konyushennyh pincherov tysyacha
devyat'sot dvenadcatogo goda. Mat' nagrazhdena zolotoj medal'yu
nyurnbergskogo obshchestva razvedeniya porodistyh sobak. Kak
dumaesh', skol'ko emu let?
-- Po zubam -- dva goda.
-- Pishi -- poltora.
-- On ploho obrublen, SHvejk. Posmotri na ushi.
-- |to mozhno popravit'. Podstrizhem pozdnee, kogda
obzhivetsya. A sejchas pes eshche bol'she ozlitsya.
Pohishchennyj grozno rychal, sopel, metalsya i nakonec leg,
ustalyj, s vysunutym yazykom, i stal zhdat', chto s nim budet
dal'she. Ponemnogu on uspokoilsya i tol'ko izredka zhalobno
skulil.
SHvejk predlozhil sobake ostatki pechenki, kotorye dal emu
Blagnik. No pes dazhe ne dotronulsya do nee. On lish' posmotrel na
pechenku i okinul oboih takim vzglyadom, budto hotel skazat': "YA
uzhe na etom obzhegsya odin raz -- zhrite sami!"
Pes lezhal s pokornym vidom i pritvoryalsya, chto dremlet, no
vnezapno emu prishlo chto-to v golovu, i, vstav na zadnie lapy,
on perednimi stal prosit'. Pes sdavalsya.
No na SHvejka eta trogatel'naya scena nichut' ne
podejstvovala.
-- Lozhis'! -- kriknul on psu.
Bednyaga leg, zhalobno skulya.
-- Kakuyu klichku vpisat' emu v attestat? -- sprosil
Blagnik.-- Ran'she ego zvali Foks. Nuzhno podobrat' chto-nibud'
pohozhee, chtoby srazu ponyal.
-- Nu, nazovem ego hotya by Maksom. Posmotri-ka, Blagnik,
kak ushami zashevelil. Vstan', Maksik!
Neschastnyj pincher, u kotorogo otnyali i rodnoj krov i
rodnoe imya, vstal v ozhidanii dal'nejshih prikazanij.
-- YA dumayu, ego mozhno otvyazat',-- reshil SHvejk.--
Posmotrim, chto on budet delat'.
Kogda sobaku otvyazali, ona srazu podoshla k dveri i tri
raza otryvisto gavknula na kryuchok, rasschityvaya, ochevidno, na
velikodushie etih zlyh lyudej. Odnako, vidya, chto lyudi ne ponimayut
ee zhelaniya vyjti otsyuda, ona sdelala u dveri luzhu, uverennaya,
chto za eto ee vyshvyrnut, kak eto sluchalos' vo vremena ee
yunosti, kogda polkovnik strogo, po-voennomu uchil ee soblyudat'
chistotu. Vmesto etogo SHvejk zametil:
-- |, da on hitryj, eto pryamo iezuitskij nomer!
SHvejk vytyanul Maksa remnem i tknul ego mordoj v luzhu, tak
chto tot dolgo ne mog dochista oblizat'sya.
Pes zaskulil ot pozora i nachal begat' po kuhne, v otchayanii
obnyuhivaya svoj sobstvennyj sled. Potom ni s togo ni s sego
podoshel k stolu, sozhral polozhennye na polu ostatki pechenki, leg
k pechke i posle vseh svoih zloklyuchenij usnul.
-- Skol'ko ya tebe dolzhen? -- sprosil SHvejk Blagnika pri
proshchanii.
-- Ne budem ob etom govorit', SHvejk! -- myagko skazal
Blagnik.-- Dlya starogo tovarishcha ya na vse gotov, osobenno esli
on na voennoj sluzhbe. Bud' zdorov, golubchik, i nikogda ne vodi
ego cherez Gavlichkovu ploshchad', chtoby ne stryaslos' bedy. Esli
tebe eshche ponadobitsya kakaya-nibud' sobaka, ty znaesh', gde ya
zhivu.
SHvejk dal Maksu kak sleduet vyspat'sya, a sam tem vremenem
kupil u myasnika chetvert' kilo pechenki, svaril ee i, polozhiv
sobake pod nos, stal zhdat', kogda ona prosnetsya. Maks eshche
sproson'ya nachal oblizyvat'sya, potyanulsya, obnyuhal pechenku i
proglotil ee. Potom podoshel k dveri i povtoril svoj opyt,
zalayav na kryuchok.
-- Maksik,-- pozval ego SHvejk,-- podi syuda!
Maks nedoverchivo podoshel. SHvejk vzyal ego na koleni i stal
gladit'. Tut Maks v pervyj raz priyatel'ski zavilyal svoim
obrubkom i ostorozhno stal hvatat' SHvejka za ruku. Potom nezhno
poderzhal ee v svoej pasti, glyadya na SHvejka umnym vzglyadom,
budto govoril: "Nichego, brat, ne podelaesh', vizhu, chto delo
proigrano".
Prodolzhaya gladit' sobaku, SHvejk stal nezhnym golosom
rasskazyvat' skazku:
-- ZHil-byl na svete odin pesik, zvali ego Foks, a zhil on u
odnogo polkovnika, i vodila ego sluzhanka gulyat'. No vot prishel
odnazhdy odin chelovek da Foksa-to i ukral. Popal Foks na voennuyu
sluzhbu k odnomu ober-lejtenantu, i prozvali ego Maks... Maksik,
daj lapku! Znachit, budem s toboj, sukin syn, priyateli, esli
tol'ko budesh' horoshim i budesh' slushat'sya. A ne to tebe na
voennoj sluzhbe solono pridetsya!
Maks soskochil s kolen i nachal v shutku napadat' na SHvejka.
Vecherom, kogda poruchik vernulsya iz kazarmy, SHvejk i Maks byli
uzhe zakadychnymi druz'yami.
Glyadya na Maksa, SHvejk filosofstvoval:
-- Esli vot posmotret' so storony, tak, sobstvenno govorya,
kazhdyj soldat tozhe ukraden iz svoego doma.
Poruchik Lukash byl priyatno porazhen, uvidev Maksa, kotoryj
tozhe obradovalsya, opyat' uvidev cheloveka s sablej.
Na vopros poruchika, gde SHvejk dostal sobaku i skol'ko za
nee zaplatil, SHvejk sovershenno spokojno soobshchil, chto sobaku
podaril emu odin priyatel', kotorogo tol'ko chto prizvali v
armiyu.
-- Otlichno, SHvejk,-- skazal poruchik, igraya s sobakoj.--
Pervogo chisla poluchite ot menya za psa pyat'desyat kron.
-- Ne mogu prinyat', gospodin ober-lejtenant.
-- SHvejk,-- strogo skazal poruchik,-- kogda vy postupili ko
mne na sluzhbu, ya vam skazal, chto vy dolzhny povinovat'sya kazhdomu
moemu slovu. Esli ya vam govoryu, chto vy poluchite ot menya
pyat'desyat kron, to vy dolzhny ih vzyat' i propit'. CHto vy
sdelaete, SHvejk, s etimi pyat'yudesyat'yu kronami?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, prop'yu
soglasno prikazaniyu.
-- A esli ya zabudu ob etom, to prikazyvayu vam, SHvejk,
dolozhit' mne, chto ya dolzhen vam dat' za psa pyat'desyat kron.
Ponyatno? Net li u nego bloh? Luchshe vsego vykupajte i vycheshite
ego. Zavtra ya na sluzhbe, a poslezavtra pojdu s nim gulyat'.
V to vremya kak SHvejk kupal sobaku, polkovnik, ee byvshij
vladelec, rugalsya na chem svet stoit i ugrozhal nevedomomu voru,
chto predast ego voenno-polevomu sudu i velit rasstrelyat',
povesit', zasadit' na dvadcat' let v tyur'mu i izrubit' ego na
melkie kuski.
-- Der Teufel soll den Kerl buserieren! /Gruboe nemeckoe
rugatel'stvo/ -- raznosilos' po kvartire polkovnika, tak chto
stekla drozhali.
-- Mit solchen Meuchelmordern werde ich bald fertig /S
etimi banditami ya zhivo raspravlyus'/.
Nad SHvejkom i poruchikom Lukashom navisla katastrofa.
Glava XV. KATASTROFA
Polkovnik Fridrih Kraus fon Cillergut (Cillergut--
nazvanie derevushki v Zal'cburge, kotoruyu predki polkovnika
propili eshche v vosemnadcatom stoletii) byl redkostnyj bolvan.
Rasskazyvaya o samyh obydennyh veshchah, on vsegda sprashival, vse
li ego horosho ponyali, hotya delo shlo o primitivnejshih ponyatiyah,
naprimer: "Vot eto, gospoda, okno. Da vy znaete, chto takoe
okno?" Ili: "Doroga, po obeim storonam kotoroj tyanutsya kanavy,
nazyvaetsya shosse. Da-s, gospoda. Znaete li vy, chto takoe
kanava? Kanava -- eto vykopannoe znachitel'nym chislom rabochih
uglublenie. Da-s. Kopayut kanavy pri pomoshchi kirok. Izvestno li
vam, chto takoe kirka?"
On stradal maniej vse ob®yasnyat' i delal eto s
voodushevleniem, s kakim izobretatel' rasskazyvaet o svoem
izobretenii.
"Kniga, gospoda, eto mnozhestvo narezannyh v chetvertku
listov bumagi raznogo formata, napechatannyh i sobrannyh vmeste,
perepletennyh i skleennyh klejsterom. Da-s. Znaete li vy,
gospoda, chto takoe klejster? Klejster -- eto klej".
Polkovnik byl tak neprohodimo glup, chto oficery, zavidev
ego izdali, svorachivali v storonu, chtoby ne vyslushivat' ot nego
takoj istiny, chto ulica sostoit iz mostovoj i trotuara i chto
trotuar predstavlyaet soboj pripodnyatuyu nad mostovoj panel'
vdol' fasada doma. A fasad doma -- eto ta chast', kotoraya vidna
s mostovoj ili s trotuara. Zadnyuyu zhe chast' doma s trotuara
videt' nel'zya, v chem my legko mozhem ubedit'sya, sojdya na
mostovuyu.
Kak-to raz on dazhe pytalsya prodemonstrirovat' etot
interesnyj opyt, no, k schast'yu, popal pod kolesa. S toj pory on
poglupel eshche bol'she. On ostanavlival oficerov i puskalsya v
beskonechnye razglagol'stvovaniya ob omletah, o solnce, o
termometrah, o sdobnyh pyshkah, ob oknah i o pochtovyh markah.
Dejstvitel'no, bylo stranno, kak mog etot idiot
sravnitel'no bystro prodvigat'sya po sluzhbe i pol'zovat'sya
pokrovitel'stvom ochen' vliyatel'nyh lic, korpusnogo generala,
naprimer, kotoryj blagovolil k polkovniku, nesmotrya na polnuyu
bezdarnost' poslednego. Na manevrah polkovnik tvoril pryamo
chudesa: nikuda on ne pospeval vovremya i vodil polk kolonnami
protiv pulemetov. Neskol'ko let nazad na manevrah v YUzhnoj
CHehii, gde prisutstvoval imperator, on ischez vmeste so svoim
polkom, popal s nim v Moraviyu i probluzhdal tam eshche neskol'ko
dnej posle togo, kak manevry zakonchilis' i soldaty uzhe valyalis'
v kazarmah. No emu i eto soshlo.
Blagodarya priyatel'skim otnosheniyam s korpusnym generalom i
drugimi ne menee tupymi voennymi sanovnikami staroj Avstrii on
poluchal raznye nagrady i ordena, kotorymi gordilsya chrezvychajno;
on schital sebya luchshim soldatom pod lunoj, luchshim teoretikom
strategii i znatokom vseh voennyh nauk. Na polkovyh smotrah on
lyubil pogovorit' s soldatami i vsegda zadaval im odin i tot zhe
vopros: pochemu vvedennye v armii vintovki nazyvayutsya
"manliherovki"?
V polku o nem govorili s nasmeshkoj: "Nu vot, razvel svoyu
manliherovinu!"
On byl neobyknovenno mstitelen i gubil teh iz podchinennyh
oficerov, kotorye emu pochemu-libo ne nravilis'. Esli, naprimer,
kto-nibud' iz nih hotel zhenit'sya, on peresylal ih prosheniya v
vysshuyu instanciyu, ne zabyvaya prilozhit' ot sebya samye skvernye
rekomendacii.
U polkovnika nedostavalo poloviny levogo uha, kotoroe emu
otsekli v dni ego molodosti na dueli, voznikshej iz-za prostoj
konstatacii fakta, chto Fridrih Kraus fon Cillergut-- bol'shoj
durak.
Esli my rassmotrim ego umstvennye sposobnosti, to pridem k
zaklyucheniyu, chto oni byli nichut' ne vyshe teh, kotorymi mordastyj
Franc-Iosif Gabsburg proslavilsya v kachestve obshchepriznannogo
idiota: to zhe bezuderzhnoe slovoizliyanie, to zhe izobilie krajnej
naivnosti.
Odnazhdy na bankete, v oficerskom sobranii, kogda rech'
zashla o SHillere, polkovnik Kraus fon Cillergut ni s togo ni s
sego provozglasil:
-- A ya, gospoda, videl vchera parovoj plug, kotoryj
privodilsya v dvizhenie lokomotivom. Predstav'te, gospoda,
lokomotivom, da ne odnim, a dvumya! Vizhu dym, podhozhu blizhe --
okazyvaetsya, lokomotiv, i s drugoj storony -- tozhe lokomotiv.
Skazhite, gospoda, razve eto ne smeshno? Dva lokomotiva, kak
budto ne hvatalo odnogo!
I, vyderzhav pauzu, dobavil:
-- Kogda konchilsya benzin, avtomobil' vynuzhden byl
ostanovit'sya. |to ya tozhe sam vchera videl. A posle etogo eshche
boltayut ob inercii, gospoda! Ne edet, stoit, s mesta ne
trogaetsya! Net benzina. Nu, ne smeshno li?
Pri vsej svoej tuposti polkovnik byl chrezvychajno nabozhen.
U nego v kvartire stoyal domashnij altar'. Polkovnik chasto hodil
na ispoved' i k prichastiyu v kostel sv. Ignatiya i s samogo
nachala vojny userdno molilsya za pobedu avstrijskogo i
germanskogo oruzhiya. On smeshival hristianstvo i mechty o
germanskoj gegemonii. Bog dolzhen byl pomoch' otnyat' imushchestvo i
zemlyu u pobezhdennyh.
Ego besilo, kogda on chital v gazetah, chto opyat' privezli
plennyh.
-- K chemu vozit' syuda plennyh? -- govoril on.--
Perestrelyat' ih vseh! Nikakoj poshchady! Plyasat' sredi trupov! A
grazhdanskoe naselenie Serbii szhech', vse do poslednego cheloveka.
Detej prikonchit' shtykami.
On byl nichem ne huzhe nemeckogo poeta Firordta,
opublikovavshego vo vremya vojny stihi, v kotoryh prizyval
Germaniyu vospylat' nenavist'yu k millionam francuzskih d'yavolov
i hladnokrovno ubivat' ih:
Pust' vyshe gor, do samyh oblakov
Lyudskie kosti i dymyashcheesya myaso gromozdyatsya...
x x x
Zakonchiv zanyatiya v shkole vol'noopredelyayushchihsya, poruchik
Lukash vyshel progulyat'sya s Maksom.
-- Pozvolyu sebe predupredit' vas, gospodin
ober-lejtenant,-- zabotlivo skazal SHvejk,-- bud'te s sobakoj
ostorozhny, kak by ona u vas ne sbezhala. Ona mozhet zaskuchat' po
svoemu staromu domu i udrat', esli vy ee otvyazhete. YA by ne
sovetoval vam takzhe vodit' ee cherez Gavlichkovu ploshchad'. Tam
brodit zlyushchij pes iz myasnoj lavki, chto v dome "Obraz Marii".
Strashnyj kusaka. Kak uvidit v svoem rajone chuzhuyu sobaku-- gotov
ee razorvat', boitsya, kak by ona u nego chego ne sozhrala, sovsem
kak nishchij u cerkvi svyatogo Gashtala.
Maks veselo prygal i putalsya pod nogami u poruchika,
namatyvaya cepochku na sablyu-- v obshchem, vsyacheski proyavlyaya svoyu
radost' po povodu predstoyashchej progulki.
Oni vyshli na ulicu, i poruchik Lukash napravilsya na
Prshikopy, gde u nego bylo naznacheno svidanie s odnoj damoj na
uglu Panskoj ulicy. Poruchik pogruzilsya v razmyshleniya o
sluzhebnyh delah. O chem zavtra chitat' lekciyu v shkole
vol'noopredelyayushchihsya? Kak my oboznachaem vysotu kakoj-nibud'
gory? Pochemu my vsegda ukazyvaem vysotu nad urovnem morya? Kakim
obrazom po vysote nad urovnem morya my ustanavlivaem vysotu
samoj gory ot ee osnovaniya?.. Na koj chert voennoe ministerstvo
vklyuchaet takie veshchi v shkol'nuyu programmu?! |to nuzhno tol'ko
artilleristam. Sushchestvuyut zhe nakonec karty General'nogo shtaba.
Kogda protivnik okazhetsya na vysote 312, tut nekogda budet
razmyshlyat' o tom, pochemu vysota etogo holma ukazana ot urovnya
morya, ili zhe vychislyat' ego vysotu. Dostatochno vzglyanut' na
kartu -- i vse yasno.
Nepodaleku ot Panskoj ulicy razmyshleniya poruchika Lukasha
byli prervany strogim "Halt!" /Stoj! (nem.)/.
Uslyshav etot okrik, pes stal rvat'sya u poruchika iz ruk i s
radostnym laem brosilsya k cheloveku, proiznesshemu eto strogoe
"Halt".
Pered poruchikom stoyal polkovnik Kraus fon Cillergut. Lukash
vzyal pod kozyrek, ostanovilsya i stal opravdyvat'sya tem, chto ne
videl ego.
Polkovnik Kraus byl izvesten sredi oficerov svoej strast'yu
ostanavlivat', esli emu ne otdavali chest'.
On schital eto tem glavnym, ot chego zavisit pobeda i na chem
zizhdetsya vsya voennaya moshch' Avstrii.
"Otdavaya chest', soldat dolzhen vkladyvat' v eto vsyu svoyu
dushu",-- govarival on. V etih slovah zaklyuchalsya glubokij
fel'dfebel'skij misticizm.
On ochen' sledil za tem, chtoby chest' otdavali po vsem
pravilam, so vsemi tonkostyami, absolyutno tochno i s ser'eznym
vidom. On podsteregal kazhdogo prohodivshego mimo, ot ryadovogo do
podpolkovnika. Ryadovyh, kotorye na letu pritragivalis' rukoj k
kozyr'ku, kak by govorya: "Moe pochten'ice!" -- on sam otvodil v
kazarmy dlya nalozheniya vzyskaniya. Dlya nego ne sushchestvovalo
opravdaniya: "YA ne videl".
"Soldat,-- govarival on,-- dolzhen i v tolpe iskat' svoego
nachal'nika i dumat' tol'ko o tom, chtoby ispolnyat' obyazannosti,
predpisannye emu ustavom. Padaya na pole srazheniya, on i pered
smert'yu dolzhen otdat' chest'. Kto ne umeet otdavat' chest' ili
delaet vid, chto ne vidit nachal'stva, ili zhe otdaet chest'
nebrezhno, tot v moih glazah ne chelovek, a zhivotnoe".
-- Gospodin poruchik,-- grozno skazal polkovnik Kraus,--
mladshie oficery obyazany otdavat' chest' starshim. |to ne
otmeneno. A vo-vtoryh, s kakih eto por voshlo u gospod oficerov
v modu hodit' na progulku s kradenymi sobakami? Da, s
kradenymi! Sobaka, kotoraya prinadlezhit drugomu,-- kradenaya
sobaka.
-- |ta sobaka, gospodin polkovnik...-- vozrazil bylo
poruchik Lukash.
-- ...prinadlezhit mne, gospodin poruchik! -- grubo oborval
ego polkovnik.-- |to moj Foks.
A Foks, ili Maks, vspomniv svoego starogo hozyaina,
sovershenno vykinul iz serdca novogo i, vyrvavshis', prygal na
polkovnika, proyavlyaya takuyu radost', na kotoruyu sposoben razve
tol'ko gimnazist-shestiklassnik, obnaruzhivshij vzaimnost' u
predmeta svoej lyubvi...
-- Gulyat' s kradenymi sobakami, gospodin poruchik, nikak ne
sochetaetsya s chest'yu oficera. Vy ne znali? Oficer ne imeet prava
pokupat' sobaku, ne ubedivshis' predvaritel'no, chto pokupka eta
ne budet imet' durnyh posledstvij! -- gremel polkovnik Kraus,
gladya Foksa-Maksa, kotoryj iz podlosti nachal rychat' na poruchika
i skalit' zuby, slovno polkovnik naus'kival ego: "Voz'mi,
voz'mi ego!"
-- Gospodin poruchik,-- prodolzhal polkovnik,-- schitaete li
vy priemlemym dlya sebya ezdit' na kradenom kone? Prochli li vy
moe ob®yavlenie v "Bogemii" i "Tageblatte" o tom, chto u menya
propal pincher?.. Ili vy ne chitaete ob®yavlenij, kotorye vash
nachal'nik daet v gazety?
Polkovnik vsplesnul rukami.
-- Nu i oficery poshli! Gde disciplina? Polkovnik daet
ob®yavleniya, a poruchik ih ne chitaet!
"Horosho by s®ezdit' tebe raza dva po rozhe, staryj hrych!"
-- podumal poruchik, glyadya na polkovnich'i bakenbardy,
pridavavshie emu shodstvo s orangutangom.
-- Projdemte so mnoyu,-- skazal polkovnik, i oni poshli,
prodolzhaya miluyu besedu.
-- Na fronte, gospodin poruchik, s vami takaya veshch' vo
vtoroj raz ne sluchitsya. Prohazhivat'sya v tylu s kradenymi
sobakami, bezuslovno, ochen' nekrasivo. Da-s. Progulivat'sya s
sobakoj svoego nachal'nika! V to vremya kak my ezhednevno teryaem
na polyah srazhenij sotni oficerov... A mezhdu tem ob®yavleniya ne
chitayutsya. YA mog by davat' ob®yavleniya o propazhe sobaki sto let
podryad. Dvesti let! Trista let!!
Polkovnik gromko vysmorkalsya, chto vsegda bylo u nego
priznakom sil'nogo razdrazheniya, i, skazav: "Mozhete prodolzhat'
progulku!" -- povernulsya i poshel, zlobno stegaya hlystom po
polam svoej oficerskoj shineli. Poruchik Lukash pereshel na
protivopolozhnuyu storonu i snova uslyhal: "Halt!" |to polkovnik
zaderzhal kakogo-to neschastnogo pehotinca-zapasnogo, kotoryj
dumal ob ostavshejsya doma materi i ne zametil ego.
Sulya soldatu vseh chertej, polkovnik sobstvennoruchno
povolok ego v kazarmy dlya nalozheniya vzyskaniya.
"CHto sdelat' so SHvejkom? -- razdumyval poruchik.-- Vsyu
mordu emu razob'yu. Net, etogo nedostatochno. Narezat' iz spiny
remnej, i to etomu negodyayu malo!"
Ne dumaya bol'she o predstoyashchem svidanii s damoj,
raz®yarennyj poruchik napravilsya domoj.
"Ub'yu ego, merzavca!"-- skazal on pro sebya, sadyas' v
tramvaj.
x x x
Mezhdu tem bravyj soldat SHvejk vsecelo pogruzhen v razgovor
s vestovym iz kazarm. Vestovoj prines poruchiku bumagi na
podpis' i podzhidal ego.
SHvejk ugoshchal vestovogo kofeem. Razgovor shel o tom, chto
Avstriya vyletit v trubu.
Govorilos' ob etom kak o chem-to, ne podlezhashchem somneniyu.
Odin za drugim sypalis' aforizmy. Kazhdoe slovo iz etih
aforizmov sud, bezuslovno, opredelil by kak dokazatel'stvo
gosudarstvennoj izmeny, i ih oboih povesili by.
-- Gosudar' imperator nebos' odurel ot vsego etogo,--
zayavil SHvejk.-- Umnym-to on voobshche nikogda ne byl, no eta vojna
ego navernyaka dokonaet.
-- Balda on! -- vesko podderzhal soldat iz kazarmy.-- Glup,
kak poleno. Vidno, i ne znaet, chto vojna idet. Emu, naverno,
postesnyalis' by ob etom dolozhit'. A ego podpis' na manifeste k
svoim narodam-- odno zhul'nichestvo. Napechatali bez ego vedoma --
on voobshche uzhe nichego ne soobrazhaet.
-- On togo...-- tonom eksperta dopolnil SHvejk.-- Hodit pod
sebya, i kormit' ego prihoditsya, kak malogo rebenka. Namedni v
pivnoj odin gospodin rasskazyval, chto u nego dve kormilicy, i
tri raza v den' gosudarya imperatora podnosyat k grudi.
-- |h! -- vzdohnul soldat iz kazarmy.-- Poskorej by uzh nam
nalozhili kak sleduet, chtoby Avstriya nakonec uspokoilas'.
Razgovor prodolzhalsya v tom zhe duhe. SHvejk skazal v pol'zu
Avstrii neskol'ko teplyh slov, a imenno, chto takoj idiotskoj
monarhii ne mesto na belom svete, a soldat, delaya iz etogo
izrecheniya prakticheskij vyvod, pribavil:
-- Kak tol'ko popadu na front, tut zhe smoyus'.
Tak vyskazyvalis' soldaty o mirovoj vojne. Vestovoj iz
kazarmy skazal, chto segodnya v Prage hodyat sluhi, budto u Nahoda
uzhe slyshna orudijnaya pal'ba i budto russkij car' ochen' skoro
budet v Krakove.
Dalee rech' zashla o tom, chto cheshskij hleb vyvozitsya v
Germaniyu i chto germanskie soldaty poluchayut sigarety i shokolad.
Potom oni vspomnili o vojnah bylyh vremen, i SHvejk
ser'ezno dokazyval, chto kogda v staroe vremya v osazhdennyj gorod
nepriyatelya kidali zlovonnye gorshki, to tozhe ne sladko bylo
voevat' v takoj voni, On-de chital, chto odin gorod osazhdali
celye tri goda i nepriyatel' tol'ko i delal, chto razvlekalsya s
osazhdennymi na takoj maner.
SHvejk rasskazal by eshche chto-nibud' ne menee interesnoe i
pouchitel'noe, esli b razgovor ne byl prervan prihodom poruchika
Lukasha.
Brosiv na SHvejka strashnyj, unichtozhayushchij vzglyad, on
podpisal bumagi i, otpustiv soldata, kivnul SHvejku, chtoby tot
shel za nim v komnatu.
Glaza poruchika metali molnii. Sev na stul i glyadya na
SHvejka, on razmyshlyal o tom, kogda nachat' izbienie.
"Snachala dam emu raza dva po morde,-- reshil poruchik,--
potom raskvashu nos i oborvu ushi, a dal'she vidno budet".
Na nego otkryto i prostoserdechno glyadeli dobrye, nevinnye
glaza SHvejka, kotoryj otvazhilsya narushit' predgrozovuyu tishinu
slovami:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, chto vy
lishilis' koshki. Ona sozhrala sapozhnyj krem i pozvolila sebe
posle etogo sdohnut'. YA ee brosil v podval, no ne v nash, a v
sosednij. Takuyu horoshuyu angorskuyu koshechku vam uzhe ne najti!
"CHto mne s nim delat'! -- mel'knulo v golove poruchika.--
Bozhe, kakoj u nego glupyj vid!"
A dobrye, nevinnye glaza SHvejka prodolzhali siyat' myagkoj
teplotoj, svidetel'stvovavshej o polnom dushevnom ravnovesii:
"Vse, mol, v poryadke, i nichego ne sluchilos', a esli chto i
sluchilos', to i eto v poryadke veshchej, potomu chto vsegda
chto-nibud' sluchaetsya".
Poruchik Lukash vskochil, no ne udaril SHvejka, kak ran'she
zadumal. On zamahal kulakom pered samym ego nosom i zakrichal:
-- SHvejk! Vy ukrali sobaku!
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, chto za
poslednee vremya ya ne zapomnyu ni odnogo takogo sluchaya. Pozvolyu
sebe zametit', gospodin ober-lejtenant, chto posle obeda vy
izvolili s Maksom pojti pogulyat', i ya nikak ne mog ego ukrast'.
Mne srazu pokazalos', chto delo neladno, kogda vy vernulis' bez
sobaki. |to, kak govoritsya, situaciya. Na Spalenoj ulice zhivet
master, kotoryj delaet kozhanye sumki, po familii Kunesh. Tak
stoilo emu vyjti s sobakoj na progulku, on tut zhe ee teryal.
Obychno on ostavlyal sobaku v pivnoj, a inogda u nego ee krali, a
to dazhe odalzhivali i ne vozvrashchali.
-- Molchat', skotina, chert by vas podral! Vy ili
ot®yavlennyj negodyaj ili zhe verblyud, bolvan! Hodyachij anekdot! So
mnoyu shutki bros'te! Otkuda vy priveli sobaku? Otkuda vy ee
dostali? Znaete li vy, chto ona prinadlezhit nashemu komandiru
polka? On ee tol'ko chto otnyal u menya na ulice. |to pozor na
ves' mir! Govorite pravdu: ukrali ili net?
-- Nikak net, gospodin ober-lejtenant, ya ee ne kral.
-- A znali, chto pes kradenyj?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant. Znal, chto pes
kradenyj.
-- Iisus Mariya! SHvejk! Hirnmelherrgott! YA vas zastrelyu!
Skotina! Tvar'! Osel! Der'mo! Neuzheli vy takoj idiot?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, takoj.
-- Zachem vy priveli mne kradenuyu sobaku? Zachem vy etu
bestiyu vzyali v dom?
-- CHtoby dostavit' vam udovol'stvie, gospodin
ober-lejtenant.
I shvejkovskie glaza dobrodushno i privetlivo glyanuli v lico
poruchiku. Poruchik opustilsya v kreslo i zastonal:
-- Za chto bog nakazal menya takoj skotinoj?!
V tihom otchayanii sidel poruchik v kresle i chuvstvoval, chto
u nego net sil ne tol'ko udarit' SHvejka, no dazhe svernut' sebe
sigaretu. Sam ne znaya zachem, on poslal SHvejka za gazetami
"Bogemiya" i "Tageblatt" i velel emu prochest' ob®yavleniya
polkovnika o propazhe sobaki.
SHvejk vernulsya s gazetoj, raskrytoj na stranice
ob®yavlenij. On ves' siyal i radostno dolozhil:
-- Est', gospodin ober-lejtenant! Gospodin polkovnik tak
shikarno opisyvaet etogo ukradennogo pinchera, pryamo odno
udovol'stvie chitat', i eshche sulit nagradu v sto kron tomu, kto
ego privedet. Ochen' prilichnoe voznagrazhdenie. Obyknovenno v
takih sluchayah daetsya pyat' -- desyat' kron. Nekij Bozheteh iz
Koshirzhe tol'ko etim i kormilsya. Ukradet, byvalo, sobaku, a
potom ishchet v gazetah ob®yavleniya o tom, gde kakaya sobaka
poteryalas', i tut zhe idet po adresu. Odnazhdy on ukral
zamechatel'nogo chernogo shpica i iz-za togo, chto hozyain nigde
nichego ne ob®yavlyal, poproboval sam dat' ob®yavlenie v gazety.
Istratil na ob®yavleniya celyh pyat' kron. Nakonec hozyain nashelsya
i skazal, chto eto dejstvitel'no ego sobaka, ona u nego propala,
no on schital beznadezhnym iskat' ee, tak kak uzhe ne verit v
chestnost' lyudej. Odnako teper' on, mol, voochiyu ubedilsya, chto
est' eshche na svete chestnye lyudi, i eto ego iskrenne raduet. On
principial'no protiv togo, chtoby voznagrazhdat' za chestnost', no
on darit emu na pamyat' svoyu knizhku ob uhode za komnatnymi i
sadovymi cvetami. Bednyaga Bozheteh vzyal chernogo shpica za zadnie
lapy i tresnul im togo gospodina po golove i s toj pory zareksya
pomeshchat' v gazety ob®yavleniya. Uzh luchshe prodat' sobaku na
psarnyu, raz sam hozyain ne daet ob®yavleniya v gazety...
-- Idite-ka spat', SHvejk,-- prikazal poruchik.-- Vy
sposobny nesti okolesicu hot' do utra.
Sam poruchik tozhe otpravilsya spat': v etu noch' prisnilos'
emu, chto SHvejk ukral konya u naslednika prestola i privel emu,
Lukashu, a na smotru naslednik prestola uznal svoego konya, kogda
on, neschastnyj poruchik Lukash, garceval na nem pered svoej
rotoj.
Na rassvete poruchik chuvstvoval sebya kak posle razgula,
slovno ego vsyu noch' kolotili po golove. Ego presledovali
koshmary. Obessilennyj strashnymi videniyami, on usnul tol'ko k
utru, no ego razbudil stuk v dver', gde poyavilas' dobrodushnaya
fizionomiya SHvejka sprashivavshego, v kotorom chasu gospodin
poruchik prikazhet razbudit' sebya.
Poruchik tiho prostonal v posteli:
-- Von, skotina! |to uzhasno!..
Kogda poruchik vstal, SHvejk, podavaya emu zavtrak porazil
ego novym voprosom:
-- Osmelyus' sprosit', gospodin ober-lejtenant, ne
prikazhete li podyskat' vam druguyu sobachku?
-- Znaete chto, SHvejk? U menya bol'shoe zhelanie predat' vas
polevomu sudu,-- skazal poruchik so vzdohom.-- No ved' sud'i vas
opravdayut, potomu chto bol'shego duraka v zhizni svoej ne
vstrechali. Posmotrite na sebya v zerkalo. Vas ne toshnit ot
idiotskogo vyrazheniya vashego lica? Vy -- glupejshaya igra prirody,
kakuyu ya kogda-libo videl. Nu, skazhite otkrovenno, SHvejk:
nravites' li vy samomu sebe?
-- Nikak net, gospodin ober-lejtenant, ne nravlyus'. V etom
zerkale ya vrode kak elovaya shishka. Zerkalo ne otshlifovano. Vot u
kitajca Staneka bylo vystavleno vypukloe zerkalo. Kto ni
poglyaditsya -- s dushi vorotit. Rot etak, golova-- budto pomojnaya
lohanka, bryuho-- kak u nalivshegosya pivom kanonika, slovom --
figura. Kak-to shel mimo general-gubernator, poglyadel na sebya..
Nu, momental'no eto zerkalo prishlos' snyat'.
Poruchik otvernulsya, vzdohnul i schel za luchshee zanyat'sya
kofe so slivkami.
SHvejk uzhe hlopotal na kuhne, i poruchik Lukash uslyshal ego
penie:
Marshiruet Grenevil' k Prashnoj brane na shpacir
Sabel'ki sverkayut, a devushki rydayut.
I potom:
My -- soldaty-molodcy,
Lyubyat nas krasavicy,
U nas deneg skol'ko hosh',
Nam vezde priem horosh.
"Tebe-to uzh, naverno, vezde horosho, prohvost! -- podumal
poruchik i splyunul. V dveryah pokazalas' golova SHvejka.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, tut prishli
za vami iz kazarmy, .vy dolzhny nemedlenno yavit'sya k gospodinu
polkovniku. Zdes' ordinarec! -- I famil'yarno pribavil: -- |to,
dolzhno byt', naschet toj samoj sobachki.
Kogda ordinarec v perednej hotel dolozhit' o celi svoego
prihoda, poruchik sdavlennym golosom skazal:
-- Slyshal uzhe.
I ushel, brosiv na SHvejka unichtozhayushchij vzglyad. |to byl ne
raport, a koe-chto pohuzhe. Kogda poruchik voshel v kabinet
polkovnika, tot, nahmurivshis', sidel v kresle.
-- Dva goda tomu nazad, poruchik,-- skazal on,-- vy prosili
o perevode v Devyanosto pervyj polk v Budejovicy. Znaete li vy,
gde nahodyatsya Budejovicy? Na Vltave. Da. Na Vltave, i vpadaet v
nee tam Ogrzhe ili chto-to v etom rode. Gorod bol'shoj, ya by
skazal: gostepriimnyj, i, esli ne oshibayus', est' tam
naberezhnaya. Izvestno li vam, chto takoe naberezhnaya? Naberezhnaya
-- eto kamennaya stena, postroennaya nad vodoj. Da. Vprochem, eto
k delu ne otnositsya. My proizvodili tam manevry.
Polkovnik pomolchal i, glyadya na chernil'nicu, bystro pereshel
na druguyu temu:
-- Pes moj u vas isportilsya. Nichego ne hochet zhrat'... Nu
vot! Muha popala v chernil'nicu. |to udivitel'no -- zimoj muhi
popadayut v chernil'nicu. Neporyadok!
"Da govori uzh nakonec, staryj hrych!" -- podumal poruchik.
Polkovnik vstal i proshelsya neskol'ko raz po kabinetu.
-- YA dolgo obdumyval, gospodin poruchik, kak mne s vami
postupit', chtoby podobnye fakty ne povtoryalis', i tut ya
vspomnil, chto vy vyrazhali zhelanie perevestis' v Devyanosto
pervyj polk. Glavnyj shtab nedavno postavil nas v izvestnost' o
tom, chto v Devyanosto pervom polku oshchushchaetsya bol'shoj nedostatok
v oficerskom sostave iz-za togo, chto oficerov perebili serby.
Dayu vam chestnoe slovo, chto v techenie treh dnej vy budete v
Devyanosto pervom polku v Budejovicah, gde formiruyutsya marshevye
batal'ony. Mozhete ne blagodarit'. Armii nuzhny oficery,
kotorye...
I, ne znaya, chto pribavit', on vzglyanul na skazal:
-- Uzhe polovina odinnadcatogo, pora prinimat' polkovoj
raport.
Na etom priyatnyj razgovor byl zakonchen, i u poruchika
otleglo ot serdca, kogda on vyshel iz kabineta. Poruchik
napravilsya v shkolu vol'noopredelyayushchihsya i ob®yavil, chto v
blizhajshie dni on otpravlyaetsya na front i po etomu sluchayu
ustraivaet proshchal'nuyu vecherinku na Nekazanke. Vernuvshis' domoj,
on mnogoznachitel'no sprosil u SHvejka:
-- Izvestno li vam, SHvejk, chto takoe marshevyj batal'on?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, marshevyj
batal'on -- eto "marshbatyak", a marshevaya rota -- "marshka". My
eto vsegda sokrashchaem.
-- Itak, ob®yavlyayu vam, SHvejk,-- torzhestvenno provozglasil
poruchik,-- chto my vmeste otpravimsya v "marshbatyak", esli vam
nravitsya takoe sokrashchenie. No ne voobrazhajte, chto na fronte vy
budete vykidyvat' takie zhe gluposti, kak zdes'. Vy dovol'ny?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, strashno dovolen,--
otvetil bravyj soldat SHvejk.-- Kak eto budet prekrasno, kogda
my s vami oba padem na pole brani za gosudarya imperatora i vsyu
avgustejshuyu sem'yu!
POSLESLOVIE K PERVOJ CHASTI "V TYLU"
Zakanchivaya pervuyu chast' "Pohozhdenij bravogo soldata
SHvejka" ("V tylu"), soobshchayu chitatelyam, chto vskore poyavyatsya dve
sleduyushchie chasti -- "Na fronte" i "V plenu". V etih chastyah i
soldaty i shtatskie tozhe budut govorit' i postupat' tak, kak oni
govoryat i postupayut v dejstvitel'nosti.
ZHizn' -- ne shkola dlya obucheniya svetskim maneram. Kazhdyj
govorit kak umeet. Ceremonijmejster doktor Gut govorit inache,
chem hozyain traktira "U chashi" Palivec. A nash roman ne posobie o
tom, kak derzhat' sebya v svete, i ne nauchnaya kniga o tom, kakie
vyrazheniya dopustimy v blagorodnom obshchestve. |to -- istoricheskaya
kartina opredelennoj epohi.
Esli neobhodimo upotrebit' sil'noe vyrazhenie, kotoroe
dejstvitel'no bylo proizneseno, ya bez vsyakogo kolebaniya privozhu
ego zdes'. Smyagchat' vyrazheniya ili primenyat' mnogotochie ya schitayu
glupejshim licemeriem. Ved' eti slova upotreblyayut i v
parlamente.
Pravil'no bylo kogda-to skazano, chto horosho vospitannyj
chelovek mozhet chitat' vse. Osuzhdat' to, chto estestvenno, mogut
lish' lyudi duhovno besstydnye, izoshchrennye pohabniki, kotorye,
priderzhivayas' gnusnoj lzhemorali, ne smotryat na soderzhanie, a s
gnevom nabrasyvayutsya na otdel'nye slova.
Neskol'ko let nazad ya chital recenziyu na odnu povest'.
Kritik vyhodil iz sebya po povodu togo, chto avtor napisal: "On
vysmorkalsya i vyter nos". |to, mol, idet vrazrez s tem
esteticheskim i vozvyshennym, chto dolzhna davat' narodu
literatura.
|to tol'ko odin, pritom ne samyj yarkij primer togo, kakie
osly rozhdayutsya pod lunoj.
Lyudi, kotoryh korobit ot sil'nyh vyrazhenij, prosto trusy,
pugayushchiesya nastoyashchej zhizni, i takie slabye lyudi nanosyat
naibol'shij vred kul'ture i obshchestvennoj morali. Oni hoteli by
prevratit' ves' narod v sentimental'nyh lyudishek, onanistov
psevdokul'tury tipa sv. Aloisa. Monah Evstahij v svoej knige
rasskazyvaet, chto kogda sv. Alois uslyshal, kak odin chelovek s
shumom vypustil gazy, on udarilsya v slezy, i tol'ko molitva ego
uspokoila.
Takie tipy na lyudyah strashno negoduyut, no s ogromnym
udovol'stviem hodyat po obshchestvennym ubornym i chitayut
nepristojnye nadpisi na stenkah.
Upotrebiv v svoej knige neskol'ko sil'nyh vyrazhenij, ya
prosto zapechatlel to, kak razgovarivayut mezhdu soboj lyudi v
dejstvitel'nosti.
Nel'zya trebovat' ot traktirshchika Palivca, chtoby on
vyrazhalsya tak zhe izyskanno, kak gospozha Laudova, doktor Gut,
gospozha Ol'ga Fastrova i ryad drugih lic, kotorye ohotno
prevratili by vsyu CHehoslovackuyu respubliku v bol'shoj salon, po
parketu kotorogo rashazhivayut lyudi vo frakah i belyh perchatkah;
razgovarivayut oni na izyskannom yazyke i kul'tiviruyut utonchennuyu
salonnuyu moral', a za shirmoj etoj morali salonnye l'vy
predayutsya samomu gadkomu i protivoestestvennomu razvratu.
x x x
Pol'zuyus' sluchaem soobshchit' zdes', chto traktirshchik Palivec
zhiv. On perezhdal vojnu v tyur'me i ostalsya takim zhe, kakim byl
vo vremya priklyucheniya s portretom imperatora Franca-Iosifa.
Prochitav o sebe v moej knizhke, on navestil menya i potom
kupil bol'she dvadcati ekzemplyarov pervogo vypuska, rozdal ih
svoim znakomym i takim obrazom sodejstvoval rasprostraneniyu
etoj knigi.
Emu dostavilo gromadnoe udovol'stvie vse, chto ya o nem
napisal, vystaviv ego kak vsem izvestnogo grubiyana. "Menya uzhe
nikto ne peredelaet,-- skazal on mne.-- YA vsyu zhizn' vyrazhalsya
grubo i govoril to, chto dumal, i vpred' tak budu govorit'. YA i
ne podumayu zatykat' sebe glotku iz-za kakoj-to oslicy. Nynche ya
stal znamenitym".
Ego uvazhenie k sebe vozroslo. Ego slava zizhdetsya na
neskol'kih sil'nyh vyrazheniyah. |to ego vpolne udovletvoryaet.
Esli by, predpolozhim, tochno i verno vosproizvedya ego maneru
govorit', ya zahotel by tem samym postavit' emu na vid, tak,
mol, vyrazhat'sya ne sleduet (chto, konechno, v moi namereniya ne
vhodilo), ya bezuslovno oskorbil by etogo poryadochnogo cheloveka.
Upotreblyaya pervye popavshiesya vyrazheniya, on, sam togo ne
znaya, prosto i chestno vyrazil protest cheha protiv vsyakogo roda
nizkopoklonstva. Neuvazhenie k imperatoru i k prilichnym
vyrazheniyam bylo u nego v krovi.
x x x
Otto Kac tozhe zhiv. |to podlinnyj portret fel'dkurata.
Posle perevorota on zabrosil svoe zanyatie, vystupil iz cerkvi i
teper' sluzhit doverennym na fabrike bronzy i krasok v Severnoj
CHehii. On napisal mne dlinnoe pis'mo, v kotorom ugrozhal, chto
razdelaetsya so mnoj. Delo v tom, chto odna nemeckaya gazeta
pomestila perevod glavy, v kotoroj on izobrazhen takim, kakim
vyglyadel v dejstvitel'nosti. YA zashel k nemu, i vse konchilos'
prekrasno. K dvum chasam nochi on ne mog uzhe stoyat' na nogah, no
bez ustali propovedoval i v konce koncov zayavil: "|j vy,
gipsovye golovy! YA-- Otto Kac, fel'dkurat!"
Mnogo lyudej tipa pokojnogo Bretshnejdera, gosudarstvennogo
syshchika staroj Avstrii, i nynche ryskaet po respublike. Ih
chrezvychajno interesuet, kto chto govorit.
x x x
Ne znayu, udastsya li mne etoj knigoj dostich' togo, k chemu ya
stremilsya. Odnazhdy ya slyshal, kak odin rugal drugogo: "Ty glup,
kak SHvejk". |to svidetel'stvuet o protivopolozhnom. Odnako esli
slovo "SHvejk" stanet novym rugatel'stvom v pyshnom venke brannyh
slov, to mne ostanetsya tol'ko udovletvorit'sya etim obogashcheniem
cheshskogo yazyka.
YAroslav Gashek. Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka. CHast' 2
POHOZHDENIYA BRAVOGO SOLDATA SHVEJKA
VO VREMYA MIROVOJ VOJNY
* CHASTX VTORAYA. NA FRONTE *
Glava I. ZLOKLYUCHENIYA SHVEJKA V POEZDE
V odnom iz kupe vtorogo klassa skorogo poezda Praga --
CHeshskie Budejovicy ehalo troe passazhirov: poruchik Lukash,
naprotiv kotorogo sidel pozhiloj, sovershenno lysyj gospodin, i,
nakonec, SHvejk. Poslednij skromno stoyal u dveri i pochtitel'no
gotovilsya vyslushat' ocherednoj potok rugatel'stv poruchika,
kotoryj, ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvie lysogo shtatskogo,
vsyu dorogu oral, chto SHvejk -- skotina i tomu podobnoe.
Delo bylo pustyakovoe: rech' shla o kolichestve chemodanov, za
kotorymi dolzhen byl prismatrivat' SHvejk.
-- U nas ukrali chemodan! -- rugal SHvejka poruchik.-- Kak
tol'ko u tebya yazyk povorachivaetsya, negodyaj, dokladyvat' mne ob
etom!
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- tiho
otvetil SHvejk,-- ego vzapravdu ukrali. Na vokzale vsegda
boltaetsya mnogo zhulikov, i, vidat', komu-to iz nih nash chemodan,
nesomnenno, ponravilsya, i etot chelovek, nesomnenno,
vospol'zovalsya momentom, kogda ya otoshel ot chemodanov dolozhit'
vam, chto s nashim bagazhom vse v poryadke. |tot sub®ekt mog
ukrast' nash chemodan imenno v etot podhodyashchij dlya nego moment.
Oni tol'ko i podsteregayut takie momenty. Dva goda tomu nazad na
Severo-Zapadnom vokzale u odnoj damochki ukrali detskuyu
kolyasochku vmeste s devochkoj, zakutannoj v odeyal'ce, no vory
byli nastol'ko blagorodny, chto sdali devochku v policiyu na nashej
ulice, zayaviv, chto ee, mol, podkinuli i oni nashli ee v vorotah.
Potom gazety prevratili bednuyu damochku v mat'-zlodejku.-- I
SHvejk s tverdoj ubezhdennost'yu zaklyuchil:-- Na vokzalah vsegda
krali i budut krast' -- bez etogo ne obojtis'.
-- YA gluboko ubezhden, SHvejk,-- skazal poruchik,-- chto vy
ploho konchite. Do sih por ne mogu ponyat', korchite vy iz sebya
osla ili zhe tak uzh i rodilis' oslom. CHto bylo v etom chemodane?
-- Pochti nichego, gospodin ober-lejtenant,-- otvetil SHvejk,
ne spuskaya glaz s gologo cherepa shtatskogo, sidevshego naprotiv
poruchika s "Neje Freje Presse" v rukah i, kazalos', ne
proyavlyavshego nikakogo interesa ko vsemu proisshestviyu.-- Tol'ko
zerkalo iz vashej komnaty i zheleznaya veshalka iz perednej, tak
chto my, sobstvenno, ne poterpeli nikakih ubytkov, potomu kak i
zerkalo i veshalka prinadlezhali domohozyainu...-- Uvidev
ugrozhayushchij zhest poruchika, SHvejk prodolzhal laskovo: -- Osmelyus'
dolozhit', gospodin ober-lejtenant, o tom, chto chemodan ukradut,
ya ne znal zaranee, a chto kasaetsya zerkala i veshalki, to ya
hozyainu obeshchal otdat' vse, kogda vernemsya s fronta. Vo
vrazheskih zemlyah zerkal i veshalok skol'ko ugodno, tak chto vse
ravno ni my, ni hozyain v ubytke ne ostanemsya. Kak tol'ko zajmem
kakoj-nibud' gorod...
-- Cyc! -- ne svoim golosom vzvizgnul poruchik.-- YA vas pod
polevoj sud otdam! Dumajte, chto govorite, esli u vas v bashke
est' hot' kaplya razuma! Drugoj za tysyachu let ne smog by
natvorit' stol'ko glupostej, skol'ko vy za eti neskol'ko
nedel'. Nadeyus', vy i eto zametili?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, zametil. U menya,
kak govoritsya, ochen' razvit talant k nablyudeniyu, no tol'ko
kogda uzhe pozdno i kogda nepriyatnost' uzhe proizoshla. Mne
zdorovo ne vezet, vse ravno kak nekoemu Nehlebe s Nekazanki,
chto hodil v traktir "Suchij lesok". Tot vechno mechtal stat'
dobrodetel'nym i kazhduyu subbotu nachinal novuyu zhizn', a na
drugoj den' rasskazyval: "A utrom-to ya zametil, bratcy, chto
lezhu na narah!" I vsegda, byvalo, beda stryasetsya s nim, imenno
kogda on reshit, chto pojdet sebe tiho-mirno domoj; a pod konec
vse-taki okazyvalos', chto on gde-to slomal zabor, ili vypryag
loshad' u izvozchika, ili poproboval prochistit' sebe trubku
petushinym perom iz sultana na kaske policejskogo. Nehleba ot
vsego etogo prihodil v otchayan'e, no osobenno ego ugnetalo to,
chto ves' ego rod takoj nevezuchij. Odnazhdy dedushka ego
otpravilsya brodit' po svetu...
-- Ostav'te menya v pokoe, SHvejk, s vashimi rosskaznyami!
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, vse, chto ya
sejchas govoryu,-- sushchaya pravda. Otpravilsya, znachit, ego ded
brodit' po belu svetu...
-- SHvejk,-- razozlilsya poruchik,-- eshche raz prikazyvayu vam
prekratit' boltovnyu. YA nichego ne hochu ot vas slyshat'. Kak
tol'ko priedem v Budejovicy, ya najdu na vas upravu. Posazhu pod
arest. Vy znaete eto?
-- Nikak net, gospodin poruchik, ne znayu,-- myagko
otvetstvoval SHvejk.-- Vy ob etom dazhe ne zaikalis'.
Poruchik nevol'no zaskrezhetal zubami, vzdohnul, vynul iz
karmana shineli "Bogemiyu" i prinyalsya chitat' soobshcheniya o
kolossal'nyh pobedah germanskoj podvodnoj lodki "E" i ee
dejstviyah na Sredizemnom more. Kogda on doshel do soobshcheniya o
novom germanskom izobretenii -- razrushe