznoj poze na podushkah. -- Vojdite. SHvejk podoshel k posteli. Kak-to osobenno ulybayas', ona smerila vzglyadom ego korenastuyu figuru i myasistye lyazhki. Zatem, pripodnimaya nezhnuyu materiyu, kotoraya pokryvala i skryvala vse, prikazala strogo: -- Snimite bashmaki i bryuki. Pokazhite... Kogda poruchik vernulsya iz kazarm, bravyj soldat SHvejk mog s chistoj sovest'yu otraportovat': -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, vse zhelaniya baryni ya ispolnil i rabotal ne za strah, a za sovest', soglasno vashemu prikazaniyu. -- Spasibo, SHvejk,-- skazal poruchik.-- Mnogo u nee bylo zhelanij? -- Tak, primerno, shest',-- otraportoval SHvejk.-- Teper' ona spit kak ubitaya ot etoj ezdy. YA ispolnil vse ee zhelaniya, kakie tol'ko smog prochest' v ee glazah. V V to vremya kak avstrijskie vojska, prizhatye nepriyatelem v lesah na rekah Dunaec i Rabe, stoyali pod livnem snaryadov, a krupnokalibernye orudiya razryvali v klochki i zasypali zemleyu celye roty avstrijcev na Karpatah, v to vremya kak na vseh teatrah voennyh dejstvij gorizonty ozaryalis' ognem pylayushchih dereven' i gorodov, poruchik Lukash i SHvejk perezhivali ne sovsem priyatnuyu idilliyu s damoj, sbezhavshej ot muzha i razygryvavshej teper' rol' hozyajki doma. Odnazhdy, kogda ona ushla progulyat'sya, poruchik Lukash derzhal so SHvejkom voennyj sovet, kak by ot nee izbavit'sya. -- Luchshe vsego, gospodin ober-lejtenant,-- skazal SHvejk,-- esli b ee muzh uznal, gde ona nahoditsya, i priehal za nej. Vy govorili, chto on ee razyskivaet, ob etom ona pisala v tom pis'me, chto ya vam prines. Poshlite emu telegrammu, chto, mol, ona u vas i on mozhet ee zabrat',-- i delo s koncom. Vo Vshenorah na odnoj ville v proshlom godu byl podobnyj zhe sluchaj. No togda telegrammu poslala svoemu muzhu sama zhena, a muzh priehal za nej i nabil mordu i ej i ee lyubovniku. No tot byl shtatskij, a s oficerom muzh tak ne posmeet... Da v konce koncov vy sovershenno ne vinovaty, nikogo vy k sebe ne zvali, i esli ona sbezhala, to sdelala eto na svoj strah i risk. Uvidite, telegramma sosluzhit horoshuyu sluzhbu. Esli dazhe muzh i vlepit raza dva... -- On ves'ma intelligentnyj chelovek,-- prerval SHvejka poruchik Lukash,-- ya ego znayu. On vedet optovuyu torgovlyu hmelem. S nim dejstvitel'no neobhodimo pogovorit'. YA poshlyu emu telegrammu. Telegramma Lukasha byla lakonichna, kak vse kommercheskie telegrammy: "Adres vashej suprugi v nastoyashchee vremya..." Dalee sledoval adres kvartiry poruchika Lukasha. V odin prekrasnyj den' pani Kati byla ves'ma nepriyatno porazhena, kogda v kvartiru vvalilsya optovyj torgovec hmelem. On vyglyadel ves'ma korrektnym i zabotlivym suprugom, kogda pani Kati, ne poteryav v etot moment prisutstviya duha, predstavila drug drugu oboih muzhchin. -- Moj muzh... Gospodin poruchik Lukash. Nichego drugogo ej ne prishlo v golovu. -- Prisazhivajtes', pozhalujsta, pan Vendler,-- privetlivo predlozhil poruchik gostyu i, vynuv portsigar, protyanul ego torgovcu hmelem: -- Ne ugodno li? Intelligentnyj torgovec hmelem vezhlivo vzyal sigaretu i, vypuskaya dym, ostorozhno sprosil: -- Skoro edete na front, gospodin poruchik? -- YA podal raport o perevode menya v Devyanosto pervyj polk v Budejovicah. Veroyatno, poedu, kak tol'ko zakonchu dela v shkole vol'noopredelyayushchihsya. Nam nuzhno gromadnoe kolichestvo oficerov, no, k sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya nablyudaetsya pechal'noe yavlenie: molodye lyudi, imeyushchie pravo postupat' v vol'noopredelyayushchiesya, ne stremyatsya vospol'zovat'sya etim pravom. Predpochitayut ostavat'sya prostymi ryadovymi, vmesto togo chtoby stremit'sya stat' yunkerami. -- Vojna sil'no povredila torgovle hmelem, odnako ya dumayu, ona dolgo ne prodlitsya,-- zametil torgovec, poglyadyvaya poocheredno to na svoyu zhenu, to na poruchika. -- Nashe polozhenie ves'ma blagopriyatno,-- skazal poruchik Lukash.-- Teper' nikto uzhe ne somnevaetsya, chto pobedit oruzhie central'nyh derzhav. Franciya, Angliya i Rossiya slishkom slaby protiv avstro-turecko-germanskoj tverdyni. Pravda, na nekotoryh frontah my poterpeli neznachitel'nye neudachi. Odnako net nikakogo somneniya, chto, kak tol'ko my prorvem front mezhdu Karpatskim hrebtom i Srednim Dunajcem, vojne nastupit konec. Tochno tak zhe i francuzam v blizhajshee vremya grozit poterya vsej vostochnoj Francii i, krome togo, vtorzhenie germanskih vojsk v Parizh. |to sovershenno yasno. A eshche nado uchest', chto v Serbii nashi manevry prohodyat ves'ma uspeshno. Otstuplenie nashih vojsk, predstavlyayushchee soboj fakticheski lish' peregruppirovku; mnogie ob座asnyayut sovershenno inache, chem togo trebuet prostoe hladnokrovie vo vremya vojny. V samom skorom vremeni my uvidim, chto nashi strogo rasschitannye manevry na yuzhnom teatre voennyh dejstvij prinesut svoi plody. Izvol'te vzglyanut'... Poruchik Lukash delikatno vzyal torgovca hmelem za plecho, podvel k visyashchej na stene karte voennyh dejstvij i, ukazyvaya na otdel'nye punkty, prodolzhal ob座asnyat': -- Vostochnye Beskidy-- eto nash samyj nadezhnyj opornyj punkt. Na karpatskih uchastkah u nas, kak vidite, tozhe sil'naya opora. Moshchnyj udar po etoj linii, i my ne ostanovimsya do samoj Moskvy: vojna konchitsya skoree, chem my predpolagaem. -- A chto Turciya? -- sprosil optovyj torgovec hmelem, dumaya, s chego by nachat', chtoby dobrat'sya do suti dela, radi kotorogo on priehal. -- Turki derzhatsya prekrasno,-- otvetil poruchik, opyat' podvodya ego k stolu.-- Predsedatel' tureckogo parlamenta Gali-bej i Ali-bej priehali v Venu. Komanduyushchim tureckoj Dardanell'skoj armiej naznachen marshal Liman fon Zandere. Gol'c-pasha priehal iz Konstantinopolya v Berlin. Nashim imperatorom byli nagrazhdeny ordenami |nver-pasha, vice-admiral Usedon-pasha i general Dzhevad-pasha. Dovol'no mnogo nagrad za takoj korotkij srok. Nekotoroe vremya vse sideli molcha drug protiv druga, poka poruchik ne schel udobnym prervat' tyagostnoe molchanie slovami: -- Kogda izvolili priehat', pan Vendler? -- Segodnya utrom. -- YA ochen' rad, chto vy menya nashli i zastali doma: ya vsegda posle obeda uhozhu v kazarmy i provozhu tam vsyu noch'. U menya nochnaya sluzhba. A tak kak kvartira, sobstvenno govorya, celymi dnyami pustuet, ya imel vozmozhnost' predlozhit' vashej supruge gostepriimstvo. Poka ona nahoditsya v Prage, ee zdes' nikto ne pobespokoit. Radi starogo znakomstva... Torgovec hmelem kashlyanul. -- Kati -- strannaya zhenshchina, gospodin poruchik. Primite moyu serdechnuyu blagodarnost' za vse, chto vy dlya nee sdelali. Ni s togo ni s sego vzdumalos' ej ehat' v Pragu lechit'sya ot nervov. YA v raz容zdah, priezzhayu domoj -- nikogo. Kati net... Pritvoryas' iskrennim, on pogrozil ej pal'cem i, krivo ulybnuvshis', sprosil: -- Ty, naverno, reshila, chto esli ya uehal po delam, to ty tozhe mozhesh' uehat' iz doma. Ty, konechno, i ne podumala... Vidya, chto razgovor nachinaet prinimat' nezhelatel'nyj oborot, poruchik Lukash opyat' otvel intelligentnogo torgovca hmelem k karte voennyh dejstvij i, ukazyvaya na podcherknutye mesta, skazal: -- YA zabyl obratit' vashe vnimanie na odno ochen' interesnoe obstoyatel'stvo.. Posmotrite na etu bol'shuyu, obrashchennuyu k yugo-zapadu dugu, gde gruppa gor obrazuet estestvennoe ukreplenie. Zdes' nastupayut soyuzniki. Otrezav dorogu, kotoraya svyazyvaet ukreplenie s glavnoj liniej zashchity u protivnika, my pererezaem soobshchenie mezhdu ego pravym krylom i Severnoj armiej na Visle. Teper' vam eto ponyatno? Torgovec hmelem otvetil, chto teper' emu vse sovershenno ponyatno, no potom, s prisushchej emu taktichnost'yu, spohvatilsya, chto eto mogut prinyat' za namek, i, sadyas' na prezhnee mesto, zametil: -- Iz-za vojny nash hmel' lishilsya sbyta za granicej. Franciya, Angliya, Rossiya i Balkany dlya nashego hmelya segodnya poteryany. My poka eshche otpravlyaem ego v Italiyu, no opasayus', chto i Italiya vmeshaetsya v eto delo. Odnako posle nashej pobedy diktovat' ceny na tovary budem my! -- Italiya sohranit strogij nejtralitet,-- uteshal ego poruchik.-- |to sovershenno... -- No pochemu Italiya ne zhelaet priznavat', chto on svyazana trojstvennym soyuzom s Avstro-Vengriej i Germaniej? -- vnezapno rassvirepel torgovec hmelem, kotoromu vse srazu udarilo v golovu: i hmel', i zhena, i vojna.-- YA zhdal, chto Italiya vystupit protiv Francii i Serbii. Togda by vojna uzhe podhodila k koncu. U menya gniet na skladah hmel'. Sdelki o postavkah vnutri strany plohie, eksport raven nulyu, a Italiya sohranyaet nejtralitet. Dlya chego zhe v takom sluchae ona eshche v tysyacha devyat'sot dvenadcatom godu vozobnovila s nami trojstvennyj soyuz? O chem dumaet ital'yanskij ministr inostrannyh del, markiz de San Dzhul'yano? CHto etot gospodin delaet? Spit on, chto li? Znaete li vy, kakoj godovoj oborot byl u menya do vojny i kakoj teper'?.. -- Pozhalujsta, ne dumajte, chto ya ne v kurse sobytij,-- prodolzhal on, brosiv yarostnyj vzglyad na poruchika, kotoryj spokojno puskal izo rta kol'ca tabachnogo dyma. Pani Kati s bol'shim interesom nablyudala za tem, kak odno kol'co dogonyalo drugoe i razbivalo ego. -- Pochemu germancy otoshli nazad k svoim granicam, kogda oni uzhe byli u samogo Parizha? Pochemu mezhdu Maasom i Mozelem opyat' vedutsya ozhivlennye artillerijskie boi? Izvestno li vam, chto v Kombr-a-Vevr u Marsha sgorelo tri pivovarennyh zavoda, kuda ya ezhegodno otpravlyal svyshe pyatisot meshkov hmelya? Gart-mansvejlerskij pivovarennyj zavod v Vogezah tozhe sgorel. Gromadnyj pivovarennyj zavod v Nidersbahe u Mil'gauza sravnen s zemlej. Vot vam uzhe ubytok tysyachu dvesti meshkov hmelya v god dlya moej firmy. SHest' raz srazhalis' nemcy s bel'gijcami za obladanie pivovarennym zavodom Klostergek-- vot vam eshche ubytok v trista pyat'desyat meshkov hmelya v god! Ot volneniya on ne mog svyazno govorit', vstal, pode shel k svoej zhene i skazal: -- Kati, ty nemedlenno poedesh' so mnoyu domoj. Odevajsya! -- Menya vse eti sobytiya sovershenno vyvodyat iz ravnovesiya,-- skazal on cherez minutu, slovno opravdyvayas'.-- A ran'she ya byl vpolne uravnoveshennym chelovekom. Kogda ego zhena vyshla odevat'sya, on tiho skazal poruchiku: -- |to ona prodelyvaet ne v pervyj raz: v proshlom godu uehala s odnim prepodavatelem, i ya nashel ee tol'ko v Zagrebe. Vospol'zovavshis' sluchaem, ya togda zaklyuchil dogovor s zagrebskim pivovarennym zavodom na postavku shestisot meshkov hmelya. Da chto i govorit', yug voobshche byl zolotym dnom. Nash hmel' shel do samogo Konstantinopolya. Nynche my napolovinu unichtozheny. Esli pravitel'stvo ogranichit proizvodstvo piva vnutri strany, to naneset nam poslednij udar. I, zakurivaya predlozhennuyu poruchikom sigaretu, on s otchayaniem v golose skazal: -- Odna tol'ko Varshava pokupala u nas dve tysyachi trista sem'desyat meshkov hmelya. Samyj bol'shoj pivovarennyj zavod tam Avgustinskij. Ih predstavitel' kazhdyj god priezzhal ko mne v gosti. Est' ot chego prijti v otchayanie! Horosho eshche, chto u menya net detej! |to logicheskoe zaklyuchenie po povodu ezhegodnogo priezda predstavitelya Avgustinskogo zavoda iz Varshavy vyzvalo u poruchika legkuyu ulybku, kotoraya ne uskol'znula ot vnimaniya torgovca hmelem, i poetomu on schel nuzhnym prodolzhit' svoyu rech': -- Vengerskie pivovarennye zavody v SHoproni i v Bol'shoj Kanizhe pokupali u menya hmel' dlya svoego eksportnogo piva, kotoroe oni vyvozili v samuyu Aleksandriyu, priblizitel'no tysyachu meshkov v god. Teper' iz-za blokady oni ne hotyat delat' nikakih zakazov. YA predlagayu im hmel' na tridcat' procentov deshevle, a oni vse-taki ne zakazyvayut ni odnogo meshka... Zastoj, upadok, nishcheta, da ko vsemu etomu eshche semejnye nepriyatnosti! Torgovec hmelem zamolchal. Molchanie narushila pani Kati, prigotovivshayasya k ot容zdu. -- Kak byt' s moimi chemodanami? -- Za nimi zaedut, Kati,-- skazal torgovec hmelem, dovol'nyj tem, chto delo oboshlos' bez neozhidannyh vyhodok i nepriyatnyh scen.-- Esli hochesh' sdelat' pokupki, to nam pora idti. Poezd othodit v dva dvadcat'. Suprugi druzheski rasproshchalis' s poruchikom. Torgovec hmelem byl strashno rad, chto so vsem etim pokoncheno, i, proshchayas', skazal v perednej poruchiku: -- V sluchae esli, ne daj bog, vas ranyat, priezzhajte k nam popravlyat'sya. Budem za vami uhazhivat' kak samye zabotlivye nyan'ki. Vernuvshis' v spal'nyu, gde pani Kati odevalas' na dorogu, poruchik nashel na umyval'nike chetyresta kron i zapisku: "Gospodin poruchik, vy ne mogli zashchitit' menya ot etoj obez'yany, moego muzha, idiota vysshej marki. Vy pozvolili emu utashchit' menya, kak kakuyu-to zabytuyu v vashej kvartire veshch'. Krome togo, vy pozvolili sebe zametit', budto predlozhili mne svoe gostepriimstvo. Nadeyus', ya vvela vas v rashody ne bolee chem na prilagaemye zdes' chetyresta kron, kotorye proshu razdelit' s vashim denshchikom". Poruchik Lukash s minutu stoyal s zapiskoj v rukah, potom medlenno razorval ee, s ulybkoj vzglyanul na den'gi na umyval'nike i, zametiv, chto pani Kati, prichesyvayas' pered zerkalom, v volnenii zabyla na stole raschesku, priobshchil etu raschesku k kollekcii svoih fetishej-relikvij. Posle obeda vernulsya SHvejk. On hodil iskat' pinchera dlya poruchika. -- SHvejk,-- skazal poruchik,-- vam povezlo. Dama, kotoraya u menya zhila, uehala. Ee uvez muzh. A za vse uslugi, kotorye vy ej okazali, ona ostavila vam na umyval'nike chetyresta kron. Vy dolzhny kak sleduet poblagodarit' ee, a takzhe ee supruga, potomu chto eto, sobstvenno, ego den'gi, kotorye ona zabrala s soboj na dorogu. YA vam prodiktuyu pis'mo. I on prodiktoval: -- "Milostivyj gosudar'! Soblagovolite peredat' serdechnuyu blagodarnost' vashej supruge za chetyresta kron, podarennye mne eyu za uslugi, kotorye ya ej okazal vo vremya prebyvaniya v Prage. Vse, chto ya dlya nee sdelal, ya delal s udovol'stviem i posemu ne mogu prinyat' eti den'gi i posylayu ih..." Nu, pishite zhe dal'she, SHvejk! CHego vy tam vertites'! Na chem ya ostanovilsya? -- "...i posylayu ih..." -- sryvayushchimsya, tragicheskim golosom prosheptal SHvejk. -- Tak, otlichno! "...posylayu ih obratno s uvereniyami v sovershennom uvazhenii. SHlyu pochtitel'nyj privet i celuyu ruchku vashej supruge. Jozef SHvejk, denshchik poruchika Lukasha..." Gotovo? -- Nikak net, gospodin ober-lejtenant, chisla eshche ne hvataet. -- "Dvadcatogo dekabrya tysyacha devyat'sot chetyrnadcatogo goda". Tak. A teper' nadpishite konvert, voz'mite eti chetyresta kron, otnesite ih na pochtu i poshlite po tomu zhe adresu. I poruchik Lukash nachal veselo nasvistyvat' ariyu iz operetki "Razvedennaya zhena". -- Da, vot eshche chto, SHvejk,-- skazal poruchik, kogda SHvejk uhodil na pochtu.-- Kak tam naschet sobaki, kotoruyu vy hodili iskat'? -- Est' odna podhodyashchaya, gospodin ober-lejtenant. Zamechatel'no krasivyj pes. No dostat' ego budet trudnovato. Zavtra avos' vse-taki privedu. Kusaetsya! VI Poslednego slova poruchik Lukash nedoslyshal, a mezhdu tem ono bylo ochen' vazhnym. "Hvataet, svoloch', za chto popalo,-- hotel eshche raz povtorit' SHvejk, no v konce koncov reshil: -- Kakoe, sobstvenno govorya, poruchiku do etogo delo? On hochet imet' sobaku i poluchit ee". Legko, konechno, skazat': "Privedite mne sobaku". No ved' kazhdyj hozyain zorko sledit za svoej sobakoj, dazhe i za nechistokrovnoj. Dazhe ZHuchku, kotoraya ni na chto drugoe ne sposobna, kak tol'ko sogrevat' svoej starushke hozyajke nogi, hozyajka lyubit i v obidu ne dast. Sama sobaka, osobenno porodistaya, instinktom chuvstvuet, chto v odin prekrasnyj den' ee u hozyaina utashchat. Ona zhivet v postoyannom strahe, chto ee ukradut, nepremenno ukradut na progulke. Naprimer, pes otbegaet ot hozyaina, snachala veselitsya, rezvitsya, igraet s drugimi sobakami, lezet na nih, ne priznavaya nikakoj morali, a oni na nego, obnyuhivaet tumby, zakidyvaet nozhku na kazhdom uglu (kstati, i okolo torgovki na korzinku s kartoshkoj) -- slovom, naslazhdaetsya zhizn'yu vovsyu. Mir kazhetsya emu poistine prekrasnym, kak yunoshe, udachno sdavshemu ekzameny na attestat zrelosti. No vdrug vy zamechaete, chto vsya rezvost' ego ischezaet: pes nachinaet chuvstvovat', chto pogib. Tut na nego nahodit otchayanie. V ispuge on nositsya vzad i vpered po ulice, tyanet nosom, skulit i v polnom otchayanii, podzhav hvost, zalozhiv ushi nazad, nachinaet metat'sya posredi ulicy, sam ne znaya kuda. Obladaj on darom rechi, on nepremenno zakrichal by: "Iisus Mariya, menya ukradut!" Byli li vy kogda-nibud' na sobach'em rynke, videli li tam ochen' ispugannyh sobak? |to vse kradenye. Bol'shoj gorod vospital osobyj vid vorov, zhivushchih isklyuchitel'no krazhej sobak. Sushchestvuyut porody malen'kih salonnyh sobachek-- karlikovye ter'ery velichinoj s perchatku, kotorye legko pomestyatsya v karmane pal'to ili v damskoj mufte, gde ih i nosyat. Dazhe i ottuda vory styanut u vas bednyazhku! Zlogo nemeckogo pyatnistogo doga, svirepo steregushchego zagorodnyj osobnyak, kradut posredi nochi. Policejskuyu sobaku stibryat iz-pod nosa u syshchika. Esli vy vedete sobaku na shnurke, u vas pererezhut shnurok i skroyutsya s sobakoj, a vy budete stoyat' i s glupym vidom razglyadyvat' obryvok. Pyat'desyat procentov sobak, kotoryh vy vstrechaete na ulice, neskol'ko raz menyali svoih hozyaev. I mozhete kupit' svoyu sobstvennuyu sobaku, kotoruyu u vas neskol'ko let nazad eshche shchenkom ukrali vo vremya progulki. No samaya bol'shaya opasnost' byt' ukradennoj grozit sobake, kogda ee vyvodyat dlya otpravleniya maloj i bol'shoj fiziologicheskoj nadobnosti. Osobenno mnogo propadaet ih pri poslednem akte. Vot pochemu kazhdaya sobaka ostorozhno oglyadyvaetsya pri etom po storonam. Est' neskol'ko metodov krazhi sobak. Sobaku kradut ili pryamo, neposredstvenno -- na maner karmannogo vorovstva, ili zhe neschastnoe sozdanie kovarnym obrazom podmanivayut. Sobaka -- vernoe zhivotnoe... no tol'ko v hrestomatiyah i uchebnikah estestvoznaniya. Dajte samomu vernomu psu ponyuhat' zharenuyu sardel'ku iz koniny, i on pogib. Zabyv o hozyaine, idushchem ryadom, on povorachivaet nazad i bezhit za vami. Iz pasti u nego tekut slyuni, i, v predvkushenii sardel'ki, on privetlivo vilyaet hvostom i razduvaet nozdri, kak bujnyj zherebec, kotorogo vedut k kobyle. Na Maloj Strane u dvorcovoj lestnicy priyutilas' malen'kaya pivnaya. Odnazhdy v etoj pivnoj v zadnem uglu v polut'me sideli dvoe: soldat i shtatskij. Naklonivshis' drug k Drugu, oni tainstvenno sheptalis'. U oboih byl vid zagovorshchikov vremen venecianskoj respubliki. -- Kazhdyj den' v vosem' chasov utra,-- sheptal shtatskij soldatu,-- prisluga vodit ego v skver, na uglu Gavlichkovoj ploshchadi. No kusaetsya, svoloch', zverski. Pogladit' ne daetsya. I, naklonivshis' eshche blizhe k soldatu, shtatskij zasheptal emu na uho: -- Dazhe sardel'ki ne zhret. -- A zharenuyu? -- I zharenuyu ne zhret. Oba splyunuli. -- Tak chto zhe eta svoloch' zhret? -- A chert ee znaet chto! Byvayut takie iznezhennye da izbalovannye psy, chto tvoj arhiepiskop. Soldat i shtatskij choknulis', i shtatskij opyat' zasheptal: -- Odin shpic, kotoryj byl mne do zarezu nuzhen dlya psarni u Klamovki, tozhe nikak ne hotel brat' u menya sardel'ku. Hodil ya za nim tri dnya, nakonec ne vyderzhal i pryamo sprosil hozyajku, kotoraya hodila s nim na progulku, chto, sobstvenno, etot shpic zhret. Uzh bol'no on krasivyj. Hozyajke eto pol'stilo, i ona skazala, chto shpic bol'she vsego lyubit otbivnye kotlety. Kupil ya emu shnicel'. Dumayu, eto budet eshche luchshe. A shpic-to, sterva, ponimaesh', na shnicel' dazhe i ne vzglyanul, potomu chto eto byla telyatina, a on, okazyvaetsya, nichego, krome svininy, ne priznaval. Prishlos' kupit' svinuyu otbivnuyu. Dal ya emu ee ponyuhat', a sam begu. Sobaka za mnoj. Hozyajka kak zavopit: "Puntik! Puntik!" Kuda tam tvoj Puntik! Puntik pobezhal za kotletoj za ugol, a tam ya nacepil emu cepochku na sheyu, i na sleduyushchij zhe den' sobaka byla na psarne u Klamovki. Na grudi u nee bylo neskol'ko belyh pyaten, tak ya ih zakrasil chernym, nikto ee i ne uznal... No drugie sobaki (a ih bylo poryadkom) vse horosho shli na zharenuyu sardel'ku iz koniny... Vse-taki luchshe vsego, SHvejk, sprosit' prislugu, chto eta sobaka bol'she vsego lyubit. Ty soldat, figuroj ty vyshel,-- tebe ona skoree skazhet. YA uzh odin raz ee sprashival, a ona na menya tak posmotrela, slovno kolom protknula: "A vam kakoe delo?" Soboj-to ona ne bol'no horosha, poprostu skazat' -- obez'yana, no s soldatom govorit' stanet. -- A eto dejstvitel'no chistokrovnyj pincher? Moj ober-lejtenant o drugom i slyshat' ne hochet. -- Krasavec pincher! Pal'chiki oblizhesh'-- samyj chistokrovnyj! |to tak zhe verno, kak to, chto ty SHvejk, a ya Blagnik. Mne glavnoe -- uznat', chto on zhret. Togda ya emu dam eto i privedu k tebe. Priyateli opyat' choknulis'. Kogda eshche do vojny SHvejk promyshlyal prodazhej sobak, ih postavlyal emu Blagnik. |to byl specialist svoego dela. Govorili, chto on pokupal iz-pod poly u zhivodera podozritel'nyh po beshenstvu sobak i splavlyal ih dal'she. U nego samogo sluchilos' raz beshenstvo, i v Venskom pasterovskom institute on chuvstvoval sebya kak doma. Teper' on schital svoim dolgom beskorystno pomoch' SHvejku-soldatu. On znal vseh sobak v Prage i ee okrestnostyah, a v pivnoj govoril shepotom, chtoby ne vydat' sebya traktirshchiku, u kotorogo on polgoda nazad unes iz traktira pod poloj shchenka taksu, dav etomu shchenku pososat' moloka iz detskoj butylochki s soskoj. Glupyj shchenok, vidno, prinyal ego za svoyu mamu i dazhe ni razu ne pisknul iz-pod pal'to. Blagnik principial'no voroval tol'ko porodistyh sobak i mog by stat' sudebnym ekspertom v etom dele. On postavlyal sobak i na psarni i chastnym licam, kak pridetsya. Kogda on shel po ulice, na nego rychali sobaki, kotoryh on kogda-to ukral. A stoilo emu ostanovit'sya gde-nibud' pered vitrinoj, kak mstitel'nyj pes zakidyval lapu i opryskival u nego bryuki. x x x Na sleduyushchij den' v vosem' chasov utra mozhno bylo videt', kak bravyj soldat SHvejk prohazhivalsya okolo skvera na uglu Gavlichkovoj ploshchadi. On podzhidal sluzhanku s pincherom. Nakonec SHvejk dozhdalsya. Mimo nego probezhal vz容roshennyj, shershavyj, s umnymi chernymi glazami pes, veselyj, kak vse sobaki posle togo, kak spravili svoyu nuzhdu. Pes gonyalsya za vorob'yami, zavtrakavshimi konskim navozom. Potom mimo SHvejka proshla ta, ch'im zabotam byla vverena sobaka. |to byla staraya deva s blagopristojno zapletennymi kosichkami v vide venchika vokrug golovy. Ona posvistyvala na sobaku i pomahivala cepochkoj i izyashchnym arapnikom. SHvejk zagovoril s nej. -- Prostite, baryshnya, kak projti na ZHizhkov? Ona ostanovilas', posmotrela na nego -- net li tut podvoha,-- no dobrodushnoe lico SHvejka govorilo ej, chto etomu soldatu dejstvitel'no nuzhno projti na ZHizhkov. Vyrazhenie ee lica smyagchilos', i ona vezhlivo ob座asnila, kak tuda popast'. -- YA nedavno pereveden v Pragu,-- skazal SHvejk,-- nezdeshnij, iz provincii. Vy tozhe ne prazhanka? -- YA iz Vodnyan. -- Tak my pochti zemlyaki: ya iz Protivina. Znanie geografii YUzhnoj CHehii, priobretennoe SHvejkom vo vremya manevrov v tom okruge, napolnilo serdce devy teplom rodnogo kraya. -- Tak vy, dolzhno byt', znaete v Protivine na ploshchadi myasnika Pejhara? -- Kak ne znat'! |to moj brat. Ego tam u nas vse lyubyat. CHelovek horoshij, usluzhlivyj, otpuskaet horoshee myaso i nikogda ne obvesit. -- Uzh ne YAreshov li vy syn? -- sprosila deva, pochuvstvovav simpatiyu k neznakomomu soldatiku. -- Sovershenno verno. -- A chej vy, kakogo YAresha, togo, chto iz Korcha pod Protivinom ili iz Razhic? -- Iz Razhic. -- Nu, kak on tam? Vse eshche razvozit pivo? -- Razvozit, kak zhe. -- No ved' emu uzhe nebos' za shest'desyat? -- Vesnoj stuknulo shest'desyat vosem',-- spokojno otvetil SHvejk.-- Nedavno on zavel sebe sobaku, i teper' emu veselej raz容zzhat'. Sobaka sidit na vozu. Akkurat takaya sobachka, kak von ta, chto vorob'ev gonyaet... Kakaya krasivaya sobachka, pryamo krasavica! -- |to nasha,-- ob座asnila SHvejku ego novaya znakomaya.-- YA zdes' sluzhu u gospodina polkovnika. Znaete nashego polkovnika? -- Znayu. Ochen' obrazovannyj gospodin,-- skazal SHvejk.-- U nas v Budejovicah tozhe byl odin polkovnik. -- Nash hozyain strogij. Kogda nedavno poshli sluhi, budto nas v Serbii potrepali, on prishel domoj slovno beshenyj, raskidal na kuhne vse tarelki i menya hotel rasschitat'. -- Tak eto, znachit, vash pesik? -- perebil ee SHvejk.-- ZHal', chto moj ober-lejtenant terpet' ne mozhet sobak. YA ih ochen' lyublyu. On sdelal pauzu i vdrug vypalil: -- Sobaka tozhe ne vse zhret. -- Nash Foks strast' kak razborchiv. Odno vremya i videt' ne hotel myasa, no teper' opyat' stal ego est'. -- A chto on bol'she vsego lyubit? -- Pechenku, varenuyu pechenku. -- Telyach'yu ili svinuyu? -- |to emu vse ravno,-- ulybnulas' "zemlyachka" SHvejka, prinyav ego vopros za neudachnuyu popytku sostrit'. Oni progulivalis' eshche nekotoroe vremya. Potom k nim prisoedinilsya pincher, kotorogo sluzhanka vzyala na cepochku. Pincher obrashchalsya so SHvejkom ochen' famil'yarno, prygal na nego i pytalsya hotya by namordnikom razorvat' emu bryuki. No vnezapno, kak by uchuyav namerenie SHvejka, perestal prygat' i poplelsya s grustnym, prishiblennym vidom, iskosa poglyadyvaya na nego, slovno hotel skazat': "Znachit, i menya eto zhdet?" Staraya deva rasskazala SHvejku, chto ona gulyaet zdes' s sobakoj kazhdyj den' v shest' chasov vechera i chto ona v Prage ni odnomu muzhchine ne verit. Odnazhdy ona dala v gazetu ob座avlenie, chto hochet vyjti zamuzh. Nu, yavilsya odin slesar', vytyanul u nee vosem'sot kron na kakoe-to izobretenie i ischez. V provincii lyudi kuda chestnee. Esli uzh vyhodit' zamuzh, to tol'ko za derevenskogo, i to lish' posle vojny. A vyhodit' vo vremya vojny ona schitaet glupym: ostanesh'sya vdovoj, kak drugie,-- bol'she nichego. SHvejk vselil v ee serdce bezdnu nadezhd, skazav, chto pridet v shest' chasov, i poshel soobshchit' svoemu priyatelyu Blagniku, chto pes zhret pechenku vseh sortov. -- Ugoshchu ego govyazh'ej,-- reshil Blagnik.-- Na govyazh'yu u menya klyunul senbernar fabrikanta Vydry, ochen' vernyj pes. Zavtra privedu tebe sobaku v polnoj ispravnosti. Blagnik sderzhal slovo. Utrom, kogda SHvejk konchil uborku komnat, za dver'yu razdalsya laj, i Blagnik vtashchil v kvartiru upirayushchegosya pinchera, eshche bolee vz容roshennogo, chem ego vz容roshila priroda. Pes diko vrashchal glazami i smotrel mrachno, slovno golodnyj tigr v kletke, pered kotoroj stoit upitannyj posetitel' zoologicheskogo sada. Pes shchelkal zubami i rychal, kak by govorya: "Razorvu, sozhru!" Sobaku privyazali k kuhonnomu stolu, i Blagnik rasskazal po poryadku ves' hod otchuzhdeniya. -- Proshelsya ya narochno mimo nego, a v ruke derzhu varenuyu pechenku v bumage. Pes stal prinyuhivat'sya i prygat' vokrug menya. YA ne dayu, idu dal'she. Pes-- za mnoj. Togda ya svernul so skvera na Bredovskuyu ulicu i tam dal emu pervyj kusok. On zhral na hodu, chtoby ne teryat' menya iz vidu. YA zavernul na Indrzhishskuyu ulicu i kinul emu vtoruyu porciyu. Kogda on nazhralsya, ya vzyal ego na cepochku i potashchil cherez Vaclavskuyu ploshchad' na Vinogrady do samyh Vrshovic. Po doroge pes vykidyval pryamo chudesa. Kogda ya perehodil tramvajnuyu liniyu, on leg na rel'sy i ne zhelal sdvinut'sya s mesta: dolzhno byt', hotel, chtoby ego pereehali... Vot, kstati, ya prines chistyj blank dlya attestata, kupil v pischebumazhnom magazine Fuksa. Ty ved', SHvejk, znatok po chasti poddelyvaniya sobach'ih attestatov! -- |to dolzhno byt' napisano tvoej rukoj. Napishi, chto sobaka proishodit iz Lejpciga, s psarni fon Byulova. Otec-- Arngejm fon Kal'sberg, mat'-- |mma fon Trautensdorf, proishodyashchaya ot Zigfrida fon Buzental'. Otec poluchil pervyj priz na berlinskoj vystavke