Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod: G. V. Baryshnikovoj
     OCR: Pavel Ok
---------------------------------------------------------------





     Pered krugloj arkoj vhoda v monastyr' Mariabronn, pokoyashchejsya na dvojnyh
kolonnah,  pryamo  u dorogi stoyal kashtan, odinokij  syn  yuga,  prinesennyj  v
davnie  vreme  na kakim-to rimskim  piligrimom,  blagorodnyj kashtan s moshchnym
stvolom;  laskovo sklonyalas'  ego  kruglaya krona  nad dorogoj, vo vsyu  grud'
dyshala na vetru, vesnoj, kogda vse  vokrug uzhe zelenelo, i dazhe monastyrskij
oreshnik  uzhe pokryvalsya  svoej krasnovatoj molodoj listvoj, prihodilos'  eshche
dolgo zhdat' ego list'ev, potom ko vremeni samyh korotkih nochej on vybrasyval
vverh iz puchkov list'ev matovye, belo-zelenye strely svoih neobychnyh cvetov,
tak  prizyvno i udushlivo- terpko  pahnuvshih, a v oktyabre, kogda  uzhe sobrany
byli frukty i vinograd,  ronyal na osennem  vetru iz zhelteyushchej  krony kolyuchie
plody,  ne  kazhdyj  god  vyzrevavshie, iz-za  kotoryh  monastyrskie  mal'chiki
zatevali potasovki, a subprior Gregor, vyhodec iz Italii,  zharil  ih v svoej
komnate na  kaminnom  ogne.  Neobychno i  laskovo razvernulo  svoyu kronu  nad
vhodom v  monastyr' prekrasnoe derevo,  nezhnyj i slegka  zyabnushchij  gost'  iz
drugogo  kraya,  rodstvennyj  tajnym rodstvom strojnym  peschanikovym  dvojnym
kolonkam portala i kamennym ukrasheniyam  okonnyh arok,  karnizov i pilyastrov,
lyubimec  ital'yancev i latinyan, na  kotorogo mestnye zhiteli  glazeli  kak  na
chuzhaka.
     Uzhe  neskol'ko pokolenij monastyrskih  uchenikov proshlo  pod  chuzhezemnym
derevom; s  grifel'nymi doskami  pod myshkoj, boltaya, smeyas',  igraya,  sporya,
bosikom ili obutye, smotrya  po vremeni goda, s cvetkom v  gubah,  orehom mezh
zubov  ili  snezhkom v ruke. Prihodili vse novye, kazhdye neskol'ko let drugie
lica,  v bol'shinstve  svoem drug  na  druga pohozhie: belokurye  i  kudryavye.
Nekotorye  ostavalis',  stanovilis'  poslushnikami,  sta  novilis'  monahami,
ostrigali  volosy, nosili ryasu  i  verevku, chitali knigi, obuchali mal'chikov,
stareli, umirali. Drugih, po proshestvii ucheby, roditeli  zabirali  domoj,  v
rycarskie  zamki, v  doma  kupcov  i  remeslennikov,  oni  uhodili v  mir  i
zanimalis'  svoimi  delami  i  remeslami,  mozhet  byt',  raz navedyvalis'  v
monastyr',  vozmuzhav, privodili  malen'kih  synovej  v  ucheniki  k  pateram,
ulybayas'  i  glubokomyslenno  posmotrev  kakoe-to  vremya  vverh  na  kashtan,
ischezali opyat'. V  kel'yah  i zalah monastyrya mezhdu kruglymi tyazhelymi  arkami
okon   i   strogimi  dvojnymi  kolonnami  iz  kracnogo  kamnya  zhili,  uchili,
shtudirovali,  rasporyazhalis',  upravlyali:  zdes'  iz  pokoleniya  v  pokolenie
zanimalis'  vsyakogo  roda  iskusstvami  i  naukami,  duhovnymi  i  mirskimi,
svetlymi i temnymi.  Pisalis' i kommentirovalis' knigi, izmyshlyalis' sistemy,
sobiralis'    pisaniya   drevnih,   risovalis'    miniatyury   na   rukopisyah,
podderzhivalas' vera  v  narode,  nad veroj  naroda posmeivalis'. Uchenost'  i
smirennost', prostota i lukavstvo,  evangel'skaya mudrost' i mudrost' grekov,
belaya i  chernaya magiya, vsego ponemnogu  procvetalo zdes', vsemu  bylo mesto;
mesto  bylo  kak  dlya  uedineniya  i  pokayaniya, tak  i  dlya  obshchitel'nosti  i
bezzabotnosti; pereves i preobladanie togo  ili inogo zaviseli vsyakij raz ot
lichnosti nastoyatelya i  gospodstvuyushchego  techeniya vremeni. Vremenami monastyr'
slavilsya i poseshchalsya blagodarya svoim zaklinatelyam besov i znatokam  demonov,
vremenami   blagodarya   svoej  zamechatel'noj   muzyke,  vremenami  blagodarya
kakomu-nibud'  svyatomu  otcu,  sovershavshemu  isceleniya i  chudesa,  vremenami
blagodarya  svoej shchuch'ej uhe  i pashtetam iz olen'ej pechenki,  kazhdomu v  svoe
vremya. I vsegda sredi mnozhestva monahov i uchenikov, revnostnyh v blagochestii
i  ravnodushnyh,  postnikov  i   chrevougodnikov,  vsegda  sredi  mnogih,  chto
prihodili syuda, zhili  i umirali, byl tot ili inoj edinstvennyj i  osobennyj,
odin,  kotorogo lyubili  vse,  ili  vse boyalis', odin, kazavshijsya  izbrannym,
odin, o kotorom eshche dolgo govorili, kogda sovremenniki ego byvali zabyty.
     Vot i teper' v monastyre Mariabronn bylo dvoe edinstvennyh i osobennyh,
staryj  i molodoj.  Sredi mnogih  brat'ev,  napolnyavshih dortuary,  cerkvi  i
klassnye  komnaty, bylo  dvoe,  o  kotoryh znal  kazhdyj, na kotoryh  obrashchal
vnimanie lyuboj.  To byl nastoyatel' Daniil, starshij,  i  vospitannik Narciss,
mladshij, kotoryj sovsem nedavno stal poslushnikom, no blagoda rya svoim osobym
darovaniyam,  protiv  obyknoveniya,  uzhe  ispol'zovalsya  v  kachestve  uchitelya,
osobenno v grecheskom. Oba  oni, nastoyatel'  i poslushnik, sniskali uvazhenie v
monastyre, za  nimi nablyudali, oni  vyzyvali lyubopytstvo, imi voshishchalis', i
im zavidovali, a  tajno i porochili. Nastoyatelya lyubilo bol'shinstvo, u nego ne
bylo vragov,  on  byl polon  dobroty,  polon prostoty, polon smireniya.  Lish'
uchenye monastyrya pribavlyali k svoej lyubvi nechto ot snishoditel'nosti; potomu
chto nastoyatel' Daniil, hotya, byt' mozhet, i svyatoj, odnako uchenym ne byl. Emu
byla svojstvenna  ta prostota,  kotoraya i est' mudrost':  no ego latyn' byla
skromnoj, a po-grecheski on voobshche ne znal.
     Te  nemnogie,   chto  pri  sluchae  slegka   posmeivalis'  nad  prostotoj
nastoyatelya,  byli tem bolee ocharovany Narcissom,  chudo-mal'chikom, prekrasnym
yunoshej  s  izyskannym  grecheskim,  rycarski bezuprechnoj  maneroj  derzhat'sya,
spokojnym proniknovennym  vzglyadom  myslitelya i tonkimi,  krasivo  i  strogo
ocherchennymi gubami. Za to,  chto  on velikolepno vladel grecheskim, ego lyubili
uchenye. Za to, chto byl stol'  blagoroden i izyashchen,  lyubili pochti vse, mnogie
byli v nego  vlyubleny. Za to, chto on byl slishkom  spokoen i sderzhan  i  imel
izyskannye ma nery, nekotorye ego nedolyublivali.
     Nastoyatel' i poslushnik,  kazhdyj na  svoj lad,  nesli sud'bu izbrannogo,
po-svoemu  carili, po-svoemu  stradali. Oba chuvstvovali blizost'  i simpatiyu
drug  k drugu bolee, chem ko vsemu  ostal'nomu monastyrskomu lyudu; i vse-taki
oni  ne iskali  sblizheniya,  vse-taki  ni odin  ne  mog  doverit'sya  drugomu.
Nastoyatel' obhodilsya s yunoshej s velichajshim tshchaniem, krajne predupreditel'no,
leleyal ego  kak  redkogo,  nezhnogo,  mozhet byt',  slishkom  rano  sozrevshego,
vozmozhno, nahodyashchegosya v opasnosti  brata. YUnosha prinimal kazhdoe prikazanie,
kazhdyj  sovet,  kazhduyu  pohvalu nastoyatelya  s  sovershennym  samooblada niem,
nikogda ne vozrazhaya, nikogda ne dosaduya, i esli suzhdenie o nem nastoyatelya  i
bylo  pravil'no, i edinstvennym  ego porokom byla gordynya, to on velikolepno
umel skryvat' etot porok.  Protiv nego  nichego nel'zya  bylo skazat',  on byl
sovershenstvom, on prevoshodil vseh.  Razve chto, krome uchenyh, nemnogie stali
emu dejstvitel'no druz'yami,  razve  chto ego izyskannost'  okruzhala  ego  kak
ostuzhayushchij vozduh.
     - Narciss,- skazal emu nastoyatel' kak-to posle ispovedi,- ya, priznayus',
vinovat,  chto  strogo sudil o  tebe.  YA  chasto schital tebya  vysokomernym  i,
vozmozhno,  byl v  etom  nespravedliv  k tebe. Ty sovsem odin,  yunyj brat, ty
odinok, u tebya est' poklonniki, no net druzej. YA hotel by imet' povod inogda
pozhurit'  tebya;  no  net  nikakogo  povoda.  YA  hotel,  chtoby inogda  ty byl
neposlushnym, kak eto legko sluchaetsya  s  molodymi  lyud'mi tvoego vozrasta Ty
nikogda im ne byl. YA vremenami nemnogo bespokoyus' za tebya, Narciss.
     YUnosha podnyal svoi temnye glaza na starika.
     - YA ochen' hotel by,  otec moj, ne dostavlyat' Vam bespokojstva.  Pust' ya
budu  vysokomernym,  otec moj. YA  proshu Vas, nakazhite  menya  za eto. U  menya
samogo inogda byvaet zhelanie nakazat'  sebya.  Poshlite menya v skit, otec, ili
naznach'te bolee nizkuyu sluzhbu.
     -  Dlya  togo  i  drugogo ty eshche slishkom  molod, dorogoj  brat,-  skazal
nastoyatel'.- Krome togo, ty ochen' sposoben k yazykam i razmyshleniyam, syn moj,
poruchat' tebe  bolee  nizkuyu sluzhbu  bylo  by  rastochitel'stvom etih  bozh'ih
darov. Ved' ty, vidimo, stanesh' uchitelem i  uchenym. Razve ty ne hochesh' etogo
sam?
     -  Prostite, otec, ya eshche  tochno  ne znayu  svoih zhelanij.  YA vsegda budu
ispytyvat' radost' ot nauk, kak mozhet  byt' inache? No ya ne  dumayu, chto nauki
budut moim edinstvennym poprishchem. Ved' sud'bu i prizvanie cheloveka ne vsegda
opredelyayut zhelaniya, a inoe, predopredelennoe.
     Nastoyatel' vyslushal i stal strogim. Odnako na ego starom lice poyavilas'
ulybka,  kogda on  skazal: "Naskol'ko ya uspel uznat' lyudej,  vse my sklonny,
osobenno v yunosti, putat' mezhdu soboj providenie i nashi  zhelaniya. No kol' ty
polagaesh', chto  zaranee znaesh' svoe prizvanie, skazhi mne chto-nibud' ob etom.
K chemu zhe ty chuvstvuesh' sebya prizvannym?"
     Narciss poluzakryl svoi temnye  glaza, tak chto  oni ischezli za dlinnymi
chernymi resnicami. On molchal.
     - Govori,  syn moj,- poprosil  posle dolgogo ozhidaniya nastoyatel'. Tihim
golosom s opushchennymi glazami Narciss nachal govorit':
     -YA,  kazhetsya,  znayu,  otec  moj,  chto  prezhde vsego prizvan  k zhizni  v
monastyre. YA stanu, tak mne kazhetsya,  monahom, stanu svyashchennikom, subpriorom
i,  mozhet byt', nastoyatelem.  YA dumayu tak ne potomu,  chto hochu  etogo. YA  ne
zhelayu dolzhnostej. No ih na menya vozlozhat.
     Dolgo oba molchali.
     - Pochemu ty uveren v etom?- sprosil nereshitel'no  starik.- Kakoe zhe eto
svojstvo, krome uchenosti, ukreplyaet v tebe etu veru?
     - |to  - svojstvo,- medlenno skazal  Narciss,-  chuvstvovat'  harakter i
prizvanie lyudej, ne  tol'ko svoi, no i drugih. |to svojstvo  zastavlyaet menya
sluzhit' drugim tem. chto ya vlastvuyu  nad  nimi. Ne  bud' ya rozhden dlya zhizni v
monastyre, ya, dolzhno byt', stal by sud'ej ili gosudarstvennym deyatelem.
     - Pust' tak,- kivnul  starik.- Proveryal li ty svoyu sposobnost' uznavat'
lyudej i ih sud'by na kom-nibud'?
     - Proveryal.
     - Gotov li ty nazvat' mne. kogo-nibud'?
     - Gotov.
     - Horosho. Poskol'ku mne  ne hotelos' by pronikat' v tajny nashih brat'ev
bez ih  vedoma, mozhet  byt', ty  skazhesh' mne, chto ty, po-tvoemu, znaesh'  obo
mne, tvoem nastoyatele Daniile?
     Narciss Podnyal veki i posmotrel nastoyatelyu v glaza.
     - |to Vashe prikazanie, otec moj?
     - Moe prikazanie.
     - Mne trudno govorit', otec.
     -  I mne trudno, yunyj brat, prinuzhdat' tebya k etomu. YA vse- taki sdelayu
eto. Govori.
     Narciss opustil golovu i zagovoril shepotom:
     - YA malo chto znayu o Vas, uvazhaemyj otec. YA znayu, chto Vy  sluga Gospoda,
kotoryj ohotnee pas  by  koz ili zvonil v kolokol'chik  gde-nibud'  v skitu i
vyslushival ispovedi krest'yan, chem upravlyal  bol'shim monastyrem.  YA znayu, chto
Vy osobenno lyubite svyatuyu  Bogomater' i bol'she vsego molites' ej.  Inogda Vy
prosite  o  tom,  chtoby  grecheskie  i drugie  nauki, kotorymi  zanimayutsya  v
monastyre,  ne  vnesli smyatenie  i opasnost'  v dushi, vverennye Vam.  Inogda
prosite, chtoby Vas ne ostavlyalo terpenie po otnosheniyu  k subprioru  Gregoru.
Inogda Vy prosite pokojnoj konchiny. I, ya dumayu, Vy budete uslyshany i pokojno
otojdete.
     Tiho stalo v malen'koj priemnoj nastoyatelya. Nakonec starik zagovoril.
     - Ty oderzhimyj, i u tebya videniya,- skazal  sedoj vladyka laskovo.- Dazhe
blagie i priyatnye videniya mogut byt' obmanchivy; ne polagajsya na nih, kak i ya
na nih ne polagayus'. Ne mozhesh' li ty uvidet', brat-oderzhimyj, chto ya dumayu ob
etom v dushe?
     - YA vizhu, otec, chto Vy  ochen' blagosklonno  dumaeteob  etom. Vy dumaete
tak: "|tot  molodoj uchenik nemnogo v opasnosti, u nego videniya, vozmozhno, on
slishkom mnogo predavalsya razmyshleniyam.  YA nalozhu na nego  epitimiyu, pozhaluj,
ona emu ne  povredit. No  epitimiyu, kotoruyu  ya  nalozhu  na nego, voz'mu i na
sebya". Vot chto Vy dumaete teper'.
     Nastoyatel' podnyalsya. S ulybkoj on podal znak k proshchaniyu.
     - Horosho,- skazal on.-  Ne prinimaj svoi  videniya slishkom vser'ez, yunyj
brat. Gospod'  trebuet  ot nas  koe-chto  inoe, a  ne  videnij.  Polozhim,  ty
pol'stil  stariku,  poobeshchav  emu  legkuyu  smert'.  Polozhim,  starik  ohotno
vyslushal  eto  obeshchanie.  A  teper'  dovol'no. Ty  dolzhen  pochitat'  molitvy
Rozariya1,  zavtra  posle  utrennej  messy  ty  dolzhen  pomolit'sya  s  polnym
smireniem,  a  ne koe-kak, i ya sdelayu to  zhe  samoe. A teper'  idi, Narciss,
dostatochno pogovorili.
     V drugoj raz nastoyatel'  Daniil dolzhen byl ulazhivat' spor mezhdu mladshim
iz  obuchayushchih  paterov i Narcissom,  kotorye  ne mogli prijti k  soglasiyu po
odnomu mestu uchebnoj programmy:  Narciss s  bol'shim  uporstvom  nastaival na
vvedenii   opredelennyh  izmenenij   v   obuchenii,   umelo  podtverzhdaya   ih
ubeditel'nymi dovodami; pater Lorenc,  odnako, iz kakogo-to chuvstva revnosti
ne  hotel  soglasit'sya  na eto, i za kazhdym novym  obsuzhdeniem sledovali dni
nedovol'nogo molchaniya i obidy, poka Narciss iz upryamstva ne zavodil razgovor
snova.  V konce koncov pater Lorenc skazal, neskol'ko zadetyj: "Nu, Narciss,
hvatit sporit'. Ty  zhe znaesh', chto reshayu  ya, a ne  ty, mne ty ne kollega,  a
pomoshchnik i  dolzhen podchinyat'sya. Nu uzh kol'  eto delo dlya tebya tak  vazhno, ya,
hot' prevoshozhu tebya po dolzhnosti,  no ne po znaniyam  i darovaniyam, ne  hochu
prinimat'  reshenie  sam, davaj izlozhim  ego  otcu  nastoyatelyu,  i  pust'  on
reshaet".
     Tak oni i  sdelali,  i  nastoyatel' Daniil terpelivo  i laskovo vyslushal
spor oboih uchenyh  po  voprosu  obucheniya  grammatike.  Posle  togo  kak  oba
podrobno  izlozhili svoe mnenie i obosnovali ego,  starik veselo  vzglyanul na
nih, pokachal slegka sedoj golovoj  i skazal: "Dorogie brat'ya, vy ved' oba ne
schitaete, chto ya razbirayus' v etih delah stol' zhe horosho, kak i vy. Pohval'no
so storony  Narcissa, chto  on  prinimaet  delo obucheniya  blizko  k serdcu  i
stremitsya  uluchshit'  ego.  No  esli  ego starshij  drugogo  mneniya,  Narcissu
sledovalo by pomolchat' i pod chinit'sya, da i vse  uluchsheniya obucheniya ne stoyat
togo, chtoby iz- za nih narushalsya poryadok i poslushanie v etom dome. YA poricayu
Narcissa za  to, chto  on ne sumel  ustupit'. A vam oboim, molodym  uchenym, ya
zhelayu,  chtoby  u  vas  nikogda ne  bylo nedostatka  v rukovoditelyah, kotorye
glupee  vas;  net  nichego luchshe etogo protiv  gordyni".  S  etoj dobrodushnoj
shutkoj on ih otpustil. No v posleduyushchie dni on  otnyud'  ne zabyl prosledit',
naladilis' li dobrye otnosheniya mezhdu oboimi uchitelyami.
     I  vot sluchilos' tak, chto v monastyre, kotoryj vidal  stol' mnogo  lic,
prihodivshih i uhodivshih, poyavilos' novoe, i eto novoe lico prinadlezhalo ne k
tem nezametnym i bystro zabyvaemym. |to byl yunosha, kotoryj, s davnih por uzhe
zapisannyj  otcom, kak-to vesennim  dnem  pribyl  v shkolu. Oni,  yunosha i ego
otec,  privyazali   loshadej  u  kashtana  i  iz  portala  im  navstrechu  vyshel
privratnik.
     Mal'chik posmotrel vverh na derevo, eshche po-zimnemu goloe.
     -  Takoe  derevo,-  skazal  on,-  ya  eshche nikogda  ne videl. Prekrasnoe,
udivitel'noe derevo! Mne ochen' hotelos' by znat', kak ono nazyvaetsya.
     Otec, pozhiloj chelovek s ozabochennym  i neskol'ko  zamknutym  licom,  ne
obratil vnimaniya  na slova yunoshi.  Privratnik zhe,  u kotorogo  mal'chik srazu
vyzval simpatiyu, otvetil  emu.  YUnosha lyubezno poblagodaril, podal emu ruku i
skazal: "Menya zovut Gol'dmund, ya budu zdes' uchit'sya". Privratnik  privetlivo
ulybnulsya  emu i poshel  vperedi  pribyvshih  cherez portal i  dal'she vverh  po
shirokoj kamennoj  lestnice, a Gol'dmund voshel  v  monastyr'  bez  robosti  s
chuvstvom,  chto  vstretilsya zdes'  uzhe s  dvumya  sushchestvami,  s kotorymi  mog
podruzhit'sya, - s derevom i privratnikom.
     Pribyvshih prinyal snachala pater, upravlyayushchij shkoloj,  a k  vecheru  i sam
nastoyatel'. I  tam, i tam  otec, imperatorskij  chinovnik, predstavil  svoego
syna Gol'dmunda, ego samogo priglasili kakoe-to vremya pogostit' v monastyre.
No on vospol'zovalsya  gostepriimstvom  vsego  na  odnu  noch',  ob®yasniv, chto
zavtra dolzhen otpravit'sya obratno. V kachestve podarka monastyryu on predlozhil
odnogo iz  dvuh  svoih  konej, i  dar byl prinyat. Beseda s  duhovnymi licami
prohodila chinno i sderzhanno; no i nastoyatel',  i pater radostno posmatrivali
na   pochtitel'no  molchavshego   Gol'dmunda,  krasivyj,  nezhnyj   yunosha  srazu
ponravilsya im. Na sleduyushchij den' oni bez osobogo sozhaleniya otpustili otca, a
syna ohotno ostavili. Gol'dmund byl predstavlen uchitelyam i poluchil postel' v
dortuare  dlya  uchenikov.  Pochtitel'no  s  grustnym  licom  poproshchalsya  on  s
ot®ezzhavshim  verhom  otcom i  smotrel emu vsled,  poka tot ne skrylsya  mezhdu
ambarom i mel'nicej za uzkoj arkoj vorot vneshnego monastyrskogo dvora. Sleza
povisla na ego dlinnyh svetlyh resnicah, kogda on povernulsya; no tut ego uzhe
vstretil privratnik, laskovo pohlopyvaya po plechu.
     -  Barin,- skazal on uteshitel'no,- ne pechal'sya. Mnogie ponachalu nemnogo
toskuyut po domu, po otcu, materi, brat'yam i sestram. No ty skoro uvidish':  i
zdes' zhit' mozhno, i dazhe neploho.
     - Spasibo, brat privratnik,- skazal yunosha.- U  menya net ni brat'ev,  ni
sester, ni materi, u menya est' tol'ko otec.
     - Zato zdes' ty najdesh'  tovarishchej, i uchenost', i muzyku, i novye igry,
kotoryh eshche  ne znaesh', i to, i se,  vot uvidish'. A esli ponadobitsya kto-to,
kto zhelaet tebe dobra, to prihodi ko mne.
     Gol'dmund  ulybnulsya emu.- O, ya ochen' Vam blagodaren.  I esli Vy hotite
poradovat'  menya, pokazhite,  pozhalujsta, poskoree,  gde stoit  nasha loshadka,
kotoruyu ostavil  zdes'  moj otec.  Mne hotelos'  by  pozdorovat'sya  s nej  i
posmotret', horosho li ej zhivetsya.
     Privratnik ne preminul totchas otvesti ego v konyushnyu vozle ambara. Tam v
teplom polumrake ostro pahlo loshad'mi, navozom i yachmenem, a v odnom iz stojl
Gol'dmund nashel  svoego burogo  konya,  na  kotorom priehal  syuda.  On  obnyal
zhivotnoe,  kotoroe uzhe  uznalo ego i  potyanulos' navstrechu,  za sheyu,  prinik
shchekoj k ego  shirokomu lbu s belym pyatnom, nezhno pogladil i prosheptal na uho:
"Zdravstvuj, Bless,  moj druzhok, moj slavnyj, kak tebe zhivetsya? Ty  menya eshche
lyubish'? U tebya  est', chto poest'? Ty  tozhe dumaesh'  o  dome? Bless, konyashka,
milyj, kak horosho, chto ty  ostalsya  zdes', ya budu chasto prihodit'  k tebe  i
prismatrivat'  za  toboj". On  dostal  iz-za obshlaga  kusok  hleba,  kotoryj
ostavil  ot  zavtraka,  i, pokroshiv, pokormil zhivotnoe.  Potom poproshchalsya  i
posledoval za privratnikom vo dvor,  shirokij,  kak bazarnaya ploshchad' bol'shogo
goroda,  i chastichno  zarosshij  lipami.  U  vnutrennego vhoda on poblagodaril
privratnika i podal emu  ruku,  no zametil,  chto uzhe ne pomnit dorogu v svoyu
klassnuyu  komnatu,  kotoruyu emu pokazali  nakanune,  posmeyalsya i, pokrasnev,
poprosil privratnika provodit' ego, chto tot ohotno  sdelal. Kogda on voshel v
klassnuyu, gde  na  skam'yah  sideli dvenadcat' mal'chikov  i  yunoshej, pomoshchnik
uchitelya Narciss obernulsya
     - YA - Gol'dmund,- skazal on,- novyj uchenik.
     Narciss suho pozdorovalsya, ne  ulybnuvshis', ukazal emu  mesto na zadnej
skam'e i srazu zhe prodolzhil zanyatie.
     Gol'dmund sel. On  udivilsya  takomu molodomu  uchitelyu,  vsego  lish'  na
neskol'ko let starshe sebya, udivilsya i ochen' obradovalsya,  zametiv k tomu zhe,
chto etot molodoj  uchitel' tak krasiv, tak blagoroden, tak ser'ezen, pri etom
stol'  obayatelen  i dostoin  lyubvi.  Privratnik byl  mil  s  nim, nastoyatel'
vstretil tak privetlivo,  tam v konyushne  stoyal Bless, chastichka rodiny, i vot
teper'  etot udivitel'no  molodoj uchitel', ser'eznyj kak uchenyj i prekrasnyj
kak princ, a kakoj  spokojnyj, strogij, delovoj, vlastnyj golos! On slushal s
priznatel'nost'yu, eshche  ne ponimaya, o chem  shla rech'.  U  nego stalo horosho na
dushe. On popal k  dobrym, milym lyudyam, i sam gotov byl lyubit' ih i zavoevat'
ih druzhbu. Prosnuvshis' utrom v posteli, on chuvstvoval sebya podavlennym, da i
ustalym   eshche  posle  dolgogo  puteshestviya,  a  proshchayas'  s  otcom,  nemnogo
vsplaknul. No  teper' bylo horosho,  on byl dovolen.  Podolgu  i vse snova  i
snova smotrel on na molodogo uchitelya, lyubovalsya ego pryamoj strojnoj figuroj,
holodno  sverkavshim  vzorom, strogimi,  yasno  i  chetko  proiznosyashchimi  slogi
gubami, zahvatyvayushchim, neutomimym golosom.
     No kogda urok konchilsya i ucheniki s shumom podnyalis', Gol'dmund vzdrognul
i zametil, neskol'ko  smushchennyj, chto dolgoe vremya spal. I ne on odin zametil
eto, a  i ego  sosedi  po skam'e videli eto i  peredali shepotom dal'she. Edva
molodoj  uchitel'  pokinul  klassnuyu,  tovarishchi  nachali   dergat'  i  tolkat'
Gol'dmunda so vseh storon.
     - Vyspalsya?- sprosil odin i osklabilsya.
     - Dostojnyj  uchenik!- izdevalsya drugoj.- Iz  nego  vyjdet zamechatel'noe
svetilo cerkvi. Zasnul, kak surok, na pervom zhe uroke!
     - Otnesite malysha v  postel',- predlozhil kto-to, i ego shvatili za ruki
i za nogi i potashchili pod obshchij hohot.
     Razbuzhennyj takim obrazom Gol'dmund prishel v yarost'; on kolotil napravo
i  nalevo,  pytayas'  osvobodit'sya,  poluchal  tumaki,  i  v konce koncov  ego
povalili, a  kto-to vse eshche derzhal ego za nogu. On s siloj vyrvalsya ot nego,
brosilsya na pervogo popavshegosya  i totchas scepilsya s nim v yarostnoj shvatke.
Ego protivnik byl sil'nyj malyj,  i vse zhadno sledili za poedinkom. Kogda zhe
Gol'dmund  ne otstupil, a nanes protivniku neskol'ko horoshih udarov kulakom,
sredi tovarishchej  u  nego uzhe poyavilis' druz'ya,  prezhde chem on  uznal hotya by
odnogo  iz nih  po  imeni.  No  vdrug  vse stremitel'no brosilis'  v  raznye
storony, i  edva oni  uspeli skryt'sya, kak voshel  pater  Martin, upravlyayushchij
shkoloj, i ostanovilsya pered  mal'chikom, kotoryj ostalsya  odin.  On udivlenno
posmotrel na mal'chika, golubye glaza kotorogo na raskrasnevshemsya i neskol'ko
pobitom lice vyrazhali smushchenie.
     - Da chto eto s  toboj?- sprosil  on.- Ved' ty Gol'dmund, ne tak  li? Ne
obideli li oni tebya chem-nibud', eti lodyri?
     - O net,- skazal mal'chik,- ya spravilsya s nim:
     - S kem eto?
     - Ne znayu. YA eshche nikogo ne znayu. So mnoj borolsya kto-to odin.
     - Ah vot kak? Nachal on?
     -  Ne  znayu.  Net,  kazhetsya,  ya sam  nachal.  Oni  menya  draznili,  ya  i
razozlilsya.
     -  Nu,  horosho zhe ty nachinaesh',  moj  mal'chik. Zapomni: esli ty eshche raz
zateesh' draku zdes'  v  klassnoj,  budesh' nakazan. A  teper' privedi  sebya v
poryadok i stupaj na uzhin, marsh!
     Ulybayas', smotrel on  Gol'dmundu vsled, kak tot,  pristyzhennyj, ubegal,
starayas' na begu raschesat' pal'cami vzlohmachennye belokurye volosy.
     Gol'dmund sam schital, chto ego pervyj postupok v etoj monastyrskoj zhizni
byl  ochen' duren i  glup; s  soznaniem nekotoroj  viny iskal on tovarishchej  i
nashel ih za uzhinom. No  ego vstretili  s uvazheniem i  radushiem,  on rycarski
pomirilsya  so  svoim vragom i  s etoj minuty pochuvstvoval sebya  blagosklonno
prinyatym v etom krugu.



     Mezhdu  tem  kak so vsemi on byl v priyatel'skih  otnosheniyah,  nastoyashchego
druga, odnako, on nashel ne  skoro; ni k odnomu  iz uchenikov on ne chuvstvoval
blizosti  ili hotya  by sklonnosti. Oni zhe v lovkom drachune, kotorogo sklonny
byli   schitat'  dostojnym  uvazheniya  zabiyakoj,  s  udivleniem  nashli  ves'ma
mirolyubivogo tovarishcha,  stremivshegosya,  kazalos', skoree k slave  primernogo
uchenika.
     Dva cheloveka bylo v monastyre, k kotorym Gol'dmund chuvstvoval serdechnuyu
privyazannost',  kotorye emu  nravilis', zanimali ego mysli, vyzyvali u  nego
voshishchenie,  lyubov' i  blagogovenie: nastoyatel' Daniil  i  pomoshchnik  uchitelya
Narciss. Nastoyatelya on  sklonen byl pochitat'  za svyatogo, ego  prostodushie i
dobrota, ego yasnyj zabotlivyj vzglyad, manera otdavat' prikazaniya i upravlyat'
so smireniem  sluzheniya, ego dobrye myagkie zhesty,- vse eto neuderzhimo  vleklo
ego. Ohotnee vsego on stal by lichnym slugoj etogo blagochestivogo starca, byl
by vsegda pri nem, podchinyayas'  i prisluzhivaya, pokorno prines by emu v zhertvu
vse  svoe mal'chisheskoe stremlenie k  predannosti i samootdache, uchas'  u nego
chistoj i  blagorodnoj, pravednoj zhizni. Ved'  Gol'dmund  sobiralsya ne tol'ko
okonchit' monastyrskuyu shkolu, no po vozmozhnosti navsegda ostat'sya v monastyre
i  posvyatit'  svoyu zhizn' Bogu; takova  byla ego volya, takovo bylo  zhelanie i
trebovanie ego otca, i tak bylo predopredeleno, vidimo, samim  Bogom. Nikto,
kazalos', ne zame  chal etogo v prekrasnom, siyayushchem mal'chike,  i  vse-taki na
nem  lezhala kakaya-to pechat', bremya  proishozhdeniya,  tajnoe predopredelenie k
iskupitel'noj zhertve. Dazhe nastoyatel'  ne videl etogo, hotya otec  Gol'dmunda
sdelal emu neskol'ko namekov i yasno vyrazil zhelanie  navsegda  ostavit' syna
zdes' v monastyre. Kakoj-to  tajnyj  porok, kazalos',  tyagotel nad rozhdeniem
Gol'dmunda,  chto-to  utaennoe,  kazalos', trebovalo iskupleniya.  No otec  ne
ochen'-to ponravilsya nastoyatelyu, na ego slova i  vse  ego neskol'ko nadmennoe
povedenie on  otvetil vezhlivoj holodnost'yu i ne pridal bol'shogo znacheniya ego
name kam.
     Drugoj  zhe,  probudivshij  lyubov'  Gol'dmunda,   byl  pronicatel'nee   i
predvidel  bol'shee, no byl  sderzhan.  Narciss  ochen' horosho  ponyal,  chto  za
prelestnaya  dikovinnaya ptica  zaletela  togda  k nemu. On,  takoj odinokij v
svoem blagorodstve, totchas pochuvstvoval v  Gol'dmunde rodstvennuyu dushu, hotya
tot, kazalos', byl ego protivopolozhnost'yu vo vsem. Esli Narciss byl temnym i
hudym,  to Gol'dmund  svetlym  i  cvetushchim. Narciss  -  myslitel', i strogij
analitik, Gol'dmund -  mechtatel'  i ditya.  No  protivopolozhnosti perekryvalo
obshchee:  oba  byli  blagorodny,  oba  byli  otmecheny  yavnymi  darovaniyami  po
sravneniyu s drugimi i oba poluchili ot sud'by osoboe predznamenovanie.
     Goryacho  sochuvstvoval Narciss  etoj yunoj dushe,  chej  sklad  i  sud'bu on
vskore uznal.  Pylko  voshishchalsya Gol'dmund svoim  prekrasnym,  neobyknovenno
umnym uchitelem.  No  Gol'dmund  byl  robkim;  on ne  nahodil  inogo  sposoba
zavoevat'  raspolozhenie  Narcissa,   kak  do  pereutomleniya  starat'sya  byt'
vnimatel'nym  i smyshlenym uchenikom. I  ne  tol'ko  robost'  sderzhivala  ego.
Uderzhivalo  takzhe  chuvstvo, chto  Narciss opasen dlya nego.  Nel'zya bylo imet'
idealom i  obrazcom  dobrogo, smirennogo nastoyatelya i  odnovremenno chereschur
umnogo,  uchenogo, vysokoduhovnogo Narcissa. I  vse-taki vsemi silami molodoj
dushi on stremilsya  k oboim idealam, nesoedinimym. CHasto on stradal ot etogo.
Inogda  v pervye mesyacy ucheby Gol'dmund chuvstvoval  v dushe takoe smyatenie  i
poteryannost',  chto ispytyval sil'noe iskushenie sbezhat' iz monastyrya  ili  na
tovarishchah sorvat' svoj  gaev i bedy.  Neredko  on, dobrodushnyj,  na kakoe-to
legkoe podtrunivanie ili derzost'  tovarishchej sovershenno neozhidanno vspyhival
takoj dikoj zloboj, chto emu s neveroyatnym trudom udavalos'  sderzhat'sya, i on
molcha,  s  zakrytymi glazami  i smertel'no blednyj otvorachivalsya.  Togda  on
razyskival  v konyushne Blessa, klal  golovu  emu na sheyu, celoval  ego, gor'ko
placha.  I  postepenno ego  stradanie tak vozroslo,  chto stalo zametno.  SHCHeki
vvalilis', vzglyad potuh, ego vsemi lyubimyj smeh slyshalsya redko.
     On  sam ne  znal, chto s nim  proishodit.  On chestno zhelal byt'  horoshim
uchenikom,   so  vremenem  byt'  prinyatym   v  poslushniki   i   potom   stat'
blagochestivym,  smirennym bratom  paterov; emu kazalos', chto vse ego  sily i
sposobnosti   ustremleny  k  etim  blagochestivym,  skromnym  celyam,   drugih
stremlenij on ne znal. Kak zhe stranno i grustno bylo videt', chto eta prostaya
i  prekrasnaya  cel'  stol' trudno dostizhima. S  kakim unyniem i  ne priyatnym
udivleniem  zamechal  on  poroj  za  soboj  pred  osuditel'nye  sklonnosti  i
sostoyaniya:  rasseyannost'  i  otvrashchenie  k  uchebe, mechtaniya  i  fantazii ili
sonlivost' vo vremya zanyatij, neraspolozhenie i protest protiv uchitelya latyni,
razdrazhitel'nost'  i  gnevnoe neterpenie po otnosheniyu k  tovarishcham. A bol'she
vsego smushchalo  to,  chto  ego lyubov' k Narcissu  tak  ploho  uzhivalas'  s ego
lyubov'yu k nastoyatelyu Daniilu. K tomu  zhe  inogda v samoj  glubine  dushi  on,
kazalos', chuvstvoval uverennost', chto i Narciss lyubit ego, sochuvstvuet emu i
zhdet ego.
     Namnogo bol'she, chem mal'chik predpolagal, mysli Narcissa byli zanyaty im.
On  zhelal,  chtoby etot krasivyj, svetlyj,  milyj  yunosha stal ego  drugom, on
ugadyval v  nem svoyu protivopolozhnost' i dopolnenie sebe,  on ohotno vzyal by
ego pod svoyu  zashchitu, rukovodil by im, prosveshchal, vel by vse vyshe i dovel do
rascveta. No  on sderzhivalsya. Delal on eto po mnogim soobrazheniyam,  i  pochti
vse  oni  byli  osoznannymi. Prezhde  vsego ego ostanavlivalo to  otvrashchenie,
kotoroe on ispytyval k tem neredkim  uchitelyam  i monaham,  chto  vlyublyalis' v
uchenikov ili poslushnikov. Dostatochno chasto on sam s neudovol'stviem lovil na
sebe zhadnye vzglyady bolee starshih muzhchin, dostatochno chasto molcha daval otpor
ih lyubeznostyam i  laskam. Teper' on luchshe ponimal ih - i ego manilo polyubit'
krasivogo  Gol'  dmunda,  vyzyvat' ego  prelestnyj smeh,  nezhno  gladit'  po
belokurym volosam. No on ni za chto  by ne sdelal etogo, nikogda. Krome togo,
v kachestve  pomoshchnika uchitelya,  sostoya  v range uchitelya, no ne  obladaya  ego
polnomochiyami i avtoritetom, on privyk byt' osobenno ostorozhnym i bditel'nym.
On  privyk otnosit'sya  k uchenikam, lish' nemnogim molozhe sebya, tak, kak budto
on  byl  na dvadcat' let  starshe,  on privyk  strogo  zapreshchat'  sebe  lyuboe
predpochtenie  kakogo-libo  uchenika, po otnosheniyu zhe k nepriyatnomu  dlya  sebya
ucheniku prinuzhdal sebya k osoboj  spravedlivosti i zabote.  Ego sluzhenie bylo
sluzheniem duhu,  etomu byla posvyashchena ego strogaya zhizn', i  lish'  vtajne,  v
minutu  naibol'shej  slabosti  on pozvolyal  sebe  naslazhdat'sya  vysokomeriem,
vseznajstvom  i umnichan'em. Net, kak  by  ni byla  soblaznitel'na  druzhba  s
Gol'dmundom, ona byla opasna,  i on ne smel pozvolit' ej kasat'sya suti svoej
zhizni.  Sut'  zhe i smysl ego zhizni  byli  v sluzhenii duhu, slovu,  spokojno,
obdumanno, besstrastno  povedet on  svoih  uchenikov  - i ne  tol'ko  ih  - k
vysokim duhovnym celyam.
     Uzhe  bol'she goda uchilsya Gol'dmund v monastyre Mariabronn, uzhe sotni raz
igral  on  s  tovarishchami  pod lipami dvora i  pod  krasivym  kashtanom: begal
naperegonki,  igral v myach.  v razbojnikov, v snezhki; teper'  byla  vesna, no
Gol'dmund chuvstvoval sebya ustalym i slabym, u nego chasto bolela golova, i on
s trudom zastavlyal sebya byt' bodrym i vnimatel'nym vo vremya zanyatij.
     Odnazhdy  vecherom  s nim  zagovoril  Adol'f, tot  samyj  uchenik,  pervoe
znakomstvo s  kotorym kogda-to zakonchilos'  potasovkoj i  s kotorym  on etoj
zimoj nachal  izuchat' |vklida.  Proizoshlo  eto posle uzhina v  svobodnyj  chas,
kogda razreshalis' igry v dortuarah, boltovnya v klassnyh, a takzhe progulki za
vneshnim dvorom monastyrya.
     -  Gol'dmund,  - skazal on, uvlekaya togo za  soboj vniz po lestnice,- ya
hochu  tebe koe-chto  rasskazat', nechto  zabavnoe. Pravda,  ty paj-mal'chik  i,
konechno, hochesh' stat' episkopom - daj snachala slovo tovarishcha, chto ne  vydash'
menya uchitelyam.
     Gol'dmund  ne zadumyvayas'  dal  slovo.  Sushchestvovala  chest'  monastyrya,
sushchestvovala i uchenicheskaya chest', i obe podchas vstupali v protivorechie, i on
eto znal, no.  kak vezde,  nepisanye  zakony sil'nee pisanyh, i  poka on byl
uchenikom, on nikogda ne narushil by zakonov i ponyatij uchenicheskoj chesti.
     CHto-to  nasheptyvaya,  Adol'f  tashchil  ego k  portalu  pod  derev'ya.  Est'
neskol'ko  smel'chakov, rasskazyval on, k kotorym otnosil i  sebya, perenyavshih
obychai  proshlyh pokolenij  vremya  ot  vremeni  vspominat',  chto  oni ved' ne
monahi,  i  na  vecherok  pokidat'  monastyr', uhodya v  derevnyu. |to  veseloe
priklyuchenie,  ot kotorogo ne  otkazhetsya ni odin poryadochnyj chelovek, noch'yu zhe
vernemsya. "No ved' noch'yu vorota zakryty",- brosil Gol'dmund.
     Eshche by, konechno, zakryty, v etom to i poteha. Sumeem, odnako, vernut'sya
nezametno potajnym  putem, ne vpervoj.  Gol'dmundu  pripomnilos'.  Vyrazhenie
"shodit' v derevnyu* on  uzhe slyshal, pod  etim podrazumevalis' nochnye vylazki
vospitannikov dlya vsyakogo roda tajnyh udovol'stvij i priklyuchenij, i eto bylo
zapreshcheno  monastyrskim ustavom pod strahom tyazhkogo nakazaniya. On ispugalsya.
Idti  "v derevnyu"  bylo grehom,  zapretom. No on  ochen' horosho  ponimal, chto
imenno  poetomu sredi "poryadochnyh lyudej"  schitalos'  chest'yu  riskovat'  opas
nost'yu,  a  byt'  priglashennym   uchastvovat'  v  takom  pohozhdenii  oznachalo
opredelennoe otlichie.
     Bol'she vsego  emu  hotelos' skazat' "net", ubezhal obratno i lech' spat'.
On  tak ustal i chuvstvoval  sebya  takim neschastnym, posle  obeda u nego  vse
vremya bolela golova. No on  nemnogo stydilsya  Adol'fa. Da i kak znat', mozhet
byt',  za  monastyrskimi  stenami  proizojdet kakoe-nibud'  prekrasnoe novoe
sobytie,  chto-to, chto  zastavit  zabyt'  golovnuyu  bol',  i tupost',  i  vse
neschast'ya.  |to  byl  vyhod  v mir,  pravda tajnyj  i  zapretnyj,  ne sovsem
pohval'nyj,   no    vse-taki   osvobozhdenie,   perezhivanie.   On   stoyal   v
nereshitel'nosti,   poka  Adol'f  ugova  rival  ego,  i  vdrug  rassmeyalsya  i
soglasilsya.
     Nezametno skrylis' oni s Adol'fom za lipami v shirokom uzhe temnom dvore,
vneshnie vorota  kotorogo k etomu chasu uzhe byli zaperty. Priyatel' povel ego k
monastyrskoj  mel'nice,  otkuda v sumerkah pri  postoyannom  shume koles legko
bylo neslyshno uskol'znut'. CHerez  okno popali na shtabel' vlazhnyh,  skol'zkih
bru-sov,  odin iz kotoryh  nuzhno bylo vytashchit'  i  polozhit' cherez ruchej  dlya
perepravy.  I  vot oni snaruzhi,  na edva  vidnoj  doroge, kotoraya teryaetsya v
chernom lesu.  Vse eto volnovalo  svoej tainstvennost'yu i  ochen'  ponravilos'
mal'chiku.
     Na  opushke lesa uzhe stoyal  priyatel',  Konrad,  a posle dolgogo ozhidaniya
syuda zhe podoshel, tyazhelo stupaya, eshche  odin, bol'shoj |berhard. Vchetverom yunoshi
zashagali cherez  les, nad nimi  s shumom  podnimalis' nochnye pticy,  neskol'ko
zvezd yasno i vlazhno  siyalo  mezh spokojnyh  oblakov. Konrad  boltal  i shutil,
inogda smeyalis' i drugie, no vse-taki nad nimi vitalo zhutkoe i torzhestvennoe
chuvstvo nochi, i serdca ih bilis' sil'nee.
     Po tu storonu lesa cherez kakoj-nibud' chas oni dobralis' do derevni. Tam
vse,  kazalos',  uzhe  spalo, bledno  mercali nizkie  ostrokonechnye  kryshi  s
prostupavshimi  temnymi  rebrami perekrytij,  nigde  ni ogon'ka.  Adol'f  shel
vperedi,  molcha,  kraduchis',  oboshli  oni  neskol'ko domov,  perelezli cherez
zabor,  ochutilis'  v  sadu,  proshli  po  myagkoj zemle  gryadok,  spotykayas' o
stupeni, ostanovilis' pered stenoj doma. Adol'f postuchal v stavnyu, podozhdav,
postuchal eshche raz, vnutri poslyshalsya  shoroh, i vskore  poyavilsya  svet, stavnya
otkrylas',  i odin za drugim  oni ochutilis'  v  kuhne s chernym  dymohodom  i
zemlyanym polom. Na plite stoyala malen'kaya maslyanaya lampa,  na tonkom fitile,
migaya,  gorelo  slaboe  plamya.  Stoyavshaya  zdes' devushka,  hudaya prisluga  iz
krest'yanok, podala pribyvshim ruku,  za  nej iz  temnoty vyshla vtoraya, sovsem
ditya  s  dlinnymi temnymi  kosami. Adol'f prines gostincy, polkaravaya belogo
monastyrskogo hleba i chto-to v  bumazhnom kul'ke.  Gol'dmund predpolozhil, chto
eto nemnogo  ukradennogo  ladana  ili svechnogo voska  ili chego-nibud' v etom
rode.  Devushka  s  kosami  vyshla,  bez  sveta  probralas'  za  dver',  dolgo
otsutstvovala i vernulas' s kuvshinom  iz  seroj gliny s narisovannym golubym
cvetkom, kotoryj protyanula  Konradu. On  otpil iz nego i peredal dal'she, vse
pili, eto byl krepkij yablochnyj sidr.
     Pri  slabom  svete lampy oni rasselis', devushki na malen'kih derevyannyh
taburetah,  ucheniki vokrug nih  na  polu.  Govorili  shepotom,  popivaya sidr,
Adol'f i  Konrad veli besedu. Vremya ot vremeni  kto-nibud' vstaval i  gladil
huduyu  po  volosam  i  shee,  shepcha ej  chto-to  na  uho,  mladshaya  ostavalas'
neprikosnovennoj.  Po-vidimomu,  dumal  Gol'dmund,  starshaya  -  sluzhanka,  a
krasivaya mladshaya - doch' hozyaev doma. Vprochem, vse ravno, ego  eto sovershenno
ne kasaetsya, potomu chto on nikogda bol'she ne pridet syuda. To. chto  oni tajno
udrali i proshlis' noch'yu po lesu, bylo prekrasno,  eto neobychno, volnitel'no,
tainstvenno i sovsem ne opasno.  Pravda, eto zapreshcheno, no narushenie zapreta
ne  ochen'  obremenitel'no dlya sovesti. A vot to, chto proishodit  zdes', etot
nochnoj vizit k devushkam, bylo bol'she, chem prosto zapret, tak  on chuvstvoval,
eto byl greh. Vozmozhno,  dlya  drugih i eto bylo lish' nebol'shim otstupleniem,
no ne dlya nego; dlya nego, schitayushchego sebya prednaznachennym k monasheskoj zhizni
i askeze, nepozvolitel'na nikakaya igra s  devushkami. Net. on  nikogda bol'she
ne pridet syuda. No serdce  ego bilos' sil'no i  tosklivo v polumrake  ubogoj
kuhni.
     Ego  tovarishchi razygryvali  pered  devushkami  geroev,shchegolyaya  latinskimi
vyrazheniyami, kotorye vstavlyali  v razgovor. Vse troe, kazalos', pol'zovalis'
blagosklonnost'yu sluzhanki, vremya ot vremeni oni priblizhalis' k nej so svoimi
malen'kimi, nelovkimi laskami, samoj nezhnoj iz kotoryh  byl  robkij poceluj.
Oni,  vidimo, tochno znali, chto im zdes' razreshalos'. A  poskol'ku vsya beseda
velas'  shepotom, vyglyadelo vse eto dovol'no  smeshno, no Gol'dmund chuvstvoval
inache.  On  sidel  na zemle,  nepodvizhno  zataivshis', ustavivshis'  na yazychok
plameni,  ne  govorya  ni  slova.  Inogda   zhadnym  beglym  vzorom  on  lovil
kakuyu-nibud' iz  nezhnostej,  kotorymi  obmenivalis'  drugie.  On  napryazhenno
smotrel  pered soboj. Hotya  bol'she vsego emu  hotelos' vzglyanut' na  mladshuyu
devushku s kosami, no imenno eto on zapreshchal sebe.  I  vsyakij  raz, kogda ego
volya   oslabevala  i   vzglyad,   kak   by  zabludivshis',  ostanavlivalsya  na
privlekatel'nom  devich'em lice,  on  neizmenno  vstrechal  ee  temnye  glaza,
ustremlennye na ego lico, ona kak zavorozhennaya smotrela na nego.
     Proshel, po vidimomu, chas - nikogda eshche chas zhizni ne  kazalsya Gol'dmundu
takim dolgim - latinskie vyrazheniya i nezhnosti uchenikov byli ischerpany, stalo
tiho, i  vse  sideli  v  smushchenii.  |berhard nachal  zevat'.  Togda  sluzhanka
napomnila,  chto  pora  uhodit'.  Vse podnyalis',  kazhdyj podal sluzhanke ruku,
Gol'dmund poslednim.  Zatem  vse podali  ruku  mladshej, Gol'dmund poslednim.
Konrad pervym  vylez iz okna, za nim  posledovali |berhard i  Adol'f.  Kogda
Gol'dmund tozhe  hotel vylezti, on pochuvstvoval, chto ego uderzhivayut za plecho.
On  ne  smog ostanovit'sya, tol'ko  ochutivshis'  snaruzhi  na zemle,  on  robko
oglyanulsya. Iz okna vyglyanula mladshaya s kosami.
     - Gol'dmund!- prosheptala ona. On ostanovilsya.
     - Ty  pridesh' eshche kak-nibud'?- sprosila ona. Ee nereshitel'nyj golos byl
kak dunovenie.
     Gol'dmund pokachal golovoj. Ona protyanula obe ruki, vzyala ego golovu, on
pochuvstvoval teplo malen'kih ruk  na svoih  viskah. Ona daleko vysunulas' iz
okna, tak chto ee temnye glaza okazalis' pryamo pered ego glazami.
     -  Prihodi!-  prosheptala  ona,  i ee  rot  kosnulsya ego  gub v  detskom
pocelue.
     On  bystro  pobezhal  vsled  za  drugimi  cherez  palisadnik,  neuverenno
nastupaya  na gryadki, vdyhaya  zapah syroj  zemli  i  navoza,  poranil  ruku o
rozovyj kust, perelez  cherez zabor  i  pustilsya, dogonyaya  drugih,  proch'  iz
derevni  k  lesu.  "Nikogda!"- prikazyvala  ego volya.  "Zavtra zhe!"-  molilo
neschastnoe serdce.
     Nikto ne povstrechalsya nochnym gulyakam,  besprepyatstvenno vernulis' oni v
Mariabronn, minovali ruchej,  mel'nicu, lipy i obhodnymi putyami  po  karnizam
cherez razdelennye kolonkami okna popali v monastyr' i v spal'nyu.
     Nautro  |berharda dolgo budili  tumakami, tak krepok  byl ego son.  Vse
vovremya  pospeli  k rannej messe,  na zavtrak i v  auditoriyu;  no  Gol'dmund
vyglyadel ploho, tak ploho, chto pater Martin sprosil, ne bolen  li on. Adol'f
brosil na  nego  predosteregayushchij  vzglyad,  i  tot  skazal,  chto zdorov.  Na
grecheskom, odnako,  okolo poludnya. Narciss ne  upuskal ego  iz vida. On tozhe
zametil, chto Gol'dmund bolen,  no promolchal i vnimatel'no nablyudal za nim. V
konce  uroka on podozval ego k sebe. CHtoby ne  privlekat' vnimaniya uchenikov,
on otpravil ego s porucheniem v biblioteku. I prishel tuda zhe sam.
     - Gol'dmund,- skazal on,- ne mogu li ya tebe pomoch'? YA vizhu, tebe ploho.
Mozhet, ty bolen. Lozhis'-ka v postel', poluchish' bol'nichnyj sup i stakan vina.
Tebe segodnya bylo ne do grecheskogo.
     Dolgo  zhdal on  otveta.  Smushchennyj, vzglyanul na nego  blednyj  mal'chik,
opustil golovu,  podnyal opyat', guby vzdrognuli, on  hotel  govorit',  no  ne
smog.  Vdrug on opustilsya ryadom,  polozhiv golovu na pul't  dlya chteniya, mezhdu
dvumya malen'kimi  golovkami  angelov iz duba, derzhavshih  pul't, i razrazilsya
takimi rydaniyami, chto Narciss pochuvstvoval sebya nelovko i na kakoe- to vremya
otvel vzglyad, prezhde chem podhvatil i podnyal plachushchego.
     - Nu, nu,- skazal on privetlivee, hotya  Gol'dmund  edva  li  slyshal ego
slova, - nu i  horosho,  druzhok, poplach', tebe stanet legche. Vot tak, sadis',
mozhesh' nichego ne govorit'. Ty, ya vizhu, naterpelsya, vidimo, vse utro staralsya
derzhat'sya  i ne podavat' vidu,  molodec. A  teper' poplach', eto luchshe vsego.
Net? Uzhe vse? Opyat' vse v poryadke? Nu  i slavno, togda  pojdem  v bol'nichnuyu
palatu  i  lozhis' v postel', segodnya zhe vecherom  tebe stanet namnogo  luchshe.
Pojdem zhe!
     I  on provel ego v bol'nichnuyu palatu v obhod uchenicheskih komnat, ukazal
na  odnu  iz  dvuh  pustyh  krovatej  i,   kogda  Gol'dmund  nachal  poslushno
razdevat'sya,  vyshel, chtoby dolozhit' nastoyatelyu o ego  bolezni. Na  kuhne  on
poprosil  dlya nego,  kak obeshchal,  sup  i  stakan vina;  oba eti blagodeyaniya,
prinyatye v monastyre, ochen' nravilis' bol'shinstvu legkih bol'nyh.
     Lezha  v  bol'nichnoj posteli, Gol'dmund  pytalsya opravit'sya ot smyateniya.
CHas tomu nazad  on,  pozhaluj,  byl by v sostoyanii  ob®yasnit'  sebe, chto bylo
prichinoj   segodnyashnej  stol'  nevyrazimoj  ustalosti,  chto  eto   bylo   za
smertel'noe  perenapryazhenie  dushi,  opustoshivshee  ego  golovu i  zastavivshee
rasplakat'sya. |to  bylo  nasil'stvennoe,  kazhduyu  minutu  vozobnovlyayushcheesya i
kazhduyu minutu terpevshee neudachu stremlenie  zabyt' vcherashnij vecher - dazhe ne
vecher, ne bezrassudnuyu minutu  i miluyu vylazku  iz  zapertogo monastyrya,  ne
progulku po lesu, ne skol'zkij mostik cherez mel'nichnyj ruchej ili perelezanie
cherez zabory, okna i  hody, no  edinstvennyj  moment  u temnogo  okna kuhni,
dyhanie i slova devushki, prikosnovenie ee ruk, poceluj ee gub.
     A  teper'  k  etomu  pribavlyalsya  eshche  novyj strah, novoe  perezhivanie.
Narciss prinyal v nem uchastie. Narciss lyubil ego, Narciss pozabotilsya o nem -
on, izyskannyj, blagorodnyj, umnyj, s tonkim, slegka nasmeshlivym rtom. A on,
on raspustilsya  pered  nim,  stoyal  pristyzhennyj  i  zaikayushchijsya i, nakonec,
razrevelsya!  Vmesto togo, chtoby zavoevat' etogo  prevoshodyashchego vseh vo vsem
samym  blagorodnym oruzhiem  - grecheskim, filosofiej,  duhovnymi podvigami  i
dostojnym stoicizmom, on zhalko i nichtozhno provalilsya! Nikogda  on sebe etogo
ne prostit, nikogda ne smozhet smotret' emu bez styda v glaza.
     Odnako  slezy  razryadili  sil'noe  napryazhenie,  spokojnoe  odinochestvo,
horoshaya postel' podejstvovali blagotvorno, otchayanie napolovinu poteryalo svoyu
silu. CHerez chasok  voshel prisluzhivayushchij  brat,  prines muchnoj  sup,  kusochek
belogo  hleba  i  nebol'shoj  bokal krasnogo  vina,  kotoryj  ucheniki  obychno
poluchali  tol'ko  po prazdnikam, Gol'dmund poel  i vypil,  s®el  poltarelki,
otstavil, prinyalsya opyat' razmyshlyat', no nichego ne vyshlo; on opyat' pododvinul
tarelku,  s®el  eshche  neskol'ko  lozhek. I  kogda  nemnogo  spustya dver'  tiho
otvorilas' i voshel  Narciss, chtoby  provedat'  bol'nogo, tot lezhal i spal, i
rumyanec opyat' poyavilsya na ego shchekah.
     Dolgo  smotrel na nego Narciss,  s lyubov'yu, s  pytlivym  lyubopytstvom i
nemnogo s zavist'yu. On  videl: Gol'dmund  ne byl  bolen,  zavtra emu  uzhe ne
nuzhno budet  posylat'  vina.  No on znal,  zapret snyat, oni budut  druz'yami.
Pust' segodnya Gol'dmundu ponadobilis' ego uslugi. V drugoj raz, vozmozhno, on
sam  okazhetsya  slabym  i  budet nuzhdat'sya  v pomoshchi  i uchastii. I  esli  eto
proizojdet, ot etogo mal'chika on ih primet.



     Strannaya  eto byla  druzhba, chto nachalas' mezhdu Narcissom i Gol'dmundom;
lish' nemnogim prishlas'  ona po dushe, a inogda moglo pokazat'sya, chto im samim
ot nee malo udovol'stviya. Narcissu, myslitelyu, ponachalu prihodilos' osobenno
trudno. Dlya nego vse bylo  duhovno, dazhe  lyubov';  emu ne dano bylo bezdumno
otdavat'sya chuvstvu. On  byl  v etoj  druzhbe  vedushchej  siloj i  dolgoe  vremya
ostavalsya  edinstvennym, kto soznaval sud'bu,  glubinu i smysl etoj  druzhby.
Dolgoe  vremya  on  ostaval sya odinok v  samyj razgar lyubvi, znaya,  chto  drug
tol'ko  togda budet dejstvitel'no prinadlezhat' emu, kogda on  podvedet ego k
ponimaniyu.  Iskrenne  i pylko, legko i bezotchetno  otdavalsya Gol'dmund novoj
zhizni; soznatel'no i otvetstvenno prinimal vysokij zhrebij Narciss.
     Dlya Gol'dmunda eto bylo prezhde vsego spasenie i vyzdorovlenie. Ego yunaya
potrebnost'  v lyubvi,  tol'ko chto vlastno  razbuzhennaya vzglyadom  i  poceluem
krasivoj devushki,  totchas zhe  otstupila v  beznadezhnom strahe. Ibo  v  samoj
glubine dushi on chuvstvoval,  chto vse ego prezhnie  mechty o zhizni, vse, vo chto
on veril,  vse, k chemu schital sebya prednaznachennym i prizvannym, stavilos' v
osnove svoej pod  ugrozu tem poceluem  v  okne,  vzglyadom  teh  temnyh glaz.
Prednaznachennyj  otcom  k  monasheskoj   zhizni,   vsej   volej  prinimaya  eto
prednaznachenie,  s  yunosheskim  pylom  otdavayas'  nabozhnosti  i  asketicheski-
geroicheskomu idealu, on pri pervoj zhe begloj vstreche, pri pervom probuzhdenii
chuvstv, pri pervom  zhenskom privete  pochuvstvoval, chto  zdes' ego neizbezhnyj
vrag i demon, chto v zhenshchine dlya nego taitsya opasnost'. I vot sud'ba posylaet
emu spasenie,  v samuyu  trudnuyu minutu yavlyaetsya eta druzhba, predostavlyaya ego
dushevnoj potrebnosti cvetushchij sad, ego  blagogoveniyu  - novyj  altar'. Zdes'
emu  razreshalos'  lyubit',  razreshalos' bez greha otdavat'  sebya, darit' svoe
serdce   dostojnomu   voshishcheniya,   starshemu,   umnomu   drugu,  prevratit',
oduhotvoryaya,  opasnoe plamya chuvstv  v blagorodnyj  zhertvennyj  ogon'.  No  v
pervuyu  zhe  vesnu  etoj druzhby on stolknulsya so strannymi  prepyatstviyami,  s
neozhidannym, zagadochnym ohlazhdeniem, pugayushchej trebovatel'nost'yu. Ved' emu  i
v  golovu ne  prihodilo  schitat' druga  polnoj sebe protivopolozhnost'yu.  Emu
kazalos',  chto  dlya  togo, chtoby iz dvoih sdelat' odno, sgladit'  razlichiya i
snyat' protivorechiya, nuzhna tol'ko lyubov', tol'ko iskrennyaya samootverzhennost'.
No  kak  strog i  tverd, umen i  nepreklonen byl etot Narciss! Kazalos', emu
neznakomy i nezhela tel®ny nevinnaya samootdacha, blagodarnoe stranstvie vdvoem
po  strane  druzhby. Kazalos',  on  ne  vedaet  i  ne terpit  putej bez celi,
mechtatel'nyh bluzhdanij. Pravda, kogda Gol'dmund byl bolen, on proyavil zabotu
o nem, pravda,  on byl vernym pomoshchnikom i sovetchikom  emu vo vseh uchebnyh i
uchenyh  delah, ob®yasnyaya trudnye  mesta  v  knigah,  uchil  razbirat'sya ego  v
tonkostyah  grammatiki,  logiki, teologii;  no  kazalos', on  nikogda ne  byl
po-nastoyashchemu dovolen drugom, i  soglasen s  nim, dostatochno chasto  kazalos'
dazhe, chto on posmeivaetsya nad nim,  ne  prinimaya vser'ez, Gol'dmund, pravda,
chuvstvoval, chto  eto ne prosto  nastavnichestvo,  ne prosto vazhnichan'e  bolee
starshego  i bolee umelogo, chto za etim  kroetsya chto-to bolee glubokoe, bolee
vazhnoe. Ponyat' zhe eto bolee glubokoe on byl ne v sostoyanii, i neredko druzhba
povergala ego v pechal' i rasteryannost'.
     V  dejstvitel'nosti Narciss  prekrasno znal,  chto predstavlyal soboj ego
drug, on ne byl osleplen ni ego cvetushchej krasotoj, ni ego estestvennoj siloj
zhizni i skrytoj polnotoj chuvstv. I on ni v  koej  mere  ne  byl nastavnikom,
kotoryj hotel pitat' pylkuyu yunuyu dushu grecheskim, otvechat' na nevinnuyu lyubov'
logikoj.  Slishkom  sil'no lyubil  on belokurogo  yunoshu, a  dlya  nego eto bylo
opasno, potomu  chto lyubov'  byla  dlya nego  ne  estes tvennym  sostoyaniem, a
chudom. On ne smel  vlyubit'sya,  ne smel dovol'stvovat'sya priyatnym sozercaniem
etih krasivyh glaz, blizost'yu  etogo cvetushchego svetlogo belokurogo sozdaniya,
ne smel  pozvolit'  etoj lyubvi  hotya  by na mgnovenie zaderzhat'sya  na urovne
chuvstvennogo. Potomu  chto  esli Gol'dmund  schital sebya prednaznachennym  byt'
monahom i asketom i vsyu zhizn'  stremit'sya k svyatosti - Narciss dejstvitel'no
byl prednaznachen  dlya  takoj  zhizni.  Emu  byla  pozvolena  lyubov' tol'ko  v
edinstvennoj,  vysshej forme. V prednaznachenie  zhe Gol'dmunda k zhizni  asketa
Narciss ne veril. YAsnee, chem kto-libo drugoj, on umel chitat' v  dushah lyudej,
a  tut,  kogda  on  lyubil,  on  chital s  osoboj  yasnost'yu. On videl sushchnost'
Gol'dmunda, kotoruyu gluboko ponimal, nesmotrya na protivopolozhnost'. On videl
etu sushchnost',  pokrytuyu  tverdym pancirem fantazij, oshibok  vospitaniya, slov
otca,  i davno  ponyal tajnu etoj  molodoj zhizni.  Ego  zadacha byla emu yasna,
raskryt'  etu tajnu samomu nositelyu, osvobodit'  ego ot pancirya, vernut' ego
sobstvennoj prirode. |to budet nelegko, i  samoe  trudnoe v  tom, chto  iz-za
etogo, on, vozmozhno, poteryaet druga.
     Beskonechno medlenno priblizhalsya  on  k celi. Mesyacy proshli,  prezhde chem
stalo  vozmozhno  pervoe  nastuplenie, ser'eznyj razgovor  mezhdu oboimi.  Tak
daleki byli  oni  drug ot  druga,  nesmotrya  na  vsyu druzhbu, tak veliko bylo
napryazhenie mezh nimi.  Zryachij  i slepoj, tak i shli oni ryadom, to, chto  slepoj
nichego ne znal o svoej slepote, bylo dlya nego lish' oblegcheniem.
     Pervuyu   popytku   Narciss   sdelal,  postaravshis'  razuznat'   o   tom
perezhivanii,  kotoroe  podtolknulo  k  nemu v  trudnuyu  minutu  potryasennogo
mal'chika.  Razuznat'  eto  okazalos' legche,  chem on  predpolagal.  Davno uzhe
chuvstvoval Gol'dmund  potrebnost' ispovedovat'sya v  perezhivaniyah  toj  nochi;
odnako  nikomu, krome nastoyatelya, on ne  doveryal vpolne, a nastoyatel' ne byl
ego duhovnikom. Kogda zhe Narciss kak-to  v podhodyashchij moment napom nil drugu
o nachale ih soyuza i ostorozhno kosnulsya tajny, on bez obinyakov skazal: "ZHal',
chto  ty  eshche ne  rukopolozhen  i  ne  mozhesh'  vyslushivat' ispovedi,  ya ohotno
osvobodilsya  by ot togo potryaseniya,  ispovedavshis' i  ispolniv nakazanie. No
svoemu duhovniku ya ne mogu etogo rasskazat'".
     Ostorozhno,  ne  bez  hitrosti prodvigalsya Narciss dal'she po  naidennomu
sledu. "Pomnish',- podskazal on,- to  utro, kogda ty vrode by  zabolel; ty ne
zabyl ego, ved' togda my stali s  toboj druz'yami. YA chasto dumal o nem. Mozhet
byt', ty i ne zametil, no ya chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym".
     -  Ty  bespomoshchnym?- voskliknul drug  nedoverchivo.- No ved' bespomoshchnym
byl ya! Ved' eto ya stoyal, ne v sostoyanii vymolvit' ni slova, i v konce koncov
rasplakalsya kak rebenok! Fu, do sih por stydno; ya dumal, chto nikogda  bol'she
ne smogu smotret' tebe v glaza. Ty videl menya takim nichtozhno slabym!
     Narciss prodolzhal nashchupyvat' dal'she.
     - YA ponimayu,  - skazal on, - chto  tebe bylo nepriyatno.  Takoj krepkij i
smelyj  molodec, kak ty, i vdrug plachet pered  chuzhim, da  eshche uchitelem, tebe
eto dejstvitel'no ne pristalo. Nu, togda-to ya schel  tebya bol'nym.  A uzh esli
tebya b'et lihoradka,  to sam  Aristotel'  povedet  sebya  stranno.  No  potom
okazalos', chto ty vovse  ne  bolen! Ne bylo nikakoj lihoradki! I poetomu- to
ty i stydish'sya. Nikto ved' ne styditsya,  chto shvatil liho  radku, ne tak li?
Ty stydish'sya, potomu chto ne smog protivit'sya  chemu-to drugomu, chto-to drugoe
potryaslo tebya. Proizoshlo chto-nibud' osobennoe?
     Gol'dmund nemnogo pokolebalsya, zatem medlenno proiznes:
     - Da,  proizoshlo nechto osobennoe. Pozvol' schitat' tebya moim duhovnikom,
nuzhno zhe kogda-to ob etom skazat'.
     S opushchennoj golovoj on rasskazal drugu istoriyu toj nochi.
     Na eto Narciss, ulybayas', skazal:
     -   Nu,  konechno,  hodit'  v  derevnyu  zapreshcheno.  No  ved'  mnogoe  iz
zapreshchennogo mozhno delat' i posmeivat'sya  nad etim,  ili zhe ispovedovat'sya i
schitat' delo reshennym, ne kasayas' ego bol'she.  Pochemu by tebe i ne sovershit'
etu malen'kuyu glupost',  kak eto delaet chut'  li ne kazhdyj uchenik? Razve eto
tak uzh ploho?
     Ne sderzhivayas', Gol'dmund gnevno razrazilsya:
     - Ty govorish' dejstvitel'no kak shkol'nyj uchitel'! Napered tochno znaesh',
o chem rech'! Razumeetsya, ya ne vizhu bol'shogo greha v tom, chtoby razok narushit'
pravila i prinyat' uchastie v prodelke, hotya eto, pozhaluj,  i  nel'zya  schitat'
dostojnoj podgotovkoj k monasheskoj zhizni.
     -  Postoj!- voskliknul Narciss rezko.- Razve ty ne znaesh' drug, chto dlya
mnogih blagochestivyh  otcov  imenno takaya  podgotovka byla  neobhodima? Hotya
samyj korotkij put' k svyatoj zhizni - zhizn' pustynnika.
     -  Ah,  ostav'!-  vozrazil  Gol'dmund.-  YA  hotel  skazat':  ne  legkoe
neposlushanie tyagotilo moyu sovest'. |to bylo  nechto drugoe. |to byla devushka.
|to  bylo  chuvstvo, kotoroe ya  ne  mogu  tebe  opisat'!  CHuvstvo, chto esli ya
poddamsya etomu soblaznu, esli tol'ko protyanu ruku, chtoby kosnut'sya  devushki,
ya uzhe  nikogda bol'she  ne smogu vernut'sya nazad, chto  greh kak adskaya bezdna
poglotit  menya i nikogda ne  otpustit.  CHto  s  etim konchatsya vse prekrasnye
mechty, vse dobrodeteli, vsya lyubov' k Bogu i dobru.
     Narciss kivnul v glubokoj zadumchivosti.
     - Lyubov'  k  Bogu,-  skazal on medlenno,  podyskivaya slova,- ne  vsegda
edina s lyubov'yu k  dobru.  Ah, esli by eto bylo  tak prosto!  CHto horosho, my
znaem iz  zapovedej. No  Bog  ne tol'ko v zapovedyah,  pojmi,  oni lish' malaya
chast' Ego. Ty mozhesh' ispolnyat' zapovedi i byt' daleko ot Boga.
     - Neuzheli ty menya ne ponimaesh'?- pozhalovalsya Gol'dmund.
     - Konechno, ya ponimayu  tebya. ZHenshchina, pol svyazyvayutsya u tebya s ponyatiyami
mira i greha. Na vse drugie grehi,  kak tebe kazhetsya, ty ili nesposoben ili,
esli dazhe sovershish' ih,  oni ne budut nastol'ko  ugnetat'  tebya, v nih mozhno
ispovedat'sya i osvobodit'sya. Tol'ko ot odnogo etogo nel'zya.
     - Pravil'no, imenno tak ya chuvstvuyu.
     - Kak vidish', ya  tebya ponimayu. Da ty ne tak uzh i ne prav, po- vidimomu,
istoriya o  Eve  i zmie sovsem  ne  zabavnaya  skazka.  I vse-taki ty  ne prav
dorogoj.  Ty  byl  by prav,  esli  by  byl nastoyatelem  Daniilom  ili  tvoim
krestnym, Svyatym Hrizostomusom, esli by ty byl episkopom ili svyashchennikom ili
dazhe vsego lish' prostym monahom. No ved' ty ne yavlyaesh'sya ni odnim iz nih. Ty
uchenik, i esli dazhe zhelaesh' navsegda ostat'sya v  monastyre ili eto zhelaet za
tebya otec, to ved' obet ty eshche ne dal, posvyashcheniya ne poluchil. I esli segodnya
ili zavtra tebya sovratit krasivaya devushka, i ty poddash'sya iskushe niyu, to  ne
narushish' nikakoj klyatvy, nikakogo obeta.
     - Nikakogo  pisanogo obeta! - voskliknul Gol'dmund v bol'shom volnenii.-
No nepisanyj, samyj  svyatoj, kotoryj noshu v sebe. Neuzheli ty ne vidish' - to,
chto goditsya dlya mnogih drugih, ne goditsya dlya menya? Ved'  ty sam tozhe eshche ne
poluchil  posvyashcheniya,  ne  dal  obeta,  no ved'  ty nikogda ne pozvolish' sebe
kosnut'sya zhenshchiny! Ili ya oshibayus'? Ty ne takov? Ty sovsem ne tot, za  kogo ya
tebya prinimayu?  Razve ty ne dal sebe klyatvu, hotya i ne v slovah  i  ne pered
vyshestoyashchim,  a  v  serdce,  i razve ne  chuvstvuesh'  sebya  iz-za nee  naveki
obyazannym? Razve ty ne pohozh na menya?
     - Net, Gol'dmund, ya ne pohozh na tebya, ne takoj, kak ty dumaesh'. Pravda,
ya prinyal molchalivyj obet,  v etom ty prav. No ya sovershenno ne pohozh na tebya.
YA skazhu  tebe segodnya koe-chto, a  ty  podumaj. Vot  chto ya  skazhu  tebe: nasha
druzhba voobshche  ne imeet nikakoj drugoj celi i nikakogo drugogo smysla, krome
kak pokazat' tebe, naskol'ko ty ne pohozh na menya.
     Gol'dmund stoyal porazhennyj;  Narciss  govoril s  takim  vidom  i  takim
tonom,  kotoromu nel'zya  bylo  vozrazhat'. No  pochemu  Narciss  govoril takie
slova? Pochemu molchalivyj  obet Narcissa byl bolee svyat, chem ego? Prinimal li
on  ego voobshche vser'ez, ne schital li  vsego lish' rebenkom? Nachinalis'  novye
zameshatel'stva i trudnosti etoj strannoj druzhby.
     Narciss bol'she ne somnevalsya v prirode tajny Gol'dmunda. Za etim stoyala
Eva, pramater'. No kak zhe moglo poluchit'sya, chto v takom  krasivom, zdorovom,
takom  cvetushchem yunoshe probuzhdayushchijsya pol vstretil stol' ozhestochennuyu vrazhdu?
Dolzhno byt', tut dejstvoval demon, tajnyj vrag, kotoromu udalos' raz®edinit'
iznutri  etogo cheloveka  i razdvoit' ego iznachal'nye vlecheniya.  Itak, demona
nuzhno najti, sdelat' vidimym i izgnat', togda on budet pobezhden.
     Mezhdu tem  tovarishchi vse bol'she i bol'she izbegali Gol'dmunda i ostavlyali
ego, skoree oni  chuvstvovali, chto  on ostavlyal ih i v kakoj-to  mere izmenyal
im.   Nikomu  ne  nravilas'   ego  druzhba  s  Narcissom.  Zlye  oslavili  ee
protivoestestvennoj, imenno te,  kto sami byli vlyubleny v oboih yunoshej. No i
drugie, ubezhdennye, chto zdes' net nichego  porochnogo,  kachali golovami. Nikto
ne zhelal, chtoby eti dvoe byli  vmeste, etot soyuz, kazalos',  otdelyal ih, kak
vysokomernyh  aristokratov,  ot  ostal'nyh,   byvshih  dlya  nih  nedostatochno
horoshimi; eto bylo ne po-tovarishcheski,  eto bylo ne  po-monastyrski, eto bylo
ne po- hristianski.
     Koe-chto ob oboih dohodilo do  sluha nastoyatelya Daniila,  tolki, zhaloby,
spletni.   Mnogo  yunosheskih  druzhb  povidal  on   bolee  chem  za  sorok  let
monastyrskoj  zhizni,  oni vhodili  v  kartinu  zhizni monastyrya,  byli  milym
dopolneniem, inogda zabavoj, inogda opasnost'yu. On derzhalsya v storone, zorko
sledya,  no   ne  vmeshivayas'.  Druzhba  takoj  sily  i  isklyuchitel'nosti  byla
redkost'yu, bez somneniya, ona byla nebezopasnoj; no tak kak on ni sekundy  ne
somnevalsya v  ee chistote,  to  predostavil delu  idti svoim cheredom. Esli by
Narciss ne byl na osobom polozhenii  sredi uchenikov i uchitelej, nastoyatel' ne
zadumyvayas'  otdal  by  rasporyazhenie  razdelit' ih. Nehorosho, chto  Gol'dmund
storonitsya tovarishchej  i podderzhivaet  blizkie otnosheniya so starshim,  da  eshche
uchitelem. No  mozhno li meshat'  Narcissu,  neobyknovennomu, vysokoodarennomu,
kotorogo vse  uchitelya  schitali  ne  tol'ko  ravnym  sebe  duhovno,  no  dazhe
prevoshodyashchim ih  v vybrannom dele, i  lishit' ego deyatel'nosti uchitelya? Esli
by Narciss perestal opravdyvat' sebya v kachestve uchitelya, esli by  ego druzhba
privela k nebrezhnosti ili nespravedlivosti, on  srazu zhe otstranil  by  ego.
Odnako  nichto  ne  svidetel'stvovalo  protiv  nego,  nichego  ne  bylo, krome
krivotolkov,  nichego,   krome  revnivogo   nedoveriya  drugih.  Pomimo  togo,
nastoyatel' znal  ob osobom dare  Narcissa, o ego udivitel'no proniknovennom,
vozmozhno,  neskol'ko  samonadeyannom  znanii  lyudej.  On ne pridaval  osobogo
znacheniya etomu daru,  drugie sposobnosti Narcissa bol'she radovali ego; no on
ne somnevalsya, chto Narciss chuvstvoval osobennost' uchenika Gol' dmunda i znal
ego kuda luchshe, chem on ili kto-libo drugoj. On sam, nastoyatel', ne zamechal v
Gol'dmunde,   pomimo   ego   podkupayushchej   prelesti,  nichego,   krome   yavno
prezhdevremennogo, dazhe neskol'ko ne po godam razvitogo userdiya, s kotorym on
uzhe  teper',   buduchi  lish'  uchenikom  i  gostem,  kazhetsya,  chuvstvuet  sebya
prinadlezhashchim monastyryu i  uzhe  pochti bratom. CHto Narciss  budet pooshchryat'  i
podogrevat' eto trogatel'noe, no nezreloe userdie,  ne strashno. Bespokoit'sya
mozhno skoree za to, chto drug zarazit ego opredelennym duhovnym samomneniem i
uchenym  vysokomeriem; no dlya Gol'dmunda, imenno dlya nego, opasnost' kazalas'
ne  stol'  velika;  v  etom smysle mozhno, pozhaluj, nichego ne  predprinimat'.
Kogda on dumal o tom, naskol'ko proshche, pokojnee i udobnee byt' nastoyatelem u
zauryadnyh  lyudej,  to odnovremenno  vzdyhal  i  ulybalsya. Net,  on  ne hotel
zarazhat'sya nedoveriem, ne hotel b'p® neblagodarnym, chto emu byli vvereny dva
isklyuchitel'nyh cheloveka.
     Narciss mnogo dumal  o svoem druge. Ego  osobaya  sposobnost'  videt'  i
raspoznavat'  sushchnost' i prednaznachenie  cheloveka pomogla emu  razobrat'sya v
Gol'dmunde. YArkaya zhivost'  etogo yunoshi  yavno svidetel'stvovala o tom, chto on
byl  otmechen vsemi znakami  sil'nogo,  bogato odarennogo chuvstvami  cheloveka
glubokoj dushi,  vozmozhno hudozhnika, vo vsyakom sluchae, cheloveka ogromnoj sily
lyubvi,   prednaznachenie  i   schast'e   kotorogo   sostoyalo  v   tom,   chtoby
vosplamenyat'sya chuvstvom  i otdavat'sya  emu. Pochemu  zhe  etot  chelovek lyubvi,
chelovek  tonkih i bogatyh chuvstv, kotoryj  tak gluboko  naslazhdalsya aromatom
cvetov, utrennim  solncem,  lyubil  svoego  konya,  voshishchalsya  poletom  ptic,
muzykoj, pochemu on byl oderzhim ideej stat' duhovnym licom i asketom? Narciss
mnogo  razmyshlyal  ob  etom.  On znal,  chto  otec  Gol'dmunda podderzhival etu
oderzhimost'. A  ne mog li on ee  narochno vyzvat'? Kakimi charami okoldoval on
syna, chto tot  poveril v  takoe prednaznachenie i  dolg? CHto za chelovek  etot
otec?
     Hotya on  namerenno  chasto  zavodil o nem razgovor,  i  Gol'dmund nemalo
rasskazyval o nem, Narciss vse-taki  ne mog predstavit' sebe etogo otca,  ne
mog  uvidet' ego. Razve  eto  ne stranno, ne podozritel'no?  Kogda Gol'dmund
govoril o foreli, kotoruyu lovil mal'chikom,  kogda opisyval babochku, podrazhal
kriku pticy,  rasskazyval  o  tovarishche,  o  sobake  ili nishchem,  to voznikali
kartiny, chto-to videlos'.  Kogda  zhe on  govoril o svoem  otce, ne  videlos'
nichego. Net, esli  by etot otec  byl  dejstvitel'no  takim vazhnym,  sil'nym,
vliyatel'nym licom v  zhizni Gol'dmunda, on inache opisyval by ego! Narciss byl
nevysokogo  mneniya  ob  etom  otce,  on ne  nravilsya  emu;  on  dazhe  podchas
somnevalsya, a byl li on dejstvitel'no otcom Gol'dmunda? On kazalsya  kakim-to
pustym  idolom. No otkuda zhe  u nego eta  vlast'?  Kak zhe on sumel napolnit'
dushu Gol'dmunda mechtaniyami, po suti stol' chuzhdymi ego dushe?
     I  Gol'dmund mnogo  razmyshlyal. Kak  ni gluboko chuvstvoval on  serdechnuyu
lyubov'  svoego  druga,  u nego  vse vremya  bylo tyagostnoe  chuvstvo,  chto tot
prinimaet  ego  nedostatochno  vser'ez  i  obrashchaetsya  s nim  nemnogo  kak  s
rebenkom. A k chemu eto drug postoyanno daet emu  ponyat', chto on ne takoj, kak
on?
     Mezhdu tem eti  razmyshleniya  ne zapolnyali dni Gol'dmunda  celikom. Dolgo
razmyshlyat'  on voobshche ne lyubil. Bylo mnogo  drugih zanyatij v techenie dolgogo
dnya. On chasto propadal  u brata privratnika, s kotorym byl  v  ochen' horoshih
otnosheniyah.  Hitrost'yu  i ugovorami  on vsegda dobivalsya  razresheniya  chasok-
drugoj  poskakat'  na  Blesse;  ego  ochen'  polyubili i  drugie,  zhivshie  pri
monastyre,  u  mel'nika,  k  primeru;   chasten'ko  s  ego   rabotnikom   oni
podsteregali  vydru ili pekli  lepeshki  iz tonkoj  prelatskoj  muki, kotoruyu
Gol'dmund  iz  vseh  sortov  mog opredelit' s zakrytymi glazami,  tol'ko  po
zapahu. Hotya on  i mnogo vremeni  provodil s  Narcissom, ostavalos' vse-taki
nemalo  chasov,  v kotorye  on  predavalsya svoim davnim privychkam i radostyam.
Cerkovnaya sluzhba tozhe byla dlya nego po bol'shej chasti radost'yu; on ohotno pel
v uchenicheskom  hore, lyubil chitat' molitvy po  chetkam  pered lyubimym altarem,
slushal prekrasnuyu, torzhestvennuyu latyn' messy, smotrel  skvoz'  kluby ladana
na  sverkayushchuyu zolotom utvar'  i ubranstvo,  na  spokojnye, pochtennye figury
svyatyh,  stoyashchih na kolonnah, evangelistov s zhivotnymi, Iakova  v shlyape i  s
sumkoj palomnika.
     |ti formy vlekli ego, kamennye i derevyannye eti figury voobrazhalis' emu
tainstvennym obrazom svyazannymi s  ego  lichnost'yu,  chem-to vrode bessmertnyh
vseznayushchih krestnyh,  zastupnikov  i provodnikov v ego  zhizni. Tochno tak  zhe
chuvstvoval  on lyubov' i tajnuyu divnuyu svyaz' s kolonnami i  kapitelyami okon i
dverej,  ornamentami  altarej, s etimi prekrasno  profilirovannymi oporami i
venkami,  s etimi  cvetami i burno  razrosshimisya list'yami,  vystupavshimi  iz
kamnya  kolonn,  tak  vyrazitel'no  obramlyaya ih.  Emu  kazalos'  dragocennoj,
sokrovennoj tajnoj, chto, krome prirody, ee rastenij i zhivotnyh, byla eshche eta
vtoraya, nemaya,  sozdannaya lyud'mi priroda, eti  lyudi, zhivotnye  i rasteniya iz
kamnya i  dereva. Neredko  on provodil vremya, srisovyvaya eti  figury,  golovy
zhivotnyh  i  puchki  list'ev,  a inogda  pytayas' risovat' i nastoyashchie  cvety,
loshadej, lica lyudej.
     I eshche  on ochen' lyubil cerkovnoe penie, osobenno pesnopeniya  deve Marii.
On lyubil  chetkij  strogij  hod etih  pesnopenij,  ih postoyanno povtoryayushchiesya
mol'by i voshvaleniya. On molitvenno sledoval ih pochtitel'nomu smyslu ili zhe,
zabyvaya  smysl,  lish'  lyubovalsya  torzhestvennymi   razmerami  etih   stihov,
napolnyayas'  imi,  rastyanutymi  glubokimi  zvukami,  polnozvuchnymi  glasnymi,
blagochestivymi  povtorami.  V  glubine  serdca  on  lyubil  ne  uchenost',  ne
grammatiku  i logiku, hotya v  nih  byla  krasota, a  mir  obrazov  i  zvukov
liturgii.
     Vse  snova  i snova on nenadolgo  preryval  takzhe voznikshee mezhdu nim i
uchenikami  otchuzhdenie. Emu bylo nepriyatno i skuchno podolgu chuvstvovat'  sebya
otverzhennym,  okruzhennym holodnost'yu;  on to  smeshil  vorchlivogo  soseda  po
parte, to zastavlyal boltat' molchalivogo soseda v  dortuare, bystro dobivalsya
svoego i  otvoevyval  na  svoyu storonu neskol'ko  glaz,  neskol'ko  lic,  ne
skol'ko serdec. Dva raza iz-za takih sblizhenij, sovershenno togo ne zhelaya, on
byl priglashen "pojti v derevnyu". Tut on ispugalsya  i bystro otstupil. Net, v
derevnyu on  bol'she  ne hodil, i emu udalos' zabyt' devushku s kosami, nikogda
ne vspominat' o nej ili pochti nikogda.



     Dolgo ostavalis' naprasnymi popytki Narcissa raskryt' tajnu Gol'dmunda.
Dolgo kazalis' tshchetnymi  ego  staraniya  probudit'  ego,  nauchit'  yazyku,  na
kotorom mozhno bylo by soobshchit' tajnu. Iz togo, chto drug  rasskazyval  emu  o
svoem   proishozhdenii  i  rodine,   ne  poluchalos'  kartiny.   Byl  smutnyj,
besformennyj, no pochitaemyj otec, da legenda o davno propavshej ili  pogibshej
materi, ot kotoroj ostalos'  lish' smutnoe vospominanie.  Postepenno Narciss,
umelo chitavshij  v dushah,  ponyal, chto ego drug otnositsya k lyudyam, dlya kotoryh
utrachena  chast' ih zhizni,  kotorye  pod davleniem kakoj-to neobhodimosti ili
koldovstva  vynuzhdeny  byli za-b'p® chast'  svoego  proshlogo.  On  ponyal, chto
prosto rassprosy i poucheniya zdes'  bespolezny,  on videl takzhe, chto chereschur
polagalsya na silu rassudka i mnogo govoril po naprasnu.
     No ne naprasna  byla lyubov', svyazyvavshaya ego s drugom, i privychka mnogo
byvat' vmeste.  Nesmotrya  na  glubokoe  razlichie  svoih natur,  oba  mnogomu
nauchilis'  drug u  druga;  mezhdu  nimi  naryadu s yazykom  rassudka postepenno
voznik yazyk  dushi i znakov, podobno  tomu kak mezhdu dvumya poselkami,  pomimo
dorogi, po  kotoroj ezdyat karety i skachut rycari,  voznikaet mnogo zabavnyh,
obhodnyh, tajnyh dorozhek; dorozhka dlya detej, tropa vlyublennyh, edva zametnye
hody sobak  i koshek.  Poste penno oduhotvorennaya sila voobrazheniya Gol'dmunda
kakimi-to magicheskimi putyami pronikla v mysli i yazyk  druga, i on nauchilsya u
Gol'dmunda  ponimat' i  sochuvstvovat'  bez slov. Medlenno vyzrevali v  svete
lyubvi novye svyazi ot dushi k dushe, lish' potom prihodili  slova. Tak odnazhdy v
odin  svobodnyj  ot  zanyatij  den'  v biblioteke neozhidanno  dlya  oboih  mezh
druz'yami  sostoyalsya  razgovor  -  razgovor, kotoryj  kosnulsya  samoj suti ih
druzhby i mnogoe osvetil novym svetom.
     Oni  govorili ob  astrologii, kotoroj ne  zanimalis' v monastyre, i ona
byla zapreshchena. Narciss skazal, chto astrologiya - eto popytka vmesti  poryadok
v sistemu vo vse mnogoobrazie harakterov, sudeb i predopredelenii lyudej. Tut
Gol'dmund vstavil: "Ty  postoyanno govorish' o razlichiyah - postepenno ya ponyal,
chto eto tvoya samaya glavnaya  osobennost'. Kogda ty govorish' o bol'shoj raznice
mezhdu toboj i mnoj, naprimer, to mne kazhetsya, chto ona sostoit ne v chem inom,
kak v tvoej strannoj oderzhimosti nahodit' razlichiya!"
     Narciss: "Pravil'no, ty popal v tochku.  V samom dele: dlya tebya razlichiya
ne ochen'  vazhny,  mne zhe oni kazhutsya edinstvenno" vazhnymi.  YA po suti  svoej
uchenyj, moe prednaznachenie -  nauka. A nauka -  citiruyu tebya - dejstvitel'no
ne chto inoe kak  "oderzhimost' nahodit' razlichiya"! Luchshe nel'zya opredelit' ee
sut'. Dlya  nas,  lyudej nauki, net nichego  vazhnee kak ustanavlivat' razlichiya,
nauka nazyvaetsya iskusstvom razlicheniya. Naprimer, najti v cheloveke priznaki,
otlichayushchie ego ot drugih, znachit poznat' ego".
     Gol'dmund: "Nu,  da. Na odnom krest'yanskie bashmaki, on - krest'yanin, na
drugom korona, on  - korol'. |to, konechno, razlichiya. No  oni vidny  i detyam,
bez vsyakoj nauki".
     Narciss: "No esli krest'yanin  i korol' odety odinakovo, rebenok uzhe  ne
razlichit ih".
     Gol'dmund: "Da i nauka tozhe".
     Narciss:  "A  mozhet  byt', vse-taki  razlichit. Ona,  pravda,  ne  umnee
rebenka,  chto  sleduet priznat', no ona terpelivee, ona  zamechaet ne  tol'ko
samye obshchie priznaki".
     Gol'dmund: "Lyuboj umnyj rebenok delaet to zhe samoe. On uznaet korolya po
vzoru  ili manere derzhat'sya. A  govorya  koroche, vy, uchenye, vysokomerny,  vy
vsegda schitaete  nas,  drugih,  glupee.  Mozhno  bez vsyakoj nauki byt'  ochen'
umnym".
     Narciss:  "Menya raduet, chto  ty  nachinaesh'  eto  ponimat'. A  skoro  ty
pojmesh' takzhe, chto ya  ne imeyu v vidu um, kogda govoryu o razlichii mezhdu toboj
i mnoj. YA ved'  ne  govoryu:  ty umnee ili  glupee, luchshe  ili huzhe. YA govoryu
tol'ko: ty - drugoj".
     Gol'dmund: "|to  netrudno ponyat'. No  ty govorish' ne tol'ko o razlichiyah
priznakov,  ty chasto  govorish' o  razlichiyah  sud'by, prednaznacheniya. Pochemu,
naprimer, u  tebya dolzhno byt' inoe  prednaznachenie, chem u menya. Ty, kak i ya,
hristianin, ty, kak  i ya,  reshil zhit' v monastyre, ty, kak  i ya, syn  nashego
dobrogo Otca na  nebesah.  U nas odna i ta zhe cel': vechnoe blazhenstvo. U nas
odno i to zhe prednaznachenie: vozvrashchenie k Bogu".
     Narciss: "Ochen' horosho.  Po uchebniku dogmatiki,  odin  chelovek i vpryam'
tochno  takoj zhe.  kak drugoj, a  v  zhizni net. Mne kazhetsya,  lyubimyj  uchenik
Spasitelya, na ch'ej grudi On  otdyhal, i  drugoj uchenik,  kotoryj Ego predal,
imeli, pozhaluj, ne odno i to zhe prednaznachenie".
     Gol'dmund: "Ty prosto sofist,  Narciss! Takim  putem my ne stanem blizhe
drug drugu".
     Narciss: "My nikakim putem ne stanem blizhe drug drugu".
     Gol'dmund: "Ne govori tak!".
     Narciss:  "YA  govoryu ser'ezno. Nasha zadacha  sostoit  ne  v  tom,  chtoby
sblizhat'sya drug  s  drugom, kak nel'zya sblizhat' solnce i lunu, more  i sushu.
Nasha  cel' sostoit ne v tom, chtoby perehodit'  drug v druga, no uznat'  drug
druga i videt' i uvazhat' v drugom to, chto on est': protivopolozhnost' drugogo
i  dopolnenie".   Porazhennyj  Gol'dmund  opustil  golovu,   lico  ego  stalo
pechal'nym.
     Nakonec  on  skazal: "Poetomu  ty tak  chasto  ne prinimaesh'  moi  mysli
vser'ez?"
     Narciss  pomedlil  nemnogo  s  otvetom.  Zatem  skazal  yasnym,  tverdym
golosom:  "Poetomu. Ty  dolzhen  priuchit' sebya, milyj Gol'dmund, k  tomu, chto
vser'ez ya prinimayu tol'ko tebya samogo.  Ber' mne,  ya prinimayu vser'ez kazhdyj
zvuk tvoego golosa, kazhdyj tvoj zhest, kazhduyu  tvoyu ulybku.  A tvoi mysli,  k
nim  ya otnoshus'  menee ser'ezno. YA prinimayu vser'ez  v  tebe to,  chto schitayu
sushchestvennym i neizbezhnym. Pochemu ty pridaesh' takoe bol'shoe znachenie  imenno
svoim myslyam, kogda u tebya stol'ko drugih darovanij?"
     Gol'dmund  gor'ko  ulybnulsya:  "YA  zhe  govoril, ty  vsegda  schital menya
rebenkom!"
     Narciss  ostavalsya  nepreklonnym:  "Nekotorye  tvoi   mysli  ya   schitayu
detskimi. Vspomni, my  tol'ko  chto  govorili, chto  umnyj  rebenok  sovsem ne
glupee  uchenogo. No esli rebenok  budet rassuzhdat'  o nauke, uchenyj  ved' ne
primet eto vser'ez".
     Gol'dmund  goryacho  vozrazil: "Da  dazhe esli my  govorim ne  o nauke, ty
podsmeivaesh'sya nado mnoj! U  tebya, naprimer,  vsegda poluchaetsya tak, chto moya
nabozhnost',  moi staraniya  prodvigat'sya  v uchebe,  moe zhelanie  byt' monahom
vsego lish' rebyachestvo!"
     Narciss ser'ezno posmotrel na nego: "YA prinimayu tebya vser'ez, kogda  ty
Gol'dmund. A  ty  ne vsegda Gol'dmund. Mne zhe hochetsya,  chtoby  ty  celikom i
polnost'yu stal Gol'dmundom.  Ty  -  ne  uchenyj, ty  - ne  monah, uchenym  ili
monahom mozhno sdelat'sya i pri neznachitel'noj nature. Ty dumaesh', chto slishkom
malo uchen, nedostatochno silen v logike ili ne ochen' nabozhen dlya menya. O net,
no ty slishkom malo yavlyaesh'sya samim soboj, po- moemu".
     Hotya  posle etogo razgovora Gol'dmund, ozadachennyj i dazhe uyazvlennyj, i
zamknulsya v  sebe, uzhe cherez neskol'ko dnej on  sam pochuvstvoval potrebnost'
prodolzhit' ego. Na etot raz Narcissu udalos' tak predstavit' emu razlichiya ih
natur, chto on prinyal ih bolee blagosklonno.
     Narciss govoril myagko, chuvstvuya, chto  segodnya Gol'dmund bolee otkryto i
ohotno prinimal  ego slova, chto  u nego  est' vlast' nad nim.  Soblaznivshis'
uspehom, on skazal bol'she, chem namerevalsya, uvlechennyj sobstvennymi slovami.
     "Vidish' li,- skazal on,- ya tol'ko v odnom prevoshozhu tebya: ya bodrstvuyu,
togda kak ty bodrstvuesh' napolovinu, a inogda i sovsem spish'. Bodrstvuyushchim ya
nazyvayu   togo,  kto  ponimaet  i   osoznaet  sebya,   svoi   samye  glubokie
vnerassudochnye  sily,  vlecheniya i slabosti i umeet s nimi schitat'sya. To, chto
ty  etomu uchish'sya,  yavlyaetsya dlya  tebya  smyslom  vstrechi  so mnoj.  U  tebya,
Gol'dmund,  duh i priroda, soznanie i grezy  ochen' daleki drug  ot druga. Ty
zabyl svoe detstvo, iz glubiny tvoej dushi ono probivaetsya k tebe.  Ono budet
zastavlyat' tebya stradat' tak dolgo, poka ty ne uslyshish' ego. Nu da hvatit ob
etom! V bodrstvovanii, kak ya skazal, ya sil'nee tebya, zdes' ya prevoshozhu tebya
i mogu poetomu byt' tebe polezen. Vo vsem ostal'nom, milyj, ty  prevoshodish'
menya - vo vsyakom sluchae, ty budesh' takim, kogda najdesh' sam sebya".
     Gol'dmund s  udivleniem  slushal, no pri slovah  "ty zabyl svoe detstvo"
vzdrognul kak porazhennyj  streloj, hotya Narciss ne zametil etogo, tak kak po
svoemu  obyknoveniyu govoril s zakrytymi glazami ili  smotrya pered soboj, kak
budto  tak  luchshe  podbiral   slova.   On  ne  videl   kak  lico  Gol'dmunda
peredernulos' i nachalo blednet'.
     - Prevoshozhu... ya tebya!- zaikayas' proiznes Gol'dmund, tol'ko chtoby hot'
chto-to skazat', no ves' kak by ocepenel.
     -  Konechno,- prodolzhal Narciss,-  natury, podobnye tvoej, s sil'nymi  i
nezhnymi  chuvstvami, oduhotvorennye mechtateli, poety, lyubyashchie - pochti  vsegda
prevoshodyat nas drugih, nas, lyudej  duha. Vashe proishozhdenie materinskoe. Vy
zhivete  v polnote, vam dana sila lyubvi i  perezhivaniya.  My, lyudi duha,  hotya
chasto  kak budto  i rukovodim i upravlyaem vami, ne zhivem v polnote, my zhivem
suho. Vam prinadlezhit bogatstvo  zhizni,  sok plodov,  sad lyubvi,  prekrasnaya
strana iskusstva.  Vasha  rodina  - zemlya,  nasha -  ideya.  Vasha  opasnost'  -
potonut' v chuvstvennom mire, nasha - zadohnut'sya v bezvozdushnom prostranstve.
Ty -  hudozhnik,  ya  - myslitel'. Ty  spish'  na grudi materi, ya bodrst  vuyu v
pustyne. Mne svetit solnce, tebe - luna i zvezdy, tvoi mechty o devushkah, moi
- o mal'chikah...
     S  shiroko otkrytymi  glazami  slushal Gol'dmund,  kak  govoril  Narciss,
upoennyj sobstvennoj  rech'yu. Nekotorye ego  slova vonzalis'  v nego  podobno
mecham; pri poslednih slovah on poblednel i zakryl glaza, i kogda Narciss eto
zametil i  ispuganno  zamolchal,  tot,  sovershenno  blednyj,  ugasshim golosom
progovoril: "Odnazhdy sluchilos', chto ya pokazal tebe svoyu slabost'  i plakal -
ty pomnish'.  |togo bol'she nikogda ne sluchitsya, ya nikogda sebe etogo ne proshchu
- no i tebe  tozhe! A teper' bystro uhodi i ostav' menya odnogo, ty skazal mne
uzhasnye slova".
     Narciss  byl  ochen' smushchen. Slova uvlekli ego, u nego bylo chuvstvo, chto
on  govoril luchshe,  chem kogda-libo. Teper'  on v  zameshatel'stve videl,  chto
kakie-to ego slova gluboko potryasli druga, v chem-to zadeli ego za zhivoe. Emu
bylo trudno ostavit'  druga  odnogo v etot moment, on pomedlil  sekundu,  no
nahmurennyj lob Gol'dmunda  zastavil ego pospeshit', i v smyatenii on  pobezhal
proch', chtoby ostavit' druga odnogo, v chem tot nuzhdalsya.
     Na etot raz perenapryazhenie v dushe Gol'dmunda razreshilos' ne  slezami. S
chuvstvom  glubokoj i neizlechimoj rany, kak budto drug  neozhidanno vsadil emu
nozh pryamo v grud', stoyal on, tyazhelo dysha, so smertel'no szhavshimsya serdcem, s
blednym,  kak  vosk,  licom,  s  onemevshimi  rukami. |to bylo to  zhe uzhasnoe
sostoyanie,  kak togda, tol'ko v neskol'ko raz sil'nee, opyat' chto-to  davyashchee
vnutri, chuvstvo, chto on dolzhen posmotret' v glaza chemu-to strashnomu, chemu-to
prosto nevynosimomu.  No  na etot raz  oblegchayushchie  slezy  ne  mogli  pomoch'
vynesti uzhas. Svyataya Madonna, chto zhe eto takoe? CHto zhe proizoshlo? Ego ubili?
On ubil? CHto zhe takogo strashnogo bylo skazano?
     S  trudom  perevodya dyhanie, on  kak otravlennyj razryvalsya  ot zhelaniya
osvobodit'sya ot  chego-to  smertel'nogo,  chto  zastryalo  gluboko  vnutri ego.
Dvigayas' podobno plyvushchemu, on brosilsya von iz komnaty, bessoznatel'no bezhal
v  samye  tihie,  samye  bezlyudnye  mesta  monastyrya,   cherez  perehody,  po
lestnicam, na volyu, na vozduh.  On popal v samoe ukromnoe ubezhishche monastyrya,
obhodnuyu galereyu,  nad zelenymi klumbami siyalo yasnoe solnechnoe  nebo, skvoz'
prohladnyj vozduh kamennogo podvala slegka probivalsya sladkij aromat roz.
     Sam togo ne  podozrevaya,  Narciss sdelal v  etot chas  to,  chto strastno
zhelal sdelat' uzhe davno: on nazval po imeni demona, kotorym  byl oderzhim ego
drug,  on  ego  opredelil.  Kakoe-to iz ego slov  kosnulos' tajny  v  serdce
Gol'dmunda,  i  ono  vosstalo  v  neistovoj  boli. Dolgo  brodil Narciss  po
monastyryu v poiskah druga, no tak i ne nashel ego.
     Gol'dmund  stoyal  pod odnoj  iz kruglyh tyazhelyh arok,  kotorye veli  iz
perehodov  v  sadik,  s kazhdoj iz kolonn  na nego ustavilis' po  tri  golovy
zhivotnyh, kamennye  golovy  sobak  ili volkov. Strashno nyla v nem rana,  bez
vyhoda k svetu,  bez vyhoda  k razumu. Smertel'nyj strah perehvatil  Gorlo i
zhivot. Mashinal'no podnyav vzor, on uvidel nad soboj odnu iz kapitelej kolonny
s tremya golovami zhivotnyh, i emu totchas prishlo v golovu,  chto eti tri  dikie
golovy sideli, glazeli, layali u nego vnutri.
     "Sejchas  ya umru",- podumal on v uzhase.  I srazu zatem, drozha ot straha,
pochuvstvoval:  "Sejchas ya poteryayu rassudok,  sejchas  menya  sozhrut eti zveri".
Zatrepetav,  on opustilsya  u podnozhiya  kolonny, bol'  byla  slishkom  velika,
dostignuv  krajnego  predela.  Ego  ohvatila  slabost',  i  on pogruzilsya  s
opushchennym licom v zhelannoe nebytie.
     U nastoyatelya  Daniila vydalsya malopriyatnyj  den', dvoe starshih  monahov
prishli k nemu segodnya, vozbuzhdenno branyas', polnye uprekov drug drugu, opyat'
vspomnili  zastarelye  melochnye  ssory.  On  ih  vyslushival  slishkom  dolgo,
uveshcheval,  odnako  bezuspeshno,  v konce  koncov  otpustil, nalozhiv  dovol'no
surovoe  nakazanie,  no v  dushe  ostalos'  chuvstvo, chto  dejstviya  ego  byli
bespolezny. Obessilennyj, on uedinilsya v kapelle nizhnej cerkvi, molilsya, no,
ne  poluchiv  oblegcheniya, opyat'  vy  shel. I  vot, privlechennyj slabo l'yushchimsya
aromatom roz, on vyshel na obhodnuyu galereyu podyshat' nemnogo vozduhom. Tut on
nashel uchenika  Gol'dmunda,  lezhavshego  bez  soznaniya na  kamennyh  plitah. S
grust'yu glyadel  on  na  nego,  ispugavshis'  mertvennoj  blednosti ego vsegda
takogo krasivogo  yunogo  lica. Nedobryj segodnya den', teper'  eshche i  eto! On
popytalsya  podnyat' yunoshu,  no  nosha  byla ne dlya nego. Gluboko  vzdohnuv, on
poshel proch', staryj chelovek, chtoby pozvat' dvuh brat'ev pomolozhe otnesti ego
naverh, poslav tuda zhe patera  Ansel'ma,  byvshego vrachevatelem. Odnovremenno
on poslal za Narcissom, kotorogo bystro nashli, i on yavilsya k nemu.
     - Ty uzhe znaesh'?- sprosil on ego.
     - O Gol'dmunde?  Da,  dostochtimyj  otec,  ya  tol'ko chto slyshal, chto  on
zabolel ili postradal ot neschastnogo sluchaya, ego prinesli.
     - Da,  ya  nashel ego lezhashchim  na obhodnoj  galeree, gde emu, sobstvenno,
nechego  bylo delat'.  On  postradal  ne  ot  neschastnogo sluchaya, on byl  bez
soznaniya. |to mne ne nravitsya. Mne kazhetsya, ty dolzhen byt' prichasten k  delu
ili hotya by chto- to znat' ob etom, ved' on tvoj drug. Poetomu ya pozval tebya.
Govori.
     Narciss,  kak  vsegda prekrasno vladeya  soboj i rech'yu, korotko  izlozhil
svoj segodnyashnij razgovor s Gol'dmundom i kak  neozhidanno sil'no on na  togo
podejstvoval. Nastoyatel' nedovol'no pokachal golovoj.
     -  Strannye  razgovory,- skazal on, prinuzhdaya sebya k spokojstviyu.-  To,
chto  ty  mne  tut  rasskazal,  pohozhe  na  razgovor, kotoryj  mozhno  nazvat'
vmeshatel'stvom v chuzhuyu dushu, ya by skazal, etot razgovor dushespasitel'nyj. No
ved' ty ne yavlyaesh'sya duhovnikom Gol'dmunda.  Ty voobshche ne duhovnik,  ty dazhe
eshche  ne rukopolozhen. Kak zhe poluchilos', chto  ty govoril  s  uchenikom  v tone
sovetchika  o  veshchah,  kotorye  kasayutsya tol'ko  duhovnika?  Posledstviya, kak
vidish', pechal'nye.
     - Posledsteij,- skazal Narciss myagko, no opredelenno,- my eshche ne znaem,
dostochtimyj  otec.  YA  byl  neskol'ko  napugan  sil'nym  dejstviem,   no  ne
somnevayus', chto posledstviya nashego razgovora budut dlya Gol'dmunda dobrymi.
     -  My eshche  uvidim posledstviya. Sejchas  ya  govoryu  ne o nih,  a  o tvoih
dejstviyah. CHto pobudilo tebya vesti takie razgovory s Gol'dmundom?
     -  Kak Vy znaete, on  moj drug. YA  ispytyvayu k nemu osobuyu sklonnost' i
dumayu, chto  osobenno horosho ponimayu ego. Vy  govorite, chto  ya otnessya k nemu
kak  duhovnik. No ya ni v koej mere ne pripisyval sebe duhovnyj  avtoritet, ya
tol'ko polagal, chto znayu ego luchshe, chem on sam sebya znaet.
     Nastoyatel' pozhal plechami.
     -  YA  znayu, eto  tvoya  special'nost'. Budem nadeyat'sya, chto ty ne sdelal
etim nichego  plohogo.  Razve Gol'dmund bolen? YA imeyu  v vidu, bolit  u  nego
chto-nibud'? On slab? Ploho spit?  Nichego  ne est?  Stradaet  ot kakih-nibud'
bolej?
     - Net, do sih por on byl zdorov. Telom zdorov.
     - A v ostal'nom?
     -  Dushoj on, vo vsyakom  sluchae, bolen. Vy  znaete,  on v  tom vozraste,
kogda nachinaetsya bor'ba s polovym instinktom.
     - YA znayu. Emu semnadcat'?
     - Emu vosemnadcat'.
     -  Vosemnadcat'.  Nu   da,   dostatochno  mnogo.  No  ved'   eta  bor'ba
estestvenna,  kazhdyj  dolzhen  projti  cherez  nee.  Iz-za  etogo  ved' nel'zya
nazyvat' ego bol'nym dushoj.
     - Net,  dostochtimyj otec,  tol'ko iz-za etogo - net.  No  Gol'dmund byl
bolen dushoj uzhe do  etogo, uzhe davno, poetomu eta bor'ba  dlya nego  opasnee,
chem dlya drugih. On  stradaet, kak  ya dumayu, ot  togo, chto zabyl chast' svoego
proshlogo.
     - Vot kak? Kakuyu zhe eto chast'?
     - Svoyu mat'  i vse, chto s nej svyazano. YA tozhe nichego ne znayu ob etom, ya
tol'ko znayu, chto  tam dolzhen  byt'  istochnik ego bolezni.  Sam Gol'dmund kak
budto nichego ne znaet o svoej materi, krome togo,  chto rano poteryal  ee.  No
sozdaetsya vpechatlenie,  chto  on  styditsya ee. I vse-taki  imenno  ot  nee on
unasledoval  bol'shinstvo svoih  darovanij; to,  chto on  rasskazyvaet o svoem
otce, ne daet predstavleniya o cheloveke, u kotorogo takoj krasivyj, odarennyj
i  svoeobraznyj  syn.  YA  znayu  vse  eto  ne  iz  rasskazov, a  zaklyuchayu  iz
proyavlenij.
     Nastoyatel', kotoryj ponachalu slegka posmeivalsya pro sebya  nad etimi  ne
po godam umnymi i zanoschivymi rechami i dlya kotorogo vse  delo bylo tyagostnym
i  shchekotlivym,  zadumalsya.   Emu  vspomnilsya  otec   Gol'dmunda,   neskol'ko
napyshchennyj i skrytnyj chelovek, teper', poiskav v pamyati,  on vdrug pripomnil
nekotorye  slova,  v kotoryh  tot  vyskazyvalsya  o  materi  Gol'dmunda.  Ona
opozorila ego i ubezhala ot nego, skazal on, i on postaralsya podavit' v  syne
vospominaniya o nej i nekotorye unasledovannye  ot nee poroki. |to emu ves'ma
udalos',  i mal'chik nameren vo  iskuplenie  togo,  chego nedostavalo  materi,
posvyatit' svoyu zhizn' Bogu.
     Nikogda  Narciss ne byl nastoyatelyu  stol' malo priyaten, kak segodnya.  I
vse-taki  -  kak  horosho etot  pedant  vse  razgadal, kak horosho,  kazalos',
razbiraetsya v dele Gol'dmunda!
     V zaklyuchenie sproshennyj  eshche  raz o segodnyashnih obstoyatel'stvah Narciss
skazal:
     -  Sil'noe  potryasenie, kotoroe  perezhil  segodnya  Gol'dmund,  ne  bylo
vyzvano mnoj umyshlenno. YA napomnil emu o tom, chto on ne znaet sam sebya,  chto
on zabyl svoe detstvo i mat'. Kakoe-to iz moih slov, dolzhno byt', zadelo ego
i  proniklo  v  to  temnoe,  protiv chego ya  davno boryus'.  On  byl  kakim-to
otsutstvuyushchim i smotrel na menya, kak by ne uznavaya ni menya, ni sebya  samogo.
YA chasto govoril emu, chto on spit, chto on ne bodrstvuet po-nastoyashchemu. Teper'
on probudilsya, v etom ya ne somnevayus'.
     On  byl  otpushchen  bez nakazaniya,  no  vremenno emu zapreshchalos' poseshchat'
bol'nogo.
     Mezhdu  tem  pater  Ansel'm  rasporyadilsya  polozhit'  beschuvstvennogo  na
postel'  i  sel vozle  nego. Vozvrashchat'  ego v  soznanie sil'nymi sredstvami
kazalos' emu  nerazumnym.  YUnosha  vyglyadel  slishkom  ploho.  Blagozhalatel'no
smotrel starik s morshchinistym dobrym licom na  yunoshu. Prezhde vsego on poshchupal
pul's   i  poslushal   serdce.  Konechno,  dumal  on,  mal'chugan  s®el  chto-to
neudobovarimoe, gorst' kislicy  ili eshche kakoj-nibud' dryani,  delo izvestnoe.
YAzyk on  ne  mog  posmotret'.  On  lyubil  Gol'dmunda,  no ego  druga,  etogo
skorospelogo  slishkom  molodogo uchitelya, terpet' ne  mog. I  vot,  nate vam.
Opredelenno  Narciss  vinovat  v  etoj  glupoj  istorii.  Zachem  nuzhno  bylo
svyazyvat'sya takomu zhivomu, yasnoglazomu mal'chiku, synu prirody, imenno s etim
vysokomernym  uchenym, etim zanoschivym gramoteem, dlya  kotorogo ego grecheskij
vazhnee vsego zhivogo v mire!
     Kogda  dolgoe vremya spustya dver'  otvorilas' i voshel  nastoyatel', pater
vse eshche  sidel, pristal'no smotrya  na lico  lezhashchego  bez  soznaniya.  CHto za
miloe, yunoe, bezzlobnoe lico, i vot sidish' vozle, hochesh' pomoch' i ne mozhesh'.
Konechno, prichinoj  mogli byt' koliki,  on  by  rasporyadilsya dat' glintvejnu,
mozhet  byt',  revenyu.  No  chem  dol'she  on  smotrel  na blednoe  do  zeleni,
iskazhennoe  lico,  tem bolee  sklonyalsya  k  drugomu  podozreniyu,  vnushayushchemu
bol'shie opaseniya. U patera Ansel'ma byl opyt. Ne raz za svoyu dolguyu zhizn' on
vidal oderzhimyh.  On medlil vyskazat' svoe glubokoe  podozrenie dazhe  samomu
sebe. Luchshe podozhdat'  i  ponablyudat'.  No,  dumal  on  mrachno, esli  bednyj
mal'chik dejstvitel'no oderzhim, to vinovnika ne pridetsya daleko iskat', i emu
ne pozdorovitsya.
     Nastoyatel'   podoshel   blizhe,  posmotrel  na  bol'nogo,  pripodnyal  emu
ostorozhno veko.
     - Mozhno ego razbudit'?- sprosil on.
     - I hotel  by eshche  podozhdat'.  Serdce  zdorovo.  K nemu  nel'zya  nikogo
puskat'.
     - Est' opasnost'?
     -  Dumayu,  chto  net.  Nikakih  povrezhdenij,  nikakih  sledov udara  ili
padeniya. On bez  soznaniya, mozhet byt',  eto koliki.  Pri ochen' sil'noj  boli
teryayut soznanie. Esli by bylo otravlenie,  byl by zhar. Net, on pridet v sebya
i budet zhit'.
     - A ne mozhet li eto byt' iz-za dushevnogo sostoyaniya?
     - Ne stanu otricat'. No ved' nichego ne  izvestno? Mozhet byt', on sil'no
ispugalsya? Izvestie o smerti? Ser'eznyj spor, oskorblenie? Togda vse bylo by
yasno.
     - My etogo ne znaem. Pozabot'tes', chtoby k  nemu nikogo ne puskali. Vas
ya  proshu pobyt'  s nim, poka  on ne  pridet  v  sebya.  Esli emu stanet huzhe,
pozovite menya, dazhe sredi nochi.
     Pered uhodom starik eshche  raz naklonilsya nad bol'nym;  on vspomnil o ego
otce i tom dne, kogda etot krasivyj milyj belokuryj mal'chik pribyl k nemu, i
kak vse srazu polyubili ego. I on s udovol'stviem smotrel na nego. No v odnom
Narciss byl dejstvitel'no prav: ni v chem etot mal'chik ne byl pohozh na svoego
otca!  Ah,  skol'ko povsyudu  zabot,  kak  nesovershenny vse nashi dela!  Uzh ne
upustil  on  chego  v  etom bednom  mal'chike?  Razve  eto delo,  chto  nikto v
monastyre  ne znal ob  etom  uchenike bol'she,  chem  Narciss?  Mog li  tot emu
pomogat',   kogda  sam  eshche   byl  poslushnikom,   ne  byl   ni   bratom,  ni
rukopolozhennym,  da i vse mysli i  vzglyady  ego tak neprivychno  vysokomerny,
dazhe pochti vrazhdebny?  Bog znaet,  mozhet byt',  i s Narcissom on davno vedet
sebya nepravil'no? Bog znaet, ne  skryvaet li on za maskoj poslushaniya durnoe,
mozhet, on yazychnik? I za  vse. chto kogda-nibud' vyjdet iz etih molodyh lyudej,
za vse on v otvete.
     Kogda Gol'dmund prishel v sebya, bylo  temno.  Golova  kazalas'  pustoj i
kruzhilas'. On  ponyal, chto lezhit v posteli, no ne znal gde,  on i ne dumal ob
etom,  emu bylo  vse  ravno. No gde on pobyval?  Otkuda  vernulsya,  iz kakoj
chuzhbiny  perezhivanij?  On byl gde-to, ochen'  daleko otsyuda, on chto-to videl,
chto-to neobychajnoe, chto-to chudesnoe, i strashnoe, i nezabyvaemoe - i vse-taki
on ego zabyl. Gde zhe eto bylo? CHto eto tam vsplylo pered nim. takoe bol'shoe,
takoe skorbnoe, takoe blazhennoe,i opyat' ischezlo?
     On  vslushivalsya v glubinu  sebya, v to,  gde segodnya chto-to prorvalos' i
chto-to proizoshlo - chto zhe eto bylo?  Besporyadochnyj roj  obrazov navalilsya na
nego, on videl sobach'i  golovy, tri sobach'ih  golovy i vdyhal aromat roz.  O
kak  emu bylo  tyazhelo!  On zakryl glaza.  O kak  uzhasno tyazhelo  emu bylo! On
zasnul opyat'.  Snova prosnulsya i kak raz v tot moment, kogda mir  snovidenij
uskol'zal ot nego, on uvidel etot obraz,  on obrel ego i  vzdrognul kak by v
muchitel'nom  naslazhdenii. On  uvidel,  on  prozrel. On  videl  Ee. On  videl
Velikuyu, Siyayushchuyu, s yarkim cvetushchim rtom, blestyashchimi volosami. On  videl svoyu
mat'. Odnovremenno emu poslyshalsya golos: "Ty zabyl svoe detstvo" CHej  zhe eto
golos?  On prislushalsya, podumal i vspomnil. |to byl Narciss.  Narciss?  I  v
odin moment, vnezapnym tolchkom vse sno va vernulos': on vspomnil, on znal. O
mat', mat'! Gory nenuzhnogo, morya zabveniya byli ustraneny, ischezli, ogromnymi
svetlo-golubymi  glazami  utrachennaya  snova  smotrela  na  nego,  neskazanno
lyubimaya. Pater Ansel'm, zadremavshij v kresle ryadom s krovat'yu, prosnulsya. On
uslyshal,  chto  bol'noj  zashevelilsya,  uslyshal  ego  dyhanie.  On   ostorozhno
podnyalsya.
     - Est' zdes' kto-nibud'?- sprosil Gol'dmund. - |to ya, ne  bespokojsya. YA
zazhgu  svet.  On zazheg lampu, svet upal na ego morshchinistoe, dobrozhelatel'noe
lico.
     - Razve ya bolen?- sprosil yunosha.
     - Ty  byl  bez soznaniya, synok. Daj-ka ruku, poslushaem-ka pul's. Kak ty
sebya chuvstvuesh'?
     -  Horosho. Spasibo  Vam, pater Ansel'm, Vy  ochen'  dobry. YA  sovershenno
zdorov, tol'ko ustal.
     -  Konechno, ustal.  Skoro  opyat' usnesh'. Vypej snachala glotok  goryachego
vina, ono uzhe gotovo! Davaj osushim s toboj po bokalu, moj mal'chik, za dobruyu
druzhbu.
     On uzhe zabotlivo prigotovil kuvshinchik glintvejna  i postavil v sosud  s
goryachej vodoj.
     - Vot my  oba  i pospali  nemnogo, - zasmeyalsya vrach.  -  Horosh sanitar,
skazhesh' ty, ne mog pobodrstvovat'. Nu chto zh, ved' i my lyudi. Sejchas vyp'em s
toboj nemnogo etogo volshebnogo napitka, malysh, net nichego priyatnee takoj vot
malen'koj tajnoj nochnoj popojki. Tvoe zdorov'e!
     Gol'dmund zasmeyalsya, choknulsya i  otpil. Teploe  vino  bylo  pripravleno
koricej i gvozdikoj i podslashcheno saharom,  takogo on eshche nikogda ne pil. Emu
prishlo v golovu, chto on  uzhe byl  odnazhdy bolen, togda Narciss prinyal  v nem
uchastie. Teper' vot pater  Ansel'm byl tak mil s nim. Emu bylo ochen' horosho,
v vysshej stepeni priyatno i udivitel'no lezhat' zdes' pri  svete lampy i sredi
nochi pit' sladkoe teploe vino so starym paterom.
     - ZHivot bolit?- sprosil starik.
     - Net.
     -  YA-to podumal, u tebya koliki, Gol'dmund. Znachit, net. Pokazhi-ka yazyk.
Tak, horosho. Staryj Ansel'm i zdes' oboznalsya. Zavtra ty eshche polezhish', potom
ya pridu i osmotryu tebya. A  vino ty  uzhe vypil? Pravil'no, ono dolzhno  horosho
podejstvovat' na tebya.  Daj-ka posmotryu, ne  ostalos' li  eshche.  Po polbokala
kazhdomu  naberetsya,  esli  po-bratski  podelim.  Ty  nas  poryadkom  napugal,
Gol'dmund! Lezhal tam na galeree kak trup. U tebya pravda zhivot ne bolit?
     Oni  posmeyalis'  i  chestno razdelili  ostatki  bol'nichnogo  vina, pater
prodolzhal svoi shutki, i  Gol'dmund blagodarno i veselo smotrel na nego opyat'
proyasnivshimisya glazami. Zatem starik ushel spat'.
     Gol'dmund eshche kakoe-to  vremya ne  spal. Medlenno podnimalis'  opyat'  iz
glubiny dushi  obrazy, snova  vspyhivali  slova druga, i eshche raz yavilas'  ego
dushe belokuraya siyayushchaya  zhenshchina,  ego mat';  kak teplyj suhoj veter ee obraz
pronik v nego, kak oblako  zhizni, tepla, nezhnosti i glubokogo napominaniya. O
mat'! O kak zhe moglo sluchit'sya, chto on zabyl ee!



     Do sih por  Gol'dmund  koe-chto  znal  o  svoej  materi,  no  tol'ko  iz
rasskazov drugih; on utratil ee obraz, a iz togo  nemnogogo,  chto, kazalos',
znal  o  nej,  on o  mnogom umalchival v  razgovorah  s  Narcissom. Mat' byla
chem-to,  o chem  nel'zya bylo govorit', ee  stydilis'. Ona  byla  tancovshchicej,
krasivoj,   neobuzdannoj  zhenshchinoj  blagorodnogo,  no  nedobroporyadochnogo  i
yazycheskogo proishozhdeniya; otec Gol'dmunda, tak on rasskazyval,  vyvel  ee iz
nuzhdy  i pozora, on krestil  ee i obuchil  obryadam,  zhenilsya na nej  i sdelal
uvazhaemoj  zhenshchinoj.  A ona,  prozhiv  neskol'ko let pokorno  i uporyadochenie,
opyat' vspomnila  svoi prezhnie  zanyatiya,  oskorblyala nravstvennye  chuvstva  i
sovrashchala muzhchin,  dnyami  i nedelyami ne byvala  doma, proslyla koldun'ej i v
konce  koncov, posle  togo kak muzh neskol'ko  raz  nahodil  ee i  vozvrashchal,
ischezla navsegda. Ee slava eshche nekotoroe vremya davala o sebe znat', nedobraya
slava,  sverknuvshaya  kak hvost komety  i  zatem  ugasshaya.  Ee  muzh  medlenno
opravlyalsya  ot  bespokojnoj zhizni, straha, pozora  i vechnyh  neozhidannostej,
kotorye  ona emu prepodnosila;  vmesto neudachnoj  zheny on  vospityval teper'
synishku, ochen' pohozhego oblikom na mat'; muzh stal ugryumym  hanzhoj  i  vnushal
Gol'dmundu,  chto tot dolzhen  otdat' svoyu  zhizn'  Bogu,  chtoby iskupit' grehi
materi.
     Vot primerno to, chto  otec  Gol'dmunda imel obyknovenie  rasskazyvat' o
svoej propavshej zhene, hotya on neohotno delal eto, na chto namekal nastoyatelyu,
kogda  privez Gol'dmunda; i  vse  eto kak strashnaya  legenda bylo  izvestno i
synu, hotya on nauchilsya vytesnyat' ee i  stal pochti zabyvat'. No on sovershenno
zabyl  i utratil  dejstvitel'nyj  obraz  materi, tot  drugoj,  sovsem drugoj
obraz,  sostoyavshij ne iz rasskazov  otca i slug i ne iz temnyh dikih sluhov.
Ego sobstvennoe, dejstvitel'noe, zhivoe vospominanie o materi bylo zabyto im.
I vot etot-to obraz, zvezda ego rannih let opyat' vzoshla. "Nepostizhimo, kak ya
mog  eto  zabyt',-  skazal  on svoemu  drugu.-  Nikogda v zhizni  ya ne  lyubil
kogo-nibud' tak,  kak  mat', tak  bezuslovno i pylko,  nikogda ne  chtil,  ne
voshishchalsya  kem-nibud', ona byla dlya menya solncem  i  lunoj. Bog  znaet, kak
poluchilos',  chto etot siyayushchij  obraz  potemnel  v  moej  dushe  i  postepenno
prevratilsya v  zluyu, blednuyu, bezobraznuyu ved'mu, kotoroj ona stala dlya otca
i dlya menya v techenie mnogih let.
     Narciss  nedavno zakonchil svoe poslushnichestvo i byl postrizhen v monahi.
Strannym  obrazom peremenilos' ego  otnoshenie  k  Gol'dmundu. Gol'dmund  zhe,
ranee   otklonyavshij  predosterezheniya  druga,   ne  prinimaya  tyagotivshee  ego
nastavnichestvo,  so vremeni  togo  vazhnogo  dlya sebya perezhivaniya, byl  polon
izumlennogo  voshishcheniya  mudrost'yu druga. Kak mnogo iz  ego  slov  okazalos'
prorochestvami, kak gluboko on pronik v nego, kak tochno  ugadal ego zhiznennuyu
tajnu, ego skrytuyu ranu, kak umno iscelil ego!
     YUnosha i vyglyadel iscelennym. Ne  tol'ko  ot obmoroka ne ostalos' durnyh
posledstvij; vse nadumannoe,  ne  po  godam umnoe, neestestvennoe v sushchestve
Gol'dmunda  kak  budto  rastayalo,  ego  skorospeloe  reshenie  stat' monahom,
obyazatel'nost'  posvyatit'  sebya  sluzheniyu   Bogu  tozhe.   YUnosha,   kazalos',
odnovremenno  stal  molozhe  i starshe s teh por, kak obrel sebya. Vsem etim on
obyazan byl Narcissu.
     Narciss  zhe otnosilsya k  svoemu  drugu s  nekotoryh por so svoeobraznoj
ostorozhnost'yu;  ochen'  skromno,  bez  osobyh pretenzij,  bez prevoshodstva i
pouchenij smotrel on na ego chrezmernoe  voshishchenie.  On videl,  chto Gol'dmund
cherpaet sily iz tajnyh istochnikov,  kotorye emu samomu byli chuzhdy. On  sumel
sposobstvovat'  ih rostu, no ne uchastvoval v nih. S radost'yu  videl  on, chto
drug  osvobozhdaetsya  ot ego  rukovoditel'stva,  i  vse-taki vremenami  byval
pechalen. On schital sebya projdennoj stupen'yu, sbroshennoj kozhej; on videl, chto
blizitsya konec ih druzhby, kotoraya  dlya  nego  byla  stol' mnogim. On vse eshche
znal o  Col'dmunde bol'she,  chem tot sam o sebe,  potomu chto hotya Gol'dmund i
obrel svoyu dushu  i byl gotov  sledovat' ee zovu, no kuda ona ego pozovet, on
eshche ne dogadyvalsya. Narciss zhe dogadyvalsya  i byl bessilen, put' ego lyubimca
vel v mir, kuda sam on  nikogda  ne  pojdet.  ZHazhda znanij  Gol'dmunda stala
namnogo  men'she. Propala i ohota  sporit' s drugom,  so stydom vspominal  on
nekotorye  iz ih byvshih besed. Mezhdu tem u Narcis  sa,  vsledstvie okonchaniya
ego   poslushnichestva  ili   iz-za  perezhivanij,  svyazannyh  s   Gol'dmundom,
probudilas'  potrebnost'  v   uedinenii,  askeze  i  duhovnyh   uprazhneniyah,
sklonnost'  k  postam  i  dolgim  Molitvam, chastym  ispovedyam,  dobrovol'nym
pokayaniyam, i etu  sklonnost'  Gol'dmund  byl v  sostoyanii ponyat', dazhe pochti
razdelit'. So vremeni vyzdorovleniya ego instinkt ochen' obostrilsya, i esli on
sovershenno nichego  ne  znal o svoih  budushchih  celyah, to s otchetlivoj i chasto
ustrashayushchej  yasnost'yu chuvstvoval, chto reshaetsya  ego sud'ba, chto otnyne nekoe
shchadyashchee vremya nevinnosti i  pokoya proshlo,  i vse  v  nem  bylo v napryazhennoj
gotovnosti.  Neredko  predchuvstvie  bylo blazhennym, polnochi ne davalo  spat'
podobno  sladkoj vlyublennosti;  neredko  zhe  ono  byvalo  temnym  i  gluboko
udruchayushchim.  Mat'  snova  vernulas'  k  nemu, nekogda utrachennaya,  eto  bylo
bol'shoe  schast'e.  No kuda povedet ee  manyashchij  zov?  K  neopredelennosti, k
nuzhde, mozhet byt', k smerti. K pokoyu, tishine, nadezhnosti, k monasheskoj kel'e
i zhizni  v monastyrskoj  obshchine ona  ne vela, ee zov ne imel nichego obshchego s
otcovskimi zapovedyami, kotorye on tak dolgo prinimal za sobstvennye zhelaniya.
|tim chuvstvom, kotoroe  chasto byvalo sil'nym, strashnym i zhguchim kak  goryachee
fizicheskoe chuvstvo, pitalas' nabozhnost' Gol'dmunda. Povtoryaya dlinnye molitvy
k  svyatoj Madonne, on osvobozhdalsya ot  izbytka chuvstva k sobstvennoj materi,
odnako neredko ego molitvy opyat' zakanchivalis' temi strannymi, velikolepnymi
mechtami, kotorye on  teper'  chasto perezhival:  snami  nayavu, pri  napolovinu
bodrstvuyushchem  soznanii,  mechtami  o nej, v  kotoryh uchastvovali vse chuvstva.
Togda  materinskij mir okruzhal ego blagouhaniem, tainstvenno smotrel temnymi
glazami lyubvi,  shumel kak more  i  raj,  laskovo  lepetal bessmyslennye  ili
skoree perepolnennye smyslom  zvuki, imel  vkus sladkogo i solenogo, kasalsya
shelkovymi volosami  zhazhdushchih gub  i  glaz.  V  materi  bylo  vse,  ne tol'ko
prelestnoe - milyj goluboj vzglyad lyubvi, chudesnaya,  siyayushchaya schast'em ulybka,
v nej bylo i  vse uzhasnoe i temnoe - vse strasti, vse strahi, vse grehi, vse
bedy, vse rozhdeniya, vse umiraniya.
     Gluboko  pogruzhalsya yunosha v  eti  mechty,  eti  mnogoobraznye  spleteniya
oduhotvorennyh chuvstv.  V  nih podnimalos' vnov'  ne  tol'ko charuyushchee  miloe
proshloe: detstvo i  materinskaya lyubov', siyayushchee  zolotoe utro zhizni;  v  nih
tailos'  i groznoe obeshchanie, manyashchee i opasnoe budushchee. Inogda eti mechtaniya,
v kotoryh  mat', Madonna i  vozlyublennaya  ob®edinyalis',  kazalis'  emu potom
uzhasnym  prestupleniem i koshchunstvom, smertnym grehom, kotoryj nikogda uzhe ne
iskupit'; v drugoj  raz  on nahodil v  nih  spasenie, sovershennuyu  garmoniyu.
Polnaya  tajn  zhizn' pristal'no  smotrela  na  nego, temnyj  zagadochnyj  mir,
zastyvshij  oshchetinivshijsya  les,  polnyj skazochnyh opasnostej,- vse  eto  byli
tajny materi, ishodili ot nee, veli k nej, oni byli melen'kim temnym krugom,
malen'koj grozyashchej bezdnoj v ee svetlom vzore.
     Mnogoe  iz zabytogo detstva vsplyvalo v  etih mechtaniyah  o  materi:  iz
beskonechnyh    glubin    i    utrat    rascvetalo     mnozhestvo    malen'kih
cvetov-vospominanij,   milo  vyglyadyvali,  blagouhali  polnye  predchuvstvij,
napominaya o detskih chuvstvah,  to li perezhivaniyah,  to li mechtah. Inogda emu
grezilis'  ryby, chernye i  serebristye,  oni podplyvali k nemu, prohladnye i
gladkie, proplyvali v  nego,  cherez nego, byli  kak poslancy  divnyh ves tej
schast'ya iz kakoj-to bolee prekrasnoj dejstvitel'nosti, stanovilis' kak teni,
vilyaya hvostami, ischezali, ostavlyaya vmesto vestej novye tajny. CHasto videlis'
emu  plyvushchie  ryby  i  letyashchie  pticy,  i  kazhdaya  ryba ili  ptica byla ego
sozdaniem, zavisela ot nego, i on upravlyal imi kak svoim dyhaniem, izuchal ih
iz sebya  kak  vzglyad, kak mysl', vozvrashchal  nazad v sebya. O  sade  grezil on
chasto, volshebnom sade so skazochnymi  derev'yami, ogromnymi cvetami, glubokimi
temno-golubymi grota mi; iz travy  sverkali glazami neznakomye zhivotnye,  po
vetvyam  skol'zili  gladkie  uprugie zmei; lozy  i  kustarniki  byli  usypany
ogromnymi  vlazhno blestyashchimi yagodami, oni  nalivalis' v ego  ruke, kogda  on
sryval ih, i sochilis' teplym, kak krov', sokom  ili imeli  glaza i  povodili
imi  tomno i lukavo; on prislonyalsya  k derevu, hvatalsya za suk i videl mezhdu
stvolom i sukom komok  sputannyh volos, kak pod myshkoj. Odnazhdy on uvidel vo
sne sebya  ili svoego svyatogo, Gol'dmunda Hrizostomu sa,  u nego byli zolotye
usta, i on  govoril zolotymi ustami  slova, i slova,  kak malen'kie royashchiesya
pticy, vyletali porhayushchimi stayami.
     Odnazhdy emu prisnilos': on byl vzroslym, no sidel na zemle kak rebenok,
pered nim lezhala glina, i  on lepil iz nee figury: loshadku, byka, malen'kogo
muzhchinu, malen'kuyu  zhenshchinu.  Emu nravilos' lepit',  i  on delal  zhivotnym i
lyudyam  do smeshnogo bol'shie  polovye organy, vo sne  eto  kazalos'  emu ochen'
zabavno. Ustav ot  igry,  on poshel  bylo  dal'she,  i vdrug pochuvstvoval, chto
szadi chto-to ozhilo, chto-to ogromnoe bezzvuchno priblizhalos', on oglyanulsya i s
glubokim  udivleniem  i  strahom,  hotya  ne bez  radosti,  uvidel,  chto  ego
malen'kie  figurki  stali  bol'shimi i  ozhili.  Ogromnye bezmolvnye  velikany
proshli mimo nego, vse uvelichivayas', molcha shli oni dal'she v mir  vysokie, kak
bashni.
     V etom mire grez on zhil bol'she, chem  v dejstvitel'nosti. Dejstvitel'nyj
mir: klassnaya, monastyrskij dvor, biblioteka, spal'naya, i chasovnya - byl lish'
poverhnost'yu, tonkoj pul'siruyushchej obolochkoj nad sverhreal'nym mirom obrazov,
polnym  grez.  Samoj  malosti bylo  dostatochno,  chtoby  probit'  etu  tonkuyu
obolochku:  kakogo-nibud'  neobychnogo  zvuchaniya  grecheskogo  slova  vo  vremya
obychnogo  uroka,  volny aromata trav iz sumki patera Ansel'ma, uvlekayushchegosya
botanikoj,  vzglyada na zavitok  kamennogo lista,  sveshivayushchegosya  s  kolonny
okonnoj   arki,-  etih  malyh   pobuzhdenij  hvatalo,  chtoby  za  bezmyatezhnoj
dejstvitel'nost'yu  bez  prikras  otverzlis' revushchie bezdny, potoki i mlechnye
puti mira  dushevnyh obrazov. Latinskij inicial stanovilsya blagouhayushchim licom
materi, protyazhnye zvuki Ave Mariya - vratami raya, grecheskaya bukva - nesushchimsya
konem, pripodnyavshejsya bylo zmeej, spokojno skol'zivshej mezh cvetov, i vot uzhe
opyat' vmesto nih zastyvshaya stranica grammatiki.
     Redko govoril on ob etom, lish' izredka namekal Narcissu o sushchestvovanii
etogo mira.
     -  YA dumayu,- skazal  on  odnazhdy,-  chto lepestok cvetka  ili  chervyak na
doroge  govorit i soderzhit mnogo bol'she, chem knigi celoj biblioteki. Bukvami
i slovami nichego nel'zya skazat'. Inogda ya pishu kakuyu-nibud' grecheskuyu bukvu,
fitu ili omegu, povernu chut'-chut' pero, i vot  bukva uzhe vilyaet hvostom, kak
ryba, i v odnu sekundu napomnit  o vseh  ruch'yah i potokah mira, o prohlade i
vlage, ob okeane  Gomera  i  o vodah, po kotorym pytalsya  idti Petr,  ili zhe
bukva stanovitsya  pticej,  vystavlyaet  hvost,  toporshchit  per'ya, razduvaetsya,
smeyas',  uletaet.- Nu.  kak, Narciss, ty ne ochen'-to vysokogo mneniya o takih
bukvah? No govoryu tebe: tak sozdaval mir Bog.
     - YA  vysoko stavlyu ih,- skazal Narciss pechal'no.- |to  volshebnye bukvy,
imi  mozhno izgnat' vseh besov. Pravda, dlya  zanyatij naukami oni  ne godyatsya.
Duh lyubit tverdoe, oformlennoe, on hochet polagat'sya  na svoi znaki, on lyubit
sushchee, a  ne stanovyashcheesya, dejstvitel'noe,  a ne  vozmozhnoe. On  ne  terpit,
chtoby  omega stanovilas' zmeej ili  pticej.  V  prirode duh ne  mozhet  zhit',
tol'ko vopreki ej, tol'ko kak  ee  protivopolozhnost'. Teper' ty verish'  mne,
Gol'dmund, chto nikogda ne budesh' uchenym?
     O da, Gol'dmund poveril etomu davno, on byl s etim soglasen.
     - YA  bol'she ne  oderzhim stremleniem  k  vashemu duhu,- skazal on,  pochti
smeyas'.- S duhom i s  uchenost'yu delo obstoit  tak  zhe, kak s moim otcom, mne
kazalos', chto  ya ochen'  lyublyu ego i pohozh na  nego, ya byl storonnikom vsego,
chto on govoril. No edva vernulas' mat', ya uznal, chto takoe lyubov', i ryadom s
ee obrazom otec vdrug stal neznachitel'nym  i bezradostnym, pochti nepriyatnym.
I  teper'  ya  sklonen   schitat'  vse  duhovnoe  otcovskim,  ne  materinskim,
vrazhdebnym materinskomu i menee dostojnym uvazheniya.
     On  govoril,  shutya, no  emu  ne  udalos' razveselit'  pechal'nogo druga.
Narciss molcha vzglyanul na  nego, v ego vzglyade  byla laska. Potom on skazal:
"YA prekrasno ponimayu tebya. Teper' nam nechego bol'she sporit'; ty probudilsya i
teper'  uzhe znaesh' raznicu  mezhdu soboj i mnoj, raznicu  mezhdu materinskim i
otcovskim  nachalom, mezhdu dushoj i duhom. A skoro, po-vidimomu, uznaesh' i to,
chto tvoya zhizn' v monastyre i tvoe stremlenie k monashestvu byli zabluzhdeniem,
izmyshleniem  tvoego otca, kotoryj hotel  etim  iskupit' pamyat' o  materi,  a
mozhet  byt',  vsego  lish'   otomstit'  ej.  Ili  ty  vse  eshche  dumaesh',  chto
prednaznachen vsyu zhizn' ostavat'sya v monastyre?"
     Zadumchivo  rassmatrival Gol'dmund  ruki svoego druga, eti  blagorodnye,
strogie  i vmeste s tem nezhnye, hudye belye ruki. Nikto by ne usomnilsya, chto
eto ruki asketa i uchenogo.
     -  Ne  znayu,-  skazal   on  pevuchim,   neskol'ko  neuverennym  golosom,
rastyagivayushchim  kazhdyj zvuk,  kotoryj poyavilsya u nego  s  nekotoryh por.- YA v
samom dele ne znayu. Ty dovol'no  strogo  sudish'  o  moem  otce Emu ved' bylo
nelegko. A mozhet,  ty i prav.  YA uzhe  tri  goda kak uchus', a  on  ni razu ne
navestil menya. On nadeetsya, chto  ya navsegda ostanus' zdes'. Mozhet  byt', eto
bylo by luchshe vsego,  ya ved' i  sam vsegda etogo hotel. No teper' ya ne znayu,
chego hochu Ran'she vse bylo  prosto, prosto, kak bukvy  v uchebnike. Teper' vse
ne prosto, dazhe bukvy. Vse stalo mnogoznachitel'no i mnogoliko. Ne znayu,  chto
iz menya vyjdet, teper' ya ne mogu dumat' ob etih veshchah.
     - Ty i  ne  dolzhen.- skazal Narciss.- Vremya  pokazhet,  kuda  vedet tvoj
put'.  Nachalsya  on  s togo, chto privel tebya  obratno  k materi i  eshche bol'she
priblizit k nej. CHto kasaetsya tvoego otca,  ya ne suzhu ego  slishkom strogo. A
hotel by ty vernut'sya k nemu?
     - Net, Narciss, konechno, net.  Inache ya sdelal by eto srazu po okonchanii
shkoly ili uzhe sejchas.  Ved' esli ya ne budu uchenym  to  hvatit s menya latyni,
grecheskogo i matematiki. Net, k otcu ya ne hochu.
     On  zadumchivo smotrel pered soboj i vdrug voskliknul "No kak eto u tebya
poluchaetsya,  ty  vse  vremya govorish' mne  slova  i  stavish' voprosy, kotorye
pryamo-taki  pronzayut menya  i  proyasnyayut  mne menya samogo?  Vot i teper' tvoj
vopros, hochu li  ya vernut'sya k otcu, fazu pokazal mne,  chto ya ne hochu etogo.
Kak ty eto delaesh'?  Kazhetsya,  chto  ty vse znaesh'.  Ty govoril mne koe-chto o
sebe i obo mne.  ponachalu ya ne  ochen'-to i ponimal eto,  a potom  ono  stalo
takim vazhnym dlya menya! Ty pervyj opredelil materinskoe nachalo vo mne, imenno
ty ponyal, chto  ya byl pod charami i zabyl svoe detstvo! Otkuda ty  tak  horosho
znaesh' lyudej? Nel'zya li i mne nauchit'sya etomu?"
     Narciss, ulybayas', pokachal golovoj.
     -  Net,  moj milyj, tebe -  nel'zya.  Est' lyudi,  kotorye  mnogomu mogut
nauchit'sya, no ty ne iz ih chisla. Ty nikogda ne budesh' uchenikom.  Da i zachem?
Tebe eto ne  nuzhno. U tebya drugie darovaniya. U tebya bol'she  darovanij, chem u
menya. Ty bogache menya, no i slabee, tvoj put' budet luchshe i trudnee, chem moj.
Inogda ty  ne hotel menya ponyat', chasto  vstaval na dyby, kak  zherebenok,  ne
vsegda byvalo legko, i chasto ya vynuzhden byl delat' tebe bol'no. YA dolzhen byl
tebya  probudit', ty ved' spal. Dazhe  moe napominanie tebe  o materi ponachalu
prichinilo  tebe bol', sil'nuyu bol',  ty lezhal kak mertvyj na galeree,  kogda
tebya nashli. No tak dolzhno bylo byt'.  Net, ne glad' moi volosy! Net, ostav'!
YA etogo ne lyublyu.
     - I uchit'sya mne nechemu? YA navsegda ostanus' glupym rebenkom?
     -  Najdutsya drugie,  u  kotoryh ty budesh' uchit'sya. S tem, chemu  ty  mog
nauchit'sya u menya, malysh, pokoncheno.
     - O net, - voskliknul Gol'dmund, -  my ne dlya etogo stali druz'yami! CHto
zhe eto  za druzhba, esli  za korotkoe vremya,  dostignuv  celi,  prekrashchaetsya!
Razve ya tebe nadoel? Oprotivel?
     Narciss bystro  hodil vzad i vpered, smotrya v zemlyu, potom  ostanovilsya
pered drugom.
     - Ostav',- skazal on myagko,- ty prekrasno znaesh', chto ne protiven mne.
     S somneniem glyadel on na  druga, potom opyat' prinyalsya hodit' tuda-syuda,
eshche raz ostanovilsya, s  hudogo  surovogo lica na Gol'dmunda smotreli tverdye
glaza. Tihim golosom, no tverdo i surovo on skazal: "Slushaj, Gol'dmund! Nasha
druzhba  byla  horoshej,  u  nee byla  cel', i ona dostignuta,  ty  probudilsya
Nadeyus', ona ne konchena, nadeyus', ona vozobnovitsya i privedet k novym celyam.
Na dannyj moment celi net. Tvoya - neopredelenna, i ya ne mogu  ni vesti tebya,
ni soprovozhdat'. Sprosi svoyu mat', sprosi ee obraz, slushajsya ee! Moya zhe cel'
opredelennej, ona zdes', v monastyre, ona trebuet menya kazhdyj chas. YA ne smeyu
byt' tvoim drugom, no ya  ne  smeyu byt' vlyublennym.  YA - monah,  ya  dal obet.
Pered posvyashcheniem  ya  nameren poluchit'  otpusk  ot  uchitel'stva i  posvyatit'
neskol'ko  nedel' postu  i duhovnym  uprazhneniyam.  V eto  vremya  ya ne  smogu
govorit' ni o chem mirskom, i s toboj tozhe".
     Gol'dmund ponyal. Pechal'no skazal on:
     - Itak, ty budesh' delat' to, chto delal by i ya, esli by vstupil v orden.
A  kogda  zakonchish'  podgotovku,  provedesh'  dostatochno  postov  i  molitv i
bodrstvovanij - chto togda stanet tvoej cel'yu?
     - Ty zhe znaesh',- skazal Narciss.
     - Nu, da. CHerez neskol'ko let  stanesh' pervym uchitelem, vozmozhno,  dazhe
upravlyayushchim   shkoloj.  Budesh'   sovershenstvovat'  prepodavanie,  uvelichivat'
biblioteku. Mozhet  byt', sam stanesh' pisat'  knigi. Ne tak li?  No v chem  zhe
budet cel'?
     Narciss slabo ulybnulsya.
     - Cel'? Mozhet, ya umru upravlyayushchim shkoloj ili nastoyatelem ili episkopom.
Vse ravno. Cel' zhe - vsegda byt' tam, gde ya smogu sluzhit' nailuchshim obrazom,
gde  moj  harakter,  moi  kachestva  i   darovaniya  najdut  nailuchshuyu  pochvu,
naibol'shee vozdejstvie. Drugoj celi net.
     Gol'dmund:
     - Nikakoj drugoj celi dlya monaha?
     Narciss: "O, da, celej  predostatochno. ZHiznennoj cel'yu dlya monaha mozhet
byt'  izuchenie  drevneevrejskogo,  kommentirovanie  Aristotelya  ili  rospis'
monastyrskoj cerkvi, zatvornichestvo i  meditirovanie ili sotni drugih veshchej.
Dlya  menya  eto ne celi. YA  ne  zhelayu  ni umnozhat'  bogatstvo  monastyrya,  ni
reformirovat' orden ili cerkov'. YA zhelayu po mere  moih sil sluzhit' duhu, kak
ya ego ponimayu. Razve eto ne cel'? Dolgo obdumyval otvet Gol'dmund.
     - Ty prav,- skazal on.- YA ochen' pomeshal tebe na puti k tvoej celi?
     - Pomeshal? O Gol'dmund, nikto  ne pomog mne bol'she, chem ty. U menya byli
trudnosti s toboj,  no  ya ne  protiv trudnostej. YA uchus' na nih, ya  ih pochti
preodolel.
     Gol'dmund perebil ego, skazav polushutya:
     -  Ty ih velikolepno  preodolel!  No skazhi-ka,  kogda  ty  pomogal mne,
rukovodil mnoj i osvobozhdal moyu  dushu,  ty  dejstvitel'no  tem  samym sluzhil
duhu?  A  mozhet,  ty etim otnyal  u  monastyrya  revnostnogo  i  dobronravnogo
poslushnika i  vospital  protivnika  duhu, kogo-to, kto  budet  stremit'sya  i
pomyshlyat' o protivopolozhnom tomu, chto ty schitaesh' dobrym!
     - Pochemu by i net?- otvetil Narciss s glubokoj ser'eznost'yu.- Moj drug,
ty vse eshche ploho znaesh' menya! YA, po- vidimomu, pogubil v tebe monaha, zato ya
otkryl tebe put'  k neobychnoj sud'be.  Dazhe esli ty zavtra spalish' nash milyj
monastyr' ili ob®yavish' kakuyu-nibud' bezumnuyu eres',  ya nikogda ne raskayus' v
tom, chto pomog  tebe vstat' na etot put'.- On laskovo polozhil obe ruki drugu
na plechi.
     - Vidish' li, malen'kij Gol'dmund, v moi celi vhodit takzhe vot chto: bud'
ya uchitel' ili nastoyatel', duhovnik ili chto ugodno, ya vsegda hotel  by byt' v
sostoyanii, vstretiv sil'nogo,  odarennogo i osobennogo cheloveka, ponyat' ego,
pomoch' emu raskryt'sya. I skazhu tebe: chto  by ni vyshlo iz tebya i menya, kak by
ni  slozhilas' nasha sud'ba, kogda by ty ni  pozval, nuzhdayas' vo mne. ya vsegda
otzovus'. Vsegda!
     |to  zvuchalo  kak proshchanie i dejstvitel'no  bylo priblizheniem proshchaniya.
Stoya pered drugom i smotrya v ego reshitel'noe lico,  celeustremlennyj vzglyad,
Gol'dmund okonchatel'no  ponyal, chto teper'  oni bol'she ne brat'ya i  tovarishchi,
chto puti ih uzhe  razoshlis'. Tot, kto stoyal pered nim. ne byl mechtatelem i ne
zhdal  kakih-to zovov sud'by: on  byl  monahom,  otdal  sebya  v  rasporyazhenie
tverdogo poryadka i dolga, byl slugoj i soldatom ordena, cerkvi, duha. Sam zhe
on, segodnya  eto stalo yasno  emu, ne prinadlezhal  k  etomu miru, on byl  bez
rodiny, ego zhdala neizvestnost'. To  zhe samoe  bylo  kogda-to s ego mater'yu.
Ona ostavila dom i hozyajstvo, muzha i rebenka, obshchinu i poryadok, dolg i chest'
i ushla v neizvestnoe, vidimo, tam davno i pogibla. U nee ne bylo celi, kak i
u nego. Imet' celi,-  eto dano  drugim,  ne  emu. O, kak horosho vse  eto uzhe
davno videl Narciss, kak on byl prav!
     Vskore  posle  etogo  dnya  Narciss kak  by ischez,  on vdrug stal kak by
nevidim. Drugoj uchitel' vel ego uroki, ego mesto v  biblioteke pustovalo. On
eshche byl zdes', ne polnost'yu stal  nevidim, inogda mozhno b'sho videt',  kak on
prohodit po galeree, inogda slyshat', kak shepchet molitvy v  odnoj iz chasoven,
stoya na kolenyah na kamennom polu; znali, chto on nachal gotovit'sya k postrigu,
chto on postitsya i po tri raza v noch' vstaet chitat' molitvy. On byl eshche zdes'
i vse-taki pereshel v drugoj mir;  ego mozhno bylo videt', hotya i redko, no on
byl nedosyagaem, s nim nel'zya bylo ni obshchat'sya, ni govorit'.  Gol'dmund znal:
Narciss  poyavitsya opyat', zajmet svoe  mesto v biblioteke, v trapeznoj, s nim
snova mozhno budet pogovorit' - no  proshlogo ne  vernesh'. Narciss  nikogda ne
budet prinadlezhat' emu. I kogda on dumal  ob etom, on ponyal, chto Narciss byl
edinstvennym, iz-za kogo  emu  nravilsya monastyr' i monashestvo, grammatika i
logika, ucheba i  duh.  Ego primer manil ego, byt' kak on, stalo ego idealom.
Pravda,  byl eshche  nastoyatel',  ego  on tozhe  pochital i lyubil i  videl  v nem
obrazec  vysokogo.  Drugie  zhe: uchitelya, ucheniki, dortuar, trapeznaya, shkola,
uroki, sluzhby, ves' monastyr' - bez Narcissa emu ne bylo do nih dela. CHto zhe
on   eshche  delal  zdes'?  On  zhdal,  on  stoyal  pod  kryshej   monastyrya,  kak
ostanavlivaetsya v  dozhd' nereshitel'nyj  putnik pod  kakoj-nibud' kryshej  ili
derevom, prosto zhdet kak gost' iz straha pered surovoj neizvestnost'yu.
     ZHizn'  Gol'dmunda  v eto vremya  byla lish'  promedleniem i proshchaniem. On
posetil vse mesta, kotorye byli emu dorogi ili znachimy dlya nego. So strannym
otchuzhdeniem  zametil  on,  skol'  malo lyudej  i lic  bylo zdes',  proshchanie s
kotorymi bylo by emu tyazhelo. Narciss da I staryj  nastoyatel'  Daniil, da eshche
dobryj  milyj  pater  Ansel'm,   da,  pozhaluj,  eshche  laskovyj  privratnik  i
zhizneradostnyj sosed-mel'nik - no i oni  byli uzhe pochti I nereal'ny. Trudnee
bylo  proshchat'sya  s  bol'shoj kamennoj  madonnoj  v chasovne,  s  apostolami na
portale.  Dolgo stoyal on pered nimi, a takzhe pered prekrasnoj rez'boj horov,
pered fontanom  v  galeree,  pered  kolonnami  s  tremya  golovami  zhivotnyh;
prostilsya  s  lipami  vo  dvore, s  kashtanom.  Kogda-nibud' vse  eto  stanet
vospominaniem,  malen'koj knizhicej s kartinkami v ego serdce.  Dazhe  teper',
kogda  on  byl  sredi  nih, oni  nachinali uskol'zat'  ot  nego,  teryaya  svoyu
dejstvitel'nost', prevrashchayas' vo chto-to byvshee. S paterom Ansel'mom, kotoryj
ohotno bral ego s soboj, on hodil sobirat' travy, u mel'nika prismatrival za
rabotnikami  i vremya ot  vremeni prinimal priglashenie na vypivku  s  pechenoj
ryboj: no vse eto  bylo uzhe chuzhim  i napolovinu vospominaniem. Kak ego  drug
Narciss, popadavshijsya inogda v sumrake  cerkvi i ispovedal'ni, stal dlya nego
ten'yu,  tak  i  vse  vokrug  bylo  lisheno dejstvitel'nosti, dyshalo osen'yu  i
prehodyashchim.
     Dejstvitel'noj i zhivoj byla tol'ko zhizn'  vnutri, robkoe bienie serdca,
boleznennoe zhalo  muchitel'nogo ozhidaniya, radosti  i  strahi ego grez.  Im on
prinadlezhal,  otdavayas'  celikom.  Vo  vremya  chteniya  ili  zanyatij,  v krugu
tovarishchej  on mog pogruzit'sya  v  sebya  i  vse  zabyt',  otdavayas' potokam i
golosam vnutri, uvlekavshim  ego v  glubiny, polnye temnyh melodij, v cvetnye
bezdny,  polnye skazochnyh perezhivanij, vse zvuki  kotoryh  zvuchali kak golos
materi, tysyachi glaz kotoryh byli glazami materi.



     Kak-to  pater  Ansel'm pozval Gol'dmunda v  svoyu apteku,  uyutnuyu, chudno
pahnushchuyu travami  komnatku.  Gol'dmund  horosho orientirovalsya  zdes'.  Pater
pokazal  emu kakoe-to  zasushennoe rastenie, lezhavshee  mezhdu  chistymi listami
bumagi, i sprosil, znakomo li emu eto rastenie i mozhet li on tochno  opisat',
kak  ono  vyglyadit  v  pole.  Da.  eto  Gol'dmund  mog; rastenie  nazyvalos'
zveroboj. On tochno  opisal vse ego primety. Staryj monah byl dovolen  i  dal
svoemu  yunomu  drugu  zadanie nabrat'  posle  obeda pobol'she etih  rastenij,
podskazav, gde ih luchshe najti.

     -  Za eto  ty  budesh' osvobozhden ot posleobedennyh zanyatij,  moj milyj,
nadeyus', ty ne protiv, vprochem, ty  nichego  ne teryaesh'.  Znanie prirody tozhe
nauka, ne tol'ko vasha durackaya grammatika.
     Gol'dmund poblagodaril za  ves'ma priyatnoe poruchenie sobirat' neskol'ko
chasov cvety,  vmesto  togo  chtoby  sidet' v shkole.  Dlya  polnoty  radosti on
poprosil u  shtalmejstera  konya  Blessa  i  srazu  posle obeda vyvel  ego  iz
konyushni, burno privetstvuemyj, vskochil na nego i, ochen' dovol'nyj,  pustilsya
rys'yu  v tepluyu siyayushchuyu  dal'. CHasok-drugoj on skakal  v  svoe udovol'stvie,
naslazhdayas' vozduhom i  blagouhaniem polej, a  bol'she  vsego skachkoj,  potom
vspomnil o zadanii i nashel odno iz mest,  opisannyh paterom. Tut on privyazal
loshad' pod  tenistym klenom, poboltal  s nej,  dav hleba,  i  otpravilsya  na
poiski cvetov. Pered nim lezhalo neskol'ko nadelov nevozdelannoj pashni, burno
zarosshih  vsyakogo  roda  sornoj  travoj,  melkie zhalkie  maki  s  poslednimi
blednymi  cvetami i  uzhe  zrelymi semennymi  korobochkami  podnimalis'  sredi
zasohshej poviliki i  nebesno-golubyh  cvetov cikoriya  i  poblekshej  grechihi,
neskol'ko  sbroshennyh  v  kuchu  kamnej,  razdelyavshih   polya,  byli  zaseleny
yashchericami, a vot,  nakonec, i pervye  kustiki zveroboya, i Gol'dmund prinyalsya
sobirat' ih.  Sobrav izryadnuyu  ohapku, on  prisel na  kamni otdohnut'.  Bylo
zharko, i on vozhdelenno poglyadyval na  gustuyu sen' dalekoj lesnoj opushki,  no
tak daleko emu ne hotelos' uhodit' ot loshadi, kotoruyu otsyuda eshche bylo vidno.
On ostalsya  sidet' na teplyh bulyzhnikah, pritaivshis', chtoby vymanit' obratno
spryatavshihsya bylo  yashcheric, nyuhal  zveroboj, derzha ego malen'kie  kistochki na
svet, chtoby razglyadet' sotni krohotnyh prokolov igolochek.

     Udivitel'no,  dumal  on,  na  kazhdom  iz  tysyachi  malen'kih lepestochkov
vykoloto   krohotnoe   zvezdnoe  nebo,   tonko,  kak  shit'e.  Udivitel'no  i
nepostizhimo, vprochem, vse: yashchericy,  rasteniya, dazhe kamni, voobshche vse. Pater
Ansel'm, kotoryj tak lyubit ego, uzhe ne mozhet sam sobirat' zveroboj, s nogami
ploho, a v nekotorye  dni on i sovsem ne dvigaetsya, i sobstvennoe vrachevanie
ne pomogaet.
     Vozmozhno,   on  skoro  umret,  a  travy  v  komnatke  budut  prodolzhat'
blagouhat', hotya starogo patera  uzhe ne budet  v  zhivyh.  A mozhet  byt',  on
prozhivet eshche  dolgo, let  desyat' ili dvadcat',  i  u nego budut vse takie zhe
belye  redkie volosy  i te zhe  veselye luchiki morshchin vozle  glaz;  a sam on,
Gol'dmund, chto  budet  s nim cherez  dvadcat' let? Ah. vse bylo  neponyatno i,
sobstvenno, pechal'no, hotya i prekrasno.  Nichego ne izvestno.  Vot  zhivesh'  i
brodish' po  zemle ili  skachesh'  po  lesam,  i chto-to  smotrit  na  tebya  tak
trebovatel'no i obeshchayushche, probuzhdaya tosku ozhidaniya: vechernyaya zvezda, goluboj
kolokol'chik, zarosshee zelenym trostnikom ozero, vzglyad cheloveka  ili korovy,
a inogda kazhetsya, vot sejchas proizojdet chto-to  nevidannoe, no davno chaemoe,
so vsego upadet zavesa; no vremya idet, i  nichego ne proishodit, i zagadka ne
reshena,  i tajnye chary  ne  razveyany,  i  vot,  nakonec,  prihodit starost',
nemoshch', kak u patera Ansel'ma, ili mudrost', kak u nastoyatelya Daniila, a vse
eshche nichego ne znaesh', no zhdesh' i prislushivaesh'sya.
     On podnyal pustuyu rakovinu  ulitki, sovsem tepluyu ot solnca. Pogruzhennyj
v  razmyshleniya,   on  rassmatrival  vitki  rakoviny,  spiral'  s  nasechkami,
izobretatel'no umen'shavshuyusya k koncu, pustoj zev, blestevshij perlamutrom. On
zakryl  glaza,  chtoby pochuvstvovat' formu chutkimi  pal'cami,  eto  byla  ego
staraya  privychka  i  igra.  Vrashchaya rakovinu  legkimi  pal'cami,  on  laskovo
poglazhival  ee bez nazhima, porazhayas' chudu formy, volshebstvu telesnogo. Vot v
chem, dumal on  mechtatel'no, byl odin iz nedostatkov shkoly i uchenosti: videt'
i predstavlyat' vse tak, kak budto ono ploskoe i imeet lish' dva  izmereniya. V
etom,  kazalos'  emu,  zaklyuchaetsya   ushcherbnaya  nepolnocennost'  rassudochnogo
podhoda, no on byl uzhe ne v sostoyanii uderzhat' mysl',  rakovina vyskol'znula
iz  ego pal'cev,  on pochuvstvoval sebya ustalym i sonnym. Prikloniv golovu na
svoi  travy,  kotorye, uvyadaya,  pahli vse sil'nee i  sil'nee,  on  zasnul na
solnce.  Po  ego bashmakam  begali yashchericy,  pod  golovoj uvyadali  travy, pod
klenom s neterpeniem zhdal Bless.
     Ot dalekogo lesa kto-to priblizhalsya k nemu, molodaya zhenshchina v vycvetshej
goluboj yubke, povyazannaya krasnym platkom poverh chernyh volos, s zagorelym na
letnem solnce licom. ZHenshchina podoshla blizhe, derzha v rukah uzelok i malen'kuyu
krasnuyu gvozdiku vo rtu. Ona uvidela sidyashchego Gol'dmunda, dolgo razglyadyvala
ego izdali s lyubopytstvom i nedoverchivo, zametiv, chto  on spit, ona  podoshla
blizhe, ostorozhno  stupaya bosymi  zagorelymi nogami, ostanovilas' pryamo pered
Gol'dmundom i posmotrela na nego. Ee nedoverchivost' ischezla, krasivyj spyashchij
yunosha vyglyadel ne  opasnym, no ochen' ponravilsya ej -  kak on popal  syuda, na
broshennye polya? On sobiral cvety, zametila ona s ulybkoj, oni uzhe zavyali.
     Gol'dmund otkryl glaza, vozvrashchayas' iz debrej sna. Ego golova lezhala na
myagkom, na  kolenyah zhenshchiny, v ego zaspannye udivlennye glaza smotreli chuzhie
karie glaza, blizko i  teplo. On  ne ispugalsya,  opasnosti  ne bylo,  teplye
karie zvezdy svetilis' privetlivo.  Vot zhenshchina  ulybnulas'  v  otvet na ego
udivlennyj  vzglyad, ulybnulas'  ochen' privetlivo, i  on  tozhe stal  medlenno
ulybat'sya. Na  ego ulybayushchiesya guby opustilsya ee rot, oni pozdorovalis' etim
nezhnym  poceluem,  pri  kotorom Gol'dmundu srazu zhe vspomnilsya  tot vecher  v
derevne i  malen'kaya devushka  s kosami. No  poceluj byl  eshche ne konchen.  Rot
zhenshchiny zaderzhalsya na ego gubah, prodolzhaya igru, draznil i manil, shvatil ih
nakonec s siloj i zhadnost'yu, volnuya  krov' i budorazha do samoj  glubiny, i v
dolgoj molchalivoj igre, edva zametno nastavlyaya zhenshchina otdavalas'  mal'chiku,
pozvolyaya iskat' i nahodit',  vosplamenyaya ego  i utolyaya pyl.  Divnoe korotkoe
blazhenstvo lyubvi ohvatilo ego, vspyhnulo zolotym plamenem,  poshlo na ubyl' i
pogaslo. On lezhal s  zakrytymi glazami na grudi  zhenshchiny. Ne bylo skazano ni
slova. ZHenshchina lezhala tiho, nezhno gladya ego volosy, pozvolyaya medlenno prijti
v sebya. Nakonec on otkryl glaza.
     - Ty.- progovoril on.- Ty! Kto zhe ty?
     - YA - Lize.- otvetila ona.
     - Lize,- povtoril on. kak by smakuya imya.- Lize, ty - prelest'.
     Ona prosheptala  emu v samoe uho:  "U  tebya  eto  bylo v  pervyj raz? Ty
nikogo eshche ne lyubil do menya?"
     On pokachal golovoj. Potom bystro vstal i posmotrel vokrug,  na pole, na
nebo.
     - O!- voskliknul on.- Solnce-to uzhe sovsem selo. Mne nado obratno.
     - Kuda zhe eto?
     - V monastyr', k pateru Ansel'mu.
     - V Mariabronn? Ty tam zhivesh'? A ne hochesh' eshche pobyt' so mnoj?

     - Ochen' hochu.
     - Tak ostan'sya!
     - Net, nel'zya. Mne nado eshche nabrat' travy.
     - Razve ty v monastyre?
     - Da, ya uchus'. No  ya ne ostanus' tam. Mozhno  mne  budet  prijti k tebe,
Lize? Gde ty zhivesh', gde tvoj dom?
     - YA nigde ne zhivu,  dorogoj. No  skazhi  mne tvoe  imya.  Tak tebya  zovut
Gol'dmund? Poceluj menya eshche raz, Gol'dmund, togda mozhesh' idti.
     - Ty nigde ne zhivesh'? Gde zhe ty spish'?
     - Esli zahochesh', s toboj v lesu ili na senovale. Pridesh' segodnya noch'yu?
     - O, da. Kuda? Gde mne najti tebya?
     - Umeesh' krichat' kak sych?
     - Nikogda ne proboval.
     - Poprobuj.
     On poproboval. Ona zasmeyalas' i ostalas' dovol'na.
     - Togda vyhodi noch'yu iz monastyrya  i pokrichi, ya budu poblizosti. YA  vse
eshche nravlyus' tebe, Gol'dmund, dityatko moe?
     - Ah, ty mne ochen' nravish'sya, Lize. YA pridu. Hrani tebya Bog, a teper' ya
dolzhen speshit'.
     Na vzmylennom kone v  sumerki Gol'dmund vernulsya v monastyr' i byl rad,
chto pater Ansel'm ochen' zanyat. Kupayas', kto-to iz brat'ev prokolol nogu.
     Teper'   nuzhno   bylo  razyskat'  Narcissa.  On  sprosil  u  odnogo  iz
prisluzhivayushchih brat'ev v trapeznoj o nem. Net, Narciss ne pridet na vechernyuyu
trapezu,  u nego post, i sejchas on, po- vidimomu, spit,  potomu chto po nocham
prisluzhivaet  na  vsenoshchnoj. Gol'dmund brosilsya tuda,  gde spal  ego drug vo
vremya podgotovki  k  postrigu.  |to  byla  odna iz  kelij  dlya  kayushchihsya  vo
vnutrennem monastyre.  Ne razdumyvaya, on vbezhal vnutr', prislushalsya u dveri,
nichego ne bylo  slyshno.  On tiho  voshel. To, chto eto  bylo strogo zapreshcheno,
sejchas ne imelo znacheniya.  Na uzkoj posteli lezhal Narciss, v sumerkah on byl
pohozh  na  mertvogo,  nastol'ko  nepodvizhno lezhal  on  na  spine  s  blednym
zaostrivshimsya licom, skrestiv ruki na grudi.  No glaza ego  byli otkryty, on
ne   spal.  Molcha  posmotrel  on  na  Gol'dmunda,  bez   upreka,  no  i   ne
shevel'nuvshis',  nastol'ko yavno  otreshennyj, nastol'ko v inom  vremeni i inom
mire, chto emu stoilo truda uznat' druga i ponyat' ego slova.
     - Narciss! Prosti,  prosti, milyj,  chto ya meshayu  tebe, eto  ne shutka. YA
znayu, chto ty sejchas  ne  smeesh' so mnoj govorit', no sdelaj eto, ochen' proshu
tebya.
     - |to neobhodimo?- sprosil on ugasshim golosom.
     - Da. eto neobhodimo. YA prishel poproshchat'sya s toboj.
     - Togda eto neobhodimo. Ty ne  prishel by zrya.  Prohodi,  syad'  ko  mne.
CHetvert' chasa est' do nachala pervogo bdeniya.
     On podnyalsya i sel na goloj posteli, Gol'dmund sel ryadom.
     -  Tol'ko  prosti!-  skazal on,  chuvstvuya sebya vinovatym. Kel'ya,  golaya
postel',   nevyspavsheesya,  pereutomlennoe   lico  Narcissa,  ego  napolovinu
otsutstvuyushchij vzglyad - vse svidetel'stvovalo o tom, chto on zdes' lishnij.
     - Ne stoit izvinenij. Ne bespokojsya obo mne, ya zdorov. Ty govorish', chto
hochesh' poproshchat'sya? Ty uhodish'?
     - YA ujdu segodnya zhe. Ah, ne mogu tebe rasskazat'! Vse vdrug reshilos'!

     - Tvoj otec priehal, ili ty poluchil izvestie ot nego?
     - Net,  nichego.  Sama  zhizn' prishla  ko  mne.  YA uhozhu,  bez otca,  bez
razresheniya. YA opozoryu tebya, drug, ya ubegu.
     Narciss posmotrel na svoi dlinnye belye pal'cy, tonkie, kak u prizraka,
oni  edva vidnelis' iz rukavov ryasy. Ne na  strogom, smertel'no  ustalom ego
lice, no v golose poslyshalas' ulybka, kogda on skazal:
     - U nas ochen' malo vremeni,  milyj. Skazhi tol'ko  neobhodimoe korotko i
yasno. Ili, mozhet byt', mne skazat', chto s toboj proizoshlo?
     - Skazhi.
     - Ty vlyubilsya, milyj mal'chik, ty poznal zhenshchinu.
     - Kak eto ty opyat' vse uznal?
     -  Glyadya  na tebya,  eto  netrudno. Tvoe  sostoyanie, druzhok,  imeet  vse
priznaki togo vida  op'yaneniya,  kotoryj nazyvaetsya  vlyublennost'yu.  Nu,  tak
prodolzhaj, pozhalujsta.
     Gol'dmund robko polozhil ruku na plecho druga.
     - Ty  uzhe skazal. No na etot raz nehorosho skazal, Narciss, nepravil'no.
|to  bylo sovsem  inache. YA  byl daleko v  polyah  i zasnul  na zhare, a  kogda
prosnulsya,  moya golova  lezhala na  kolenyah  prekrasnoj  zhenshchiny, i  ya  srazu
pochuvstvoval,  chto vot prishla moya mat', chtoby vzyat' menya k sebe. Ne to chtoby
ya prinyal etu zhenshchinu za svoyu  mat', net,  u  etoj temnye karie glaza, chernye
volosy, a moya  mat'  byla  belokuraya, kak ya,  ona vyglyadela sovsem  inache. I
vse-taki  eto  byla ona,  ee zov, eto byla vest' ot nee.  Kak budto iz  grez
moego  sobstvennogo  serdca  yavilas'  vdrug  prekrasnaya  chuzhaya  zhenshchina, ona
derzhala  moyu golovu u sebya na  kolenyah i ulybalas' mne,  kak  cvetok, i byla
mila so mnoj, pri pervom zhe pocelue ya pochuvstvoval, kak budto chto-to taet vo
mne i prichinyaet sladkuyu bol'.  Vsya toska, kakuyu ya kogda-libo chuvstvoval, vse
mechty, sladostnoe  ozhidanie,  vse  tajny, spavshie  vo mne,  prosnulis',  vse
preobrazilos', lishilos' char, vse poluchilo smysl. Ona pokazala mne, chto takoe
zhenshchina s ee tajnoj. Za polchasa ona sdelala menya  starshe na neskol'ko let. YA
teper'  mnogoe  znayu.  YA  uznal  takzhe  sovsem  neozhidanno,  chto  ne  dolzhen
ostavat'sya zdes' ni odnogo dnya.  YA ujdu,  kak tol'ko nastanet noch'.  Narciss
slushal i kival.
     - |to  sluchilos' neozhidanno,- skazal on,-  no  eto primerno  to.  chto ya
ozhidal. YA budu mnogo dumat' o tebe. Mne budet;  tebya nedostavat', drug. Mogu
ya chto-nibud' sdelat' dlya tebya?
     -  Esli  mozhno,  skazhi  nashemu  nastoyatelyu, chtoby  on  ne proklyal  menya
okonchatel'no. On edinstvennyj  v  monastyre, krome tebya, ch'ya pamyat' obo  mne
dlya menya nebezrazlichna. Ego i tvoya.
     - YA znayu... Mozhet, u tebya est' eshche pros'by?
     -  Da,  odna pros'ba. Kogda budesh' vspominat'  menya, pomolis'  obo mne!
I... spasibo tebe.
     - Za chto. Gol'dmund?
     - Za  tvoyu  druzhbu, za tvoe terpenie, za  vse.  I  za to, chto ty sejchas
vyslushal  menya, hotya eto ochen' trudno  dlya tebya.  I za to. chto ty ne pytalsya
uderzhat' menya.
     - S kakoj stati mne by  prishlo v golovu  uderzhivat' tebya? Ty zhe znaesh',
chto ya  dumayu po etomu  povodu. No kuda zhe ty pojdesh', Gol'dmund? U tebya est'
cel'? Ty idesh' k toj zhenshchine?
     - YA idu s nej, da.  Celi u  menya  net.  Ona  ne zdeshnyaya, bezdomnaya, kak
budto cyganka.

     - Nu horosho. No skazhi, moj  milyj, ty znaesh', chto tvoj put' s nej mozhet
okazat'sya ochen' korotkim? Tebe ne sleduet, po- moemu, osobenno polagat'sya na
nee. Ved' u  nee  mogut  byt' rodstvenniki,  mozhet, muzh, kto znaet, kak  tam
primut tebya.
     Gol'dmund pril'nul k drugu.
     - YA eto znayu,- skazal on,- hotya poka eshche ne dumal ob etom. YA uzhe skazal
tebe: u menya net celi. I eta zhenshchina, chto byla tak mila so mnoj, tozhe ne moya
cel'.  YA idu  k nej,  no ne radi nee. YA idu, potomu chto  dolzhen, potomu  chto
slyshu zov.
     On  zamolchal  i  vzdohnul,  oni  sideli, prislonivshis'  drug  k  drugu,
pechal'nye  i  vse-taki  schastlivye  chuvstvom  svoej nerushimoj  druzhby. Zatem
Gol'dmund prodolzhal:
     - Ty ne dumaj, chto ya sovsem slepoj i naivnyj. Net, ya idu ohotno, potomu
chto  chuvstvuyu,  chto  tak  nuzhno, i  potomu chto  segodnya perezhil nechto  takoe
prekrasnoe! No ya ne schitayu, chto menya zhdet sploshnoe schast'e i udovol'stvie. YA
znayu, moj put' budet trudnym. I vse-taki nadeyus', on budet i prekrasnym. |to
tak divno prinadlezhat' zhenshchine, otdavat'sya ej! Ne smejsya nado mnoj, esli eto
zvuchit  glupo,  chto ya govoryu. No vidish' li,  lyubit'  zhenshchinu, otdavat'sya ej,
chuvstvovat', chto ona sovershenno  pogruzhena v sebya,  a ty v nee, eto ne to zhe
samoe,  chto  ty  nazyvaesh' vlyublennost'yu i  nemnogo vysmeivaesh'.  Zdes'  net
nichego  smeshnogo! Dlya menya eto put' k zhizni i k smyslu zhizni. Ah, Narciss, ya
dolzhen tebya pokinut'. YA lyublyu tebya, Narciss, i spasibo tebe, chto pozhertvoval
dlya menya snom. Mne tyazhelo uhodit' ot tebya. Ty menya ne zabudesh'?
     - Ne  ogorchaj  sebya i menya! YA nikogda  tebya ne  zabudu. Ty vernesh'sya, ya
proshu tebya ob  etom, ya budu zhdat' etogo. Esli tebe kogda-nibud' budet ploho,
prihodi ko mne ili pozovi menya. Bud' zdorov, Gol'dmund, pomogi tebe Bog!
     On  podnyalsya.  Gol'dmund  obnyal  ego.   Znaya  zastenchivost'   druga   v
proyavleniyah chuvstv, on ne poceloval ego, a tol'ko pogladil ego ruki.
     Nastupila  noch', Narciss zakryl za  soboj kel'yu i  poshel k  cerkvi, ego
sandalii postukivali  po  kamennym  plitam. Gol'dmund provozhal huduyu  figuru
lyubyashchim   vzglyadom,  poka  ona  ne  skrylas'  v  konce  perehoda  kak  ten',
pogloshchennaya mrakom cerkvi, vozvrashchennaya dolgu i dobrodeteli. O kak  stranno,
kak beskonechno prichudlivo  i slozhno bylo vse! Kak udivitel'no i strashno bylo
eto:  prijti  k  drugu  s  perepolnennym  serdcem,  op'yanennym  rascvetayushchej
lyubov'yu, imenno togda,  kogda tot, iznurennyj postom i bdeniem,  pozhertvoval
svoyu molodost', svoe serdce, svoi chuvstva krestu, i podvergaya sebya ispytaniyu
strozhajshego  poslushaniya,  daby  sluzhit'  tol'ko  duhu  i  okonchatel'no stat'
ispolnitelem  bozhestvennogo  slova!  Vot  on  lezhal,  smertel'no  ustalyj  i
ugasshij, s mertvenno-blednym licom i vse-taki srazu  zhe ponyal  i  privetlivo
oboshelsya  s  vlyublennym  drugom,   eshche  pahnuvshim  zhenshchinoj,  vyslushal  ego,
pozhertvoval  skudnym  otdyhom! Stranno  i udivitel'no  prekrasno, chto est' i
takaya lyubov', samootverzhennaya, sovershenno duhovnaya. Naskol'ko zhe ona otlichna
ot toj, segodnyashnej, lyubvi na solnechnom pole, takoj  upoitel'noj bezotchetnoj
igry chuvstv! I vse-taki obe  oni - lyubov'! Ah,  vot i Narciss ischez, pokazav
emu v etot poslednij chas na proshcha-nie tak  yasno,  naskol'ko gluboki razlichiya
mezhdu nimi i kak nepohozhi oni drug na druga. Teper' Narciss stoit na ustalyh
kolenyah   pered   altarem,   podgotovlennyj   i  prosvetlennyj  molitvami  i
sozercaniem,  pospav  i  ot  dohnuv  lish' dva chasa, a  on, Gol'dmund,  bezhit
otsyuda, chtoby gde-to pod  derev'yami najti svoyu  Lize i  prodolzhit'  s nej te
sladkie  plotskie  igry!  Narciss  sumel  skazat'  ob  etom  chto-to   ves'ma
znachitel'noe.  Nu da on, Gol'dmund, ved' ne Narciss. Ne ego  delo rassuzhdat'
ob etih prekrasnyh i strashnyh zagadkah i hitrospleteniyah, da proiznosit'  po
etomu  povodu  vazhnye  slova.  Ego   delo   idti  dal'she   svoej  bescel'noj
bezrassudnoj dorogoj, otdavat'sya i lyubit' molyashchegosya noch'yu v cerkvi druga ne
men'she, chem prekrasnuyu tepluyu moloduyu zhenshchinu, kotoraya zhdet ego.
     Kogda  vzvolnovannyj  protivorechivymi chuvstvami, on,  proskol'znuv  pod
dvorovymi lipami,  iskal  vyhod u  mel'nicy, to nevol'no ulybnulsya, vspomniv
vdrug  tot vecher,  kogda  vmeste s  Konradom tajno  pokidal monastyr', chtoby
pojti "v derevnyu". S kakim volneniem  i tajnym  uzhasom uchastvoval on togda v
etoj zapreshchennoj vylazke, a teper' on uhodil navsegda,  vstupal na eshche bolee
zapreshchennyj  i opasnyj put' i ne boyalsya, zabyv  o privratnike, nastoyatele  i
uchitelyah.  Na  etot raz  ni  odnoj  doski ne  lezhalo u  ruch'ya,  emu prishlos'
perepravlyat'sya bez mostkov.  On snyal odezhdu  i  brosil ee na  drugoj  bereg,
zatem pereshel cherez glubokij, stremitel'nyj ruchej po grud' v holodnoj vode.
     Poka  on  odevalsya  na drugom  beregu,  mysli  ego  opyat'  vernulis'  k
Narcissu. Smushchennyj,  on teper' sovershenno yasno videl, chto v etot chas delaet
imenno to, chto tot providel i k chemu vel ego. On opyat' udivitel'no otchetlivo
uvidel  togo  umnogo, nemnogo ironichnogo  Narcissa, kotoryj vyslushal ot nego
stol'ko glupostej i kogda-to v vazhnyj chas, prichiniv bol',  otkryl emu glaza.
Nekotorye slova, skazannye emu togda Narcissom, on  otchetlivo uslyshal opyat':
"Ty spish' na grudi  materi, a ya bodrstvuyu v pustyne. Ty mechtaesh' o devushkah,
ya - o yunoshah".
     Na kakoj-to  moment ego serdce szhalos', holodeya, strashno odinokij stoyal
on  tut  v  nochi.  Za  nim lezhal monastyr',  mnimaya  otchizna vsego  lish', no
vse-taki lyubimaya i obzhitaya.
     Odnovremenno on pochuvstvoval, odnako, i  drugoe: chto teper' Narciss uzhe
ne byl bol'she ego rukovoditelem, kotoryj znal bol'she,  uveshcheval i  napravlyal
ego.  Segodnya,  tak  on chuvstvoval, on vstupaet v stranu,  dorogu k  kotoroj
nashel v  odinochku i gde nikakoj Narciss ne smozhet  im rukovodit'. On byl rad
soznavat'  eto; emu  bylo tyagostno i  postydno  oglyadyvat'sya na vremya  svoej
zavisimosti. Teper'  on prozrel, on uzhe ne ditya i  ne  uchenik.  Priyatno bylo
znat' eto. I vse-taki -  kak tyazhelo  proshchat'sya!  Znat', chto on tam v cerkvi,
kolenopreklonennyj, i ne  imet' vozmozhnosti ni vse otdat' emu, ni pomoch', ni
byt' dlya nego vsem. I teper' na dolgoe vremya,  vozmozhno, navsegda rasstat'sya
s  nim,  nichego ne  znat'  o  nem,  ne  slyshat' ego  golosa,  ne  videt' ego
blagorodnogo vzora!
     On peresilil  sebya i poshel  po dorozhke, vylozhennoj  kamnyami. Otojdya  na
sotnyu  shagov  ot  monastyrskih  sten, on  ostanovilsya,  gluboko  vzdohnul  i
zakrichal kak mozhno  bolee  pohozhe po- sovinomu.  Takoj  zhe  krik otvetil emu
izdali, snizu po ruch'yu.
     "My  pryamo  kak zveri krichim drug drugu",- podumalos' emu, i, vspominaya
poslepoludennyj  chas lyubvi, on lish' teper'  podumal, chto oni s Lize tol'ko v
konce  svidaniya obmenyalis'  slovami,  da  i to nemnogimi  i neznachitel'nymi!
Kakie zhe dlinnye razgovory vel on s Narcissom! No teper', vidimo, on vstupil
v  mir,  gde  ne govoryat, gde primanivayut drug  druga sovinymi krikami,  gde
slova ne imeyut znacheniya.  On byl s etim soglasen, segodnya u nego uzhe ne bylo
bol'she potrebnosti  v slovah ili  myslyah, a  tol'ko v  Lize, tol'ko  v  etom
besslovesnom, slepom, nemom neistovstve chuvstv, v etom tomyashchem rastvorenii v
nej.
     Lize byla zdes', ona uzhe shla iz lesa navstrechu  emu.  On protyanul ruki,
chtoby  pochuvstvovat' ee,  nezhno kasalsya  ee golovy, volos, shei, zatylka,  ee
strojnogo tela i krepkih beder. Obnyav ee, on poshel dal'she, nichego ne govorya,
ne  sprashivaya:  kuda?  Uverenno  dvigalas'  ona  v nochnom  lesu, on s trudom
pospeval  za nej, kazalos', ona vidit noch'yu podobno lise ili kunice, idet ne
zadevaya,  ne spotykayas'.  On pozvolil  vesti  sebya v noch', v  les, v slepoj,
tainstvennyj mir bez slov, bez myslej.  On bol'she  ne dumal ni  o  pokinutom
monastyre, ni o Narcisse
     Ne govorya ni slova, proshli oni  kakoe-to rasstoyanie po temnomu lesu, to
po  myagkomu,  kak  podushka, mhu, to po tverdym rebram  kornej, vremenami mezh
redkih  vysokih  kron  nad  nimi  vidnelos'  blednoe  nebo,  vremenami  bylo
sovershenno temno;  kustarniki bili  ego po licu, vetki  ezheviki  hvatali  za
odezhdu. Ona  horosho  znala dorogu  i shla vpered,  redko  ostanavlivayas'  ili
zamedlyaya shag. CHerez nekotoroe vremya oni shli mezh otdel' nyh, daleko otstoyashchih
drug ot druga sosen, vperedi otkryvalos' blednoe nochnoe  nebo, les konchilsya.
Oni vyshli na lug, sladko zapahlo senom. Oni pereshli vbrod malen'kij besshumno
struyashchijsya  ruchej, zdes' na  prostore bylo eshche tishe, chem v lesu: ni shumyashchego
kustarnika, ni toroplivogo nochnogo zhitelya, ni hrusta suhih vetok.

     U bol'shogo voroha sena Lize ostanovilas'.
     - Zdes' my ostanovimsya,- skazala ona.
     Oni  seli v  seno, perevodya dyhanie  i naslazhdayas' otdyhom, oba nemnogo
ustali.  Oni  vytyanulis', slushaya tishinu,  chuvstvuya,  kak  prosyhayut ih lby i
postepenno  stanovyatsya prohladnymi  ih lica. V priyatnoj ustalosti Gol'dmund,
igraya, to podtyagival  koleni,  to  snova opuskal ih.  gluboko vdyhaya noch'  i
zapah sena  i  ne  dumaya ni o  proshlom, ni  o  budushchem. Medlenno  poddavayas'
ocharovaniyu  blagouhaniya  i  tepla  lyubimoj,  otvechaya  vremya  ot  vremeni  na
poglazhivaniya ee  ruk,  on blazhenno  chuvstvoval, kak  ona  postepenno  nachala
raspalyat'sya ryadom s  nim, podvigayas' vse blizhe i blizhe k nemu. Net, zdes' ne
nuzhny byli  ni slova, ni mysli. YAsno chuvstvoval on vse,  chto  bylo  vazhno  i
prekrasno,  silu molodosti i  prostuyu  zdorovuyu krasotu  zhenskogo  tela, ego
teplotu i  strast', yavno chuvstvovalos' takzhe, chto na etot raz ona hochet byt'
lyubimoj inache, chem v pervyj raz, kogda sama soblaznila  ego teper' ona zhdala
ego nastupleniya i strasti. Molcha propuskaya cherez sebya  toki, on  chuvstvoval,
schastlivyj, kak v  oboih razgoralsya  bezmolvnyj  zhivoj ogon',  delaya ih lozhe
dyshashchim i pylayushchim sredotocheniem vsej molchashchej nochi.
     Kogda on, sklonivshis' nad licom Lize, nachal v temnote celovat' ee guby,
on  vdrug uvidel,  kak ee glaza  i lob mercayut v nezhnom  svete, on udivlenno
oglyadelsya  i  uvidel, chto  siyanie,  zabrezzhiv, bystro usilivalos'. Togda  on
ponyal  i obernulsya:  nad kraem chernogo  daleko protyanuvshegosya lesa  vstavala
luna.  Divno struilsya belyj nezhnyj  svet po ee lbu  i shchekam, krugloj shee, on
tiho i voshishchenno progovoril: "Kak ty prekrasna!"
     Ona ulybnulas', kak  budto poluchila podarok, on pripodnyal ee, ostorozhno
snimaya  odezhdu,  pomog  ej osvobodit'sya ot  nee, obnazhennye  plechi  i  grud'
svetilis'  v  prohladnom   lunnom  svete.  Glazami  i  gubami  sledoval  on,
uvlechennyj, za  nezhnymi  tenyami, lyubuyas' i celuya; kak zavorozhennaya, ona tiho
lezhala,  s opushchennym vzorom  i  kakim-to torzhestvennym vyrazheniem, kak budto
sobstvennaya krasota v etot moment vpervye otkrylas' i ej samoj.



     Mezhdu  tem kak nad polyami stanovilos' prohladno, a luna s kazhdym  chasom
podnimalas'  vse  vyshe,  lyubyashchie pokoilis'  na  svoem myagko osveshchennom lozhe,
uvlechennye svoimi  igrami,  vmeste  zasypali, prosnuvshis', snova  obrashchalis'
drug  k drugu i, vosplamenivshis', snova spletalis' v  odno, opyat'  zasypali.
Posle poslednego ob®yatiya oni lezhali v iznemozhenii: Lize gluboko  zaryvshis' v
seno i  tyazhelo dysha, Gol'dmund -  na spine, nepodvizhno ustavivshis' v blednoe
lunnoe nebo; v oboih podni malas' glubokaya pechal', ot kotoroj oni pryatalis',
uhodya  v  son. Oni  spali  gluboko  i  obrechenno, spali  zhadno, kak  budto v
poslednij raz,  kak budto  oni byli  prigovoreny k  vechnomu bodrstvovaniyu, a
poka vbirali v sebya ves' son mira.
     Prosnuvshis', Gol'dmund uvidel, chto Lize zanyata svoimi chernymi volosami.
On smotrel na nee kakoe-to vremya, rasseyannyj i lish' napolovinu prosnuvshijsya.
     - Ty uzhe ne spish'?- skazal on nakonec.
     Ona rezko povernulas' k nemu, kak budto v ispuge.
     - Mne nuzhno idti,- skazala  ona, neskol'ko podavlenno i smushchenno.- YA ne
hotela tebya budit'.

     - Nu, vot  ya  i  prosnulsya.  Nam  ved' nuzhno dvigat'sya  dal'she?  My  zhe
bezdomnye.
     - YA - da,- skazala Lize.- A ty ved' zhivesh' v monastyre.
     - YA  bol'she ne zhivu v monastyre, ya, kak i ty, ya sovsem  odin,  i u menya
net nikakoj celi YA pojdu s toboj, razumeetsya.
     Ona posmotrela v storonu.
     - Gol'dmund, tebe nel'zya so  mnoj. YA dolzhna vernut'sya k muzhu, on pob'et
menya za  to, chto  menya ne  bylo vsyu noch'. YA  skazhu, chto zabludilas'.  No on,
konechno, ne poverit,
     V etot moment Gol'dmund vspomnil, chto Narciss predskazal emu eto. I vot
tak ono i sluchilos'.
     On vstal i vzyal ee za ruku.
     - YA proschitalsya,- skazal on.- YA dumal, my budem vmeste. A ty  i vpravdu
hotela ostavit' menya spyashchim i ujti ne poproshchavshis'?
     - Ah, ya dumala,  ty  razozlish'sya i,  pozhaluj, pob'esh' menya. To, chto muzh
menya b'et,  eto uzh tak, dlya  poryadka. No ot tebya mne ne hotelos' by poluchat'
tumaka.
     On krepko derzhal ee za ruku.
     - Lize,- skazal on,- ya ne budu bit' tebya, ni segodnya, ni kogda by to ni
bylo. Mozhet, tebe luchshe pojti so mnoj, a ne s muzhem, kotoryj kolotit tebya?
     Ona rvanulas', chtoby osvobodit' ruku.
     -  Net,  net,  net,- zakrichala  ona so slezami v  golose I  tak  kak on
pochuvstvoval, chto ee serdce  rvetsya ot nego i chto ej milee snosit' poboi  ot
drugogo,  chem  dobrye  slova  ot nego,  on otpustil ee  ruku,  i  ona nachala
plakat'.  No srazu zhe pobezhala,  zakryvaya rukami  mokrye  glaza, ona ubegala
proch'. On ne  skazal nichego bol'she i smotrel ej vsled. Emu bylo zhal' ee, kak
zhe  ona  toropilas', ubegaya  po  skoshennomu lugu,  vlekomaya kakoj-to  siloj,
neznakomoj siloj, nad kotoroj emu sledovalo porazmyslit'. Emu  bylo zhal' ee,
no i samogo  sebya tozhe  zhal' nemnogo; emu  ne  povezlo kak budto, odinoko  i
kak-to glupo sidel on, pokinutyj. Mezhdu tem on vse eshche chuvstvoval  ustalost'
i hotel  spat',  nikogda  eshche  on  ne  byl  tak  utomlen.  Eshche  budet  vremya
pogorevat'.  On opyat'  zasnul  i prishel  v sebya,  lish' kogda emu stalo zharko
lezhat' na vysoko podnyavshemsya solnce.
     Teper'  on  otdohnul,  on bystro podnyalsya, sbegal  k  ruch'yu,  umylsya  i
napilsya.  Opyat'  nahlynuli  vospominaniya  toj  ih  nochi  lyubvi,  kak  aromat
dikovinnyh  cvetov,  podnimalis' kartiny, priyatnye, nezhnye  oshchushcheniya. On byl
pogruzhen  v  nih, bodro  otpravlyayas'  v put',  perechuvstvoval  vse  eshche raz,
vkushal, vdyhal i osyazal vse  eshche i eshche raz. Skol'ko mechtanij osushchestvila dlya
nego  eta chuzhaya smuglaya zhenshchina, skol'kim butonam dala raspustit'sya, skol'ko
lyubopytstva i toski utolila i skol'ko probudila novoj!
     A  pered nim lezhalo pole i lug, vysohshaya pustosh'  i temnyj les, za nim,
po-vidimomu, pojdut usad'by i  mel'nicy,  derevnya,  gorod. Vpervye mir lezhal
otkrytym pered  nim, otkrytym  i vyzhidayushchim, shirokim, prinimaya ego, darya emu
dobro  i prichinyaya bol'.  On  uzhe ne uchenik,  chto smotrit na  mir v okno, ego
stranstvie - eto uzhe ne progulka, neizmenno konchavshayasya vozvrashcheniem. Otnyne
etot ogromnyj mir stal dejstvitel'nost'yu, on byl chast'yu ego, v  nem byla ego
sud'ba,  pod  edinym nebom, v  lyubuyu  pogodu. Nichtozhno malym  byl on v  etom
ogromnom  mire,  podobno  zajcu ili  moshke, stremilsya  v ego  zeleno-golubuyu
beskonechnost'. Tut kolokol ne prozvonit pod®em, sluzhbu, zanyatiya, obed.
     O.  kak  zhe  on byl goloden! Polkaravaya yachmennogo hleba, kruzhka moloka,
muchnoj sup -  kakie skazochnye vospominaniya! U nego prosnulsya volchij appetit.
On  prohodil  mimo pashni,  kolos'ya  napolovinu  sozreli,  on  vynimal  zerna
pal'cami i zubami, zhadno perezhevyvaya  melkie skol'zkie zerna, sryval snova i
snova, nabivaya karmany  kolos'yami. A potom on nashel lesnye orehi, eshche sovsem
zelenye, i s udovol'stviem razgryzal skorlupu; iz nih on tozhe sdelal zapas.
     Opyat' nachalsya les, sosnovyj vperemezhku s dubami i osinami, s mnozhestvom
cherniki. On  sdelal ostanovku, poel i osvezhilsya. Sredi  tonkoj zhestkoj travy
podnimalis' golubye  kolokol'chiki, porhali  korichnevye babochki i  ischezali v
kapriznom  nerovnom polete.  V takom lesu  zhila  svyataya ZHenev'eva, ee  zhitie
vsegda nravilos' emu. O, kak  ohotno on povstrechalsya by s nej! Ili pust' eto
budet skit so starym  borodatym  otshel'nikom,  zhivushchim gde-nibud' v zemlyanke
ili  v  shalashe.  Vozmozhno,  v  lesu  zhivut  ugol'shchiki,  on  s  udovol'stviem
poprivetstvoval  by ih. Pust'  budut  dazhe razbojniki, oni  by emu nichego ne
sdelali. Horosho  by vstretit' hot' kakih-nibud' lyudej. No on, konechno, znal,
mozhno dolgo idti lesom, segodnya, zavtra i eshche neskol'ko dnej  i ne vstretit'
nikogo.  I s etim nado smirit'sya, esli tak emu prednaznacheno. Ne nuzhno mnogo
dumat', pust' vse idet svoim cheredom.
     On  uslyshal, kak  stuchit dyatel,  i pytalsya podkrast'sya k nemu; on dolgo
naprasno pytalsya uvidet' ego, nakonec eto emu  udalos',  i on kakoe-to vremya
nablyudal,  kak tot,  prilepivshis'  k  stvolu,  prilezhno  postukival,  dvigaya
golovkoj tuda-syuda. ZHal', chto s zhivotnymi ne pogovorish'! Kak bylo by zdorovo
okliknut' dyatla i skazat' emu chto-nibud' privetlivoe, uznat'  o ego zhizni na
dereve,  o ego  trudah  i radostyah. Vot  esli by  mozhno bylo  prevrashchat'sya v
zhivotnyh!
     On pripomnil, kak inogda v chasy dosuga risoval grifelem na doske cvety,
list'ya, derev'ya, zhivotnyh, golovy lyudej. |tim on chasto podolgu zabavlyalsya, a
inogda, podobno malen'komu Gospodu  Bogu, sozdaval prichudlivye veshchi: chashechke
cvetka  podrisovyval  glaza  i  rot,  iz vetki s  puchkom  list'ev poluchalis'
figury, derevo uvenchivalos' golovoj. Igraya  v etu igru, on  byval schastliv i
ocharovan,   mog  sovershat'  volshebnye  prevrashcheniya,  provodya  linii   i  sam
udivlyayas',  kogda iz nachatoj figury  poluchalsya list dereva, hvost  ryby  ili
lisy, brov' chelovecheskogo  glaza. Vot tak by umet' prevrashchat'sya, podumal on,
kak  togda, igraya liniyami na doske! Gol'dmund ohotno stal  by dyatlom, mozhet,
na  denek,  mozhet na mesyac, zhil  by na  vershine dereva,  begal  by vysoko po
gladkim stvolam, sil'nym klyuvom dolbil by koru, opirayas' na hvostovye per'ya,
govoril  by na yazyke dyatlov  i  dostaval  by  vkusnye veshi iz  kory.  Milo i
vyrazitel'no zvuchalo postukivanie dyatla po zvonkomu derevu.
     Mnogo  zhivotnyh  povstrechalos'  Gol'dmundu  v  puti.  Zajcy vyskakivali
neozhidanno iz kustarnika,  kogda on podhodil blizko, pristal'no  smotreli na
nego, povorachivalis' i neslis' proch', prizhav ushi,  pokazyvaya beloe  pyatnyshko
pod hvostom. Na malen'koj polyanke on nashel zmeyu, ona ne upolzla, eto byla ne
zhivaya  zmeya, a tol'ko  sbroshennaya kozha, on podnyal ee i rassmotrel,  po spine
shel  krasivyj sero-korichnevyj risunok, solnce prosvechivalo cherez nee, tonkuyu
kak pautina. Videl on chernyh drozdov s zheltymi klyuvami, nepodvizhno  smotreli
oni  chernymi puglivymi businkami  glaz  i uletali proch', derzhas'  nizko  nad
zemlej. Mnogo bylo krasnogrudok i zyablikov.
     V kakom-to meste v lesu vstretilas' yama, prudok, polnyj zelenoj, gustoj
vody,  po  kotoroj  nosilis'  kak  oderzhimye dlinnonogie  pauki,  predavayas'
kakoj-to neponyatnoj igre, a nad nimi letali strekozy s temnosinimi kryl'yami.
A  kak-to, uzhe  k  vecheru, on  uvidel  -  vernee,  nichego  ne uvidel,  krome
dvizhushchejsya  volnuyushchejsya listvy,  i  uslyshal tresk  lomayushchihsya  vetvej  i shum
shlepayushchihsya kom'ev syroj zemli, kakoe-to bol'shoe, pochti nevidimoe zhivotnoe s
ogromnoj siloj prodiralos'  skvoz'  gustoj  kustarnik,  to  li  olen', to li
kaban,  neizvestno.  Dolgo  eshche  stoyal  on, oblegchenno  perevodya dyhanie  ot
straha,  gluboko  vzvolnovannyj, s  kolotyashchimsya  serdcem  prislushivalsya, kak
udalyaetsya zver', poka nakonec vse ne stihlo.
     On tak  i ne vybralsya iz lesa i vynuzhden byl v nem  zanochevat'. Poka on
iskal mesto dlya  nochlega  i gotovil postel' iz  mha, on pytalsya  predstavit'
sebe,  chto bylo  by,  esli  by on tak i ne vybralsya iz lesa i ostalsya v  nem
navsegda. I on schel, chto  eto  bylo by  bol'shim neschast'em. Pitat'sya yagodami
bylo v konce koncov mozhno, spat' na mhe - tozhe, krome togo, emu, nesomnenno,
udalos' by postroit' hizhinu, mozhet  byt', dazhe razvesti ogon'.  No  byt' vse
vremya odnomu i zhit' sredi  bezmolvnyh spyashchih derev'ev i zverej, ubegayushchih ot
tebya, s  kotorymi  nel'zya pogovorit',- eto bylo by nevynosimo  pechal'no.  Ne
videt' lyudej, nikomu ne skazat' "dob-ryj den'" i "spokojnoj nochi", ne  imet'
vozmozhnosti posmotret' komu-to v lico,  zaglyanut' v glaza, ne uvidet' bol'she
ni odnoj devushki, ni odnoj zhenshchiny,  ne pochuvstvovat'  ni odnogo poceluya, ne
igrat' bol'she v milye igry,- o, eto nemyslimo! Esli by eto bylo emu suzhdeno,
podumal  on, uzh luchshe stat' zhivotnym,  medvedem ili olenem, hotya iz-za etogo
prishlos'  by  otkazat'sya  ot  vechnogo blazhenstva.  Byt'  medvedem  i  lyubit'
medvedicu bylo  by neploho,  vo vsyakom sluchae, namnogo luchshe,  chem sohranit'
rassudok i yazyk i ostat'sya bez lyubvi v pechal'nom odinochestve.
     Zasypaya na svoem lozhe iz  mha, on  s lyubopytstvom slushal mnogochislennye
neponyatnye, tainstvennye nochnye  zvuki lesa. Teper' eto byli ego tovarishchi, s
nimi  on dolzhen zhit',  k nim  privykat',  primeryat'sya  i  ladit'  s nimi; on
prinadlezhal k lisam i lanyam, elyam i sosnam, s nimi budet zhit', delit' vozduh
i solnce, zhdat' dnya, s nimi golodat', byt' u nih gostem.
     Potom  on  usnul  i  uvidel  vo sne  zverej  i  lyudej,  byl medvedem i,
laskayas', s®el Lize. Sredi  nochi on v strahe  prosnulsya, ne znaya pochemu, na.
serdce bylo beskonechno tosklivo, smushchennyj, on dolgo  razdumyval. Emu prishlo
v golovu, chto vchera i segodnya on zasnul,  ne pomolivshis'. On podnyalsya, vstal
na koleni vozle svoego lozha i dva raza prochital vechernyuyu molitvu, za vchera i
za segodnya. On bystro zasnul opyat'.
     Udivlenno oglyadelsya on utrom v lesu, zabyv, gde nahoditsya. Strah  pered
lesom  nachal  prohodit',  s  novoj  radost'yu  doverilsya   on  lesnoj  zhizni,
prodvigayas', odnako, vse dal'she i orientiruyas' po solncu. Kak-to on popal na
sovershenno rovnoe mesto v  lesu, pochti bez kustarnika, les sostoyal splosh' iz
tolstyh pryamyh  piht; kogda on nekotoroe vremya proshel sredi etih kolonn, oni
stali  napominat' emu kolonny  bol'shoj monastyrskoj cerkvi,  kak raz toj,  v
portale  kotoroj  nedavno  ischez  Narciss  -  kogda  zhe  eto  bylo?  Neuzheli
dejstvitel'no vsego lish'  dva dnya tomu nazad? Lish' cherez dva dnya on vyshel iz
lesa. S radost'yu uznaval on priznaki blizosti  cheloveka, obrabotannuyu zemlyu,
polosy pashni, zaseyannoj rozh'yu i ovsom, v kotoryh vidnelis' protoptannye  tam
i syam uzkie tropinki. Gol'dmund sryval rozh' i  zheval, privetlivo smotrela na
nego obrabotannaya zemlya, posle nochnoj glushi vse kazalos' emu po- chelovecheski
obshchitel'nym,  dorozhka, oves, vygorevshie do belizny  polevye gvozdiki. Vot on
prishel  k  lyudyam.  CHerez  chas  on prohodil mimo pashni, na  krayu  kotoroj byl
sooruzhen  krest, on  preklonil koleni  i pomolilsya u  ego podnozhiya.  Obognuv
holm, on vdrug  ostanovilsya  pod tenistoj lipoj, uslyshav prelestnuyu  melodiyu
istochnika, voda kotorogo  padala iz derevyannoj kolody  na  derevyannyj zhelob,
popil holodnoj vkusnoj vody i s radost'yu uvidel  neskol'ko solomennyh  krysh,
vystupavshih iz-za kustov  buziny, yagody kotoroj uzhe  potemneli. Bol'she,  chem
vse eti milye znaki,  ego tronulo mychanie korovy, ono zvuchalo  dlya  nego tak
otradno, teplo i uyutno, kak budto privetstvuya i priglashaya.
     Vsmatrivayas',  on  priblizhalsya  k hizhine, iz kotoroj slyshalos'  mychanie
korovy.  Pered  dver'yu  doma  v pyli  sidel mal'chugan  s ryzhimi  volosami  i
svetlo-go-tubymi glazami, ryadom s nim stoyal gorshok, polnyj vody, i iz pyli i
vody on delal testo,  kotorym uzhe byli pokryty ego  golye nogi. Schastlivyj i
ser'eznyj,  on razminal mokruyu  gryaz'  rukami, delaya iz nee  shariki, pomogaya
sebe pri etom eshche i podborodkom.
     - Zdravstvuj, malysh.  -  skazal Gol'dmund ochen' privetlivo.  No  malysh,
uvidev  chuzhogo, raskryl  rot,  tols taya  mordashka  skrivilas', i on  s revom
brosilsya na  chetveren'kah  k dveri.  Gol'dmund posledoval za nim i popal  na
kuhnyu; zdes' bylo tak temno, chto on, vojdya s  yarkogo dnevnogo sveta, snachala
nichego ne mog razglyadet'. Na vsyakij sluchaj on proiznes nabozhnoe privetstvie,
otveta ne  posledovalo;  no postepenno za  krikom ispugannogo  rebenka mozhno
bylo uslyshat' slabyj starcheskij golos, uteshavshij  malysha. Nakonec iz temnoty
podnyalas' i priblizilas' malen'kaya starushka,  derzha ruku pered glazami,  ona
vzglyanula na gostya.
     - Mir  tebe,  matushka,-  voskliknul  Gol'dmund,- i  blagoslovenie  vseh
svyatyh  dobromu  licu  tvoemu;  vot  uzhe  tri  dnya,  kak  ya  ne  videl  lica
chelovecheskogo.
     Nedoverchivo smotrela na nego staruha dal'nozorkimi glazami.
     - CHego zhe ty hochesh'-to?- sprosila ona  neuverenno. Gol'dmund  podal  ej
ruku i slegka pogladil ee po ruke.
     - Hochu pozhelat' tebe zdraviya, babushka, nemnogo  otdohnut' i pomoch' tebe
razvesti ogon'. Ne otkazhus', esli dash' kusok hleba, no eto ne k spehu.
     On uvidel u steny grubo skolochennuyu skam'yu, sel na nee,  v to vremya kak
staruha otrezala  mal'chiku kusok hleba, tot  s napryazhennym  lyubopytstvom, no
vse  eshche  gotovyj  v lyuboj  moment  rasplakat'sya  i  ubezhat',  ustavilsya  na
neznakomca. Staruha otrezala ot karavaya eshche odin lomot' i podala Gol'dmundu.
     - Spasibo,- skazal on,- da voznagradit tebya za eto Gospod'.
     - ZHivot-to pustoj?- sprosila zhenshchina.
     - Ne sovsem, v nem izryadno cherniki.
     - Nu tak esh'! Otkuda idesh'-to?
     - Iz Mariabronna, iz monastyrya.

     - Pop?
     - Net. Uchenik. Stranstvuyu.
     Ona smotrela na nego polunasmeshlivo, polubessmyslenno, slegka pokachivaya
golovoj na hudoj morshchinistoj shee. On nachal zhevat' hleb, a ona otnesla malysha
opyat' na solnce. Potom vernulas' i s lyubopytstvom sprosila:
     - CHto novogo?
     - Nemnogo. Znaesh' patera Ansel'ma?
     - Net. CHto s nim?
     - Bolen.
     - Bolen? Pomiraet?
     - Ne znayu. Nogi bol'nye. Ne mozhet hodit'.
     - Dolzhno, pomiraet?
     - Da ne znayu. Mozhet byt'.
     - Nu pust'  pomiraet  spokojno. Mne  nado  varit'  sup.  Pomogi- ka mne
nakolot' luchiny.
     Ona  dala emu  elovoe poleno,  horosho  vysushennoe  u ochaga,  i nozh.  On
nakolol luchiny, skol'ko bylo nuzhno,  i smotrel,  kak ona sunula ee v zolu i,
naklonivshis',  suetlivo  dula, poka  ta  ne  zagorelas'. V tochnom, odnoj  ej
izvestnom poryadke ona slozhila elovye i bukovye  polen'ya, yarko vspyhnul ogon'
v otkrytom ochage, ona podvinula k plameni bol'shoj chernyj kotel, svisavshij iz
dymohoda na zakopchennoj cepi.
     Po ee  prikazaniyu Gol'dmund  prines vody  iz istochnika, snyav  slivki  s
moloka v  miske, sidel  v dymnom  sumrake, smotrya  na igru  plameni  i na to
poyavlyavsheesya  v  krasnyh  otbleskah, to  ischezavshee  hudoe  smorshchennoe  lico
staruhi; on slyshal, kak ryadom za doshchatoj stenoj vorochaetsya u  yaslej  korova.
Emu  ochen' nravilos'  zdes'.  Lipa, istochnik,  pylayushchij  ogon'  pod  kotlom,
pofyrkivanie zhuyushchej  korovy i ee. gluhie udary v stenu, polutemnoe pomeshchenie
so stolom  i skam'ej, voznya malen'koj sedoj zhenshchiny,-  vse eto bylo horosho i
prekrasno,  pahlo pishchej  i mirom, chelovekom i teplom,  domom. Bylo eshche i dve
kozy,  a  ot staruhi on  uznal,  chto szadi byl eshche svinarnik i chto staruha -
babka  krest'yanina i prababka mal'chika. Ego zvali Kuno, on zahodil vremya  ot
vremeni, ne govorya ni slova i poglyadyvaya ne skol'ko puglivo, no i ne placha.
     Prishel krest'yanin  s  zhenoj,  oni  byli ochen' udivleny, vstretiv v dome
chuzhogo.  Krest'yanin nachal  oglyadyvat'sya, nedoverchivo tashchil yunoshu za rukav  k
dveri, chtoby pri svete dnya razglyadet' ego lico, no potom zasmeyalsya, pohlopal
ego  po plechu i priglasil  k stolu. Oni uselis', i  kazhdyj makal svoj hleb v
obshchuyu  misku s  molokom,  poka  moloko ne konchilos'  i krest'yanin  ne  vypil
ostatki.
     Gol'dmund sprosil, nel'zya li emu ostat'sya do zavtra i perenochevat'  pod
ego  kryshej.  Net,  otvetil  muzhchina,  dlya  etogo net mesta, no  krugom ved'
dostatochno sena, tam on i najdet mesto dlya nochevki.
     Krest'yanka  derzhala  malysha  pri  sebe,  ona  ne  prinimala  uchastie  v
razgovore;  no  vo  vremya  edy  ee  lyubopytnye glaza ne otryvalis'  ot yunogo
neznakomca. Ego  lokony i  vzglyad srazu proizveli  na nee vpechatlenie, potom
ona s udovol'stviem razglyadyvala i ego krasivuyu beluyu sheyu, blagorodnye belye
ruki  i ih  svobodnye krasivye  dvizheniya.  Statnyj  i  blagorodnyj byl etot,
neznakomec i takoj molodoj! No chto ee bol'she vsego privlekalo i  vo chto  ona
pryamo vlyubilas',  tak eto v ego golos, takoj tainstvenno poyushchij,  izluchayushchij
teplo, nezhno prizyvnyj  golos molodogo muzhchiny, zvuchavshij  kak laska. Vek by
slushala  etot golos! Posle edy  u hozyaina byli eshche  dela  v hlevu; Gol'dmund
vyshel  iz  doma,  vymyl  ruki  u  istochnika i  prisel  na  nizkij  ego kraj,
naslazhdayas'  prohladoj i slushaya zhurchanie  vody. On sidel  v nereshitel'nosti:
zdes' emu uzhe nechego bylo zhdat' i vse-taki bylo zhal',  chto prihoditsya  opyat'
uhodit'. No+ vot iz doma vyshla krest'yanka s vedrom v ruke, ona postavila ego
pod  struyu  i napolnila.  Vpolgolosa ona skazala:  "Esli  segodnya vecherom ty
budesh' eshche nepodaleku, ya prinesu tebe poest'.  Tam  za yachmennym  polem lezhit
seno, ego tol'ko zavtra uberut. Ty budesh' tam?"
     On posmotrel na ee  vesnushchatoe  lico,  na  sil'nye ruki,  otodvinuvshie
vedro, teplo smotreli ee  svetlye bol'shie  glaza. On ulybnulsya ej i  kivnul,
ona  ushla s  polnym  vedrom  i  skrylas'  v  temnote  za  dver'yu.  On sidat,
blagodarnyj i ochen' dovol'nyj, slushaya begushchuyu vodu. Nemnogo pozzhe on voshel v
dom, nashel hozyaina, podal ruku emu i babushke i  poblagodaril. V hizhine pahlo
ognem,  kopot'yu i molokom. Tol'ko chto ona byla krovom i  domom  i vot  opyat'
chuzhaya. Poproshchavshis', on vyshel.
     Za hizhinami  on  nashel  chasovnyu  i ryadom s  nej prekrasnuyu roshchu, gruppu
staryh krepkih dubov  s korotkoj  travoj pod nimi. Zdes' v teni  on ostalsya,
progulivayas'  vzad  i  vpered  mezh  tolstyh  stvolov.  Stranno, podumal  on.
poluchaetsya  s  zhenshchinami  i  s  lyubov'yu,  im dejstvitel'no  ne  nuzhny slova.
Neskol'ko slov  ponadobilos' zhenshchine, tol'ko  chtoby naznachit'  svidanie, vse
ostal'noe  bylo  skazano  bez  slov. No  kak zhe? Glazami,  da i opredelennym
zvuchaniem nemnogo ohripshego golosa, i eshche chem-  to, pozhaluj, zapahom, nezhnym
legkim izlucheniem  kozhi, po kotoromu  muzhchina i zhenshchina opredelyayut  vlechenie
drug k  drugu. Porazitel'no, kak delikaten  etot tajnyj yazyk i kak bystro on
ego usvoil! On radovalsya vecheru,  byl polon lyubopytstva, kakoj  zhe budet eta
bol'shaya  belokuraya zhenshchina,  kak ona budet  smotret',  dvigat'sya, celovat' -
konechno, sovsem po-drugomu, chem  Lize, gde-to ona teper', Lize, s ee chernymi
pryamymi volosami, smugloj kozhej, korotkimi vzdohami? Pobil ee muzh? Dumaet li
ona  voobshche obo mne?  Ili nashla novogo  vozlyublennogo, kak ya  segodnya  nashel
novuyu zhenshchinu? Kak bystro vse neslos' dal'she, skol'ko vsyudu schast'ya na puti,
kak  vse prekrasno  i goryacho i  kak  udivitel'no prehodyashche!  |tot greh,  eto
prelyubodeyanie, eshche nedavno on skoree dal by sebya ubit', chem sovershil by etot
greh. I  vot on zhdet uzhe vtoruyu  zhenshchinu, a ego sovest' spokojno molchit.  To
est'  spokojnoj  ona,  pozhaluj,  ne  byla,  no  ne  iz-za   prelyubodeyaniya  i
sladostrastiya byvala ego sovest' inogda nespokojnoj i obremenennoj. |to bylo
chto-to drugoe,  on  ne  znal ego imeni.  |to bylo chuvstvo  viny, kotoroe  ne
priobretayut,  a  poluchayut  pri  rozhdenii.  Mozhet byt',  eto bylo  to,  chto v
teologii  nazyvaetsya pervorodnym grehom?  Pust' budet  tak. Da,  zhizn'  sama
nesla v sebe chto-to vrode viny - zachem, v protivnom sluchae, takomu chistomu i
znayushchemu cheloveku,  kak Narciss, prishlos'  podvergat' sebya pokayaniyu, podobno
prestupniku? Ili pochemu  on sam, Gol'dmund, chuvstvoval gde-to  v glubine etu
vinu? Razve  on ne schastliv? Razve ne molod i zdorov, razve ne svoboden  kak
ptica? Razve ne lyubim zhenshchinami? Razve ne prekrasno peredavat' zhenshchine to zhe
chuvstvo  lyub:  vi, kotoroe  ispytyvaesh'  sam? Pochemu zhe  vse-taki  on ne byl
schastliv  celikom  i  polnost'yu?  Pochemu v  ego  molodoe  schast'e,  da  i  v
dobrodetel' i mudrost'  Narcissa  inogda  pronikala eta  strannaya bol', etot
tihij strah,eta zhaloba na  brennost'? Pochemu  on stol'ko  razmyshlyaet ob etom
podchas, hotya znaet, chto ne myslitel'?
     I vse-taki zhizn' byla prekrasna. On sorval v trave malen'kij fioletovyj
cvetok,  podnes  ego blizko k glazam, zaglyanul v malen'kij uzkij venchik, tam
rashodilis' zhilki i pul'sirovali kroshechnye tonkie, kak voloski organy: kak v
chreve zhenshchiny ili v mozgu  myslitelya,  bilas' tam zhizn', drozhalo zhelanie. O,
pochemu my sovershenno  nichego  ne znaem? Pochemu  ne  mozhem pogovorit' s  etim
cvetkom? Da dazhe dvoe lyudej ne vsegda mogut po-nastoyashchemu pogovorit' drug  s
drugom,  dlya etogo nuzhen schastlivyj sluchaj, osobaya druzhba i gotovnost'. Net,
eto  schast'e, eto lyubov' ne nuzhdaetsya v slo vah, v protivnom sluchae ona byla
by polna  nedorazumenij i gluposti. Ah, glaza Lize, poluzakrytye ot  izbytka
blazhenstva i  edva mercavshie skvoz' drozhashchie veki  - desyat'yu tysyachami uchenyh
ili poeticheskih slov etogo ne vyrazish'! Nichego, ah, nichego-to nel'zya  voobshche
hot' kak-to vyrazit', dodumat'  do  konca - i vse-taki postoyanno ispytyvaesh'
nastoyatel'nuyu potrebnost' govorit', vechnoe pobuzhdenie dumat'! On razglyadyval
list'ya  rasteniya,  kak  krasivo, kak  udivitel'no umno  raspolagalis' oni na
steble.  Prekrasny byli stihi Vergiliya, on lyubil ih; no chto byl ves' ih um i
yasnost', krasota i smysl po sravneniyu so spiral'koj etih krohotnyh  listikov
na  steble.   Kakoe  naslazhdenie,  kakoe  schast'e,   kakoe   voshititel'noe,
blagorodnoe i  osmyslennoe  bylo  by  deyanie, esli  by chelovek byl  sposoben
sozdat' hot' odin  takoj cvetok!  No nikto ne v sostoyanii  eto  sdelat',  ni
geroj, ni korol', ni papa, ni svyatoj.
     Kogda  solnce  blizilos'  k   zakatu,   on  otpravilsya  iskat'   mesto,
naznachennoe  emu  krest'yankoj. Tut  on zhdal. Prekrasno bylo tak zhdat', znaya,
chto zhenshchina, polnaya lyubvi, vot-vot pridet.
     Ona prishla i prinesla v  l'nyanoj  tryapice bol'shoj  lomot' hleba i kusok
sala. Ona razvyazala ee i polozhila pered nim.
     - Dlya tebya,- skazala ona.- Esh'!
     -  Potom,-  otvetil  on,-  hleba mne ne hochetsya, mne hochetsya  tebya.  O,
pokazhi mne te prelesti, chto prinesla s soboj.
     Mnogo  prekrasnogo prinesla ona s soboj: sil'nye zhazhdushchie guby, sil'nye
sverkayushchie zuby, sil'nye ruki, sverhu krasnye ot solnca, no belye i nezhnye s
drugoj  storony. Slov  ona  znala nemnogo, no  v gortani  u nee pel kakoj-to
manyashchij  zvuk, a kogda ona pochuvstvovala prikosnovenie ego ruk, takih nezhnyh
i  chutkih,  kakih  ona  nikogda ne znala, kozha  ee zatrepetala,  a  v  gorle
poslyshalsya zvuk,  kak u  murlykayushchej  koshki. Ona znala ne mnogo igr, men'she,
chem Lize,  no  ona  byla na  udivlenie  sil'na, obnimala tak,  budto  hotela
slomat' vozlyublennomu  sheyu. Naivnoj i zhadnoj  byla ee lyubov',  prostoj i pri
vsej svoej sile vse-taki zastenchivoj, Gol'dmund byl ochen' schastliv s nej.
     Potom  ona  ushla,  vzdyhaya,  s  trudom  otorvavshis'  ot  nego,  ne smeya
ostat'sya.
     Gol'dmund ostalsya odin, schastlivyj, no i pechal'nyj. Lish' mnogo pozzhe on
vspomnil o hlebe i sale i v odinochestve poel, byla uzhe noch'.



     Dolgoe vremya uzhe stranstvoval Gol'dmund, redko nochuya dva  raza podryad v
odnom  meste,  vezde  zhelannyj  gost'  dlya  zhenshchin  i  oschastlivlennyj  imi,
zagorevshij na  solnce, pohudevshij v  puti ot skudnoj  pishi.  Mnogie  zhenshchiny
proshchalis' s  nim  na zare i uhodili,  nekotorye  so  slezami, i inoj raz  on
dumal:  "Pochemu  ni odna ne  ostaetsya so mnoj? Pochemu,  lyubya menya  i narushaya
supruzheskuyu vernost' radi odnoj lyubovnoj nochi, vse oni srazu vozvrashchayutsya  k
svoim muzh'yam, ot kotoryh v bol'shinstve svoem boyatsya poluchit' poboi?" Ni odna
ne prosila ego  vser'ez  ostat'sya,  ni odna ne poprosila vzyat' s  soboj i ne
byla gotova iz lyubvi razdelit' s nim  radosti  i goresti stranstviya. Pravda,
on ni odnu ne priglashal s  soboj,  ni odnoj ne namekal na  eto; sprashivaya zhe
svoe serdce, on  ponimal, chto emu  doroga svoboda, i on ne mog pripomnit' ni
odnoj  vozlyublennoj,  toska  po kotoroj  ne  ostavlyala  by  ego  v  ob®yatiyah
sleduyushchej. I vse- taki emu bylo stranno i nemnogo grustno ot togo, chto vsyudu
lyubov' byla stol' bystrotechna, i zhenskaya,  i ego sobstvennaya, chto ona tak zhe
bystro  udovletvoryalas',  kak i  vspyhivala. Pravil'no li eto? Bylo  li  tak
vsegda  i vezde?  Ili delo v nem  samom, mozhet, on tak ustroen, chto  zhenshchiny
hotya i zhelali ego i nahodili prekrasnym, ne hoteli svyazyvat'sya s nim,  krome
kak dlya korotkoj, besslovesnoj blizosti na sene  ili vo  mhu? Mozhet, delo  v
tom. chto on  stranstvoval, a oni, osedlye, boyatsya zhizni bezdomnoj?  Ili delo
tol'ko v nem, v ego lichnosti, tak chto zhenshchiny zhelali ego i prizhimali k sebe,
kak krasivuyu igrushku, a potom vse ubegali k svoim muzh'yam, dazhe esli ih zhdali
poboi? On ne znal.
     On  ne ustaval uchit'sya u zhenshchin. Pravda, ego  bol'she tyanulo k devushkam,
sovsem  yunym,  u kotoryh eshche ne bylo muzhchin i kotorye nichego ne znali, v nih
on mog strastno vlyublyat'sya; no  devushki obychno byvali nedosyagaemy: oni  byli
ch'imi-to vozlyublennymi, byli  robki  i  za  nimi horosho  sledili. No  on i u
zhenshchin ohotno uchilsya. Kazhdaya chto-nibud' ostavlyala emu: zhest, sposob poceluya,
osobuyu   igru,  osobuyu  maneru  otdavat'sya   ili  soprotivlyat'sya.  Gol'dmund
soglashalsya  na  vse, on byl  nenasytnym i ustupchivym,  kak  rebenok. On  byl
otkryt lyubomu soblaznu: tol'ko poetomu on sam byl tak soblaznitelen.
     Odnoj  ego  krasoty  bylo by  nedostatochno,  chtoby  tak legko  nahodit'
zhenshchin; nuzhna byla eta detskost',  eta  lyubopytstvuyushchaya nevinnost'  strasti,
eta sovershennaya gotovnost' ko vsemu, chego by ne pozhelala ot nego zhenshchina. On
byl, sam togo ne znaya, s kazhdoj vozlyublennoj imenno takim, kakim ej hotelos'
i  mechtalos', s odnoj -  nezhnym i obhoditel'nym, s drugoj -  stremitel'nym i
bystrym, to podetski neiskushennym, kak vpervye posvyashchaemyj  v  lyubovnye dela
mal'chik, to  iskusnym  i  osvedomlennym. On  byl gotov k igram i  bor'be,  k
vzdoham  i smehu, k stydlivosti i besstydstvu,  on ne  delal zhenshchine nichego,
chego  by ta ne pozhelala  sama, ne vy manila by  iz nego. Vot  eto-to srazu i
chuvstvovala v nem zhenshchina s umom, eto-to i delalo ego ee lyubovnikom.
     A  on uchilsya. Za  korotkoe  vremya on  nauchilsya ne tol'ko  raznoobraznym
lyubovnym priemam i opytu  ot svoih  mnogochislennyh vozlyublennyh. On nauchilsya
takzhe videt', chuvstvovat', osyazat', obonyat' zhenshchin  vo vsem ih mnogoobrazii;
on  tonko  ulavlival na  sluh  lyuboj tip golosa  i uzhe  nauchilsya bezoshibochno
opredelyat' u  nekotoryh zhenshchin po ego zvuchaniyu harakter i ob®em ih  lyubovnoj
sposobnosti,   s   neustannym   voshishcheniem   on  rassmatrival   beskonechnoe
raznoobrazie v  posadke golovy, v tom. kak  v'delyaetsya  lob iz volos,  mozhet
dvigat'sya kolennaya chashechka. On uchilsya otlichat' v temnote s zakrytymi glazami
nezhnymi pytlivymi pal'cami odin tip zhenskih volos ot drugogo, odin tip kozhi,
pokrytoj pushkom, ot drugogo. On nachal zamechat' pochti srazu, chto, vozmozhno, v
etom byl smysl ego  stranstviya, mozhet, poetomu ego vlechet ot odnoj zhenshchine k
drugoj,  chtoby ovladet' etoj  sposobnost'yu uznavat' i razlichat' vse  ton'she,
vse mnogoobraznee i glubzhe. Mozhet byt', v etom ego prednaznachenie, poznavat'
zhenshchin  i  lyubov' na  tysyachu  ladov  i  v  tysyachah razlichij do sovershenstva,
podobno  muzykantu,  vladeyushchemu  ne odnim  instrumentom, a tremya,  chetyr'mya,
mnogimi. K chemu, pravda, vse eto privedet, on ne znal, on tol'ko chuvstvoval,
chto eto ego put'. Hotya  k latyni i  k logike on tozhe byl sposoben -  k lyubvi
zhe, k igre s zhenshchinami u nego byla osobaya, udivitel'naya, redkaya odarennost',
zdes' on uchilsya  bez ustali, nichego  ne zabyvaya, zdes' opyt  nakaplivalsya  i
uporyadochivalsya sam soboj.
     Odnazhdy, prostranstvovav uzhe god  ili  dva,  Gol'dmund  popal v usad'bu
odnogo sostoyatel'nogo rycarya, u kotorogo bylo dve prekrasnyh molodyh docheri.
Bylo eto  rannej osen'yu, nochi  skoro  uzhe dolzhny  byli stat' prohladnymi,  v
proshluyu  osen'  i  zimu on ispytal,  chto eto znachit,  ne  bez  ozabochennosti
podumyval on  o  nastupayushchih mesyacah, zimoj  stranstvovat'  bylo  trudno. On
poprosil poest' i  razresheniya  perenochevat'. Ego  prinyali  uchtivo,  a  kogda
rycar'  uslyshal, chto on  uchilsya i znaet grecheskij, to poprosil ego peresest'
so stola dlya prislugi za svoj stol i obrashchalsya s nim pochti kak s ravnym. Obe
docheri  sideli  s  opushchennymi glazami,  starshej,  Lidii, bylo  vosemnadcat',
mladshej, YUlii, shestnadcat'.
     Na drugoj den' Gol'dmund sobralsya idti dal'she. Dlya nego ne bylo nadezhdy
zavoevat' blagosklonnost' odnoj  iz  dvuh prelestnyh belokuryh  baryshen',  a
drugih zhen-shin,  radi kotoryh mozhno bylo by ostat'sya, tam  ne bylo. No posle
zavtraka rycar' otvel ego v storonu i provel v komnatku, prednaznachennuyu dlya
osobyh celej. Skromno povedal staryj chelovek yunoshe o svoej lyubvi k  uchenosti
i  knigam,  pokazal  emu nebol'shoj larec, polnyj  rukopisej,  sobrannyh  im,
pokazal kontorku,  sdelannuyu po  ego zakazu, i  zapas prekrasnejshej bumagi i
pergamenta.  |tot skromnyj  rycar',  kak  so  vremenem  uznal  Gol'dmund,  v
molodosti  uchilsya, no potom sovershenno otdalsya voennoj i mirskoj zhizni, poka
vo  vremya  tyazheloj  bolezni  ne  poluchil  bozhestvennogo  ukazaniya  sovershit'
palomnichestvo i raskayat'sya v greshnoj molodosti. On otpravilsya v Rim, a potom
dazhe v Konstantinopol'. Vernuvshis' domoj, nashel otca umershim, a  dom pustym,
on  ostalsya zdes', zhenilsya,  poteryal zhenu, vospital do cherej, a teper' vvidu
nadvigayushchejsya  starosti   reshilsya  vot  podrobno  opisat'   svoe   togdashnee
palomnichestvo. On uzhe napisal neskol'ko glav,  no - kak priznalsya on yunoshe -
v latyni on slab,  i  eto emu ochen' meshaet. On  predlozhil  Gol'dmundu  novoe
plat'e  i  krov,  esli  tot ispravit  i perepishet  nachisto uzhe  napisannoe i
pomozhet prodolzhit' etu rabotu.
     Byla osen', Gol'dmund znal, chto eto  znachit  dlya brodyaga. Novoe  plat'e
tozhe  bylo nelishnim. No prezhde vsego yunoshe  nravilas' vozmozhnost' ostat'sya v
odnom dome s prekrasnymi sestrami. On ne razdumyvaya soglasilsya.

     Vskore  klyuchnice prishlos' otkryt' sunduk, gde nashlos' prekrasnoe temnoe
sukno, iz kotorogo dolzhny byli sshit' kostyum i golovnoj ubor dlya  Gol'dmunda.
Rycar' podumal, pravda, o chernom magisterskom  plat'e, no gost'  ne  hotel i
slyshat' ob etom i sumel ugovorit' ego, i vot poluchilsya krasivyj kostyum to li
pazha, to li ohotnika, kotoryj byl emu ochen' k licu.
     S latyn'yu vse tozhe shlo neploho. Vmeste  oni prosmotreli uzhe napisannoe,
i  Gol'dmund  ispravil  ne tol'ko mnogie netochnosti i  nepravil'nosti, no  i
zamenil koe-gde korotkie bespomoshchnye predlozheniya rycarya krasivymi latinskimi
periodami  s  solidnymi  konstrukciyami  i  pravil'nym  soglasovaniem vremen.
Rycar' byl vsem etim ves'ma  dovolen i  ne skupilsya na pohvaly.  Kazhdyj den'
oni provodili za etoj rabotoj po men'shej mere dva chasa.
     V   zamke   -   eto   byl,  sobstvenno,  nemnogo  ukreplennyj  obshirnyj
krest'yanskij dvor - Gol'dmundu nahodilis' dela  dlya  vremyapreprovozhdeniya. On
prinimal uchastie v ohote i nauchilsya strelyat' iz arbaleta u ohotnika Hinrika,
podruzhilsya s  sobakami i mog ezdit' verhom, skol'ko  hotel.  Redko  on byval
odin; to  on byl s  sobakoj  ili  s loshad'yu,  s kotoroj  razgovarival,  to s
klyuchnicej  Leej, tolstoj  staruhoj  s muzhskim  golosom i  ves'ma  sklonnoj k
shutkam i smehu,  to so shchenkom, to  s pastuhom. S zhenoj mel'nika,  blizhajshego
soseda, legko bylo  zavesti  lyubovnuyu svyaz',  no on sderzhivalsya i razygryval
nevinnost'.
     Ot obeih docherej rycarya  on byl  v vostorge. Mladshaya byla krasivee,  no
takaya nepristupnaya,  chto edva govorila s Gol'dmundom. On k obeim otnosilsya s
velichajshej  predupreditel'nost'yu  i  vezhlivost'yu, no  obe  vosprinimali  ego
prisutstvie  kak  bespreryvnoe  uhazhivanie.  Mladshaya,  iz  robosti  upryamaya,
sovershenno zamknulas'  v  sebe. Starshaya, Lidiya, nashla  po  otnosheniyu  k nemu
osobyj ton,  obrashchayas'  s nim polupochtitel'no, polunasmeshlivo, kak  uchenyj s
dikovinnym    zhivotnym,   zadavala   mnozhestvo   lyubopytstvuyushchih   voprosov,
rassprashivala  o  zhizni v  monastyre,  no  postoyanno  izobrazhala  pered  nim
ironichnuyu i vysokomernuyu  damu. On  byl soglasen na vse, obrashchalsya s Lidiej,
kak s damoj, s YUliej -  kak  s  molodoj monahinej,  i kogda  udavalos' svoim
razgovorom zaderzhat' devushek nemnogo dol'she  obychnogo  za stolom posle uzhina
ili esli  vo  dvore ili  v sadu  Lidiya  obrashchalas' k  nemu i po  obyknoveniyu
nachinala draznit', on byval dovolen i schital eto  za uspeh., Dolgo derzhalas'
v  etu osen' listva na vysokih yase-nyah vo dvore, dolgo cveli v  sadu astry i
rozy. I vot  odnazhdy  pribyli  gosti, sosed  po  imeniyu s  zhenoj  i konyuhom,
soblaznivshis'  pogozhim  dnem, otpravilis' na progulku  verhom, zagulyalis'  i
zaehali syuda,  poprosilis'  perenochevat'. Ih  prinyali ochen' uchtivo,  postel'
Gol'dmunda  srazu perenesli iz komnaty dlya  gostej v kabinet i ustroili  vse
dlya pribyvshih, zabili  pticu  i  poslali  na mel'nicu za  ryboj. Gol'dmund s
udovol'stviem  prinimal  uchastie v prazdnichnoj  suete i fazu zhe zametil, chto
neznakomaya dama obratila na nego vnimanie. I edva on zametil po  ee golosu i
po ee vzglyadu blagosklonnost' i zhelanie, on s  napryazhennym vnimaniem zametil
takzhe,  kak  izmenilas'  Lidiya,  kak  ona  pritihla  i zamknulas'  i  nachala
nablyudat'  za nim i za  damoj. Kogda vo vremya  prazdnichnoj vechernej  trapezy
noga damy nachala pod stolom igru s nogoj Gol'dmunda, ego voshitila ne tol'ko
eta  igra, no eshche bol'she molchalivoe  napryazhenie, s kotorym Lidiya sledila  za
etoj igroj goryashchimi ot  lyubopytstva glazami. Nakonec, on narochno uronil nozh.
naklonilsya za nim pod stol i kosnulsya nogi damy laskayushchej rukoj, uvidel, kak
Lidiya poblednela  i zakusila guby,  i  prodolzhal  rasskazyvat'  monastyrskie
anekdoty, chuvstvuya, chto neznakomka proniknovenno slushaet ne stol'ko istorii,
skol'ko  ego  vlekushchij  golos. Ostal'nye  tozhe  slushali ego,  ego  patron  s
raspolozheniem,  gost'   s   nepodvizhnym   licom,   no  tozhe   tronutyj   ego
voodushevleniem. Nikogda ne slyshala Lidiya, chtoby on tak govoril,  on rascvel,
naslazhdenie  parilo v vozduhe, glaza  ego blesteli, v  golose pelo  schast'e,
molya o lyubvi. Tri zhenshchiny chuvstvovali eto, kazhdaya  po-svoemu, malen'kaya YUliya
otvergala  s  ozhestochennym   otporom,   zhena  soseda   prinimala  s  siyayushchim
udovletvoreniem, Lidiya - s muchitel'nym volneniem serdca,  soedinyavshim v sebe
iskrennyuyu strast',  slabuyu samozashchitu i samuyu zhguchuyu revnost', chto delalo ee
lico uzkim, a glaza goryashchimi. Vse eti volny chuvstvoval Gol'dmund, kak tajnye
otvety  na ego uhazhivaniya, oni potokami vozvrashchalis' k nemu obratno, podobno
pticam, letali vokrug  nego mysli o lyubvi,  vyrazhaya to  gotovnost'  otdat'sya
emu, to soprotivlenie, to bor'bu s soboj.
     Posle trapezy YUliya  udalilas', byla  uzhe noch'; so svechoj v keramicheskom
podsvechnike uhodila ona iz zaly, holodnaya, kak malen'kaya  inokinya. Ostal'nye
sideli  eshche s chas, i,  poka  muzhchiny govorili  ob  urozhae, ob  imperatore  i
episkope, Lidiya slushala,  pylaya, kak mezhdu Gol'dmundom i damoj velas' beseda
ni  o chem,  mezh slabyh nitej kotoroj, odnako,  voznikala  plotnaya sladostnaya
set'  iz  vzglyadov,  udarenij,  malen'kih  zhestov,  kazhdyj  iz  kotoryh  byl
perepolnen znacheniya,  sverh mery sogret teplom. Devushka  vpityvala atmosferu
so  sladostrastiem i otvrashcheniem, i,  esli  ona videla ili chuvstvovala,  kak
koleno Gol'dmunda kasalos'  pod stolom  kolena zhenshchiny, ona vosprinimala eto
kak prikosnoveniek sobstvennomu telu i vzdragivala. Posle vsego etogo  onane
spala i polnochi prislushivalas'  s kolotyashchimsya  serdcem, ubezhdennaya,  chto  te
dvoe  vmeste.  Ona  zavershila  vsvoem  voobrazhenii  to, v chem tem dvoim bylo
otkazano,ona videla, kak  oni  splelis'  drug s drugom,  slyshala  ihpocelui,
drozha pri etom ot  volneniya,  boyas' i zhelayaodnovremenno, chtoby obmanutyj muzh
zastal lyubovnikovi vsadil protivnomu Gol'dmundu nozh v serdce.
     Na  drugoe  utro  nebo  hmurilos',  podnyalsya  vlazhnyj veter,  i  gost',
otkloniv  vse ugovory ostat'sya dol'she, zatoropilsya s  ot®ezdom. Lidiya stoyala
tut zhe, kogda gosti sadilis' na loshadej, ona pozhimala ruki  i govorila slova
proshchaniya  sovershenno mashinal'no, vse ee chuvstva  sosredotochilis' vo vzglyade,
ona smotrela, kak zhen shina, sadyas' na loshad', postavila nogu v podstavlennye
ladoni Gol'dmunda i kak on pravoj rukoj na moment krepko szhal nogu zhenshchiny.
     Gosti  uehali,  Gol'dmund  dolzhen  byl  idti v  komnatu  dlya zanyatij  i
rabotat'.  CHerez polchasa  on  uslyshal  golos  Lidii,  prikazyvavshij  vyvesti
loshad', hozyain  podoshel k oknu i  posmotrel vniz, ulybayas' i  kachaya golovoj,
oba smotreli,  kak  ona  vyehala so dvora.  Oni segodnya malo  prodvinulis' v
svoih latinskih pisaniyah, Gol'dmund byl rasseyan, hozyain lyubezno otpustil ego
ran'she obychnogo.
     Nezametno  Gol'dmund  vyvel svoyu loshad'  so  dvora i poskakal navstrechu
prohladno-vlazhnomu osennemu vetru po vycvetshej mestnosti, vse bol'she nabiraya
skorost',  on  pochuvstvoval,  chto  loshad'   razgoryachilas'  pod  nim,  da   i
sobstvennaya krov' razogrelas'. Po ubrannym polyam i pashnyam pod parom, po lugu
i  bolotu, zarosshemu  hvoshchom i osokoj,  skakal  on skvoz' seryj den',  cherez
nebol'shie  ol'shaniki,  cherez  bolotistyj  elovyj  les   i  opyat'  po  buromu
skoshennomu lugu.
     Na  vysokom grebne holmov obnaruzhil  on, nakonec, figuru  Lidii,  chetko
vyrisovyvavshuyusya na bledno-serom  oblachnom nebe, ona sidela vypryamivshis'  na
medlenno tryasushchej loshadi. On brosilsya k nej, no, edva zametiv presledovanie,
ona prishporila  loshad'  i  pomchalas' proch'. Ona  to ischezala,  to poyavlyalas'
vnov' s razvevayushchimisya volosami.  On  presledoval  ee kak dobychu, serdce ego
smeyalos', korotkimi nezhnymi vozglasami on podgonyal konya, radostno primechaya v
skachke  landshaft,  pritihshie polya, ol'hovuyu  roshchu, gruppu  klenov, glinistyj
bereg  nebol'shogo  pruda,  on  ne  upuskal  iz  vidu  svoyu cel',  prekrasnuyu
beglyanku. Vskore on vse-taki nastig ee.
     Ponyav,  chto on blizko,  Lidiya otkazalas' ot begstva  i  pustila  loshad'
shagom.  Ona  ne  oborachivalas' k  presledovatelyu.  Gordo, s vidu ravnodushno,
prodolzhala ona ehat' tak. kak budto nichego ne bylo, kak budto ona byla odna.
On pod®ehal  k nej vplotnuyu, loshadi mirno zashagali  ryadom, no i zhivotnoe,  i
sedok byli razgoryacheny pogonej.
     - Lidiya!- pozval on tiho. Ona ne otvetila.
     - Lidiya! Ona molchala.
     - Kak krasivo ty skakala tam vdali, Lidiya, tvoi volosy  leteli za toboj
podobno  zolotoj molnii. |to bylo  tak  prekrasno! Ah, kak  chudesno, chto  ty
ubegala ot menya! Tol'ko teper'  ya ponyal, chto ty menya hot' nemnozhko lyubish'. YA
etogo ne  znal, eshche  vchera  vecherom byl v somnenii. Tol'ko sejchas, kogda  ty
pytalas' ubezhat'  ot  menya, ya vdrug ponyal. Prekrasnaya, lyubimaya,  ty,  dolzhno
byt', ustala, davaj sojdem s loshadej.
     On bystro sprygnul s loshadi i srazu vzyal ee povod,  chtoby ona opyat'  ne
vyrvalas'. S  belym kak sneg  licom  smotrela ona na nego sverhu i, kogda on
snimal ee s  loshadi, razrazilas' rydaniyami. Berezhno provel on  ee  neskol'ko
shagov, posadil na vysohshuyu travu i  vstal vozle nee na  koleni. Ona  sidela,
boryas' s rydaniyami, i nakonec poborola ih.
     - Ah, do chego zhe ty skvernyj!- nachala ona, edva smogla govorit'.
     - Tak uzh i skvernyj?
     - Ty soblaznitel' zhenshchin, Gol'dmund. Pozvol' mne zabyt', chto ty govoril
mne tol'ko chto, eto byli bezzastenchivye slova, tebe ne podobaet tak govorit'
so mnoj Kak ty mog podumat', chto ya lyublyu  tebya?  Zabudem ob etom! No kak mne
zabyt' to, chto ya videla vchera vecherom?
     - Vchera vecherom? CHto zhe ty takoe videla?
     - Ah,  ne pritvoryajsya, ne lgi! |to  bylo uzhasno i besstydno,  kak ty  u
menya  na glazah zaiskival pered zhenshchinoj! Neuzheli u  tebya net  styda? Peredo
mnoj, pered moimi glazami! A teper',  kogda  ta uehala, presleduesh' menya! Ty
dejstvitel'no ne znaesh', chto takoe styd!
     Gol'dmund uzhe davno raskaivalsya  v slovah,  kotorye skazal ej, poka eshche
ne  snyal  s loshadi. Kak eto bylo glupo, slova v lyubvi izlishni, emu nado bylo
molchat'.
     On bol'she nichego ne skazal. On stoyal na kolenyah vozle nee  i ona, vidya,
kak on  prekrasen i neschasten, zarazhala ego svoim  stradaniem; on chuvstvoval
sam, chto  dostoin sozhaleniya.  No, nesmotrya  na vse, chto ona  emu skazala, on
videl v ee glazah lyubov', i bol' na ee drozhashchih  gubah  tozhe byla lyubov'. On
doveryal svoim glazam bol'she, chem ee slovam. Odnako ona zhdala otveta. Tak kak
ego ne posledovalo, guby ee stali eshche strozhe, ona posmotrela na nego nemnogo
zaplakannymi glazami i povtorila:
     - U tebya dejstvitel'no net styda?
     -  Prosti,-  skazal on  smirenno,- my  govorim  o  veshchah, o kotoryh  ne
sledovalo by govorit'. |to moya vina, prosti menya! Ty  sprashivaesh', est' li u
menya styd. Da, styd u menya, pozhaluj, est'. No ved' ya lyublyu tebya, a lyubov' ne
znaet nichego postydnogo. Ne serdis'!
     Ona.  kazalos', edva  slushala. S gor'koj  skladkoj u rta ona  sidela  i
smotrela pryamo pered soboj vdal', kak budto byla sovsem ryadom. Nikogda on ne
byl v takom polozhenii. |to vse iz-za razgovorov.
     Nezhno polozhil on lico na ee  koleno, i srazu  zhe ot etogo prikosnoveniya
emu  stalo  legko.  No vse-taki on byl  bespomoshchnym  i pechal'nym,  ona  tozhe
kazalas'  vse eshche pechal'noj, sidela ne dvigayas', molchala i  smotrela  vdal'.
Skol'ko  smushcheniya,  skol'ko  grusti!  No  ego  prikosnovenie   bylo  prinyato
blagosklonno, ego ne otvergali. S zakrytymi glazami  lezhal on, pril'nuv k ee
kolenu, chuvstvuya  ego blagorodnuyu,  udlinennuyu formu. Rastrogannyj Gol'dmund
podumal, kak eto koleno v  ego blagorodnoj forme sootvetstvovalo ee dlinnym,
krasivym, nemnogo vypuklym nogtyam na rukah. Blagodarno prizhimayas'  k kolenu,
on predostavil shcheke i gubam besedovat' s nim.
     Vot  on pochuvstvoval  ee ruku,  kak ona  ostorozhno i legko legla na ego
volosy. Milaya ruka, on  oshchushchal, kak ona robko, po-detski gladila ego volosy.
Ee ruku on  chasto  rassmatrival  i lyubovalsya eyu, on znal ee pochti  kak svoyu,
dlinnye  strojnye pal'cy s dlinnymi,  krasivo vypuklymi, rozovymi  holmikami
nogtej. I  vot  eti dlinnye  nezhnye  pal'cy  veli  nesmelyj razgovor  s  ego
kudryami. Ih rech' byla detskoj i puglivoj, no ona byla lyubov'yu. On blagodarno
pril'nul golovoj  k ee ruke,  pochuvstvoval zatylkom i  shchekoj  ee ladon'. Ona
skazala: "Pora, nam nado ehat'". On podnyal golovu i  posmotrel na nee nezhno,
laskovo poceloval ee tonkie pal'cy.
     - Pozhalujsta, vstan'.- skazala ona,- nam nuzhno domoj.
     On fazu zhe poslushalsya, oni vstali, seli na loshadej i poskakali.
     Serdce Gol'dmunda perepolnyalos' schast'em. Kak prekrasna byla Lidiya, kak
po-detski chista  i nezhna! On eshche ni razu ne  poceloval ee, a chuvstvoval sebya
takim bogatym i perepolnennym eyu. Oni skakali bystro, i tol'ko  pered  samym
domom,  neposredstvenno pered v®ezdom vo dvor ona ispuganno skazala: "Nam ne
sledovalo  by vozvrashchat'sya vmeste.  Kakie my glupye".  I  v samyj  poslednij
moment, kogda oni slezali s loshadej i uzhe podhodil konyuh, ona bystro i pylko
prosheptala emu v uho: "Skazhi mne, ty  byl  segodnya noch'yu u etoj zhenshchiny?" On
pokachal golovoj neskol'ko raz i nachal raznuzdyvat' loshad'.
     Posle poludnya, edva otec ushel, ona poyavilas' v kabinete.
     - I eto  pravda?- srazu sprosila ona so strast'yu, i  on ponyal, chto  ona
imela v vidu.
     - Zachem zhe ty togda tak zaigryval s nej, tak otvratitel'no vlyublyal ee v
sebya?
     - |to prednaznachalos' tebe,- skazal on.- Ver' mne, v tysyachu raz ohotnee
ya pogladil by tvoyu nogu,  chem ee. No tvoya nikogda ne priblizhalas' k moej pod
stolom i ne sprashivala menya, lyublyu li ya tebya.
     - Ty i vpravdu lyubish' menya, Gol'dmund?
     -O da!
     - No chto zhe iz etogo poluchitsya?
     - Ne znayu. Lidiya. Da eto menya i ne bespokoit. YA schastliv lyubit' tebya, a
chto iz  etogo vyjdet, ob  etom ya ne dumayu. YA rad, kogda vizhu, kak ty skachesh'
na loshadi, i kogda slyshu tvoj golos,  i kogda tvoi pal'cy gladyat moi volosy.
YA budu rad, esli mne mozhno budet pocelovat' tebya.
     - Pocelovat' mozhno  tol'ko svoyu nevestu, Gol'dmund. Ty nikogda ne dumal
ob etom?
     - Net. ob etom ya ne dumal. Da i s  kakoj stati. Ty znaesh' tak zhe. kak i
ya, chto ne mozhesh' byt' moej nevestoj.
     -  Da,  eto tak.  I tak kak  ty  ne  mozhesh' byt'  moim muzhem i navsegda
ostat'sya  so mnoj,  ochen' nepravil'no  bylo  by govorit'  mne o svoej lyubvi.
Mozhet, ty dumal sovratit' menya?
     - YA nichego  ne dumal,  Lidiya,  ya voobshche dumayu  namnogo men'she,  chem  ty
polagaesh'. YA ne hochu nichego, krome togo, chtoby ty sama zahotela kogda-nibud'
pocelovat' menya. My tak mnogo razgovarivaem. Lyubyashchie tak ne delayut. YA dumayu,
chto ty menya ne lyubish'.
     - Segodnya utrom ty govoril obratnoe.
     - A ty sdelala obratnoe.
     - YA? Kak eto?
     - Snachala ty ot menya uskakala, kogda zametila, chto ya priblizhayus'. Togda
ya podumal, chto ty lyubish' menya. Potom ty rasplakalas', i ya podumal, chto iz-za
togo, chto  lyubish'  menya.  Potom  moya golova  lezhala  na tvoem  kolene, i  ty
pogladila  menya, i ya podumal, eto -  lyubov'. A teper' ty  ne delaesh' nichego,
chto govorilo by o lyubvi.
     - YA ne takaya, kak ta zhenshchina, nogu kotoroj ty gladil vchera. Ty, vidimo,
privyk k takim zhenshchinam.
     - Net, slava Bogu, ty krasivee i izyashchnee ee.
     - YA imeyu v vidu ne eto.
     - O, no eto tak. Znaesh' li ty, kak ty prekrasna?
     - U menya est' zerkalo.
     - Videla li ty  v nem kogda-nibud' svoj lob, Lidiya?  A  potom plechi,  a
potom  nogti, a  potom  koleni? I  videla li ty, kak vse  eto  garmoniruet i
sochetaetsya drug s  drugom, kak vse eto  imeet odnu formu, udlinennuyu i ochen'
strojnuyu formu? Videla li ty eto?
     - Kak  ty govorish'? YA etogo, sobstvenno, nikogda ne videla,  no teper',
kogda  ty  skazal,  ya  znayu,  chto  ty  imeesh'  v vidu.  Slushaj, ty  vse-taki
soblaznitel', ty i sejchas soblaznyaesh' menya, delaya tshcheslavnoj.
     -  ZHal', chto  ne  ugodil  tebe.  No  zachem mne, sobstvenno, delat' tebya
tshcheslavnoj? Ty krasiva, i ya hotel pokazat' tebe,  chto  blagodaren za eto. Ty
vynuzhdaesh'  menya govorit' ob etom slovami, ya  mog vyrazit' eto  v tysyachu raz
luchshe bez  slov. Slovami  ya ne mogu tebe  nichego  dat'! Na  slovah ya ne mogu
nichemu nauchit'sya u tebya, a ty u menya.
     - CHemu eto ya dolzhna uchit'sya u tebya?
     - YA u tebya, a ty u menya, Lidiya. No ty ved' ne hochesh'. Ty zhelaesh' lyubit'
togo,  ch'ej  nevestoj ty budesh'.  On budet  smeyat'sya, kogda  uvidit,  chto ty
nichego ne umeesh', dazhe celovat'sya.
     - Tak-tak. Znachit ty hochesh' pouchit' menya celovat'sya, gospodin magistr?
     On ulybnulsya ej. Hotya ee slova i ne ponravilis' emu, no vse- taki za ee
rezkim  i  neestestvennym  umnichaniem   on  oshchutil   devichestvo,  ohvachennoe
sladostrastiem i v strahe iskavshee zashchity ot nego.
     On  ne  otvechal  bol'she.  Ulybayas',  on  zaderzhal  svoi  glaza  na   ee
bespokojnom vzglyade i, kogda ona ne bez  soprotivleniya otdalas'  ocharovaniyu,
medlenno priblizil svoe lico k ee, poka ih guby ne soprikosnulis'. Ostorozhno
dotronulsya on  do ee  rta, tot  otvetil korotkim detskim poceluem i otkrylsya
kak by v obidnom  udivlenii,  kogda on ego ne otpustil. Nezhno sledoval on za
ee  otstupayushchimi gubami,  poka oni nereshitel'no ne poshli emu navstrechu, i on
uchil  zacharovannuyu, kak brat' i davat' v pocelue, poka ona, obessilennaya, ne
prizhala  svoe lico k  ego  plechu.  On,  schastlivyj, vdyhal  zapah  ee gustyh
belokuryh volos, shepcha nezhnye  uspokaivayushchie slova i vspominaya v eti momenty
o tom, kak kogda-to ego,  nichego ne umevshego uchenika, posvyashchala v  eti tajny
cyganka Lize. Kak cherny byli ee volosy, kak smugla kozha, kak palilo solnce i
pahla  uvyadshaya trava  zveroboya! I kak  zhe daleko vse  eto, iz kakoj  glubiny
sverknulo opyat'. Kak bystro vse uvyalo, edva raspustivshis'!
     Medlenno  prihodila  Lidiya v  sebya,  ser'ezno i  udivlenno  smotreli ee
bol'shie lyubyashchie glaza s izmenivshegosya lica.
     - Pozvol' mne ujti, Gol'dmund,- skazala  ona,-  ya tak dolgo  probyla  u
tebya. O moj lyubimyj!
     Oni kazhdyj den' tajno videlis' naedine,  i Gol'dmund sovershenno otdalsya
vozlyublennoj, sovershenno schastlivyj i tronutyj  etoj  devich'ej lyubov'yu. Inoj
raz  ona mogla  celyj chas prosidet',  derzha ego ruki v svoih  i glyadya  v ego
glaza, i poproshchat'sya s detskim poceluem.
     V drugoj  celovala samozabvenno i  nenasytno,  no  ne  terpela  nikakih
prikosnovenij.  Odnazhdy,  krasneya  i  preodolevaya sebya, zhelaya dostavit'  emu
radost', ona obnazhila odnu grud', robko dostav belyj plod iz  plat'ya;  kogda
on,  stoya na kolenyah, celoval ee, ona tshchatel'no prikryla ee, vse eshche krasneya
do shei. Oni razgovarivali tak zhe, no po novomu,  ne tak, kak pervye dni; oni
izobretali  drug  dlya  druga imena,  ona ohotno  rasskazyvala  emu  o  svoem
detstve,  svoih mechtah  i igrah. CHasto govorila ona i o  tom, chto  ih lyubov'
zapretna,  potomu chto  on  ne mozhet  zhenit'sya  na nej; pechal'no i  obrechenno
govorila ona  ob etom, ukrashaya  svoyu  lyubov' etoj tajnoj pechal'yu, kak chernoj
fatoj.
     V pervyj raz Gol'dmund chuvstvoval, chto zhenshchina ego ne tol'ko zhelaet, no
i lyubit.
     Kak-to Lidiya skazala: "Ty tak krasiv i  vyglyadish' takim radostnym. No v
glubine  tvoih  glaz net radosti,  tam  tol'ko pechal',  kak budto tvoi glaza
znayut, chto schast'ya  net  i vse prekrasnoe  i lyubimoe nedolgo budet s nami. U
tebya samye krasivye glaza, kakie  mogut byt' i samye pechal'nye. Mne kazhetsya,
eto iz-za togo,  chto  ty bezdomnyj. Ty prishel ko mne iz lesa i  kogda-nibud'
opyat' ujdesh' stranstvovat'.  A gde zhe moya rodina?  Kogda ty ujdesh', u  menya,
pravda,  ostanutsya otec i sestra, budet komnata i  okno, u kotorogo  ya  budu
sidet' i dumat' o tebe, no rodiny bol'she ne budet".
     On ne meshal ej govorit', inogda posmeivalsya, inogda ogorchalsya.  Slovami
on nikogda ne uteshal ee, tol'ko tiho poglazhival ee golovu, polozhennuyu emu na
grud', tiho napevaya chto-to volshebno-bessmyslennoe, kak nyanya uteshaet rebenka,
kogda tot plachet. Odnazhdy Lidiya skazala: "YA  hotela by znat', Gol'dmund, chto
zhe iz tebya vyjdet, ya chasto dumayu ob etom. U tebya budet ne obychnaya zhizn' i ne
legkaya. Ah, kak ya hochu, chtoby u tebya vse bylo horosho! Inogda mne kazhetsya, ty
dolzhen stat' poetom, kotoryj  mozhet prekrasno vyrazit' svoi videniya i mechty.
Ah, ty budesh'  brodit' po vsemu  svetu,  i vse zhenshchiny budut lyubit'  tebya, i
vse-taki ty budesh' odinok. Idi luchshe obratno  v monastyr' k  svoemu drugu, o
kotorom ty mne stol'ko  rasskazyval!  YA  budu za tebya molit'sya, chtoby  ty ne
umer odin v lesu".
     Tak  mogla ona govorit' sovershenno ser'ezno, s otchayaniem v  glazah.  No
potom mogla opyat', smeyas',  skakat'  s nim  po polyam ili zagadyvat' shutlivye
zagadki i kidat' v nego uvyadshej listvoj i spelymi zheludyami.
     Kak-to  Gol'dmund  lezhal v svoej  komnate v posteli v ozhidanii sna.  Na
serdce  u  nego  bylo  tyagostno,  ono  bilos'   tyazhelo  i  sil'no  v  grudi,
perepolnennoe lyubov'yu,  perepolnennoe  pechal'yu i bespomoshchnost'yu.  On slushal,
kak  na kryshe gromyhaet noyabr'skij  veter; u nego voshlo  v privychku kakoe-to
vremya pered snom vot tak lezhat' v ozhidanii sna. Tiho povtoryal on pro sebya po
obyknoveniyu pesn' Marii:

     Vse prekrasno v tebe, Mariya,
     I pozora iznachal'nogo net v tebe,
     Ty radost' Izrailya,
     Zastupnica greshnyh!

     Nezhnoj svoej melodichnost'yu pesnya pronikla  v ego  dushu, no odnovremenno
snaruzhi  zapel  veter,  zapel o  bespokojnosti i stranstvii,  o lese, oseni,
bezdomnoj zhizni.  On dumal o  Lidii, o Narcisse i o svoej materi, serdce ego
bylo polno tyazhelogo bespokojstva.
     Tut  on vzdrognul ot neozhidannosti,  ne verya svoim glazam,  uvidel, chto
dver' otkrylas',  v temnote  v dlinnoj beloj  rubashke, bosikom, ne govorya ni
slova, voshla Lidiya, ostorozhno zakryla dver' i sela k nemu na postel'.
     - Lidiya,- prosheptal on,-  moya  lan' puglivaya, moj belyj  cvetok! Lidiya,
chto ty delaesh'?
     -  YA  prishla  k  tebe,- skazala ona,-  tol'ko na minutku. Mne  hotelos'
posmotret' hot' razok, kak moj Gol'dmund spit, moe zolotoe serdce.
     Ona  legla  k nemu, tiho lezhali  oni  s sil'no  b'yushchimisya serdcami. Ona
pozvolila emu celovat'  sebya,  ona pozvolila ego volshebnym rukam poigrat' so
svoim telom, ne bol'she. CHerez kakoe-to vremya ona nezhno  otstranila ego ruki,
pocelovala ego  glaza, besshumno  vstala i  ischezla. Dver' skripnula, v kryshu
bilsya  veter,  vse  kazalos'  zakoldovannym,  polnym  tajny,  i  trevogi,  i
obeshchaniya, polnym ugrozy.  Gol'dmund  ne znal, chto  emu dumat',  chto  delat'.
Kogda  posle  korotkogo bespokojnogo sna  on  opyat' prosnulsya, podushka  byla
mokroj ot slez.
     Ona prishla cherez neskol'ko dnej  opyat', divnyj belyj prizrak, i provela
u nego chetvert'  chasa, kak  v proshlyj raz. Lezha v ego  ob®yatiyah, ona sheptala
emu na uho. mnogoe hotelos' ej skazat' emu i povedat'. S nezhnost'yu slushal on
ee.  - Gol'dmund,- govorila ona priglushennym golosom u samoj  ego shcheki,- kak
grustno,  chto  ya  nikogda  ne smogu  prinadlezhat'  tebe. Tak ne mozhet bol'she
prodolzhat'sya, nashe malen'koe  schast'e, nasha malen'kaya tajna  v  opasnosti. U
YUlii uzhe zarodilos' podozrenie, skoro ona vynudit menya priznat'sya.  Ili otec
zametit. Esli  on  zastanet menya v tvoej posteli,  moya milaya zolotaya ptichka,
ploho pridetsya tvoej Lidii; ona budet smotret' za plakannymi glazami, kak ee
lyubimyj  visit za  oknom i kachaetsya na  vetru. Ah,  milyj, begi proch', pryamo
teper',   poka  otec  ne  shvatil  tebya  i  ne  povesil.  Odnazhdy  ya  videla
poveshennogo, vora. YA ne  hochu  videt' tebya poveshennym,  luchshe  begi i zabud'
menya;  tol'ko  by  ty  ne pogib, zolotce moe, Gol'dmund, tol'ko by pticy  ne
vyklevali tvoi golubye glaza! No  net, rodnoj, ne uhodi, ah, chto mne delat',
esli ty ostavish' menya odnu.
     - Pojdem so mnoj, Lidiya! Bezhim vmeste, mir velik!
     - |to bylo  by prekrasno,- zhalovalas' ona,- ah, kak  prekrasno obojti s
toboj ves' mir!  No ya  ne mogu. YA ne mogu spat' v lesu ili na  solome i byt'
bezdomnoj, etogo ya ne mogu! YA ne mogu opozorit' otca. Net, ne govori, eto ne
samomnenie.  YA  ne  mogu  est'  iz  gryaznoj  tarelki  ili  spat'  v  posteli
prokazhennogo. Ah, nam zapreshcheno vse. chto horosho  i prekrasno, my oba rozhdeny
dlya stradaniya. Zolotce, moj bednyj, malen'kij mal'chik, neuzheli  ya uvizhu, kak
tebya v konce koncov povesyat. A ya, menya zaprut, a potom otpravyat v monastyr'.
Lyubimyj, ty dolzhen menya  ostavit'  i opyat' spat' s cygankami i krest'yankami.
Ah, uhodi, uhodi, poka oni tebya ne shvatili! Nikogda my ne budem  schastlivy,
nikogda!
     On nezhno gladil ee koleni i, edva kosnuvshis' do ee zhenskogo, sprosil:
     - Radost' moya, my mogli by byt' tak schastlivy! Mozhno?
     Ona nehotya, no tverdo otvela  ego ruku v ctopony i nemnogo otodvinulas'
ot nego.

     -  Net,- skachala  ona,-  net,  etogo  nel'zya.  |to mne  zapreshcheno.  Ty,
malen'kij cygan, vozmozhno etogo  ne  pojmesh'. YA. konechno,  postupayu durno, ya
plohaya, pozoryu ves' dom. No gde-to v glubine dushi ya  vse-taki  eshche  gorzhus',
tuda ne smeet  nikto vhodit'. Ty ne dolzhen etogo prosit', inache ya nikogda ne
pridu bol'she k tebe v komnatu.
     Nikogda by  on ne narushil  ee zapreta, ee zhelaniya,  ee  nameka.  On sam
udivlyalsya, kakuyu  vlast'  nad nim  imela ona.  No  on  stradal.  Ego chuvstva
ostavalis'  neutolennymi, i dusha chasto  protivilas' zavisimosti.  Inogda emu
stoilo  truda  osvobodit'sya  ot  etogo.  Inogda  on  nachinal s  podcherknutoj
lyubeznost'yu  uhazhivat'  za malen'koj YUliej,  tem  bolee  chto eto  bylo eshche i
ves'ma neobhodimo, nuzhno bylo ostavat'sya v dobryh  otnosheniyah s takoj vazhnoj
osoboj  i kak-to  ee  obmanyvat'. Stranno vse  bylo u nego s YUliej,  kotoraya
kazalas' to sovsem reben- kom, to vseznayushchej.  Ona nesomnenno  byla krasivee
Lidii, ona  byla neobyknovennoj krasavicej, i eto v sochetanii s ee neskol'ko
nastavitel'noj detskoj  naivnost'yu  ochen'  privlekalo Gol'dmunda;  on  chasto
byval prosto vlyublen  v  YUliyu. Imenno po etomu  sil'nomu  vlecheniyu,  kotoroe
okazyvala na ego chuvstva  sestra, on  s  udivleniem uznaval  razlichie  mezhdu
zhelaniem i  lyubov'yu. Snachala on smotrel  na obeih sester odinakovo, obe byli
zhelanny,  no  YUliya krasivee i  soblaznitel'nee,  on  uhazhival  za obeimi bez
razlichiya i postoyanno sledil za obeimi. A teper' Lidiya priobrela takuyu vlast'
nad  nim!  Teper' on  tak lyubil ee,  chto  iz  lyubvi otkazyvalsya  ot  polnogo
obladaniya  eyu.  On  uznal  i  polyubil  ee  dushu,  ee  detskost',  nezhnost' i
sklonnost'  k  pechali kazalis' pohozhimi na ego sobstvennye, chasto  on  byval
gluboko udivlen i voshishchen  tem, naskol'ko ee dusha sootvetstvovala ee  telu,
ona mogla chto-to delat', govorit', vyrazit' zhelanie ili suzhdenie, i ee slova
i  sostoyanie dushi serdit' i obizhat' YUliyu; ah,  kazhdyj  den' mogla raskryt'sya
tajna  ee lyubvi i  konchit'sya  ee  trevozhnoe schast'e, i, mozhet byt', strashnym
obrazom.
     Inogda Gol'dmund udivlyalsya sebe, chto davno ne pokonchil  so vsem etim  i
ne ushel otsyuda. Trudno bylo  tak zhit',  kak on teper'  zhil: lyubit',  no  bez
nadezhdy ni na dozvolennoe  i dlitel'noe schast'e, ni na legkoe udovletvorenie
svoih lyubovnyh zhelanij, k kakomu on privyk do sih por; s vechno vozbuzhdennymi
i neudovletvorennymi vlecheniyami, pri etom v postoyannoj opasnosti.  Pochemu on
ostavalsya zdes'  i vynosil vse eto, vse eti oslozhneniya i zaputannye chuvstva?
Ved'  vse eti pe rezhivaniya, chuvstva i ugryzeniya sovesti dlya teh. kto zakonno
sidit  v  etom dome. Razve net  u  nego prava bezdomnogo i neprityazatel'nogo
uklonit'sya  ot vseh etih nezhnostej  i slozhnostej i posmeyat'sya nad nimi?  Da,
eto  pravo  u nego  bylo, i on durak,  chto  iskal zdes' chto-to vrode rodnogo
ochaga  i platil  za eto bol'yu i  zatrudneniyami.  I  vse-taki on  delal eto i
stradal,  stradal ohotno,  byl vtajne  schastliv. |to bylo  glupo  i  trudno,
slozhno i utomitel'no, lyubit' takim obrazom, no eto bylo chudesno. Udivitel'na
byla temnaya  pechal' etoj lyubvi,  ee glupost' i beznadezhnost'; prekrasny byli
eti  zapolnennye  dumami nochi  bez sna,  prekrasny i  voshititel'ny  byli  i
otpechatok stradaniya  na  gubah  Lidii,  i beznadezhnyj  i otreshennyj zvuk  ee
golosa, kogda ona govorila  ob ih lyubvi i svoih zabotah. Otpechatok stradaniya
na  yunom  lice Lidii poyavilsya vsego neskol'ko  nedel' tomu nazad, da  tak  i
ostalsya, imenno  ego  vyrazhenie  emu  tak hotelos'  zarisovat'  perom,  i on
pochuvstvoval, chto v eti neskol'ko  nedel' i sam  on izmenilsya i stal namnogo
starshe, ne  umnee  i  vse-taki opytnee, ne schastlivee i vse nosili otpechatok
sovershenno toj zhe formy, chto i razrez glaz, i forma pal'cev.
     V eti momenty, kogda on. kazalos', videl eti  osnovnye  formy i zakony,
po kotorym  formirovalas' ee  sushchnost', dusha i telo, u Gol'dmunda  voznikalo
zhelanie  zaderzhat'  chto-to iz togo obraza,  povtorit' ego, i  na  neskol'kih
listkah,  hranimyh v  polnoj tajne, on sdelal popytki  narisovat' po  pamyati
perom siluet ee golovy, liniyu brovej, ee ruku, koleno.
     S YUliej vse  stalo kak-to neprosto. Ona yavno chuvstvovala volny lyubvi, v
kotoryh  kupalas' starshaya  sestra, i  ona,  polnaya  strastnogo  lyubopytstva,
stremilas'  k  etomu  rayu  vopreki  svoenravnomu  rassudku.  Ona  vykazyvala
Gol'dmundu preuvelichennuyu holodnost' i neraspolozhenie, a zabyvshis', smotrela
na nego s voshishcheniem i zhadnym lyubopytstvom. S Lidiej ona chasto byvala ochen'
nezhnoj,  inogda zabiralas'  k nej v postel',  so  skrytoj  zhadnost'yu vdyhala
atmosferu lyubvi i  pola, narochno gladila  zapretnoe tajnoe  mestechko.  Potom
opyat' v pochti oskorbitel'noj forme davala ponyat', chto  znaet prostupok Lidii
i preziraet ego. Draznya i meshaya, metalos' prelestnoe i kapriznoe  ditya mezhdu
dvumya  lyubyashchimi,  smakuya v mechtah ih tajnu, to razygryvaya iz sebya nichego  ne
podozrevayushchuyu,  to obnaruzhivaya  opasnoe  souchastie;  skoro  iz  rebenka  ona
prevratilas'  v  tirana. Lidiya  stradala  ot  etogo bol'she,  chem  Gol'dmund,
kotoryj, krome kak za stolom, redko  videlsya s mladshej. Ot Lidii ne ukrylos'
takzhe,  chto  Gol'dmund byl nebezuchasten k prelesti  YUlii, inogda ona videla,
chto ego priznatel'nyj vzglyad  s naslazhdeniem ostanavlivaetsya na nej. Ona  ne
smela nichego  skazat',  vse  bylo tak  slozhno,  vse tak  polno opasnostej, v
osobennosti nel'zya  bylo taki namnogo  bolee zrelym i bogatym v dushe. On uzhe
byl ne mal'chik.
     Svoim nezhnym, beznadezhnym golosom Lidiya govorila emu:
     -  Ty  ne  dolzhen byt'  pechal'nym iz-za  menya, ya hotela by tebya  tol'ko
radovat' i videt' schastlivym. Prosti, chto ya sdelala tebya pechal'nym, zarazila
svoim  strahom  i  unyniem.  YA vizhu  po  nocham takie  strannye sny: ya idu po
pustyne,  takoj ogromnoj i temnoj, pryamo ne znayu kak  skazat', ya  idu, idu i
ishchu tebya,  a tebya vse net, i  ya znayu, ya tebya  poteryala i dolzhna budu vsegda,
vsegda vot  tak idti,  sovsem  odna. Potom,  prosnuvshis', ya  dumayu.  "O, kak
horosho, kak velikolepno, chto on eshche  zdes', i ya ego uvizhu, mozhet, eshche nedelyu
ili hot' den', no on eshche zdes'!"
     Odnazhdy  Gol'dmund prosnulsya,  edva zabrezzhil  den', i kakoe- to  vremya
lezhal v posteli v razdum'e, okruzhennyj kartinami sna, no bez svyazi. On videl
vo sne svoyu mat' i  Narcissa, oboih on eshche otchetlivo videl. Osvobodivshis' ot
nitej sna, on obratil vnimanie na svoeobraznyj svet,  pronikayushchij  segodnya v
malen'koe okno. On vskochil i  podbezhal k oknu, karniz, krysha konyushni, vorota
i vse, chto bylo  vidno za  oknom, mercalo go lubovato-belym svetom, pokrytoe
pervym zimnim  snegom.  Protivopolozhnost'  mezhdu  bespokojstvom ego serdca i
spokojnym   bezropotnym   zimnim  mirom  porazila  ego.  kak  spokojno,  kak
trogatel'no i  krotko otdavalis' pashnya  i les,  holmy i roshchi solncu,  vetru,
dozhdyu,  zasuhe,  snegu, kak  krasivo s nezhnym stradaniem nesli  svoe  zemnoe
bremya kleny  i osiny! Nel'zya li byt', kak  oni, nel'zya li u nih pouchit'sya? V
zadumchivosti on  vyshel vo  dvor,  pohodil po snegu  i  potrogal  ego rukami,
zaglyanul v sad, i za vysoko zanesennym zaborom  uvidel prignuvshiesya ot snega
kusty roz.
     Na  zavtrak eli muchnoj sup,  vse govorili o pervom snege, vse baryshni v
tom  chisle  -  uzhe pobyvali na ulice. Sneg  v  etom  godu  vypal pozdno, uzhe
priblizhalos' Rozhdestvo.  Rycar'  rasskazal  o yuzhnyh stranah,  gde  ne byvaet
snega.  No  to,  chto  sdelalo  etot  pervyj  zimnij  den'  nezabyvaemym  dlya
Gol'dmunda, sluchilos', kogda byla glubokaya noch'.
     Sestry segodnya  possorilis', etogo  Gol'dmund ne znal.  Noch'yu,  kogda v
dome stalo tiho i  temno, Lidiya prishla k  nemu, kak obychno,  ona molcha legla
ryadom, polozhila golovu emu na grud', chtoby slushat', kak b'etsya ego serdce, i
uteshat'sya ego prisutstviem. Ona  byla rasstroena i  boyalas', chto YUliya vydast
ee, no ne  reshalas' govorit' ob etom  s lyubimym  i bespokoit'  ego. Tak  ona
lezhala  u  ego serdca,  slushaya ego laskovyj shepot i  chuvstvovala ego ruku na
svoih volosah.
     No vdrug  -  ona sovsem nedolgo lezhala tak - ona  strashno ispugalas'  i
pripodnyalas' s shiroko otkrytymi  glazami.  I  Gol'dmund ispugalsya ne men'she,
kogda uvidel, chto dver' otkrylas' i v komnatu voshla kakaya-to figura, kotoruyu
on v  strahe ne srazu  uznal.  Tol'ko kogda ona podoshla vplotnuyu k krovati i
naklonilas'  nad  nej,  on s zamershim serdcem  uvidel,  chto  eto  YUliya.  Ona
vyskol'znula iz plashcha, nakinutogo  pryamo na rubashku, sbrosiv  plashch na pol. S
krikom boli, kak budto  poluchiv  udar nozhom, Lidiya upala nazad, ceplyayas'  za
Gol'dmunda. Prezritel'nym i zloradnym tonom, no vse-taki neuverennym golosom
YUliya skazala. "YA ne hochu lezhat' odna v komnate. Ili vy voz'mete menya k sebe,
i my budem lezhat' vtroem, ili ya pojdu i razbuzhu otca".
     - Konechno, idi syuda,- skazal Gol'dmund, otkinuv odeyalo.- U tebya zhe nogi
zamerznut.
     Ona vzobralas', i on s trudom dal ej mesto na uzkoj posteli, potomu chto
Lidiya nepodvizhno  lezhala,  spryatav lico  v podushku.  Nakonec,  oni  uleglis'
vtroem, devushki po obeim storonam Gol'dmunda, i na kakoj-to moment on ne mog
otdelat'sya  ot mysli,  chto eshche nedavno  eto  polozhenie otvechalo by vsem  ego
zhelaniyam.  So strannym smushcheniem i vse-taki vtajne  voshishchenno on chuvstvoval
bedro YUlii so svoej storony.
     - Nuzhno zhe mne bylo posmotret',- nachala ona opyat',- kak lezhitsya v tvoej
posteli, kotoruyu sestra tak ohotno poseshchaet.
     Gol'dmund,  chtoby  uspokoit' ee,  slegka  potersya shchekoj o  ee volosy, a
rukoj pogladil bedra i  koleni,  kak laskayut koshku, ona otdavalas' molcha i s
lyubopytstvom  ego  prikosnoveniyam, smutno  chuvstvuya ocharovanie,  ne okazyvaya
soprotivleniya.  No vo  vremya  etogo ukroshcheniya  on odnovremenno  ne zabyval i
Lidiyu,  nasheptyvaya  ej na uho  slova lyubvi i postepenno  zastaviv ee hotya by
podnyat' lico i povernut'sya k nemu. Bez slov celoval on  ee rot i glaza, v to
vremya  kak  ego ruka  ocharovyvala  sestru,  nelovkost'  i  strannost'  vsego
polozheniya stanovilis'  nevynosimymi ego soznaniyu. V to vremya  kak  ego  ruka
znakomilas' s prekrasnym, zastyvshim v ozhidanii telom YUlii, on vpervye  ponyal
ne  tol'ko  krasotu i glubokuyu  beznadezhnost' svoej  lyubvi k  Lidii, no i ee
smehotvornost'. Nuzhno bylo, tak kazalos' emu teper', kogda guby ego kasalis'
Lidii, a ruka YUlii,  nuzhno bylo ili zastavit' Lidiyu otdat'sya, ili idti svoej
dorogoj dal'she.  Lyubit'  ee  i  otkazyvat'sya  ot  nee  bylo  bessmyslenno  i
nepravil'no.
     - Serdce moe,-  prosheptal on  Lidii na uho,- my naprasno stradaem,  kak
schastlivy  mogli by my  byt' vse vtroem! Pozvol' nam sdelat' to, chto trebuet
nasha krov'!
     Tak kak ona v uzhase otshatnulas',  ego strast' brosilas'  k drugoj, i on
sdelal ej tak priyatno, chto ona otvetila dolgim sladostrastnym vzdohom.
     Kogda Lidiya uslyshala etot vzdoh, revnost' szhala  ee serdce, kak budto v
nego  vlili yad.  Ona neozhidanno sela, sorvala odeyalo s  posteli, vskochila na
nogi i kriknula.
     - YUliya, poshli!
     YUliya vzdrognula, uzhe neobdumannaya sila  etogo  krika, kotoryj  mog vseh
vydat', govorila ej ob opasnosti, i ona molcha podnyalas'.
     A  Gol'dmund, vse chuvstva kotorogo byli oskorbleny  i  obmanuty, bystro
obnyal vstayushchuyu YUliyu, poceloval ee v obe grudi i prosheptal ej goryacho na uho
     - Zavtra, YUliya, zavtra!
     Lidiya stoyala v rubashke i bosikom, na kamennom  polu pal'cy szhimalis' ot
holoda. Ona  podnyala plashch  YUlii, nabrosila ego  na nee  zhestom  stradaniya  i
smireniya, kotoryj dazhe v temnote ne uskol'znul ot toj, tronuv ee i primiriv.
Tiho vyskol'znuli  sestry  iz  ego komnaty.  Polnyj  protivorechivyh  chuvstv,
Gol'dmund  prislushivalsya, zataiv dyhanie,  poka v  dome  ne stalo sovershenno
tiho.
     Tak  iz neestestvennogo  polozheniya  vtroem  molodye  lyudi  okazalis'  v
odinochestve, potomu chto i sestry, dobravshis' do svoej spal'ni, tozhe ne stali
razgovarivat', a  lezhali odinoko, molcha i upryamo kazhdaya v svoej posteli  bez
sna  Kakoj-  to  duh  neschast'ya   i  protivorechiya,  demon   bessmyslennosti,
otchuzhdeniya  i  dushevnogo  smyateniya,  kazalos',  ovladel  domom.  Lish'  posle
polunochi  zasnul  Gol'dmund, lish'  pod utro  - YUliya, Lidiya lezhala  bez  sna,
izmuchennaya, poka ne nastupil blednyj den'.  Ona srazu zhe podnyalas', odelas',
dolgo stoyala  na kolenyah pered malen'kim  derevyannym raspyatiem i molilas', a
kak  tol'ko uslyshala na lestnice shagi  otca, vyshla i poprosila ego vyslushat'
ee.  Ne pytayas'  razlichat'  mezhdu  zabotoyu  o  devich'ej  chesti YUlii i  svoej
revnost'yu, ona reshilas' pokonchit' s etim delom.  Gol'dmund i YUliya eshche spali,
kogda rycar' uzhe  znal vse, chto  Lidiya sochla nuzhnym emu soobshchit'. Ob uchastii
YUlii v proisshestvii ona umolchala.
     Kogda Gol'dmund v privychnoe vremya poyavilsya v kabinete, to uvidel rycarya
ne v domashnih tuflyah  i syurtuke  iz tolstogo sukna, kak on imel  obyknovenie
zanimat'sya svoimi zapisyami,  a v sapogah, kamzole,  s mechom na poyase i  fazu
ponyal, chto eto znachit.
     - Naden' shapku,- skazal rycar',- nam nado projtis'.
     Gol'dmund snyal shapku s gvozdya i posledoval za rycarem vniz po lestnice,
cherez dvor, za vorota. Pod nogami poskripyval chut'  podmerzshij sneg, na nebe
byla  eshche utrennyaya zarya.  Rycar' molcha shel vperedi,  yunosha sledoval za  nim,
neskol'ko raz oglyanulsya  na  dvor,  na  okno svoej  komnaty,  na zasnezhennuyu
ostrokonechnuyu kryshu, poka vse ne ostalos' pozadi i nichego uzhe ne bylo vidno.
Nikogda bol'she on ne uvidit ni etu kryshu, ni  okna, ni kabinet,  ni spal'nyu,
ni  sester. Davno uzhe osvoilsya on s  mysl'yu o vnezapnom uhode, odnako serdce
ego bol'no szhalos'. Ochen' gorestno bylo emu eto proshchanie.
     Uzhe  chas  shli oni  tak,  gospodin vperedi,  oba ne govorili  ni  slova.
Gol'dmund nachal razdumyvat' o svoej sud'be. Rycar' byl vooruzhen, mozhet byt',
on  hochet  ego  ubit'.  No v eto emu  ne  verilos'. Opasnost' byla nevelika,
stoilo  emu  pobezhat', i starik  s ego mechom nichego  ne smog by emu sdelat'.
Net,  zhizn'  ego  ne byla v  opasnosti.  No eto molchalivoe shaganie  vsled za
oskorblennym  chelovekom,  eto  bezmolvnoe  vyprovazhivanie stanovilos' emu  s
kazhdym shagom vse muchitel'nee.
     - Dal'she pojdesh' odin,-  skazal on nadtresnutym  golosom,-  vse vremya v
etom napravlenii i  prodolzhaj vesti  brodyachuyu zhizn',  k kotoroj privyk. Esli
kogda-nibud' pokazhesh'sya  vblizi moego  doma, pristrelyu. Mstit'  ne budu; sam
dolzhen byt' umnee  i  ne brat' molodogo cheloveka v  dom, gde  dve docheri. No
esli  risknesh'  vernut'sya,  tvoya zhizn' konchena. Teper' idi,  da prostit tebya
Bog!
     On  ostalsya  stoyat', v  tusklom  svete zimnego  utra ego  lico  s sedoj
borodoj kazalos' mertvennym. Kak prizrak stoyal on, ne dvigayas' s mesta, poka
Gol'dmund ne  ischez  za sleduyushchem grebnem  holmov.  Krasnovatoe  mercanie na
oblachnom  nebe  propalo,  solnce tak i ne poyavilos', nachali medlenno  padat'
redkie robkie snezhinki.




     Po nekotorym progulkam verhom Gol'dmund  znal mestnost',  po tu storonu
zamerzshego bolota  budet saraj  rycarya, a dal'she krest'yanskij dvor,  gde ego
znali; v  odnom iz etih  mest mozhno  otdohnut'  i  perenochevat'. A tam vidno
budet.  Postepenno  k  nemu  vernulos' chuvstvo  svobody  i neizvestnosti, ot
kotoryh on na  kakoe-to vremya otvyk. V etot ledyanoj ugryumyj zimnij den' ona,
neizvestnost', ne ochen'-to ulybalas', uzh bol'no pahla ona zabotami,  golodom
i neustroennost'yu, i vse-taki ee dal',  ee velichie, ee  surovaya neizbezhnost'
uspokaivali i pochti uteshali ego smushchennoe serdce.
     On  ustal idti.  S  progulkami verhom  teper' koncheno,  podumal  on.  O
dalekij mir! Sneg shel slegka, vdali stena lesa i serye oblaka slivalis' drug
s drugom, carila  beskonechnaya tishina,  do konca mira.  CHto-to bylo  teper' s
Lidiej, bednym puglivym serdcem?  Emu bylo  bezmerno zhal'  ee.  s  nezhnost'yu
dumal on  o  nej,  sidya  pod odinokim golym yasenem  sredi  pustogo  bolota i
otdyhaya.  Nakonec  holod  probral  ego,  on  vstal  na oderevenevshie  nogi i
zashagal,  postepenno nabiraya  skorost',  skudnyj  svet  pasmurnogo  dnya uzhe,
kazalos',  nachinal  ubyvat'.  Poka  on  shagal  po  pustynnoj  ravnine, mysli
ostavili ego. Teper' ne vremya razmyshlyat' i leleyat' chuvstva, kak oni ni nezhny
i prekrasny, nuzhno vovremya dobrat'sya do nochlega,  nuzhno, podobno kunice  ili
lise, vyzhit' v etom holodnom, neuyutnom mire i, uzh vo vsyakom sluchae, pogibat'
ne zdes' v otkrytom pole, vse ostal'noe nevazhno.
     On  udivlenno oglyadelsya vokrug, emu pokazalos', chto vdaleke slyshen stuk
kopyt.  Mozhet,  ego presleduyut? On  shvatilsya  za.malen'kij  ohotnichij nozh v
karmane i  vynul  ego iz derevyannyh nozhen  Vot on uzhe videl vsadnika i uznal
izdaleka  loshad'  iz  konyushni  rycarya, ona nastojchivo  priblizhalas'  k nemu.
Bezhat' bylo bespolezno, on ostanovilsya i zhdal, dazhe, sobstvenno, bez straha,
no  ochen' napryazhenno  i  s lyubopytstvom,  s  uchashchenno  bivshimsya  serdcem. Na
kakoj-to  moment  v  golove  mel'knulo "Esli  by  udalos'  prikonchit'  etogo
vsadnika, kak bylo by horosho, u menya byla by loshad' i ves' mir peredo mnoj".
No  kogda  on uznal  vsadnika,  molodogo konyuha Gansa, s ego svetlo-golubymi
vodyanistymi  glazami i dobrym smushchennym  mal'chisheskim licom, on  rassmeyalsya,
ubit'  etogo milogo dobrogo parnishku, dlya etogo nado  imet' kamennoe serdce.
On  privetlivo  pozdorovalsya  s  Gansom  i  laskovo  poprivetstvoval  rysaka
Gannibala, pogladiv po teploj vlazhnoj shee, tot srazu uznal ego.
     - Kuda eto ty napravlyaesh'sya, Gans?- sprosil on.
     - K  tebe,-  zasmeyalsya parnishka v  otvet, sverkaya zubami.-  Ty  izryadno
probezhalsya!  Ostanavlivat'sya mne  ni k  chemu, ya  dolzhen tol'ko peredat' tebe
privet i vot eto.
     - Ot kogo zhe privet?
     - Ot  baryshni Lidii. Nu  i zavaril zhe ty kashu,  magistr Gol'dmund, ya-to
rad  nemnogo  provetrit'sya,  hotya  hozyain  ne znaet,  chto  ya  uehal  s takim
porucheniem, inache mne nesdobrovat'. Vot beri.
     On protyanul emu nebol'shoj svertok, Gol'dmund vzyal ego.
     - Skazhi, Gans, net li u tebya v karmane hleba? Daj mne.
     - Hleba? Najdetsya korka, pozhaluj.- On posharil v karmane i dostal  kusok
chernogo hleba. On sobralsya uezzhat'.
     - A chto  delaet baryshnya?-  sprosil Gol'dmund.-  Ona nichego  ne  prosila
peredat'? Net li pis'meca?
     -  Nichego. YA videl-to ee vsego  odnu minutu. V dome ved' groza,  znaesh'
li;  hozyain begaet  tuda-syuda, kak  car'  Saul.  YA dolzhen byl  otdat' tol'ko
svertok, bol'she nichego. Nu, mne pora.
     - Da, eshche minutku! Gans, ne mog by ty ustupit' mne  svoj ohotnichij nozh?
U menya est', tol'ko malen'kij. V sluchae, esli volki pridut, da i tak - luchshe
imet' koe-chto nadezhnoe v ruke.
     No ob  etom Gans  ne hotel  i slyshat'. Ochen'  zhal',  skazal  on. esli s
magistrom Gol'dmundom chto-nibud' sluchitsya.  No svoj nozh, net, on  nikogda ne
otdast ni za kakie den'gi, ni v obmen, o  net. dazhe esli by ob etom  prosila
sama svyataya ZHenev'eva. Vot tak, nu  a teper'  emu nuzhno  speshit',  on zhelaet
vsego dobrogo i emu ochen' zhal'.
     Oni  potryasli  drug  drugu  ruki, parnishka  uskakal,  osobenno  grustno
smotrel  Gol'dmund  emu  vsled. Potom on raspakoval  svertok,  poradovavshis'
dobrotnomu remnyu  iz telyach'ej kozhi, kotorym on  byl peretyanut.  Vnutri  byla
vyazanaya  nizhnyaya  fufajka  iz  tolstoj seroj shersti, yavno sdelannaya Lidiej  i
prednaznachavshayasya  dlya nego,  a  v fufajke  bylo eshche chto-to tverdoe,  horosho
zavernutoe,  eto okazalsya kusok okoroka, a v okoroke byla sdelana prorez', i
iz  nee  vidnelsya, sverkaya,  zolotoj dukat.  Pis'ma ne bylo.  S podarkami ot
Lidii v rukah stoyal on v snegu,  nereshitel'nyj, potom  snyal kurtku  i bystro
nadel sherstyanuyu fufajku, srazu stalo  priyatno teplo. Bystro odelsya,  spryatal
zolotoj v  samyj  nadezhnyj karman, zatyanul remen' i otpravilsya dal'she  cherez
pole, pora  bylo iskat' mesto dlya  otdyha, on ochen' ustal. No  k krest'yaninu
emu ne hotelos', hotya tam bylo teplee, pozhaluj,  nashlos' by i moloko; emu ne
hotelos'  boltat' i otvechat'  na rassprosy. On  perenocheval v  sa  rae, rano
otpravilsya  dal'she, byl moroz  i  rezkij  veter, vynuzhdavshij  delat' bol'shie
perehody. Mnogo nochej videl on vo sne rycarya i ego mech i dvuh  sester, mnogo
dnej ugnetalo ego odinochestvo i unynie.
     V odnoj derevne, gde u bednyh krest'yan  ne  bylo hleba,  no byl pshennyj
sup,  nashel oj v odin iz sleduyushchih vecherov nochleg. Novye perezhivaniya ozhidali
ego zdes'.  U  krest'yanki,  gostem  kotoroj  on  byl, noch'yu nachalis' rody, i
Gol'dmund prisutstvoval pri etom, ego podnyali s solomy, chtoby on pomog, hotya
v konce koncov dela dlya  nego ne nashlos',  on tol'ko  derzhal svetil'nyu, poka
povival'naya  babka delala svoe  delo. V pervyj  raz  videl  on  rody  i,  ne
otryvayas',   smotrel  udivlennymi,  goryashchimi   glazami  na   lico  rozhenicy,
neozhidannym  obrazom obogativshis'  novym perezhivaniem. Vo vsyakom sluchae, to,
chto on uvidel v lice rozhenicy, pokazalos' emu  dostojnym vnimaniya. Pri svete
sosnovoj luchiny s bol'shim lyubopytstvom vsmatrivayas' v lico muchayushchejsya rodami
zhenshchiny,  on zametil  nechto  neozhidannoe:  linii iskazhennogo  lica  nemnogim
otlichalis' ot teh, chto on videl v moment lyubovnogo ekstaza na drugih zhenskih
licah! Vyrazhenie  sil'noj boli  bylo, pravda, yavnee i  bol'she iskazhalo cherty
lica, chem vyrazhenie sil'nogo zhelaniya, no v osnove ne otlichalos' ot nego, eto
byla  ta  zhe  oskalennaya  sosredotochennost',  te  zhe  vspyshki  i   ugasaniya.
Udivitel'no, ne ponimaya, pochemu tak proishodit, on byl porazhen tem, chto bol'
i zhelanie mogut byt' pohozhi drug - druga kak rodnye.
     I eshche  koe-chto perezhil  on v etoj derevne,  Iz-za sosedki,  kotoruyu  on
zametil  utrom posle nochi  s rodami i kotoraya  na  voproshanie ego vlyublennyh
glaz  srazu otvetila  soglasiem,  on ostalsya  v  derevne  na  vtoruyu  noch' i
oschastlivil  zhenshchinu, tak kak vpervye posle vseh vozbuzhdenij i razocharovanij
poslednih  nedel' mog udovletvorit' svoj pyl.  A eta zaderzhka privela ego  k
novomu proisshestviyu; iz-za nee na  vtoroj den' na etom zhe krest'yanskom dvore
on  vstretil   tovarishcha,   dlinnogo   otchayannogo  parnya   po  imeni  Viktor,
vyglyadevshego napolovinu popom, napolovinu razbojnikom, kotoryj privetstvoval
ego  obryvkami latyni, vydavaya  sebya za  stran stvuyushchego  studenta,  hotya on
davno vyshel iz etogo vozrasta.
     |tot  chelovek s ostroj borodkoj privetstvoval Gol'dmunda s opredelennoj
serdechnost'yu  i yumorom brodyagi,  chem bystro zavoeval  raspolozhenie  molodogo
tovarishcha. Na ego vopros, gde  tot uchilsya  i kuda  derzhit put', strannyj brat
napyshchenno otvetil.
     - Vysshih shkol moya  bednaya dusha naglyadelas' vdostal', ya byval v Kel'ne i
Parizhe,   a   o   metafizike  livernoj   kolbasy   redko  govorilos'   stol'
soderzhatel'no, kak eto  sdelal ya,  zashchishchaya dissertaciyu v Lejdene. S teh por.
druzhok, ya. bednaya sobaka, begayu po  Germanskoj imperii, terzaya lyubeznuyu dushu
nepomernym golodom i zhazhdoj, menya  zovut grozoj krest'yan, i professiya  moya -
nastavlyat' molodyh zhenshchin v latyni i  pokalyvat' fokusy,  kak  kolbasa cherez
dymohod  popadaet  ko  mne   v  zhivot.  Cel'  moya  -  popast'  v  postel'  k
burgomistershe,  i  esli  menya  ne sklyuyut k tomu  vremeni vorony, to  mne  ne
ostanetsya  nichego  inogo,  kak  posvyatit'  sebya  obremenitel'noj   professii
episkopa.  ZHivu,  dorogoj kollega, perebivayas'  s  hleba  na kvas, i poetomu
nikogda eshche  ragu  iz  zajca ne chuvstvovalo  sebya  stol' horosho, kak  v moem
bednom zheludke Korol' Bogemii - moj brat, i Otec nash pitaet ego. kak i menya,
no samoe  luchshee  on predostavlyaet  dostavat' mne  samomu,  a pozavchera  on,
zhestokoserdyj, kak vse otcy, pozvolil upotrebit' menya na to, chtoby ya spas ot
golodnoj smerti volka. Esli by ya ne prikonchil etu skotinu, gospodin kollega,
ty nikogda  ne udostoilsya  by chesti zaklyuchit' so mnoj segodnya stol' priyatnoe
znakomstvo. Vo veki vekov, amin'.
     Gol'dmund, eshche malo  znakomyj s gor'kim yumorom  i latyn'yu etogo  zhanra,
pravda,  nemnogo ispugalsya  vz®eroshennogo nahala i ego malo priyatnogo smeha,
kotorym  tot soprovozhdal sobstvennye  shutki; no chto-to vse-taki  ponravilos'
emu  v etom zakorenelom  brodyage, i on  legko dal  sebya ugovorit' prodolzhat'
dal'nejshij put' vmeste, vozmozhno, s ubitym volkom on i prihvastnul, a mozhet,
i net, vo  vsyakom sluchae, vdvoem oni budut sil'nee, da i ne tak strashno. No,
prezhde  chem  oni dvinulis'  dal'she. Viktor hotel pogovorit' s krest'yanami na
latyni, kak on eto nazyval, i raspolozhilsya u odnogo krest'yanina. On delal ne
tak, kak Gol'dmund, kogda byval gostem na hutore ili v derevne,  on hodil ot
hizhiny  k  hizhine, zavodil s  kazhdoj zhenshchinoj  boltovnyu, soval nos v  kazhduyu
konyushnyu  i  kazhduyu kuhnyu i,  kazalos', ne sobiralsya pokidat' derevushku, poka
kazhdyj dom ne daval emu chto-nibud' v dan'. On rasskazyval krest'yanam o vojne
v chuzhih  stranah  i  pel  u  ochaga  pesni o  bitve  pri Pa-vii,  babushkam on
rekomendoval sredstva ot lomoty v kostyah i vypadeniya zubov, kachalos', on vse
znaet i vezde pobyval, on nabival rubahu pod poyasom do otkaza kuskami hleba,
orehami,  sushenymi  grushami.  S  udivleniem  nablyudal   Gol'dmund,  kak  tot
neustanno provodil  svoyu liniyu, to  zapugivaya,  to l'stya,  kak on vazhnichal i
udivlyal,  govorya  to  na  iskoverkannoj  latyni,  razygryvaya  uchenogo, to na
nahal'nom  vorovskom  zhargone,  zamechaya ostrymi,  vnimatel'nymi glazkami  vo
vremya rasskazov i monologov kazhdoe lico, kazhdyj otkrytyj  yashchik stola, kazhduyu
misku i kazhdyj karavaj. On videl, chto eto byl pronyrlivyj bezdomnyj chelovek,
tertyj  kalach, kotoryj  mnogo povidal i perezhil, mnogo golodal i holodal i v
bor'be  za skudnuyu zhalkuyu zhizn' stal smyshlenym i  nahal'nym.  Tak  vot kakie
oni, strannichki! Neuzheli i on stanet kogda-nibud' takim?
     Na   drugoj  den'  oni  otpravilis'  dal'she,  v  pervyj  raz  Gol'dmund
poproboval idti  vdvoem.  Tri  dnya oni byli  v puti, i  Gol'dmund nauchilsya u
Viktora  koe-chemu.  Stavshaya  instinktom  privychka  vse  sootnosit'  s  tremya
glavnymi  potrebnostyami  bezdomnogo, bezopasnost'yu  dlya  zhizni,  nochlegom  i
propitaniem,  mnogomu  nauchila  stranstvovavshego  tak  dolgo.  Po   malejshim
priznakam uznavat' blizost' chelovecheskogo zhil'ya, dazhe zimoj,  dazhe noch'yu ili
tshchatel'nogo proveryat!, kazhdyj ugolok  v lesu  ili v pole na  ego prigodnost'
dlya otdyha  ili nochlega, ili pri vhode v  komnatu  v odin moment  opredelyat'
stepen'  blagosostoyaniya,  v  kotoroj  zhivet  hozyain,  a  takzhe  stepen'  ego
dobroserdechiya, lyubopytstva i straha - vot eto bylo iskusstvo, kotorym Viktor
vladel  masterski.  CHto-to  pouchitel'noe  on  rasskazyval  molodomu tovarishchu
Gol'dmund  kak-to vozrazil  emu, chto nepriyatno  podhodit' k lyudyam  s  takimi
rassuzhdeniyami, chto on, ne znaya vseh etih  uhishchrenij, na svoyu prosto  pros'bu
lish'  v  redkih  sluchayah  poluchal  otkaz  v gostepriimstve,  dlinnyj  Viktor
zasmeyalsya i skazal dobrodushno. "Nu,  konechno. Gol'dmund. tebe,  dolzhno byt',
vezlo, ty  tak molod i horosh soboj,  da  i vyglyadish'  tak nevinno,  eto  uzhe
rekomendaciya na  postoj. ZHenshchinam ty nravish'sya,  a muzhchiny dumayut: "Bog moj,
da  on bezobidnyj,  nikomu  ne prichinit  zla". No vidish' li, bratec, chelovek
stanovit'sya starshe, i na detskom lice vyrastaet boroda i poyavlyayutsya morshchiny,
a na shtanah - dyry, i  nezametno stanovish'sya  ottalkivayushchim  i nezhelatel'nym
gostem,  a vmesto yunosti i  nevinnosti  iz  glaz  smotrit tol'ko  golod, vot
togda- to cheloveku  i prihoditsya stanovit'sya tverdym i koe-chemu nauchit'sya  v
mire, inache bystren'ko okazhesh'sya na svalke, i sobaki budut na tebya mochit'sya.
Po mne kazhetsya, ty i bez  togo ne budesh' dolgo  brodyazhnichat', u tebya slishkom
tonkie ruki, slishkom krasivye  lokony, ty  opyat' zaberesh'sya kuda-nibud', gde
zhivetsya poluchshe, v horoshen'kuyu tepluyu supruzheskuyu postel', ili v horoshen'kij
sytyj monastyrek,  ili v  prekrasno  natoplennyj  kabinet. U tebya  i  plat'e
horoshee, tebya mozhno prinyat' za molodogo barchuka".
     Vse  eshche  smeyas', on bystro provel rukoj  po  plat'yu  Gol'dmunda, i tot
pochuvstvoval, kak ruka ishchet i  oshchupyvaet vse karmany i shvy; on otstranilsya i
vspomnil o  svoem dukate. On rasskazyval  o svoem prebyvanii  u rycarya i kak
zarabotal sebe horoshee  plat'e znaniem latyni. No Viktor hotel znat', pochemu
on  sredi  surovoj zimy pokinul  takoe  teploe  gnezdyshko, i  Gol'dmund,  ne
privykshij  lgat',  rasskazal  emu  koe-chto o dvuh  docheryah rycarya. Tut mezhdu
tovarishchami  voznik  pervyj spor  Viktor  schital,  chto Gol'dmund besprimernyj
osel, koli prosto  tak ushel  iz zamka, predostaviv devicu Gospodu  Bogu. |to
sleduet popravit', uzh on-to pridumaet kak  Oni navedayutsya  v zamok, konechno,
Gol'dmundu nel'zya tam pokazyvat'sya, no tot mozhet vo vsem polozhit'sya na nego.
On  napishet Lidii pis'meco, tak,  mol.  i tak, i  s nim yavitsya v  zamok  on,
Viktor, i uzh, vidit Bog, ne ujdet, ne prihvativ vsego togo i sego, den'zhat i
dobra.  I  tak dalee.  Gol'dmund rezko vozrazhal i  vspylil;  on  ne  hotel i
slyshat' ob etom i otkazalsya nazvat' imya rycarya i dorogu k nemu. Viktor, vidya
ego gnev, opyat' zasmeyalsya,  razygryvaya dobrodushie. "Nu, nu,- skazal  on.- ne
lez' na rozhon! YA tol'ko govoryu, ty upuskaesh' horoshuyu vozmozhnost' pozhivit'sya,
moj  milyj,  a  eto  ne  ochen'-to  priyatno  i  ne  po-  tovarishcheski.  No ty,
razumeetsya, ne hochesh', ty blagorodnyj gospodin, vernesh'sya v zamok na kone  i
zhenish'sya  na device! Skol'ko zhe  blagorodnyh glupostej v tvoej golove! Nu da
kak znaesh', otpravimsya-ka dal'she, pomerznem".
     Gol'dmund byl ne v nastroenii  i molchal do vechera, no  tak  kak  v etot
den'  oni ne vstretili ni zhil'ya, ni kakih-libo sledov cheloveka, on byl ochen'
blagodaren  Viktor>, kotoryj nashel mesto  dlya nochlega, mezhdu-dvuh stvolov na
opushke lesa sdelal ukrytie i lozhe iz elovyh vetok. Oni poeli hleba i syra iz
zapasov Viktora,  Gol'dmund stydilsya svoego gneva, s  gotovnost'yu pomogal vo
vsem,  i  dazhe  predlozhil tovarishchu  sherstyanuyu  fufajku  na noch', oni  reshili
dezhurit' po  ocheredi iz- za zverej. i  Gol'dmund dezhuril  pervym, v to vremya
kak  drugoj  ulegsya  na elovye vetvi. Dolgoe vremya Gol'dmund stoyal spokojno,
prislonivshis' k stvolu eli, chtoby dat' drugomu zasnut'. Potom on stal hodit'
vzad  i  vpered, tak  kak zamerz.  On  begal  tuda  i syuda,  vse  uvelichivaya
rasstoyanie, glyadya na vershiny  elej, ostro torchavshie v holodnom nebe,  slushaya
glubokuyu tishinu  zimnej nochi, torzhestvennuyu i  nemnogo pugayushchuyu,  chuvstvoval
svoe bednoe zhivoe  serdce, odinoko bivsheesya v holodnoj bezotvetnoj tishine, i
prislushivalsya,   ostorozhno  vozvrashchayas'  k  dyhaniyu  spyashchego  tovarishcha.  Ego
pronizyvalo  sil'nee,  chem  kogda-libo,  chuvstvo  bezdomnogo,  ne  sumevshego
spryatat'sya  ot etogo velikogo  straha ni za  stenami doma, ni v zamke, ni  v
monastyre, vot siryj i odinokij bezhit on cherez nepostizhimyj, vrazhdebnyj mir,
odin  sredi  holodnyh  nasmeshlivyh zvezd, podsteregayushchih zverej,  terpelivyh
nepokolebimyh derev'ev.
     Net. dumal on, on nikogda ne stanet  takim, kak Viktor, dazhe esli budet
stranstvovat' vsyu zhizn'.  |tu  maneru  zashchishchat'sya ot  straha  on  nikogda ne
usvoit,  ne  nauchitsya hitromu vorovskomu  vyslezhivaniyu dobychi i gromoglasnym
derzkim  durachestvam, mnogoslovnomu yumoru mrachnogo  bahvala.  Vozmozhno, etot
umnyj derzkij chelovek prav. Gol'dmund nikogda ne stanet vo  vsem pohodit' na
nego, nikogda ne budet sovsem brodyagoj,  a odnazhdy spryachetsya za kakoj-nibud'
stenoj. No bezdomnym i  bescel'nym on vse ravno ostanetsya, nikogda  ne budet
chuvstvovat' sebya dejstvitel'no zashchishchennym i v bezopasnosti, ego vsegda budet
okruzhat' mir zagadochno prekrasnyj  i  zagadochno trevozhnyj, on  vsegda  budet
prislushivat'sya k etoj  tishine, sredi kotoroj  b'yushcheesya serdce kazhetsya  takim
robkim  i brennym. Vidnelos' neskol'ko zvezd, bylo bezvetrenno, no v vyshine,
kazalos', dvigalis' oblaka.
     Dolgoe vremya spustya Viktor prosnulsya  - Gol'dmund ne hotel budit' ego -
i pozval:
     - Idi-ka,- krichal on,- teper' tebe nado  pospat', a to zavtra ni na chto
ne budesh' goden.
     Gol'dmund poslushalsya, on leg na vetki  i zakryl  glaza.  On  dostatochno
ustal, no emu ne spalos', mysli ne davali usnut', a krome myslej, chuvstvo, v
kotorom on sam  sebe ne  priznavalsya, chuvstvo trevogi  i  nedoveriya k svoemu
tovarishchu. Teper' emu bylo nepostizhimo, kak on mog rasskazat' etomu  grubomu,
gromko smeyushchemusya cheloveku, ostroslovu i naglomu nishchemu, o Lidii! On byl zol
na nego i  na samogo  sebya i  ozabochenno razmyshlyal,  kak by poluchshe ot  nego
otdelat'sya.
     No on, dolzhno byt', vse-taki pogruzilsya v poluson, potomu chto ispugalsya
i byl porazhen, kogda pochuvstvoval,  chto ruki Viktora ostorozhno oshchupyvayut ego
plat'e. V odnom karmane u nego byl nozh, v drugom -  dukat to i drugoe Viktor
nepremenno ukral by, esli by nashel.
     On  pritvorilsya spyashchim, povernulsya tuda-syuda kak by  vo sne,  poshevelil
rukami, i Viktor otpolz nazad.  Gol'dmund ochen' razozlilsya na nego, on reshil
zavtra zhe rasstat'sya s nim.
     No kogda cherez kakoj-nibud' chas Viktor opyat' sklonilsya nad  nim i nachal
obyskivat', Gol'dmund poholodel ot beshenstva.  Ne poshevel'nuvshis', on otkryl
glaza i skazal s prezreniem: "Ubirajsya, zdes' nechego vorovat'".
     Ispugavshis' krika, vor shvatil Gol'dmunda rukami za gorlo. Kogda zhe tot
stal zashchishchat'sya  i hotel pripodnyat'sya. Viktor szhal eshche krepche i odnovremenno
stal emu kolenom na grud' Gol'dmund, chuvstvuya,  chto ne mozhet  bol'she dyshat',
rvanulsya  i sdelal rezkoe  dvizhenie vsem telom,  a ne osvobodivshis',  oshchutil
vdrug smertel'nyj strah, sdelavshij ego umnym i soobrazitel'nym On sunul ruku
v  karman,  v to  vremya  kak  ruka  Viktora  prodolzhala  szhimat' ego. dostal
malen'kij ohotnichij nozh  i votknul ego vnezapno  i  vslepuyu  neskol'ko raz v
sklo nivshegosya nad  nim. CHerez  mgnovenie ruki  Viktora  razzhalis', poyavilsya
vozduh,  gluboko i  burno dysha, Gol'dmund vozvrashchalsya k zhizni.  On popytalsya
vstat',  dlinnyj  priyatel'  so  strashnym  stonom   perekatilsya  cherez  nego,
rasslablennyj  i myagkij, ego krov' popala na lico Gol'dmunda.  Tol'ko teper'
on smog podnyat'sya, tut on uvidel v serom svete nogi upavshego dlinnogo, kogda
on dotronulsya do nego, vsya ruka byla v krovi On pod nyal ego golovu, tyazhelo i
myagko, kak meshok, ona upala nazad Iz grudi i gorla vse  eshche tekla krov', izo
rta  vyryvalis'  poslednie  vzdohi  zhizni,  bezumnye  i  slabeyushchie  "YA  ubil
cheloveka",- podumal  Gol'dmund  i  dumal  ob  etom vse vremya,  poka, stoya na
kolenyah pered umirayushchim, ne  uvidel, kak po  ego  licu  razlilas'  blednost'
"Mater' Bozh'ya, ya ubil",- uslyshal on sobstvennyj golos.
     Emu vdrug stalo nevynosimo ostavat'sya zdes'. On  vzyal  nozh, vyter ego o
sherstyanuyu fufajku, nadetuyu na mertvom, svyazannuyu Lidiej  dlya lyubimogo, ubral
nozh v  derevyannyj chehol, polozhil  v karman, vskochil i pomchalsya chto  bylo sil
proch'.
     Tyazhelym bremenem  lezhala smert' veselogo  brodyagi u nego na dushe, kogda
nastal den', on s otvrashcheniem otter s sebya snegom vsyu krov', kotoruyu prolil,
i eshche  den' i noch' bescel'no bluzhdal  v strahe. Nakonec nuzhdy tela zastavili
ego vstryahnut'sya i polozhit' konec ispolnennomu straha raskayaniyu.
     Bluzhdaya po pustynnoj  zasnezhennoj mestnosti bez krova, bez  dorogi, bez
edy  i  pochti, bez sna,  on popal  v krajne bedstvennoe polozhenie, kak dikij
zver'  terzal ego telo golod, neskol'ko raz  on v iznemozhenii lozhil sya pryamo
sredi polya, zakryval glaza, zhelaya tol'ko zasnut'  i umeret' v snegu.  No chto
to  snova podnimalo ego, on otchayanno  i zhadno ceplyalsya za zhizn',  i  v samoj
gor'koj  nuzhde probivalas' i  op'yanyala ego bezumnaya sila i bujnoe  nezhelanie
umirat',   neveroyatnaya  sila   gologo   instinkta  zhizni.   S   zasnezhennogo
mozhzhevel'nika  on  obryval posinevshimi ot holoda  rukami  malen'kie zasohshie
yagody  i  zheval etu hrupkuyu  zhalkuyu  pishchu,  smeshannuyu  s  elovymi  igolkami,
vozbuzhdayushche ostruyu na vkus, utolyal zhazhdu prigorshnyami snega. Iz poslednih sil
duya  v  zastyvshie ruki, sidel on na holme, delaya  korotkuyu peredyshku,  zhadno
smotrya vo vse storony, no ne vidya nichego, krome pustoshi lesa, nigde ni sleda
cheloveka. Nad nim  letalo neskol'ko voron, zlo sledil on  za  nimi vzglyadom.
Net,  oni ne poluchat ego na obed, poka est' ostatok sil v ego nogah, hotya by
iskra  tepla  v  ego  krovi.  On  vstal,  i  snova  nachalsya  neutolimyj  beg
naperegonki  so  smert'yu.  On  bezhal  i  bezhal,  v  lihoradke  iznemozheniya i
poslednih usilij im  ovladevali strannye mysli, i on vel bezumnye razgovory,
to  pro sebya,  to vsluh. On  govoril s  Viktorom, kotorogo zakolol, rezko  i
zloradno  govoril on s  nim: "Nu,  lovkach, kak pozhivaesh'? Luna  prosvechivaet
tebe  kishki, lisicy  dergayut za ushi? Govorish',  volka ubil? CHto  zh,  ty  emu
glotku  peregryz  ili  hvost otorval, a?  Hotel ukrast'  moj  dukat,  staryj
voryuga?  Da ne tut-to bylo, malen'kij Gol'dmund pojmal tebya, tak-to, starik,
poshchekotal ya  tebe rebra! A u  samogo  eshche polny karmany  hleba  i kolbasy, i
syra,  eh ty.  svin'ya, obzhora!" Podobnye rechi vykrikival on, rugaya  ubitogo,
torzhestvuya  nad  nim, vysmeivaya  ego  za to, chto tot dal sebya ubit',  rohlya,
glupyj hvastun!
     No potom ego mysli  i  rechi ostavili bednogo  Viktora. On  videl teper'
pered soboj YUliyu, krasivuyu  malen'kuyu YUliyu, kak ona  pokinula ego v tu noch';
on krichal ej beschislennye  laskovye  slova, bezumnymi besstydnymi nezhnostyami
pytalsya soblaznit' ee, tol'ko by ona prishla, snyala rubashku, otpravilas' by s
nim na  nebo  za  chas do  smerti,  na  odno  mgnovenie  pered tem,  kak  emu
izdohnut'.  Umolyayushche i  vyzyvayushche  govoril on  s ee  malen'koj  grud'yu, s ee
nogami, s belokurymi kurchavymi podmyshkami.
     I snova brel on, spotykayas', cherez zasnezhennuyu suhuyu  osoku, op'yanennyj
gorem, chuvstvuya torzhestvuyushchij ogon'  zhizni. On nachinal sheptat',  na etot raz
on besedoval s Narcissom, soobshchal emu svoi mysli, prozreniya i shutki.
     - Ty boish'sya, Narciss,- obrashchalsya on k nemu,- tebe zhutko, ty nichego  ne
zametil? Da, glubokouvazhaemyj, mir polon smerti, ona sidit na kazhdom zabore,
stoit za kazhdym derevom,- i  vam ne pomogut vashi steny i spal'ni, i chasovni,
i cerkvi, ona  zaglyadyvaet  v okna,  smeetsya, ona prekrasno znaet kazhdogo iz
vas, sredi nochi slyshite  vy,  kak ona smeetsya pod vashimi oknami, nazyvaya vas
po imeni. Pojte vashi psalmy i zhgite sebe svechi u altarya, i molites' na vashih
vechernyah  i zautrenyah,  i sobirajte travy dlya apteki i knigi dlya biblioteki!
Postish'sya, drug? Nedosypaesh'? Ona-to tebe pomozhet, smert',  lishit  vsego, do
kostej. Begi, dorogoj, begi skorej, tam v pole  uzhe gulyaet smert', sobirajsya
i begi!  Bednye  nashi  kostochki, bednoe  bryuho, bednye  ostatki mozgov!  Vse
ischeznet, vse pojdet k chertu, na dereve sidyat vorony, chernye popy.
     Davno uzhe bluzhdal on, ne znaya, kuda bezhit, gde nahoditsya,  chto govorit,
lezhit  on ili stoit. On padal,  spotknuvshis' o  kust,  natykalsya na derev'ya,
hvatalsya, padaya, za sneg i kolyuchki. No instinkt v nem byl silen, vse snova i
snova sryval  on ego  s mesta, uvlekaya i gonya slepo mechushchegosya vse  dal'she i
dal'she. V poslednij raz on,  obessilennyj,  upal i  ne podnyalsya  v toj samoj
derevne,  gde neskol'ko dnej  nazad  vstretil stranstvuyushchego  studenta,  gde
noch'yu derzhal luchinu nad rozhenicej.  Tut on ostavalsya lezhat', sbezhalis' lyudi,
i stoyali vokrug nego,  i boltali. On uzhe nichego ne  slyshal. ZHenshchina, lyubov'yu
kotoroj  on togda  nasladilsya, uznala  ego i ispugalas' ego vida, szhalivshis'
nad nim, ona, predostaviv muzhu branit'sya, pritashchila polumertvogo v hlev.
     Proshlo   nemnogo  vremeni,  i  Gol'dmund  opyat'  byl  na  nogah  i  mog
otpravlyat'sya v put'. Ot  tepla v hlevu, ot sna i ot  koz'ego moloka, kotoroe
davala emu zhenshchina, on prishel v sebya. i  k nemu vernulis' sily; a vse tol'ko
chto perezhitoe otodvinulos' nazad, kak budto s teh por proshlo  mnogo vremeni.
Pohod  s Viktorom, holodnaya  zhutkaya noch' pod  elyami, uzhasnaya bor'ba na lozhe,
strashnaya smert' tovarishcha, dni  i nochi  zamerzaniya, goloda i  bluzhdanij - vse
eto stalo proshlym, kak budto pochti zabytym: no zabytym eto vse-taki ne bylo,
tol'ko perezhitym,  tol'ko  minuvshim. CHto-to ostavalos',  nevyrazimoe, chto-to
uzhasnoe i v to zhe vremya dorogoe, chto-to opustivsheesya  na dno dushi i vse-taki
nezabvennoe;  opyt, vkus na yazyke,  rubec na serdce. Men'she chem za dva  goda
on.  pozhaluj, osnovatel'no  poznal vse  radosti  i goresti  bezdomnoj zhizni:
odinochestvo,  svobodu,  zvuki  lesa  i  zhivotnyh,  brodyachuyu nevernuyu lyubov',
gor'kuyu smertel'nuyu nuzhdu. Skol'ko vremeni  probyl on gostem v letnih polyah,
v  lesu,  v  smertel'nom strahe i ryadom  so smert'yu, i samym  sil'nym, samym
strannym bylo  protivostoyat' smerti, znaya svoyu nichtozhnost' i  zhalkost' pered
ugrozami, v  poslednej otchayannoj  bor'be so smert'yu chuvstvovat'  v  sebe etu
prekrasnuyu,  strashnuyu  silu  i  cepkost'  zhizni.  |to  zvuchalo  v  nem,  eto
zapechatlelos'  v ego  serdce tak  zhe, kak  zhesty i  vyrazheniya strasti, stol'
pohozhie  na vyrazheniya rozhayushchej  i umirayushchego.  Sovsem nedavno  videl on, kak
menyaetsya  lico rozhenicy,  sovsem  nedavno pogib  Viktor. O,  a on  sam,  kak
chuvstvoval on  vo  vremya goloda podkradyvavshuyusya so vseh storon  smert', kak
muchilsya ot goloda,  a kak merz! I kak on borolsya, kak vodil smert' za nos, s
kakim smertel'nym  strahom i s kakoj yarostnoj strast'yu on zashchishchalsya!  Bol'she
etogo,  kazalos'  emu,  uzhe  nel'zya  perezhit'.  S  Narcissom  mozhno bylo  by
pogovorit' ob etom, bol'she ni s kem.
     Kogda Gol'dmund na svoem solomennom lozhe v hlevu v pervyj  raz prishel v
sebya,  on  ne  nashel  v  karmane  dukata.  Neuzheli on  poteryal ego vo  vremya
strashnogo polusoznatel'nogo golodnogo bluzhdaniya? Dolgo razmyshlyal on ob etom.
Dukat  byl  emu  dorog, on ne hotel mirit'sya s  ego poterej. Den'gi dlya nego
malo znachili, on  edva  znal im  cenu. No  zolotaya  moneta  imela  dlya  nego
znachenie po dvum prichinam. |to byl edinstvennyj podarok  Lidii, ostavavshijsya
u nego, potomu chto sherstyanaya fufajka ostalas' v lesu na Viktore, propitannaya
krov'yu.  A  potom  ved'  prezhde  vsego  iz-za  monety, kotoroj  on  ne zhelal
lishit'sya, iz-za nee  on  zashchishchalsya  protiv Viktora, iz-za  nee  vynuzhden byl
ubit' ego.  Esli  dukat poteryan, to  v  kakoj-to  mere  vse  perezhivaniya toj
uzhasnoj  nochi  stanovilis'  bessmyslennymi  i  nikchemnymi.  Razmyshlyaya  takim
obrazom, on reshil  rassprosit' hozyajku.  "Kristina,-  prosheptal on,- u  menya
byla zolotaya moneta v karmane, a teper' ee net tam".
     -  Tak, tak, zametil?- skazala ona  s udivitel'no  miloj i odnovremenno
lukavoj ulybkoj, stol' voshitivshej ego, chto  on, nesmotrya na slabost', obnyal
ee.
     -  Kakoj  zhe  ty  chudak,-  skazala  ona  s  nezhnost'yu,- takoj  umnyj da
obhoditel'nyj, i takoj glupyj! Razve begayut  po svetu  s dukatom v  otkrytom
karmane? Oh, ditya maloe, durachok ty moj milyj! Monetu tvoyu ya nashla srazu zhe,
kogda ukladyvala tebya na solome.
     - Nashla? A gde zhe ona?
     -  Ishchi,- zasmeyalas' ona  i dejstvitel'no  zastavila  ego dovol'no dolgo
iskat', prezhde chem  pokazala mesto v kurtke, gde ona byla krepko zashita. Ona
nadavala emu pri  etom  kuchu  dobryh  materinskih sovetov,  kotorye on skoro
zabyl, no ee  druzheskuyu  uslugu i lukavuyu ulybku na dobrom krest'yanskom lice
ne zabyval  nikogda.  On postaralsya pokazat' ej svoyu blagodarnost', a  kogda
vskore opyat' byl sposoben idti dal'she, ona zaderzhala ego,  tak kak v eti dni
menyaetsya luna i  pogoda,  konechno, smyagchit'sya.  Tak  ono  i bylo.  Kogda  on
otpravilsya  dal'she,  sneg lezhal  seryj  i bol'noj, a  vozduh  byl  tyazhel  ot
syrosti, v vyshine slyshalis' stony teplogo vlazhnogo vetra.




     Snova tayushchie  snega gnali reki vniz,  snova iz-pod  preloj listvy pahlo
fialkami,  snova  brel  Gol'dmund,  minuya  pestrye  vremena  goda,  vpivayas'
nenasytnymi  glazami v lesa, gory i oblaka, ot  dvora k  dvoru, ot derevni k
derevne, ot zhenshchiny k zhenshchine, sidel inoj raz prohladnym vecherom izmuchennyj,
s bol'yu v  serdce pod oknom, za  kotorym  gorel svet i iz  krasnogo  otsveta
kotorogo  milo i nedostizhimo  siyalo  vse,  chto na zemle nazyvaetsya schast'em,
domom,  mirom.  Snova i  snova  vse  prihodilo, chto on. kazalos', davno  tak
horosho uzhe znaet, vse prihodilo snova i  bylo kazhdyj raz drugim: dolgij put'
po polyam  i pustosham  ili kamennoj doroge, letnie nochevki  v lesu, medlennoe
priblizhenie  k  derevnyam za ryadami  molodyh devushek,  vozvrashchavshihsya domoj s
senokosa ili sbora hmelya, pervye osennie  dozhdi, pervye  zlye morozy  -  vse
vozvrashchalos', raz, dva raza, neskonchaemo dvigalas' pered ego glazami pestraya
lenta.
     Ne raz lil dozhd', i  ne raz shel sneg, kogda odnazhdy, podnyavshis'  redkim
bukovym lesom  s uzhe  svetlo-zelenymi  pochkami,  Gol'dmund  uvidel  s vysoty
grebnya  holma mestnost', kotoraya poradovala ego glaz i  probudila  v  serdce
potok  predchuvstvij,  zhelanij  i nadezhd.  Uzhe  neskol'ko dnej  on chuvstvoval
priblizhenie  etoj mestnosti, i  vse-taki ona porazila ego v etot  poludennyj
chas, i to, chto  on uvidel pri pervoj vstreche, tol'ko podtverdilo i  ukrepilo
ego ozhidaniya.  On  smotrel  vniz  skvoz' serye  stvoly s  edva  kolyshushchimisya
vetvyami,  na  zeleno-korichnevuyu  dymku,  poseredine  kotoroj  blestela,  kak
steklo,  shirokaya  golubovataya  reka.  Otnyne, on  byl  v etom  uveren, budet
nadolgo  pokoncheno s  bluzhdaniem bez  dorogi cherez  pustoshi, lesa  i  gluhie
mesta, gde edva vstretish' dvor i bednuyu dereven'ku. Tam vnizu katilas' reka,
a vdol'  reki prohodili  samye glavnye dorogi  imperii,  tam lezhala bogataya,
sytaya strana, plyli ploty i  lodki, i doroga vela v bol'shie derevni,  zamki,
monastyri i bogatye goroda, i, komu hotelos', tot mog puteshestvovat' po etoj
doroge  skol'ko  ugodno,  ne  boyas',  chto  ona,  podobno  zhalkim derevenskim
tropinkam,  vdrug zateryaetsya  gde-nibud' v  lesu  ili  v bolote.  Machinalos'
chto-to novoe, i on radovalsya etomu.
     Uzhe k  vecheru  togo zhe dnya  on byl v bol'shom  sele, raspolozhennom mezhdu
rekoj i vinogradnikami na holmah  u bol'shoj proezzhej dorogi; krasivye stavni
okon na  domah s frontonami byli  vykrasheny  v krasnoe, zdes' byli svodchatye
v®ezdnye vorota i moshchenye  stupenchatye ulochki, iz kuznicy vyryvalis' krasnye
otbleski  plameni, i slyshalis' zvonkie udary  po nakoval'ne. S  lyubopytstvom
brodil  vnov'  pribyvshij po vsem ugolkam i zakoulkam, vdyhal zapah  bochek  i
vina u  vinnyh pogrebov, a na beregu reki zapah  prohlady  i ryby,  osmotrel
hram i kladbishche, ne preminul priglyadet' i podho  dyashchij saraj dlya nochlega. No
snachala  hotel popytat'sya  popast' na  dovol'stvo v pastyrskij  dom.  Tuchnyj
ryzhij pastyr' rassprosil ego,  a  on, koe-chto  opustiv i koe-chto prisochiniv,
rasskazal svoyu zhizn'; posle etogo on  byl lyubezno prinyat i ves' vecher provel
za  dobrym uzhinom s vinom v dolgih razgovorah s hozyainom. Na drugoj  den' on
poshel  dal'she  vdol' reki. Vidal  plyvushchie  ploty i barzhi, obgonyal  povozki,
inogda ego nedaleko  podvozili, bystro proletali vesennie dni, perepolnennye
vpechatleniyami,  ego prinimali v  derevnyah i  malen'kih  gorodishkah,  zhenshchiny
ulybalis' u izgorodi ili, naklonivshis' k zemle,  sazhali chto-to, devushki peli
po vecheram na derevenskih ulochkah.
     Na odnoj mel'nice emu  tak ponravilas' molodaya rabotnica, chto on na dva
dnya zaderzhalsya,  obhazhivaya  ee.  ona  smeyalas'  i  ohotno boltala s nim, emu
kazalos', chto  luchshe  vsego bylo  by  navsegda ostat'sya  zdes'.  On  sidel s
rybakami, pomogal voznichim kormit' i chistit' loshadej, poluchaya  za eto hleb i
myaso i razreshenie ehat' vmeste.  Posle dolgogo  odinochestva  eto  postoyannoe
obshchenie  v  puti,  posle  dolgih  tyagostnyh razmyshlenij veselye  razgovory s
dovol'nymi lyud'mi,  posle dolgogo  nedoedaniya ezhednevnaya  sytost' -  vse eto
blagotvorno  dejstvovalo na nego, on ohotno  otdavalsya schastlivoj volne. Ona
nesla ego s  soboj,  i chem blizhe on  podhodil k  gorodu,  tem  mnogolyudnej i
veselee stanovilas' doroga.
     V  odnoj derevne on shel  kak-to uzhe v sumerkah, progulivayas' vdol' reki
pod derev'yami, uzhe pokrytymi listvoj. Spokojno  i  velichavo katilas' reka, u
kornej derev'ev  pleskalos', vzdyhaya, techenie,  pod  holmom  vshodila  luna,
brosaya svet na reku i  pogruzhaya  v  ten' derev'ya. Tut on uvidel devushku, ona
sidela  i plakala, povzdoriv s lyubimym, teper' vot on ushel, ostaviv ee odnu.
Gol'dmund podsel  k nej i, vyslushivaya zhaloby, gladil ee po ruke, rasskazyval
pro  les i  pro lanej, uteshil  ee nemnogo, nemnogo posmeshil, i ona pozvolila
sebya  pocelovat'. No tut  za  nej  yavilsya ee vozlyublennyj; on  uspokoilsya  i
sozhalel o ssore. Uvidev Gol'dmunda vozle Nee, on kinulsya na togo s kulakami,
Gol'dmundu  s  trudom  udalos'  otbit'sya, s  proklyatiyami  paren'  pobezhal  v
derevnyu, devushka davno  ubezhala. Gol'dmund zhe, ne doveryaya miru, ostavil svoe
ubezhishche i  polnochi  shel  dal'she  v lunnom siyanii cherez serebryanyj bezmolvnyj
mir, ochen' dovol'nyj,  raduyas' svoim sil'nym nogam, poka rosa ne smyla beluyu
pyl'  s  ego bashmakov. Pochuvstvovav nakonec ustalost', on leg  pod blizhajshim
derevom i usnul. Davno uzhe byl den',  kogda ego razbudilo shchekotanie po licu;
eshche sonnyj, on otmahnulsya i, shlepnuv sebya rukoj, zasnul opyat', no vskore byl
razbuzhen opyat'  tem  zhe  shchekotaniem; pered nim stoyala krest'yanskaya  devushka,
smotrela na nego i shchekotala koncom ivovogo prutika. On  podnyalsya, shatayas', s
ulybkoj  oni kivnuli drug drugu, i ona otvela  ego v  saraj, gde  bylo luchshe
spat'. Oni pospali kakoe- to vremya tam drug vozle druga, potom ona ubezhala i
vernulas' s vederkom eshche  teplogo  korov'ego moloka.  On podaril  ej golubuyu
lentu  dlya  volos, kotoruyu  nedavno nashel  na ulice i spryatal  u  sebya,  oni
pocelovalis' eshche raz,  prezhde  chem  on poshel dal'she. Ee zvali Franciska, emu
bylo zhal' rasstavat'sya s nej.
     Vecherom  togo  zhe dnya on nashel  priyut v monastyre, utrom  byl na messe;
prichudlivoj volnoj prokatilis' v ego dushe tysyachi vospominanii:  trogatel'no,
po-rodnomu pahnulo na nego prohladnym, vozduhom kamennogo svoda: poslyshalos'
postukivanie sandalij o kamennye plity  perehodov. Kogda messa konchilas' i v
cerkvi stalo  tiho.  Gol'dmund  vse eshche  stoyal na kolenyah, ego  serdce  bylo
stranno vzvolnovano, noch'yu emu snilos' mnogo snov.  U nego poyavilos' zhelanie
kak-to  izbavit'sya  ot vpechatlenij proshlogo,  kak-to peremenit' zhizn', on ne
znal pochemu,  vozmozhno,  to  bylo  lish'  napominanie o  Maria-bronne  i  ego
blagochestivoj  yunosti,  tak  tronuvshee ego.  On  pochuvstvoval  neobhodimost'
ispovedat'sya  i ochistit'sya:  vo  mnogih  melkih  grehah,  vo  mnogih  melkih
provinnostyah  nuzhno bylo pokayat'sya, no tyazhelee vsego davila  vina  za smert'
Viktora, kotoryj umer ot ego ruki. On nashel  patera,  kotoromu ispovedalsya o
tom o sem,  no osobenno ob udarah  nozhom v gorlo i spinu bednogo Viktora. O.
kak zhe davno on  ne ispovedovalsya!  Kolichestvo i tyazhest' ego grehov kazalis'
emu  znachitel'nymi,  on  gotov  byl  prilezhno  iskupit' ih.  No  ispovednik,
kazalos',  znal  zhizn' stranstvuyushchih,  on ne  uzhasnulsya,  spokojno vyslushav,
ser'ezno, no druzhelyubno pozhuril i predostereg bez osobyh osuzhdenii.
     Oblegchenno podnyalsya Gol'dmund, pomolilsya po predpisaniyu patera u altarya
i sobiralsya uzhe vyjti  iz cerkvi,  kogda solnechnyj  luch pronik cherez odno iz
okon,  on  posledoval  za nim  vzglyadom i uvidel  v bokovom  pridele stoyashchuyu
figuru,  ona  tak  mnogo govorila  ego serdcu,  tak  vlekla k  sebe,  chto on
povernulsya  k  nej  lyubyashchim  vzorom  i  rassmatrival,  polnyj blagogoveniya i
glubokogo volneniya. |to byla Bozh'ya Mater' iz dereva, ona stoyala, tak nezhno i
krotko sklonivshis'. I kak nispadal goluboj  plashch s ee uzkih plech, i kak byla
protyanuta  nezhnaya devich'ya ruka, i  kak smotreli nad  skorbnym rtom  glaza  i
vysilsya  prelestnyj  vypuklyj lob  -  vse  bylo tak  zhivo, tak  prekrasno  i
iskrenne voodushevlenno, chto emu kazalos', on nikogda  takogo ne videl.  |tot
rot, eto miloe estestvennoe dvizhenie shei, on smotrel  i  ne mog naglyadet'sya.
Kak budto pered  nim stoyalo  to, chto  on chasto i uzhe davno videl  v grezah i
predchuvstvoval, k chemu neredko stremilsya v toske. Neskol'ko raz poryvalsya on
ujti, i ego opyat' tyanulo obratno.
     Kogda  on nakonec sobralsya  uhodit',  pozadi ostanovilsya pater, kotoryj
ego ispovedoval:
     - Po-tvoemu, ona krasiva?- sprosil on druzheski.
     - Neskazanno krasiva,- otvetil Gol'dmund.
     -  Koe-kto tozhe tak  govorit,- skazal svyashchennik.- A vot drugie govoryat,
chto eto ne nastoyashchaya Bozh'ya Mater', chto sdelana slishkom po novoj mode i v nej
mnogo mirskogo  i vse preuvelicheno  i ne  po pravde.  Ob etom, slyshno, mnogo
sporov. A tebe ona, stalo byt', nravitsya, eto menya raduet. Ona stoit v nashej
cerkvi s god,  ee  pozhertvoval nam pokrovitel'  nashego  monastyrya. A  sdelal
master Niklaus.
     - Master  Niklaus? Kto eto, otkuda  on? Vy ego znaete?  O,  pozhalujsta,
rasskazhite mne o nem! On,  dolzhno byt', zamechatel'no odarennyj chelovek, esli
sumel sdelat' takoe.
     -  YA  ne mnogo znayu o  nem. On -  rezchik po derevu v nashem eparhial'nom
gorode,  den'  puti otsyuda,  kak  hudozhnik  on  pol'zuetsya  bol'shoj  slavoj.
Hudozhniki, kak pravilo, ne  byvayut svyatymi, vot i on takoj  zhe, no, konechno,
odarennyj i blagorodnyj chelovek. Videl ya ego inogda...
     - O, Vy ego videli? Kak zhe on vyglyadit?
     -  Syn moj,  ty, kazhetsya,  pryamo-taki ocharovan  im.  Nu tak najdi ego i
peredaj privet ot patera Bonifaciya.
     Gol'dmund byl bezmerno blagodaren. Ulybayas', pater ushel, a on eshche dolgo
stoyal pered tainstvennoj figuroj, grud'  kotoroj, kazalos', dyshala, a v lice
bylo stol'ko pechali i ocharovaniya odnovremenno, chto u nego szhimalos' serdce.
     Preobrazhennym  vyshel  Gol'dmund iz cerkvi, po sovershenno  izmenivshemusya
miru  shagal  on teper'. S  togo  momenta, kak  stoyal on pered  divnoj svyatoj
figuroj iz dereva, Gol'dmund priobrel to, chego u nego  nikogda ne  bylo, nad
chem  on chasto posmeivalsya ili  chemu  zavidoval,- cel'!  U nego byla cel', i,
vozmozhno,  on  ee  dostignet,  i,  mozhet,  togda  vsya  ego  besputnaya  zhizn'
priobretet vysokij  smysl i znachenie. Radost'yu i trepetom bylo pronizano eto
novoe  chuvstvo,  okrylyaya  ego. |ta prekrasnaya, veselaya doroga, po kotoroj on
shel, byla ne tol'ko tem, chem  byla eshche vchera - mestom prazdnichnyh gulyanij  i
priyatnogo  vremyapreprovozhdeniya, ona byla takzhe  dorogoj v  gorod,  dorogoj k
masteru. On shel s neterpeniem.  Eshche do nastupleniya vechera  pribyl  na mesto,
uvidel za  stenami  vozvyshayushchiesya  bashni,  na  vorotah  vysechennye  gerby  i
narisovannye  shchity,  proshel cherez  nih  s  b'yushchimsya  serdcem,  edva  obrashchaya
vnimanie na shum i radostnoe ulichnoe ozhivlenie, na rycarej verhom, na povozki
i karety. Ne rycari  i karety,  ne gorod  i episkop byli  vazhny dlya nego.  U
pervogo cheloveka  za vorotami  on sprosil, gde zhivet  master Nik-laus, i byl
nepriyatno razocharovan, chto tot nichego ne znal o nem.
     On proshel  na ploshchad', okruzhennuyu  vnushitel'nymi  domami,  mnogie  byli
ukrasheny  rospis'yu  ili  skul'pturami.  Nad dver'yu  odnogo  doma krasovalas'
bol'shaya  figura  landsknehta, yarko  i veselo  raskrashennaya.  Ona byla ne tak
horosha, kak  figura  v monastyrskoj  cerkvi,  no voin  stoyal s  takim vidom,
vygnuv ikry nog i vystaviv borodatyj podborodok, chto Gol'dmund  podumal, chto
i eta figura mogla by byt' sdelana tem zhe masterom. On voshel v dom, postuchal
v  dveri, podnyalsya  po lestnice,  nakonec,  vstretil gospodina  v  barhatnom
kamzole, otorochennom  mehom, ego on sprosil, gde emu najti mastera Niklausa.
CHto  emu nuzhno ot  nego,  sprosil  gospodin v  otvet, i Gol'dmund, s  trudom
ovladev soboj, skazal, chto u  nego est' poruchenie k  nemu.  Gospodin  nazval
ulicu, gde zhil master, i poka Gol'dmund, sprashivaya, dobralsya do nee, nastala
noch'.  Izmuchennyj,  no schastlivyj, stoyal on pered domom  mastera,  posmotrel
vverh na okna i  hotel bylo vojti, no  spohvatilsya, chto  uzhe pozdno, da i on
potnyj  i pyl'nyj s dorogi, zastavil sebya  poterpet'. No on eshche  dolgo stoyal
pered domom. Odno  okno  svetilos', i kak raz kogda  on sobralsya uhodit', to
uvidel, kak k oknu podoshla krasivaya belokuraya devushka, skvoz' volosy kotoroj
prosvechival nezhnyj svet lampy.
     Nautro, kogda  gorod prosnulsya i opyat' zashumel, Gol'dmund, zanochevavshij
v monastyre,  vymyl lico i  ruki, vybil  pyl' iz plat'ya i bashmakov, razyskal
tot pereulok i postuchal v vorota doma.  Vyshla prisluga, ona  ne hotela vesti
ego srazu  k masteru, no emu udalos' ugovorit' staruyu zhenshchinu, i  ta provela
ego v  dom. V nebol'shoj zale, kotoraya  byla  masterskoj,  v rabochem  fartuke
stoyal  master,  krupnyj  borodatyj  chelovek  let soroka ili  pyatidesyati, kak
pokazalos'  Gol'dmundu. On  posmotrel  na neznakomca svetlo-golubymi ostrymi
glazami i sprosil korotko, chto emu nuzhno. Gol'dmund peredal privet ot patera
Bonifaciya.
     - |to vse?
     - Master,- skazal Gol'dmund so stesnennym dyhaniem.- ya videl vashu Bozh'yu
Mater' v monastyre. Ah, ne smotrite na menya tak nedruzhelyubno, menya priveli k
vam  tol'ko  lyubov'  i pochtenie. YA ne iz  puglivyh, ya uzhe davno  stranstvuyu,
znayu,  chto  takoe  les, i sneg, i  golod.  Net  cheloveka,  pered  kotorym  ya
ispytyval  by  strah.  No  pered  vami  ya  ego  ispytyvayu.  O, u  menya  est'
odno-edinstvennoe bol'shoe zhelanie, kotorym do boli polnitsya moe serdce.
     - CHto zhe eto za zhelanie?
     - YA hotel by stat' vashim uchenikom i pouchit'sya u vas.
     -  Ty ne edinstvennyj  molodoj chelovek,  kto imeet eto zhelanie. No ya ne
terplyu  uchenikov, a dvoe pomoshchnikov u menya  uzhe est'. Otkuda ty idesh' i  kto
tvoi roditeli?
     -  U menya net roditelej, u menya net  doma. YA byl uchenikom v  monastyre,
uchil  tam latyn'  i grecheskij, potom ubezhal ottuda i stranstvoval  neskol'ko
let do segodnyashnego dnya.
     -  A  pochemu  ty  reshil, chto  dolzhen stat' rezchikom po  derevu?  Ty uzhe
proboval chto-nibud' v etom rode? U tebya est' risunki?
     - YA sdelal mnogo  risunkov, no u menya net ih. A pochemu ya hochu uchit'sya u
vas, ya mogu vam  skazat'. YA mnogo razmyshlyal, videl mnogo lic i figur i mnogo
dumal o nih, i nekotorye iz  etih myslej vse vremya muchayut menya i ne dayut mne
pokoya. YA zametil, chto  v odnoj figure vsyudu povtoryaetsya  opredelennaya forma,
opredelennaya liniya, chto lob sootvetstvuet kolenu, plecho - lodyzhke, i vse eto
tesno svyazano s sut'yu  i dushoj cheloveka, kotoryj  imeet imenno takoe koleno,
takoe plecho i  lob. I eshche odno ya zametil, ya uvidel eto noch'yu, kogda  pomogal
pri rodah:  chto  samaya  bol'shaya  bol'  i  samoe  vysokoe  naslazhdenie  imeyut
odinakovoe vyrazhenie.
     Master pronicatel'no smotrel na neznakomca.
     - Ty znaesh', chto govorish'?
     -  Da, master,  eto  tak.  Imenno  eto  ya uvidel, k  svoemu velichajshemu
naslazhdeniyu  i udivleniyu,  v vashej Bozh'ej Materi, poetomu  ya i  prishel. O, v
etom prekrasnom lice stol'ko  stradaniya, i  v to zhe  vremya eto stradanie kak
budto perehodit v  chistoe schast'e i ulybku. Kogda  ya eto uvidel, menya  budto
obozhglo, vse moi mnogoletnie  mysli i mechty, kazalos', podtverdilis' i stali
vdrug nuzhnymi, i ya srazu ponyal, chto mne delat'  i kuda  idti. Dorogoj master
Niklaus, ya proshu vas ot vsego serdca, pozvol'te mne pouchit'sya u vas!
     Niklaus, ne stanovyas' bolee privetlivym, vnimatel'no slushal.
     - Molodoj chelovek,- skazal on,-  ty umeesh' udivitel'no  horosho govorit'
ob iskusstve,  mne stranno, chto  ty v tvoi gody tak  mnogo mozhesh' skazat'  o
naslazhdenii i stradanii. YA by s udovol'stviem poboltal s toboj ob etih veshchah
kak-nibud' vecherkom  za bokalom vina.  No, vidish' li, priyatnaya beseda drug s
drugom -  eto  ne to  zhe samoe, chto zhit'  i  rabotat' bok o  bok  v  techenie
neskol'kih let.  Zdes' masterskaya, i zdes' nuzhno rabotat',  a  ne boltat', i
zdes' v schet idet ne to,  chto ty napridumyval i sumel nagovorit', a lish' to,
chto  ty sumel  sdelat'  svoimi rukami.  No  u tebya eto kak  budto  ser'ezno,
poetomu ya ne vyprovazhivayu  tebya. Posmotrim, chto  ty  mozhesh'. Ty kogda-nibud'
lepil iz gliny ili iz voska.
     Gol'dmund fazu vspomnil son, kotoryj  videl davnym-davno,  tam on lepil
malen'kie  figurki  iz  gliny,  oni  eshche potom  vosstali  i  prevratilis'  v
velikanov. Odnako on umolchal ob etom i skazal, chto nikogda ne proboval.
     - Horosho. Togda narisuj chto-nibud'. Von stol, vidish',  bumaga  i ugol'.
Sadis' i risuj, ne toropis', mozhesh' ostavat'sya zdes' do  obeda ili  dazhe  do
vechera. Mozhet, togda vidno budet, na chto ty godish'sya. Nu, hvatit, dostatochno
pogovorili, ya pristupayu k svoej rabote, a ty k svoej.
     Itak, Gol'dmund sidel za stolom na stule, ukazannom masterom. S rabotoj
ne nuzhno bylo speshit', snachala on sidel tiho v ozhidanii, kak  robkij uchenik,
s  lyubopytstvom  i  lyubov'yu ustavivshis'  na mastera, kotoryj v pol-oborota k
nemu  prodolzhal  rabotat'  nad  nebol'shoj  figuroj  iz   gliny.  Vnimatel'no
vsmatrivalsya on v  etogo  cheloveka. V ego strogoj i uzhe  nemnogo  posedevshej
golove, krepkih, no blagorodnyh i oduhotvorennyh rukah  mastera bylo stol'ko
chudesnoj sily. On vyglyadel inache,  chem Gol'dmund predstavlyal  sebe:  starshe,
skromnee, rassuditel'nee,  namnogo menee  raspolagayushchim  k sebe i  sovsem ne
schastlivym.  Ego  nepreklonnyj  ostroispytuyushchij  vzor  byl obrashchen teper' na
rabotu, i Gol'dmund, ne stesnyayas', razglyadyval vsyu ego figuru. |tot chelovek,
dumalos'  emu,  mog   by  byt',  po-zhaluj,   i  uchenym,   spokojnym  strogim
issledovatelem, samootverzhenno predannym svoemu delu, kotoroe nachali eshche ego
predshestvenniki, a on kogda-nibud' peredast svoim  posledovatelyam, delu vsej
zhizni, ne  imeyushchemu  konca,  v  kotorom  soedinyalsya  by  uvlechennyj  trud  i
predannost' mnogih pokolenij. Tak rassuzhdal on, glyadya na golovu mastera, emu
videlos' tut mnogo  terpeniya, mnogo umeniya  i  razdumij,  mnogo skromnosti i
znaniya o somnitel'noj  cennosti vseh trudov chelovecheskih, no  i very v  svoyu
zadachu. Inym byl yazyk ego ruk, mezhdu nimi i golovoj bylo nekoe protivorechie.
|ti ruki brali krepkimi, no ochen' chuvstvitel'nymi pal'cami glinu, iz kotoroj
lepili,  oni  obhodilis' s  glinoj tak  zhe,  kak ruki lyubyashchego  s otdavshejsya
vozlyublennoj:  vlyublenno,  s  nezhnoj chutkost'yu, strastno,  no bez razlicheniya
prinyatiya i otdachi, sladostrastno i svyato odnovremenno, uverenno i masterski,
kak by pol'zuyas' gluboko drevnim opytom. S  vostorgom i  voshishcheniem smotrel
Gol'dmund na eti  odarennye ruki. On  s udovol'stviem narisoval  by mastera,
esli by ne protivorechie mezhdu licom i rukami, ono meshalo emu.
     Prosidev  celyj chas vozle pogruzhennogo v rabotu mastera v poiskah tajny
etogo cheloveka, on pochuvstvoval, chto vnutri ego nachinaet  prostupat'  drugoj
obraz, vyrisovyvayas'  v ego  dushe,  obraz cheloveka,  kotorogo on  znal luchshe
vseh,  kotorogo  ochen' lyubil i kotorym iskrenne voshishchalsya; i etot obraz byl
bez iz®yanov  i  protivorechij, hotya polon raznoobraznyh chert  i napominanij o
mnogochislennyh  sporah.  |to  byl  obraz  ego  druga  Narcissa.  Vse  tesnee
soedinyalsya  on  v  celoe,  vse  yasnee  prostupal  vnutrennij zakon  lyubimogo
cheloveka  v  ego  obraze,  oduhotvorennaya forma blagorodnoj  golovy,  strogo
ocherchennyj, prekrasnyj i spokojnyj  rot i nemnogo pechal'nye glaza, hudye, no
stojkie v bor'be za duhovnost' plechi, dlinnaya sheya, nezhnye, blagorodnye ruki.
Nikogda  eshche  s teh por, kak prostilsya s nim v monastyre, on ne chuvstvoval v
sebe stol' yasno obraz druga.
     Kak vo sne, bezmolvno, no s neobhodimoj gotovnost'yu Gol'dmund ostorozhno
nachal risovat', blagogovejno perevodya na bumagu lyubyashchej rukoj obraz, chto byl
u  nego v serdce, zabyv mastera, samogo  sebya i mesto, gde nahodilsya. On  ne
videl,  kak v  zale  medlenno  menyalos'  osveshchenie,  ne zamechal,  chto master
neskol'ko raz posmotrel v ego storonu. Kak by svyashchennodejstvuya,  vypolnyal on
zadachu, vstavshuyu pered nim, postavlennuyu ego serdcem vozvysit' obraz druga i
zapechatlet'  ego takim, kakim  on zhil v ego dushe. Ne razdumyvaya ob etom,  on
prinyal svoe delo kak ispolnenie dolga, blagodarnosti.
     Niklaus podoshel k stolu i skazal. "Polden', ya  idu obedat',  ty  mozhesh'
pojti so mnoj. Pokazhi-ka, ty chto-to narisoval?"
     On vstal za Gol'dmundom i posmotrel na bol'shoj  list, potom,  otstraniv
ego, vzyal list v  svoi  lovkie ruki. Gol'dmund prosnulsya ot  svoih grez  i v
robkom ozhidanii smotrel na mastera. Tot stoyal, derzha risunok obeimi  rukami,
i  ochen' vnimatel'no  rassmatrival ego svoim ostrym vzglyadom bledno- golubyh
glaz.
     - Kto eto?- sprosil Niklaus cherez nekotoroe vremya.
     - Moj drug, molodoj monah i uchenyj.
     - Horosho. Vymoj ruki, voda vo dvore Potom pojdem poedim Moih pomoshchnikov
net, oni rabotayut v drugom meste.
     Gol'dmund  poslushno vyshel,  nashel dvor i vodu,  vymyl ruki; on mnogo by
otdal, chtoby znat' mysli mastera. Kogda on vernulsya, tot vyshel, slyshno bylo,
chto on v sosednej komnate, kogda on poyavilsya, tozhe umyvshijsya, vmesto fartuka
na nem byl  prekrasnyj  sukonnyj  syurtuk, v kotorom  on  vyglyadel  statnym i
torzhestvennym. On poshel vperedi vverh po lestnice, na stolbah  peril kotoroj
iz  orehovogo  dereva   byli  vyrezany  golo  vy  angelov,  cherez  perednyuyu,
zastavlennuyu starymi i  novymi  figurami,  v krasivuyu  komnatu, pol, steny i
potolok kotoroj  byli  iz  dereva tverdoj porody,  a  v uglu  u  okna  stoyal
nakrytyj stol. V komnatu bystro voshla devushka, v kotoroj  Gol'dmund uznal tu
krasivuyu devushku, chto videl vchera vecherom.
     - Lizbet,- skazal master,-  prinesi-ka eshche  odin pribor, u menya  gost'.
|to - da, ya ved' eshche ne znayu tvoego imeni.
     Gol'dmund nazval sebya.
     - Tak, Gol'dmund. Mozhno i poest'.
     - Siyu minutu, otec.
     Ona dostala tarelku,  vybezhala i vernulas' so sluzhankoj, kotoraya  nesla
obed, svininu, chechevicu i belyj hleb. Vo vremya edy otec govoril s devushkoj o
tom  o  sem,  Gol'dmund  sidel  molcha,  poel  nemnogo  i  pochuvstvoval  sebya
neuverenno  i udruchenno.  Devushka emu  ochen'  ponravilas', statnaya  krasivaya
figura, vysokaya,  pochti s otca, ona sidela choporno i sovershenno nepristupno,
kak budto pod steklom, ne obrashchayas' k neznakomcu ni slovom, ni vzglyadom.
     Kogda poeli,  master skazal:  "YA  hochu eshche otdohnut' s polchasa. Pojdi v
masterskuyu ili pogulyaj vo dvore poka, potom pogovorim o dele".
     Poblagodariv, Gol'dmund vyshel. Bol'she chasa proshlo s teh por, kak master
uvidel ego  risunok i  ne skazal ni  slova.  A teper' eshche  polchasa zhdat'! No
nichego  ne podelaesh', on  zhdal. V masterskuyu  on  ne poshel, emu  ne hotelos'
opyat'  videt'  risunok. On poshel vo  dvor, sel u vody i smotrel,  kak struya,
nepreryvno vytekavshaya iz  zheloba, padala v  glubokuyu kamennuyu chashu, podnimaya
pri etom malen'kie  volny,  kazhdyj raz  zabiraya  s soboj v  glubinu  nemnogo
vozduha,  i  vyryvalas'  nazad belymi  zhemchuzhinami. V temnom zerkale vody on
uvidel  sebya  i  podumal,  eto davno  uzhe  ne tot  Gol'dmund,  kotoryj byl v
monastyre,  ili  zhil  u  Lidii, i  dazhe  ne tot, chto  brodil  po  lesam. Emu
podumalos',  chto kazhdyj  chelovek  dvizhetsya  dal'she  i postoyanno  menyaetsya  i
nakonec  raspadaetsya, v  to vremya, kak zapechatlennyj  hudozhnikom  obraz  ego
ostaetsya navsegda neizmennym.
     Mozhet byt', dumal  on, koren' vseh iskusstv i, pozhaluj, vsego duhovnogo
v  strahe pered  smert'yu. My boimsya ee. my  trepeshchem pered tlenom, s grust'yu
smotrim, kak vyanut cvety i padayut list'ya,  i chuvstvuem v sobstvennom  serdce
neprelozhnost'  togo,  chto  i  my tlenny i  skoro  uvyanem. Kogda  zhe,  buduchi
hudozhnikami,  my  sozdaem obrazy  ili,  buduchi myslitelyami,  ishchem  zakony  i
formuliruem mysli, to delaem eto, chtoby hot' chto-to spasti ot velikoj plyaski
smerti,  hot'  chto-to  ostavit',  chto  prosushchestvuet dol'she,  chem  my  sami.
ZHenshchina,  s  kotoroj  master sdelal svoyu prekrasnuyu  Madonnu, vozmozhno,  uzhe
davno uvyala  ili  umerla, a skoro i  on  sam umret, drugie  budut zhit' v ego
dome,  est'   za  ego  stolom,  no  proizvedenie  ego  ostanetsya,   v  tihoj
monastyrskoj cerkvi  budet stoyat'  ono eshche  sotni  let i dol'she  i  navsegda
ostanetsya prekrasnym,  i  budet vse  tak zhe ulybat'sya,  kak  by  rascvetaya i
grustya.
     .On uslyshal, kak  master  spuskaetsya  po lestnice,  i brosilsya  vpered.
Master proshelsya vzad i vpered, neskol'ko raz vzglyanul na risunok Gol'dmunda,
nakonec  ostanovilsya  u okna i skazal v svoej medlitel'noj i neskol'ko sukoj
manere: "Poryadok u nas takoj,  uchenik  uchitsya samoe maloe chetyre  goda, i za
eto ego otec platit masteru".
     Tak kak on zamolchal, Gol'dmund podumal, chto master boitsya  ostat'sya bez
deneg na uchebu.  On tut zhe dostal iz karmana nozh, nadrezal shov, gde hranilsya
dukat,  i vynul ego. Niklaus udivlenno smotrel na nego  i  zasmeyalsya,  kogda
Gol'dmund protyanul emu zolotoj.
     - Ah  vot chto ty podumal?- smeyalsya  on.-  Net, molodoj  chelovek, ostav'
svoj zolotoj pri sebe. Slushaj. YA skazal tebe, kak obychno obuchayut uchenikov  v
nashem cehe. No ya ne obychnyj master, a ty ne obychnyj uchenik. Obychnyj nachinaet
uchebu  s  trinadcati-chet'fnadcati  let,  samoe  pozdnee  - pyatnadcati  let i
polovinu  uchebnogo   vremeni  dolzhen  delat'  podsobnuyu  rabotu  i  byt'  na
pobegushkah.  Ty  zhe  vzroslyj   chelovek  i  po  vozrastu  mog  by  byt'  uzhe
podmaster'em, a to i masterom. Uchenika s borodoj v nashem cehe eshche nikogda ne
vidali. YA uzhe  skazal tebe, chto ne hochu derzhat' v dome uchenika. Da ty  i  ne
pohozh na togo, komu prikazyvayut i posylayut tuda-syuda.
     Neterpenie  Gol'dmunda  dostiglo predela,  kazhdoe rassuditel'noe  slovo
mastera  bylo  muchitel'nym  dlya  nego  i  kazalos'  otvratitel'no skuchnym  i
pedantichnym.  On zapal'chivo voskliknul: "Zachem vy govorite mne vse eto, esli
ne sobiraetes' brat' v ucheniki?"
     Master prodolzhal nepokolebimo v toj zhe manere.
     - YA celyj chas dumal  o tvoem dele, teper'  imej terpenie i ty vyslushat'
menya. YA videl tvoj risunok. V nem est' oshibki, i vse-taki on prekrasen. Esli
by  on ne byl takovym, ya podaril by tebe polgul'dena i rasstalsya by  s toboj
navsegda. Bol'she o risunke ya govorit' ne budu. YA hotel  by pomoch' tebe stat'
hudozhnikom,  vozmozhno,  ty k etomu  prednaznachen. No uchenikom  ty  stat'  ne
mozhesh'.  A  kto  ne  byl  uchenikom, tot  ne  mozhet  v  nashej  gil'dii  stat'
podmaster'em  ili masterom. |to ya govoryu tebe  zaranee. No ty mozhesh' sdelat'
popytku. Esli  sumeesh' na kakoe-to vremya ostat'sya v gorode, mozhesh' prihodit'
ko mne i koe-chemu  pouchit'sya. Sdelaem eto bez obyazatel'stv  i  dogovorov, ty
smozhesh' ujti v lyuboe  vremya. Vozmozhno, slomaesh' mne  paru rezcov i isportish'
paru  derevyannyh bolvanok,  i,esli okazhetsya,  chto ty  ne  rezchik  po derevu,
zajmesh'sya chem-nibud' drugim. Teper' ty dovolen?
     Pristyzhennyj i tronutyj, Gol'dmund slushal.
     - Blagodaryu vas ot vsego serdca,- voskliknul on.- YA - bezdomnyj i sumeyu
prozhit' zdes', v  gorode, kak ran'she v lesah. YA ponimayu,  chto  vy ne  hotite
brat'  na  sebya otvetstvennost' i zabotu  obo  mne kak  uchenike. YA  pochtu za
schast'e uchit'sya u vas. Ot vsej dushi blagodaryu vas,  za to, chto vy prinyali vo
mne uchastie.




     Novye kartiny  okruzhali  Gol'dmunda  zdes',  v  gorode, i  novaya  zhizn'
nachalas' dlya nego. Tak zhe kak eta  strana i gorod prinyali ego, manya vesel'em
i pyshnost'yu,  tak i on prinyal etu  novuyu  zhizn' s radost'yu i nadezhdoj.  Esli
pechal' i  ostavalas' na  dne  ego dushi neprikosnovennoj, to  na  poverhnosti
zhizn'  igrala dlya  nego  vsemi  kraskami.  |to bylo samoe radostnoe  i samoe
bezzabotnoe vremya, nachavsheesya v zhizni Gol'dmunda. Bogatyj gorod vstretil ego
raznymi   iskusstvami,   zhenshchinami,  priyatnymi   igrami  i   kartinami;  ego
prosnuvshayasya tyaga k iskusstvu darila emu  novye  oshchushcheniya i opyt.  S pomoshch'yu
mastera on nashel priyut  v dome pozolotchika u rybnogo  rynka i uchilsya u oboih
iskusstvu rabotat' s derevom i gipsom, kraskami i zolotoj fol'goj.
     Gol'dmund  ne otnosilsya k  tem neschastnym hudozhnikam,  kotorye,  buduchi
odarennymi,  ne  umeli najti pravil'nye sredstva dlya  svoego vyrazheniya. Ved'
est' nemalo takih lyudej, kotorym dano gluboko ponimat' krasotu mira i nosit'
v dushe vysokie, blagorodnye obrazy, no kotorye ne nahodyat  puti  vernut' eti
obrazy obratno v mir, soobshchit'  i otdat' ih na  radost' drugim. Gol'dmund ne
stradal etim nedostatkom. On legko i veselo rabotal rukami, uchilsya priemam i
navykam  remesla, s takoj zhe legkost'yu na dosuge nauchilsya u  tovarishcha igrat'
na lyutne, a na voskresnyh tancah v derevne - tancevat'. Ucheba shla legko, kak
budto sama po  sebe. Pravda, chtoby ovladet' rez'boj po  derevu, emu prishlos'
izryadno potrudit'sya, on  zagubil ne odin kusok dereva i ne  raz popadal sebe
rezcom po  pal'cam.  No  on bystro  proshel azy  i priobrel legkost'.  Odnako
master chasten'ko byval nedovolen im i govoril primerno tak: "Horosho,  chto ty
ne moj  uchenik  ili podmaster'e,  Gol'dmund. Horosho, chto  my znaem,  chto  ty
prishel s bol'shoj dorogi iz lesov i kogda-nibud' vernesh'sya tuda opyat'. Kto ne
znaet, chto ty ne grazhdanin i ne remeslennik, a  bezdomnyj gulyaka, to  mog by
legko  poddat'sya iskusheniyu  i potrebovat' ot tebya  togo i sego,  chto trebuet
lyuboj master ot svoih lyudej. Ty  prekrasnyj rabotnik, kogda v nastroenii. No
na proshloj nedele ty bezdel'nichal dva dnya. Vchera ty  dolzhen byl otpolirovat'
dvuh angelov v pridvornoj masterskoj, a ty prospal tam poldnya".
     On  byl prav  v  svoih  uprekah, i Gol'dmund  vyslushival  ih molcha,  ne
opravdyvayas'.  On i sam znal, chto nenadezhen i ne ochen' prilezhen. Poka rabota
ego  privlekala, stavila  pered  nim  trudnye zadachi  ili radovala soznaniem
svoego  umeniya, on byl revnostnym rabotnikom. Tyazheluyu ruchnuyu rabotu on delal
neohotno,  raboty netrudnye, no trebuyushchie vremeni i staraniya, kakih  mnogo v
remesle i delat'sya oni dolzhny  dobrosovestno  i  terpelivo, byli  emu podchas
sovershenno  nesnosny.  On  chasto udivlyalsya  sam  sebe  iz-za  etogo. Neuzheli
neskol'kih  let  stranstvij  bylo dostatochno,  chtoby  sdelat'  ego lenivym i
nenadezhnym? Uzh ne nasledstvo li eto ot materi, kotoroe roslo  i vzyalo verh v
nem? Ili vse-taki v chem-to byla oshibka? On prekrasno pomnil svoi pervye gody
v monastyre, gde horosho i prilezhno uchilsya. Pochemu togda u nego  bylo stol'ko
terpeniya,  a teper' net, pochemu  togda on mog neustanno zanimat'sya latinskim
sintaksisom i  uchit'  vse  eti grecheskie  povestvovatel'nye vremennye  formy
"neopredelennogo" zakonchennogo proshedshego, kotorye v  glubine dushi  byli emu
sovsem  nevazhny?  On ne raz  zadumyvalsya ob  etom. To  byla lyubov', eto  ona
zakalyala i okrylyala ego; ucheba ego byla ne chem inym, kak postoyannym zhelaniem
nravit'sya Narcissu, a ego  lyubov' mozhno  bylo zavoevat', tol'ko privlekaya  k
sebe  vnimanie  i zavoevyvaya odobrenie.  Togda  ta  odin lish'  odobritel'nyj
vzglyad lyubimogo  uchitelya on mog  starat'sya  chasami  i dnyami. Potom cel' byla
dostignuta.  Narciss  stal  ego  drugom,  i,  kak ni stranno, imenno  uchenyj
Narciss  pokazal  emu  ego  neprigodnost'  k  uchenosti i  zastavil vspomnit'
utrachennyj  obraz materi.  Vmesto uchenosti,  monasheskoj zhizni i dobrodete li
ego  sushchestvom ovladeli  mnogie pervobytnye  vlecheniya: pol,  zhenskaya lyubov',
stremlenie  k  nezavisimosti, brodyazhnichestvo. No vot on uvidel figuru  Marii
mastera,  otkryl  v  sebe  hudozhnika,  vstupil  na  novyj  put'  i  perestal
skitat'sya. A teper' chto? Kuda vedet ego etot put'? CHto meshaet emu?
     On  ne  mog  snachala  ponyat'.  Videl  tol'ko odno: voshishchayas'  masterom
Niklausom,  on ni v koej mere ne lyubit ego,  kak  lyubil  kogda-to  Narcissa,
inogda emu  dazhe dostavlyaet udovol'stvie  razocharovyvat' ego i serdit'.  |to
bylo svyazano,  tak  emu kazalos',  s dvojstvennoj sushchnost'yu mastera. Figury,
sdelannye  rukoj Niklausa, vo vsyakom sluchae luchshie iz nih, Gol'dmund pochital
za obrazcy, no sam master ne byl dlya nego takovym.
     Ryadom  s hudozhnikom,  sdelavshim  Bozh'yu  Mater', takuyu  skorbnuyu i takuyu
prekrasnuyu,  ryadom  s  yasnovidyashchim, ruki  kotorogo  umeli  chudesnym  obrazom
voploshchat' v figury glubokij opyt i ponimanie, v mastere Niklause zhil vtoroj,
dovol'no strogij, pedantichnyj hozyain doma i  cehovoj master, vdovec, vedushchij
v svoem tihom dome, imeya doch'  i  nekrasivuyu sluzhanku, pokojnuyu i  neskol'ko
hanzheskuyu  zhizn',   chelovek,  reshitel'no  protivivshijsya   sil'nym  vlecheniyam
Gol'dmunda,  dovol'stvovavshijsya tihoj,  razmerennoj,  ochen' uporyadochennoj  i
blagopristojnoj zhizn'yu.
     Hotya Gol'dmund  uvazhal svoego mastera, hotya on nikogda ne pozvolyal sebe
rassprashivat'  drugih o nem ili vyskazyvat'sya  pered drugimi po povodu nego,
cherez god  on  uzhe znal vse  do  melochej,  chto tol'ko  mozhno  bylo  znat'  o
Niklause.  |tot  master  byl  vazhen dlya nego, on lyubil ego i v  to  zhe vremya
nenavidel,  on  ne  daval  emu  pokoya,  i  tak uchenik,  dvizhimyj  lyubov'yu  i
nedoveriem, neoslabevayushchim lyubopytstvom, pronik vo vse tajniki ego haraktera
i  zhizni.  On  videl, chto  u  Niklausa  ne  bylo  v  dome  ni  uchenikov,  ni
podmaster'ev, hotya  mesta bylo dostatochno. On  videl, chto tot krajne redko k
komu-nibud' hodil i tak zhe redko priglashal  gostej k sebe. On videl, kak tot
trogatel'no i  revnivo lyubil svoyu  krasivuyu  doch' i staralsya spryatat'  ee ot
lyubogo. On znal  takzhe,  chto  za  strogoj i  prezhdevremennoj vozderzhannost'yu
vdovca igrali zhivye sily, tak chto  inogda, poluchiv  zakaz v drugom meste, on
za  neskol'ko  dnej  puteshestviya   mog  udivitel'nym  obrazom  pomolodet'  i
izmenit'sya.  A odnazhdy on zametil, kak v odnom  neznakomom  gorodke, gde oni
stavili  reznuyu  cerkovnuyu  kafedru,  Niklaus  vecherom  tajkom otpravilsya  k
prodazhnoj zhenshchine i posle etogo celyj den' prebyval  v bespokojstve i durnom
nastroenii.
     So  vremenem,  krome lyubopytstva,  poyavilos'  eshche  koechto  drugoe,  chto
uderzhivalo Gol'dmunda  v dome  mastera i zanimalo  ego.  |to byla prekrasnaya
doch' mastera, Liz-bet,  kotoraya ochen' nravilas' emu.  On redko videl ee, ona
nikogda  ne zahodila  v masterskuyu,  i  on ne  mog opredelit',  byla  li  ee
holodnost'  i boyazn' muzhchin  navyazana  ej  otcom ili  sootvetstvovala  i  ee
nature. To, chto master  nikogda ne priglashal  ego bol'she k  stolu i vsyacheski
zatrudnyal ego  vstrechu s nej, nel'zya  bylo  ne  zametit'. Lizbet hranili kak
dragocennost',  on  eto  videl, i na  lyubov' bez zamuzhestva  ne bylo nikakoj
nadezhdy, da i tot, kto zahotel by zhenit'sya na nej,  dolzhen byl byt' horoshego
proishozhdeniya i  chlenom  odnogo iz procvetayushchih cehov,  po vozmozhnosti imet'
den'gi i dom.
     Krasota Lizbet, stol' otlichnaya ot krasoty brodyachih zhenshchin i krest'yanok,
plenila vzor  Gol'dmunda  uzhe  s  togo pervogo dnya V  nej bylo  chto-to,  chto
ostavalos' emu neizvestno, nechto osobennoe, ochen' sil'no  privlekavshee ego i
odnovremenno  nastorazhivayushchee,  dazhe serdivshee  neobyknovennoe spokojstvie i
nevinnost',  vospitannost'  i  chistota  i  vmeste  s tem  otsutstvie  vsyakoj
detskosti, a za  vsem  blagonraviem skrytaya holodnost', vysokomerie, tak chto
ee nevinnost'  ne trogala i  ne obezoruzhivala  (da on nikogda i ne  smog  by
sovratit'  ditya),  a  razdrazhala i  brosala  vyzov.  Edva  on  nemnogo ponyal
vnutrennij  smysl ee obraza, emu zahotelos' sdelat'  s nee  figuru, no  ne s
takoj, kakoj ona byla teper', a s  probudivshejsya, s  chertami chuvstvennosti i
stradaniya, ne prosto devstvennicu, a Magdalinu. CHasto emu strastno  hotelos'
uvidet' ee spokojnoe, krasivoe i nepodvizhnoe lico iskazhennym i raskryvshimsya,
vydavshim svoyu tajnu v naslazhdenii ili v stradanii.
     Krome  togo, bylo  eshche odno  lico, zhivshee v ego dushe i vse zhe ne sovsem
prinadlezhashchee  emu.   kotoroe  on  strastno  zhelal  uderzhat',  hudozhestvenno
izobraziv, no ono  vse  vremya uskol'zalo  i pryatalos' ot nego |to  bylo lico
materi.  |to lico uzhe davno bylo ne tem. vnov' yavivshim sya emu kogda to posle
razgovorov  s   Narcissom  iz  utrachennyh  glubinnyh;  vospominanij.  V  dni
skitanij, nochej  lyubvi, vo vremena strastnogo tomleniya, opasnostej dlya zhizni
i  blizosti   smerti  obraz   materi  postepenno  preobrazhalsya,  obogashchalsya,
stanovyas' vse glubzhe i  mnogogrannee,  eto byl uzhe obraz  ne ego sobstvennoj
materi, no iz ee chert i krasok malo-pomalu poluchalsya obraz ne lichnoj materi,
a Evy. pramateri  chelovechestva. Podobno  tomu kak master Niklaus v nekotoryh
madonnah  izobrazil  skorbyashchuyu  Bogomater' s sovershenstvom i  siloj, kotorye
kazalis' Gol'dmundu neprevzojdennymi,  on nadeyalsya i  sam kogda-nibud', stav
bolee  zrelym  i umelym, sozdat' obraz toj mirskoj materi Evy. chto zhil v ego
serdce, kak  samaya drevnyaya  i samaya  lyubimaya  svyaty nya.  No etot  vnutrennij
obraz, kogda  to lish'  obrazvospominanie o ego sobstvennoj materi  i lyubvi k
nej, postoyanno menyalsya i razrastalsya CHerty cyganki Lize, cherty docheri rycarya
Lidii i nekotoryh drugih zhenskih lic vlivalis' v itog  pervonachal'nyj obraz,
ne tol'ko vse lica  lyubimyh zhenshchin tvorili ego, lyuboe potryasenie, lyuboj opyt
i vsyakoe  perezhivanie  uchastvovali  v  ego  formirovanii  i  pribavlyali  emu
kakie-to cherty. Potomu chto ved' etot obraz, esli by emu vposledstvii udalos'
voplotit'  ego,  dolzhen byl izobrazhat' ne kakuyu-to  opredelennuyu zhenshchinu, no
samu zhizn' kak pramater'.  CHasto, kazalos', on videl ee, inogda ona yavlyalas'
emu vo  sne.  No ob etom lice Evy i tom, chto ono dolzhno bylo vyrazit', on ne
mog skazat' nichego, krome togo, chto ono dolzhno pokazat' naslazhdenie zhizn'yu v
ego vnutrennem rodstve s bol'yu i smert'yu.
     Za  god  Gol'dmund   mnogomu   nauchilsya.  V  risunke  on  bystro  obrel
uverennost', i naryadu s rez'boj  po derevu Niklaus vremya ot vremeni pozvolyal
emu probovat' lepit' iz gliny. Ego pervoj udachej byla figura ocharovatel'noj,
soblaznitel'noj YUlii, sestry Lidii. Master pohvalil etu rabotu, no vypolnit'
zhelanie  Gol'dmunda i  otlit' ee iz  metalla otkazalsya; dlya nego figura byla
slishkom  necelomudrennoj  i mirskoj,  chtoby byt' ee  "krestnym otcom". Zatem
posledovala figura Narcissa. Gol'dmund  delal ee iz  dereva v  vide apostola
Ioanna, potomu chto Niklaus hotel vklyuchit' ee, esli ona udastsya, v  gruppu  u
kresta Gospodnya, zakazannuyu emu, nad nej uzhe davno rabotali dva podmaster'ya,
chtoby zatem otdat' masteru dlya okonchatel'noj otdelki.
     Nad figuroj Narcissa on rabotal  s glubokoj lyubov'yu, vnov' obretaya sebya
v etoj  rabote, svoj  artistizm i  svoyu  dushu, vsyakij  raz  posle  togo, kak
vybivalsya  iz kolei, a  sluchalos'  eto neredko;  lyubovnye svyazi, prazdniki s
tancami, tovarishcheskie  popojki,  igra v kosti, a zachastuyu i potasovki sil'no
uvlekali  ego, tak chto  on  dnyami ne  pokazyvalsya  v  masterskoj ili rabotal
smyatennyj  i rasstroennyj.  No  nad svoim  apostolom  Ioannom, lyubimyj obraz
kotorogo vse chashche iz zamysla voploshchalsya  v  derevo, on rabotal tol'ko v chasy
soglasiya s soboj, samootverzhenno i smirenno. V eti chasy  on byl ni radosten,
ni pechalen,  ne chuvstvuya  ni zhiznelyubiya, ni tlena;  k  nemu vozvrashchalos'  to
blagogovejnoe,  yasnoe  i  chisto zvuchavshee  nastroenie serdca,  s  kotorym on
nekogda otdavalsya  drugu  i  byl  rad ego  rukovoditel'stvu. To byl  ne  on,
stoyavshij zdes' i sozdavavshij po sobstvennoj vole skul'pturu,  to  byl skoree
drugoj Narciss, pol'zovavshijsya ego rukami hudozhnika, chtoby ujti ot brennosti
i izmenchivosti zhizni i zapechatlet' chistyj obraz svoej sushchnosti.
     Vot tak, chuvstvoval inogda Gol'dmund ne bez straha, voznikali podlinnye
proizvedeniya. Takova byla nezabyvaemaya Madonna mastera, na kotoruyu s teh por
on inoj raz v voskresen'e prihodil vzglyanut' v monastyr'. Tak, tainstvenno i
svyato,  voznikali neskol'ko luchshih iz teh prezhnih figur, stoyavshih u  mastera
naverhu v prihozhej. Tak vozniknet kogda- nibud' to, drugoe, to edinstvennoe,
chto bylo  dlya  nego eshche  bolee tainstvenno i  svyato -  izobrazhenie pramateri
chelovechestva.  Ah,  esli  by  iz  ruk  chelovecheskih  vyhodili  tol'ko  takie
proizvedeniya  iskusstva, takie svyatye, neprelozhnye, ne  zapyatnannye  nikakim
tshcheslavnym  stremleniem  izobrazheniya! Odnako  eto bylo ne tak, on davno znal
eto.  Mozhno  bylo  delat'  i   drugoe,  prelestnye  i  voshititel'nye  veshchi,
ispolnennye  masterstva,  na radost' cenitelyam iskusstv, ukrashavshie  hramy i
ratushi,- prekrasnye veshchi, da, no ne svyatye, ne podlinnye otrazheniya  dushi. On
znal takie proizvedeniya ne tol'ko u  Niklausa i drugih masterov, kotorye pri
vsej  izobretatel'nosti i  tshchatel'nosti ispolneniya byli vse-taki vsego  lish'
zabavoj. On poznal, k svoemu  stydu  i na svoyu pechal', uzhe i serdcem, oshchutil
sobstvennymi rukami, kak mozhet hudozhnik davat'  miru takie  prelestnye veshchi,
ishodya iz naslazhdeniya sobstvennym umeniem, iz chestolyubiya, balovstva.
     Kogda on v pervyj raz osoznal  eto, emu stalo smertel'no gorestno.  Ah,
chtoby delat'  milye figurki angelov ili  drugie pustyaki, bud' oni dazhe stol'
prelestny,   ne  stoilo   byt'   hudozhnikom.  Dlya   drugih,   vozmozhno,  dlya
remeslennikov,  dlya  gorozhan,  dlya  spokojnyh,  dovol'nyh dush eto.  pozhaluj,
podhodilo,  no ne dlya nego. Dlya nego iskusstvo i  hudozhestvennost' nichego ne
stoili,  esli oni  ne zhgli, kak  solnce, i  ne  zahvatyvali podobno bure,  a
dostavlyali lish' udovol'stvie, priyatnost', melkoe  schast'e. On iskal drugogo.
Pozolotit' chistym  listovym  zolotom vyrezannyj,  podobno  izyashchnomu kruzhevu,
venchik na golove  Marii byla  rabota  ne dlya nego, dazhe  esli  za nee horosho
platili. Pochemu master Niklaus bralsya za vse eti  zakazy? Pochemu derzhal dvuh
podmaster'ev? Pochemu on chasami vyslushival s arshinom v rukah vseh etih chlenov
municipaliteta  ili  blagochinnyh,  zakazyvavshih  emu   otdelat'  portal  ili
cerkovnuyu kafedru?  On delal eto po  dvum prichinam, dvum nichtozhnym prichinam:
emu  hotelos'  byt'  proslavlennym masterom, zavalennym zakazami, i on kopil
den'gi, den'gi ne dlya rasshireniya predpriyatiya ili udovol'stviya ot ih traty, a
den'gi dlya svoej docheri, kotoraya davno uzhe byla bogatoj nevestoj, den'gi dlya
ee pridanogo, kruzhevnyh  vorotnikov  i  parchovyh  plat'ev i  brachnoj krovati
orehovogo dereva,  polnoj dorogih  pokryval  i polotna!  Kak  budto krasivaya
devushka ne mogla s takim zhe uspehom poznat' lyubov' na lyubom senovale!
     V chasy takih rassuzhdenij v Gol'dmunde iz glubin podnimalas' materinskaya
krov', gordost' i prezrenie bespriyutnogo  po  otnosheniyu k osedlym  i imushchim.
Vremenami  remeslennichestvo i master  byli protivny emu,  kak presnye  boby.
CHasto on byval blizok k tomu, chtoby ubezhat' proch'.
     Da i master uzhe ne raz gor'ko raskaivalsya v  tom, chto prinyal  uchastie v
etom stroptivom i nenadezhnom malom, chasten'ko ispytyvavshem ego terpenie. To,
chto  on  uznal  o  stranstviyah  Gol'dmunda, o  ego  ravnodushii k  den'gam  i
imushchestvu,  ego  strasti  k  rastochitel'stvu,  ego  mnogochislennyh  lyubovnyh
pohozhdeniyah, ne moglo raspolozhit'  ego;  on vzyal k  sebe cygana, nenadezhnogo
tovarishcha. Ne ostalos' nezamechennym i to, kakimi glazami etot brodyaga smotrel
na ego  doch' Lizbet. I esli on i proyavlyal bol'she terpeniya, chem emu hotelos',
by,  to delal eto ne iz chuvstva dolga  i robosti, a  iz-za apostola  Ioanna,
figura kotorogo rozhdalas'  u  nego na glazah. S chuvstvom  lyubvi i  dushevnogo
rodstva, v kotorom  on ne vpolne priznavalsya sebe, master nablyudal, kak etot
priblud shij iz lesov cygan iz risunka, radi kotorogo on kogda to ostavil ego
u  sebya, risunka  trogatel'nogo  i  prelestnogo,  hotya i  neumelogo,  teper'
medlenno i tol'ko po nastroeniyu, no uporno i bezuprechno delal iz dereva svoyu
figuru  apostola.  Kogda-nibud',  v  etom  master  ne  somnevalsya, ona budet
gotova,   nesmotrya  na  vse  nastroeniya  i  pereryvy,   i  togda  eto  budet
proizvedenie,  na  kotoroe  nesposoben  ni odin  iz ego podmaster'ev,  da  i
bol'shim masteram ne chasto  udaetsya. Hotya mnogoe ne nravilos'  masteru v  ego
uchenike, hotya ne raz porical on ego, chasto dohodya iz-za  nego do beshenstva,-
ob Ioanne on nikogda ne govoril ni slova.
     Ostatok  yunosheskoj prelesti i  mal'chisheskoj  detskosti,  iz-za  kotoryh
Gol'dmund  stol' mnogim nravilsya, za eti gody postepenno utratilsya. On  stal
krasivym muzhchinoj,  ves'ma zhelannym  dlya zhenshchin, malo  raspolagavshim k  sebe
muzhchin. Da i harakter, ego vnutrennij mir ochen'  izmenilis'  s teh por,  kak
Narciss probudil ego ot blazhennogo sna  vo vremya  prebyvaniya v  monastyre, s
teh por.kak  mir i stranstviya pomyali ego.  Iz prelestnogo,  vsemi  lyubimogo,
krotkogo i usluzhlivogo monastyrskogo uchenika on davno stal drugim chelovekom.
Narciss ego probudil, zhenshchiny  sdelali znatokom, stranstviya zakalili. Druzej
u  nego  ne  bylo, serdce ego prinadlezhalo zhenshchinam.  |ti  zavoevyvali  ego,
dostatochno  bylo prosyashchego  vzglyada.  On  s trudom  mog protivit'sya zhenshchine,
otzyvayas' na  malejshij namek. I on, tak tonko chuvstvovavshij krasotu i vsegda
lyubivshij  bol'she vsego molodyh devushek v poru  rascveta,  on zhe  soblaznyalsya
podchas  i malo privlekatel'nymi i  uzhe  nemolodymi  zhenshchinami. Inoj  raz  na
tancah on  privyazyvalsya k  kakoj-nibud' stareyushchej i unyloj device, nikomu ne
zhelannoj i privlekavshej ego iz chuvstva sostradaniya, i ne tol'ko sostradaniya,
no i vechno prisutstvovavshej zhazhdy novogo. Kak  tol'ko on nachinal  uvlekat'sya
kakoj-nibud' zhenshchinoj - dlis' eto nedeli ili vsego chas,- ona stanovilas' dlya
nego  prekrasnoj, on otdavalsya  ej  celikom.  I opyt nauchil  ego, chto  lyubaya
zhenshchina prekrasna, mozhet sdelat' schastlivym, chto nevzrachnaya i prenebregaemaya
drugimi sposobna na neobyknovennyj pyl i samootdachu, a uvyadayushchaya - bol'she na
materinskuyu pechal'no-sladostnuyu  nezhnost',  chto u  kazhdoj  zhenshchiny est' svoya
tajna i svoe ocharovanie, raskryvat' kotorye - blazhenstvo. V etom vse zhenshchiny
byli  ravny.  Lyuboj  nedostatok v vozraste ili  krasote  uravnoveshivalsya  ka
koj-nibud'  osobennost'yu.  Tol'ko,  razumeetsya,  ne  vsyakaya  uderzhivala  ego
odinakovo dolgo.  Po otnosheniyu k moloden'koj i samoj krasivoj on byval ni na
jotu bolee preispolnen lyubvi i blagodarnosti,  chem po otnosheniyu k  durnushke,
on  nikogda ne lyubil  vpolserdca. No byli zhenshchiny, kotorye privyazyvali ego k
sebe lish'  cherez tri ili desyat' lyubovnyh nochej, drugie zhe posle pervogo raza
ischerpyvali sebya i byvali zabyty.
     Lyubov' i  sladostrastie  kazalis' emu edinstvennymi,  chem mozhno sogret'
zhizn' i napolnit' znacheniem  po-nastoyashchemu. On ne znal chestolyubiya, episkop i
nishchij  byli  ravny  v  ego  glazah; priobretatel'stvo  i  imushchestvo tozhe  ne
privlekali  ego, on  preziral ih, on  nikogda  by ne  prines im  ni malejshej
zhertvy i  bespechno  brosalsya  zarabotannymi  den'gami,  vremenami  nemalymi.
Lyubov'  zhenshchin, igra  polov  -  eto stoyalo  u nego  na pervom meste, i  semya
neredkoj   ego  pechali   i  presyshchennosti  roslo  iz  opyta  mimoletnosti  i
nepostoyanstva sladostrastiya.  Goryachaya, bystrotechnaya, voshititel'naya  vspyshka
lyubovnogo  naslazhdeniya,  ego  korotkoe  chuvstvennoe  gorenie,   ego  bystroe
ugasanie -  eto, kazalos' emu, yavlyaetsya sut'yu  lyubovnogo  perezhivaniya, stalo
dlya  nego  simvolom  vseh  naslazhdenij  i  vseh  stradanij  zhizni.  Pechali i
sozercaniyu brennosti on  mog otdavat'sya s takoj zhe samootverzhennost'yu, kak i
lyubvi,  i dazhe  eta  grust'  byla lyubov'yu, dazhe ona byla sladostrastiem. Kak
lyubovnoe naslazhdenie cherez mig svoego naivysshego,  blazhennejshego  napryazheniya
so sleduyushchim vzdohom, dolzhno  nepremenno  ischeznut' i  opyat' umeret',  tak i
samoe glubokoe odinochestvo i pogloshchennost' pechal'yu nepremenno vdrug smenitsya
zhelaniem, novoj uvlechennost'yu svetloj  storonoj zhizni. Smert' i  naslazhdenie
byli odno. Mater'yu zhizni mozhno bylo nazvat'  lyubov' ili strast', no eyu mozhno
bylo  nazvat' takzhe  mogilu  i  tlen. Mater'yu  byla Eva, ona byla istochnikom
schast'ya i istochnikom smerti, ona vechno rozhdala, vechno ubivala,  v nej lyubov'
i  zhestokost' byli ediny, i ee  obraz stanovilsya dlya nego  olicetvoreniem  i
svyashchennym simvolom, chem dol'she on nosil ego v sebe.
     On znal ne na slovah i v soznanii, no bolee glubokim znaniem krovi, chto
ego  put' vedet k materi, k  sladostrastiyu  i k  smerti.  Otcovskaya  storona
zhizni, duh, volya  ne  byli  ego stihiej. To byla oblast' Narcissa.  I tol'ko
teper'  Gol'dmund   vpolne   ponyal  slova  druga   i  uvidel   v  nem   svoyu
protivopolozhnost', i eto  on  tozhe peredaval v figure  svoego Ioanna i delal
vidimym.  Mozhno bylo toskovat' po  Narcissu  do  slez,  mozhno  bylo  chudesno
mechtat' o nem, no dostich' ego, stat' im bylo nel'zya.
     Kakim-to skrytym chuvstvom Gol'dmund proizvel i tajnu  svoego iskusstva,
svoej glubokoj lyubvi k  iskusstvu, svoej podchas dikoj  nenavisti k nemu. Bez
razmyshlenij, chut'em on predugadyval v raznoobraznyh podobiyah: iskusstvo bylo
sliyaniem  otcovskogo  i  materinskogo nachal mira,  duha  i  krovi; ono moglo
nachat'sya  v  samom  chto  ni  na  est'  chuvstvennom i  privesti  k  predel'no
otvlechennomu  ili,  vzyav  svoe  nachalo v chistom  mire  idej,  zavershit'sya  v
naipolnokrovnejshej ploti. Vse proizvedeniya  iskusstva, poistine vozvyshennye,
a ne  prosto  horoshie  podelki,  byli polny vechnoj tajny,  k primeru.  Bozh'ya
Mater' mastera,  vse  istinnye i  nesomnennye  proizvedeniya  iskusstva imeli
opasnoe,   ulybayushcheesya   dvojnoe  lico,   zhensko-   muzhskoe,   sovmeshchennost'
instinktivnogo s  chistoj  duhovnost'yu. No  bol'she  vsego  eta dvojstvennost'
proyavilas' by v materi, esli by emu kogdanibud' udalos' sozdat' ee obraz.
     V iskusstve i v bytii hudozhnika videlas' Gol'dmundu vozmozhnost' nekoego
primireniya  svoih  glubochajshih  protivopolozhnostej  ili,  po  krajnej  mere,
zamechatel'nogo,   vsegda  novogo  podobiya   dvojstvennoj  svoej  natury.  No
iskusstvo ne bylo prosto chistym darom, im nel'zya bylo obladat' bezvozmezdno,
ono stoilo  ochen'  mnogogo, ono  trebovalo zhertv.  Bolee treh let  zhertvoval
Gol'dmund emu  samoe  vysshee i  nasushchnejshee, chto  stavil  naryadu  s lyubovnym
naslazhdeniem: svobodoj.  Nezavisimost',  bluzhdanie v  bezbrezhnosti,  vol'nye
stranstviya bez sem'i po zhizni - vse eto on otdal. Pust'  drugie schitali  ego
svoenravnym,  stroptivym  i dostatochno samovlastnym,  kogda  on  inoj  raz v
neistovstve prenebregal  rabotoj v  masterskoj - dlya nego samogo  eta  zhizn'
byla rabstvom, tyagotivshim ego  podchas do nevynosimosti. I ne masteru  dolzhen
byl  on podchinyat'sya,  ne budushchemu,  ne  estestvennym potrebnostyam,  a samomu
iskusstvu.  Iskusstvo,  takoe,  kazalos' by,  duhovnoe  bozhestvo,  trebovalo
stol'ko nichtozhnyh  veshchej! Ono trebovalo  kryshi nad  golovoj, dlya  nego nuzhny
byli  instrumenty, derevo,  glina,  kraski, zoloto,  ono trebovalo  truda  i
terpeniya.  Dlya nego  on  pozhertvoval  svobodoj lesov,  upoeniem  prostorami,
terpkim naslazhdeniem opasnost'yu, gordost'yu  bednosti i dolzhen byl  prinosit'
vse novye zhertvy, skrepya serdce i muchayas'.
     Kakuyu-to chast' pozhertvovannogo on  obretal vnov';  slegka mstya rabskomu
poryadku  i  osedlomu  obrazu zhizni  izvestnymi  pohozhdeniyami,  svyazannymi  s
lyubov'yu,  potasovkami s  sopernikami.  Vsya  podavlyaemaya  neobuzdannost', vsya
ushchemlennaya sila ego natury ustremlyalas', podobno  chadu, k etomu vynuzhdennomu
vyhodu,  on proslyl drachunom,  kotorogo vse boyalis'. Po  puti  k kakojnibud'
devushke  ili  vozvrashchayas'  s  tancev, podvergnut'sya vdrug napadeniyu v temnom
pereulke,  poluchiv  neskol'ko  udarov  palkoj,  molnienosno  razvernut'sya  i
perejti  ot   zashchity  k  napadeniyu,  s  trudom   perevodya  dyhanie,  prizhat'
zapyhavshegosya  protivnika, udarit' ego kulakom v  podborodok,  ottaskat'  za
volosy ili  izryadno pridushit' za  sheyu - eto  dostavlyalo  emu  udovol'stvie i
izlechivalo  na kakoe-to  vremya  ot  temnyh  nastroenij.  Da  i  zhenshchinam eto
nravilos'.
     Vse eto s  izbytkom  zapolnyalo ego dni, i vse imelo smysl, poka dlilas'
rabota nad apostolom Ioannom. Ona tyanulas' dolgo, i poslednyaya tonkaya otdelka
lica  i ruk prohodila v torzhestvennoj i vyderzhannoj sobrannosti. V nebol'shom
sarae  dlya drov pozadi masterskoj zakanchival on rabotu.  Nastupil chas, kogda
figura byla gotova. Gol'dmund prines metlu, tshchatel'no podmel saraj,  smahnul
poslednyuyu  derevyannuyu pyl' s volos svoego Ioanna  i dolgo  stoyal potom pered
nim,  chas,  a  to  i  dol'she,  polnyj  torzhestvennogo  chuvstva   redkostnogo
perezhivaniya  velichiya,  mozhet,  ono  kogda-nibud' povtoritsya v  ego  zhizni, a
mozhet,  i  ostanetsya  edinstvennym.  Muzhchina  v  den'  svad'by  ili  v  den'
posvyashcheniya v  rycari,  zhenshchina  posle  rozhdeniya pervenca, pozhaluj, chuvstvuet
podobnoe dvizhenie v serdce, vysokoe  prednaznachenie, glubokuyu  ser'eznost' i
odnovremenno  uzhe  tajnyj  strah  pered   momentom,   kogda  eto  vysokoe  i
edinstvennoe  budet  perezhito  i  projdet,  zanyav  svoe mesto,  i poglotitsya
obychnym hodom dnej.
     On  vstal, uvidel pered  soboj  stoyashchego druga  Narcissa,  rukovoditelya
svoej  yunosti,  s podnyatym, kak  by  prislushivayushchimsya licom,  izobrazhennym v
odeyanii  i  s  atributami  lyubimogo  uchenika  Hrista,  s  vyrazheniem  pokoya,
predannosti i blagogoveniya, kotoroe bylo kak by zarozhdayushchejsya ulybkoj. |tomu
prekrasnomu,  blagochestivomu i  oduhotvorennomu licu, etoj strojnoj, kak  by
paryashchej figury, etim izyashchno i blagochestivo podnyatym, dlinnym kistyam ego  ruk
byli ne chuzhdy bol' i smert', no im chuzhdy byli  otchayanie, smyatenie i protest.
Dusha  za etimi blagorodnymi chertami  mogla byt' radostnoj ili  pechal'noj, no
ona byla nastroena chisto, ona ne stradala razladom.
     Gol'dmund stoyal i sozercal svoe tvorenie. Esli  ponachalu eto sozercanie
bylo  blagogovejnym  vospominaniem  o  rannej  yunosti i  pervoj  druzhbe,  to
zakonchilos' ono burej zabot i tyazhelymi dumami. Vot zdes' stoit ego tvorenie,
i prekrasnyj apostol  ostanetsya, i ego nezhnomu  cveteniyu  ne budet konca. On
zhe, kto sozdal ego, dolzhen teper'  prostit'sya so svoim tvoreniem, uzhe zavtra
ono ne budet bol'she prinadlezhat' emu, ne  budet bol'she dlya  nego pribezhishchem,
utesheniem  i smyslom zhizni.  On ostalsya opustoshennym. I  emu pokazalos', chto
luchshe vsego bylo by segodnya zhe prostit'sya ne tol'ko so svoim Ioannom, no i s
masterom, s gorodom i s  iskusstvom. Zdes' emu bol'she  nechego delat';  v ego
dushe ne  bylo  nikakih  obrazov, kotorye  on  mog by voplotit'. Tot zhelannyj
obraz obrazov, figura materi chelovechestva, byl  poka dlya nego nedostizhim eshche
dolgo.  CHto  zh,  emu  teper'  opyat'  polirovat'  figurki  angelov  i  delat'
ornamenty?
     On  vskochil  i poshel  k masterskoj mastera. Tiho  voshel i ostanovilsya u
dveri, poka Niklaus zametil ego i sprosil:
     - Nu chto, Gol'dmund?
     - Moya figura gotova. Mozhet byt', vy Do obeda projdete vzglyanut' na nee.
     - Ohotno projdu, pryamo sejchas.
     Vmeste  oni proshli v saraj, ostaviv dver' otkrytoj, chtoby bylo svetlee.
Niklaus  davno  uzhe  ne   videl  figuru,   predostaviv  Gol'dmundu  rabotat'
samostoyatel'no.  Teper'  on  rassmatrival  ee  s  molchalivym  vnimaniem, ego
zamknutoe lico stalo prekrasnym i prosvetlennym, Gol'dmund  videl radost'  v
ego strogih golubyh glazah.
     -  Horosho,- skazal master.-  Ochen' horosho.  |to tvoya probnaya  rabota na
zvanie podmaster'ya, Gol'dmund, vot ty i vyuchilsya. YA pokazhu tvoyu figuru lyudyam
nashej gil'dii i potrebuyu, chtoby tebe vydali za nee svidetel'stvo o poluchenii
zvaniya mastera, ty zasluzhil ego.
     Gol'dmund  malo  pridaval  znacheniya  gil'dii, no  znal,  skol'  vysokoe
priznanie znachili slova mastera, i byl rad.
     Medlenno obojdya figuru Ioanna eshche raz, Niklaus skazal so vzdohom:
     - |ta figura polna  smireniya i yasnosti, ona ser'ezna, polna  schast'ya  i
pokoya.  Mozhno podumat', chto  ee  sdelal  chelovek,  v  ch'em  serdce svetlo  i
radostno.
     Gol'dmund ulybnulsya.
     - Vy  znaete, chto ya izobrazil v etoj  figure ne sebya, a svoego lyubimogo
druga.  |to on privnes yasnost' i pokoj v obraz, ne ya.  Ved' eto, sobstvenno,
ne ya sozdal obraz, a on vlozhil ego v moyu dushu.
     - Pust' tak,- skazal Niklaus.- |to tajna, kak voznikaet takoj obraz. Ne
prinizhaya sebya, skazhu  odnako:  ya sdelal mnogo  figur, kotorye  daleko pozadi
tvoej,  ne po iskusstvu i tshchatel'nosti,  a po istinnosti.  Nu, da ty  i  sam
horosho znaesh', chto takoe sozdanie nel'zya povtorit'. |to - tajna.
     - Da,- skazal Gol'dmund,- kogda figura byla gotova i ya vglyadelsya v nee,
to  podumal:  chto-nibud' podobnoe mne ne sdelat'  vnov'. I poetomu ya schitayu,
master,  chto vskore  otpravlyus' opyat' stranstvovat'.- Udivlenno i  negoduyushche
Niklaus vzglyanul na nego, ego glaza opyat' stali strogimi.
     -  My  eshche  pogovorim  ob etom.  Dlya  tebya  rabota  tol'ko  nachinaetsya,
veroyatno, teper' ne vremya ubegat'. No na segodnya ty svoboden, a k obedu bud'
moim gostem.
     K  obedu  Gol'dmund  prishel,  prichesavshis'  i  umyvshis',  v  voskresnom
kostyume. Na etot raz on znal, kak mnogo znachilo i kakoj redkoj milost'yu bylo
priglashenie  mastera  k  stolu. Odnako, kogda  on  podnimalsya po lestnice  k
prihozhej,  zastavlennoj  figurami,  serdce  ego bylo  daleko  ne  tak  polno
blagogoveniya i smushchennoj radosti, kak v tot raz, kogda on s b'yushchimsya serdcem
perestupil porog etih krasivyh pokoev.
     Lizbet  tozhe prinaryadilas'  i nadela na  sheyu  ozherel'e s kamnyami,  a  k
stolu,  pomimo  karpa  i  vina,  byl  prigotovlen  syurpriz:  master  podaril
Gol'dmundu  kozhanyj  meshochek  dlya deneg, v kotorom lezhali dva zolotyh, plata
emu za izgotovlennuyu figuru.
     Na etot raz on  ne sidel  molcha  vo vremya  besedy otca s  docher'yu.  Ona
obrashchalas'  k nemu  i chokalas' s  nim  bokalami.  Gol'dmund  userdno rabotal
glazami, zhelaya  vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby  poluchshe  razglyadet' krasivuyu
devushku s  blagorodnym  i  neskol'ko  vysokomernym licom,  i  ego  glaza  ne
skryvali,  kak  sil'no  ona emu  nravilas'.  Ona  byla vezhliva s nim, no  ne
krasnela  i  ne stanovilas' teplee, chto razocharovalo ego. Opyat' emu ot  dushi
zahotelos' zastavit' govorit' eto prekrasnoe  nepodvizhnoe lico i vydat' svoyu
tajnu.
     On poblagodaril za obed, pobyl nemnogo  v prihozhej s reznymi figurami i
poshel  brodit'  po gorodu,  bescel'nyj i  prazdnyj.  On  byl  ves'ma  pochten
masterom, sverh vsyakih ozhidanij.
     Pochemu zhe  eto ne  radovalo ego? Pochemu vo vsem etom pochtenii  bylo tak
malo prazdnichnosti?
     Sleduya prihoti,  on  nanyal loshad' i poskakal v  monastyr', gde kogda-to
vpervye uvidel tvorenie mastera i uslyshal  ego imya.  |to bylo  dva-tri  goda
tomu nazad i tem ne menee tak  nevoobrazimo davno.  On  zashel v monastyrskuyu
cerkov' i dolgo smotrel  na Bozh'yu Mater', i  segodnya eta figura voshitila  i
pokorila  ego; ona byla prekrasnee  Ioanna, ona byla ravna emu po glubine  i
tajne  i  prevoshodila  ego po iskusnosti,  svobodnomu, besplotnomu pareniyu.
Teper' on  zametil v  etoj  rabote  detali,  kotorye vidny  lish'  hudozhniku:
spokojnye, myagkie dvizheniya  odeyaniya,  smelost' v izobrazhenii  dlinnyh kistej
ruk i pal'cev, tonkoe ispol'zovanie sluchajnostej v fakture dereva -  vse eti
krasoty  hotya  ne shli v sravnenie s celym, s prostotoj  i glubinoj duhovnogo
videniya,  odnako  oni tozhe  byli  nalico,  byli  prekrasny i pod  silu  lish'
odarennomu  cheloveku,  osnovatel'no  znavshemu  tolk v remesle. CHtoby  sumet'
sdelat'  nechto  podobnoe, nuzhno bylo nosit'  v dushe ne tol'ko  obrazy, no  i
imet'  nametannyj  glaz i na  redkost' nabituyu ruku. Tak, mozhet byt', stoilo
postavit'  na sluzhbu iskusstvu  vsyu svoyu  zhizn'  za  schet svobody,  za  schet
sil'nyh  perezhivanij,  tol'ko dlya  togo, chtoby  kogda-nibud'  sozdat'  nechto
podobnoe   i   vozmozhnoe   ne  tol'ko  blagodarya   perezhitomu,   uvidennomu,
perechuvstvovannomu v lyubvi, no  i blagodarya predel'no uverennomu masterstvu?
|to byl bol'shoj vopros.
     Gol'dmund vernulsya v gorod  pozdno  noch'yu  na zagnannoj loshadi. Traktir
eshche byl  otkryt,  tam  on poel hleba i vypil vina,  zatem  podnyalsya  v  svoyu
komnatu  u  rybnogo  rynka,  v  razlade  s  soboj, polnyj  voprosov,  polnyj
somnenij.



     Na drugoj den' Gol'dmundu ne hotelos' idti v masterskuyu. Kak uzhe byvalo
ne raz v takih  sluchayah,  on  slonyalsya  po  gorodu. Smotrel,  kak zhenshchiny  i
sluzhanki  idut na rynok, ostanovilsya  narochno  u rybnogo bazara, nablyudaya za
rybotorgovcami  i  ih dyuzhimi  zhenami,  vystavlyavshimi i  rashvalivavshimi svoj
tovar, kak oni vytaskivali iz svoih bochek i predlagali prohladnyh serebryanyh
ryb, kotorye s muchitel'no  raskrytymi rtami  i zastyvshimi ot straha zolotymi
glazami otdavalis' smerti ili yarostno i otchayanno  soprotivlyalis' ej. Kak uzhe
ne  raz, ego  ohvatyvalo  sostradanie k etim zhivotnym  i mrachnoe negodovanie
protiv lyudej; pochemu oni byli tak gruby i zhestoki, neveroyatno  glupy i tupy,
pochemu  vse oni nichego ne  videli,  ni rybakov s ih zhenami,  ni  torguyushchihsya
pokupatelej, pochemu ne videli etih rtov, etih predsmertno  ispugannyh glaz i
diko  bivshihsya hvostov, etoj  uzhasnoj  bespoleznoj  bor'by  otchayaniya,  etogo
nevynosimogo prevrashcheniya  polnyh tajny, divno  prekrasnyh ryb, sodrogavshihsya
poslednej  tihoj drozh'yu  v  umirayushchej  kozhe  i lezhavshih  mertvymi, ugasshimi,
rasprostertymi - zhalkimi kuskami myasa na potrebu dovol'nyh obzhor? Nichego oni
ne videli, eti lyudi, nichego ne znali i ne zamechali, nichto ne trogalo ih! Vse
ravno,  bylo li  eto  rasprostertoe  perednimi  bednoe  miloe  zhivotnoe  ili
vyrazhennye masterom v  like svyatogo nadezhdy, blagorodstvo, stradaniya i  ves'
temnyj, dushashchij strah chelovecheskoj  zhizni - nichego  oni  ne videli, nichto ne
zahvatyvalo  ih! Vse  oni  byli dovol'ny  ili zanyaty,  schitali  eto  vazhnym,
speshili, krichali, smeyalis' i grubili  drug  drugu,  shumeli,  shutili,  vopili
iz-za pary  pfennigov, i vsem bylo horosho, vse u nih  bylo v  poryadke, i oni
byli  v vysshej stepeni  dovol'ny soboj i okruzhayushchim mirom. Svin'i byli  oni,
ah. mnogo  huzhe i bezobraznej svinej! Pravda,  on sam dostatochno chasto byval
sredi  nih,  chuvstvoval  sebya radostnym  sredi  im  podobnyh,  volochilsya  za
devushkami, smeyas' i bez vsyakogo uzhasa el zharenuyu rybu. No vse snova i snova,
chasto sovershenno neozhidanno,  kak po volshebstvu, radost' i  pokoj  ostavlyali
ego, eto sytoe,  samodovol'noe navazhdenie spalo s nego, eta samoudovletvoren
nost',  znachitel'nost'  i  lenivyj  pokoj  dushi,  i  ego  sryvalo  proch',  v
odinochestvo i  razdum'ya,  v  stranstviya,  chtoby  videt'  stradanie,  smert',
somnitel'nost' vsej etoj suety,  chtoby  zaglyanut' v  bezdnu. Inogda zatem iz
takogo pogruzheniya  v  sozercanie beznadezhnoj bessmyslennosti  i uzhasa v  nem
vdrug rascvetala radost', vspyhivala  vlyublennost', zhelanie spet' prekrasnuyu
pesnyu  ili risovat', ili, vdyhaya aromat cvetka,  igraya s kotenkom, on  vnov'
obretal detskoe soglasie s  zhizn'yu.  I teper' ono vernulos' by,  zavtra  ili
poslezavtra,  mir  opyat'  stal by  dobrym  i  prekrasnym. Poka zhe  - pechal',
razdum'ya, beznadezhnaya, shchemyashchaya  lyubov'  k  umirayushchim  rybam, vyanushchim cvetam,
uzhas pered tupoj skotskoj suetnost'yu  glazeyushchih i nichego ne vidyashchih lyudej. V
takie minuty glubokoj udruchennosti emu vsegda muchitel'no vspominalsya brodyaga
Viktor, kotoromu on vsadil kogda-to nozh mezh reber i  ostavil  okrovavlennogo
na  elovyh vetkah, i emu  dumalos', chto, sobstvenno,  teper'  stalo  s  etim
Viktorom, s®eli  li  ego  zveri bez ostatka, ostalos'  li chto  ot  nego. Da,
ostalis', pozhaluj, kosti da gorsti dve volos.  A  kosti - chto  stalo s nimi?
Skol'ko zhe projdet vre meni, desyatki let ili tol'ko  gody, poka oni poteryayut
svoyu formu i stanut zemlej?
     Ah,  vot  i segodnya,  glyadya  s  sozhaleniem na  ryb i s  otvrashcheniem  na
bazarnyh lyudej, s serdcem, polnym strashnogo unyniya i gor'koj vrazhdebnost'yu k
miru i samomu sebe, on podumal o  Viktore. Mozhet, ego nashli  i pohoronili? I
esli eto proizoshlo - vse li myaso teper' spolzlo s ego kostej, vse li sgnilo,
vse li s®eli  chervi? Ostalis' li volosy na ego cherepe, brovyah i glaznicah? A
zhizn' Viktora, napolnennaya  priklyucheniyami i istoriyami i fantasticheskoj igroj
ego dikovinnyh shutok  i rosskaznej,-  chto ostalos' ot nee? Krome  bessvyaznyh
vospominanij, sohranivshihsya o nem u ego ubijcy, ostalos' li hot'  chto-nibud'
ot sushchestvovaniya  etogo cheloveka, byvshego vse-taki ne sovsem obychnym? Videli
li eshche  v svoih snah Viktora zhenshchiny, kogda-to lyubimye im?  Ah, vse proshlo i
istayalo. I tak  byvaet so vsem i  vsya,  bystro  rascvetaet i bystro uvyadaet,
pokryvshis'  zatem  snegom.  Kakih  tol'ko nadezhd  ne  pital  on  sam,  kogda
neskol'ko let tomu nazad prishel v etot gorod, polnyj zhazhdy iskusstva, polnyj
glubokogo trepetnogo  pochteniya k  masteru Niklausu! A chto ostalos' ot etogo?
Nichego, ne bol'she, chem ot  dolgovyazogo grabitelya Viktora. Esli by kto-nibud'
skazal emu togda, chto nastanet den', kogda Niklaus priznaet ego ravnym  sebe
i potrebuet ot gil'dii  zvaniya mastera dlya  nego, on by schital, chto derzhit v
rukah  vse schast'e mira.  A teper'  eto ne bolee chem uvyadshij  cvetok, chto-to
suhoe i bezradostnoe.
     Kogda Gol'dmund  razmyshlyal  ob etom, emu  vdrug predstalo  videnie. |to
bylo trepetnoe siyanie, dlivsheesya vsego mgnovenie:  on uvidel lico pramateri,
sklonennoe nad bezdnoj  zhizni,  s otreshennoj ulybkoj, prekrasnoj i strashnoj,
vziravshej  na rozhdenie,  smert',  na  cvety, shelestyashchie  osennie  list'ya, na
iskusstvo, na tlen.
     Dlya nee. pramateri, vse bylo ravno, nado vsem, podobno lune,  carila ee
zhutkaya  ulybka,  prebyvayushchij  v  unynii  Gol'dmund byl  ej  tak  zhe lyub, kak
rasprostertyj  na mostovoj rynka karp, gordaya  holodnaya deva Lizbet tak  zhe.
kak razbrosannye v  lesu  kosti Viktora, tak hotevshego kogda-to  ukrast' ego
dukat.
     Vot  vspyshka pogasla,  tainstvennoe lico materi ischezlo. No blednoe ego
siyanie prodolzhalo eshche mercat' v  dushe Gol'dmunda, volna zhizni, boli, shchemyashchej
toski prokatilas' cherez ego serdce. Net,  net,  on ne  zhelal  sytogo schast'ya
drugih,  rybotorgovcev, gorozhan, delovyh lyudej.  CHert by ih pobral.  Ah, eto
mercayushchee, blednoe lico, etot  preispolnennyj zrelosti pozdnego leta rot, po
surovym gubam  kotorogo  mel'knula, podobno  veterku  i  lunnomu svetu,  eta
nevyrazimaya ulybka smerti!
     Gol'dmund podoshel k domu mastera, bylo okolo poludnya, on podozhdal, poka
ne uslyshal, chto  Niklaus zakonchil  rabotu  v masterskoj  i poshel myt'  ruki.
Togda on voshel k nemu.
     - Pozvol'te mne skazat' vam  neskol'ko slov, master, eto mozhno sdelat',
poka  vy moete  ruki  i nadevaete syurtuk.  YA  zhazhdu glotka  istiny,  ya hotel
skazat' vam koe-chto,  chto  mogu skazat' imenno teper' i nikogda  bol'she.  So
mnoj proishodit  takoe,  o chem mne neobhodimo pogovorit' s kem-nibud', i  vy
edinstvennyj,  kto.  vozmozhno, pojmet  menya. YA  vzyvayu ne  k  tomu cheloveku,
kotoryj imeet slavnuyu masterskuyu i poluchaet vse pochetnye zakazy ot gorodov i
monastyrej  v  okruge  i u  kogo  prekrasnyj,  bogatyj  dom.  YA  obrashchayus' k
cheloveku,  sdelavshemu  nekogda  figuru  Bozh'ej  Materi,  samuyu prekrasnuyu iz
izvestnyh mne. Imenno etogo cheloveka  ya lyubil i pochital, stat' podobnym  emu
kazalos'  dlya menya naivysshej  cel'yu na zemle. I vot teper'  ya  sdelal figuru
Ioanna, i on  ne tak sovershenen, kak vasha  Bozh'ya Mater', no on takov, kak on
est'. Druguyu figuru ya  ne budu delat', u menya net nikakogo obraza v nalichii,
kotoryj treboval  by  vyrazheniya  i zastavlyal by delat' ee. Vernee, est' odin
dalekij svyashchennyj obraz, kotoryj ya kogda-nibud' voploshchu v figure, no segodnya
eshche ne v  sostoyanii etogo sdelat'. CHtoby sumet' eto  sdelat', mne nuzhno  eshche
bol'she uznat' i  perezhit'. Mozhet byt',  ya kogda-nibud' sdelayu eto. No do teh
por,  master, mne ne hotelos'  by  zanimat'sya remeslom,  lakirovat' figury i
ukrashat'   rez'boj   kafedry,   vesti  zhizn'  remeslennika  v  masterskoj  i
zarabatyvat' den'gi, stanovyas' takim  zhe,  kak vse,  net, etogo ya ne hochu, ya
hochu zhit' i  stranstvovat', chuvstvovat' leto i zimu, posmotret' na mir i ego
krasotu, ispytat' ego uzhasy. Hochu stradat' ot goloda i zhazhdy, hochu  zabyt' i
osvobodit'sya ot vsego, chem  zhil  zdes'  i chemu nauchilsya u vas.  Mne, pravda,
hotelos'  by  sdelat' chto-nibud' stol'  zhe  prekrasnoe i  gluboko  trogayushchee
serdce, kak vasha Bozh'ya Mater', no stanovit'sya takim, kak vy, i zhit' tak, kak
vy, ya ne hochu.
     Master  vymyl  ruki  i  vyter,  teper'  on  povernulsya  i  posmotrel na
Gol'dmunda. Ego lico bylo strogim, no ne rasserzhennym.
     - Ty govoril,- skazal on,- ya slushal. Nu i dovol'no. YA ne toroplyu tebya s
rabotoj, hotya  dela mnogo. Mne hotelos' by obsudit' s toboj koe-chto, dorogoj
Gol'dmund, ne teper', cherez neskol'ko dnej. Poka mozhesh' provodit' vremya, kak
hochesh'. Vidish' li, ya mnogo starshe tebya i imeyu koe v chem opyt. YA dumayu inache,
chem ty, no  ya ponimayu tebya i chto ty  imeesh' v vidu. CHerez dva-tri dayu ya tebya
pozovu.  My  pogovorim  o tvoem budushchem,  u  menya est'  raznye plany. A poka
poterpi! YA dostatochno  horosho znayu, kak byvaet, kogda zakonchish'  doroguyu dlya
serdca veshch', mne znakoma pustota. Ona projdet, pover' mne
     Gol'dmund, neudovletvorennyj, ubezhal proch'. Master hotel kak  luchshe, no
chem on mog pomoch'?
     Na reke  on znal  odno mesto, tam bylo negluboko, i  voda tekla po dnu,
polnomu ruhlyadi  i otbrosov, iz do mov  rybackogo predmest'ya v reku  brosali
vsyakuyu  dryan'. Tuda on  i poshel,  sel na  kraj naberezhnoj i  smotrel vniz na
vodu. Vodu on ochen' lyubil, lyubaya voda vlekla ego  k sebe.  A  esli  smotret'
otsyuda vniz skvoz' strui, podobnye hrustal'nym nityam, na temnoe neyasnoe dno,
to  zdes' i  tam  vidno  chto-to  sverkayushchee priglushennym zolotym  bleskom  i
manyashchee, kakie-to neuznavaemye predmety, to li oskolki byvshej tarelki, to li
vybroshennyj  pognuvshijsya serp,  to li  yarkij  gladkij  kamen'  ili  pokrytaya
glazur'yu  cherepica,  eto  mogla  byt'  i  ilovaya  ryba,  zhirnyj   nalim  ili
krasnoperka, vertevshayasya tam vnizu i na moment pojmavshaya yarkimi plavnikami i
cheshuej  luch sveta,- nikogda nel'zya bylo  tochno opredelit', chto  eto bylo, no
vsegda eto bylo volshebno  prekrasno i  zamanchivo, etot kratkij  priglushennyj
blesk zatonuvshih sokrovishch  na chernom dne. Takimi,  kak yaga melen'kaya tajna v
vode,  kazalos' emu, byli vse nastoyashchie tajny, vse dejstvitel'nye, podlinnye
obrazy  dushi: u nih ne bylo ochertanij,  ne bylo  formy, ih mozhno bylo tol'ko
predchuvstvovat', podobno dalekoj  prekrasnoj vozmozhnosti, oni byli prekrasny
i  mnogoznachny. Kak  tam  v  sumrake  zelenoj  rechnoj  glubiny na  trepetnye
mgnoveniya  vspyhivalo chto-to nevyrazimo zolotoe  ili  serebryanoe, kakoe-  to
nechto,  sulivshee,  odnako,   blazhennejshie  obeshchaniya,  tak   zabytyj  profil'
kakogo-nibud'  cheloveka,  uvidennyj  snizu napolovinu,  mog  byt'  inoj  raz
predvestnikom  chego-to beskonechno prekrasnogo ili neslyhanno pechal'nogo, tak
i nochnoj  fonar', kachayas' nad povozkoj,  risuet  na kamennyh stenah ogromnye
vrashchayushchiesya teni  kolesnyh spic, predstavlyaya etoj igroj tenej zrelishcha, stol'
polnye proisshestvij i sobytij, chto vmeshchaet vsego Vergiliya. Iz takih zhe nitej
nereal'nogo,  magicheskogo  byli  sotkany   nochnye  sny,  nichtozhnaya  malost',
soderzhashchaya v sebe vse kartiny mira,  voda,  v kristalle kotoroj prisutstvuyut
formy  vseh  lyudej,  zhivotnyh,   angelov  i  demonov,  postoyanno  gotovyh  k
proyavleniyu svoih ochertanij.
     Snova pogruzilsya  on v igru, poteryanno  ustavivshis' v  struyashchuyusya reku,
videl v besformennyh blestkah, drozhashchih na  dne, carskie korony i obnazhennye
zhenskie  plechi.  Kogda-to  v  Mariabronne,  vspomnilos'  emu,  on  uvidel  v
latinskih  i  grecheskih  bukvah podobnye korni i volshebstvo  prevrashchenij. Ne
govoril  li on  togda ob etom s  Narcissom? Ah, kogda  zhe eto  bylo, skol'ko
stoletij tomu nazad? Ah, Narciss! CHtoby uvidet'  ego, chtoby chasok pogovorit'
s nim, poderzhat' ego ruku, uslyshat'  ego spokojnyj, rassuditel'nyj golos, on
ohotno otdal by dva svoih zolotyh dukata.
     Pochemu eti veshchi byli tak prekrasny, eto zolotoe svechenie pod vodoj, eti
teni i predchuvstviya, vse eti nereal'nye, fantasticheskie  yavleniya - pochemu zhe
vse-taki oni  byli  tak  nevyrazimo prekrasny i  blagodatny,  buduchi  polnoj
protivopolozhnost'yu tomu  prekrasnomu,  chto mog  sdelat' hudozhnik? Potomu chto
ved' krasota  teh  bezymyannyh veshchej  byla  bez  vsyakoj  formy i  zaklyuchalas'
celikom lish' v tajne, a v proizvedeniyah iskusstva bylo kak raz obratnoe, oni
byli  isklyuchitel'no formoj,  oni  govorili  sovershenno yasno,  nichego ne bylo
bolee  "neprelozhno yasnogo i opredelennogo, chem liniya narisovannoj golovy ili
vyrezannogo iz dereva rta. Tochno,  bezukoriznenno tochno mog  on  pri zhelanii
srisovat' nizhnyuyu gubu ili veki s figury madonny Niklausa: tam ne bylo nichego
neopredelennogo, menyayushchegosya, uskol'zayushchego.
     Gol'dmund  samozabvenno  razmyshlyal  ob etom.  Emu bylo neyasno,  kak  zhe
mozhno, chtoby samoe, chto ni na est' opredelennoe i oformlennoe dejstvovalo na
dushu  sovershenno tak  zhe,  kak  samoe  neulovimoe i  besformennoe.  No  odno
vse-taki stalo  emu  yasno  v  rezul'tate etih razmyshlenij, a  imenno, pochemu
stol'  mnogie  bezuprechnye i  dobrotno sdelannye  proizvedeniya iskusstva emu
sovershenno ne nravilis', a  byli skuchny  i  pochti  nenavistny,  nesmotrya  na
opredelennuyu   krasivost'.  Masterskie,  cerkvi,  dvorcy  byli  polny  takih
dosadnyh proizvedenij iskusstva, on sam  uchastvoval  v rabote nad nekotorymi
iz  nih.  Oni  gluboko  razocharovyvali, potomu  chto, probuzhdaya  stremlenie k
vysshemu, vse-taki  ne  udovletvoryali ego,  tak kak v nih ne  bylo  glavnogo:
tajny. Vot chto bylo obshchee mezhdu mechtoj i proizvedeniem iskusstva: tajna.
     Dalee Gol'dmund dumal: tajna - vot chto ya lyublyu,chemu budu sledovat', chto
vizhu   mnogoobrazno  blistayushchim  i  hotel  by   kak  hudozhnik,   esli  smogu
kogda-nibud', izobrazhat' i zastavlyat' govorit'.  |to obraz velikoj rozhayushchej,
pramateri, i tajna  ee  ne v  toj ili inoj detali,  kak u drugoj  kakoj-libo
figury, ne v osoboj polnote ili hudobe,  grubovatosti ili izyskannosti, sile
ili  priyatnosti,  a v tom, chtoby v  etom  obraze nashli primirenie i  uzhilis'
velichajshie  protivopolozhnosti   mira:  rozhdenie  i   smert',  dobrodeteli  i
zhestokost', zhizn' i unichtozhenie. Esli etu figuru ya  vydumal  sebe i ona lish'
igra moego voobrazheniya ili chestolyubivoe zhelanie hudozhnika, to nechego  zhalet'
o nej, ya smogu priznat'  ee oshibochnost' i pozabyt'. No pramater' - eto zhe ne
vymysel,  ya zhe  ee  ne  vydumal,  a  videl!  Ona  zhivet vo  mne, ya postoyanno
vstrechayus'  s nej. Vpervye ya pochuvstvoval ee, kogda v  derevne  zimnej noch'yu
dolzhen byl  derzhat'  svetil'nik  nad  krovat'yu  rozhayushchej  krest'yanki:  togda
zarodilsya  vo mne etot obraz. CHasto on byvaet daleko  i teryaetsya  na  dolgoe
vremya, no  vdrug  vspyhivaet  opyat',  vot i segodnya.  Obraz moej sobstvennoj
materi, kogda-to samoj  lyubimoj, sovershenno  prevratilsya v etot novyj obraz,
on vnutri ego, kak kostochka v vishne.
     YAsno chuvstvoval  on teper'  svoe  siyuminutnoe polozhenie, strah  prinyat'
reshenie.  Ne  menee, chem togda, pri proshchanii s  Narcissom, on  byl na vazhnom
puti  k  materi. Vozmozhno,  kogda-  nibud'  iz materi poluchitsya  voploshchennyj
obraz,  vidimyj dlya vseh, proizvedenie ego ruk. Vozmozhno, tam byla cel', tam
byl smysl ego zhizni. Vozmozhno, on etogo  ne znal. No odno znal on: sledovat'
za  mater'yu, byt' na puti  k nej, chuvstvovat' sebya  prizvannym eyu - eto bylo
horosho,  eto byla zhizn'. Vozmozhno, on  nikogda ne  smozhet sozdat' ee  obraz,
vozmozhno.  ona navsegda ostanetsya mechtoj, predchuvstviem,  primankoj, zolotym
probleskom svyatoj tajny. Nu chto zh, vo vsyakom  sluchae, on dolzhen sledovat' za
nej, ej predostavit' svoyu sud'bu, ona byla ego zvezdoj.
     I vot reshenie uzhe sozrelo, vse stalo yasno. Iskusstvo - prekrasnoe delo,
no  ono ne bylo  ni bozhestvom, ni cel'yu, dlya nego - net; ne iskusstvu dolzhen
on sledovat', a tol'ko zovu materi. CHto pol'zy  delat' svoi pal'cy vse bolee
iskusnymi?  Na mastere Niklause  vidno, kuda eto vedet.  |to vedet k slave i
imenitosti, k den'gam  i osedloj zhizni, k  otmiraniyu i gibeli teh vnutrennih
sil,  dlya  kotoryh tol'ko i dostupna tajna.  |to vedet k izgotovleniyu milyh,
dorogih igrushek,  ko vsyakogo  roda bogatym  altaryam  i kafedram  so  svyatymi
Sebast'yanami, k angel'skim golovkam v lokonah po chetyre talera za shtuku. Ah,
da  chto  tam,  zoloto  na  glazah  kakogo-nibud' karpa i  prelestnyj  tonkij
serebryanyj pushok na kraeshke kryla kakoj-nibud' babochki byli beskonechno bolee
prekrasnymi,  zhivymi  i  dragocennymi,  chem  celyj  zal.  nabityj  podobnymi
izdeliyami. Mal'chik spuskalsya,  napevaya, vniz po naberezhnoj, vremya ot vremeni
ego  penie umolkalo, i on otkusyval ot bol'shogo kuska belogo hleba,  kotoryj
nes v  ruke.  Gol'dmund uvidel  ego i poprosil  u nego kusochek, otshchipnul  ot
myakisha dvumya pal'cami  i sdelal malen'kie shariki. Sklonivshis' cherez parapet,
on brosal shariki medlenno odin za drugim v vodu,smotrel, kak svetlye  shariki
opuskayutsya v temnuyu vodu i. podhvachennye  bystrymi tesnyashchimisya golovami ryb.
ischezayut v odnom  iz rtov.  Gluboko udovletvorennyj  Gol'dmund  smotrel, kak
sharik za sharikom opuskalsya i ischezal. Potom on pochuvstvoval golod i  otyskal
odnu  iz svoih vozlyublennyh, kotoraya byla prislugoj v dome myasnika i kotoruyu
on nazyval "povelitel'nicej kolbas i okorokov". Privychnym svistom  on pozval
ee k oknu kuhni,  namerevayas' poluchit' koe- chto iz s®estnogo, chtoby, spryatav
u  sebya, s®est' gde-nibud' tam  za rekoj, na odnom iz vinogradnikov, krasnaya
zhirnaya zemlya kotoryh tak yarko blestela  pod  sochnoj  listvoj vinograda i gde
vesnoj cveli malen'kie golubye giacinty, tak nezhno pahnuvshie plodom.
     No  segodnya,  kazhetsya,  byl  den'  reshenij  i prozrenij.  Kogda Katrina
poyavilas'  v okne s ulybkoj  na krepkom, neskol'ko grubovatom lice, kogda on
uzhe protyanul ruku,  chtoby dat'  ej privychnyj  znak,  emu  vdrug  vspomnilis'
drugie  ih  vstrechi, kogda on tak zhe stoyal zdes' v  ozhidanii. I s  navodyashchej
skuku  otchetlivost'yu  on  srazu zhe  uvidel  vse  napered,  chto  proizojdet v
sleduyushchie  minuty: kak ona,  uznav ego  znak, ischeznet  i vskore  poyavitsya u
chernogo hoda doma s  chem-nibud' kopchenym  v ruke, kak on voz'met eto, slegka
pogladiv  ee  i  prizhimaya k sebe,  potomu chto ona etogo zhdet -  i vdrug  emu
pokazalos'  beskonechno  glupym  i  otvratitel'nym  vnov'  vyzyvat'  vsyu  etu
mashinal'nuyu  posledovatel'nost'  chasto perezhivavshegosya  i igrat' v nej  svoyu
rol', brat' kolbasu,  chuvstvovat', kak  krepkaya grud' prizhimaetsya k nemu,  i
slegka  pozhimat' ee v  kachestve otvetnogo podarka. V ee dobrom  prostom lice
emu uvidelas' vdrug  bezdushnaya  privychka,  v  ee  privetlivoj  ulybke chto-to
slishkom  chasto   vidennoe,  chto-to  mashinal'noe  i  lishennoe  tajny,  chto-to
nedostojnoe ego. On ne zakonchil privychnogo vzmaha rukoj, na ego lice zastyla
ulybka.  Lyubil  li on ee  eshche,  zhelal li ee eshche  po-nastoyashchemu? Net, slishkom
chasto byval on  zdes', slishkom chasto  videl odnu i tu zhe ulybku, otvechaya  na
nee  bez  serdechnoj  privyazannosti.  No  chto  eshche vchera  on  mog  delat'  ne
zadumyvayas', segodnya  vdrug  stalo dlya  nego  bol'she nevozmozhno. Devushka eshche
stoyala i smotrela,  kogda on povernulsya i ischez v pereulke, polnyj reshimosti
nikogda bol'she  ne pokazyvat'sya tut.  Pust'  drugoj  gladit etu grud'! Pust'
drugoj est etu vkusnuyu kolbasu! Voobshche, chego  zdes' v etom sytom, samodovol'
nom gorode  tol'ko ne s®edayut i ne promatyvayut izo dnya  v den'! Kak skverny,
presyshcheny, kak  priveredlivy byli  eti  zhirnye  gorozhane, dlya kotoryh kazhdyj
den'  zakalyvalos' stol'ko svinej i telyat i  vytaskivalos'  stol'ko krasivyh
bednyh  ryb!  A  sam on  -  kak  sam-to  on  byl  izbalovan  i isporchen, kak
otvratitel'no pohozh stal na etih tolstyh gorozhan! Kogda bredesh', byvalo,  po
zasnezhennomu polyu, i ssohshayasya sliva ili staraya korka hleba kazhetsya vkusnee,
chem pri zdeshnem  blagopoluchii celoe  zastol'e. O, stranstvie, o, svoboda, o,
roshcha, osvyashchennaya  lunoj, i  ostorozhno razglyadyvaemyj sled zverya v belesoj ot
utrennej rosy trave! Zdes' v gorode, u osedlyh, vse shlo tak legko i tak malo
stoilo, dazhe lyubov'. Hvatit s nego,  nakonec,  pleval  on na vse eto.  ZHizn'
zdes' poteryala svoj smysl, eto byla uzhe kost' bez mozga. Ona byla prekrasnoj
i imela smysl, poka master byl dlya nego obrazcom, a Lizbet - princessoj; ona
byla  snosnoj, poka on rabotal nad svoim Ioannom.  Teper' s  etim pokoncheno,
aromat  propal,  cvetok   uvyal.   Sil'noj  volnoj  zahlestnulo  ego  chuvstvo
brennosti, kotoroe tak chasto  gluboko terzalo i tak gluboko zahvatyvalo ego.
Bystro  otcvetalo  vse,  bystro  udovletvoryalos' lyuboe zhelanie,  i nichego ne
ostavalos',  krome kostej i  pyli. I vse-taki odno  ostavalos', vechnaya mat',
drevnyaya i vechno yunaya, s pechal'noj i zhestokoj ulybkoj lyubvi.  Opyat' uvidel on
ee na moment: velikanshu so zvezdami v volosah, mechtatel'no  sidyashchuyu  na krayu
mira, rasseyannoj rukoj  obryvala  ona cvetok  za  cvetkom, zhizn'  za zhizn'yu,
zastavlyaya ih medlenno padat' v bezdnu.
     V  eti dni, poka Gol'dmund  sozercal, kak  bledneet  ostavshijsya  pozadi
otcvetshij period ego  zhizni, i v skorbnom upoenii proshchaniya  brodil po horosho
znakomoj mestnosti, master Niklaus prilagal nemalye usiliya, chtoby obespechit'
ego budushchee i navsegda sdelat' etogo bespokojnogo gostya osedlym. On ugovoril
ceh  vydat'  Gol'dmundu  masterskie svidetel'stvo  i  vzveshival plan  prochno
privyazat' ego  k sebe ne v kachestve podchinennogo,  a v  kachestve kompan'ona,
chtoby sovetovat'sya i vypolnyat' s nim vse  bol'shie zakazy i delit' dohody.  V
etom  byl, pozhaluj, risk,  iz-za  Lizbet  tozhe, potomu  chto molodoj chelovek,
konechno, skoro stal  by ego zyatem. No  figuru, podobnuyu Ioannu,  nikogda  ne
sdelat' dazhe luchshemu iz vseh  pomoshchnikom, kotoryh kogda-libo derzhal Niklaus,
sam zhe on star i vse bednee na idei  i tvorchestvo, a  videt' svoyu znamenituyu
masterskuyu  opustivshejsya  do  obyknovennogo  remeslennichestva  on ne  hotel.
Nelegko budet s etim Gol'dmundom, no nado risknut'.
     Tak rasschityval ozabochennyj master. On rasshirit  dlya  Gol'dmunda zadnyuyu
masterskuyu  i osvobodit dlya nego komnatu naverhu, podarit emu k priemu v ceh
i novoe dorogoe plat'e.  Ostorozhno vysprosil on i  mnenie Lizbet,  kotoraya s
togo obeda zhdala chego-to  pohozhego.  I  smotrite-ka,  Lizbet byla ne protiv.
Esli paren'  stal osedlym i poluchil zvanie  mastera, to on  ee ustraival.  I
zdes' ne  bylo prepyatstvij.  I esli masteru  Niklausu i  remeslu  ne  vpolne
udalos' poka priruchit' etogo cygana, to uzh Lizbet dovedet delo do konca.
     Takim obrazom, vse  bylo produmano, i dobraya primanka dlya  ptahi gotova
za  silkom. I vot  odnazhdy pospali  za Gol'dmundom,  kotoryj  s  teh  por ne
pokazyvalsya,  i  on yavilsya, buduchi  opyat' priglashen  k  stolu,  nachishchennyj i
prichesannyj,  snova  sidel  v prekrasnoj,  neskol'ko  slishkom  torzhestvennoj
komnate,  opyat' chokalsya s masterom  i ego  docher'yu, poka ta ne udalilas',  i
Niklaus zagovoril o svoem grandioznom plane i predlozheniyah.
     - Ty menya ponyal,- pribavil on k svoim oshelomlyayushchim otkroveniyam,-  i mne
ne  nuzhno  ob®yasnyat'  tebe,  chto,  pozhaluj, nikogda  molodomu  cheloveku,  ne
otbyvshemu  predpisannogo  vremeni  dlya obucheniya, ne  prihodilos' tak  bystro
stat'  masterom i popast'  v  teploe  gnezdyshko.  Tvoe  schast'e  ustroilos',
Gol'dmund.
     Udivlenno i  smushchenno posmotrel Gol'dmund na svoego mastera i otodvinul
bokal, eshche napolovinu polnyj. On, sobstvenno, zhdal, chto Niklaus pobranit ego
slegka za proguly i predlozhit ostat'sya u nego v kachestve pomoshchnika. Emu bylo
grustno  i  nelovko sidet'  tak  pered masterom.  On ne srazu  nashelsya,  chto
skazat'.
     Master, uzhe s neskol'ko napryazhennym  i razocharovannym licom,  poskol'ku
ego  pochetnoe  predlozhenie ne bylo prinyato  totchas  s radost'yu i  smireniem,
vstal i skazal: "Nu  tak,  predlozhenie  moe dlya  tebya neozhidanno,  mozhet, ty
hochesh' snachala obdumat' ego. Pravda, eto nemnogo zadevaet menya, ya dumal, chto
dostavlyu tebe bol'shuyu radost'. No izvol', podumaj kakoe-to vremya".
     - Master,- skazal Gol'dmund, podyskivaya slova,- ne serdites' na menya! YA
blagodaren vam ot vsego serdca za vashe zhelanie mne dobra i eshche bol'she  za to
terpenie,  s  kotorym vy uchili menya.  YA  nikogda ne zabudu, v  kakom dolgu ya
pered vami. No mne ne nuzhno vremeni na razmyshlenie, ya davno reshilsya.
     - Na chto reshilsya?
     - YA prinyal  reshenie eshche do vashego priglasheniya i do togo, kak poluchil ot
vas pochetnye predlozheniya. YA bol'she ne ostanus' zdes', ya uhozhu stranstvovat'.
     Poblednev, vzglyanul na nego Niklaus potemnevshimi glazami.
     -  Master,- umolyal Gol'dmund,- pover'te mne, ya  ne  hochu vas obidet'! YA
skazal vam, na chto reshilsya. |to uzhe nel'zya izmenit'. YA dolzhen ujti, ya dolzhen
puteshestvovat',   mne  nuzhna  svoboda.   Pozvol'te  mne  eshche  raz   serdechno
poblagodarit' vas, i davajte druzheski prostimsya drug s drugom.
     On  protyanul  emu ruku, slezy podstupili k gorlu. Niklaus  ne  vzyal ego
ruki, lico ego stalo belym, i teper' on nachal bystro hodit' vzad i vpered po
komnate, vse uskoryaya ot  beshenstva tyazhelyj  shag.  Nikogda  eshche  Gol'dmund ne
videl ego takim.
     Potom master vdrug  ostanovilsya,  so strashnym usiliem ovladel  soboj  i
procedil skvoz' zuby,  ne glyadya na Gol'dmunda: "Horosho, idi! No uhodi totchas
zhe!  CHtoby  ya  bol'she  tebya  ne  videl! CHtoby  ya  ne  skazal  ili  ne sdelal
chego-nibud', v chem mog by potom raskaivat'sya. Uhodi!"
     Eshche raz protyanul  Gol'dmund emu ruku, master sdelal  vid,  chto plyuet na
podannuyu ruku. Togda Gol'dmund, tozhe poblednevshij, povernulsya, tiho vyshel iz
komnaty, nadel shapku, spustilsya vniz  po lestnice,  probezhav rukoj po reznym
perilam,  zashel v malen'kuyu masterskuyu  vo  dvore, postoyal na proshchanie pered
svoim Ioannom i  pokinul dom  s bol'yu v serdce, bolee glubokoj,  chem kogdato
pri rasstavanii s domom rycarya i bednoj Lidiej.
     Po  krajnej mere  vse proshlo bystro! I ne bylo skazano nichego  lishnego!
|to byla edinstvennaya uteshitel'naya mysl', kogda on vyhodil za porog, i vdrug
pereulok i gorod uvidelis'  emu v  tom  prevrashchennom  chuzhdom  vide,  kotoryj
prinimayut obychnye  veshchi,  kogda  nashe serdce  prostilos'  s nimi. On  brosil
vzglyad obratno na dver' doma - teper' chuzhogo, zakrytogo dlya nego.
     Pridya k  sebe, Gol'dmund postoyal i  nachal sobirat'sya  v dorogu. Pravda,
sobirat'-to bylo pochti  nechego,  ostavalos' lish' poproshchat'sya. Visela kartina
na  stene,  kotoruyu on  narisoval sam, nezhnaya Madonna, viseli  i lezhali veshchi
vokrug, prinadlezhavshie emu:  letnyaya shlyapa, para  bashmakov dlya tancev,  rulon
risunkov, malen'kaya lyutnya, neskol'ko figurok iz gliny, koe-kakie podarki  ot
vozlyublennyh:  buket  iskusstvennyh cvetov, rubinovo-krasnyj  stakan, staryj
zatverdevshij  pryanik v  vide  serdca  i  tomu  podobnaya erunda,  hotya kazhdyj
predmet  imel  svoe  znachenie  i  istoriyu  i  byl  dorog  emu,  stav  teper'
obremenitel'noj ruhlyad'yu,  potomu chto nichego  iz  etogo on ne  mog  vzyat'  s
soboj. Rubinovyj stakan on, pravda, obmenyal u hozyaina doma na krepkij dobryj
ohotnichij nozh. kotoryj natochil vo dvore na tochil'nom kamne, pryanik raskroshil
i pokormil  im kur na  sosednem dvore, izobrazhenie Madonny  podaril  hozyajke
doma  i  poluchil  za eto nuzhnyj  podarok:  staruyu  kozhanuyu  dorozhnuyu sumku i
dostatochnyj zapas  s®estnogo na dorogu. V sumku on slozhil neskol'ko rubashek,
byvshih u nego, i neskol'ko  nebol'shih risunkov, smotannyh na palku,  a takzhe
edu. Ostal'noe prishlos' ostavit'.
     V  gorode bylo mnogo zhenshchin,  s kotorymi  nuzhno bylo by  prostit'sya;  u
odnoj iz nih on tol'ko vchera nocheval, ne govorya ej o svoih planah.  Da,  vot
tak to  da se  hvataet  za pyatki,  kogda  soberesh'sya stranstvovat'. Ne  nado
prinimat' eto vser'ez. On reshil ni  s kem ne proshchat'sya,  krome lyudej v dome.
On sdelal eto s vechera, chtoby chut' svet otpravit'sya v put'.
     Nesmotrya na eto, kto-to utrom vstal i, kogda on sobiralsya pokinut' dom,
ego  priglasili  v kuhnyu s®est' molochnogo supa.  |to  byla  hozyajskaya  doch',
rebenok let  pyatnadcati, tihoe, boleznennoe sozdanie s prekrasnymi  glazami,
no s povrezhdennym sustavom v  bedre, iz-za chego ona hromala. Ee zvali Mariya.
S utomlennym  ot  bessonnoj  nochi  licom, sovershenno  blednaya,  no tshchatel'no
odetaya i prichesannaya,  ona ugoshchala ego v kuhne go  ryachim molokom  i hlebom i
kazalas'  ochen'  opechalennoj  tem,  chto  on  uhodit.  On  poblagodaril  ee i
poceloval na proshchanie sochuvstvenno v guby. Blagogovejno, s zakrytymi glazami
prinyala ona ego poceluj.




     V pervye dni svoego  novogo  stranstviya, v pervom  zhadnom upoenii vnov'
obretennoj svobody  Gol'dmund dolzhen byl  snova uchit'sya zhit'  bespriyutnoj  i
vnevremennoj brodyachej zhizn'yu.  Nikomu ne podchinyayas', zavisya lish' ot pogody i
vremeni goda, bez vsyakoj celi  pered soboj, bez kryshi nad golovoj, nichego ne
imeya i  podvergayas'  vsyakim sluchajnostyam,  vedut bezdomnye  svoyu  detskuyu  i
smeluyu, zhalkuyu  i  sil'nuyu zhizn'.  Oni - syny  Adama,  izgnannogo  iz raya, i
brat'ya  zverej nevinnyh. Iz ruk neba berut oni  chas za  chasom chto im daetsya:
solnce, dozhd', tuman, sneg, teplo i stuzhu, blagopoluchie i nuzhdu, dlya nih net
vremeni,  net istorii, net  stremlenij  i  teh  strannyh kumirov  razvitiya i
progressa, v kotoryh tak otchayanno veryat obladateli domashnego  ochaga. Brodyaga
mozhet byt' nezhnym ili surovym, lovkim ili  neuklyuzhim, smelym ili  boyazlivym,
no on vsegda v dushe  rebenok, vsegda  zhivet pervyj den',  s  nachala  mirovoj
istorii,  vsegda  rukovodstvuetsya  v  zhizni nemnogimi  prostymi  zhelaniyami i
nuzhdami. On  mozhet byt'  umen ili glup; on mozhet  gluboko poznat' sebya,  kak
hrupka i prehodyashcha vsya zhizn'  i  kak robko  i  puglivo neset  vse zhivoe svoyu
chasticu  teploj krovi cherez holod  mirovyh  prostranstv, ili on  mozhet  lish'
po-detski zhadno sledovat' prikazam svoego bednogo zheludka  - vsegda on budet
protivnikom  i smertel'nym vragom imushchego i osedlogo, kotoryj nenavidit ego,
preziraet  i  boitsya, potomu  chto  ne  zhelaet  napominanij  obo vsem etom: o
mimoletnosti  bytiya,  o  postoyannom  uvyadanii  zhizni, o  neizbezhnoj  ledyanoj
smerti, napolnyayushchej vsyu vselennuyu vokrug nas.
     Detskost'  brodyachej  zhizni, ee materinskoe proishozhdenie,  ee otkaz  ot
zakona  i duha, ee ostavlennost'  i tajnaya,  vsegda prisutstvuyushchaya  blizost'
smerti davno gluboko  pronikli i zapechatlelis' v dushe Gol'dmunda. To,  chto v
nem vse-taki zhili duh i volya, chto on vse-taki  byl  hudozhnikom,  delalo  ego
zhizn' bogatoj  i trudnoj.  Lyubaya zhizn'  ved' stanovilas'  bogatoj i cvetushchej
tol'ko  blagodarya  razdvoeniyu  i protivorechiyu.  CHto  znachili by  rassudok  i
blagorazumie, ne vedayushchie  upoeniya, chto byli by chuvstvennye zhelaniya, esli by
za nimi ne stoyala smert', i chto byla by lyubov' bez vechnoj smertel'noj vrazhdy
polov?
     Leto i osen' klonilis' k koncu, trudno prihodilos' Gol'dmundu v skudnye
mesyacy, v upoenii brodil on vo vremya  priyatnoj blagouhannoj  vesny,  vremena
goda tak  bystro  smenyali  drug druga,  tak  bystro  vysokoe  letnee  solnce
spuskalos' opyat'. SHel god za godom, i kazalos',  budto Gol'dmund zabyl,  chto
na zemle est'  chto-to  drugoe, krome goloda i lyubvi i etoj bezmolvnoj zhutkoj
toroplivosti   vremen  goda;   on   sovershenno  pogruzilsya   v  materinskij,
instinktivnyj pervobytnyj mir.  No v kazhdoj greze i kazhdyj raz razdumyvaya na
otdyhe,  glyadya na cvetushchie i uvyadayushchie  doliny, on byl polon sozercaniya, byl
hudozhnikom, stradal ot muchitel'noj toski, zaklinaya  duhom i napolnyaya smyslom
divnuyu tekuchuyu bessmyslicu zhizni.
     Odnazhdy emu povstrechalsya tovarishch, posle krovavogo sluchaya s  Viktorom on
nikogda bol'she ne stranstvoval inache kak odin, tot nezametno prisoedinilsya k
nemu,  i on nikak ne mog  ot nego otdelat'sya.  Pravda,  on  byl ne pohozh  na
Viktora, on shel palomnikom v Rim, eto byl eshche molodoj chelovek v ryase i shlyape
palomnika, zvali ego Robert,  on byl rodom s Bodenskogo ozera. |tot chelovek,
syn remeslennika, kakoe-to vremya uchilsya u monahov ordena svyatogo Galla,  eshche
mal'chikom vbil  sebe  v go lovu palomnichestvo v Rim i, buduchi predannym etoj
lyubimoj  idee,  ispol'zoval  pervuyu  zhe  vozmozhnost'  ee  osushchestvit'.  |toj
vozmozhnost'yu  okazalas'  smert'  otca,  v  masterskoj  kotorogo  on  rabotal
stolyarom.  Edva starika pohoronili,  Robert  ob®yavil  materi  i sestre,  chto
teper' nichto ne uderzhit  ego ot ispolneniya  svoego zhelaniya i  vo  iskuplenie
svoih  i otcovskih grehov on otpravitsya palomnikom  v Rim. Naprasno setovali
zhenshchiny,  naprasno branili  ego,  on nastoyal na svoem  i  vmesto togo, chtoby
zabotit'sya   ob   obeih  zhenshchinah,   otpravilsya   v  put'  bez  materinskogo
blagosloveniya,  pod  zlobnye  rugatel'stva  sestry. CHto  ego gnalo,  tak eto
prezhde  vsego  zhelanie  stranstvovat'  da poverhnostnaya nabozhnost', to  est'
sklonnost' k prebyvaniyu vblizi cerkovnyh mest i duhovnyh uchrezhdenij, radost'
ot cerkovnoj sluzhby,  kreshchenij,  pohoron, messy,  zapaha  ladana  i  goryashchih
svechej. On znal nemnogo po- latyni, no ne k uchenosti stremilas' ego  detskaya
dusha,  a  k  pokoyu  i  tihoj  mechtatel'nosti  pod  sen'yu  cerkovnyh  svodov.
Mal'chikom-sluzhkoj  on strastno  otdavalsya sluzhbe. Gol'dmund  ne prinimal ego
osobenno vser'ez i vse-taki polyubil, chuvstvuya sebya nemnogo rodstvennym emu v
instinktivnom  stremlenii  k  stranstviyam  i  neizvestnomu.  Itak,   Robert,
dovol'nyj, otpravilsya togda stranstvovat' i dobralsya-taki do Rima, pol'zuyas'
gostepriimstvom beschislennyh monastyrej  i abbatstv, posmotrel  gory  i  yug,
ochen'  horosho  chuvstvuya sebya v  Rime  sredi  vseh  cerkvej  i  blagochestivyh
meropriyatii, proslushal  sotni  mess i poklonilsya  samym znamenitym  i  samym
svyatym  mestam,  nadyshavshis'  zapahom  ladana bol'she, chem polagalos'  za ego
melkie yunosheskie grehi  i grehi ego otca. God ili bol'she  on otsutstvoval, a
kogda nakonec vernulsya  i voshel  v otchij dom, ego vstretili ne  kak bludnogo
syna, sestra zhe za  eto  vremya osvoila  domashnie obyazannosti i prava, nanyala
userdnogo pomoshchnika stolyara i vyshla zamuzh, upravlyayas'  s  domom i masterskoj
tak lovko, chto posle korotkogo prebyvaniya tam  vernuvshijsya pochuvstvoval sebya
lishnim, i nikto ne ugovarival ego ostat'sya, kogda on vskore  opyat' zagovoril
ob  novom puteshestvii.  On ne byl  v  obide,  pozvolil sebe  vzyat' c  materi
neskol'ko   sberezhennyh   groshej,  naryadilsya  opyat'  v  kostyum  palomnika  i
otpravilsya v stranstvie bez celi,  cherez vsyu imperiyu, poluduhovnyj strannik.
Mednye pamyatnye monety  iz izvestnyh palomnicheskih  mest i  osvyashchennye chetki
pozvyakivali na nem.
     Itak,  on  povstrechalsya  s Gol'dmundom,  proshel odinden' vmeste  s nim,
obmenivayas'  strannicheskimi  vospominaniyami, poteryalsya v blizhajshem  gorodke,
popadalsya  emu snova  to  tut,  to  tam i,  nakonec,  sovsem  ostalsya s nim,
pokladistyj i usluzhlivyj sputnik. Gol'dmund nravilsya emu ochen', on domogalsya
ego vnimaniya melkimi uslugami, voshishchalsya ego znaniyami, ego smelost'yu, umom,
emu polyubilis' ego zdorov'e, sila  i iskrennost'. Oni privykli drug k drugu,
potomu chto  i Gol'dmund byl pokladist.  Tol'ko  odnogo  ne vynosil on: kogda
byval oderzhim svoej  toskoj ili razdum'yami, to uporno  molchal i smotrel mimo
drugogo, kak  budto togo  ne  bylo,  i  togda  nel'zya bylo  ni  boltat',  ni
sprashivat',  ni  uteshat',  a nuzhno bylo predostavit' ego samomu sebe i  dat'
otmolchat'sya. |tomu  Robert skoro nauchilsya.  S  teh por  kak on zametil,  chto
Gol'dmund znaet naizust' mnozhestvo latinskih  stihov i pesnopenij,  uslyshal,
kak  tot ob®yasnyal pered  portalom odnogo  sobora  znachenie  kamennyh  figur,
uvidel, kak on na goloj stene, u kotoroj oni Otdyhali, bystrymi razmashistymi
liniyami narisoval  sanginoj chelovecheskie figury,  on  schital svoego tovarishcha
lyubimcem Boga i pochti magom.  CHto  on byl eshche i lyubimcem zhenshchin i zavoevyval
inuyu odnim  vzglyadom  i  ulybkoj, Robert  tozhe  zametil;  eto nravilos'  emu
men'she, no ne voshishchat'sya etim on vse-taki ne mog.
     Ih puteshestvie  kak-to  neozhidanno  prervalos'.  Odnazhdy oni  prohodili
vblizi  kakoj-to   derevni,  ih   vstretila   gruppa  krest'yan,  vooruzhennyh
dubinkami,  palkami  i cepami, i predvoditel' kriknul im izdaleka, chtoby oni
totchas povorachivali obratno i ubiralis' navsegda. k chertu, inache  budut bity
nasmert'. Poka Gol'dmund stoyal, zhelaya uznat',  chto vse-taki  sluchilos', odin
kamen' popal emu v grud'. Robert, k kotoromu on obernulsya, ubegal proch', kak
oderzhimyj.   Ugrozhaya,  krest'yane  priblizhalis',   i  Gol'dmundu  nichego   ne
ostavalos', kak menee pospeshno posledovat' za ubegayushchim. Drozha, podzhidal ego
Robert pod krestom s raspyatiem, stoyavshim posredi polya.
     - Ty bezhal, kak geroj,- smeyalsya Gol'dmund.- No chto eto vzbrelo v glupye
golovy  etim gryaznulyam?  Razve vojna? Vystavlyayut  vooruzhennuyu  ohranu svoego
gnezda i nikogo ne hotyat puskat'! Udivitel'no, chto by eto znachilo?
     Oni oba ne znali. Lish' na sleduyushchee  utro  oni koekak  uznali,  vojdya v
odinoko  stoyashchij krest'yanskij  dvor,  i  nashli  razgadku  tajne.  |tot dvor,
sostoyashchij iz zhil'ya,  hleva i saraya i  okruzhennyj zelenym uchastkom  s vysokoj
travoj  i mnozhestvom fruktovyh  derev'ev, byl  stranno tih, kak vo  sne:  ni
chelovecheskogo golosa, ni zvuka shagov, ni detskogo krika, ni zvona otbivaemyh
kos, nichego ne bylo slyshno; na uchastke  v  trave stoyala  korova i mychala, po
nej bylo vidno, chto prishlo vremya ee doit'. Oni podoshli k domu, postuchali, ne
poluchiv ni kakogo otveta, poshli k hlevu, on stoyal otkrytyj i pustoj, poshli k
sarayu, na solomennoj kryshe  kotorogo yarko  blestel  na solnce svetlo-zelenyj
moh, ne nashli i  tam ni  dushi.  Vernulis'  k domu, udivlennye i  ozadachennye
bezlyudnost'yu etogo zhilishcha,  postuchali  eshche raz  kulakami v  dver', opyat'  ne
posledovalo nikakogo otveta. Gol'dmund popytalsya otkryt'  dver' i, k  svoemu
udivleniyu, nashel ee nezapertoj, tolknul dver', voshel v temnuyu  komnatu. "Mir
vam,-  voskliknul on gromko,-  nikogo doma?", no vse  ostavalos' bezmolvnym.
Robert ostalsya  u  dveri. S lyubopytstvom Gol'dmund  proshel  vpered. Pahlo  v
hizhine ploho,  pahlo osobenno  i otvratitel'no.  V ochage bylo polno zoly, on
podul v  nego, na dne eshche tleli iskry na obuglivshihsya  polen'yah. V polumrake
za plitoj  on  uvidel  kogo-to sidyashchego; kto-to sidel  v kresle i  kak budto
spal, eto byla  staraya zhenshchina. Zovy ne pomogali, dom kazalsya zakoldovannym.
On  slegka  potrepal  zhenshchinu  po  plechu, ona  ne  shevel'nulas', i teper' on
uvidel, chto ona  sidela,  okutannaya pautinoj, niti kotoroj shli  k  volosam i
kolenyam. "Ona mertva",- podumal on s legkim strahom i, chtoby ubedit'sya, stal
razvodit' ogon', meshal ugli i dul, poka ne razgorelos' plamya i on mog zazhech'
dlinnuyu luchinu. On posvetil sidyashchej  v  lico. Pod sedymi volosami on  uvidel
golubovato-chernoe lico  trupa,  odin  glaz byl  otkryt  i  blestel svincovoj
pustotoj. ZHenshchina umerla zdes', sidya v kresle. Nu chto zh, ej uzhe  nel'zya bylo
pomoch'.
     S  goryashchej luchinoj v ruke  Gol'dmund  poshel iskat'  dal'she i  v  tom zhe
pomeshchenii nashel eshche odin  trup, lezhashchij na poroge v zadnyuyu komnatu, mal'chika
let  vos'mi ili devyati,  s raspuhshim,  iskazhennym licom, v odnoj rubashke. On
lezhal zhivotom  na poroge,  obe ruki byli szhaty v krepkie,  yarostnye kulachki.
|to vtoroj, podumal Gol'dmund;  kak v zhutkom sne  poshel  on dal'she, v zadnyuyu
komnatu, tam stavni byli otkryty i siyal  svetlyj den'.  Ostorozhno pogasil on
svoj svetil'nik, pritoptav iskry na polu.
     V zadnej komnate stoyali tri  krovati. Odna  byla pusta, iz- pod grubogo
serogo  polotna  vyglyadyvala  soloma. Vo  vtoroj  lezhal eshche odin,  borodatyj
muzhchina,   zastyvshij  na  spine,  s  otkinutoj  golovoj   i  torchashchim  vverh
podborodkom i borodoj; dolzhno byt', krest'yanin. Ego zaprokinutoe lico  slabo
svetilos' neznakomymi kraskami smerti, ruka sveshivalas' do pola, tam valyalsya
glinyanyj kuvshin dlya vody, vylivshayasya voda eshche ne sovsem vpitalas' v pol, ona
stekla  v uglublenie,  obrazovav  malen'kuyu luzhu. A v  drugoj krovati lezhala
celikom  zakrytaya v  l'nyanoe pokryvalo i  zavernutaya v grubosherstnoe  odeyalo
krupnaya sil'naya zhenshchina, s licom,  vdavlennym v postel',  raspushchennye, cveta
solomy  volosy  mercali pri  yarkom  svete.  Zdes'  zhe,  spletyas' s  nej, kak
pojmannaya v  rasterzannuyu prostynyu i zadushennaya,  lezhala devochka- podrostok,
tozhe svetlovolosaya, s sero-golubymi pyatnami na mertvom lice.
     S  odnogo mertvogo  na  drugogo perehodil  vzglyad  Gol'dmunda.  V  lice
devochki,  hotya  ono   bylo  uzhe  sil'no  iskazheno,  zastylo  chto-  to  vrode
bespomoshchnogo uzhasa pered smert'yu. V zatylke i volosah materi, tak gluboko  i
neistovo zaryvshejsya v postel', chitalos' beshenstvo, strah i strastnoe zhelanie
spastis'.  Imenno  nepokornye  volosy nikak  ne  hoteli sdavat'sya  smerti. V
oblike krest'yanina bylo upryamstvo i zataennaya bol';  vidno  bylo, chto umiral
on trudno,  no po-muzheski, ego borodatoe lico upiralos' rezko i nepodvizhno v
vozduh, podo-bnb licu pavshego  na pole brani voina. Ego spokojnaya i upryamaya,
nemnogo sderzhannaya  poza byla  prekrasna;  povidimomu, eto  byl nedyuzhinnyj i
nerobkij chelovek,  tak vstretivshij  smert'. Trogatel'nym, naprotiv, byl trup
mal'chika,  lezhavshego zhivotom na poroge; ego lico ne govorilo nichego, no poza
vmeste s  krepko szhatymi kulachkami svidetel'stvovala o mnogom: o bespomoshchnom
stradanii, nereshitel'nom soprotivlenii neslyhannoj boli. Ryadom s ego golovoj
v  dveri  bylo  propileno  otverstie  dlya  koshki.  Vnimatel'no  rassmatrival
Gol'dmund   uvidennoe.  Bez   somneniya,   vse   v   etoj   hizhine  vyglyadelo
otvratitel'no, i trupnyj zapah byl uzhasen; i vse-taki dlya Gol'dmunda vse eto
imelo  prityagatel'nuyu  silu,  vse  bylo  polno  sud'bonosnogo  velichiya,  tak
istinno, tak  neprelozhno; chto-to v  etom vyzyvalo ego  lyubov' i  pronikalo v
dushu.
     Mezhdu  tem Robert  snaruzhi  nachal  krichat',  neterpelivo  i  ispuganno.
Gol'dmund  lyubil  Roberta,  odnako v etot  moment  emu  podumalos',  kak  zhe
vse-taki   zhivoj   chelovek  so   svoim  lyubopytstvom,  strahom,  vsem  svoim
rebyachestvom melok i nichtozhen po sravneniyu s mertvymi. On ne  otvetil Robertu
nichego; on otdalsya  polnost'yu sozercaniyu  mertvyh,  s tem  osobym  smeshannym
chuvstvom sostradaniya i  holodnoj nablyudatel'nosti, svojstvennoj  hudozhnikam.
On tochno rassmotrel lezhashchie figury i sidyashchuyu tozhe, golovy, ruki, dvizhenie, v
kotorom  oni zastyli.  Kak  tiho  bylo  v  etoj  zakoldovannoj  hizhine!  Kak
neobyknovenno i strashno pahlo! Kak  prizrachno i  pechal'no bylo eto malen'koe
chelovecheskoe obitalishche, s eshche  teplivshimsya  ognem  v  ochage,  no  naselennoe
trupami,  polnost'yu  zapolnennoe   i  pronizannoe  smert'yu!  Skoro  u   etih
pokojnikov nachnet slezat'  myaso  so  shchek, i krysy  sozhrut  ih pal'cy. CHto  s
drugimi lyud'mi proishodilo v grobu i v mogile, v horoshem ukrytii i nevidimo,
poslednee  i  samoe  zhalkoe - raspad  i  unichtozhenie, to svershalos' dlya etih
pyateryh  zdes', doma,  v ih komnatah, pri svete dnya, nezapertyh dveryah,  bez
hlopot,  bez  styda, bez zashchity. Gol'dmundu  prihodilos'  videt' mertvyh, no
takoj  kartiny neumolimoj raboty smerti on eshche  nikogda ne vstrechal. Gluboko
prinyal on ee v sebya.
     Nakonec kriki Roberta pered dver'yu doma vyveli ego iz razmyshlenij, i on
vyshel.
     So strahom posmotrel na nego tovarishch.
     - CHto tam?- sprosil on tiho golosom, polnym  uzhasa.- Ved' v dome nikogo
net? Oh, ne delaj takih glaz. Govori zhe!
     Gol'dmund smeril ego holodnym vzglyadom.
     - Pojdi i posmotri, eto zabavnyj dom. Potom podoim korovu tam, na lugu.
Vpered!
     Nereshitel'no Robert voshel v hizhinu, napravilsya k ochagu, zametiv sidyashchuyu
zhenshchinu  i  obnaruzhiv,  chto ona  mertva, gromko zakrichal.  Pospeshno vernulsya
nazad s shiroko raskrytymi glazami.
     - Gospodi pomiluj! Tam u  ochaga sidit mertvaya zhenshchina.  CHto eto? Pochemu
ee ne pohoronyat? O Gospodi! Uzhe ved' pahnet.
     Gol'dmund ulybnulsya.
     -  Ty bol'shoj  geroj,  Robert,  no  ty  slishkom skoro vernulsya. Mertvaya
staraya zhenshchina, sidyashchaya na  stule,  pozhaluj,  primechatel'noe zrelishche,  no ty
mozhesh' uvidet' nechto eshche bolee neobychnoe, esli sdelaesh' eshche neskol'ko shagov.
Ih  pyatero, Robert. V postelyah lezhat troe, i mertvyj mal'chik posredi poroga.
Vse mertvye. Vsya sem'ya, dom vymer. Poetomu nikto i ne podoil korovu.
     Ob®yatyj  uzhasom,  tot smotrel- na nego, potom zakrichal vdrug sdavlennym
golosom:
     - O, teper' ya ponimayu  krest'yan, chto ne hoteli vchera puskat' nas v svoyu
derevnyu.  O Gospodi,  teper' mne  vse  yasno. |to  chuma!  Klyanus' moej bednoj
dushoj,  eto  chuma, Gol'dmund!  A ty  tak dolgo  byl  tam, vnutri, i,  mozhet,
kasalsya mertvyh! Proch'! Ne podhodi ko mne, ty navernyaka zarazilsya. Mne zhal',
Gol'dmund, no ya dolzhen ujti, ya ne mogu ostavat'sya s toboj.
     On  uzhe  sobralsya  bezhat',  no Gol'dmund krepko  shvatil  ego  za ryasu.
Posmotrel strogo s nemym ukorom i neumolimo derzhal, kak tot ni protivilsya  i
ni upiralsya.
     - Moj  malen'kij mal'chik,- skazal on  druzheski ironicheskim tonom,- a ty
umnee, chem mozhno predpolozhit', po-vidimomu, ty okazhesh'sya prav. Nu, da eto my
uznaem  v blizhajshem dvore ili derevne.  Po-vidimomu, v etoj  mestnosti chuma.
Posmotrim, vyjdem li my otsyuda zhivymi. No pozvolit' tebe  ubezhat', malen'kij
Robert, ya ne mogu. Vidish' li, ya serdobol'nyj chelovek,  u menya serdce slishkom
myagkoe, i kogda  ya podumayu,  chto,  vozmozhno, i ty zarazilsya tam v  dome, a ya
pozvolyu tebe ubezhat', i ty umresh' gde-nibud' na vole, sovsem odin, i ni odin
chelovek ne zakroet tebe glaza,  i ne  vykopaet mogilu, i ne brosit  na  tebya
nemnogo  zemli  -  net,  milyj  drug, togda menya  zadushit gore.  Itak,  bud'
vnimatelen i ochen' horosho zapomni, chto ya skazhu, povtoryat'  ya ne budu: my oba
v odinakovoj opasnosti,  ona mozhet porazit' tebya i menya. My ostanemsya vmeste
i libo pogibnem, libo uskol'znem ot etoj proklyatoj chumy. Esli ty zaboleesh' i
umresh', ya pohoronyu tebya, eto uzh tochno. A esli mne suzhdeno budet umeret',  to
delaj, kak zna esh', pohoroni menya ili ne delaj etogo, mne vse ravno. A poka,
dorogoj, ne vzdumaj udrat', zamet' eto sebe! My  nuzhny drug drugu. Teper' zhe
zatkni glotku, ya ne hochu nichego slyshat', i  poishchi gde-nibud' v hlevu  vedro,
chtoby nakonec podoit' korovu.
     Tak uzh sluchilos', i s etogo momenta i Gol'dmundu, kotoryj prikazyval, i
Robertu,  kotoryj  podchinyalsya, oboim stalo  horosho. Robert bol'she ne pytalsya
bezhat'. On tol'ko skazal primiryayushche: "YA na kakoj-to  moment  ispugalsya tebya.
Tvoe  lico mne ne ponravilos', kogda ty vernulsya iz etogo  doma mertvyh. Mne
pokazalos', ty  podcepil  chumu. No esli eto i ne chuma,  vse ravno tvoe  lico
stalo drugim. Neuzheli tak strashno to, chto ty tam uvidel?"
     - |to  ne tak strashno,- otvetil Gol'dmund, pomedliv.- YA  ne uvidel tam,
vnutri, nichego, krome togo, chto predstoit mne, i tebe, i vsem, dazhe esli  my
ne zarazimsya chumoj.
     Puteshestvuya dal'she, oni vsyudu natalkivalis'  na chernuyu smert', carivshuyu
v  strane.  V  nekotoryh derevnyah ne puskali  k  sebe  chuzhih, v  drugih  oni
besprepyatstvenno mogli  rashazhivat'  po vsem proulkam.  Mnogie  dvory stoyali
pokinutye,   mnozhestvo  nepogrebennyh  trupov  razlagalos'  v  polyah  ili  v
komnatah.  V hlevah mychali  nedoenye ili golodnye korovy,  ili skot  odichalo
begal v iole. Oni  doili  i kormili  nekotoryh  korov i  koz, oni  zabili  i
izzharili  na  opushke ne odnogo kozlenka i  porosenka  i vypili nemalo vina i
sidra  iz broshennyh  hozyaevami  pogrebov.  U  nih  byla sytaya zhizn',  carilo
izobilie. No  vse eto bylo vkusno  lish' napolovinu. Robert  zhil v postoyannom
strahe pered chumoj, i  pri vide trupov ego toshnilo, chasto on byval v  polnom
rasstrojstve ot straha, emu vse vremya kazalos', chto on zarazilsya, on podolgu
derzhal golovu i ruki v dymu  kostrov (eto schitalos', pomogaet), dazhe  vo sne
oshchupyval sebya, net li na nogah, rukah, podmyshkah opuholej.
     Gol'dmund chasto branil ego, chasto vysmeival. On ne razdelyal ego straha,
da i ego  otvrashcheniya; on  shel  po  strane  mertvyh sosredotochenno  i mrachno,
zavorozhennyj uzhasnym  vidom  grandioznogo  umiraniya,  s  dushoj,  napolnennoj
velikoj osen'yu,  s tyazhelym serdcem ot peniya  razyashchej kosy.  Inogda emu opyat'
yavlyalsya velikij obraz  vechnoj  materi,  ogromnoe  blednoe lico  velikanshi  s
glazami Meduzy, s tyazheloj ulybkoj stradaniya i smerti.
     Kak-to  oni  podoshli k  nebol'shomu  gorodu; on byl sil'no ukreplen,  ot
vorot na vysote domov shel hod po vsej krepostnoj stene goroda, no naverhu ne
bylo ni odnogo chasovogo i nikogo  u otkrytyh vorot. Robert otkazalsya vojti v
gorod, zaklinaya i  tovarishcha  ne delat' etogo. V eto vremya oni uslyhali zvuki
kolokola, k vorotam vyshel svyashchennik s krestom  v rukah, a  za nim  ehali tri
telegi, dve zapryazhennye  loshad'mi, a  odna paroj  volov, telegi byli doverhu
napolneny trupami. Neskol'ko rabotnikov  v osobyh  plashchah, s licami, gluboko
spryatannymi v kapyushony,  shli ryadom, pogonyaya zhivotnyh.  Robert s poblednevshim
licom  propal,  Gol'dmund posledoval  na nebol'shom  rasstoyanii za telegami s
mertvymi, proshli neskol'ko  sot shagov, i  vot uzhe ne  na kladbishche, a posredi
pustoj pashni vyrytaya yama, vsego lish' v tri lopaty glubinoj, no ogromnaya, kak
zal. Gol'dmund  stoyal i  smotrel, kak rabotniki shestami i bagrami staskivali
mertvyh s teleg i skladyvali kuchej  v ogromnuyu yamu,  kak svyashchennik, bormocha,
pomahal nad nej krestom i poshel proch', kak rabotniki razozhgli so vseh storon
ploskoj mogily sil'nyj ogon'  i  molcha  pobezhali obratno  v gorod, nikto  ne
prishel,  chtoby  zasypat' yamu.  On zaglyanul v nee, lezhalo pyat'desyat,  a to  i
bol'she, nabrosannyh  drug  na  druga,  mnogie golye.  Nepodvizhno  i  zhalobno
torchala v  vozduhe  zdes' i tam  ruka  ili noga, slegka kolyhalas'  na vetru
rubaha.
     Kogda  on vernulsya,  Robert chut' li  ne  na kolenyah umolyal ego idti kak
mozhno  skoree  dal'she. U  nego taki bylo osnovanie dlya ugovorov, on  videl v
otsutstvuyushchem  vzglyade Gol'dmunda etu uzhe slishkom znakomuyu emu pogruzhennost'
v sebya i okamenelost', etu obrashchennost' k uzhasnomu,  eto zhutkoe lyubopytstvo.
Emu ne udalos' uderzhat' druga. Odin, Gol'dmund poshel v gorod.
     On  proshel  cherez neohranyaemye vorota i,  slushaya  otzvuk svoih shagov po
mostovoj, pripomnil  mnozhestvo gorodkov  i vorot, cherez kotorye emu prishlos'
projti, emu vspomnilos', kak ego  vstrechali  tam  detskij krik, mal'chisheskaya
igra,  zhenskaya perebranka,  stuk  kuznechnogo molota  po zvonkoj  nakoval'ne,
grohot teleg i  mnozhestvo drugih zvukov, tonkih i grubyh shumo, raznogolosica
kotoryh,  kak  by  spletayas'  v   set',  svidetel'stvovala  o  raznoobraznom
chelovecheskom  trude, radostyah, delah i obshchenii. Zdes' zhe u  etih ostavlennyh
vorot i v etom pustom pereulke ne zvuchalo nichego, nikto ne smeyalsya, nikto ne
krichal, vse lezhalo v molchanii  smerti, a  lepechushchaya melodiya begushchego fontana
zvuchala slishkom gromko i kazalas' pochti shumom. Za  otkrytym  oknom byl viden
bulochnik  sredi  karavaev i bulok; Gol'dmund pokazal na  bulku,  i  bulochnik
ostorozhno protyanul ee na dlinnoj pekarskoj lopate, podozhdal, chtoby Gol'dmund
polozhil emu  den'gi na lopatu, i  zlo,  no  bez krikov zakryl okoshko,  kogda
chuzhak  otkusil  bulku  i poshel  dal'she,  ne  zaplativ. Pered  oknami  odnogo
krasivogo doma stoyal  ryad glinyanyh gorshkov, v  kotoryh  obychno cvetut cvety,
teper' zhe  nad  pustymi gorshkami svisali  zasohshie  list'ya.  Iz drugogo doma
donosilis'  vshlipyvaniya  i plach detskih  golosov. No  v  sleduyushchem pereulke
Gol'dmund uvidel naverhu za oknom krasivuyu devushku, raschesyvavshuyu volosy; on
smotrel na nee, poka ona ne pochuvstvovala  ego vzglyada i  ne vzglyanula vniz;
pokrasnev, ona  posmotrela na nego, i, kogda  on ej druzhelyubno ulybnulsya, po
ee pokrasnevshemu licu medlenno probezhala slabaya ulybka.
     - Skoro pricheshesh'sya?- kriknul on vverh. Ulybayas', ona naklonila svetloe
lico iz okna.
     -  Eshche ne zabolela?- sprosil on, i ona pokachala golovoj.-  Togda pojdem
so mnoj iz etogo mertvogo goroda, pojdem v les i zazhivem na slavu.
     Ona sdelala udivlennye glaza.
     - Ne razdumyvaj  dolgo, ya  - ser'ezno, - krichal Gol'dmund.- Ty zhivesh' u
otca s mater'yu ili  prisluzhivaesh' u  chuzhih? A, u  chuzhih. Togda pojdem, miloe
ditya; ostav' staryh umirat', my-to molody i  zdorovy i  eshche neploho  pozhivem
nemnogo. Pojdem, kashtanochka, ya govoryu vser'ez.
     Ispytuyushche posmotrela ona na nego, nereshitel'no, udivlenno.  On medlenno
poshel dal'she,  proshelsya po odnomu bezlyudnomu pereulku, po drugomu i vernulsya
obratno. Devushka vse eshche stoyala u okna, naklonivshis', i obradovalas', chto on
prishel  opyat'.  Ona  kivnula emu,  ne spesha  on  poshel  dal'she,  vskore  ona
posledovala za nim, ne dohodya do vorot, ona dognala ego, s nebol'shim uzelkom
v ruke, s krasnym platkom na golove.
     - Kak zhe tebya zovut?- sprosil on ee.
     -  Lene. YA pojdu s toboj. Oh, zdes', v  gorode, tak ploho, vse umirayut.
Proch' otsyuda, proch'!
     Vblizi vorot na zemle prikornul nedovol'nyj Robert.  On vskochil,  kogda
Gol'dmund podoshel, i shiroko raskryl glaza, uvidev devushku. Na etot raz on ne
srazu  sdalsya, on prichital i  ustroil  skandal.  CHto vot-de  iz  chumnoj dyry
privodyat  devicu i  trebuyut  ot  nego terpet'  ee obshchestvo,  eto  bolee, chem
bezumie, eto iskushenie Gospodne,  i on otkazyvaetsya,  on  ne pojdet dal'she s
nimi, ego terpeniyu teper' prishel konec.
     Gol'dmund pozvolil emu proklinat' i zhalovat'sya, poka tot ne stal tishe.
     - Tak,- skazal on,- ty nam dostatochno dolgo raspeval. Teper' ty pojdesh'
s nami i budesh' radovat'sya, chto u nas takoe miloe obshchestvo. Ee zovut Lene, i
ona ostanetsya so mnoj. No ya hochu poradovat' tebya, Robert, slushaj: my pozhivem
nemnogo  v pokoe, poka  zdorovy,  i postaraemsya izbezhat'  chumy. Najdem  sebe
horoshee mesto s kakoj-nibud' pustoj  hizhinoj ili zhe sami ee  postroim,  my s
Lene budem hozyainom i hozyajkoj, a ty  nashim drugom i budesh' zhit' s nami. Vse
budet horosho i po-druzheski. Soglasen?
     O da, Robert byl soglasen. Tol'ko by  ot  nego ne trebovalos'  podavat'
Lene ruku ili kasat'sya ee plat'ya.
     -  Net.- skazal Gol'dmund,- etogo  ne trebuetsya.  Tebe  dazhe  strozhajshe
zapreshchaetsya kasat'sya Lene hotya by pal'cem. I ne mechtaj!
     Oni  otpravilis' v put' vtroem, snachala molcha, potom postepenno devushka
razgovorilas',  kak  ona  rada  snova videt'  nebo, i derev'ya, i  luga,  kak
strashno  bylo   tam,  v  chumnom   gorode,  trudno  peredat'.  I  ona  nachala
rasskazyvat',  oblegchaya dushu  ot  pechal'nyh  i  uzhasnyh kartin,  kotorye  ej
prihodilos'  videt'.  Nemalo  istorij  rasskazala  ona,  pechal'nyh  istorii,
malen'kij  gorod stal adom. Iz dvuh vrachej odin umer, drugoj hodil tol'ko  k
bogatym, i  vo  mnogih  domah lezhali  mertvye i razlagalis',  potomu chto  ih
nekomu bylo  zabrat', v drugih zhe  domah rabotniki,  obsluzhivavshie  mertvyh,
grabili,  rasputnichali  i razvratnichali  i  chasto  s  trupami vytaskivali iz
postelej  i zhivyh bol'nyh, brosali v  svoi  zhivoderskie telegi  i shvyryali ih
vmeste  s mertvymi  v  yamy.  Mnogo  durnogo mogla rasskazat' ona;  nikto  ne
perebival  ee. Robert slushal s uzhasom  i  zhadnost'yu, Gol'dmund zhe  ostavalsya
spokojnym i ravnodushnym, on staralsya osvobodit'sya  ot  strashnogo i nichego ne
govoril  po  etomu  povodu.  Da  i chto tug mozhno  bylo skazat'? Nakonec Lene
ustala, i potok issyak,  slova  konchilis'. Togda  Gol'dmund poshel medlennee i
nachal sovsem tiho napevat' pesnyu s mnozhestvom kupletov, i  s kazhdym kupletom
golos  ego krepchal;  Lene  nachala  smeyat'sya, a  Robert  slushal, schastlivyj i
gluboko  udivlennyj,- nikogda  do sih por  emu  ne prihodilos' slyshat',  kak
Gol'dmund  poet. Vse umel on, etot Gol'dmund. Vot idet  i poet, udivitel'nyj
chelovek!  On pel  iskusno  i chisto, no  priglushennym  golosom. I vot  uzhe na
vtoroj  pesne Lene  stala  tiho  podpevat'  i vskore zapela v polnyj  golos.
Vecherelo,  vdali za  pashnej cherneli  lesa, a  za nimi podnimalis'  nevysokie
golubye  gory,  stanovivshiesya kak  by iznutri  vse golubee.  To radostno, to
torzhestvenno zvuchalo ih penie v takt shagam.
     - Ty segodnya takoj dovol'nyj,- skazal Robert.
     -  Da, ya dovol'nyj, konechno, ya segodnya  dovol'nyj, ya  ved'  nashel takuyu
krasivuyu vozlyublennuyu. Ah. Lene, kak horosho, chto prisluzhniki smerti ostavili
tebya  dlya menya. Zavtra najdem  nebol'shoe ubezhishche, vse  budet horosho, i budem
radovat'sya, chto  poka  zhivy-zdorovy.  Lene, ty videla kogda-nibud' osen'yu  v
lesu tolstyj grib, ego eshche ochen' lyubyat ulitki, i on s®edobnyj?
     - O da, mnogo raz,- smeyalas' ona.
     - Tvoi volosy, Lene, takie zhe korichnevye, kak ego shlyapka, i pahnut  tak
zhe horosho. Spoem  eshche  odnu? Ili  ty  progolodalas'?  V moej sumke  najdetsya
koe-chto.
     Na drugoj den' oni  nashli,  chto iskali.  V  nebol'shoj berezovoj  roshchice
stoyala hizhina iz neotesannyh breven; postroennaya,  po-vidimomu,  drovosekami
ili  ohotnikami. Ona stoyala pustaya,  dver' otkrylas'  ne bez  truda, i  dazhe
Robert  nashel,  chto eto  horoshaya hizhina  i zdorovaya mestnost'.  Po  puti  im
vstretilis' kozy, brodivshie bez  pastuha, i odnu prekrasnuyu kozu oni vzyali g
soboj.
     -  Nu.  Robert,-  skachal Gol'dmund,-  hotya ty i  ne  plotnik,  zato byl
kogda-to stolyarom. My  budem zdes' zhit', tebe pridetsya sdelat' peregorodku v
nashem zamke, chtoby u  nas  bylo dve komnaty,  odna dlya Lene i menya, drugaya -
dlya  tebya i  kozy. Edy u nas ne tak mnogo, segodnya my  dovol'stvuemsya koz'im
molokom, mnogo  li ego budet ili malo. Itak, ty sdelaesh' stenu,  a my vdvoem
soorudim nochleg dlya vseh nas. Zavtra ya otpravlyus' za propitaniem.
     Vse srazu prinyalis' za delo. Gol'dmund i  Lene poshli  sobirat'  solomu,
paporotnik,  moh dlya  postelej,  a  Robert tochil  svoj  nozh,  chtoby narezat'
kolyshkov dlya  steny.  Odnako  za  "din den'  on ne  uspel  ee sdelat' i ushel
vecherom spat'  pod otkrytoe nebo.  Gol'dmund  nashel v  Lene miluyu  podrugu v
lyubovnyh igrah, robkuyu i neopytnuyu, no  polnuyu lyubvi.  Nezhno polozhil on ee k
sebe na  grud' i dolgo ne spal, slushaya,  kak b'etsya  ee  serdce,  kogda ona,
davno ustavshaya i udovletvorennaya, zasnula.  On nyuhal  ee  kashtanovye volosy,
pril'nuv k nej, dumal  odnovre menno o toj ploskoj yame, v kotoruyu zakutannye
cherti sbrasyvali trupy s teleg. Prekrasnaya byla zhizn', prekrasno i mimoletno
schast'e, prekrasno i bystro uvyadala molodost'.
     Ochen'  krasivoj poluchilas'  peregorodka  v  hizhine, v konce koncov  oni
sdelali  ee  vse  troe.  Robert,  zhelaya  pokazat',  na  chto  on  sposoben, s
entuziazmom  govoril  o tom, chto by  on sdelal, esli  by  u nego tol'ko byli
stolyarnyj verstak i instrument, naugol'nik  i gvozdi. Poskol'ku nichego etogo
u nego  ne bylo, krome nozha i  sobstvennyh  ruk, on dovol'stvovalsya tem, chto
srezal s desyatok berezovyh kolyshkov i  sdelal iz nih krepkij grubyj zabor na
polu hizhiny. Promezhutki zhe, tak on rassudil,  nado zaplesti  drokom.  Na eto
nuzhno  bylo vremya, no vse bylo radostno i  horosho, i vse pomogali. Mezhdu tem
Lene sobirala eshche  yagody  i prismatrivala  za kozoj, a  Gol'dmund, nenadolgo
otluchayas', osmatrival mestnost' v  poiskah  propitaniya, obsledoval  sosednyuyu
okrugu, prinosya to da se. Nigde poblizosti ne bylo ni dushi, Robert- to byl s
etim ochen' dazhe soglasen, oni  byli  v bezopasnosti kak ot zarazy,  tak i ot
vrazhdebnosti; no v  etom  byl  i svoj nedostatok, uzh  ochen' malo  bylo  edy.
Nepodaleku byla pokinutaya krest'yanskaya  izba, na etot raz  bez  mertvyh, tak
chto Gol'dmund predlozhil bylo  perebrat'sya v  nee  zhit' vmesto  ih sruba, no-
Robert v uzhase otkazalsya i s neohotoj smotrel, kak Gol'dmund voshel v  pustoj
dom, i kazhdaya  veshch', kotoruyu  tot  prinosil  ottuda,  snachala okurivalas'  i
mylas', prezhde chem Robert dotragivalsya do nee. Nemnogo nashel  tam Gol'dmund,
no  vse-taki:  dve  taburetki, podojnik,  nemnogo glinyanoj posudy,  topor, a
odnazhdy  pojmal  v  pole  dvuh  zabludivshihsya  kur.  Lene  byla  vlyublena  i
schastliva,  i  vsem troim  dostavlyalo  udovol'stvie  stroit' svoe  malen'koe
gnezdyshko i delat'  ego s kazhdym dnem  nemnozhko  uyutnee. Ne bylo hleba, zato
oni  vzyali eshche  odnu kozu, nashlos' takzhe nebol'shoe pole s repoj. Den' shel za
dnem, pletenaya stena byla gotova, posteli usovershenstvovany i postroen ochag.
Ruchej byl nedaleko, voda v nem chistaya i vkusnaya. Za rabotoj chasto peli.
     Odnazhdy, kogda oni vse vmeste  pili moloko i radovalis' svoej domovitoj
zhizni, Lene vdrug skazala mechtatel'nym tonom: "A chto  zhe budet, kogda pridet
zima?"
     Nikto  ne  otvetil. Robert  zasmeyalsya, Gol'dmund  stranno smotrel pered
soboj.  Postepenno  Lene zametila,  chto  nikto  ne  dumaet o  zime, nikto ne
sobiraetsya vser'ez i nadolgo ostavat'sya na odnom meste, chto dom - nikakoj ne
dom. chto ona popala k brodyage.  Ona  povesila golovu. Togda Gol'dmund skazal
ej shutlivo i obodryayushche, kak rebenku:
     - Ty -  doch' krest'yanina, Lene, a oni bespokoyatsya napered. Ne bojsya, ty
opyat' najdesh' dom, kogda konchitsya chuma, ne vechno zhe ej byt'. Togda vernesh'sya
k roditelyam, ili  kto tam u tebya  eshche est', ili  pojdesh'  opyat'  v  gorod  v
prislugi, i u tebya budet kusok hleba.  Sejchas zhe leto,  a povsyudu  smert', i
zdes'  horosho vsem  nam. Poetomu my ostanemsya  zdes'  stol'ko,  skol'ko  nam
zahochetsya.
     - A  potom?- kriknula Lene yarostno.- Potom vse konchitsya? I ty ujdesh'? A
ya?
     Gol'dmund vzyal ee dlinnuyu kosu i slegka potyanul za nee.
     -  Miloe  glupoe  ditya,- progovoril  on,-  ty  uzhe zabyla  prisluzhnikov
smerti, i vymershie doma,  i ogromnuyu yamu u vorot goroda, gde  goreli kostry?
Ty dolzhna byt' rada, chto ne lezhish' tam v yame i dozhd' ne l'et na tvoyu odezhdu.
Podumaj o tom, chego  ty izbezhala,  o  tom, chto dragocennaya zhizn' eshche  est' v
tvoem tele i ty mozhesh' smeyat'sya i pet'.
     Ona eshche ne byla dovol'na.
     - No ya ne  hochu  opyat' uhodit',- zhalovalas' ona,-  i  ne hochu otpuskat'
tebya, net.  Nel'zya  zhe radovat'sya,  koli znaesh',  chto vse  skoro konchitsya  i
projdet!
     Eshche raz otvetil Gol'dmund druzhelyubno, no so skrytoj ugrozoj v golose:
     - Nad etim,  malyshka Lene, uzhe lomali  golovy vse mudrecy i svyatye. Net
schast'ya, kotoroe dlitsya dolgo. Esli zhe to, chto u nas est'  sejchas, dlya  tebya
nedostatochno i bol'she ne raduet, ya v tot zhe chas podozhgu hizhinu, i  kazhdyj iz
nas pojdet svoej dorogoj. Davaj-ka po-horoshemu, Lene, dostatochno pogovorili.
     Na tom i ostanovilis', i ona sdalas', no ten' upala na ee radost'.



     Eshche  prezhde chem  leto  uspelo  sovsem otcvesti, zhizn' v hizhine prishla k
koncu inache, chem oni predpolagali. Prishel den', kogda Gol'dmund dolgo brodil
v  okruge  s prashchoj v  nadezhde  podsterech' kogo-nibud' vrode  kuropatki  ili
drugoj dichi, edy  stanovilos'  malovato.  Lene  byla  nepodaleku  i sobirala
yagody, inogda on prohodil mimo togo mesta  i videl skvoz' kusty ee golovu na
zagoreloj shee, vystupayushchuyu iz l'nyanoj rubashki, ili slyshal ee penie; razok on
vzyal u nee neskol'ko yagod,  potom otoshel podal'she i  kakoe-to vremya ne videl
ee bol'she. On dumal o  nej  napolovinu s nezhnost'yu,  napolovinu serdyas', ona
opyat' kak-to zavela razgovor ob oseni i budushchem  i o tom, chto  ona, kazhetsya,
beremenna i ne otpustit ego. Teper' uzhe skoro konec, dumal on, hvatit. Skoro
ya pojdu odin i Roberta  tozhe  ostavlyu,  popytayus' do zimy  dojti do bol'shogo
goroda  k masteru  Niklausu, probudu zimu tam, a sleduyushchej vesnoj kuplyu sebe
horoshie  novye bashmaki i  dvinus' v  put' i projdu cherez  vse, poka ne najdu
monastyrya Mariabronn i ne uvizhus' s Narcissom, proshlo, pozhaluj,  let desyat',
kak ya ne  videl ego. YA obyazatel'no dolzhen povidat'sya s nim, hot' na odin-dva
dnya.
     Kakoj-to nepriyatnyj zvuk vyvel ego  iz razdumij, i vdrug on  ponyal, kak
daleko zashel vo  vseh  svoih myslyah i zhelaniyah i byl  uzhe ne zdes'. On chutko
prislushalsya;  tot zhe  zhutkij zvuk  povtorilsya, emu pokachalos', chto  on uznal
golos Lene, i poshel na nego,  hotya emu  ne ponravilos', chto ona  zvala  ego.
Vskore on byl  dostatochno  blizko  - da, eto byl  golos Lene, zvavshij ego po
imeni  v  krajnej neobhodimosti. On poshel bystree, vse  eshche serdyas', no  pri
povtornyh krikah sostradanie i ozabo chennost' vzyali  verh. Kogda on  nakonec
uvidel ee, ona  sidela ili upala na koleni, v sovershenno razorvannoj rubashke
i s krikom borolas' s kakim-to muzhchinoj, pytavshimsya ovladet' eyu. V neskol'ko
dlinnyh  pryzhkov  Gol'dmund  ochutilsya na meste, vsyu  zlost',  bespokojstvo i
trevogu,  byvshie  v  nem,  obrushil  s neistovym  beshenstvom na pokushavshegosya
neznakomca.  On napal na  nego,  kogda tot uzhe  sovsem bylo pridavil Lene  k
zemle,  ee  obnazhennaya  grud'  krovotochila,  neznakomec zhadno  szhimal  ee  v
ob®yatiyah. Gol'dmund brosilsya na nego i  yarostno sdavil emu rukami sheyu, huduyu
i morshchinistuyu, zarosshuyu svalyavshejsya  borodoj. S  upoeniem  davil  Gol'dmund,
poka muzhchina ne otpustil  devushku  i ne  obmyak,  oslabev  v rukah. Prodolzhaya
dushit',  on protashchil obessilevshego i poluzhivogo po zemle k  serym  skalistym
vystupam,  golo  torchavshim  iz zemli.  Zdes'  on podnyal pobezhdennogo vysoko,
nesmotrya  na tyazhest',  i dva-tri raza udaril  ego golovoj  ob  ostrye skaly.
Slomav sheyu, on otbrosil telo proch', ego gnev ne  byl udovletvoren, on mog by
i dal'she izdevat'sya nad nim.
     Siyayushchaya, smotrela na eto Lene. Ee grud' krovotochila, i ona eshche  drozhala
vsem  telom i  zhadno  hvatala vozduh, no vskore  ona podnyalas', sobravshis' s
silami, i ne otryvaya glaz, polnyh naslazhdeniya i voshishcheniya, smotrela, kak ee
sil'nyj  vozlyublennyj  tashchil nezvanego  gostya, kak dushil ego, kak slomal emu
sheyu i  otshvyrnul ego  trup. Podobno  ubitoj  zmee,  lezhal  trup, obmyakshij  i
nelovko  perevernuvshijsya,  ego  seroe lico  so sputannoj  borodoj i  redkimi
skudnymi  volosami  zhalko  svisalo  vniz.  Torzhestvuya,  Lene  vypryamilas'  i
brosilas' Gol'dmundu na grud',  odnako  vdrug poblednela, uzhas byl eshche v  ee
chlenah, ej stalo durno,  i ona, izmozhdennaya, opustilas' na kustiki  cherniki.
No vskore ona uzhe smogla dojti s  Gol'dmundom do hizhiny. Gol'dmund  obmyl ej
grud', ona byla rascarapana, a na odnoj byla rana ot ukusa zubov negodyaya.
     Robert   ochen'  vzvolnovalsya  proisshestviem,   goryacho  rassprashival   o
podrobnostyah bor'by.
     - Slomal sheyu, govorish'? Velikolepno! Gol'dmund, a tebya nado boyat'sya.
     No  Gol'dmund  ne  zhelal bol'she  govorit' ob  etom,  teper' on ostyl, a
othodya  ot ubitogo, podumal o  bednom grabitele Biktore i o  tom, chto ot ego
ruki pogib uzhe vtoroj chelovek. CHtoby otdelat'sya  ot Roberta, on skazal:  "Nu
teper' i dlya tebya est' delo. Shodi tuda i smotri, chtoby trup byl ubran. Esli
slishkom trudno vyryt' dlya  nego yamu, nado ottashchit' ego v kamyshi k  ozeru ili
horosho  zasypat' kamnyami  i  zemlej".  No eto  udivitel'noe  trebovanie bylo
otkloneno, s  trupom Robert  ni za  chto ne  hotel imet' delo, nikto ved'  ne
znal, net li v nem chumnoj zarazy.
     Lene  prilegla  v  hizhine.  Ukus  na  grudi  bolel,  odnako  skoro  ona
pochuvstvovala sebya luchshe, opyat' vstala, razvela ogon' i vskipyatila  vechernee
moloko; u nee bylo ochen'  horoshee nastroenie, no ee rano otoslali v postel'.
Ona poslushalas', kak yagnenok, nastol'ko byla v voshishchenii  ot Gol'dmunda. On
zhe byl molchaliv i mrachen: Robert znal, chto eto, i ostavil ego v pokoe. Kogda
pozdno  vecherom  Gol'dmund  v  temnote  nashchupal  svoe solomennoe  lozhe,  on,
prislushivayas', naklonilsya k Lene.  Ona spala. On chuvstvoval sebya bespokojno,
dumal o Viktore,  trevozhilsya i ispytyval zhelanie ujti; on znal, chto igram  v
domashnyuyu  zhizn'  prishel  konec.  No odno  delalo ego osobenno zadumchivym. On
pojmal  vzglyad Lene, kak  ona  smotrela,  kogda on  tashchil  mertvogo  parnya i
otbrosil  ego.  Strannyj  eto byl  vzglyad,  on  nikogda ne  zabudet ego:  iz
rasshirennyh  ot uzhasa i  voshishcheniya  glaz siyala gordost',  triumf,  glubokoe
strastnoe soperezhivanie  naslazhdeniya mest'yu i ubijstvom, kotoryj on  nikogda
ne videl i ne podozreval  uvidet' v  zhenskom  lice. Esli by  ne etot vzglyad,
dumalos' emu, on, vozmozhno, pozdnee s godami zabyl by lico Lene. |tot vzglyad
delal ee krest'yanskoe lico velichestvennym, prekrasnym i strashnym. Uzh skol'ko
mesyacev  ego glazam ne  predstavlyalos' nichego, chto ozarilo by ego  zhelaniem:
eto  nuzhno  by  nariso  vat'!  Tot  vzglyad  dal  emu opyat'  pochuvstvovat'  s
nekotorogo roda uzhasom trepet etogo zhelaniya.
     Tak kak on  ne mog zasnut', to v konce koncov vstal i  vyshel iz hizhiny.
Bylo prohladno, veter  slegka  igral v berezah.  V temnote hodil  on  vzad i
vpered,  potom  set na  kamen' i  sidel,  pogruzhennyj v  razdum'ya i glubokuyu
pechal'. Emu bylo zhal' Viktora, emu bylo zhal' togo, kogo on ubil segodnya, emu
bylo zhal' utrachennoj nevinnosti i detskosti svoej dushi. Dlya togo li  ushel on
iz monastyrya, ostavil  Narcissa,  obidel  mastera  Niklausa  i  otkazalsya ot
prekrasnoj Lizbet, chtoby  poselit'sya  zdes'  v  roshche, podsteregat' zabludshij
skot  i ubit' tam na  kamnyah etogo bednogo parnya? Byl li vo vsem etom smysl,
stoilo  li eto  perezhivat'? Serdce szhimalos'  ot bessmyslicy  i  prezreniya k
samomu sebe. On opustilsya na zemlyu, leg, vytyanuvshis',  na spinu  i  ustremil
vzor v blednye nochnye oblaka, dolgo lezhal on v ocepenenii, a mysli prohodili
pered nim;  on ne znal, smotrit li  on  v oblaka na nebe ili v pechal'nyj mir
sobstvennoj  dushi.  Vdrug v moment, kogda  on  zasypal na kamne,  poyavilos',
sverknuv budto  zarnica v begushchih oblakah, ogromnoe lico, lico  Evy,  vzglyad
byl  tyazhelyj i hmuryj, no  glaza  vdrug shiroko  raskrylis', ogromnye  glaza,
polnye  sladostrastiya  i  krovozhadnosti.  Gol'dmund  prospal,  poka rosa  ne
namochila ego.
     Na  drugoj den'  Lene razbolelas'. Ee ostavili lezhat', dela bylo mnogo:
Robert povstrechal utrom v lesochke dvuh ovec, kotorye vskore ubezhali ot nego.
On  zashel za  Gol'dmundom, bol'she poludnya ohotilis'  oni  i pojmali odnu  iz
ovec;  ochen' ustalye, oni  vernulis' vecherom.  Lene  chuvstvovala sebya  ochen'
ploho. Gol'dmund  osmotrel  ee  i oshchupal i nashel opuholi.  On skryl eto,  no
Robert  zapodozril nedobroe, uznav, chto Lene  vse eshche bol'na, i ne ostalsya v
hizhine. On poishchet-de  mesto dlya sna pod otkrytym  nebom  i  voz'met  s soboj
kozu, ee ved' tozhe mozhno zarazit'.
     - Tak ubirajsya k chertu,- zakrichal na nego Gol'dmund, rassvirepev,- ya ne
zhelayu tebya videt'.- Kozu on shvatil i vzyal  k sebe za peregorodku. Bez zvuka
Robert  ischez bez  kozy, u nego  bylo  nespokojno na dushe ot  straha, straha
pered chumoj, straha pered Gol'dmundom, straha pered odinochestvom i noch'yu. On
ulegsya nepodaleku ot hizhiny.
     -Gol'dmund, skazal Lene:
     - YA ostanus' s toboj, ne bespokojsya. Ty skoro popravish'sya.
     Ona pokachala golovoj.
     - Smotri,  dorogoj, chtoby  tebe  ne  podcepit'  bolezn',  ty ne podhodi
bol'she ko mne tak blizko. Ne  starajsya uteshat' menya. YA dolzhna umeret', i dlya
menya luchshe umeret', chem uvidet' odnazhdy, chto tvoya postel' pusta i ty ostavil
menya. Kazhdoe utro ya dumala ob etom i boyalas'. Net. ya luchshe umru.
     K  utru  ej  stalo sovsem  ploho. Gol'dmund  vremya ot vremeni daval  ej
glotok  vody,  prospav  v promezhutke  s  chas.  Teper' pri  utrennem svete on
otchetlivo  uvidel na  ee lice  blizkuyu smert', ono stalo uzhe takim  vyalym  i
nesposobnym  k soprotivleniyu. On vyshel  nenadolgo iz hizhiny glotnut' svezhego
vozduha i posmotret' na nebo. Neskol'ko  krivyh stvolov sosen na opushke lesa
uzhe  zolotilis'  na  solnce,  svezh i  sladok byl  vozduh,  dalekie holmy eshche
teryalis' v utrennej dymke.  On nemnogo proshelsya, razminaya  ustavshie  chleny i
gluboko dysha. Prekrasen byl mir  v  eto pechal'noe utro. Itak, skoro opyat'  v
put'. Nastalo vremya proshchaniya.
     Iz lesa  ego  okliknul Robert.  Ne luchshe li  ej? Esli eto  ne chuma,  on
ostanetsya. Pust' Gol'dmund ne serditsya na nego, on pas eto vremya ovcu.
     - Idi  k chertyam vmeste so svoej ovcoj!- kriknul emu Gol'dmund v otvet.-
Lene umiraet, i ya zarazilsya.
     Poslednee  bylo lozh';  on skazal eto,  chtoby otdelat'sya ot  nego.  Hotya
Robert  i  byl dobrodushnym parnem,  Gol'dmundu  on nadoel,  on  kazalsya  emu
slishkom truslivym  i nichtozhnym, slishkom ne  podhodil dlya  nego v  eto vremya,
polnoe  sud'bonosnosti  i  potryaseniya. Robert ischez i  bol'she ne  poyavlyalsya.
Vstavalo yarkoe solnce.
     Kogda on vernulsya k Lene, ona spala.  On tozhe zasnul eshche raz, vo sne on
uvidel svoyu byvshuyu loshad' Blessa i prekrasnyj monastyrskij kashtan; na dushe u
nego  bylo  tak, kak  budto  iz  beskonechnoj dali  i bezyshodnosti on  opyat'
smotrit na miluyu, utrachennuyu rodinu, i, kogda  on prosnulsya,  slezy tekli po
ego borodatym shchekam. On uslyshal, chto Lene govorit chto-to tihim  golosom, emu
pokazalos', chto ona zovet ego, i on pripodnyalsya na posteli; po ona govorila,
ni k  komu  ne obrashchayas', lepetala prosto tak  laskovye  slova, rugatel'nye,
smeyalas' nemnogo, potom  nachala tyazhelo vzdyhat'  i  vshlipyvat',  postepenno
opyat' zatihaya. Gol'dmund  vstal, naklonilsya  nad ee uzhe  iskazhennym licom, s
gor'kim  lyubopytstvom  sledil  on  glazami  za  ee  chertami,   tak   strashno
obezobrazhennymi i opustoshennymi palyashchim dyhaniem smerti. Milaya Lene, vzyvalo
ego serdce, miloe dobroe ditya, i ty ostavlyaesh' menya? S tebya uzhe dovol'no?
     Ohotno  on ubezhal  by proch'. V put', v put',  shagat', dyshat', ustavat',
videt'  novye kartiny, eto podejstvovalo  by blagotvorno  na nego, vozmozhno,
smyagchilo by ego glubokuyu udruchennost'.  No on ne mog, nel'zya bylo  ostavlyat'
ditya  odinoko umirat'  zdes'. Edva reshalsya  on kazhdye dva  chasa  na kakoe-to
vremya  vyhodit',  chtoby  podyshat'  svezhim  vozduhom.  Tak  kak  Lene  uzhe ne
prinimala moloka, on  sam napilsya ego dosyta, bol'she est' bylo nechego.  Kozu
on tozhe  neskol'ko  raz vyvodil poest' travy, popit' i podvigat'sya. Potom on
opyat' stoyal  u posteli Lene, nasheptyvaya  nezhnosti,  neotryvno  smotrel ej  v
lico, bezuteshno, no vnimatel'no glyadya, kak ona umiraet. Ona byla v soznanii,
vremya  ot  vremeni  zasypala, a  kogda  prosypalas',  otkryvala  glaza  lish'
napolovinu, veki byli  utomleny  i  slaby. Na  ego glazah  molodaya zhenshchina s
kazhdym  chasom  stanovilas'  starshe,  na  svezhej molodoj shee pokoilos' bystro
vyanushchee lico  staruhi.  Ona  lish' izredka  proiznosila  kakoe-nibud'  slovo,
govorila  "Gol'dmund" ili  "lyubimyj",  pytayas'  uvlazhnit'  yazykom  raspuhshie
posinevshie guby. Togda on daval ej neskol'ko kapel' vody.
     Na sleduyushchuyu  noch' ona umerla.  Umerla ne zhaluyas', proshla lish' korotkaya
sudoroga, potom ostanovilos' dyhanie,  i po kozhe probezhala drozh',  pri  vide
etogo volna podnyalas'  u nego v serdce, i emu  vspomnilis'  umirayushchie  ryby,
kotoryh on chasto videl i zhalel na rybnom bazare: imenno tak ugasali  oni,  s
sudorogoj  i tihoj gorestnoj drozh'yu, probegavshej  po ih  kozhe i  unosivshej s
soboj blesk i zhizn'.  On postoyal na kolenyah  vozle Lene eshche  kakoe-to vremya,
potom vyshel  naruzhu  i sel v zarosli vereska. Vspomniv  o koze, on voshel eshche
raz i vyvel ee, ona, nemnogo pokruzhiv, legla na zemlyu. On leg ryadom, polozhiv
golovu na ee bok, i prospal do rassveta.  Teper' on v poslednij raz voshel  v
hizhinu,  za  pletenuyu  stenu posmotret' na  lico  bednoj  umershej.  Emu bylo
nepriyatno  ostavlyat' ee  lezhat'  zdes'.  On vyshel  i  nabral  polnye  ohapki
hvorosta  i suhogo valezhnika,  brosil  v hizhinu,  vysek  ogon'  i podzheg. Iz
hizhiny  on nichego ne  vzyal  s soboj, krome  ogniva. V moment vspyhnula suhaya
drokovaya  stena. On stoyal snaruzhi  i smotrel s  porozovevshim ot  ognya licom,
poka vsyu kryshu ne ohvatilo plamya i ne  upala pervaya balka. V strahe, zhalobno
bleya, prygala  koza. Neploho  bylo  by ubit' zhivotnoe  i chast'  prokoptit' i
s®est', chtoby  sily  byli  dlya  puteshestviya.  No  on  byl ne v sostoyanii, on
otognal  kozu v pole i poshel  proch'.  Vplot' do lesa  ego presledoval dym ot
pozhara. Nikogda eshche on ne byl tak bezuteshen, nachinaya stranstvie.
     I  vse  zhe  to,  chto predstoyalo  emu, okazalos'  huzhe,  chem mozhno  bylo
ozhidat'. Nachalos' s pervyh zhe dvorov i dereven' i prodolzhalos', usugublyayas',
po  mere togo, kak on dvigalsya dal'she. Mestnost', vsya  obshirnaya  strana byla
ob®yata smert'yu, ohvachena uzhasom, strahom i pomracheniem dush, i samoe skvernoe
bylo ne  v  vymershih domah, ne  v izgolodavshihsya  na cepi ili  razlagavshihsya
dvorovyh sobakah, ne v lezhavshih  nepohoronennyh mertvyh, ne v  nishchenstvuyushchih
detyah, ne v  obshchih mogilah vozle gorodov. Samym skvernym byli zhivye, kotorye
pod  tyazhest'yu uzhasov i straha  smerti,  kazalos',  poteryali  glaza  i  dushi.
Strannye  i  zhutkie veshi  prihodilos' slyshat' i  videt'  stranniku  povsyudu.
Roditeli ostavlyali detej,  muzh'ya zhen, esli te zabolevali. Prisluzhniki chumy i
bol'nichnye rabotniki dejstvovali kak palachi, oni grabili opustevshie doma, po
svoemu proizvolu to ostavlyali trupy nepogrebennymi, to staskivali s krovatej
na trupnye telegi umirayushchih, prezhde chem oni ispustyat duh. Zapugannye beglecy
odinoko  bluzhdali  v  okruge,  odichalye,  izbegaya lyubogo  soprikosnoveniya  s
lyud'mi, gonimye strahom  smerti. Drugie ob®edinyalis' v podogrevaemoj strahom
smerti  zhazhde zhizni, ustraivali kutezhi,  spravlyali prazdniki, tancuya i lyubya,
no i  tut  smert' pravila bal. Bezdomnye,  pechalyas' i proklinaya, s bezumnymi
glazami sideli tret'i pered kladbishchami u svoih  opustevshih domov. I chto huzhe
vsego - kazhdyj iskal dlya etogo nevynosimogo bedstviya kozla otpushcheniya, kazhdyj
utverzhdal, chto  znaet  nechestivcev, kotorye  vinovaty v  chume i  yavlyayutsya ee
zlonamerennymi  zachinshchikami.  Satanisty,  stalo  byt',  zloradno   staralis'
rasprostranyat' smert', izvlekaya iz chumnyh trupov yad, mazali im steny i ruchki
dverej,  otravlyali  kolodcy  i  skot.  Na  kogo  padalo  podozrenie  v  etih
merzostyah,  tot pogibal,  esli ne byval  preduprezhden i ne  mog bezhat';  ego
prigovarivali k smerti libo yuridicheski, libo sama chern'. Krome togo, bogatye
obvinyali bednyh, i naoborot, ili eto byli evrei, ili chuzhezemcy, ili vrachi. V
odnom  gorode  Gol'dmund s poholodevshim  serdcem nablyudal, kak  gorel  celyj
evrejskij pereulok,  dom  k  domu,  vokrug stoyala  orushchaya tolpa,  i krichashchih
beglecov  zagonyali obratno v  ogon'  oruzhiem. V bezumii straha i ozhestocheniya
vezde ubivali, zhgli, muchili nevinnyh. S yarost'yu i otvrashcheniem smotrel na vse
eto Gol'dmund, mir kazalsya razrushennym i otravlennym,  kazalos', na zemle ne
bylo  bol'she ni radosti, ni nevinnosti, ni lyubvi. CHasto ubegal on na  burnye
prazdnestva zhizneradostnyh, vsyudu zvuchala skripka smerti, on vskore nauchilsya
razlichat' ee zvuki,  neredko  on sam prinimal  uchastie v otchayannyh popojkah,
igral pri etom na lyutne ili tanceval pri svete smolyanyh fakelov lihoradyashchimi
nochami.
     Straha on ne  chuvstvoval.  Odnazhdy ispytal on strah smerti, v tu zimnyuyu
noch' pod elyami,  kogda pal'cy Viktora sdavili emu gorlo, a takzhe  golodaya  v
snegu v  kakoj-to trudnyj  den' stranstviya. To  byla smert', s kotoroj mozhno
bylo borot'sya, protiv kotoroj byla zashita, i on zashchishchalsya,  drozhashchimi rukami
i nogami, s pustym zheludkom, izmozhdennyj, on  zashchishchalsya, pobedil i  ushel  ot
nee.  No s etoj  smert'yu  ot  chumy nel'zya bylo borot'sya,  ej  nado bylo dat'
otbushevat' i smirit'sya pered  nej. i Gol'dmund davno smirilsya. Straha u nego
ne bylo, kazalos', dlya nego net nichego bol'she vazhnogo v zhizni, s teh por kak
on ostavil  Lene v goryashchej  hizhine, s teh por  kak on  den' za dnem  shel  po
opustoshennoj  smert'yu   strane.  No  neveroyatnoe  lyubopytstvo  gnalo  ego  i
zastavlyalo bodrstvovat';  on  byl  neutomim, nablyudaya smert',  slushaya  pesn'
tlena,  nikuda ne  uklonyalsya,  postoyanno  ohvachennyj spokojnoj strast'yu byt'
svidetelem i prodelat' put' v  ad s otkrytymi glazami. On  el  zaplesnevelyj
hleb v opustevshih domah, on pel i raspival vino na bezumnyh pirushkah. Sryvaya
bystro vyanushchij  cvetok  zhelaniya, smotrel v zastyvshie  p'yanye glaza zhenshchin, v
zastyvshie  bezumnye  glaza  p'yanyh,  v   ugasayushchie  glaza  umirayushchih,  lyubil
otchayavshihsya, lihoradochnyh zhenshchin, pomogal vynosit' mertvyh za  tarelku supa,
za  paru  groshej zasypal  golye trupy. Mrachno i diko  stalo  v mire,  vo vsyu
glotku  pela smert' svoyu  pesnyu,  Gol'dmund vnimal ej s otverstymi ushami,  s
goryashchej strast'yu.
     Ego  cel'yu byl  gorod mastera Niklausa, tuda  zval  ego  golos  serdca.
Dolgim byl  put', i  byl on  polon  smerti,  uvyadaniya  i umiraniya.  Pechal'no
dvigalsya on  tuda,  oglushennyj  pesn'yu  smerti,  otdavshis' gromko  krichashchemu
stradaniyu mira, pechal'no i vse zhe pylko, s shiroko raskrytoj dushoj.
     V  odnom  monastyre  on  uvidel nedavno  narisovannuyu  fresku, on dolgo
rassmatrival  ee.  Na  odnoj stene  byla izobrazhena plyaska smerti,  blednaya,
kostlyavaya smert'  uvodila v tance  lyudej iz zhizni: korolya, episkopa, abbata,
grafa, rycarya, vracha, krest'yanina, landsknehta,  vseh zabirala  s  soboj,  i
kostlyavye  muzykanty podygryvali pri etom  na golyh  kostyah. Gluboko v  sebya
vpityvali kartinu zhadnye glaza Gol'dmunda. Neznakomyj  sobrat izvlek urok iz
togo, chto videl v  chernoj smerti, i pronzitel'no prokrichal gor'kuyu propoved'
o smertnosti pryamo  v  ushi  lyudyam. Ona  byla horosha, kartina, horosha byla  i
propoved', neploho ponimal svoe delo etot neznakomyj sobrat, lyazgom kostej i
zhut'yu  veyalo  ot kartiny. I vse-taki eto bylo ne to, chto videl i  perezhil on
sam.  Gol'dmund.  Zdes'  byla  izobrazhena  neizbezhnost'  smerti,  strogaya  i
neumolimaya. A Gol'dmundu videlas' drugaya kartina, sovsem inache zvuchala v nej
dikaya pesnya smerti,  ne  lyazgom  kostej i strogost'yu,  a  skoree  sladostnym
soblaznom manila  obratno  na rodinu,  k materi. Tam, gde smert'  prostirala
ruku nad zhizn'yu,  slyshalis'  ne tol'ko  pronzitel'nye  zvuki  vojny, zvuchala
takzhe i  glubokaya  lyubov', po-osennemu  nasyshchennaya, a  vblizi smerti  ogonek
zhizni pylal  yarche i iskrenne.  Pust' dlya drugih smert' budet voinom, sud'boj
ili  palachom,  strogim  otcom  -  dlya  nego  smert'  byla  takzhe  mater'yu  i
vozlyublennoj,  ee zov manil lyubov'yu,  ee prikosnovenie - lyubovnym  trepetom.
Kogda,  nasmotrevshis' na izobrazhenie plyaski  smerti, Gol'dmund poshel dal'she,
ego s  novoj siloj  potyanulo  k masteru  i k tvorchestvu. No  vsyudu sluchalis'
zaderzhki, novye zaderzhki i  perezhivaniya, drozhashchimi nozdryami vdyhal on vozduh
smerti, sostradanie ili lyubopytstvo ostanavlivali to na chas, to na den'. Tri
dnya s  nim  probyl malen'kij,  hnykayushchij krest'yanskij mal'chik, chasami nes on
ego  na spine, polugolodnoe sushchestvo pyati  ili  shesti let, dostavlyavshee  emu
mnogo hlopot i ot kotorogo on s trudom osvobodilsya. Nakonec mal'chika vzyala u
nego zhena ugol'shchika, ee  muzh umer, ej hotelos'  imet' vozle sebya kogo-nibud'
zhivogo. Neskol'ko dnej ego soprovozhdala bezdomnaya sobaka, ela u nego s ruki,
sogrevala po nocham, no odnazhdy utrom poteryalas'. Emu bylo zhal' ee, on privyk
razgovarivat' s  nej, po  polchasa obrashchalsya on  k psu  s  gor'kimi  rechami o
lyudskoj nizosti,  o  sushchestvovanii  Boga,  ob iskusstve,  o  grudi i  bedrah
mladshej docheri rycarya po imeni YUliya,  kotoruyu  on znal  v  molodosti. Potomu
chto, estestvenno, za vremya svoego stranstviya v mire smerti Gol'dmund nemnogo
povredilsya v ume, vse  lyudi  v chumnoj mestnosti byli nemnogo sumasshedshimi, a
mnogie  - sovsem  i  okonchatel'no. Nemnogo  ne v sebe, povidimomu, i molodaya
evrejka Revekka, krasivaya chernovolosaya devushka s goryashchimi glazami, s kotoroj
on poteryal dva dnya.
     On vstretil ee pered malen'kim gorodkom  v pole, ona sidela pered kuchej
obuglivshihsya  razvalin  i  rydala,  udaryaya  sebya  po licu i rvya  svoi chernye
volosy. On pozhalel volosy, oni byli  tak prekrasny,  pojmal ee yarostnye ruki
i, sderzhivaya  ih, zagovoril s  devushkoj,  zametiv pri  etom,  chto ee  lico i
figura   tozhe   ochen'  krasivy.   Ona  oplakivala  otca,  kotoryj  vmeste  s
chetyrnadcat'yu drugimi evreyami byl sozhzhen po prikazu vlastej, ej  zhe  udalos'
bezhat', no teper' ona v otchayanii vernulas' i obvinyaet sebya, chto ne dala sebya
szhech'  vmeste  s  nim.  Terpelivo  uderzhival  on ee  drozhashchie ruki  i  myagko
zagovarival, bormocha  sochuvstvennye  i pokrovitel'stvennye slova,  predlagal
pomoshch'. Ona poprosila pomoch' ej pohoronit' otca, i oni,  sobrav vse kosti iz
eshche goryachej zoly, otnesli ih v ukromnoe mesto i zakopali v zemlyu.  Mezhdu tem
nastal  vecher, i  Gol'dmund nashel mesto dlya  nochlega, v  dubovom  lesochke on
ustroil  devushke  postel',  poobeshchav  postorozhit', i  slyshal,  kak  lezha ona
prodolzhala plakat' i vzdyhat' i, nakonec,  zasnula. Togda on nemnogo pospal,
a utrom nachal svoi uhazhivaniya. On govoril ej, chto ej nel'zya  tak  ostavat'sya
odnoj, v nej uznayut evrejku i ub'yut, ili besputnye prohodimcy obeschestyat ee,
a v lesu volki  i cygane. On zhe, on voz'met ee s soboj i zashchitit ot volkov i
lyudej,  potomu chto emu zhal' ee. i  on ochen'  horosho otnositsya k nej. i ni za
chto ne poterpit,  chtoby eti milye umnye glaza i  eti roskoshnye plechi sozhrali
zveri ili popali na koster. Mrachno slushala  ona ego, vskochila i ubezhala. Emu
prishlos' vysledit' ee i pojmat', prezhde chem ujti.
     - Revekka, - skazal on, - ty zhe vidish', ya  ne hochu tebe nichego plohogo.
Ty  ogorchena, dumaesh' ob otce, ty nichego ne hochesh' znat' o  lyubvi. No zavtra
ili poslezavtra, ili  eshche pozzhe, ya opyat' sproshu tebya, a poka budu zashchitnikom
i  prinesu tebe poest' i ne tronu tebya. Bud' pechal'na, skol'ko nuzhno.  Ty  i
pri mne mozhesh' byt' pechal'noj ili radostnoj, ty vsegda budesh' delat' to, chto
dostavlyaet tebe radost'.
     No  vse govorilos' vpustuyu. Ej nichego ne hochetsya delat' togo,  govorila
ona  ozloblenno i yarostno, chto dostavlyalo by radost', ej  hochetsya delat' to,
chto dostavit stradaniya,  nikogda bol'she  ona  ne podumaet  o chem-libo  vrode
radosti, i  chem skoree volk s®est  ee,  tem luchshe. On  mozhet idti,  nichto ne
pomozhet, i tak slishkom mnogo skazano.
     - Ty  razve ne vidish', - skazal on,- chto  povsyudu  smert', chto  vo vseh
domah  i gorodah  umirayut i vse polno gorya. I yarost'  glupyh  lyudej, kotorye
sozhgli tvoego otca, ne chto inoe, kak nuzhda  i gore, i  proishodit ot slishkom
bol'shih  stradanij. Posmotri, skoro smert' nastignet i  nas, i my  sginem  v
pole,  a nashimi  kostyami  budet igrat' krot. Pozvol' nam  poka eshche pozhit'  i
poradovat' drug druga. Ah, tak zhal' tvoej beloj shei i malen'koj nozhki! Milaya
prelestnaya devochka, pojdem so mnoj, ya ne tronu tebya, ya hochu lish' smotret' na
tebya i zabotit'sya o tebe.
     On  eshche dolgo  uprashival i vdrug pochuvstvoval sam, naskol'ko bespolezno
ugovarivat' slovami i dovodami. On  zamolchal i pechal'no posmotrel na nee. Na
ee gordom carstvennom lice zastyl otkaz.
     -  Takovy  uzh vy,-  skazala ona  nakonec  golosom,  polnym  nenavisti i
prezreniya, - takovy uzh vy, hristiane! Snachala ty pomogaesh' docheri pohoronit'
otca, kotorogo ubili takie zhe, kak ty, ne stoyashchij i nogtya  na ego mizince, i
edva delo  sdelano,  devushka  dolzhna prinadlezhat' tebe i  idti milovat'sya  s
toboj.  Vot vy kakie! Snachala ya podumala, mozhet, ty horoshij chelovek! Da  kak
zhe ty mozhesh' byt' horoshim! Ah, svin'i vy!
     Poka ona govorila,  Gol'dmund uvidel v ee glazah:  za nenavist'yu chto-to
pylalo,  tronuvshee i pristydivshee  ego i  gluboko pronikavshee v  serdce.  On
uvidel  v  ee glazah smert',  ne  neobhodimost'  smerti, a  zhelanie  ee,  ee
dozvolennost', tihaya poslushnost' i gotovnost' sledovat' zovu zemli-materi.
     - Revekka,- skazal on tiho,- ty, vozmozhno, prava. YA ne horoshij chelovek,
hotya ya dumal sdelat' kak luchshe. Prosti menya. YA tol'ko sejchas tebya ponyal.
     Snyav shapku, on gluboko poklonilsya ej kak carice i poshel proch' s tyazhelym
serdcem; on vynuzhden byl ostavit'  ee na pogibel'. Dolgo on eshche  ostavalsya v
pechali, ni s kem ne  zhelaya  razgovarivat'. Kak ni  malo pohodili oni drug na
druga, eto gordoe  evrejskoe ditya napominalo emu chem-to  Lidiyu, doch' rycarya.
Lyubit'  takih  zhenshchin bylo stradaniem. Odnako kakoe-to  vremya  emu kazalos',
budto on nikogda ne lyubil nikogo, krome etih dvuh, bednoj, boyazlivoj Lidii i
nelyudimoj, ozhestochennoj evrejki.
     Eshche ne  odin den' dumal on o chernovolosoj pylkoj devushke i ne odnu noch'
mechtal o strojnoj obzhigayushchej krasote ee tela, prednaznachennoj, kachalos', dlya
schast'ya i rascveta i  uzhe predannoj, odnako, umiraniyu. O, neuzheli eti guby i
grud' stanut dobychej "svinej" i sgniyut v pole! Razve net sily, net zaklyatiya,
chtoby  spasti  eti dragocennosti? Da, bylo odno takoe  zaklyat'e: oni  dolzhny
prodolzhat' zhit' v ego dushe, chtoby on izobrazil ih i tem sohranil. S uzhasom i
vostorgom chuvstvoval on, kak  perepolnena ego dusha obrazami, kak  eto dolgoe
stranstvie  po  strane smerti zapolnilo  ego do otkaza figurami. O,  s kakim
neterpeniem  zhdala eta polnota  v ego  dushe  chasa,  kak  strastno  trebovala
spokojnogo osmysleniya,  vozmozhnosti nizverzheniya i prevrashcheniya v  voploshchennye
obrazy!  Vse bolee pylko i zhadno stremilsya on dal'she, so  vse eshche otverstymi
glazami i zhadnymi do  novogo chuvstvami,  no  uzhe polnyj  strast noj toski po
bumage i karandashu, po gline i derevu, po masterskoj i rabote.
     Leto  proshlo.  Mnogie  uveryali, chto s nastupleniem  oseni ili v krajnem
sluchae k nachalu zimy chuma prekratitsya. To byla bezradostnaya osen'. Gol'dmund
prohodil  cherez mesta, gde nikogo ne  ostalos',  chtoby sobrat'  frukty,  oni
padali s derev'ev i gnili v trave; v drugih mestah odichavshie ordy iz gorodov
po-razbojnich'i opustoshali i rastaskivali vse.
     Medlenno priblizhalsya Gol'dmund  k svoej celi,  i kak raz v eto vremya na
nego  podchas napadal strah, chto  on, ne dostignuv ee, podcepit  chumu i umret
gde-nibud' v konyushne.  Teper' on ne hotel  umirat', net, poka  ne nasladitsya
schast'em eshche raz stoyat' v masterskoj i otdavat'sya tvorchestvu.  Pervyj  raz v
zhizni mir  kazalsya  emu  slishkom  ogromnym,  a  germanskaya  imperiya  slishkom
bol'shoj.  Ni  odin  krasivyj  gorodok ne  prel'shchal  ego otdohnut',  ni  odna
krasivaya devushka ne mogla uderzhat' dol'she, chem na odnu noch'.
     Kak-to  on prohodil mimo cerkvi, na portale  kotoroj  v glubokih nishah,
nesomyh  v  vide ukrasheniya  kolonkami, stoyalo  mnogo  kamennyh  figur  ochen'
drevnih  vremen, figur  angelov, apostolov,  muchenikov,  podobnyh im on  uzhe
videl ne  raz;  i v ego monastyre, v  Mariabronne, bylo  nemalo figur takogo
roda. Ran'she, mal'chikom, on ohotno,  no bez uvlecheniya  rassmatrival  ih; oni
kazalis'   emu  krasivymi  i   polnymi   dostoinstv,  no   nemnogo   slishkom
torzhestvennymi, chopornymi i staromodnymi. Pozdnee zhe, posle togo kak v konce
svoego pervogo bol'shogo  stranstviya  on tak sil'no proniksya  i  byl voshishchen
figuroj  prelestnoj  pechal'noj  Bozh'ej  Materi  mastera  Niklausa,  on  stal
nahodit'  eti drevnefrankskie torzhestvennye kamennye figury slishkom tyazhelymi
i nepodvizhnymi i chuzhdymi, on rassmatrival ih s opredelennym vysokomeriem i v
novoj  manere  svoego  mastera   videl  namnogo   bolee   zhivoe,  iskrennee,
odushevlennoe  iskusstvo. I vot segodnya, kogda  on, polnyj  obrazov, s dushoj,
issechennoj  rubcami  i zametami, vozvrashchalsya iz  mira sil'nyh perezhivanij  i
priklyuchenij, byl  polon boleznennoj toski po osmysleniyu i novomu tvorchestvu,
eti  drevnie strogie figury  vdrug  tronuli ego serdce  s neobychajnoj siloj.
Sosredotochennyj,  stoyal on pered pochtennymi figurami,  v  kotoryh prodolzhala
zhit' dusha  davno minuvshego vremeni,  zastyv v kamne, tlenu vopreki, stoletiya
spustya predstavlyali oni strahi i vostorgi davno ischeznuvshih pokolenij. V ego
odichavshem  serdce s uzhasom  i smireniem  podnyalos'  chuvstvo  blagogoveniya  i
otvrashchenie k sobstvennoj rastrachennoj i prozhzhennoj zhizni. On sdelal to, chego
ne  delal  beskonechno  davno, on  nashel  ispovedal'nyu,  chtoby ispovedat'sya i
ponesti nakazanie.
     Odnako  ispovedalen  v  cerkvi  bylo  skol'ko  ugodno,   no  ni  odnogo
svyashchennika, oni umerli, lezhali v bol'nice, bezhali, boyas' zarazit'sya. Cerkov'
byla pusta,  gluho otrazhali kamennye svody shagi Gol'dmunda" On  opustilsya na
koleni  pered  odnoj  iz  ispovedalen, zakryl glaza i prosheptal  v  reshetku:
"Gospodi, posmotri,  chto  so mnoj  stalo.  YA  vozvrashchayus'  iz  mira  durnym,
bespoleznym  chelovekom,  ya popustu  rastratil  svoi  molodye  gody kak  mot,
ostalos' uzhe nemnogo. YA ubival, voroval, ya rasputnichal,  ya bezdel'nichal i el
hleb drugih. Gospodi,  pochemu Ty  sozdal nas takimi, zachem vedesh' nas takimi
putyami?  Razve  my ne deti  Tvoi? Razve ne Tvoj Syn  umer za nas?  Razve net
svyatyh i angelov, chtoby rukovodit'  nami? Ili  vse  eto krasivye vymyshlennye
slova,  kotorye  rasskazyvayut  detyam,  a sami pastyri  smeyutsya nad  nimi?  YA
razuverilsya  v Tebe, Bog-Otec,  Ty sotvoril durnoj mir i ploho podderzhivaesh'
poryadok  v nem. YA videl  doma i pereulki, polnye valyayushchihsya trupov, ya videl,
kak  bogatye zaperlis'  v svoih domah  ili bezhali,  a bednye ostavlyali svoih
brat'ev nepogrebennymi, podozrevali odin drugogo i ubivali evreev, kak skot.
YA  videl,  kak  mnozhestvo nevinnyh  stradaet i  pogibaet, a  mnozhestvo  zlyh
kupaetsya v blagopoluchii. Neuzheli Ty nas zabyl i ostavil, razve Tvoe tvorenie
Tebe sovsem oprotivelo i Ty hochesh', chtoby vse my pogibli?"
     Vzdyhaya, proshel  on  cherez  vysokij  portal  i  posmotrel  na  molchashchie
kamennye  figury  angelov  i svyatyh,  hudye i vysokie,  stoyali oni  v  svoih
odeyaniyah, zastyvshih skladkami, nepodvizhnye, nedostupnye, sverhchelovecheskie i
vse-taki sozdannye lyud'mi i chelovecheskim duhom. Strogo i nemo stoyali oni tam
vysoko  v  svoem  malom  prostranstve,  nedostupnye  pros'bam  i voprosam  i
vse-taki byli beskonechnym  utesheniem,  torzhestvuyushchej  pobedoj nad  smert'yu i
otchayaniem,  stoya  vot tak  v  svoem  dostoinstve i krasote i  perezhivaya odno
umirayushchee pokolenie lyudej za drugim. Ah, esli  by zdes' stoyali  takzhe bednaya
prekrasnaya  evrejka Revekka, i bednaya, sgorevshaya  vmeste  s  hizhinoj Lene, i
prelestnaya  Lidiya,  i  master Niklaus! No oni  budut  kogda-nibud' stoyat', i
dolgo,  on postavit ih, i ih figury, vnushayushchie emu segodnya lyubov' i mucheniya,
strah  i  strast',  predstanut  pozdnee  pered zhivushchimi bez  imen i istorij,
tihie, molchalivye simvoly chelovecheskoj zhizni.




     Nakonec  cel' byla  dostignuta, i Gol'dmund vstupil  v  zhelannyj gorod,
cherez te zhe vorota,  v kotorye  proshel  kogda- to v pervyj raz, stol'ko  let
tomu  nazad, v poiskah  svoego mastera. Nekotorye  svedeniya iz  episkopskogo
goroda doshli do nego eshche v puti pri  priblizhenii k  nemu, i on uznal, chto  i
tut byla chuma, a vozmozhno, eshche i est', emu rasskazali o volneniyah i narodnyh
vosstaniyah i chto dlya navedeniya poryadka  pribyl kajzerovskij namestnik, chtoby
prinyat'  neobhodimye zakony v  zashchitu imushchestva i zhizni  grazhdan, potomu chto
epis kop pokinul  gorod fazu posle togo, kak razrazilas' chuma, i obosnovalsya
daleko za  gorodom v odnom iz svoih zamkov. Vse eti  svedeniya  malo kasalis'
puteshestvennika.  Lish' by gorod eshche  stoyal i  masterskaya, gde  on  sobiralsya
rabotat'!  Vse  ostal'noe  bylo  dlya  nego  nevazhno. Kogda  on pribyl,  chuma
stihala,  zhdali  vozvrashcheniya  episkopa  i radovalis'  ot®ezdu  namestnika  i
vozvrashcheniyu k privychnoj mirnoj zhizni.
     Kogda Gol'dmund vnov'  uvidel gorod, cherez ego serdce prokatilas' volna
obreteniya  i  chuvstva rodiny, nikogda ranee ne ispytyvaemye,  i emu prishlos'
sdelat' neprivychno strogoe lico, chtoby ovladet' soboj. O, vse bylo na meste:
vorota,  prekrasnye fontany, staraya, neuklyuzhaya kolokol'nya sobora i  strojnaya
novaya  - cerkvi  Marii,  chistyj  zvon u  Svyatogo  Lorenca, ogromnaya  siyayushchaya
bazarnaya ploshchad'! O, kak horosho, chto vse eto zhdalo  ego! Videl  zhe on kak-to
dorogoj  vo  sne,  budto  prishel syuda,  a  vse chuzhoe  i izmenivsheesya, chast'yu
razrusheno  i v  razvalinah, chast'yu neznakomo iz-za novyh postroek i strannyh
neblagopriyatnyh znakov.  On  chut'  ne  proslezilsya,  prohodya  po  pereulkam,
uznavaya  dom  za  domom.  V  konce koncov i osedlym mozhno  pozavidovat',  ih
krasivym  nadezhnym domam, ih mirnoj byurgerskoj  zhizni, ih pokojnomu krepkomu
chuvstvu rodiny, svoego  doma  s  komnatoj i masterskoj, s  zhenoj  i  det'mi,
chelyad'yu i sosedyami.
     Bylo daleko  za polden', i s  solnechnoj  storony pereulka doma, vyveski
hozyaev  i  remeslennyh  cehov,  reznye  dveri  i   cvetochnye  gorshki  stoyali
osveshchennye teplymi luchami, nichto  ne  napominalo o  tom,  chto  v etom gorode
svirepstvovala smert' i caril bezumnyj strah.  Prohladnaya,  svetlo-zelenaya i
svetlo- golubaya struilas' pod zvuchnymi svodami  mosta chistaya reka; Gol'dmund
posidel nemnogo  na  naberezhnoj,  vnizu  v  zelenyh kristallah  vse  tak  zhe
skol'zili  temnye,  pohozhie  na teni ryby  ili stoyali  nepodvizhno,  povernuv
golovy protiv techeniya, vse tak zhe vspyhival iz  sumraka  glubiny zdes' i tam
slabyj  zolotistyj svet,  tak  mnogo obeshchaya i pooshchryaya fantaziyu. I  v  drugih
rekah  byvalo eto, i drugie mosty i goroda vyglyadeli krasivo, i vse-taki emu
kazalos', chto on ochen' davno ne videl i ne chuvstvoval nichego podobnogo.
     Dvoe molodyh pomoshchnikov myasnika gnali,  smeyas', telenka, oni obmenyalis'
vzglyadami i shutkami s prislugoj, snimavshej bel'e na krytoj galeree nad nimi.
Kak  bystro vse proshlo!  Eshche  nedavno zdes'  goreli protivochumnye  kostry  i
pravili  strashnye bol'nichnye prisluzhniki,  a  sejchas zhizn' opyat' shla dal'she,
lyudi smeyalis' i shutili, da i u nego samogo  na dushe bylo tak zhe, on  sidel i
byl  v  vostorge ot vstrechi  i chuvstvoval sebya  blagodarnym i  dazhe  polyubil
osedlyh,  kak  budto ne bylo  ni  gorya,  ni  smerti,  ni Lene, ni  evrejskoj
princessy. Ulybayas', on vstal i poshel dal'she, i tol'ko  kogda on priblizilsya
k pereulku  mastera  Niklausa i prohodil opyat' po doroge, kotoroj  gody tomu
nazad  hodil kazhdyj den' na rabotu, serdce  ego zashchemilo ot bespokojstva. On
poshel bystree, zhelaya eshche  segodnya pogovorit' s masterom i uznat' otvet, delo
ne  terpelo  otlagatel'stva, ne bylo  nikakoj vozmozhnosti  zhdat' do  zavtra.
Neuzheli master vse eshche serditsya na nego?  |to bylo  tak davno, teper' eto ne
imelo nikakogo  znacheniya; a esli eto  vse zhe  tak, on  preodoleet eto.  Esli
tol'ko master  eshche tam,  on i masterskaya, to vse budet horosho. Pospeshno, kak
by boyas'  chto- to zabyt' v poslednyuyu minutu, on  podoshel k horosho  znakomomu
domu, dernul ruchku dveri i ispugalsya, kogda nashel  vorota zapertymi. Znachilo
li eto chto-to nedobroe? Ran'she nikogda ne sluchalos', chtoby etu dver' derzhali
na zapore dnem. On gromko postuchal i zhdal. U nego vdrug stalo ochen' tosklivo
na serdce.
     Vyshla ta zhe  samaya sluzhanka, kotoraya vstretila  ego kogda-to pri pervom
poseshchenii  etogo  doma. Bezobraznee  ona  ne  stala,  no  postarela i  stala
neprivetlivee. Gol'dmunda  ona ne uznala. S  robost'yu  v  golose sprosil  on
mastera. Ona posmotrela na nego tupo i nedoverchivo.
     - Master? Zdes' net nikakogo mastera. Idite-ka dal'she, nikogo ne veleno
puskat'.
     Ona hotela bylo vytolknut' ego, on zhe, vzyav ee za ruku, kriknul ej:
     -  Skazhi, Margarit, radi Boga! YA -  Gol'dmund, razve ty  ne znaesh'? Mne
nuzhno k masteru Niklausu.
     V dal'nozorkih, napolovinu ugasshih glazah ne poyavilos' privetlivosti.
     - Zdes' net bol'she mastera Niklausa,- skazala ona otchuzhdenno - on umer.
Sdelajte odolzhenie, idite sebe dal'she, ya ne mogu stoyat' zdes' i boltat'.
     Gol'dmund,  chuvstvuya,  kak  vse  v  nem  rushitsya, otodvinul  staruhu  v
storonu,  ta s krikom  pobezhala za nim, on  pospeshil cherez  temnyj prohod  k
masterskoj.  Ona  byla zaperta.  Soprovozhdaemyj  zhalobami  i  rugatel'stvami
staruhi,  on  vzbezhal  po  lestnice  naverh,  zametiv  v  sumrake  znakomogo
pomeshcheniya  stoyashchie  figury, sobrannye Niklausom.  Gromkim golosom  on pozval
baryshnyu Lizbet.
     Dver' komnaty otkrylas', i poyavilas' Lizbet, i kogda on lish' so vtorogo
vzglyada  uznal  ee,  serdce u nego  szhalos'.  Esli vse  v etom dome  s  togo
momenta, kak on nashel vorota zapertymi, kazalos' prizrachnym i zakoldovannym,
kak v durnom sne, to  teper' pri vzglyade na Lizbet on sodrognulsya ot  uzhasa.
Krasivaya gordaya  Lizbet  stala  robkoj, sgorblennoj  staroj devoj, s zheltym,
boleznennym licom,  v  chernom plat'e bez ukrashenij, s neuverennym vzglyadom i
puglivoj maneroj derzhat'sya.
     - Prostite,- skazal on,- Margrit ne hotela menya vpuskat'. Vy ne uznaete
menya? YA - Gol'dmund. Ah, skazhite, eto pravda, chto vash otec umer?
     Po  ee vzglyadu  on  ponyal, chto teper' ona ego uznala, i fazu zhe uvidel,
chto zdes' ego pomnyat ne po dobromu.
     - Itak,  vy - Gol'dmund?- skazala ona, i v ee golose on uznal chto-to ot
ee prezhnej vysokomernoj manery.- Vy naprasno bespokoilis'. Moj otec umer.
     - A masterskaya?- vyrvalos' u nego. - Masterskaya? Zakryta. Esli vy ishchete
rabotu, vam nado pojti  kuda-nibud' v drugoe mesto. On popytalsya vzyat' .sebya
v ruki.
     -  Baryshnya,- skazal  on  druzhelyubno,-  ya ne  ishchu  rabotu,  ya hotel lish'
poprivetstvovat'  mastera i vas. Mne ochen' zhal' togo, chto prishlos' uslyshat'!
YA  vizhu,  vam bylo nelegko.  Esli blagodarnyj uchenik vashego otca  mozhet  vam
chem-nibud'  sluzhit', skazhite,  eto bylo  by dlya menya  radost'yu. Ah,  baryshnya
Lizbet, u menya serdce razryvaetsya ot togo, chto ya nashel vas v  takoj glubokoj
pechali.
     Ona otoshla obratno k dveri komnaty.
     -  Blagodaryu,-  skazala  ona,  pomedliv.- Vy  ne  mozhete  bol'she  nichem
posluzhit' emu i mne tozhe. Margrit vas provodit.
     Ploho  zvuchal   ee  golos,  napolovinu  zlo,  napolovinu  boyazlivo.  On
pochuvstvoval: esli by ej hvatilo muzhestva, ona vystavila by ego s rugan'yu.
     Vot  on uzhe vnizu, vot uzhe staruha zaperla  za  nim  vorota i zadvinula
zasovy. On eshche slyshal  udary oboih  zasovov,  eto zvuchalo, kak zakolachivanie
kryshki groba.
     On vernulsya na naberezhnuyu i sel opyat' na staroe mesto nad rekoj. Solnce
zashlo,  ot vody tyanulo holodom,  holodnym byl  kamen', na  kotorom on sidel.
Pribrezhnyj  pereulok  zatih,  u  stolbov  mosta pleskalos'  techenie, glubina
temnela, zolotoj blesk uzhe ne igral na nej. O, dumal on,  esli by mne teper'
upast' i  ischeznut' v reke!  Opyat' mir polon smerti. Proshel  chas,  i sumerki
prevratilis' v noch'.  Nakonec on smog zaplakat'. On sidel i  plakal,  skvoz'
pal'cy  padali  teplye  kapli.  On  oplakival  umershego  mastera, utrachennuyu
krasotu Lizbet, on oplakival Lene,  Roberta,  devushku-evrejku, svoyu uvyadshuyu,
rastrachennuyu molodost'.
     Sovsem pozdno  on ochutilsya v odnom pogrebke, gde kogda-to chasto kutil s
tovarishchami.  Hozyajka uznala ego, on poprosil kusok hleba,  ona  dala emu  po
druzhbe  i bokal  vina. On ne poshel vniz. Na skam'e  v pogrebke prospal noch'.
Hozyajka razbudila ego utrom, on poblagodaril i ushel,  doedaya po doroge kusok
hleba.
     On poshel k rybnomu bazaru, tam nahodilsya dom, v kotorom u nego kogda-to
byla  komnata. Vozle fontana  neskol'ko rybachek predlagali svoj zhivoj tovar,
on zaglyadelsya na krasivyh blestyashchih ryb v sadkah. CHasto videl on eto ran'she,
emu vspomnilos',  chto neredko on  ispytyval  zhalost'  k rybam i  nenavist' k
zhenshchinam i prodavcam. Kak-to, pripomnil on, emu prishlos' provesti zdes' tozhe
utro, on  voshishchalsya  rybami i  zhalel ih i  byl ochen' pechalen,  s teh proshlo
mnogo  vremeni  i  uteklo nemalo vody. On  byl ochen'  pechalen, eto on pomnil
horosho, no iz-za  chego  -  uzhe  zabyl. Vot tak:  i  pechal' proshla,  i bol' i
otchayanie proshli,  tak zhe, kak radosti,  oni proshli  mimo, poblekshie, utrativ
svoyu glubinu i znachenie,  i nakonec  prishlo vremya, kogda uzhe i ne vspomnit',
chto zhe prichinyalo kogda-to  takuyu bol'. I stradaniya tozhe otcvetali i  blekli.
Pobleknet  li segodnyashnyaya bol' kogda-nibud' i poteryaet  li svoe znachenie ego
otchayanie  iz-za togo,  chto master umer,  serdyas'  na  nego,  i  chto ne  bylo
masterskoj, chtoby ispytat' schast'e tvorchestva i skinut' s dushi gruz obrazov?
Da, bez somneniya, ustareet i  utihnet i eta bol', i eta gor'kaya nuzhda, i oni
zabudutsya. Ni v chem net postoyanstva, dazhe v stradanii.
     Stoya tak, ustavivshis' na ryb i predavayas' etim myslyam, on usl'shal tihij
golos, privetlivo nazyvavshij ego po imeni.
     - Gol'dmund,-  zval ego kto-to robko, i  kogda  on podnyal golovu, pered
nim  stoyala  hrupkaya  i neskol'ko boleznennaya molodaya devushka s  prekrasnymi
temnymi glazami, ona-to i zvala ego. On ee ne uznal.
     - Gol'dmund! Ty  li  eto?- proiznes robkij golos.-  Davno li ty opyat' v
gorode? Ty menya ne uznaesh'? YA - Mariya.
     No on  ee  ne uznaval. Ej prishlos' rasskazat', chto  ona doch' ego byvshej
hozyajki  i  kogda-to  rannim utrom  pered  ego  uhodom napoila  ego  v kuhne
molokom. Ona pokrasnela, rasskazyvaya eto.
     Da, eto byla Mariya, bednoe ditya s povrezhdennym sustavom bedra, tak milo
pozabotivshayasya o nem togda. Teper' on vse vspomnil: ona zhdala ego prohladnym
utrom i byla tak grustna  iz-za ego uhoda,  ona napoila  ego molokom,  i  on
otblagodaril  ee poceluem,  kotoryj  ona  prinyala  tiho i torzhestvenno,  kak
svyatynyu.  Nikogda  bol'she on ne dumal o nej. Togda  ona byla  eshche  rebenkom.
Teper' ona stala vzrosloj, i u nee byli ochen' krasivye glaza, no ona vse eshche
hromala i vyglyadela neskol'ko boleznenno.  On podal ej ruku. Ego obradovalo,
chto vse-taki kto-to v gorode eshche pomnil ego i lyubil.
     Mariya  vzyala ego s soboj, on pochti ne  soprotivlyalsya. U ee  roditelej v
komnate, gde vse  eshche visel ego portret, a krasnyj rubinovyj bokal stoyal  na
polke  nad  kaminom,  emu prishlos' otobedat', i ego  priglasili ostat'sya  na
neskol'ko dnej, zdes' byli rady snova  uvidet'sya s  nim.  Zdes' zhe on uznal,
chto proizoshlo v dome ego mastera. Niklaus umer  ne ot chumy, a vot prekrasnaya
Lizbet zabolela chumoj, ona lezhala smertel'no bol'naya, i otec uhazhival za nej
do samoj smerti, on  umer  do togo,  kak ona  sovsem popravilas'.  Ona  byla
spasena, no kra sota ee propala. "Masterskaya pustuet,- skazal hozyain doma, -
i dlya tolkovogo rezchika  nagotove  nalazhennoe i  vygodnoe delo.  Podumaj-ka.
Gol'dmund. Ona ne otkazhet. U nee net drugogo vybora".
     On uznal eshche to da  se iz vremen  chumy, chto tolpa podozhgla bol'nicu,  a
potom  zahvatila i  razgrabila  neskol'ko bogatyh domov,  kakoe-to  vremya  v
gorode sovsem ne stalo  poryadka i zashchity,  potomu  chto episkop sbezhal. Togda
korol',  kotoryj  byl kak  raz nepodaleku,  prislal  syuda  namestnika, grafa
Genriha. Nu  tak vot, gospodin etot ne promah, s neskol'kimi svoimi rycaryami
i  soldatami navel poryadok v gorode. No teper'-to  uzh  skoro  ego  pravlenie
konchitsya, zhdut obratno episkopa. Graf nemalo trebuet dlya sebya ot gorozhan, da
i ego nalozhnica Agnes poryadkom nadoela vsem, vot uzh poistine ischad'e ada. Nu
da  nichego, skoro oni otbudut, sovet  obshchiny davno syt imi po gorlo,  vmesto
dobrogo episkopa imet'  na svoej shee  takogo pridvornogo  i voyaku,  on  ved'
lyubimchik korolya i postoyanno prinimaet poslancev i deputacii, chto tvoj knyaz'.
     Teper' i gostya sprosili o ego priklyucheniyah.
     -  Ah,- skazal on grustno,- chto ob etom  govorit'? YA brodil i brodil, i
vsyudu byla chuma, i  vokrug lezhali mertvye  i povsyudu  sumasshedshie  i zlye ot
straha lyudi. Vot ostalsya v zhivyh, vozmozhno, vse eto  kogda-nibud' zabudetsya.
YA  vot vernulsya, a master moj umer! Pozvol'te mne ostat'sya na neskol'ko dnej
i otdohnut', a potom ya pojdu dal'she.
     On  ostalsya  ne dlya otdyha. On  ostalsya, potomu chto  byl  razocharovan i
nereshitelen,  potomu chto  vospominaniya o bolee schastlivyh vremenah  v gorode
byli  emu  dorogi  i potomu  chto  lyubov' bednoj  Marii dejstvovala  na  nego
blagotvorno. On ne mog dat' ej nichego, krome privetlivoj  sostradatel'nosti,
no  ee tihoe,  smirennoe  poklonenie  vse-taki  sogrevalo ego. Odnako bol'she
vsego ego uderzhivala v etom meste zhguchaya potrebnost' snova stat' hudozhnikom,
pust' dazhe bez masterskoj, pust' kak- to po-drugomu.
     V techenie neskol'kih dnej Gol'dmund tol'ko i delal, chto risoval.  Mariya
dostala emu bumagu i per'ya, i vot on sidel v svoej komnate i chasami risoval,
zapolnyaya bol'shoj  list  to bystro  nabrosannymi, to  s  lyubov'yu  vypisannymi
nezhnymi figurami,  izlivaya na bumagu  perepolnennuyu obrazami  dushu. On mnogo
raz risoval lico Lene, s ulybkoj, polnoj udovletvoreniya, lyubvi i zhazhdy krovi
posle ubijstva brodyagi, i lico Lene v ee poslednyuyu noch', uzhe gotovoe istayat'
v  besformennosti,  vernut'sya k zemle.  On risoval malen'kogo  krest'yanskogo
mal'chika, kotorogo  kogda-to  uvidel lezhashchim mertvym  na  poroge  v  komnatu
roditelej,  so  szhatymi  kulachkami.   On  risoval  telegu,   polnuyu  trupov,
zapryazhennuyu tremya ustalymi  klyachami, soprovozhdaemuyu zhivoderami-prisluzhnikami
s  dlinnymi  shestami,  s  glazami,  mrachno  smotryashchimi  iz  prorezej  chernyh
protivochumnyh masok.
     On snova i snova risoval Revekku, strojnuyu, chernookuyu evrejku, ee uzkie
gordye guby,  ee lico, polnoe boli i  otchayaniya, ee prelestnuyu  yunuyu  figuru,
kazalos',  sozdannuyu  dlya lyubvi, ee  vysokomernyj  gor'kij  rot.  On risoval
samogo sebya strannikom, lyubyashchim, ubegayushchim ot  kosyashchej smerti, tancuyushchim  na
orgiyah zhadnyh  k zhizni piruyushchih vo vremya chumy. Samozabvenno sklonyalsya on nad
bumagoj, risoval vysokomernoe, tverdoe lico devicy Lizbet, kakim on ego znal
ran'she,  urodlivuyu staruyu sluzhanku Margrit, dorogoe i  vnushayushchee strah  lico
mastera Niklausa. Neskol'ko raz  on  namechal takzhe  tonkimi, neopredelennymi
shtrihami bol'shuyu zhenskuyu figuru materi-zemli, sidyashchuyu s rukami na kolenyah, s
legkoj  ulybkoj   na  lice,  s  pechal'nymi  glazami.  Beskonechno  blagodatno
dejstvovalo  na  nego  eto  izliyanie,  chuvstvo  risuyushchej  ruki,  vlast'  nad
videniyami.  Za  neskol'ko dnej  on polnost'yu  izrisoval  vse  listy, kotorye
prinesla emu Mariya. Ot poslednego lista  on otrezal kusok i narisoval na nem
skupymi shtrihami lico Marii s prekrasnymi glazami,  otrechennym rtom. Ego  on
podaril ej.
     Blagodarya risovaniyu on osvobodilsya, nashel vyhod i oblegchenie ot chuvstva
tyazhesti, zastoya i perepolnennosti  v dushe. Poka on risoval,  on ne znal, gde
on, ego  mirom  byl tol'ko stol,  belaya bumaga,  po vecheram svecha  i  nichego
bol'she. Teper' on  prosnulsya, vspominaya nedavno perezhitoe, videl pered soboj
neizbezhnost' novogo stranstviya i nachal brodit' po gorodu so strannym dvojnym
oshchushcheniem napolovinu vstrechi, napolovinu proshchaniya.
     Vo  vremya odnoj iz takih progulok on vstretilsya s zhenshchinoj, vid kotoroj
dal vsem ego chuvstvam, vyshedshim iz obychnoj kolei, novoe napravlenie. ZHenshchina
byla   verhom,   statnaya   svetlaya   blondinka  s   lyubopytnymi,   neskol'ko
holodnovatymi  golubymi glazami, krepkim,  nalitym  telom i  cvetushchim licom,
polnym zhazhdy naslazhdenij i vlasti, polnym chuvstva sobstvennogo dostoinstva i
predvkusheniya novyh chuvstvennyh vpechatlenij. Neskol'ko vlastno i  vysokomerno
derzhalas'  ona  -  svoej  gnedoj loshadi,  privykshaya  povelevat',  odnako  ne
zamknutaya ili otvergayushchaya,  holodnovatym  zhe glazam protivostoyali  podvizhnye
nozdri,  otkrytye  vsem zapaham mira, a bol'shoj, chuvstvennyj,  nenapryazhennyj
rot, kazalos', v vysshej stepeni byl sposoben brat' i davat'. V moment, kogda
Gol'dmund uvidel ee, on sovershenno prosnulsya i byl  polon zhelaniya pomerit'sya
silami   s  etoj   gordoj  zhenshchinoj.  Zavoevat'  etu  zhenshchinu  kazalos'  emu
blagorodnoj cel'yu, a slomat' na puti k nej sheyu - neplohoj  smert'yu. On srazu
ponyal, chto s etoj belokuroj l'vicej oni pohozhi bogatymi  chuvstvami  i dushoj,
dostupny vsem buryam, tak zhe diki, kak i  nezhny, iskusheny v strastyah po opytu
krovi, unasledovannoj ot dalekih predkov.
     Ona proskakala mimo, on smotrel ej vsled, mezh razvevayushchimisya belokurymi
volosami i vorotnikom golubogo barhata vystupal  ee krepkij zatylok, sil'naya
i gordaya sheya s nezhnejshej kozhej.  Ona byla,  tak hotelos' emu  dumat',  samoj
krasivoj zhenshchinoj, kotoruyu on  kogdalibo videl. |tu sheyu on hotel  derzhat'  v
svoih  rukah  i raskryt'  tajnu  ee  holodnyh  golubyh  glaz. Kto ona takaya,
netrudno bylo vysprosit'. Vskore on  uznal, chto ona zhivet  v zamke  i  eto -
Agens, vozlyublennaya namestnika, eto ego ne udivilo,  ona mogla byt'  i samoj
korolevoj. On ostanovilsya u  vodoema fontana i  posmotrel na svoe otrazhenie.
Otrazhenie i  blondinka pohodili  drug  na druga kak brat  i sestra, tol'ko u
nego byl slishkom odichalyj vid. V tot zhe chas on razyskal znakomogo ciryul'nika
i poprosil ego korotko ostrich' volosy i borodu i kak sleduet raschesat'.
     Dva  dnya dlilos' presledovanie.  Agnes vyhodila iz  zamka  - neznakomyj
blondin uzhe stoyal u vorot i voshishchenno smotrel  ej v glaza. Agnes skakala za
ukreplenie  - iz ol'shanika vyhodil neznakomec. Agnes byla  u yuvelira, vyhodya
iz  masterskoj, vstrechala ego opyat'. Ona sverknula na nego  vzorom, pri etom
kryl'ya nosa ee zaigrali drozha. Na drugoe utro, najdya  ego  pri pervom vyezde
stoyashchim opyat' nagotove, ona ulybnulas' emu, prinimaya vyzov. Grafa-namestnika
on  tozhe  videl;  eto  byl  statnyj  i  smelyj  muzhchina,  on  byl  ser'eznym
sopernikom, no  u  nego  uzhe byla  sedina  v  volosah  i  ozabochennoe  lico.
Gol'dmund pochuvstvoval svoe prevoshodstvo pered nim.
     |ti  dva dnya  sdelali ego  schastlivym,  on  siyal  ot  vnov'  obretennoj
molodosti.  Prekrasno   bylo  pokazat'  sebya  etoj  zhenshchine,   predlozhiv  ej
pomerit'sya  silami.  Prekrasno bylo utratit'  svobodu radi  takoj krasavicy.
Prekrasno  i ochen' uvlekatel'no bylo  chuvstvovat', chto stavish' svoyu zhizn' na
etu edinstvennuyu kartu.
     Nautro tret'ego dnya Agnes vyehala iz vorot zamka verhom v soprovozhdenii
konnogo slugi.  Ee glaza fazu zhe  stali  iskat'  presledovatelya,  zadorno  i
neskol'ko bespokojno.  Pravil'no,  on byl uzhe  tut.  Ona otpravila  slugu  s
porucheniem, ostavshis' odna, ona medlenno poehala vpered, medlenno vyehala za
vorota,  proehav  most.  Tol'ko  raz ona oglyanulas'. Uvidela, chto neznakomec
sleduet za nej. Na doroge,  vedushchej k cerkvi sv. Vitta dlya palomnikov, gde v
eto vremya bylo  sovsem pustynno, ona zhdala ego. Ej prishlos' zhdat' s polchasa,
neznakomec  shel ne spesha,  on ne sobiralsya  pribezhat' zapyhavshis'. Svezhij  i
ulybayushchijsya, on nakonec podoshel  s vetochkoj yarko-krasnogo  shipovnika vo rtu.
Ona soshla s  loshadi i privyazala  ee, prislonivshis'  k uvitoj plyushchom otvesnoj
podpornoj stene, ona stoyala, smotrya navstrechu presledovatelyu. Podojdya k  nej
vplotnuyu, glyadya ej pryamo v glaza, on ostanovilsya i snyal shapku.
     - Pochemu ty presleduesh' menya?- sprosila ona.- CHto tebe nado ot menya?
     - O,- otvetil on,- ya hotel by skoree podarit' tebe koe-chto, chem brat' u
tebya. YA hotel  by  predlozhit' tebe, prekrasnaya zhenshchina, v podarok sebya, a ty
delaj zatem so mnoj, chto zahochesh'.
     - Horosho, ya posmotryu, chto s toboj mozhno  sdelat'.  No esli  ty dumaesh',
chto  zdes',  v bezopasnosti, mozhesh' sorvat'  cvetochek,  to ty  oshibaesh'sya. YA
lyublyu  tol'ko takih muzhchin,  kotorye pri neobhodimosti riskuyut zhizn'yu.  - Ty
mozhesh' rasporyazhat'sya  mnoj. Medlenno snyala ona so svoej shei  tonkuyu  zolotuyu
cepochku i protyanula emu.
     - Kak zhe tebya zovut?
     - Gol'dmund.
     -  Horosho, Gol'dmund, ya poprobuyu, naskol'ko sladosten  tvoj rot. Slushaj
menya  vnimatel'no, k vecheru v zamke ty pokazhesh'  etu  cepochku i skazhesh', chto
nashel  ee.  Ty  ne dolzhen vypuskat' ee iz  ruk, ya sama poluchu ee  obratno ot
tebya.  Ty pridesh'  tak,  kak  est', pust'  oni primut tebya  za  nishchego. Esli
kto-nibud' iz slug nakrichit na tebya, ostavajsya spokoen. Imej  v  vidu, chto v
zamke u menya tol'ko dva nadezhnyh cheloveka: grum Maks i moya kameristka Berta.
Odnogo  iz nih  ty dolzhen  budesh' najti,  chtoby  popast'  ko  mne. So  vsemi
ostal'nymi v zamke, vklyuchaya  grafa, vedi sebya  ostorozhno, oni  vragi. YA tebya
predupredila. |to mozhet stoit' tebe zhizni.
     Ona protyanula emu ruku, s  ulybkoj on vzyal ee, nezhno poceloval i slegka
potersya shchekoj  o nee. Potom  spryatal cepochku u  sebya i poshel proch',  vniz po
napravleniyu k reke  i gorodu.  Vinogradniki  byli uzhe goly, s derev'ev padal
odin  zheltyj list  za  drugim.  Gol'dmund, ulybayas', pokachal golovoj, kogda,
poglyadev vniz na gorod, nashel ego takim privetlivym i milym. Vsego neskol'ko
dnej tomu  nazad on  byl tak pechalen, pechalen dazhe iz-za  togo,  chto  gore i
stradaniya prehodyashchi. I vot oni dejstvitel'no uzhe proshli, upali, kak  zolotaya
listva s vetki Emu kazalos', chto nikogda eshche lyubov' ne  siyala  dlya nego tak.
kak ot  etoj  zhenshchiny,  statnaya figura  i  belokuraya smeyushchayasya polnota zhizni
kotoroj napomnili emu obraz ego materi, kotoryj on nosil v  serdce mal'chikom
v Mariabronne.  Eshche  pozavchera on schel by  nevozmozhnym,  chto mir eshche raz tak
radostno zasmeetsya emu v glaza, chto on eshche raz pochuvstvuet, kak potok zhizni,
radosti, molodosti  tak polno i naporisto techet v  ego krovi. Kakoe schast'e,
chto on eshche zhiv, chto za vse zgi strashnye mesyacy smert' poshchadila ego!
     Vecherom on poyavilsya  v zamke. Vo  dvore  bylo  ozhivlenno,  rassedlyvali
loshadej,    pribyvali    posyl'nye,   nebol'shuyu    gruppu   svyashchennikov    i
vysokopostavlennyh duhovnyh lic  slugi provozhali  cherez vnutrennie vorota  k
lestnice. Gol'dmund hotel projti vsled za nimi, no privratnik ostanovil ego.
On dostal zolotuyu cepochku i skazal, chto emu prikazano nikomu ne otdavat' ee,
krome  samoj gospozhi ili ee  kameristki. Emu dali v soprovozhdenie slugu,  on
dolgo zhdal v prohodah. Nakonec poyavilas' milaya rastoropnaya zhenshchina,  prohodya
mimo  nego, ona tiho sprosila: "Vy - Gol'dmund?"-  i dala  znak sledovat' za
soboj. Besshumno ischezla za dver'yu,  poyavilas' cherez nekotoroe vremya  opyat' i
priglasila ego vojti.
     On voshel  v nebol'shuyu komnatu, gde sil'no pahlo mehom i sladkimi duhami
i  viselo  mnozhestvo plat'ev i plashchej, zhenskih  shlyap, nadetyh na  derevyannye
bolvanki, vsyakogo roda obuv' stoyala v otkrytom lare. Zdes' on  ostanovilsya i
zhdal dobryh polchasa,  vdyhaya  aromat  nadushennyh  plat'ev, provodya  rukoj po
meham  i  s lyubopytstvom  posmeivayas' nad vsemi  krasivymi veshchami, visevshimi
tut.
     Nakonec  vnutrennyaya dver'  otvorilas',  i voshla  ne kameristka, a  sama
Agnes, v  svetlo-golubom  plat'e  s  beloj  mehovoj  otorochkoj  vokrug  shei.
Medlenno priblizhalas' ona k ozhidavshemu, shag za shagom, strogo glyadeli na nego
holodno- golubye glaza.
     -  Tebe  prishlos'  zhdat',- skazala  ona  tiho.-  YA  dumayu, teper' my  v
bezopasnosti.  U  grafa  predstaviteli duhovenstva,  on  uzhinaet  s nimi  i,
vidimo, budet eshche vesti dolgie peregovory, zasedaniya so  svyashchennosluzhitelyami
vsegda zatyagivayutsya. V nashem rasporyazhenii chas. Dobro pozhalovat', Gol'dmund.
     Ona  naklonilas'  emu  navstrechu, ee zhazhdushchie guby  priblizilis' k ego,
molcha  privetstvovali oni  drug  druga v  pervom pocelue. Ego ruka  medlenno
obvilas'  vokrug  ee  shei. Ona  provela  ego  cherez  dver' v  svoyu  spal'nyu,
osveshchennuyu vysokimi  yarkimi svechami. Na  stole byla servirovana trapeza, oni
seli, zabotlivo predlozhila  ona emu  hleb i maslo  i  chto-to myasnoe i nalila
belogo  vina  v  krasivyj  golubovatyj   bokal.  Oni  eli,  pili  iz  odnogo
golubovatogo bokala, igraya rukami drug g drugom v vide proby.
     - Otkuda  zhe ty priletela, moya divnaya ptica? - sprosila  ona.- Ty voin,
ili muzykant, ili prosto bednyj strannik?
     -  YA -  vse,  chto ty hochesh',-  zasmeyalsya on  tiho,-  ya ves' tvoj.  Esli
hochesh', ya  muzykant, a ty moya sladkozvuchnaya lyutnya,  i  esli polozhu pal'cy na
tvoyu sheyu i zaigrayu.na nej, my uslyshim angel'skoe  penie. Pojdem, moe serdce,
ya zdes' ne dlya togo, chtoby est' tvoi yastva i pit' beloe vino, ya zdes' tol'ko
iz- za tebya.
     Ostorozhno snyal  on  s ee shei  belyj meh i  osvobodil ot odezhdy ee telo.
Pust' pridvornye i svyashchennosluzhiteli soveshchayutsya, pust' snuyut slugi, i tonkij
serp luny polnost'yu vyplyvet iz- za derev'ev, lyubyashchie nichego ne hoteli znat'
ob etom. Dlya nih cvel raj, uvlekaya drug druga, pogloshchennye drug drugom,  oni
zabylis' v  svoej blagouhannoj  nochi, videli v  sumrake  svoi svetlye tajnye
mesta, sryvali nezhnymi  blagodarnymi  rukami  zavetnye plody. Eshche nikogda ne
igral  muzykant  na takoj  lyutne,  eshche  nikogda  ne zvuchala lyutnya pod takimi
sil'nymi iskusnymi pal'cami.
     - Gol'dmund.- sheptala  ona emu pylko na uho,- o, kakoj zhe ty volshebnik!
Ot tebya, milyj  Gol'dmund, ya hotela by imet' rebenka. A eshche bol'she ya  hotela
by umeret' ot tebya. Vypej menya, lyubimyj, zastav' menya rastayat', ubej menya!
     Gluboko v ee gorle zapelo schast'e, kogda on uvidel, kak tayala i slabela
tverdost' v ee holodnyh glazah. Kak nezhnaya drozh' umiraniya, probezhal trepet v
glubine ee glaz, ugasaya, podobno serebristomu oznobu umirayushchej ryby, matovo-
zolotistoj,  podobno otbleskam  volshebnogo  mercaniya  v  glubine  reki.  Vse
schast'e,   kakoe   tol'ko    sposoben   perezhit'   chelovek,   kazalos'   emu
sosredotochilos' v etom mgnovenii.
     Srazu posle etogo, poka ona, trepeshchushchaya, lezhala s zakrytymi glazami, on
tiho podnyalsya i skol'znul v svoe plat'e. So vzdohom skazal on ej na uho:
     - Sokrovishche moe, ya tebya  ostavlyayu.  Mne ne hochetsya  umirat',  ya ne hochu
byt' ubitym grafom.  Snachala mne hotelos'  by  eshche raz  sdelat' tebya  i sebya
takimi schastlivymi, kakimi my byli segodnya. Eshche raz, eshche mnogo, mnogo raz!
     Ona prodolzhala  lezhat'  molcha, poka on sovsem odelsya. Vot  on ostorozhno
zakryl ee pokryvalom i poceloval v glaza.
     - Gol'dmund,-  skazala  ona,- o,  tebe  nuzhno  uhodit'! Prihodi  zavtra
opyat'! Esli budet opasno, ya preduprezhu tebya. Prihodi, prihodi zavtra!
     Ona potyanula za  shnur kolokol'chika.  U dveri garderobnoj  ego vstretila
kameristka  i vyvela iz zamka. On s udovol'stviem dal by ej  zolotoj, v etot
moment on postydilsya svoej bednosti.
     Okolo polunochi on  byl na rybnom  rynke i posmotrel vverh na dom.  Bylo
pozdno, vse uzhe,  vidimo, spali,  veroyatno, emu  pridetsya provesti  noch' pod
otkrytym nebom. K  ego udivleniyu, dver' doma ostavalas' otkrytoj. Put' v ego
komnatu vel cherez kuhnyu. Tam byl svet. Pri krohotnom maslyanom svetil'nike za
kuhonnym stolom sidela Mariya. Ona  tol'ko  chto  zadremala, prozhdav  dva, tri
chasa. Kogda on voshel, ona ispugalas' i vskochila.
     - O,- skazal on,- Mariya, ty eshche ne lozhilas'?
     - YA ne lozhilas',- otvetila ona.- Inache dom zaperli by.
     - Mne zhal',  Mariya, chto tebe prishlos' zhdat'. Uzhe tak pozdno, ne serdis'
na menya.
     -  YA  nikogda  ne rasserzhus'  na tebya,  Gol'dmund.  Mne  tol'ko nemnogo
grustno.
     - Tebe nechego pechalit'sya. Pochemu zhe ty pechal'na?
     - Ah.  Gol'dmund,  kak  by  mne  hotelos'  byt' zdorovoj, i krasivoj, i
sil'noj. Togda tebe ne prihodilos' by hodit' po nocham v chuzhie doma i  lyubit'
drugih zhenshchin. Togda by ty. pozhaluj, i ostalsya so mnoj i hot' nemnogo  lyubil
by menya.
     Nikakoj nadezhdy ne zvuchalo v ee nezhnom golose  i nikakoj gorechi, tol'ko
pechal'. Smushchennyj, on stoyal vozle nee, emu bylo zhal' ee nastol'ko, chto on ne
nashelsya nichego skazat'. Ostorozhno vzyal on ee golovu i pogladil po volosam, i
ona  stoyala  tiho,  trepetno  chuvstvuya  ego  ruku na  svoih volosah, nemnogo
vsplaknuv, ona vypryamilas' i skazala robko:
     - Idi spat'. Gol'dmund. YA skazala glupost' sproson'ya. Spokojnoj nochi.




     Kakoj-to  den',  polnyj  schastlivogo  neterpeniya, Gol'dmund  provel  na
holmah. Esli by u nego byla loshad', on segodnya zhe poehal by v monastyr', gde
nahodilas' prekrasnaya  Madonna ego  mastera; emu neobhodimo bylo uvidet'  ee
eshche  raz, emu kazalos' takzhe, chto noch'yu on videl mastera Niklausa vo sne. Nu
da eshche uspeetsya. Esli eto schast'e  lyubvi  Agnes i budet  nedolgim i,  mozhet,
privedet k bede - segodnya ono bylo v rascvete, emu nel'zya bylo ego upuskat'.
Videt'  lyudej i  otvlekat'sya emu  ne hotelos',  emu  hotelos' provesti  etot
myagkij osennij den' pod otkrytym nebom, sredi derev'ev i oblakov.  On skazal
Marii, chto  sobiraetsya  pogulyat'  za  gorodom i  vernetsya,  vidimo,  pozdno,
poprosil dat'  emu kusok  hleba pobol'she i vecherom ne  dozhidat'sya  ego.  Ona
nichego ne otvetila na  eto, dala polnuyu sumku hleba i yablok, proshlas' shchetkoj
po ego staromu syurtuku, dyry  kotorogo ona  v pervyj zhe  den'  zashtopala,  i
otpustila ego brodit'.
     On shel nad rekoj cherez  opustevshie  vinogradniki po  krutym stupenchatym
dorogam vverh  na holmy, brel v lesu, perestavaya podnimat'sya, poka ne dostig
poslednego kruga holmov. Zdes' solnce slabo prosvechivalo skvoz' stvoly golyh
derev'ev,  drozdy  vsparhivali  ot  ego  shagov   v  kusty,  sideli,  puglivo
nahohlivshis',  i  smotreli  chernymi  businkami glaz iz chashchi, a daleko  vnizu
goluboj dugoj tekla reka i  lezhal gorod, malen'kij, budto igrushechnyj, ottuda
ne  donosilos' ni zvuka, krome prizyvnogo zvona  k  molitve. Zdes', naverhu,
bylo mnogo nebol'shih porosshih travoj valov i holmov, eshche s drevnih yazycheskih
vremen, ne  to  ukreplenij, ne  to  mogil.  Na  odin  iz  takih  holmikov on
opustilsya. Zdes' horosho bylo sidet' na suhoj shurshashchej trave i obozrevat' vsyu
dalekuyu dolinu, a po tu storonu reki holmy i gory, cep' za cep'yu, poka  gory
i nebo ne slivalis' v igre golubovatyh tonov i byli uzhe nerazlichimy. Vsyu etu
dalekuyu  stranu  i  mnogo  dal'she,  naskol'ko hvatal glaz, proshel  on svoimi
nogami; vse eti mestnosti, byvshie teper' dal'yu i  vospominaniem, byli kogda-
to blizkimi  i nastoyashchimi. V etih lesah  on  tysyachi raz spal, sobiral yagody,
golodal i merz,  za etim grebnem  gor i  polosami pustoshi  on  stranstvoval,
byval radostnym i pechal'nym, polnym sil i ustalym. Gde-to v etoj dali, po tu
storonu vidimogo, lezhali sozhzhennye kosti dobroj Lene, gde-to tam. mozhet, vse
eshche brodit ego  tovarishch Robert, esli ego ne nastigla chuma;  gde-to tam lezhal
ubityj  Viktor, i gde-to  v  volshebnoj dali lezhal  i monastyr' ego yunosheskih
let.  pomest'e  rycarya  s  ego  prekrasnymi  docher'mi,  metalas'  neschastnaya
zatravlennaya  Revekka  ili pogibla.  Vse oni,  dalekie mesta,  polya i  lesa,
goroda i derevni,  pomest'ya i monastyri, vse eti lyudi, zhivy  oni ili mertvy,
byli vnutri ego. v ego pamyati, v ego lyubvi, ego raskayanii, ego toske svyazany
mezhdu soboj. I esli zavtra i ego nastignet smert',  vse eto opyat' raspadetsya
i ugasnet, vsya eta kniga obrazov,  stol' polnaya zhenshchin i lyubvi, letnih utr i
zimnih nochej. O, prishlo  vremya sdelat' eshche  chto-to, sozdat' i ostavit' posle
sebya chto-to, chto perezhivet ego.
     |ta zhizn', eti stranstviya, vse eti gody so vremeni ego uhoda v mir poka
dali ne mnogo plodov. Ostalis' neskol'ko figur, kotorye on sdelal kogda-to v
masterskoj,  prezhde   vsego  Ioann,  da   eshche   eta   kniga  obrazov,   etot
nerealizovannyj  mir v  ego  golove, prekrasnyj i skorbnyj mir vospominanij.
Udastsya  li emu  spasti chto-nibud' iz  etogo vnutrennego mira,  voplotiv ego
vovne?  Ili  vse  tak i budet idti dal'she: vse novye  goroda, novye pejzazhi,
novye  zhenshchiny, novye  perezhivaniya,  novye  obrazy,  nagromozhdennye  drug na
druga, iz  kotoryh  on  nichego  ne  vyneset,  krome  vot  etoj  bespokojnoj,
muchitel'noj, hotya i prekrasnoj perepolnennosti serdca?
     Ved'  kak  postydno  durachit  nas  zhizn', hot' smejsya, hot' plach'!  Ili
zhivesh',  igraya vsemi  chuvstvami,  vpityvaya vse  ot grudi  pramateri Evy - no
togda,  hotya  i  ispytyvaesh'  nemalo vysokih zhelanij,  net nikakoj zashchity ot
brennosti;  stanovish'sya  gribom  v  lesu, kotoryj  segodnya  polon prekrasnyh
krasok,  a  nazavtra  sgnil.  Ili  zhe,  pytayas' zashchitit'sya,  zakryvaesh'sya  v
masterskoj, zhelaya  sdelat' pamyatnik  bystrotekushchej  zhizni  -  togda vynuzhden
otkazat'sya ot zhizni, stanovyas' tol'ko instrumentom, hotya i  stoish' na sluzhbe
vechnogo,  no issyhaesh'  i  teryaesh' svobodu,  polnotu  i radost'  zhizni.  Tak
sluchilos' s masterom Niklausom.
     Ah, i vsya-to zhizn' tol'ko togda i imeet smysl, esli podchinish' sebe i to
i drugoe, chtoby zhizn'  ne byla razdvoena issushayushchim "ili  - ili"! Tvorchestvo
bez togo, chtoby  platit' za nego zhizn'yu! ZHizn', chtoby ne otkazyvat'sya  iz-za
nee ot blagorodnogo tvorchestva! Neuzheli zhe eto nevozmozhno?
     Vozmozhno, byli lyudi, sposobnye na eto.  Vozmozhno,  byli  suprugi i otcy
semejstva, ne  utrativshie pri vernosti  chuvstvennogo naslazhdeniya?  Vozmozhno,
byli  ne brodyagi, kotorym nedostatok  svobody  i opasnosti ne  issushil dushu?
Vozmozhno. On takih eshche ne vstrechal.
     Kazalos',  vse bytie zizhdetsya na dvojstvennosti, na protivopolozhnostyah;
ty  -  ili  zhenshchina, ili  muzhchina;  ili  brodyaga,  ili  obyvatel', silen ili
razumom, ili chuvstvami  - nigde  vdoh i  vydoh, muzhskoe i zhenskoe, svoboda i
poryadok, instinkt i duhovnost' ne mogli ispytyvat'sya odnovremenno, vsegda za
odno nado bylo platit' utratoj drugogo, i vsegda odno bylo stol'  zhe vazhno i
zhelanno, kak drugoe! ZHenshchinam v etom smysle bylo, pozhaluj, legche. Ih priroda
sozdala tak, chto  chuvstvennoe zhelanie neslo s  soboj svoj plod, i iz schast'ya
lyubvi  poluchalsya rebenok.  U  muzhchin  vmesto etoj  prostoj plodovitosti byla
vechnaya toska.  Neuzheli Bog, tak vse sotvorivshij, zloj i vrazhdebnyj, zloradno
posmeyalsya nad svoim  tvoreniem?  Net, on  ne mog byt'  zlym, sozdav  lanej i
olenej, ryb  i ptic, les, cvety, vremena goda.  No  treshchina proshla cherez ego
tvorenie, to li ono  ne udalos', i bylo nesovershennym, to li Bog imel osobye
namereniya, nadelyaya bytie cheloveka imenno  etim nedostatkom  i  toskoj, to li
eto  bylo  semya  d'yavola,  pervorodnyj  greh?  No  pochemu  zhe  eta  toska  i
neudovletvorennost'  dolzhny  byt'  grehom?  Razve ne  vozniklo  iz  nih  vse
prekrasnoe  i svyatoe, chto sozdal chelovek, otdav  Bogu v kachestve blagodarnoj
zhertvy?
     Podavlennyj svoimi myslyami, on vzglyanul na gorod, uvidel rynok i rybnyj
bazar,  mosty, cerkvi i ratushu. A vot i zamok,  gordyj dvorec episkopa,  gde
teper' pravil graf  Genrih.  Za etimi  bashnyami  i ostroverhimi kryshami  zhila
Agnes,   ego   prekrasnaya   carstvennaya   vozlyublennaya,   kotoraya  vyglyadela
vysokomerno, no byla sposobna tak samozabvenno otdavat'sya  lyubvi. S radost'yu
dumal  on o nej. s radost'yu i blagodarnost'yu  vspominaya  proshluyu noch'. CHtoby
perezhit' schast'e etoj nochi, chtoby sumet' sdelat' schastlivoj etu velikolepnuyu
zhenshchinu,  emu  ponadobilas'  vsya  ego zhizn',  ves'  opyt  s  zhenshchinami,  vse
stranstviya  i bedy, holod  zimnih nochej i  druzhba  s  doverchivymi zhivotnymi,
cvetami,   derev'yami,  vodami,  rybami,  babochkami.   Emu  ponadobilis'  vse
obostrennye strast'yu i opasnost'yu chuvstva, ves' mir obrazov, nakopivshihsya za
bezdomnye  gody.  Poka ego  zhizn' byla sadom,  v kotorom cveli takie  divnye
cvety, kak Agnes, on ne smel zhalovat'sya.
     Celyj  den' provel  on sredi  osennih holmov,  bluzhdaya, otdyhaya, vkushaya
hleb, dumaya ob Agnes i vechere.
     Pered nastupleniem nochi on opyat' byl v gorode  i podoshel k zamku. Stalo
prohladno,  pokojno lilsya krasnovatyj svet  iz okon  domov, emu  vstretilas'
nebol'shaya processiya poyushchih  mal'chikov, kotorye  nesli na palkah vydolblennye
tykvy s  vyrezannymi  rozhicami i  vstavlennymi  vnutr'  svechkami.  Ot  etogo
malen'kogo  karnavala poveyalo zimoj;  ulybayas', Gol'dmund smotrel  im vsled.
Dolgo slonyalsya on vozle  zamka. Deputaciya svyashchennikov byla eshche zdes',  tut i
tam mozhno bylo videt' u okna kogo-nibud' iz duhovenstva. Nakonec emu udalos'
proskol'znut'  vo  vnutrennij  dvor  i  najti  kameristku Bertu.  Ego  opyat'
spryatali  v garderobnoj, poka ne  poyavilas' Agnes i  ne  uvela  ego  v  svoyu
komnatu.  Laskovo vstretila ona ego, laskovo bylo ee prekrasnoe  lico, no ne
radostno;  ona byla grustna, u nee byli zaboty,  strahi. Emu prishlos'  ochen'
postarat'sya,  chtoby nemnogo razveselit'  ee.  Medlenno,  pod  dejstviem  ego
poceluev i slov lyubvi ona obrela nemnogo uverennosti.
     - Ty umeesh' byt' takim milym,- skazala ona blagodarno.- U tebya v golose
takie glubokie tona, moya radost', kogda  ty s nezhnost'yu vorkuesh' i boltaesh',
ya lyublyu tebya, Gol'dmund. Esli by my byli  daleko otsyuda! Mne zdes' bol'she ne
nravitsya, pravda, i  tak skoro  vse konchitsya. Grafa otzyvayut, skoro vernetsya
etot glupyj episkop. Graf segodnya zloj,  svyashchenniki emu  nadoeli. Ah, tol'ko
by on ne uvidel tebya! Togda ty i chasa ne prozhivesh'. Mne tak strashno za tebya.
     V ego pamyati voznikli  poluzabytye rechi - kogda-to mnogo let tomu nazad
on eto uzhe slyshal. Tak govorila emu  kogda-to Lidiya, tozhe  lyubya  i strashas',
tak  zhe nezhnopechal'no.  Ona prihodila  po  nocham v ego komnatu, tozhe  polnaya
lyubvi i  straha,  polnaya  zabot,  uzhasnyh kartin,  narisovannyh strahom.  On
slushal s  udovol'stviem etu nezhno-puglivuyu pesnyu. CHto znachila by  lyubov' bez
tajny! CHto byla by ona bez riska!
     Myagko  prityanul  on Agnes  k sebe,  derzhal  ee  ruku,  tiho  nasheptyvaya
nezhnosti, celuya  veki.  Ego  trogalo  i  voshishchalo,  chto ona tak  boyalas'  i
bespokoilas'  za nego. S  blagodarnost'yu  prinimala  ona  ego  laski,  pochti
smirenno, ona prizhimalas' k nemu, polnaya lyubvi, no veseloj ne stala.
     I vdrug ona sil'no vzdrognula, slyshno bylo, kak vblizi hlopnula dver' i
k komnate stali priblizhat'sya bystrye shagi.
     -  Gospodi pomiluj,  eto  on!-  vskriknula ona v  otchayanii.-  |to graf.
Bystro, cherez garderobnuyu ty mozhesh' ubezhat'. Begi! Ne vydavaj menya!
     Ona  uzhe tolknula  ego  v garderobnuyu,  on  stoyal  tam odin i ostorozhno
stupal v  temnote. Za  stenoj  on  slyshal, kak  graf gromko razgovarivaet  s
Agnes. On probiralsya mezh  plat'ev k vyhodnoj dveri, besshumno  perestupaya. On
byl uzhe u dveri, kotoraya vela v koridor, i pytalsya tiho otkryt' ee. I tol'ko
v etot moment, najdya  dver'  zapertoj snaruzhi, on tozhe ispugalsya, ego serdce
nachalo besheno i  boleznenno bit'sya. |to moglo byt'  neschastnoj sluchajnost'yu,
chto kto-to zaper dver', poka on byl zdes'.  No on etomu ne veril. On popal v
lovushku, on propal.  |to budet stoit' emu zhizni. Drozha, on stoyal v temnote i
tut zhe vspomnil slova  Agnes na  proshchanie: "Ne vydavaj menya!" Net, on  ee ne
vydast.  Serdce ego kolotilos',  no reshenie sdelalo  ego tverdym,  on upryamo
stisnul zuby.
     Vse eto dlilos' neskol'ko mgnovenij. Vot dver' otkrylas' iznutri, i  iz
komnaty Agnes voshel graf so svetil'nikom  v levoj ruke i obnazhennym mechom  v
pravoj. V to zhe mgnovenie Gol'dmund rezko shvatil neskol'ko  visevshih vokrug
nego plat'ev  i plashchej  i perekinul cherez plecho. Ego  mozhno bylo  prinyat' za
vora, vozmozhno, eto byl vyhod.
     Graf srazu zhe uvidel ego. Medlenno podoshel.
     - Kto ty? CHto delaesh' zdes'? Otvechaj, ili ya udaryu.
     - Prostite, - prosheptal Gol'dmund, - ya bednyj chelovek, a vy tak bogaty!
YA vse polozhu obratno, chto vzyal, gospodin, smotrite!
     I on polozhil veshchi na pol.
     -  Tak,  tak,  znachit, ty  hotel ukrast'?  Neumno  iz-za starogo  plashcha
riskovat' zhizn'yu. Ty grazhdanin goroda?
     -  Net,  gospodin, u menya  net doma. YA bednyj  chelovek, szhal'tes'  nado
mnoj.
     - Perestan'! YA hotel  by,  pozhaluj,  znat',  ne  byl  li  ty  nastol'ko
nahalen, chto  namerevalsya oskorbit'  gospozhu.  No  tak  kak  tebya vse  ravno
povesyat, ne stoit rassledovat'. Dostatochno vorovstva.
     On rezko postuchal v zakrytuyu dver' i kriknul:
     - Est' kto? Otkrojte!
     Dver' snaruzhi otkrylas', troe slug stoyali s obnazhennymi klinkami.
     -  Svyazhite  ego  horoshen'ko,- kriknul graf golosom, polnym prezreniya  i
vysokomeriya.-  |tot brodyaga  pozhelal  vorovat'  zdes'. Zaprite ego, a zavtra
utrom poves'te negodyaya.
     Gol'dmundu svyazali ruki, on ne soprotivlyalsya. Ego poveli cherez  dlinnyj
hod,  vniz  po  lestnicam, cherez  vnutrennij dvor,  sluga vperedi nes fakel.
Pered kruglym,  obitym zhelezom vhodom v podval oni ostanovilis';  okazalos',
chto ne bylo"  klyucha; posle sporov  i rassuzhdenij odin iz soprovozhdayushchih vzyal
fakel, sluga  zhe pobezhal obratno za klyuchom. Tak stoyali oni, troe vooruzhennyh
i odin svyazannyj, i zhdali u vhoda.  Tot, chto byl s  fakelom,  s lyubopytstvom
posvetil plennomu v  lico. V etot moment mimo prohodili dvoe iz svyashchennikov,
kotoryh tak  mnogo gostilo v  zamke. Oni shli iz cerkvi zamka i  ostanovilis'
pered gruppoj, vnimatel'no rassmatrivaya nochnuyu scenu; iz treh slug i  odnogo
svyazannogo, stoyashchih i ozhidayushchih.
     Gol'dmund  ne zamechal ni svyashchennikov, ni  svoih  ohrannikov. On ne  mog
nichego  videt', krome  pylayushchego  ognya,  podnesennogo blizko k  ego  licu  i
slepyashchego  glaza.  A za  svetom  v sumrake, polnom zhuti, emu  videlos' nechto
besformennoe,  ogromnoe,  prizrachnoe:  bezdna,  konec, smert'.  On  stoyal  s
ostanovivshimsya  vzglyadom,  nichego ne vidya i  ne  slysha. Odin  iz svyashchennikov
sheptalsya so slugami po povodu sluchivshegosya.  Kogda on uslyshal, chto eto vor i
dolzhen  umeret', on sprosil, byl  li u nego duhovnik. Net. otvetili emu,  on
popalsya s polichnym.
     -  Tak ya pridu k nemu utrom,-  skazal svyashchennik,- do utrennej messy  so
svyatym prichastiem i ispovedayu ego. Obeshchajte mne. chto do etogo ego ne uvedut.
S  gospodinom grafom ya peregovoryu  segodnya  zhe. Hotya chelovek etot  i vor, on
imeet pravo lyubogo hristianina na ispovednika i prichastie.
     Slugi  ne  risknuli   vozrazhat'.  Oni  znali   vazhnogo  svyashchennika,  on
prinadlezhal k delegacii, i oni ne  raz videli ego za stolom grafa. Da pochemu
by i ne razreshit' bednomu brodyage prichastit'sya?
     Svyashchenniki  ushli.  Gol'dmund  stoyal, ustavivshis'  pered soboj.  Nakonec
vernulsya sluga s klyuchom i otper  dver'. Plennika vveli  v  svodchatyj podval,
spotykayas', on spustilsya na neskol'ko stupenej vniz. Zdes'  stoyali neskol'ko
trenogih  taburetok bez  spinok i  stol,  eto  bylo pomeshchenie  pered  vinnym
pogrebkom. Emu podtolknuli k stolu taburet i prikazali sest'.
     - Utrom rano pridet svyashchennik, ty smozhesh' ispovedat'sya,- skazal odin iz
slug.
     Zatem oni ushli, tshchatel'no zaperev tyazheluyu dver'.
     - Ostav' mne svet, drug,- poprosil Gol'dmund.
     -  Net,  bratok, ty  s nim eshche  bedy  nadelaesh'.  I  tak  horosho.  Bud'
blagorazumen i smiris'. Da i skol'ko on progorit, svet? CHerez chas  vse ravno
pogasnet. Dobroj nochi.
     Teper'  on byl v temnote odin,  sidel na  taburete,  polozhiv  golovu na
stol. Ploho bylo tak sidet', i perevyazannye ruki boleli, odnako eti oshchushcheniya
lish' pozdnee doshli do ego soznaniya. Snachala  on tol'ko sidel, polozhiv golovu
na stol, kak na  plahu, emu hotelos' sdelat' s telom i dushoj to,  chto bylo u
nego na serdce: sdat'sya pered neizbezhnym, otdat'sya neobhodimosti umeret'.
     Celuyu vechnost' prosidel  on tak, gorestno sklonivshis'  i pytayas' ponyat'
vozlozhennoe na nego  nakazanie, vpitat' ego v sebya, osoznat' i  proniknut'sya
im.  Teper' byl vecher, nachinalas' noch', a konec etoj nochi prineset s soboj i
ego konec. On dolzhen byl popytat'sya ponyat' eto. Zavtra on uzhe ne budet zhit'.
Ego povesyat, on stanet predmetom, na  kotoryj budut sadit'sya pticy i klevat'
ego, on  stanet  tem, chem  stal master Niklaus, chem stala  Lene  v sozhzhennoj
hizhine i vse  te, kogo  on videl v vymershih domah i na perepolnennyh trupami
telegah. Bylo nelegko osoznat' eto  i proniknut'sya etim. Imenno osoznat' eto
bylo nevozmozhno. Slishkom mnogo vsego bylo, s  chem on eshche ne rasstalsya, s chem
eshche ne prostilsya. |ta noch' byla dana emu dlya togo, chtoby sdelat' eto.
     Emu nuzhno bylo  prostit'sya s prekrasnoj Agnes, nikogda bol'she ne uvidit
on ee  statnuyu  figuru, ee  myagkie  zolotistye volosy, ee  holodnye  golubye
glaza,  kak,  slabeya, vysokomerie otstupaet v etih  glazah, ne uvidit bol'she
prelestnyj zolotistyj  pushok  na  ee  blagouhayushchej kozhe.  Proshchajte,  golubye
glaza, proshchajte, vlazhnye trepetnye usta! On nadeyalsya eshche dolgo celovat'  ih.
O,  eshche  segodnya  na holmah v  luchah osennego solnca  kak  on mechtal o  nej.
prinadlezhal  ej,  toskoval  po nej!  No proshchat'sya prihoditsya  i s holmami, s
solncem,  s  golubym  v  belyh  oblakah   nebom,   s  derev'yami  i   lesami,
stranstviyami, vremenami goda.  Vozmozhno,  Mariya eshche  sidela  v ozhidanii ego.
bednaya  Mariya  s  dobrymi  lyubyashchimi  glazami  i hromayushchej pohodkoj, sidela v
ozhidanii  na  kuhne, zasypaya  i  prosypayas'  vnov',  a  Gol'dmund  tak  i ne
vernulsya.
     Ah. a bumaga i risoval'nyj karandash, a nadezhda sdelat' vse  eti figury.
Vse propalo! A nadezhda na vstrechu  s Narcissom, dorogim apostolom Ioannom, i
ot nee pridetsya otkazat'sya.
     A proshchat'sya prihodilos' i s sobstvennymi rukami,  sobstvennymi glazami,
s chuvstvom goloda i zhazhdy, edoj i pit'em, s lyubov'yu, igroj na lyutne, so snom
i bodrstvovaniem - so vsem. Zavtra mel'knet ptica  v vozduhe, a Gol'dmund ee
ne  uvidit,  zapoet  devushka v okne, a on ee ne  uslyshit, budet  tech' reka i
bezmolvno budut plavat' temnye ryby, podnimetsya veter, gonya zheltye list'ya po
zemle,  budet svetit' solnce, a v  nebe - zvezdy,  molodezh' pojdet na tancy,
lyazhet pervyj sneg na dalekie gory - i vse budet zhit' dal'she, derev'ya  davat'
ten', lyudi smotret' radostno ili pechal'no svoimi zhivymi glazami, budut layat'
sobaki, mychat' korovy v derevenskih hlevah, i vse  bez nego,  vse eto uzhe ne
ego, ot vsego on budet otorvan.
     On chuvstvoval zapah  utra  v pole, on  proboval  sladkoe molodoe vino i
molodye  krepkie  lesnye  orehi,  cherez  ego   stesnennoe  serdce  probezhalo
vospominanie, vspyhnulo otrazhenie vsego krasochnogo mira, uhodya, na proshchan'e,
cherez vse  ego chuvstva  molniej  promchalas' eshche raz  ego prekrasnaya bezumnaya
zhizn', i, szhavshis' ot  nevynosimogo gorya, on pochuvstvoval, kak slezy odna za
drugoj  pokatilis'   iz  ego  glaz.  Vshlipyvaya,  on  otdalsya  volne,  slezy
struilis';  teryaya vse, on vnov'  otdavalsya beskonechnomu puti. O vy, doliny i
lesistye gory, ruch'i v zelenom ol'shanike, o devushki, lunnye vechera na mostu,
o, ty, prekrasnyj, siyayushchij kraskami mir, kak zhe mne tebya ostavit'!
     Placha,  lezhal on  na stole, bezuteshnoe ditya. Iz glubiny serdca vyrvalsya
vzdoh i molyashchij zov: "O mat', mat'!"
     I kogda on proiznes zavetnoe slovo,  iz glubiny  pamyati v otvet  vsplyl
obraz,  obraz  materi.  |to  byl  obraz  materi   ne   ego   razmyshlenij   i
hudozhestvennyh mechtanij, a ego sobstvennoj materi, prekrasnoj i zhivoj, kakoj
on eshche nikogda ne videl so vremeni zhizni v monastyre. K nej-to i  obratil on
svoyu zhalobu, ej vyplakal eto nevynosimoe stradanie neobhodimosti umeret', on
otdaval  ej sebya, les, solnce, glaza, ruki, ej obratno  on otdaval vse  svoe
sushchestvo i zhizn', v ee materinskie ruki.
     V slezah on zasnul; po-materinski vzyali ego v svoi ruki izmozhdennost' i
son. On prospal chas ili dva, izbavivshis' ot skorbi.
     Prosnuvshis', on  snova oshchutil sil'nye boli. Muchitel'no goreli svyazannye
kisti ruk, tyanushchaya  bol' pronzala spinu i zatylok.  S trudom  on vypryamilsya,
prishel v  sebya  i opyat'  vspomnil o svoem polozhenii. Vokrug  byla sovershenno
chernaya temnota, on ne znal, kak dolgo prospal, on ne znal, kak dolgo emu eshche
ostavalos'  zhit'.  Mozhet byt', uzhe  v sleduyushchee  mgnovenie za  nim  pridut i
otvedut  otsyuda  na  smert'. Tut  on  vspomnil,  chto  emu  obeshchali  prislat'
svyashchennika. On ne dumal, chto ego prichashchenie mozhet osobenno emu pomoch'. On ne
znal, mo zhet li samaya iskrennyaya ispoved' i otpushchenie grehov privesti ego  na
nebo. On  ne znal,  est'  li Nebo,  Bog-Otec,  i  sud, i vechnost'.  On davno
poteryal uverennost' v sushchestvovanii etih veshchej.
     No  est' vechnost' ili net, ne ona emu nuzhna,  on ne hotel nichego, krome
etoj  nenadezhnoj  prehodyashchej zhizni, etogo dyhaniya, etogo  privychnogo bytiya v
svoej ploti, on  ne  hotel  nichego, krome kak zhit'. On  stremitel'no  vstal,
kachayas'  v temnote  doshel do  steny, prislonilsya  k nej  i  stal razmyshlyat'.
Dolzhno zhe vse-taki byt' spasenie! Mozhet byt', ono  bylo v svyashchennike, mozhet,
ubedivshis' v ego nevinovnosti,  on zamolvit za  nego slovechko ili  pomozhet v
otsrochke ili pobege? S ozhestocheniem uglublyalsya on v eti mysli,  vse snova  i
snova. A esli iz etogo nichego ne vyjdet, on vse ravno ne. sdastsya, igru nado
vse-taki vyigrat'. Itak,  snachala  on popytaetsya sklonit' svyashchennika na svoyu
storonu,  on  ochen' postaraetsya,  chtoby ocharovat' ego, rastrogat',  ubedit',
podol'stit'sya  k  nemu.  Svyashchennik byl edinstvennoj vyigryshnoj kartoj v  ego
igre,  vse  ostal'nye vozmozhnosti tol'ko  mechty.  Byvayut,  pravda, sluchajnye
stecheniya  obstoyatel'stv:  u palacha  nachinayutsya  koliki,  viselica  lomaetsya,
nahoditsya  nepredvidennaya vozmozhnost'  bezhat'.  Vo vsyakom sluchae,  Gol'dmund
otkazyvalsya  umirat'; on naprasno pytalsya svyknut'sya s sud'boj i prinyat' ee,
eto emu ne udalos'. On budet zashchishchat'sya i borot'sya do konca, podstavit nozhku
strazhniku,  stolknet  vniz  palacha,  on  budet  do  poslednego  momenta,  do
poslednej kapli krovi otstaivat' svoyu zhizn'.
     O, esli by emu  udalos' ugovorit' svyashchennika  razvyazat' emu ruki! Togda
mozhno bylo by beskonechno mnogo vyigrat'.
     Mezhdu  tem  on popytalsya, ne obrashchaya vnimaniya na bol', zubami razvyazat'
verevki.  S  beshenym usiliem posle  uzhasno dolgogo  vremeni emu  udalos'  ih
nemnogo oslabit'. On stoyal, zadyhayas', vo t'me svoej tyur'my, raspuhshie  ruki
i kisti ochen' boleli. Kogda dyhanie naladilos', on poshel, ostorozhno oshchupyvaya
stenu, vse  dal'she  obsleduya shag  za  shagom  syruyu stenu  podvala  v poiskah
kakogo-nibud' vystupayushchego kraya.  Tut on vspomnil o stupenyah, po kotorym ego
opustili v  eto podzemel'e. On  poiskal  i  nashel ih.  Vstav  na koleni,  on
popytalsya pereteret'  verevku  ob  odnu  iz  kamennyh stupenej. Delo  shlo  s
trudom, vmesto verevki vse vremya na kamen' popadali ego ruki, bol' obzhigala,
on chuvstvoval,  chto potekla  krov'.  Vse-taki  on ne  sdavalsya. Kogda  mezhdu
dver'yu  i  porogom  stala  vidnet'sya  edva  zametnaya  tonkaya  polosa  serogo
rassveta,  delo   bylo   sdelano.  Verevka  pereterlas',  on   mog   ot  nee
osvobodit'sya, ego ruki  byli  svobodny!  Posle etogo on edva mog  poshevelit'
pal'cami, kisti  opuhli i  zatekli, a ruki  do plech svela  sudoroga. On stal
uprazhnyat'sya,  prinuzhdaya  ih k dvizheniyu,  chtoby krov'  opyat'  prilila  k nim.
Teper' u nego voznik plan, pokazavshijsya emu horoshim.
     Esli ne udastsya  ugovorit' svyashchennika pomoch' emu,pridetsya,  ostavshis' s
nim vdvoem hotya by sovsem nenadolgo, ubit' ego. Mozhno taburetom. Zadushit' on
ne smozhet, dlya  etogo v  rukah  nedostatochno sily. Itak, udarit' ego. bystro
pereodet'sya  v ego plat'e, i v nem vyjti! Poka drugie obnaruzhat ubitogo, emu
nuzhno vybrat'sya iz zamka  i  bezhat',  bezhat'! Mariya pustit ego i spryachet. On
dolzhen popytat'sya. |to vozmozhno.
     Eshche nikogda v zhizni Gol'dmund tak ne sledil za rassvetom, ne zhdal ego s
takim  neterpeniem  i  ne  boyalsya  v to zhe  vremya,  kak v etot chas. Drozha ot
napryazheniya i  reshimosti, vglyadyvalsya on glazami ohotnika, kak slabaya poloska
pod dver'yu  medlenno, medlenno stanovilas' svetlee. On  vernulsya  obratno  k
stolu,  prodolzhaya uprazhneniya,  sel na taburet, polozhiv ruki na koleni, chtoby
nel'zya bylo fazu zametit' otsutstvie verevki.  S teh  por kak ego ruki  byli
svobodny,  on  bol'she ne dumal o smerti.  On reshil probit'sya,  dazhe esli pri
etom ves' mir razletitsya na kuski.  On reshil zhit'  lyuboj cenoj.  Ego  nozdri
drozhali ot zhazhdy svobody  i zhizni. I kto znaet, mozhet, pomoshch' pridet  izvne?
Agnes  byla zhenshchinoj, i  ee  sila byla  nevelika, vozmozhno, chto i muzhestvo -
tozhe, skoree ona  brosila  ego  v bede. No  ona lyubila ego,  byt' mozhet, ona
vse-taki sdelala chto-nibud'. Mozhet, syuda proniknet kameristka Berta, a potom
byl eshche grum, kotorogo ona schitala predannym sebe. Esli zhe nikto ne poyavitsya
i ne podast emu znak, nu  chto zh, togda on privedet v ispolnenie  svoj  plan.
Esli  zhe  on ne  udastsya,  to on ub'et  taburetom ohrannikov,  dvoih, troih,
skol'ko  by ih ne  prishlo. Odno preimushchestvo  u  nego bylo opredelenno:  ego
glaza  uzhe  privykli k temnote,  teper'  v sumrake on uznaval  vse  formy  i
razmery, v to vremya kak drugie budut zdes' ponachalu sovershenno slepy.
     Kak  v lihoradke sidel on za stolom, tshchatel'no obdumyvaya,  chto  skazat'
svyashchenniku,  chtoby  tot  pomog  emu, potomu chto s etogo  nuzhno bylo  nachat'.
Odnovremenno  on  zhadno  sledil za  postepennym vozrastaniem  sveta v  shcheli.
Moment, kotorogo neskol'ko  chasov tomu nazad on  tak boyalsya, teper' strastno
zhdal, edva sderzhivayas'; neveroyatnoe napryazhenie on ne mog dol'she vynosit'. Da
i  sily ego,  ego  vnimanie, reshitel'nost' i  ostorozhnost' budut  postepenno
opyat' slabet'.  Ohrannik so svyashchennikom  dolzhny prijti, poka eta napryazhennaya
gotovnost', eta reshitel'naya volya k spaseniyu eshche v polnoj sile.
     Nakonec mir  snaruzhi  stal  probuzhdat'sya, nakonec  vrag priblizilsya. Po
moshchenomu  dvoru  razdalis' shagi,  v  zamochnuyu skvazhinu  vstavili i povernuli
klyuch, kazhdyj etot zvuk razdavalsya v dolgoj mertvennoj tishine kak grom.
     I  vot  tyazhelaya  dver' medlenno  priotkrylas'  i zaskripela  na petlyah.
Vnutr' voshel svyashchennik, bez  soprovozhdeniya, bez ohrany. On prishel odin, nesya
svetil'nik, s dvumya svechami. Vse bylo inache, chem predstavlyal sebe uznik.
     I kak volnuyushche udivitel'no: voshedshij, za kotorym nevidimye ruki zakryli
dver',  byl odet v  ordenskuyu mantiyu  monastyrya Mariabroni, takuyu  znakomuyu,
rodnuyu, kakuyu kogda-to nosil nastoyatel' Daniil, pater Ansel'm, pater Martin!
     Uvidev  eto,  on  pochuvstvoval strannyj udar  v  serdce,  emu  prishlos'
otvesti glaza. Poyavlenie etogo poslanca iz monastyrya  obeshchalo horoshee, moglo
byt' dobrym  znakom.  No,  vozmozhno, vse-taki  ne bylo  inogo  vyhoda, krome
smertel'nogo  udara. On stisnul zuby. Emu bylo by  ochen' trudno ubit'  brata
etogo ordena.




     - Slava Iisusu  Hristu,  -  skazal svyashchennik  i postavil svetil'nik  na
stol.
     Gol'dmund nevnyatno otvetil, ustavivshis' pered soboj.
     Svyashchennik molchal.  On  stoyal v ozhidanii  i  molchal, poka  Gol'dmund  ne
zabespokoilsya i ne podnyal ispytuyushchij vzglyad na stoyashchego pered nim cheloveka.
     |tot chelovek, kak uvidel on k svoemu smushcheniyu, nosil ne tol'ko  odeyanie
patera Mariabronna, na nem bylo otlichie abbatskogo zvaniya.
     I  vot  on vzglyanul abbatu v lico.  |to  bylo hudoe  lico, s tverdymi i
yasnymi  chertami, ochen'  tonkimi  gubami. |to bylo lico, kotoroe on znal. Kak
zavorozhennyj smotrel  Gol'dmund  na eto lico, ispolnennoe,  kazalos', tol'ko
duha  i  voli. Neuverennoj rukoj on  vzyal  svetil'nik,  podnyal  ego  k  licu
neznakomca, chtoby razglyadet' ego glaza. On uvidel ih, i svetil'nik  zadrozhal
v ego ruke, kogda on stavil ego obratno.
     - Narciss,- prosheptal on edva slyshno. Vse nachalo kruzhit'sya vokrug nego.
     -  Da, Gol'dmund, kogda-to ya byl Narcissom, no  uzhe davno  ya smenil eto
imya, ty mog by ego i zabyt'. So vremeni moego postrizheniya menya zovut Ioann.
     Gol'dmund  byl  potryasen do glubiny dushi. Ves' mir peremenilsya vdrug, i
neozhidannyj poryv  ego nechelovecheskogo  napryazheniya grozil  zadushit' ego,  on
drozhal  i chuvstvoval, chto golova ego kruzhitsya, podobno pustomu sharu, zheludok
svelo.  Glaza zhglo podstupivshee  rydanie.  Rasplakat'sya i upast'  v slezah v
obmoroke - vot chego hotelos' v etot moment vsemu ego sushchestvu.
     No  iz glubiny yunosheskogo vospominaniya, vyzvannogo vzglyadom Narcissa, v
nem  podnyalos' predosterezhenie:  kogda-to mal'chikom, on  plakal  i  dal volyu
chuvstvam   pered  etim   prekrasnym  strogim  licom,  pered   etimi  temnymi
vseznayushchimi  glazami.  On  ne smel  etogo  sdelat'  eshche  raz.  Vot on  opyat'
poyavilsya,  etot Narciss, podobno privideniyu, v samyj neozhidannyj moment  ego
zhizni, vozmozhno, chtoby spasti emu zhizn' - a  on opyat' razrazitsya rydaniyami i
upadet  v  obmorok?  Net,  net,  net. On sderzhit sebya. On  ovladeet serdcem,
peresilit  zheludok,  progonit  golovokruzhenie. Emu nel'zya  teper' pokazyvat'
slabost'.
     Neestestvenno sderzhannym golosom emu udalos' skazat':
     - Ty pozvolish' mne nazyvat' tebya po-prezhnemu Narcissom?
     - Nazyvaj menya tak, dorogoj. A ty ne podash' mne ruki?
     Gol'dmund opyat'  prevozmog  sebya.  S  mal'chisheskim upryamstvom i  slegka
ironichnym tonom, sovsem kak kogda-to v shkol'nye gody, on vymolvil v otvet:
     - Izvini, Narciss,- skazal  on holodno i nemnogo napyshchenno.- YA vizhu, ty
stal abbatom. YA zhe vsego lish' brodyaga eshche. I krome togo, nasha beseda, kak ni
zhelatel'na ona dlya menya, k sozhaleniyu, ne mozhet prodlit'sya dolgo. Potomu chto,
vidish' li, Narciss, ya prigovoren k  viselice,  i cherez chas  ili ran'she menya,
vidimo,  povesyat. YA  govoryu  eto  tebe  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  ob®yasnit'
situaciyu.
     Lico Narcissa ne izmenilos'. Nekotoraya mal'chisheskaya bravada v povedenii
druga pozabavila i odnovremenno tronula ego. Gordost' zhe, stoyavshuyu za etim i
pretivshuyu Gol'dmundu  brosit'sya  v slezah emu  na grud', on ponyal i ot  dushi
odobril.  Po pravde,  i on predstavlyal  sebe  ih vstrechu  inache,  no on  byl
iskrenne soglasen s etim  malen'kim pritvorstvom. Nichem  drugim Gol'dmund ne
zavoeval by opyat' ego serdce bystree.
     - Nu da,- skazal on, tozhe  razygryvaya ravnodushie.- Vprochem, v otnoshenii
viselicy ya mogu tebya uspokoit'. Ty pomilovan. Mne porucheno soobshchit' eto tebe
i vzyat' tebya s soboj. Potomu chto  zdes', v gorode,  ty ne dolzhen ostavat'sya.
Tak chto u nas budet dostatochno vremeni porasskazat' drug drugu to da se.  Nu
tak kak zhe: teper' ty podash' mne ruku?
     Oni  podali  drug  drugu ruki i dolgo krepko  derzhali  i  pozhimali  ih,
chuvstvuya sil'noe volnenie, odnako v ih slovah eshche nekotoroe vremya prodolzhala
zvuchat' pritvornaya chopornost'.
     -  Horosho,  Narciss,  itak, my pokinem eto  malopochtennoe  ubezhishche, i ya
prisoedinyus'  k  tvoej  svite. Ty vozvrashchaesh'sya v  Mariabronn?  Da?  A  kak?
Verhom? Otlichno. Znachit, nuzhno budet i dlya menya dostat' loshad'.
     - Dostanem, drug, i cherez  dva chasa  uzhe vyezzhaem. O, no chto  s  tvoimi
rukami!  Gospodi,  pomiluj,  vse sodrannye,  i  raspuhshie,  i  v  krovi!  O,
Gol'dmund, kak zhe oni s toboj oboshlis'!
     - Ne bespokojsya, Narciss. YA sam eto  sdelal. YA ved' byl svyazan i dolzhen
byl osvobodit'sya. Dolzhen priznat'sya, eto bylo  nelegko. Mezhdu prochim,  ochen'
smelo bylo s tvoej storony vojti ko mne bez ohrany.
     - Pochemu smelo? Ved' eto bylo neopasno.
     - O, malen'kaya opasnost' byla - byt' ubitym mnoj. Imenno tak ya vse sebe
pridumal.  Mne skazali, chto pridet svyashchennik,  YA by ubil  ego i  bezhal v ego
odezhde. Neplohoj plan.
     - Znachit, ty ne hotel umirat'? Ty hotel borot'sya?
     - Konechno, hotel. CHto svyashchennikom  budesh' imenno ty, ya konechno, ne  mog
predvidet'.
     -  I  vse-taki,-  skazal  Narciss,   pomedliv,-  v  sushchnosti,  eto  byl
otvratitel'nyj  plan. Neuzheli  ty  v samom  dele ubil by svyashchennika, kotoryj
prishel by tebya ispovedovat'?
     -  Tebya, konechno, net, Narciss,  i, vozmozhno, nikogo iz tvoih  paterov,
esli by na nem byla mantiya Mariabronna. No lyubogo drugogo  svyashchennika, o da,
bud' uveren.
     Vdrug ego golos stal pechal'nym i gluhim.
     - |to byl by ne pervyj chelovek, kotorogo ya ubil. Oni
     molchali. Oboim stalo ne po sebe.
     -  Ob  etih  veshchah,- skazal Narciss  holodno,-  my pogovorim  posle. Ty
mozhesh', esli zahochesh', kak-nibud' ispovedat'sya mne. Ili  prosto rasskazhesh' o
svoej zhizni. I ya rasskazhu tebe koe o chem. YA budu rad etomu. Nu, poshli?
     - Eshche odin moment, Narciss! Mne prishlo v golovu sejchas, chto  kogda-to ya
nazyval tebya Ioannom.
     - Ne ponimayu tebya.
     - Net, konechno.  Ty ved' nichego ne znaesh'. |to bylo neskol'ko  let tomu
nazad,  kogda ya dal tebe imya Ioann, i ono navsegda ostanetsya s toboj. YA ved'
byl  skul'ptorom  i rezchikom po derevu  i  dumayu opyat' stat'  im.  A  luchshaya
figura, kotoruyu ya togda sdelal, byla figura apostola iz dereva v natural'nuyu
velichinu,  eto izobrazhenie  tebya,  no  nazyvaetsya ne Narciss,  a Ioann.  |to
apostol Ioann u raspyatiya.
     On vstal i poshel k dveri.
     - Ty eshche pomnil obo mne?- sprosil Narciss tiho. Tak zhe tiho
     Gol'dmund otvetil:
     - O da, Narciss, ya pomnil tebya. Vsegda, vsegda.
     On  rezko tolknul tyazheluyu dver', zaglyanulo blekloe utro. Oni bol'she  ne
razgovarivali.  Narciss  vzyal ego s soboj  v  komnatu  dlya  priezzhih gostej.
Molodoj  monah, soprovozhdavshij ego,  ukladyvalsya k ot®ezdu. Gol'dmundu  dali
poest', ego ruki obmyli i perevyazali. Vskore priveli loshadej.
     Kogda oni sadilis' na loshadej, Gol'dmund skazal:
     - U menya eshche odna pros'ba. Pozvol' proehat' putem cherez rybnyj bazar, u
menya tam est' delo...
     Oni ot®ehali,  i Gol'dmund,  posmotrev vo  vse  okna  zamka  v  nadezhde
zametit' v odnom iz  nih Agnes, nigde ne uvidel ee.  Oni poskakali k rybnomu
rynku.  Mariya  ochen'  bespokoilas'  za  nego.  On  poproshchalsya  s  nej  i  ee
roditelyami, poblagodaril ih tysyachu raz,  obeshchal  kak-nibud' priehat' opyat' i
uskakal. Mariya dolgo  stoyala v dveryah  doma, poka vsadnik ne ischez. Medlenno
hromaya, ona ushla obratno v dom.
     Oni  ehali vchetverom:  Narciss, Gol'dmund, molodoj  monah i vooruzhennyj
konyuh.
     - Pomnish' moyu  loshadku.  Blessa?-  sprosil  Gol'dmund.-  Ona  stoyala  v
monastyrskoj konyushne.
     - Konechno, no ee  uzhe net  v zhivyh,  ty,  vidimo, ne ozhidal etogo.  Let
sem', ili vosem' tomu nazad nam prishlos' zarezat' ee.
     - I ty eto pomnish'!
     - O da. pomnyu.
     Gol'dmund ne ochen' opechalilsya smerti Blessa. No on byl rad, chto Narciss
tak horosho byl osvedomlen  o  Blesse, on,  kotoryj  nikogda ne interesovalsya
zhivotnymi i navernyaka nikogda ne znal klichek drugih monastyrskih loshadej. On
ochen' obradovalsya.
     - Ty posmeesh'sya nado  mnoj,- nachal on snova,- pervoe  sushchestvo  v vashem
monastyre, o kom ya tebya sprosil, bednaya loshad'. |to nehorosho s moej storony.
Sobstvenno,  ya  hotel  sprosit'  sovsem  o  drugom,  prezhde  vsego  o  nashem
nastoyatele  Daniile.  No  ya  ved'  ponyal, chto  on  umer,  raz  ty  stal  ego
preemnikom. A govorit' srazu o smerti  mne  ne hotelos'. YA ne mogu  spokojno
govorit'  o  smerti posle proshedshej nochi,  da iz-  za chumy, iz-za  kotoroj ya
slishkom  mnogo  naglyadelsya  na  nee.  No  uzh  esli  zashel  razgovor,   da  i
kogda-nibud' on zhe  dolzhen byl sostoyat'sya, skazhi mne, kogda i kak umer abbat
Daniil, ya ochen' chtil ego. I skazhi eshche, zhivy li pater Ansel'm i pater Martin.
YA  gotov  ko  vsemu  plohomu.  YA  dovolen,chto  tebya,  po  krajnej mere, chuma
poshchadila. Po pravde,  ya nikogda ne dumal, chto ty  mozhesh' umeret',  ya  tverdo
veril v  nashu  vstrechu. No vera  mozhet obmanut', ya  eto, k sozhaleniyu,  znayu.
Moego  mastera, rezchika Niklausa,  ya tozhe ne  mog predstavit'  sebe mertvym,
rasschityval  opredelenno uvidet'sya  s  nim i snova porabotat' u nego, i vse-
taki on uzhe umer, kogda ya prishel.
     - |to nedolgij rasskaz,-  otvetil  Narciss.- Abbat  Daniil umer vot uzhe
kak  vosem' let, ne boleya  i  ne stradaya. YA ne srazu stal  ego preemnikom, ya
tol'ko  god  kak  nastoyatel'.  Ego  preemnikom byl  pater  Martin,  kogda-to
zavedovavshij  shkoloj,  on umer  v  proshlom godu v  nepolnye sem'desyat let. I
patera  Ansel'ma  net  v zhivyh. On  lyubil  tebya,  chasto govoril  o  tebe.  V
poslednee vremya pered smert'yu on  sovsem ne  mog hodit', a  lezhat'  dlya nego
bylo muchitel'no,  on  umer ot vodyanki. Da, chuma tozhe pobyvala u  nas, mnogie
umerli. Ne budem govorit' ob etom! Hochesh' eshche chto-nibud' sprosit'?
     -  Konechno,  i  ochen'  mnogo.  Prezhde  vsego:  kak  ty  popal  syuda,  v
episkopskij gorod i k namestniku?
     - |to dlinnaya istoriya, i  ona  tebe  naskuchit,  delo v politike. Graf -
favorit  korolya  i v  nekotoryh voprosah ego upolnomochennyj, a  sejchas mezhdu
korolem  i nashim  ordenom  nuzhno bylo koe-chto  uladit'. Orden napravil  menya
vesti peregovory s grafom. Uspeh nichtozhnyj.
     On zamolchal, i  Gol'dmund  bol'she  ne  sprashival. Da emu i ne sledovalo
znat',  chto vchera vecherom, kogda Narciss  poprosil u grafa  sohranit'  zhizn'
Gol'dmunda,  zhestokoserdyj  graf  vynudil   ego  zaplatit'  za   etu   zhizn'
neskol'kimi ustupkami.
     Oni ehali. Gol'dmund vskore pochuvstvoval ustalost' i s  trudom derzhalsya
v sedle.
     CHerez nekotoroe vremya Narciss sprosil:
     - A eto pravda,  chto tebya shvatili za vorovstvo? Graf utverzhdal, chto ty
pronik v zamok i vo vnutrennie pokoi i tam chto-to ukral.
     Gol'dmund zasmeyalsya.
     - Nu  ya  dejstvitel'no  pritvorilsya vorom, no  u menya  bylo  svidanie s
vozlyublennoj grafa, i on nesomnenno znal ob etom. Udivlyayus', kak eto on menya
otpustil.
     - Nu, s nim mozhno bylo dogovorit'sya.
     Oni  ne smogli osilit' rasstoyanie, kotoroe  nametili  proehat' za den';
Gol'dmund byl slishkom  izmozhden, ego ruki ne  mogli bol'she derzhat'  povod'ya.
Oni ostanovilis' v derevne; ego ulozhili v postel', ego nemnogo lihoradilo, i
on eshche i sleduyushchij den'  provel lezha. Potom on  smog  ehat' dal'she. A vskore
ego  ruki  opyat'  byli  zdorovy,  puteshestvie  verhom  stalo dostavlyat'  emu
naslazhdenie.  Kak davno on ne ezdil  verhom! On ozhil, snova  stal  molodym i
provornym, skakal s konyuhom  naperegonki i  vo vremya besed zabrasyval svoego
druga  Narcissa  sotnyami neterpelivyh  voprosov.  Sderzhanno, no  s  radost'yu
otvechal na nih Narciss: on opyat' byl ocharovan Gol'dmundom, emu nravilis' ego
voprosy,  takie  stremitel'nye, takie  detskie,  stol' polnye  bezgranichnogo
doveril k dushe i umu druga.
     - Odin vopros, Narciss: vy szhigali kogda-nibud' evreev?
     - Szhigali evreev? Kak eto? Ved' u nas net nikakih evreev.
     - Pravil'no. No  skazhi:  byl  by  ty v sostoyanii  szhech'  evreev? Mozhesh'
predstavit' sebe takoj sluchaj kak vozmozhnyj?
     - Net, zachem, ya dolzhen eto delat'? Ty chto, schitaesh' menya fanatikom?
     - Pojmi menya, Narciss! YA imeyu v vidu: mozhesh' ty sebe predstavit', chtoby
v kakom-to sluchae ty  mog by otdat' prikaz ob unichtozhenii evreev i dat' svoe
soglasie   na  eto?  Ved'  bylo  skol'ko   ugodno  gercogov,   burgomistrov,
kardinalov, episkopov i drugih vlast' imushchih, otdavavshih takie prikazy.
     - YA ne otdal by prikaz takogo  roda. No  mogu sebe  predstavit' sluchaj,
kogda mne prishlos' by byt' svidetelem takoj zhestokosti i smirit'sya s nej.
     - Tak ty by smirilsya?
     - Konechno, esli by u  menya ne  bylo vlasti pomeshat' etomu. Ty,  vidimo,
prisutstvoval pri sozhzhenii evreev, Gol'dmund?
     - Ah, da.
     -  Nu  i  pomeshal  ty  emu?  Net?  Nu, vot vidish'.  Gol'dmund  podrobno
rasskazal istoriyu Revekki i pri etom ochen' razgoryachilsya;
     - Nu, tak vot,- zaklyuchil on reshitel'no,-  chto zhe eto za mir. v  kotorom
nam  prihoditsya  zhit'?  Razve eto  ne ad? Razve eto  ne vozmutitel'no  i  ne
otvratitel'no?
     - Razumeetsya. Mir takov.
     -  Tak!-  voskliknul  Gol'dmund  serdito.-  A  skol'ko  raz  ty  ran'she
utverzhdal,  chto  mir  bozhestvennyj, on  velikaya garmoniya  krugov,  v  centre
kotoryh vossedaet  Tvorec, i vse sushchestvuyushchee  - eto dobro, i tak  dalee. Ty
govoril, chto tak rassuzhdali Aristotel'  ili svyatoj Foma. Mne ochen' interesno
uslyshat' tvoe ob®yasnenie protivorechiya.
     Narciss zasmeyalsya.
     -  Tvoya pamyat' porazitel'na, i vse-taki ty nemnogo oshibaesh'sya. YA vsegda
pochital Tvorca sovershennym, no nikogda - tvorenie.  YA nikogda ne otrical zla
v mire.  CHto zhizn'  na zemle garmonichna  i spravedliva i  chto  chelovek dobr,
etogo, moj milyj, ne utverzhdal ni odin nastoyashchij myslitel'. Bol'she togo, chto
pomysly i  zhelaniya  chelovecheskogo  serdca  zly,  nedvusmyslenno  zapisano  v
Svyashchennom Pisanii, i my kazhdodnevno vidim tomu podtverzhdenie.
     -  Ochen' horosho.  Teper' ya,  po krajnej  mere, znayu,  kak schitaete  vy,
uchenye. Itak, chelovek zol, i zhizn' na zemle polna nizosti i svinstva, eto vy
priznaete.  A  gde-to  v  vashih  myslyah   i  uchenyh  knigah  sushchestvuyut  eshche
spravedlivost' i sovershenstvo. Oni est', ih mozhno  dokazat',  no  tol'ko imi
nel'zya pol'zovat'sya.
     -  U tebya nakopilos' mnogo nepriyazni k nam, teologam, milyj drug! No ty
vse  eshche ne stal myslitelem, u tebya vse  razbrosano.  Tebe pridetsya koe-chemu
eshche  pouchit'sya.  No  pochemu  ty  schitaesh',   chto   my   ne  ispol'zuem  ideyu
spravedlivosti?  Kazhdyj  den'  i  kazhdyj  chas my delaem  eto.  YA,  naprimer,
nastoyatel' i dolzhen upravlyat' monastyrem, a v etom monastyre vse  idet stol'
zhe nesovershenno i  nebezgrehovno,  kak  i  v  miru.  I  vse-taki,  priznavaya
pervorodnyj greh, my postoyanno idem  navstrechu idee spravedlivosti, pytaemsya
merit' nashu nesovershennuyu zhizn' po nej, stremimsya ispravlyat' zlo i postoyanno
stremimsya svyazyvat' zhizn' s Bogom.
     - Ah da, Narciss.  YA ved' imel  v vidu ne  tebya  i ne to, chto ty plohoj
nastoyatel'. No ya dumal  o  Revekke, o sozhzhennyh evreyah, ob obshchih mogilah,  o
velikoj smerti, ob ulicah i  domah, v kotoryh lezhali chumnye trupy, obo  vsem
etom uzhasnom zapustenii, o bezdomnyh, osirotevshih detyah, o dvorovyh sobakah,
golodavshih na svoih cepyah,- i kogda ya obo vsem etom dumayu i vizhu pered soboj
eti kartiny, u menya bolit dusha, i  mne kazhetsya, chto nashi materi rodili nas v
beznadezhnyj, zhestokij i  d'yavol'skij mir i luchshe bylo  by, esli by oni etogo
ne  delali, a Bog ne sozdaval by etot uzhasnyj  mir i  Spasitel' ne umiral by
naprasno za nego na kreste.
     Narciss druzhelyubno kivnul.
     -  Ty sovershenno prav,-  skazal  on uchastlivo,-  vygovoris'  polnost'yu,
skazhi mne vse. No v odnom ty ochen'  oshibaesh'sya:  ty schitaesh',  chto govorish',
vyrazhaya  mysli, a eto  - chuvstva! |to  chuvstva  cheloveka, kotorogo bespokoit
zhestokost'  sushchestvovaniya.  No  ne zabyvaj,  chto etim  pechal'nym i otchayannym
chuvstvam protivostoyat ved' i sovsem  drugie! Kogda ty,  zdorovyj, skachesh' po
krasivoj mestnosti  ili  dostatochno  legkomyslenno  probiraesh'sya  vecherom  v
zamok, chtoby pouhazhivat' za vozlyublennoj grafa, mir vyglyadit dlya tebya sovsem
inache,  i  nikakie  chumnye  doma  i sozhzhennye  evrei  ne meshayut tebe  iskat'
naslazhdenij. Razve ne tak?
     -  Konechno, tak.  Poskol'ku  mir  tak zhestok, polon smerti  i  uzhasa, ya
postoyanno  ishchu  utesheniya   dlya  serdca,  sryvaya  prekrasnye  cvety,  kotorye
vstrechayutsya sredi  etogo ada. YA naslazhdayus'  i na  chas  zabyvayu ob uzhase. Ot
etogo ego ne stanovitsya men'she.
     -  Ty ochen' horosho skazal.  Znachit, ty schitaesh', chto okruzhen smert'yu  i
uzhasom, i bezhish' ot  etogo v naslazhdenie. No naslazhdenie ne vechno, ono opyat'
privodit tebya k opustoshennosti.
     - Da., eto tak.
     -  S  bol'shinstvom  lyudej  proishodit  to  zhe  samoe,  tol'ko  nemnogie
vosprinimayut eto s  takoj  siloj  i  goryachnost'yu, kak ty.  A skazhi-ka, krome
etogo otchayannogo kachaniya tuda-syuda mezhdu naslazhdeniem i uzhasom, mezhdu zhazhdoj
zhizni i chuvstvom smerti, - ne pytalsya ty idti kakim-nibud' inym putem?
     - O da. razumeetsya. YA  pytalsya zanimat'sya iskusstvom. YA ved'  tebe  uzhe
govoril, chto ya  stal, krome prochego, hudozhnikom. Odnazhdy, eto bylo goda tri,
kak ya  ushel iz  monastyrya  i vse  vremya  stranstvoval,  v odnoj monastyrskoj
cerkvi ya uvidel derevyannuyu Bozh'yu Mater', ona byla tak prekrasna i ee vid tak
porazil menya,  chto ya uznal,  kto master, i razyskal ego. |to byl  znamenityj
master: ya stal ego uchenikom i porabotal u nego neskol'ko let.
     - Ob etom ty mne eshche podrobnee rasskazhesh' potom. A vot chto zhe tebe dalo
iskusstvo i chto ono dlya tebya znachit?
     -  |to bylo  preodolenie  brennosti.  YA  videl, chto ot durackoj  igry i
plyaski smerti  v  chelovecheskoj  zhizni  chto-to ostavalos' i  prodolzhalo zhit':
proizvedeniya  iskusstva. I oni, razumeetsya,  tozhe kogda-to ischezali, ih zhgli
ili portili, ili razbivali. No vse-taki oni prodolzhayut zhit' posle cheloveka i
obrazuyut  za  gran'yu  mimoletnosti  molchalivoe  carstvo  kartin  i  svyatyn'.
Uchastvovat' v rabote nad etim  kazhetsya mne dobrym i uteshitel'nym, potomu chto
eto pochti uvekovechivanie prehodyashchego.
     - |to mne ochen' nravitsya,  Gol'dmund. YA nadeyus',  ty sozdash' eshche  mnogo
prekrasnyh  proizvedenij,  ya ochen' veryu v tvoi  sily, i, nadeyus',  ty dolgoe
vremya  budesh'  moim  gostem  v  Mariabronne  i  pozvolish' sdelat'  dlya  tebya
masterskuyu; v nashem monastyre davno ne  bylo hudozhnika. No mne kazhetsya,  chto
tvoe  opredelenie ne  ischerpyvaet  chudo  iskusstva. Mne  dumaetsya, iskusstvo
sostoit ne tol'ko v tom, chtoby blagodarya kamnyu, derevu ili kraskam vyrvat' u
smerti sushchestvuyushchee, no smertnoe, i prodlit' etim ego sushchestvovanie. YA videl
nemalo proizvedenij  iskusstva, nekotoryh svyatyh i madonn, i  ne dumayu,  chto
oni  tol'ko lish' vernye izobrazheniya kakogo-to  otdel'nogo  cheloveka, zhivshego
kogda-to, formy ili kraski kotorogo sohranil hudozhnik.
     - V etom ty prav,- voskliknul  Gol'dmund zhivo,- ya i ne predpolagal, chto
ty  tak horosho razbiraesh'sya v  iskusstve! V  horoshem  proizvedenii iskusstva
proobraz  ne  yavlyaetsya  dejstvitel'noj, zhivoj  model'yu,  hotya  ona  i  mozhet
posluzhit' povodom. Proobraz -  ne  iz ploti i krovi, on duhoven.  |to obraz,
kotoryj rozhdaetsya v  dushe  hudozhnika. I vo mie, Narciss, zhivut takie obrazy,
kotorye ya nadeyus' kak-to vyrazit' i pokazat' tebe.
     -  CHudesno!  A sejchas,  moj drug,  ty, sam  togo ne  znaya, uglubilsya  v
filosofiyu i vydal odnu iz svoih tajn.
     - Ty smeesh'sya nado mnoj.
     - O net. Ty govoril o proobrazah, to est' obrazah,  kotoryh net  nigde,
krome kak v  tvorcheskom  duhe, no  kotorye  mogut  voploshchat'sya material'no i
stanovit'sya vidimymi.  Zadolgo  do  togo,  kak  hudozhestvennyj  obraz stanet
vidimym i obretet sushchestvovanie, on nalichestvuet kak obraz v dushe hudozhnika!
Tak  vot, etot obraz,  etot  proobraz  kak dve kapli vody  pohozh na to,  chto
drevnie filosofy nazyvali ideej.
     - Da, eto zvuchit vpolne pravdopodobno.
     - Nu a poskol'ku ty priznaesh' sebya prichastnym  k ideyam i proobrazam, ty
popadaesh' v duhovnyj mir, v nash mir filosofov i teologov i soglashaesh'sya, chto
sredi zaputanno-slozhnoj i boleznennoj zhizni s ee bor'boj, sredi beskonechnogo
i  bessmyslennogo  tanca smerti dlya  plotskogo sushchestvovaniya est' tvorcheskij
duh. Vidish'  li,  k  etomu  duhu v tebe  ya postoyanno obrashchalsya, kogda ty byl
mal'chikom. |tot duh u tebya ne  duh myslitelya, a duh hudozhnika. No eto duh, i
on ukazhet tebe dorogu iz temnogo haosa chuvstvennogo mira, iz vechnogo kachaniya
mezhdu naslazhdeniem i otchayaniem. Ah,  drug,  ya schastliv  uslyshat' ot tebya eto
priznanie. YA  zhdal etogo - s teh por. kak ty pokinul svoego uchitelya Narcissa
i nashel muzhestvo stat' samim soboj. Teper' my opyat' stanem druz'yami.
     Za etot  chas Gol'dmundu pokazalos', chto  zhizn' ego obrela smysl, chto on
posmotrel na  nee kak by sverhu,  uvidev tri vazhnye  stupeni: zavisimost' ot
Narcissa i osvobozhdenie ot nee - vremya svobody i stranstvij - i vozvrashchenie,
uglublenie v sebya, nachalo zrelosti i podvedeniya itogov.
     Videnie  ischezlo. No teper' on nashel podobayushchee  otnoshenie k  Narcissu,
otnoshenie ne zavisimosti, no svobody i  ravenstva. Otnyne on bez unizhennosti
pered ego prevoshodyashchim duhom mog by  byt' ego gostem, tak kak tot priznal v
nem ravnogo, tvorca. Pokazat' emu sebya, svoj vnutrennij mir v hudozhestvennyh
proizvedeniyah - etomu on  radovalsya s vozrastayushchej siloj. No  inogda u  nego
voznikali i somneniya.
     - Narciss, - predupredil on, - ya boyus', ty ne znaesh', kogo, sobstvenno,
vezesh' v svoj monastyr'. YA ne monah i ne hochu im  stat'. YA, pravda, znayu tri
velikih obeta i s  bednost'yu ohotno miryus', no ya ne  lyublyu ni celomudriya, ni
poslushaniya; eti dobrodeteli kazhutsya  mne  nedostojnymi muzhchiny. A ot prezhnej
nabozhnosti  u   menya  nichego   ne  ostalos',  ya  vot  uzhe  skol'ko  let   ne
ispovedovalsya, ne molilsya, ne prichashchalsya.
     Narciss ostalsya nevozmutim.
     -   Ty,   kazhetsya,   stal  yazychnikom.  No   eto   ne  strashno.   Svoimi
mnogochislennymi grehami ne sleduet gordit'sya. Ty vel obychnuyu  mirskuyu zhizn',
ty kak bludnyj syn  pas svinej, ty uzhe ne znaesh', chto takoe zakon i poryadok.
Konechno, iz  tebya  vyshel by ochen'  plohoj  monah. No  ved'  ya priglashayu tebya
sovsem  ne dlya  togo, chtoby  ty vstupil v orden; ya  priglashayu tebya, chtoby ty
prosto byl nashim  gostem i ustroil sebe  u nas masterskuyu.  I  eshche  odno: ne
zabyvaj,  chto togda, v nashi yunosheskie gody, imenno ya razbudil tebya i pobudil
ujti v  mir.  Horoshim  ili  plohim  stal ty,  za eto  naryadu  s  toboj  nesu
otvetstvennost' i ya.  YA hochu videt',  chto zhe iz tebya  vyshlo; ty pokazhesh' mne
eto  slovami, zhizn'yu, svoimi proizvedeniyami. Kogda  ty eto sdelaesh' i esli ya
uvizhu,  chto  nash  monastyr' ne  mesto  dlya  tebya,  ya  pervyj zhe poproshu tebya
pokinut' ego.
     Na  etot  raz polon  voshishcheniya  byl  Gol'dmund,  uslyshav svoego  druga
govoryashchim tak, vystupivshim kak nastoyatel',  so skrytoj  uverennost'yu i nekim
naletom ironii po otnosheniyu k lyudyam mira i mirskoj zhizni,  potomu chto tol'ko
teper' emu stalo ochevidno, chto vyshlo iz Narcissa: muzhchina. Pravda, muzh  duha
i cerkvi, s nezhnymi rukami i licom uchenogo, no muzhchina, polnyj uverennosti i
muzhestva, rukovoditel', tot, kto neset otvetstvennost'. |tot muzhchina Narciss
uzhe ne byl bol'she yunoshej toj pory i myagkim proniknovennym apostolom Ioannom,
i etogo novogo Narcissa, etogo  muzhestvennogo rycarya emu hotelos' izobrazit'
svoimi rukami. Mnogo figur  zhdalo  ego: Marciss,  nastoyatel'  Daniil,  pater
Ansel'm,  master  Niklaus, prekrasnaya Revekka,  krasivaya  Agnes i eshche nemalo
drugih, druzej i vragov, zhivyh i mertvyh. Net, on ne  sobiralsya  stanovit'sya
ni chlenom ordena, ni nabozhnym, ni uchenym, on hotel tvorit'; i to, chto byvshaya
kolybel' ego yunosti stanet rodinoj ego proizvedenij, delalo ego schastlivym.
     Byla  prohladnaya  pozdnyaya osen', i  odnazhdy, kogda  utrom golye derev'ya
stoyali  vse v inee, oni v®ehali v holmistuyu mestnost' s pustymi krasnovatymi
bolotami i  stranno znakomymi liniyami dlinnyh cepej holmov;  vot  i  vysokij
osinnik,  i ruslo ruch'ya, i  staryj saraj,  pri  vide  kotorogo u  Gol'dmunda
radostno  zanylo  serdce; on  uznal holmy,  po kotorym progulivalsya  ver hom
kogda-to s docher'yu rycarya Lidiej, i  pole, po  kotoromu odnazhdy, izgnannyj i
gluboko pechal'nyj,  uhodil  stranstvovat' skvoz'  redkij sneg.  Na gorizonte
podnimalsya ol'shanik  i mel'nica,  i  burg, so strannoj bol'yu uznal  on  okno
kabineta, v  kotorom togda,  v  skazochnoe  vremya yunosti, on slushal  rasskazy
rycarya  o palomnichestve i  dolzhen byl ispravlyat' ego latyn'. Oni proehali vo
dvor, zdes' byla namechena  ostanovka.  Gol'dmund poprosil abbata ne nazyvat'
zdes' ego imeni i razreshit'  est' vmeste  s konyuhom u prislugi. Tak  i bylo.
Starogo rycarya uzhe ne bylo v zhivyh, i Lidii tozhe,  no koe-kto iz ohotnikov i
prislugi ostavalis',  a  v  dome  zhila  i pravila  vmeste  s  suprugom ochen'
krasivaya, gordaya i vlastnaya gospozha YUliya. Ona vse eshche byla divno prekrasnoj,
ochen'  krasivoj i nemnogo zloj;  ni  ona, ni  prisluga ne uznali Gol'dmunda.
Posle edy v vechernih  sumerkah on ostorozhno podoshel k sadu i posmotrel cherez
zabor na uzhe zimnie klumby, vernulsya k dveri konyushni i vzglyanul  na loshadej.
Oni s konyuhom spali na solome; gruz vospominanij lezhal u nego na grudi, i on
mnogo raz prosypalsya. O, kakoj  razbrosannoj  i besplodnoj kazalas'  emu ego
zhizn', bogataya chudesnymi kartinami, no razbitaya na stol'ko  cherepkov,  takaya
neznachitel'naya,  takaya  bednaya lyubov'yu. Utrom  pri ot®ezde on  robko  podnyal
glaza k  oknam v nadezhde uvidet'  eshche raz YUliyu. Tak  smotrel  on nedavno  vo
dvore episkopskogo dvorca, ne pokazhetsya  li Agnes. Ona ne podoshla, i YUliya ne
pokazalas'  bol'she.  Vot tak vsyu  zhizn',  kazalos' emu:  proshchaesh'sya,  bezhish'
proch', tebya zabyvayut, i vot stoish' s pustymi rukami i stynushchim serdcem. Ves'
den' eto presledovalo  ego, on  ne  govoril ni  slova, mrachno sidya  v sedle.
Narciss predostavil ego samomu sebe.
     No  vot  oni  priblizilis' k  celi,  i  cherez neskol'ko  dnej ona  byla
dostignuta. Nezadolgo do togo, kak stali vidny bashni i kryshi  monastyrya, oni
proskakali po kamenistomu broshennomu polyu, gde on, o, skol'ko lettomu nazad,
sobiral  kak-to travu zveroboya  dlya patera Ansel'ma, i cyganka  Lize sdelala
ego muzhchinoj. I vot oni proehali v vorota Mariabronna i slezli s loshadej pod
ital'yanskim kashtanom.  Nezhno kosnulsya Gol'dmund stvola i naklonilsya za odnim
iz lopnuvshih kolyuchih plodov, kotorye lezhali na zemle, korichnevye i uvyadshie.




     Pervye  dni Gol'dmund  zhil v svoem  monastyre,  v  odnoj iz  kelij  dlya
gostej. Potom po ego pros'be emu ustroili zhil'e naprotiv kuznicy  v odnoj iz
hozyajskih postroek, okruzhavshih bol'shoj, kak rynochnaya ploshchad', dvor.
     Proshloe zahvatilo  ego s takoj  charuyushchej strast'yu,  chto on  podchas  sam
udivlyalsya etomu. Nikto ego  zdes'  ne znal, krome nastoyatelya, nikto ne znal,
kto  on  takoj,  brat'ya,  kak  i miryane, zhili po tverdomu rasporyadku  i byli
zanyaty svoim delom, ostaviv ego v pokoe. No ego znali derev'ya vo dvore,  ego
znali portaly i okna, mel'nica s vodyanym kolesom, kamennye  plity perehodov,
uvyadshie  rozovye  kusty  v  obhodnoj  galeree,  gnezda  aistov  na  ambare i
trapeznoj.  Iz  kazhdogo  ugolka sladostno i  trogatel'no  neslos'  navstrechu
blagouhanie ego proshlogo, pervyh yunosheskih let, s lyubov'yu smotrel on na  vse
eto opyat', slushal vse zvuki, kolokol ko vsenoshchnoj i voskresnyj zvon k messe,
shum temnogo mel'nichnogo ruch'ya v  ego uzkom  zamshelom lozhe,  zvuk sandalij po
kamennym  plitam,  vecherom  zvon  klyuchej  na  svyazke, kogda  privratnik  shel
zapirat' vorota. Ryadom s kamennymi  vodostokami, po kotorym sbegala dozhdevaya
voda s kryshi trapeznoj dlya miryan, vse eshche burno rosli te zhe nevysokie travy,
geran' i podorozhnik,  a staraya yablonya v sadu u kuzneca vse eshche rovno derzhala
svoi daleko raskinuvshiesya vetvi. No sil'nee, chem vse ostal'noe, volnoval ego
kazhdyj raz zvuk malen'kogo shkol'nogo kolokol'chika, kogda na peremenu sbegali
po lestnicam  i rezvilis'  vo dvore ucheniki iz monastyrskoj shkoly. Kak yuny i
bezdumny,  kak prelestny byli eti rebyach'i lica - neuzheli i on  v samom  dele
byl kogda-to tak zhe yun, tak zhe neotesan, tak zhe po-detski prelesten?
     No, krome horosho znakomogo monastyrya,  on uznal i pochti neznakomoe, uzhe
v  pervye  dni  eto  brosilos'  emu  v  glaza,  stanovyas'  vse vazhnee i lish'
postepenno uvyazyvayas' s  horosho  znakomym.  Pravda,  i  zdes' ne pribavilos'
nichego novogo,  vse  stoyalo na svoem  meste, kak  vo vremya ego uchenichestva i
sotni  let  do  togo, no on smotrel na eto  ne  glazami uchenika.  On videl i
chuvstvoval sorazmernost' zdanij, svodov  cerkvi, staruyu zhivopis', kamennye i
derevyannye skul'ptury na altaryah i portalah, i hotya  ne bylo nichego,  chto ne
stoyalo  by na svoem meste  uzhe togda,  on tol'ko  teper'  videl krasotu etih
veshchej  i  duh, sozdavshij  ih.  On  smotrel na  kamennuyu Bogomater' v verhnej
chasovne, mal'chikom on tozhe lyubil ee i srisovyval, no tol'ko teper' on uvidel
ee prozrevshimi  glazami, videl, chto ona - chudo, kotoroe on nikogda ne smozhet
prevzojti samymi luchshimi i udachnymi svoimi rabotami. I  takih chudesnyh veshchej
bylo mnozhestvo, i kazhdaya stoyala ne sama po sebe, ne sluchaj no, no, proishodya
ot togo zhe samogo duha, stoyala mezh drevnih sten, kolonn i svodov kak v svoej
estestvennoj  otchizne. Vse, chto zdes' bylo  postroeno,  izvayano, narisovano,
perezhito, produmano  i prepodano za  neskol'ko  stoletij,  bylo odnogo roda,
odnogo duha i podhodilo drug drugu, kak vetvi odnogo dereva.
     Sredi  etogo  mira,   etogo  bezmolvnogo   moshchnogo  edinstva  Gol'dmund
chuvstvoval  sebya  sovsem  nichtozhnym  i  nikogda  prezhde  ne   soznaval  sebya
neznachitel'nee,  chem  kogda  videl,  kak  upravlyaet  etim  ogromnym,  odnako
spokojno-druzhelyubnym uporyadochennym mirom nastoyatel' Ioann, ego drug Narciss.
Pust'  mezhdu  uchenym,  tonkogubym  abbatom Ioannom  i  prostodushnym skromnym
nastoyatelem Daniilom byla  vneshne ogromnaya raznica, no  kazhdyj iz nih sluzhil
odnomu i tomu zhe edinstvu, tem zhe myslyam, tomu zhe poryadku, obretaya cherez nih
svoe dostoinstvo, prinosil  svoyu lichnost'  v zhertvu.  |to delalo ih pohozhimi
tochno tak zhe, kak monastyrskoe odeyanie.
     V monastyre Narciss kazalsya  Gol'dmundu  neveroyatno velikim, hotya on ne
otnosilsya k  nemu  inache,  kak  k drugu i  hozyainu.  Skoro  on  edva reshalsya
nazyvat' ego na "ty" i Narcissom.
     - Poslushaj, nastoyatel' Ioann,- skazal  on  kak-to  emu,- postepenno mne
ved'  vse-taki pridetsya  privyknut'  k  tvoemu  novomu  imeni.  Dolzhen  tebe
skazat', mne ochen'  nravitsya u vas. Inogda mne pochti hochetsya  ispovedovat'sya
vo vsem i posle pokayaniya  prosit' prinyat' menya v kachestve brata-miryanina. No
vidish'  li, togda  nashej druzhbe prishel by konec:  ty  -  nastoyatel',  a  ya -
brat-miryanin.  ZHit'  zhe tak  vozle tebya, na tvoi  trudy, i  nichego ne delat'
samomu - etogo ya dol'she ne  vyderzhu. YA  tozhe ochen'  hochu rabotat' i pokazat'
tebe  na chto  ya sposoben,  chtoby ty  uvidel,  stoilo  li osvobozhdat' menya ot
viselicy.
     -  YA ochen' rad etomu,- otvetil  ,Narciss, proiznosya svoi slova tochnee i
ottochennee,  chem  kogda-libo.  Ty  mozhesh'  v  lyuboj  moment ustraivat'  sebe
masterskuyu,   ya  totchas  zhe  prikazhu  kuznecu   i  plotniku   byt'  v  tvoem
rasporyazhenii.  Raspolagaj  materialom  dlya raboty,  kotoryj est' zdes',  chto
nuzhno zakazat', privezti,  na eto sostav' spisok. A  teper' vyslushaj, chto  ya
dumayu o  tebe i tvoih  namereniyah! Daj mne  nemnogo vremeni, chtoby  vyrazit'
sebya: ya  uchenyj  i popytayus' predstavit' sebe delo s tochki zreniya myslitelya,
drugogo yazyka u menya net. Poslushaj  menya eshche raz, kak terpelivo ty eto delal
kogda-to v prezhnie vremena.
     - YA popytayus'. Govori.
     - Vspomni,  kak ya eshche v nashi shkol'nye gody  inogda govoril,  chto schitayu
tebya hudozhnikom. Togda mne kazalos', chto iz tebya vyshel by poet; pri chtenii i
pis'me u  tebya byla  opredelennaya antipatiya k  ponyatiyam i  abstrakciyam, i ty
osobenno  lyubil v  yazyke slova  i  zvuki,  kotorym  svojstvenny  chuvstvenno-
poeticheskie kachestva, to  est'  slova, pri  pomoshchi kotoryh mozhno sebe chto-to
predstavit'.
     Gol'dmund perebil:
     - Prosti, no eti ponyatiya  i abstrakcii, kotorye ty predpochitaesh', razve
oni ne predstavleniya i  obrazy?  Ili  ty upotreblyaesh' i lyubish' dlya vyrazheniya
mysli dejstvitel'no slova, za kotorymi nichego nel'zya sebe predstavit'? Razve
mozhno voobshche myslit', ne predstavlyaya sebe chto-nibud' pri etom?
     -  Horosho,  chto  ty  sprashivaesh'! No,  razumeetsya,  mozhno  myslit'  bez
predstavlenij!  Myshlenie  ne imeet  s  predstavleniyami  nichego  obshchego.  Ono
osushchestvlyaetsya  ne v obrazah,  a v  ponyatiyah i  formulah.  Imenno  tam,  gde
konchayutsya obrazy, nachinaetsya filosofiya. |to i bylo kak  raz to, o chem my tak
chasto  sporili  v  yunosti: dlya tebya  mir sostoyal iz obrazov,  dlya  menya - iz
ponyatii.  YA vse  vremya  govoril tebe, chto  ty ne godish'sya  v mysliteli,  ya i
govoril takzhe, chto eto ne yavlyaetsya nedostatkom, potomu chto ty vladeesh' mirom
obrazov.  Bud' vnimatelen, ya poyasnyu. Esli by ty vmesto  togo,  chtoby idti  v
mir, stal myslitelem,  to  moglo  by  sluchit'sya  nepopravimoe.  Ty  by  stal
mistikom.  Mistiki - eto, korotko  i neskol'ko  grubo  govorya, te mysliteli,
kotorye  ne  smogli  osvobodit'sya  ot  predstavlenij,  to   est'  voobshche  ne
mysliteli.  Oni  vtajne  hudozhniki:  poety bez stihov,  hudozhniki bez kisti,
muzykanty  bez  zvukov.  Sredi  nih   est'  v  vysshej  stepeni  odarennye  i
blagorodnye umy, no oni vse bez isklyucheniya neschastnye lyudi. Takim  mog stat'
i ty. Vmesto etogo ty, slava Bogu, stal hudozhnikom  i ovladel mirom obrazov,
gde  ty  mozhesh' byt' tvorcom  i  gospodinom,  vmesto togo  chtoby  ostavat'sya
nezadachlivym myslitelem.
     - Boyus',-  skazal Gol'dmund,- mne nikogda ne  udastsya postich'  tvoj mir
myslej, gde dumayut bez predstavlenij.
     - O, naprotiv, ty srazu vse pojmesh'. Slushaj: myslitel' pytaetsya poznat'
i predstavit'  sushchnost'  mira putem logiki. On znaet, chto  nash  razum i  ego
instrument, logika, nesovershenny - tochno  tak  zhe, kak znaet umnyj hudozhnik,
chto  ego kisg' ili  rezec nikogda ne smozhet c sovershenstve vyrazit'  siyayushchuyu
sushchnost'  angela  ili  svyatogo, i  vse-taki  oba  pytayutsya,  i myslitel',  i
hudozhnik,  kazhdyj po-svoemu. Oni  ne mogut  i ne smeyut inache.  Ved' stremyas'
osushchestvit'  sebya  s  dannymi emu prirodnymi  darami,  chelovek  delaet samoe
velikoe i  edinstvenno osmyslennoe,  chto mozhet. Poetomu ya tak chasto  govoril
tebe  ran'she:  ne  pytajsya podrazhat'  myslitelyu  ili asketu, a  bud'  soboj,
stremis' osushchestvit' sebya samogo!
     - YA tebya pochti ponyal. No chto znachit, sobstvenno, osushchestvit' sebya?
     -  |to filosofskoe  ponyatie, ya  ne  mogu eto vyrazit'  inache. Dlya  nas,
posledovatelej Aristotelya i svyatogo Fomy, naivysshim iz vseh ponyatij yavlyaetsya
sovershennoe bytie. Sovershennoe bytie est' Bog. Vse ostal'noe, chto est', est'
lish'  napolovinu,  otchasti,   ono  v   stanovlenii,   smeshanno,  sostoit  iz
vozmozhnostej. No Bog ne smeshan.  On edin, On ne  imeet vozmozhnostej, yavlyayas'
celikom i polnost'yu dejstvitel'nost'yu. My zhe prehodyashchi, my v stanovlenii, my
yavlyaemsya vozmozhnostyami, dlya nas net sovershenstva, net polnogo bytiya. No tam,
gde  my pereshagivaem ot potencii k delu,  ot vozmozhnosti k osushchestvleniyu, my
uchastvuem v istinnom bytii, stanovimsya na  odnu jotu blizhe k sovershennomu  i
bozhestvennomu. |to znachit:  osushchestvlyat' sebya. Ty dolzhen znat' etot  process
po  sobstvennomu opytu.  Ved' ty  hudozhnik  i sdelal  neskol'ko figur.  Esli
kakaya-to  figura  tebe  dejstvitel'no  udalas',  esli  ty osvobodil  portret
kakogo-to  cheloveka ot  sluchajnogo i vyrazil  v chistoj forme -  togda ty kak
hudozhnik osushchestvil obraz etogo cheloveka.
     - YA ponyal.
     - Menya ty vidish', drug  Gol'dmund,  v takom meste i na takom  sluzhenii,
gde moej prirode legche vsego osushchestvit' sebya. YA zhivu v obshchine i v tradicii,
kotorye  sootvetstvuyut  mne i pomogayut.  Monastyr'  ne nebo, i zdes' skol'ko
ugodno  nesovershenstva,  i  vse-taki blagopristojnaya monastyrskaya zhizn'  dlya
lyudej moego sklada nesravnenno bolee sposobstvuet osushchestvleniyu, chem zhizn' v
miru.  YA  ne  hochu  govorit'  o morali,  no  dazhe  chisto prakticheski  chistoe
myshlenie,  uprazhnyat'sya v  kotorom i uchit'  kotoromu yavlyaetsya  moej  zadachej,
trebuet  zashity ot mira. Tak chto zdes', v  nashem monastyre, mne bylo gorazdo
legche  osushchestvit'  sebya,  chem prishlos' tebe. To,  chto  ty, nesmotrya na eto,
nashel  put' i stal hudozhnikom, prosto voshishchaet menya. Ved' tebe bylo namnogo
trudnee.
     Gol'dmund smushchenno pokrasnel ot  pohvaly  i  ot  radosti. CHtoby otvesti
vnimanie, on perebil druga:
     - V osnovnom, chto ty skazal mne, ya ponyal. No odno vse-taki ne umeshchaetsya
u menya  v golove: to, chto  ty nazyvaesh' chistym myshleniem, to  est' tvoe  tak
nazyvaemoe myshlenie  bez  obrazov i operirovanie slovami, za kotorymi nichego
nel'zya predstavit'.
     - Nu  na  primere  ty  pojmesh'  eto.  Podumaj-ka  o  matematike!  Kakie
predstavleniya  soderzhat chisla? Ili znaki plyus i minus? Kakie obrazy soderzhit
ravenstvo? Ved' nikakih! Kogda  ty reshaesh' arifmeticheskuyu ili algebraicheskuyu
zadachu,  tebe  ne  pomozhet nikakoe  predstavlenie, a  ty reshaesh' pri  pomoshchi
vyuchennyh form myshleniya formal'nuyu zadachu.
     - Tak, Narciss. Esli ty napishesh' mne ryad chisel i znakov, to bezo vsyakih
predstavlenij  ya  smogu  reshit'  zadachu, rukovodstvuyas'  plyusom  i  minusom,
kvadratami, skobkami i tak dalee. To est'  ya mog eto kogda-to, segodnya ya uzhe
ne v sostoyanii  etogo sdelat'. No ya ne  mogu  sebe pomyslit',  chtoby reshenie
takih   formal'nyh  zadach  moglo  imet'  kakoe-to  drugoe  znachenie,   krome
uchenicheskih uprazhnenij. Nauchit'sya schitat'  - eto, konechno, ochen' horosho. No,
po-moemu, bessmyslennoe rebyachestvo vsyu zhizn' prosidet' za takimi zadachkami i
vechno ispisyvat' bumagu ryadami cifr.
     -  Ty  oshibaesh'sya,  Gol'dmund.  Ty  predpolagaesh',  chto etot  prilezhnyj
schetovod vse vremya reshaet novye shkol'nye zadachi, kotorye zadaet emu uchitel'.
No ved' on i sam mozhet stavit' pered soboj zadachi, oni mogut voznikat' v nem
kak  nastoyatel'naya  neobhodimost'.  Nuzhno  vychislit'  i  izmerit'  nekotoroe
dejstvitel'noe i nekotoroe mnimoe prostranstvo, prezhde chem reshat'sya dumat' o
probleme prostranstva voobshche.
     - Nu da. No problema prostranstva kak problema chistogo myshleniya kazhetsya
mne  tozhe ne tem  predmetom, kotoromu chelovek  dolzhen otdavat' svoj  trud  i
tratit' gody. Slovo  "prostranstvo"  dlya  menya nichto i ne stoit razmyshleniya,
poka  ya  ne  predstavlyu sebe  dejstvitel'noe prostranstvo, chto-nibud'  vrode
zvezdnogo prostranstva; rassmatrivat' i izmeryat'  ego kazhetsya mne, vo vsyakom
sluchae, ne pustoj zadachej.
     Ulybnuvshis', Narciss vstavil:
     - Ty, sobstvenno, hochesh' skazat', chto ni vo chto ne stavish' myshlenie, no
priznaesh' primenenie myshleniya  v prakticheskom i  vidimom mire.  YA  mogu tebe
otvetit': v  sluchayah primeneniya nashego myshleniya i v  vole k nemu u  nas  net
nedostatka. Myslitel' Narciss, k primeru, nahodil primenenie svoemu myshleniyu
kak po otnosheniyu k svoemu drugu Gol'dmundu, tak i k  lyubomu iz svoih monahov
sotni raz i  delaet eto postoyanno.  No kak zhe on mog by primenit' chto-to, ne
izuchiv i ne uznav na opyte? I  hudozhnik ved' postoyanno treniruet svoj glaz i
fantaziyu,  i  my  uznaem   o  ego  opytnosti,  kogda  on   dazhe  v  nemnogih
dejstvitel'nyh proizvedeniyah proyavit sebya. Ty ne mozhesh' otbrasyvat' myshlenie
kak takovoe, odobryaya ego  primenenie! Protivorechie nalico. Itak, pozvol' mne
spokojno dumat', i sudi moe myshlenie po ego vozdejstviyu, tochno tak zhe ya budu
sudit' o tvoem iskusstve po tvoim proizvedeniyam.
     - Ty sejchas nespokoen i vozbuzhden,- dobavil Narciss, - potomu chto mezhdu
toboj i  tvoimi proizvedeniyami  eshche est'  prepyatstviya. Ustrani ih, najdi ili
sdelaj sebe masterskuyu i pristupaj k delu! Mnogie voprosy reshatsya togda sami
soboj!
     Gol'dmund i ne zhelal nichego luchshego.
     On nashel pomeshchenie vozle vorot vo dvor,  kotoroe pustovalo i  podhodilo
dlya masterskoj. On zakazal plotniku stol dlya risovaniya i drugie  neobhodimye
veshchi,  kotorye  tochno narisoval  emu. On sostavil  spisok predmetov, kotorye
postepenno  dolzhny  byli  privezti  emu  iz blizhajshih  gorodov  monastyrskie
vozchiki,  dlinnyj spisok.  On  prosmotrel u  plotnika i  v  lesu  vse zapasy
srublennogo dereva, otobral nekotorye kuski dlya sebya i prikazal razlozhit' na
trave pozadi masterskoj dlya prosushki, i sam sdelal nad nimi naves. Mnogo del
bylo u nego i v kuznice, syn kuzneca, molodoj i mechtatel'nyj, byl sovershenno
ocharovan im  i vo vsem derzhal  ego storonu. On  po poldnya prostaival s nim u
kuznechnogo  gorna,  u nakoval'ni, u holodnogo chana i tochil'nogo kamnya, zdes'
delalis' vsyakie krivye i pryamye nozhi dlya vyrezaniya, rezcy, sverla i skrebki,
nuzhnye emu dlya obrabotki dereva.
     Syn  kuzneca |rih,  yunosha let dvadcati, stal drugom  Gol'dmunda,  on vo
vsem pomogal  i  byl polon goryachego uchastiya i lyubopytstva.  Gol'dmund obeshchal
nauchit' ego igrat'  na lyutne, chego tot strastno zhelal, da i vyrezat' on tozhe
ne proch' byl poprobovat'. Esli vremenami v monastyre  i u Narcissa Gol'dmund
chuvstvoval sebya  dovol'no bespoleznym i  ugnetennym, to s |rihom on otdyhal,
tot zhe robko lyubil ego  i pochital bez mery. CHasto on prosil rasskazat' emu o
mastere Niklause i  episkopskom gorode, inogda  Gol'dmund ohotno delal eto i
potom vdrug udivlyalsya,  chto vot on sidit zdes' i, kak starik, rasskazyvaet o
puteshestviyah  i  delah minuvshih,  kogda zhizn' ego tol'ko  teper'  nachinaetsya
po-nastoyashchemu.
     To, chto  za poslednee vremya on  sil'no  izmenilsya  i byl gorazdo starshe
svoih  let,  nikto ne zamechal,  ved'  nikto  ne  znal  ego  ran'she.  Lisheniya
strannichestva i besporyadochnoj zhizni uzhe davno iznurili  ego; a  vremya chumy s
ee mnogochislennymi uzhasami i, nakonec, zaklyuchenie u grafa i ta strashnaya noch'
v podvale zamka potryasli ego do glubiny dushi, i vse  eto ostavilo svoj sled:
sedinu v  belokuroj borode, tonkie morshchiny  na lice, vremenami plohoj son  i
inogda gluboko v serdce nekuyu  ustalost', oslablenie zhelanij  i lyubopytstva,
seroe  bezrazlichie  udovletvorennosti  i  presyshchennosti.  Gotovyas'  k  svoej
rabote,  v  besedah s  |rihom, v hlopotah u  kuzneca i plotnika on  otdyhal,
ozhivlyalsya  i molodel, vse  voshishchalis'  im  i lyubili ego, no promezhutkah  on
neredko po polchasa  i  celomu chasu, ustalyj, ulybayas'  v  polusne, otdavalsya
apatii i ravnodushiyu.
     Ochen' vazhnym dlya nego byl  vopros, kogda  zhe on nachnet rabotat'. Pervoe
proizvedenie,   kotoroe   on  hotel   zdes'  sdelat'  i   otplatit'   im  za
gostepriimstvo monastyrya,  ne dolzhno bylo byt' sluchajnym, kotoroe  postavili
by  gde-nibud'  lyubopytstva  radi,  ono  dolzhno  bylo  byt'  podobno  starym
proizvedeniyam monastyrya, sovershenno  podhodit'  k ego postrojkam i  zhizni  i
stat' chast'yu ego.  Ohotnee vsego on sdelal by altar' ili kafedru, no v oboih
ne  bylo  nadobnosti  i  mesta. Zato  on pridumal koe-chto inoe.  V trapeznoj
paterov byla vysokaya nisha, otkuda vo vremya  trapez molodoj brat vsegda chital
Predanie.  |ta  nisha byla bez  ukrasheniya. Gol'dmund reshil  ukrasit' vhod  na
mesto chteniya  i  ego  samogo  derevyannymi  figurami,  otchasti vozvyshennymi i
svobodno  stoya  shchimi,  napodobie  kafedry.  On  podelilsya  svoim  planom   s
nastoyatelem, i tot pohvalil ego i privetstvoval.
     I  vot,  kogda  nakonec mozhno  bylo nachat'  rabotat'  -  lezhal  sneg  i
Rozhdestvo  uzhe proshlo,- zhizn' Gol'dmunda preobrazilas'. Dlya monastyrya on kak
by ischez, nikto bol'she ego ne videl, on ne podzhidal uzhe bol'she posle zanyatij
vatagu uchenikov, ne brodil po lesu, ne progulivalsya po galeree.  Edu .- bral
teper'  u mel'nika, eto byl  uzhe ne tot, kotorogo on kogda-to  chasto poseshchal
mal'chikom. I v svoyu masterskuyu on ne puskal nikogo, krome  svoego  pomoshchnika
|riha, da i tot inoj den' ne slyshal ot nego ni slova.
     Dlya  svoego  pervogo  proizvedeniya, kafedry  dlya  chteca,  posle  dolgih
razmyshlenij   on  sostavil   plan:  iz   dvuh   chastej,  kotorye  sostavlyali
proizvedenie,  odna  dolzhna  byla predstavlyat'  mir,  drugaya  - bozhestvennoe
slovo. Nizhnyaya chast', lestnica,  podnimayas'  iz krepkogo  dubovogo  stvola  i
obvivaya ego, dolzhna byla predstavlyat'  tvorenie,  obrazy  prirody i  prostoj
patriarhal'noj zhizni.  Verhnyaya chast', parapet, budet podderzhivat'sya figurami
chetyreh   evangelistov.  Odnomu  iz  evangelistov  on  hotel  pridat'  cherty
pokojnogo nastoyatelya Daniila, drugomu - cherty pokojnogo patera  Martina, ego
posledovatelya, a v figure Luki on hotel uvekovechit' svoego mastera Niklausa.
     On  stolknulsya  s  nemalymi  trudnostyami,  bol'shimi,  chem  ozhidal.  Oni
bespokoili  ego,  no to byli sladostnye bespokojstva,  on postupal so  svoim
proizvedeniem  kak  s  nepristupnoj zhenshchinoj, voshishchennyj  i otchayavshijsya, on
borolsya  s nim ozhestochenno  i nezhno, kak boretsya udil'shchik  s ogromnoj shchukoj,
vsyakoe soprotivlenie bylo pouchitel'nym i zastavlyalo bolee tonko chuvstvovat'.
On zabyl vse  ostal'noe, on  zabyl monastyr',  on pochti zabyl Narcissa.  Tot
poyavlyalsya neskol'ko raz, no ne uvidel nichego, krome risunkov.
     Zato odnazhdy Gol'dmund porazil ego pros'boj ispovedovat'sya emu.
     - Do  sih  por ya ne mog zastavit' sebya,- priznalsya on,- ya  kazalsya sebe
slishkom  nichtozhnym,  ya chuvstvoval sebya  pered toboj  i  bez  togo dostatochno
unizhennym. Teper' mne legche,  teper'  u menya  est'  rabota, i  ya  bol'she  ne
nichtozhestvo. A uzh poskol'ku ya zhivu v monastyre, mne hotelos' by  podchinit'sya
poryadku.
     On chuvstvoval, chto prishlo vremya, i ne hotel bol'she  zhdat'. A v pokojnoj
zhizni  pervyh  nedel',  otdavayas'  opyat'  vsemu   uvidennomu   i   yunosheskim
vospominaniyam, da  i rasskazyvaya po pros'be |riha o  svoej proshloj zhizni, on
privel ee v opredelennyj poryadok i yasnost'.
     Narciss prinyal ego ispoved' bez torzhestvennosti. Ona prodolzhalas' okolo
dvuh  chasov.   S  nepodvizhnym  licom  vyslushal  nastoyatel'  o  priklyucheniyah,
stradaniyah  i  grehah svoego  druga,  zadal  koe-kakie  voprosy, ni razu  ne
perebil i dazhe tu chast' ispovedi, gde Gol'dmund priznavalsya v utrate very  v
Boga spravedlivosti i dobra, vyslushal ravnodushno. On byl potryasen nekotorymi
priznaniyami   ispovedovavshegosya,   on  videl,  skol'ko  raz  tot   ispytyval
potryaseniya i uzhas i byl  blizok  k  gibeli. Zatem  on opyat'  ulybalsya  i byl
tronut nevinnoj  detskost'yu  druga, kogda  tot  raskaivalsya i bespokoilsya  o
neblagochestivyh myslyah, kotorye po sravneniyu s ego sobstvennymi somneniyami i
bezdnami v myslyah byli bezvinny.
     K  udivleniyu  Gol'dmunda,  dazhe  razocharovaniyu,  duhovnik  ne  schel ego
sobstvennye grehi slishkom tyazhkimi, no predosteregal i nakazal bez poshchady ego
prenebrezhenie molitvoj, ispoved'yu i prichastiem. On nalozhil na nego pokayanie:
pered prichastiem  chetyre nedeli zhit'  umerenno  i celomudrenno,  kazhdoe utro
byvat' na rannej messe, a kazhdyj vecher chitat' tri raza "Otche nash" i odin raz
hvalu Bogorodice.
     Posle etogo on skazal emu: "YA preduprezhdayu i proshu  ne otnosit'sya legko
k  etomu  pokayaniyu.  Ne znayu, pomnish'  li ty  tochno tekst  messy.  Ty dolzhen
sledit' za kazhdym slovom  i pronikat'sya ih smyslom. "Otche  nash" i  nekotorye
gimny  ya segodnya  zhe  raz®yasnyu tebe  sam,  na kakie  slova i  znacheniya nuzhno
obratit'  osoboe vnimanie.  Svyatye slova nel'zya proiznosit'  i  slushat'  kak
obychnye. Esli  ty pojmaesh' sebya na tom,  chto mashinal'no chitaesh' slova, a eto
proishodit chashche, chem ty dumaesh', tot tut  zhe, vspomniv moe  predosterezhenie,
nachinaj snachala i proiznosi slova tak i tak, prinimaj ih serdcem, kak ya tebe
pokazhu".
     Byl li to  schastlivyj  sluchaj, ili nastoyatel'  tak horosho ponimal chuzhie
dushi, no  tol'ko posle ispovedi i pokayaniya dlya Col'dmunda nastalo schastlivoe
vremya  polnoty mira.  Nesmotrya na rabotu,  polnuyu  napryazheniya,  zabot,  no i
udovletvoreniya,  on  kazhdoe  utro i  vecher  osvobozhdalsya ot dnevnyh volnenij
blagodarya  netrudnym,  no  ispolnyaemym  na  sovest'   duhovnym  uprazhneniyam,
unosivshim  vse ego  sushchestvo  k  bolee  vysokomu poryadku, vyryvavshim ego  iz
opasnogo odinochestva  tvorca i uvodivshim ego, kak  rebenka, v  carstvo Boga.
Esli bor'bu  so svoim proizvedeniem on  dolzhen  byl  vyderzhivat' v odinochku,
otdavaya emu vsyu strast' svoih chuvstv i dushi, to chas molitvy opyat'  vozvrashchal
ego k nevinnosti. CHasto vo vremya raboty, vozbuzhdennyj ot yarosti i neterpeniya
ili voshishchennyj do naslazhdeniya, on pogruzhalsya v blagochestivye molitvy, kak v
prohladnuyu vodu, smyvavshuyu s nego vysokomerie kak vostorga, tak i otchayaniya.
     |to udavalos' ne vsegda. Inoj raz vecherom posle strastnoj raboty  on ne
nahodil pokoya i sobrannosti, neskol'ko raz zabyval pro molitvy, i mnogo raz,
kogda  staralsya pogruzit'sya v  molitvu,  emu  meshala  muchitel'naya mysl', chto
chtenie molitv vsego lish' detskoe stremlenie k Bogu, kotorogo net ili kotoryj
vse ravno ne mozhet emu pomoch'. On zhalovalsya drugu.
     - Prodolzhaj,- govoril Narciss,-  ty zhe obeshchal i  dolzhen vyderzhat'. Tebe
ne nuzhno dumat' o tom, slyshit li  Bog  tvoyu  molitvu ili est' li voobshche Bog,
kotorogo ty kak-to predstavlyaesh' sebe. Ne sleduet dumat' i o tom, rebyacheskie
li tvoi usiliya. Po  sravneniyu s tem, k komu obrashcheny  nashi molitvy, vse nashi
dela  -  rebyachestvo.  Ty  dolzhen  sovsem  zapretit'  sebe  eti glupye  mysli
malen'kogo rebenka vo vremya molitvy. Ty dolzhen tak chitat' "Otche nash" i hvalu
Marii i  otdavat'sya ih slovam i napolnyat'sya  imi nastol'ko,  kak budto poesh'
ili igraesh' na lyutne, ved' togda ty ne predaesh'sya kakim- to umnym myslyam ili
rassuzhdeniyam, a izvlekaesh' zvuk i delaesh' odno dvizhenie  pal'cami  za drugim
kak mozhno chishche  i sovershennee. Kogda poyut, ved' ne dumayut, polezno penie ili
net, a poyut. Tochno tak zhe ty dolzhen molit'sya.
     I opyat' delo shlo na lad. Opyat'  ego napryazhennoe i zhadnoe "ya"  ugasalo v
dalekom poryadke, opyat' svyashchennye slova prohodili  nad nim i  cherez nego, kak
zvezdy.
     S  bol'shim   udovletvoreniem   nastoyatel'  zametil,  chto  Gol'dmund  po
okonchanii pokayaniya i posle prichastiya prodolzhal  ezhednevnye molitvy, nedelyami
i mesyacami.
     Mezhdu tem ego tvorenie prodvigalos'. Iz tolstogo hoda vintovoj lestnicy
podnimalsya vverh celyj  mir figur,  rastenii,  zhivotnyh,  lyudej, v  seredine
praotec Noj mezh list'ev i grozdej vinograda, kniga obrazov vo slavu tvoreniya
i  ego krasoty, vdohnovennaya, no rukovodimaya tajnym poryadkom. V techenie vseh
etih mesyacev  nikto  ne  videl proizvedeniya, krome |riha, kotoryj imel pravo
lish' na podsobnuyu rabotu i  ni  o chem  drugom ne pomyshlyal, kak tol'ko  stat'
hudozhnikom. V  inye  dni i  on ne smel  vojti  v  masterskuyu. V  drugie  dni
Gol'dmund zanimalsya s nim,  delal ukazaniya  i razreshal  poprobovat', raduyas'
imet' edinomyshlennika i uchenika.  Kogda proizvedenie budet  zakoncheno i esli
ono budet  udachnym,  on podumyval prosit'  ego otca  otpustit' yunoshu  k nemu
postoyannym podmaster'em.
     Nad figurami evangelistov on rabotal v svoi luchshie dni,  kogda vse bylo
v soglasii i nikakie somneniya ne brosali teni na dushu. Luchshe  vsego, tak emu
kazalos',  udalas' figura,  kotoroj  on  pridal  cherty  nastoyatelya  Daniila,
kotorogo on  ochen' lyubil, ego lico izluchalo  nevinnost' i  dobrotu.  Figuroj
mastera  Niklausa  on byl  men'she  dovolen,  hotya |rih  voshishchalsya eyu bol'she
vsego. |ta figura nesla pechat'  dvojstvennosti i pechali, ona, kazalos', byla
polna  vysokih  tvorcheskih  zamys lov  i  odnovremenno  otchayannogo  znaniya o
nichtozhnosti tvorchestva, polna pechali po utrachennomu edinstvu i nevinnosti.
     Kogda  nastoyatel'  Daniil  byl  gotov,  on  poprosil |riha pribrat'sya v
masterskoj. On zavesil ostal'nuyu  chast'  proizvedeniya  i  vystavil  na  svet
tol'ko  odnu  etu  figuru. Ootom  on  poshel  k  Narcissu  i terpelivo  zhdal,
poskol'ku tot byl zanyat, do sleduyushchego dnya. I vot k obedu on privel  druga v
masterskuyu i ostavil pered figuroj.
     Narciss  stoyal  i  smotrel. On  stoyal,  a  vremya  shlo;  s  vnimaniem  i
tshchatel'nost'yu uchenogo rassmatrival  on figuru. Gol'dmund stoyal  szadi, molcha
pytayas' sovladat' s burej v  svoem serdce. "O,- dumal on,-  esli teper' odin
iz  nas ne vyderzhit, to ploho delo. Esli moya figura nedostatochno horosha, ili
on ne smozhet ee ponyat', to vsya moya  rabota zdes' poteryaet smysl. No nado eshche
podozhdat'".
     Minuty kazalis' emu  chasami, on vspomnil to vremya, kogda master Niklaus
derzhal  v  rukah ego pervyj risunok, ot napryazheniya on  scepil vlazhno-goryachie
ruki.
     Narciss  povernulsya  k  nemu,  i  on srazu  pochuvstvoval oblegchenie. On
videl, kak na uzkom lice druga chto-to rascvelo, chego ne bylo s  mal'chisheskih
let: ulybka, pochti robkaya ulybka na etom umnom i volevom lice,  ulybka lyubvi
i uvlechennosti, siyanie kak  budto na mgnovenie probivsheesya cherez odinochestvo
i gordost' etogo lica i izluchavshee tol'ko polnuyu lyubvi dushu.
     - Gol'dmund,- skazal  Narciss sovsem tiho, dazhe teper' vzveshivaya slova,
- ty ved' ne zhdesh', chto ya vdrug stanu znatokom iskusstv. YA im ne yavlyayus', ty
eto  znaesh'.  YA  ne  mogu  skazat'  o  tvoem iskusstve  chto-nibud',  chto  ne
pokazalos' by tebe smeshnym. No odno pozvol' mne skazat': s pervogo vzglyada ya
uznal v tvoem evangeliste nashego nastoyatelya Daniila, i ne tol'ko  ego,  no i
vse, chto on znachil dlya nas togda: dostoinstvo, dobrotu,  prostodushie.  Kakim
pokojnyj otec  Daniil byl v nashih  blagogovejnyh mal'chisheskih  glazah, takim
stoit on zdes' peredo mnoj so vsem  tem, chto bylo togda  dlya nas svyato i chto
delaet  to vremya dlya nas  nezabyvaemym.  Ty  tak  bogato  odaril menya, drug,
pokazav  mne ego, ty pokazal mne ne tol'ko nashego  nastoyatelya  Daniila, ty v
pervyj raz raskryl  mne vsego sebya. Teper'  ya znayu, kto ty. Ne  budem bol'she
govorit' ob etom, ya ne mogu. O, Gol'dmund, neuzheli etot chas nastal!
     V masterskoj stalo tiho.  Gol'dmund videl,  chto ego drug  vzvolnovan do
glubiny dushi. Smushchenie sdavilo emu dyhanie.
     -  Da,- skazal on  korotko,- ya rad  etomu. Teper', kak raz vremya obeda,
tebe nado idti.



     Dva  goda rabotal  Gol'dmund nad svoim proizvedeniem, i so vtorogo goda
|rih okonchatel'no stal ego  uchenikom. Ukrashaya  rez'boj lestnicu,  on  sozdal
malen'kij  raj,  s udovol'stviem  izobrazil  prelestnuyu  chashchu  iz  derev'ev,
list'ev  i  trav,  s pticami v  vetvyah,  s  golovami i tulovishchami  zhivotnyh,
povsyudu  vystupavshimi  v  promezhutkah.  Sredi   etogo  mirno  podnimavshegosya
pervobytnogo  sada on  izobrazil  nekotorye sceny iz zhizni patriarhov. Redko
narushalas'  eta  prilezhnaya  zhizn'. Redko  nastupal  den',  kogda  on ne  mog
rabotat'  iz-za bespokojstva ili presyshcheniya svoim  proizvedeniem. Togda  on,
dav  rabotu ucheniku, uhodil ili uezzhal verhom proch', podyshat' v lesu manyashchim
vozduhom  svobody i  brodyachej zhizni,  nahodil  gde-nibud'  doch' krest'yanina,
hodil na ohotu i chasami lezhal v trave, ustavivshis' v kupoly vershin lesa  ili
bujnye  zarosli  paporotnika i  droka.  Nikogda  on  ne otsutstvoval  bol'she
odnogo-  dvuh  dnej.  Potom  on  prinimalsya  za delo  s  novoj  strast'yu,  s
udovol'stviem vyrezal bujno razrosshiesya rasteniya, ostorozhno i nezhno izvlekal
iz  dereva  chelovecheskie  golovy,  sil'nym  dvizheniem  vyrezaya  rot,  glaza,
volnistuyu borodu.  Krome  |riha, o  proizvedenii znal tol'ko Narciss,  chasto
prihodivshij syuda, masterskaya stala dlya nego so vremenem samym lyubimym mestom
v monastyre. S radost'yu i udivleniem nablyudal on, kak rascvetalo to, chto ego
drug nosil v svoem bespokojnom, upryamom i detskom serdce, roslo i rascvetalo
tvorenie, nebol'shoj, b'yushchij klyuchom mir: vozmozhno, igra, no uzh ne hudshaya, chem
igra s logikoj, grammatikoj i teologiej.
     Kak-to on zadumchivo skazal:
     - YA mnogomu  uchus'  u tebya,  Gol'dmund. YA nachinayu ponimat',  chto  takoe
iskusstvo.  Ran'she mne kazalos', ego nel'zya  prinimat' osobenno  vser'ez  po
sravneniyu s myshleniem i naukoj. YA rassuzhdal primerno tak:  poskol'ku chelovek
est' somnitel'noe smeshenie iz duha i  materii, i duh otkryvaet emu  poznanie
vechnogo, materiya  zhe  tol'ko  tyanet  vniz, prikovyvaya  k prehodyashchemu,  nuzhno
stremit'sya ot  chuvstvennogo k duhovnomu, chtoby vozvysit' zhizn' i  pridat' ej
smysl.  YA,  pravda, pritvoryalsya,  chto  uvazhayu iskusstvo,  po  privychke,  no,
sobstvenno, smotrel na nego vysokomerno, svysoka. Tol'ko teper' ya  vizhu, kak
mnogo  est'  putej poznaniya i put'  duha  ne edinstvennyj  i,  vozmozhno,  ne
luchshij. |to,  razumeetsya, moj put'; ya ostanus' na nem. No ya vizhu, chto tvoim,
protivopolozh  nym putem,  putem  chuvstv, mozhno tak zhe  gluboko ponyat'  tajnu
bytiya i vyrazit' gorazdo zhivee, chem eto udaetsya bol'shinstvu myslitelej.
     -  Ty ponimaesh'  teper',- skazal Gol'dmund,- chto  ya ne mog ponyat',  chto
takoe myshlenie bez predstavlenij?
     -  YA  davno  ponyal.  Nashe  myshlenie  - eto  postoyannoe abstragirovanie,
ignorirovanie  chuvstvennogo opyta, popytka postroeniya  chisto duhovnogo mira.
Ty zhe  prinimaesh' v serdce kak  raz samoe nepostoyannoe i  samoe  smertnoe  i
provozglashaesh'  smysl mira imenno  v  prehodyashchem.  Ty  ne otvorachivaesh'sya ot
nego, ty  otdaesh'sya  emu,  i  blagodarya tvoej otdache ono  stanovitsya vysshim,
podobiem  vechnogo. My, mysliteli, pytaemsya priblizit'sya k  Bogu, otdelyaya mir
ot nego. Ty priblizhaesh'sya k nemu,  lyubya ego  tvorenie i vossozdavaya  ego eshche
raz. Oba est' delo ruk  chelovecheskih  i oba nedostatochny, no iskusstvo bolee
nevinno.
     - YA ne znayu, Narciss.  No spravit'sya s zhizn'yu,  zashchitit'sya ot otchayaniya,
kazhetsya, luchshe udaetsya vse-taki vam, myslitelyam i  teologam.  YA davno uzhe ne
zaviduyu  tvoej uchenosti,  drug moj, no  ya zaviduyu tvoemu spokojstviyu,  tvoej
uravnoveshennosti, miru v tvoej dushe.
     - Mozhesh'  ne zavidovat',  Gol'dmund. Net takogo mira,  kak ty  dumaesh'.
Est' mir,  konechno,  no ne takoj,  chto  postoyanno zhivet  v nas  i nikogda ne
pokidaet. Est' tol'ko takoj mir, kotoryj zavoevyvaetsya v  postoyannoj bor'be,
i eta bor'ba vedetsya  izo dnya  v den' po-novomu. Ty ne vidish' menya sporyashchim,
ty ne znaesh' moej bor'by ni vo  vremya zanyatij, ni vo vremya molitv. I horosho,
chto  ne znaesh'. Ty  tol'ko vidish', chto ya men'she  tebya podverzhen nastroeniyam,
schitaya  eto  mirom.  No  eto  - bor'ba, eto  - bor'ba  i zhertva,  kak  lyubaya
pravednaya zhizn', kak i tvoya tozhe.
     - Ne budem sporit' ob  etom. I  ty vidish' ne vse, s chem  ya boryus'. I ne
znayu, pojmesh' li ty, kak byvaet u menya na serdce, kogda ya podumayu o tom, chto
ved' skoro proizvedenie budet gotovo. Ono budet vyneseno i vystavleno, i mne
vyskazhut neskol'ko pohval'nyh slov, i ya  vernus' v goluyu pustuyu  masterskuyu,
opechalennyj vsem tem, chto ne udalos' i chto vy, drugie, sovsem ne vidite, i ya
budu takim zhe opustoshennym i ograblennym vnutri, kak eta masterskaya.
     - Mozhet byt', tak,- otvetil Narciss,- i nikomu iz nas  ne dano do konca
ponyat' drugogo v etom. No vsem lyudyam dobroj voli svojstvenno odno: nashi dela
po okonchanii smushchayut nas, my snova dolzhny nachinat' snachala, prinosit' zhertvu
vnov' i vnov'.
     CHerez   neskol'ko  nedel'  bol'shaya  rabota  Gol'dmunda  byla  gotova  i
vystavlena. Povtorilos'  to,  chto on davno  uzhe  perezhil:  ego proizvedeniem
stali  vladet' drugie,  ego  rassmatrivali, obsuzhdali,  hvalili,  proslavlyaya
mastera i  okazyvaya emu chest';  no ego serdce i ego masterskaya byli pusty, i
on ne znal, stoilo li zhertvovat' svoim proizvedeniem. V den' otkrytiya on byl
priglashen k stolu paterov, byla  prazdnichnaya  trapeza s samym starym  vinom;
Gol'dmund poel horoshej ryby i dichi; no  bol'she, chem staroe vino, ego tronulo
uchastie i radost', s kakimi privetstvoval i pochtil ego proizvedenie Narciss.
     Novaya  zhelatel'naya rabota,  kotoruyu zakazyval nastoyatel', byla primerno
sleduyushchej - altar' dlya chasovni Marii v Nojcelle, ona otnosilas' k  monastyryu
i  upravlyalas'  mariabronnskim paterom.  Dlya  etogo  altarya  Gol'dmund hotel
sdelat' figuru  devy Marii i uvekovechit' v nej odin  iz nezabyvaemyh obrazov
svoej yunosti, prekrasnuyu boyazlivuyu doch' rycarya Lidiyu. V ostal'nom etot zakaz
byl dlya nego  malovazhen, no on  podhodil dlya togo, chtoby |rih vypolnil v nem
svoyu  chast' raboty kak podmaster'e. Esli |rih  opravdaet ego  nadezhdy, to on
budet imet' v ego lice vsegda horoshego  pomoshchnika,  kotoryj  smozhet zamenyat'
ego i  osvobozhdat' dlya teh rabot, kotorye  emu po dushe" Teper'  oni s |rihom
iskali derevo  dlya  altarya i gotovili ego k rabote. CHasto Gol'dmund ostavlyal
ego odnogo, on opyat' nachal  svoi  bluzhdaniya i progulki  po  lesu;  kogda ego
kak-to ne  bylo neskol'ko dnej, |rih skazal  ob  etom nastoyatelyu, i tot tozhe
nemnogo ispugalsya, ne pokinul li on ih navsegda.
     Mezhdu tem on  vernulsya,  porabotal s  nedelyu nad figuroj Lidii, a potom
opyat' ushel brodit'.
     On byl ozabochen;  s teh por kak  byla zakonchena  bol'shaya  rabota, v ego
zhizni nastupil razlad, on propuskal utrennyuyu messu, byl gluboko obespokoen i
nedovolen soboj. On mnogo dumal teper' o mastere Niklause i o tom, ne stanet
li on sam skoro takim  zhe, kak  Niklaus, prilezhnym i poryadochnym, i iskusnym,
no  nesvobodnym i nemolodym. Nedavno odin neznachitel'nyj sluchaj zastavil ego
zadumat'sya.  Bluzhdaya, on vstretil  moloduyu  krest'yanskuyu  devushku Francisku,
kotoraya ochen' ponravilas' emu, i on postaralsya  ocharovat' ee, upotrebiv  vse
svoe byloe  iskusstvo uhazhivat'. Devushka ohotno vyslushala  ego sladkie rechi,
smeyalas', schastlivaya, ego  shutkam, no uhazhivaniya ego otklonila, i vpervye on
pochuvstvoval, chto  pokazalsya  molodoj zhenshchine  starikom. On bol'she  ne hodil
tuda,  no on ne zabyl etogo. Franciska prava, on  stal drugim, on chuvstvoval
eto sam, i  delo bylo  ne v neskol'ko prezhdevremenno  posedevshih volosah ili
morshchinah u glaz, a  skoree v ego sushchestve, v dushe, on schital sebya starym, on
schital  sebya  nepriyatno  pohozhim  na  mastera  Niklausa.  S  neudovol'stviem
nablyudal on za samim soboj, nedoumevaya po povodu sebya; on stal nesvobodnym i
osedlym, on uzhe ne byl orlom ili zajcem, on stal domashnim zhivotnym. Kogda on
brodil, to iskal aromat proshlogo, skoree vspominal svoi byvshie stranstviya, a
ne  osushchestvlyal  novye,   obretaya  vnov'  svobodu,  on   iskal  strastno   i
nedoverchivo, podobno  sobake, poteryavshej  sled.  A esli  den' ili dva ego ne
bylo,  on  nemnogo  zagulivalsya,  ego neuderzhimo  tyanulo obratno, ego muchila
sovest', on  chuvstvoval, chto masterskaya  zhdet, on chuvstvoval otvetstvennost'
za nachatyj altar', za podgotovlennoe derevo, za pomoshchnika |riha. On perestal
byt' svobodnym,  on  ne  byl  bol'she yungam. On tverdo  reshil:  kogda  figura
Lidii-Marii  budet gotova, on otpravitsya  v puteshestvie  i eshche raz poprobuet
strannicheskoj zhizni. Nehorosho tak dolgo zhit' v monastyre sredi odnih muzhchin.
Dlya monahov eto  horosho, dlya nego - net. S muzhchinami mozhno prekrasno  i umno
razgovarivat',  i  oni  ponimayut  v  rabote  hudozhnika,  no  vse  ostal'noe,
boltovnya,  nezhnost', igra,  lyubov', bezdumnost'  -  etogo  ne voditsya  sredi
muzhchin, dlya etogo nuzhny zhenshchiny, i stranstvie, i brodyazhnichestvo, i vse novye
kartiny.  Vse zdes'  vokrug nego  bylo  nemnogo serym i  ser'eznym,  nemnogo
tyazhelym i muzhskim, i on zarazilsya etim, eto proniklo emu v krov'.
     Mysl'  o puteshestvii  uteshala  ego; on  userdno  rabotal, chtoby  skoree
osvobodit'sya. A  kogda postepenno iz dereva vystupil obraz  Lidii,  kogda on
sdelal  strogie  nispadayushchie  skladki odezhdy  s  ee blagorodnyh kolenej, ego
pronzila  glubokaya  i  shchemyashchaya  radost',  grustnaya  vlyublennost' v  obraz, v
prekrasnuyu robkuyu devich'yu figuru,  v vospominanie  o proshlom,  o  ego pervoj
lyubvi, pervyh stranstviyah, o svoej yunosti. Blagogovejno rabotal on  nad etim
nezhnym  obrazom, napolnyaya luchshim,  chto  bylo  v nem,  svoej  yunost'yu, svoimi
samymi  priyatnymi  vospominaniyami.  Schast'em  bylo  sozdavat' ee  sklonennuyu
golovu, ee druzhelyubno- skorbnyj rot, aristokratichnye ruki, dlinnye pal'cy  s
krasivo vypuklymi  konchikami.  S voshishcheniem  i blagogovejnoj  vlyublennost'yu
smotrel na figuru i |rih, kogda pozvolyalos'.
     Kogda ona byla pochti gotova, on pokazal ee nastoyatelyu. Narciss skazal:
     - |to tvoe samoe prekrasnoe proizvedenie, milyj,  vo vsem monastyre net
nichego,  chto sravnilos' by  s nim.  Dolzhen tebe priznat'sya, v  eti poslednie
mesyacy ya ne raz bespokoilsya za tebya. YA videl, chto ty nespokoen  i stradaesh',
a kogda ty propadal dol'she chem na den', ya inoj raz s trevogoj dumal, a vdrug
on ne vernetsya. I vot ty sdelal etu chudnuyu figuru!  YA rad  za tebya i gorzhus'
toboj!
     - Da,- otvetil  Gol'dmund,- figura  vpolne udalas'.  No vyslushaj  menya,
Narciss!  Dlya  togo,  chtoby  eta  figura udalas', mne  potrebovalas' vsya moya
yunost',  moe  stranstvie,   moya  vlyublennost',  moi  uhazhivaniya  za  mnogimi
zhenshchinami. |to istochnik, iz. kotorogo ya  cherpal.  Istochnik skoro issyaknet, u
menya budet suho v serdce. YA dodelayu figuru Marii, a potom voz'mu na kakoe-to
vremya otpusk, ya ne znayu, kak  nadolgo, i vernus' k svoej yunosti i vsemu, chto
kogda-to lyubil. Mozhesh' ty eto ponyat'? Nu, da. Ty znaesh', ya byl  tvoim gostem
i nikogda ne bral deneg za svoyu rabotu...
     - YA ne raz predlagal ih tebe,- brosil Narciss.
     - Da, a teper'  voz'mu.  Zakazhu sebe  novoe plat'e,  i, kogda ono budet
gotovo,  poproshu  u tebya konya, neskol'ko  talerov  i  uedu v  mir. Ne govori
nichego, Narciss, i  ne  pechal'sya.  Ved'  delo  ne v  tom, chto  mne zdes'  ne
nravitsya, mne  nigde ne  moglo by byt' luchshe.  Delo  v drugom. Ispolnish' moe
zhelanie?
     Ob  etom nechego bylo i govorit'. Gol'dmund  zakazal sebe prostoe plat'e
naezdnika i  sapogi i  po mere  priblizheniya  leta  zakanchival figuru  Marii,
poslednee svoe proizvedenie; s berezhnost'yu lyubyashchego pridaval on rukam, licu,
volosam   okonchatel'nuyu   zavershennost'.  Moglo   dazhe  pokazat'sya,  chto  on
zatyagivaet ot®ezd, kak budto on ochen' ohotno eshche prodolzhal by etu  poslednyuyu
tonkuyu rabotu. Prohodil den' za dnem, a on nahodil vse novye dela.  Narciss,
hotya  emu tyazhelo  bylo predstoyashchee  proshchanie, inoj raz  slegka ulybalsya etoj
slishkom  bol'shoj  vlyublennosti  Gol'dmunda i ego nevozmozhnosti  rasstat'sya s
figuroj Marii.
     No odnazhdy Gol'dmund zastal  ego  vse-taki  vrasploh, neozhidanno  pridya
proshchat'sya. Za noch' reshenie bylo prinyato. V novom plat'e, novom berete prishel
on k Narcissu, chtoby poproshchat'sya. Uzhe do togo on  ispovedalsya i prichastilsya.
Teper'  on prishel  skazat' "proshchaj" i  poluchit' naputstvennoe blagoslovenie.
Oboim proshchanie bylo  tyazhelo,  i Gol'dmund pritvoryalsya  bolee  reshitel'nym  i
spokojnym, chem bylo u nego na serdce.
     - Uvizhu li ya tebya?- sprosil Narciss.
     -  O,  konechno,  esli  tvoya  prekrasnaya  loshad'  ne  slomaet  mne  sheyu,
nepremenno uvidish'.  A  to  ved'  nekomu budet  nazyvat'  tebya  Narcissom  i
dostavlyat' tebe bespokojstvo.  Polozhis'  na eto. Ne zabud' prismatrivat'  za
|rihom.  I chtoby nikto ne dotragivalsya do moej  Marii!  Ona ostanetsya v moej
komnate, kak ya skazal, i ty pozvol' mne ne otdavat' klyuch.
     - Ty rad, chto uezzhaesh'? Gol'dmund sverknul glazami.
     -  Nu,  ya radovalsya,  eto tak. No  teper', kogda ya dolzhen  uezzhat', vse
kazhetsya mne  ne takim  veselym,  kak dumalos'. Ty posmeesh'sya nado mnoj, no ya
rasstayus'  bez  legkosti,  i  eta privyazannost'  mne  ne  nravitsya.  |to kak
bolezn', u molodyh i zdorovyh lyudej etogo ne byvaet. Master Niklaus byl tozhe
takoj. Ah, ne budem govorit' o nenuzhnyh veshchah! Blagoslovi menya, dorogoj, i ya
poedu.
     On uskakal.
     V myslyah  Narciss  byl  dolgo zanyat  drugom, on  bespokoilsya  o  nem  i
toskoval  po nemu. Vernetsya li on, vyporhnuvshaya  ptica, milyj legkomyslennyj
chelovek! Vot  on opyat' poshel svoim krivym bezvol'nym putem, etot  strannyj i
lyubimyj  chelovek, opyat'  brodit'  po svetu, sladostrastno  i s lyubopytstvom,
sleduya svoim sil'nym temnym instinktam, burno i nenasytno,  bol'shoj rebenok.
Da  prebudet  Bog s  nim, da vernetsya  on  nevredimym  nazad.  Vot on  opyat'
poletel,  motylek,  porhat'  tuda-syuda,  opyat'  greshit', soblaznyat'  zhenshchin,
sleduya strasti, popadet eshche opyat' v smertel'nuyu  opasnost', v  tyur'mu, da  i
pogibnet   tam.  Skol'ko  bespokojstva  dostavlyal  etot  belokuryj  mal'chik,
zhalovalsya, chto stareet, a smotrel takimi detskimi glazami! Kak zhe za nego ne
boyat'sya. I  vse-taki Narciss byl ot  dushi  rad za nego. V  glubine  dushi emu
nravilos', chto eto upryamoe ditya  tak trudno  bylo obuzdat',  chto u nego byli
takie kaprizy, chto on opyat' vyrvalsya na svobodu i zagulyal
     Kazhdyj  den'  v kakoj-nibud'  chas mysli abbata vozvrashchalis'  k drugu, s
lyubov'yu i toskoj, blagodarnost'yu, inogda dazhe s somneniyami i samobichevaniyami
Mozhet byt', nuzhno  bylo bol'she  otkryt'sya  drugu v tom,  kak sil'no  on  ego
lyubit, skol' malo  on zhelaet, chtoby tot byl drugim, naskol'ko bogache stal on
blagodarya emu  i  ego iskusstvu? On malo govoril emu ob etom, slishkom  malo,
mozhet byt' - kto znaet, ne uderzhal li by on ego?
     No blagodarya  Gol'dmundu on stal ne tol'ko bogache.  On stal  i  bednee,
bednee  i  slabee, i horosho, konechno, chto on  ne pokazal etogo drugu. Mir, v
kotorom on zhil i obrel rodinu, ego mir, ego zhizn' v monastyre, ego sluzhenie,
ego  uchenost', ego  prekrasno  sostavlennoe  myslitel'noe  postroenie  chasto
sil'no sotryasalis', stanovyas' somnitel'nymi blagodarya drugu. Net somnenij, s
tochki zreniya monastyrya, rassudka i  morali ego sobstvennaya zhizn' byla luchshe,
ona byla pravil'nee, postoyannej, uporyadochennoj i  bolee obrazcovoj, eto byla
zhizn' poryadka i strogogo sluzheniya, dlyashchayasya  zhertva, vse novoe stremlenie  k
yasnosti, spravedlivosti, ona bylo mnogo chishche  i luchshe, chem zhizn'  hudozhnika,
brodyagi i sovratitelya zhenshchin. No glyadya sverhu, s bozhestvennoj tochki zreniya -
byl  li  etot  poryadok  i vospitanie  v  otdel'noj zhizni,  otkaz  ot mira  i
chuvstvennogo  schast'ya,  udalenie  ot  gryazi  i  krovi,  uhod  v filosofiyu  i
bogosluzhenie  dejstvitel'no  luchshe  zhizni  Gol'dmunda? Razve  v  samom  dele
chelovek sozdan dlya togo, chtoby  vesti razmerennuyu zhizn', chasy i dela kotoroj
vozveshchaet  molitvennyj kolokol? Razve chelovek dejstvitel'no sozdan dlya togo,
chtoby izuchat'  Aristotelya  i Fomu  Akvinskogo, znat'  grecheskij, ubivaya svoi
chuvstva  i  ubegaya  ot  mira?  Razve  ne  sozdan  on  Bogom  s  chuvstvami  i
instinktami,  s  temnymi  tajnami  krovi, sposobnym  na  greh,  naslazhdenie,
otchayanie? Vokrug etih voprosov kruzhilis' mysli nastoyatelya, kogda on  dumal o
svoem druge.
     Da,  vozmozhno,  chto vesti takuyu zhizn', kak  Gol'dmund, ne tol'ko  bolee
po-detski i po-chelovecheski,  no v konce  koncov muzhestvennee  i  vozvyshennee
otdavat'sya zhestokomu potoku i haosu, greshit' i prinimat' na sebya posledstviya
etogo, chem vesti chistuyu  zhizn' v storone ot mira s  umytymi rukami, nasazhdaya
prekrasnyj  sad iz  myslej,  polnyj garmonii, i progulivat'sya bezgreshno  mezh
uhozhennyh  klumb.  Vozmozhno,  trudnee,  smelej   i  blagorodnej  brodit'   v
razorvannyh  bashmakah po  lesam  i  dorogam, terpet'  znoj i dozhd',  golod i
nuzhdu, radostno igraya chuvstvami i rasplachivayas' za nih stradaniyami.
     Vo vsyakom sluchae, Gol'dmund  pokazal emu, chto chelo vek, prednaznachennyj
dlya vysokogo, mozhet ochen' gluboko opustit'sya v krovavyj, p'yanyashchij haos zhizni
i zapachkat' sebya pyl'yu i krov'yu, ne stav, odnako, melkim i podlym, ne ubiv v
sebe bozhestvennogo, chto on  mozhet bluzhdat' v glubokom mrake,  ne  pogashaya  v
svyataya  svyatyh svoej dushi  bozhestvennogo sveta  i tvorcheskoj  sily.  Gluboko
zaglyanul Narciss v sumburnuyu zhizn' svoego druga, i ni ego  lyubov' k nemu, ni
ego uvazhenie ne  stali  men'she.  O net,  s teh  por  kak iz zapyatnannyh  ruk
Gol'dmunda  vyshli  eti  divnye  bezmolvnye  zhivye, prosvetlennye  vnutrennej
formoj i poryadkom figury, eti iskrennie, svetyashchiesya dushoj lica, eti nevinnye
rasteniya i cvety, eti molyashchie  ili  blagoslovlyayushchie ruki,  vse  eti smelye i
nezhnye,  gordye  ili svyatye  zhesty,  s teh  por  on horosho znal,  chto v etom
bespokojnom serdce hudozhnika  i soblaznitelya  zhivet polnota sveta i bozheskoj
milosti.
     Emu  netrudno  bylo  kazat'sya  prevoshodyashchim  druga  v  ih  razgovorah,
protivopostavlyaya ego strasti svoyu vospitannost' i uporyadochennost' v  myslyah.
No ne byl li lyuboj legkij zhest kakoj-nibud' figury Gol'dmunda, lyuboj vzglyad,
lyuboj rot,  lyuboe v'yushcheesya rastenie i skladka plat'ya bol'she, dejstvitel'nee,
zhivee  i nezamenimee,  chem vse, chego  mozhet  dostich'  myslitel'? Razve  etot
hudozhnik, ch'e serdce tak polno  protivorechij i krajnostej,  ne  vyrazil  dlya
beskonechnogo  chisla  lyudej,  segodnyashnih  i  budushchih,  simvoly  ih  nuzhdy  i
stremlenij, obrazy, k kotorym mogli  obratit'sya v molitve i blagogovenii,  v
strahe serdca i toske nesmetnye mnozhestva, nahodya v  nih uteshenie, podderzhku
i ukreplenie?
     S grustnoj ulybkoj  vspominal Narciss vse sluchai s rannej yunosti, kogda
on rukovodil drugom i pouchal ego. S blagodarnost'yu prinimal eto drug, vsegda
soglashayas' s ego prevoshodstvom i  rukovoditel'stvom. I  vot  on bez gromkih
slov  vystavil   proizvedeniya,   rozhdennye  iz  ego  ishlestannoj  buryami  i
stradaniyami  zhizni:  ne  slova,  ne poucheniya, ne  ob®yasneniya  i nazidaniya, a
nastoyashchuyu  vozvyshennuyu  zhizn'.  Kak zhalok  byl on  so  svoim znaniem,  svoej
monastyrskoj zhizn'yu, svoej dialektikoj po sravneniyu s nimi!  Vot te voprosy,
vokrug  kotoryh  kruzhilis' ego mysli. Kak kogda-to mnogo let tomu  nazad  on
vmeshalsya  v  zhizn'  Gol'dmunda, potryasaya i  uveshchevaya,  tak so vremeni svoego
vozvrashcheniya  drug,  dostavlyaya  emu hlo  poty,  chasto  gluboko potryasal  ego,
vynuzhdaya k somneniyu i proverke sebya.
     Oni  byli  ravny, nichego  ne  dal emu Narciss,  chto  by  on  ne  vernul
storicej.
     Uehavshij drug dal  emu mnogo vremeni dlya razmyshlenij. SHli nedeli, davno
otcvel kashtan, davno  potemnela  molochno-bledno- zelenaya listva  buka,  stav
korichnevoj i tverdoj, davno prileteli  aisty  vysizhivat'  ptencov  na  bashne
vorot, vyveli ih i uchili letat'. CHem dol'she ne bylo  Gol'dmunda, tem  bol'she
videl  Narciss,  kem on  dlya nego byl.  V  monastyre byli  nekotorye  uchenye
patery, odin - znatok Platona, drugoj - prevoshodnyj grammatik, odin ili dva
hitroumnyh teologa.  Sredi monahov bylo  neskol'ko predannyh, chestnyh lyudej,
dlya kotoryh eto bylo vser'ez. No ne bylo ni odnogo ravnogo emu, ni odnogo, s
kem by on ser'ezno  mog pomerit'sya silami. |to nezamenimoe daval emu  tol'ko
Gol'dmund. Opyat'  lishit'sya ego bylo dlya nego ochen' trudno. On ochen' toskoval
po uehavshemu.
     On  chasto  zahodil v  masterskuyu, podbadrival pomoshchnika |riha,  kotoryj
prodolzhal  rabotat' nad  altarem  i ochen' zhdal  vozvrashcheniya  mastera. Inogda
nastoyatel' otpiral komnatu  Gol'dmunda,  gde stoyala figura  Marii, ostorozhno
snimal  pokryvalo  s figury i  ostavalsya  vozle  nee. On nichego ne znal o ee
proishozhdenii, Gol'dmund nikogda ne rasskazyval emu istoriyu Lidii. No on vse
chuvstvoval, on  videl,  chto obraz etoj devushki  dolgo  zhil v dushe ego druga.
Mozhet byt', on ee soblaznil, mozhet, obmanul i pokinul. No  on vzyal ee v svoyu
dushu i sohranil  vernee, chem lyuboj suprug, i v konce koncov, vozmozhno, mnogo
let spustya, ne vidya ee bol'she, on vossozdal ee trogatel'nuyu figuru, vlozhiv v
ee lico, pozu, ruki vsyu nezhnost', voshishchenie i strast' lyubyashchego. I v figurah
kafedry  dlya chteca v trapeznoj on vsyudu chital istoriyu svoego druga. |to byla
istoriya  brodyagi  i cheloveka  instinktov,  bezdomnogo  i  nevernogo, no  chto
ostalos' ot etogo zdes', vse bylo polno  dobra  i vernosti, zhivoj lyubvi. Kak
tainstvenna byla eta zhizn', kak mutno i burno neslis' ee potoki, i vot kakoe
blagorodstvo i chistota v itoge!
     Narciss borolsya. On ovladeet soboj,  on ne  izmenit  svoemu puti, on ne
upustit nichego v svoem strogom sluzhenii.
     No  on stradal ot utraty i stradal ot soznaniya, chto ego serdce, kotoroe
dolzhno bylo  prinadlezhat' lish'  Bogu  i sluzheniyu emu, nastol'ko  privyazano k
drugu.



     Leto proshlo, maki i vasil'ki, polevye gvozdiki i astry uvyali i ischezli,
utihli lyagushki v prudu, i aisty letali vysoko, gotovyas' k proshchaniyu.
     Togda-to i vernulsya Gol'dmund.
     On pribyl v pasmurnyj den' posle poludnya pod tihim dozhdem i proshel ne v
monastyr', a ot vorot pryamo v svoyu masterskuyu. On prishel peshkom, bez loshadi.
     |rih ispugalsya, kogda uvidel ego. Hotya on uznal ego s pervogo vzglyada i
serdce ego zabilos'  pri  vstreche,  vse-taki  kazalos', chto  vernulsya sovsem
drugoj  chelovek: ne  tot Gol'dmund,  a na  mnogo  let starshe, s poluugasshim,
pyl'nym,  serym  licom,  vpalymi shchekami,  bol'nymi  stradayushchimi  glazami,  v
kotoryh,  odnako,  ne  bylo  skorbi, no ulybka  -  dobrodushnaya,  starcheskaya,
terpelivaya  ulybka.  On shel s trudom, on tashchilsya i kazalsya bol'nym  i  ochen'
ustalym.
     Stranno smotrel etot izmenivshijsya, chuzhoj Gol'dmund v glaza svoemu yunomu
pomoshchniku.  On ne delal  iz svoego vozvrashcheniya nikakogo shuma,  on delal vid,
budto prishel vsego lish' iz sosednej komnaty i tol'ko chto byl zdes'. On podal
ruku  i nichego ne  skazal,  nikakogo privetstviya, nikakih voprosov,  nikakih
rasskazov. On proiznes lish': "Mne nuzhno pospat'". On kazalsya uzhasno ustalym.
On otpustil |riha  i voshel v svoyu komnatu ryadom  s masterskoj.  Tut on  snyal
shapku i uronil ee, snyal sapogi i podoshel k  krovati. Szadi pod pokryvalom on
uvidel  svoyu  Madonnu;  on  kivnul  ej,  no  ne  stal  snimat'  pokryvala  i
privetstvovat'  ee.  Vmesto etogo  on  podoshel  k okoshku,  uvidel  na  dvore
smushchennogo |riha i kriknul emu:
     -  |rih, nikomu  ne  govori,  chto ya  vernulsya.  YA  ochen'  ustal.  Mozhno
podozhdat' do zavtra.
     Potom on, ne razdevayas', leg v  postel'. CHerez nekotoroe vremya, tak kak
son  ne prihodil, on vstal, s trudom podoshel k stene,  gde viselo  malen'koe
zerkalo, i  posmotrelsya  v  nego. Vnimatel'no  vglyadyvalsya  on v Gol'dmunda,
smotrevshego na  nego iz zerkala, ustalogo Gol'dmunda, utomlennogo, starogo i
uvyadshego muzhchinu  s sil'no posedevshej borodoj. Iz malen'kogo mutnogo zerkala
na  nego smotrel staryj odichavshij chelovek,  horosho  znakomoe  lico, stavshee,
odnako, chuzhim, ono kazalos' emu ne sovsem nastoyashchim, kazalos', ono  ne imelo
k nemu nikakogo otnosheniya. Ono  napominalo nekotorye  znakomye lica, nemnogo
mastera  Niklausa,  nemnogo  starogo rycarya, kogda-to zakazavshego  dlya  nego
plat'e  pazha, nemnogo  dazhe  svyatogo  Iakova  v cerkvi,  starogo  borodatogo
svyatogo  Iakova, vyglyadevshego v  svoej  piligrimskoj shlyape  takim drevnim  i
sedym, no vse-taki radostnym i dobrym.
     Tshchatel'no razglyadyval on lico v zerkale, kak budto  hotel razuznat'  ob
etom chuzhom  cheloveke.  On kivnul  emu  i uznal  ego: da, eto byl on sam,  on
sootvetstvoval  ego  samooshchushcheniyu.  Ochen' ustalyj  i nemnogo bezrazlichnyj ko
vsemu staryj chelovek vernulsya iz puteshestviya, nevzrachnyj  muzhchina,  takim ne
shchegol'nesh',  i vse-taki  on  ne  imel nichego protiv  nego, on vse-  taki emu
nravilsya:  chto-to  bylo  v  ego  lice,  chego  ne  bylo  u prezhnego  krasavca
Gol'dmunda, pri vsej ustalosti i razbitosti - cherta udovletvorennosti ili zhe
uravnoveshennosti.  On tiho zasmeyalsya pro  sebya i uvidel smeyushcheesya otrazhenie:
prekrasnogo  parnya  privel  on  s  soboj  iz  svoego  puteshestviya!  Poryadkom
iznoshennym  i  opalennym  vernulsya  on  domoj  iz  svoego nebol'shogo  voyazha,
lishivshis' ne tol'ko svoego  konya i pohodnoj sumki i svoih talerov, propalo i
ostavilo ego takzhe i  drugoe:  molodost', zdorov'e, samouverennost', rumyanec
na lice i sila  vzglyada. I vse-taki eto otrazhenie nravilos' emu: etot staryj
slabyj chelovek v zerkale byl  emu milee togo Gol'dmunda, kotorym on byl  tak
dolgo.  On  byl  starshe,  slabee,  bolee  zhalkim,  no  i  bezobidnee,  bolee
udovletvorennym, s nim legche bylo poladit'. On  zasmeyalsya  i podmignul sebe.
Zatem leg opyat' na postel' i teper' zasnul.
     Na drugoj den'  on sidel  v svoej masterskoj, sklonivshis' nad stolom, i
pytalsya nemnogo porisovat', kogda Narciss prishel navestit' ego. V dveryah  on
ostanovilsya i skazal:
     - Mne peredali, chto ty vernulsya. Slava Bogu, ya ochen' rad. Tak kak ty ko
mne ne zashel, ya prishel k tebe sam. YA ne pomeshayu tebe?
     On podoshel  blizhe. Gol'dmund otorvalsya  ot bumagi i protyanul  emu ruku.
Hotya  |rih  i  podgotovil ego, serdce zashchemilo u  nego pri  vide  druga. Tot
privetlivo ulybnulsya emu v otvet.
     - Da,  ya opyat' zdes'. Privetstvuyu tebya, Narciss, my kakoe-  to vremya ne
videlis'. Izvini, chto ya eshche ne navestil tebya.
     Narciss posmotrel emu  v glaza. On  tozhe uvidel ne  tol'ko  ugasanie  i
plachevnoe uvyadanie etogo lica, on uvidel takzhe  drugoe, etu stranno priyatnuyu
chertu  uravnoveshennosti,  dazhe  bezrazlichiya, smireniya  i  dobrogo nastroeniya
starca. Opytnyj  chtec  v chelovecheskih sud'bah,  on videl takzhe,  chto v  etom
stavshem takim chuzhim i tak izmenivshemsya Gol'dmunde est' chto-to nezdeshnee, chto
ego dusha ili ushla daleko ot dejstvitel'nosti i idet putyami grez, ili ona uzhe
na poroge dverej, vedushchih v mir inoj.
     - Ty bolen?- sprosil on zabotlivo.
     - Da, i bolen tozhe. YA zabolel uzhe v nachale svoego puteshestviya, v pervye
zhe  dni. No  ponimaesh', ne  mog  zhe  ya vernut'sya  fazu. Vy by  menya  izryadno
vysmeyali,  esli by ya vernulsya tak bystro i styanul svoi pohodnye sapogi. Net,
etogo  mne ne hotelos'.  YA poehal  dal'she i eshche nemnogo poshatalsya, mne  bylo
stydno, chto  puteshestvie moe ne  udalos'. YA pereocenil sebya. Itak, mne  bylo
stydno. Nu,  da  ty  zhe ponimaesh',  ty zhe umnyj chelovek.  Izvini, ty  chto-to
sprosil? Pryamo chertovshchina kakaya-to, ya vse vremya zabyvayu, o chem idet rech'. No
s moej mater'yu eto u tebya zdorovo poluchilos'. Hotya bylo ochen' bol'no, no...
     Ego bormotanie ugaslo v ulybke.
     -  My  tebya  vyhodim,  Gol'dmund, u tebya vse budet.  No  chto zhe  ty  ne
vernulsya srazu, kak tol'ko pochuvstvoval  sebya  ploho! Tebe,  pravo, ne  nado
bylo nas stydit'sya. Tebe nuzhno bylo srazu zhe vernut'sya.
     Gol'dmund zasmeyalsya.
     - Da, teper'-to ya znayu.  YA ne reshalsya tak prosto vernut'sya. |to bylo by
pozorom. No vot ya prishel. I teper' mne opyat' horosho.
     - Ty mnogo stradal?
     - Stradal? Da,  stradanij bylo  dostatochno. No, vidish' li, stradaniya  -
eto horosho,  oni menya  obrazumili. Teper' mne ne stydno.  Dazhe  pered toboj.
Togda, kogda ty zashel ko mne v tyur'mu, chtoby spasti moyu zhizn',  mne prishlos'
stisnut' zuby, tak mne bylo stydno pered toboj. Teper' eto sovsem proshlo.
     Narciss polozhil  emu ruku  na  plecho,  tot srazu  zamolchal i, ulybayas',
zakryl  glaza. On mirno  zasnul. Rasstroennyj vyshel  nastoyatel'  i priglasil
monastyrskogo  vracha,  patera   Antona,  posmotret'   bol'nogo.  Kogda   oni
vernulis', Gol'dmund spal, sidya za svoim stolom dlya  risovaniya. Oni  otnesli
ego v postel', vrach ostalsya pri nem.
     On byl beznadezhno bolen. Ego otnesli v odnu iz bol'nichnyh  komnat, |rih
postoyanno dezhuril vozle nego.
     Vsyu istoriyu ego poslednego puteshestviya nikto nikogda  ne uznal. Koe-chto
on rasskazal, koe o chem mozhno bylo dogadat'sya. CHasto  lezhal on  bezuchastnyj,
inogda ego  lihoradilo, i  on sputanno govoril,  inogda prihodil v  sebya,  i
togda kazhdyj raz  zvali  Narcissa,  dlya  kotorogo  eti  poslednie  besedy  s
Gol'dmundom  stali ochen'  vazhny. Nekotorye otryvki iz rasskazov  i priznanii
Gol'dmunda peredal Narciss, drugie |rih.
     - Kogda  nachalis' boli? |to bylo eshche v nachale moego puteshestviya. YA ehal
po lesu i upal vmeste s loshad'yu, upal v ruchej i vsyu noch' prolezhal v holodnoj
vode.  Tam,  vnutri, gde slomany  rebra, s teh  por bolit.  Togda ya  byl eshche
nedaleko  otsyuda,  no  ne  hotel vozvrashchat'sya, eto bylo  rebyachestvo, no  mne
kazalos', chto eto  budet smeshno. YA  poehal dal'she, a kogda uzhe ne mog sidet'
na loshadi iz-za boli, ya prodal ee i potom dolgo lezhal v gospitale.
     Teper' ya ostanus' zdes', Narciss, ezdit' na loshadi mne uzhe ne pridetsya.
Ne pridetsya i stranstvovat'. I s tancami pokoncheno, i s zhenshchinami. Ah, inache
ya  eshche  dolgo  otsutstvoval by, eshche  gody. No kogda ya  uvidel, chto  tam,  za
stenami monastyrya, net dlya menya nikakih radostej, ya podumal: poka ya ne otdal
Bogu dushu, nado  eshche  nemnogo porisovat'  i  sdelat'  neskol'ko  figur, ved'
hochetsya imet' hot' kakuyu-to radost'. Narciss skazal emu:
     - YA tak rad, chto ty vernulsya. Mne  tak ne  hvatalo tebya, ya kazhdyj  den'
dumal o tebe i chasto boyalsya, chto ty nikogda ne zahochesh' bol'she prijti.
     Gol'dmund pokachal golovoj:
     - Nu, poterya byla by nevelika.
     Narciss, ch'e serdce gorelo ot gorya i lyubvi, medlenno naklonilsya k  nemu
i sdelal to, chego  ne delal  nikogda  za mnogie  gody ih druzhby, on kosnulsya
gubami  volos  i  lba  Gol'dmunda.  Snachala  udivlenno,  zatem  s  volneniem
Gol'dmund zametil, chto proizoshlo.
     - Gol'dmund,- prosheptal  emu na uho drug,- prosti,  chto ya ran'she ne mog
skazat' tebe eto.  YA dolzhen byl skazat' tebe eto, kogda posetil tebya togda v
tyur'me, v rezidencii episkopa, ili kogda uvidel tvoi pervye  figury, ili eshche
kogda- nibud'. Pozvol' mne  skazat' tebe segodnya, kak  sil'no ya tebya  lyublyu,
skol' mnogim ty byl dlya menya vsegda, kakoj bogatoj ty sdelal  moyu zhizn'. Dlya
tebya eto  ne  imeet takogo  znacheniya. Ty  privyk k lyubvi,  dlya  tebya ona  ne
redkost', ty byl lyubim mnogimi zhenshchinami i izbalovan. Dlya menya zhe eto inache.
Moya zhizn' byla bedna lyubov'yu. Mne ne  hvatalo luchshego. Nash nastoyatel' Daniil
skazal mne kak-to, chto ya derzhu sebya vysokomerno, veroyatno, on byl prav. YA ne
byvayu nespravedlivym k lyudyam, starayus'  byt' spravedlivym i terpimym k  nim,
no ya nikogda ne lyubil ih.  Iz  dvuh uchenyh v monastyre bolee uchenyj priyatnee
mne, nikogda  ya  ne  lyubil,  k  primeru, slabogo  uchenogo, nesmotrya  na  ego
slabost'. Esli  zhe ya vse-taki znayu, chto takoe lyubov', to eto blagodarya tebe.
Tebya ya mog lyubit',  tebya odnogo sredi lyudej. Ty ne  znaesh', chto  eto znachit.
|to znachit istochnik v pustyne, cvetushchee derevo  v dikoj glushi. Tebe odnomu ya
priznatelen  za to, chto  serdce moe ne  issohlo, chto vo mne ostalos'  mesto,
sposobnoe prinyat' milost'. Gol'dmund ulybnulsya radostno  i nemnogo smushchenno.
Tihim spokojnym  golosom,  kotoryj  byval  u nego v  chasy  prosvetlenij,  on
skazal:
     - Kogda ty spas menya togda ot viselicy i my ehali syuda, ya sprosil  tebya
o moej loshadi Bless, i ty mne vse rasskazal. Togda ya dogadalsya, chto ty, hotya
edva razlichaesh' loshadej, zabotilsya o  moem Blesse. I delal eto iz-za menya, ya
byl ochen' rad etomu. Teper' ya znayu,  chto  eto  bylo dejstvitel'no  tak  i ty
dejstvitel'no  lyubish' menya. I ya vsegda lyubil tebya.  Narciss,  polovinu svoej
zhizni ya dobivalsya tvoej lyubvi. YA znayu, chto tozhe nravlyus' tebe, no nikogda ne
nadeyalsya, chto ty  kogda-nibud' skazhesh'  mne  ob etom, ty  -  gordyj chelovek.
Teper' vot ty  mne skazal, v  tot moment, kogda  u  menya  net bol'she  nichego
drugogo:  stranstviya i svoboda, mir i zhenshchiny - vse pozadi. YA prigashayu  tvoe
priznanie i blagodaryu tebya za nego.
     Madonna Lidiya stoyala v komnate i smotrela na nih,
     - Ty vse vremya dumaesh' o smerti?- sprosil Narciss.
     -  Da, ya dumayu o nej i o tom, chto vyshlo iz moej zhizni. Mal'chikom, kogda
ya  byl  eshche  tvoim uchenikom, u  menya  bylo  zhelanie stat'  takim zhe duhovnym
chelovekom, kak ty. Ty mne pokazal, chto u menya net prizvaniya k etomu. Togda ya
brosilsya v druguyu storonu zhizni,  v chuvstva, i zhenshchiny pomogali  mne najti v
etom naslazhdenie,  oni tak poslushny i  sladostrastny. No  mne ne hotelos' by
govorit' o nih prezritel'no i o chuvstvennyh  naslazhdeniyah tozhe, ya ved' chasto
byval   ochen'   schastliv.   YA   imel   takzhe  schast'e  perezhit'  vozmozhnost'
oduhotvoreniya chuvstvennosti. Iz etogo voznikaet iskusstvo.  No sejchas ugasli
oba plameni.  U  menya  net  bol'she  zhivotnogo  zhelaniya  schast'ya  - i  ono ne
poyavilos' by, dazhe esli by zhenshchiny begali  za  mnoj, I tvorit' mne bol'she ne
hochetsya, ya sdelal dostatochno  figur,  delo ne v kolichestve. Poetomu dlya menya
prishlo vremya umirat'. YA soglasen na smert', mne dazhe lyubopytno.
     - Pochemu lyubopytno?- sprosil Narciss.
     - Nu,  pozhaluj,  eto nemnogo glupo.  No mne dejstvitel'no lyubopytno. Ne
potustoronnij mir, Narciss, ob etom ya malo dumayu  i,  otkrovenno govorya, uzhe
ne veryu  v nego. Net nikakogo  potustoronnego mira. Zasohshee  derevo  mertvo
navsegda, zamerzshaya ptica nikogda ne vernetsya  k zhizni, a tem bolee chelovek,
esli umret. Kakoe-to vremya  ego budut pomnit', kogda  ego ne stanet, no i to
nedolgo. Net, smert' lyubopytna  mne potomu,  chto ya vse  eshche  veryu ili mechtayu
okazat'sya na puti k svoej materi. YA veryu, chto smert' - eto  bol'shoe schast'e,
da,  schast'e,  takoe  zhe  ogromnoe,  kak schast'e  pervoj  lyubvi.  YA ne  mogu
otdelat'sya  ot mysli,  chto vmesto smerti  s  kosoj pridet  moya mat', kotoraya
voz'met menya k sebe i vernet v nevinnost' nebytiya.
     V odno  iz svoih  poseshchenij,  posle  togo kak Gol'dmund  neskol'ko dnej
nichego ne govoril bol'she, Narciss zastal ego opyat' bodrym i razgovorchivym.
     -  Pater  Anton govorit, chto u tebya, dolzhno byt', chasto byvayut  sil'nye
boli. Kak  eto tebe udaetsya,  Gol'dmund,  tak  spokojno  perenosit' ih?  Mne
kazhetsya, teper' ty primirilsya.
     -  Ty imeesh'  v vidu primirilsya s Bogom? Net, ya ego ne nashel. YA ne hochu
mirit'sya s nim. On  ploho ustroil mir, nam nechego  ego rashvalivat', da ved'
emu i bezrazlichno, voshvalyayu ya ego ili net.  Ploho ustroil on mir. A s bol'yu
v grudi ya primirilsya, eto verno. Ran'she ya ploho perenosil bol' i hotya dumal,
chto mne budet legko umirat', no eto bylo zabluzhdenie. Kogda ona ugrozhala mne
vser'ez v tu noch' v tyur'me grafa Genriha, vse obnaruzhilos': ya prosto ne  mog
umeret',  ya byl eshche slishkom  sil'nym  i  neobuzdannym, im prishlos' by kazhdyj
sustav vo mne ubivat' dvazhdy. Sejchas - drugoe delo.
     Razgovor utomil ego, golos stal slabet'.  Narciss poprosil ego poberech'
sebya.
     -  Net,- otvetil on,- ya hochu  tebe rasskazat'.  Ran'she mne  bylo stydno
priznat'sya tebe. Ty  posmeesh'sya. Vidish'  li, kogda ya, osedlav konya,  uskakal
otsyuda,  eto  bylo ne sovsem bescel'no. Proshel sluh, chto graf Genrih opyat' v
nashih  krayah  i  s  nim  ego vozlyublennaya,  Agnes.  Znayu, tebe  eto  kazhetsya
nevazhnym, sejchas i mne eto nevazhno.  No  togda eta vest' pryamo- taki obozhgla
menya, i ya ne dumal ni o chem,  krome Agnes; ona byla samoj krasivoj zhenshchinoj,
kotoruyu  ya  znal i  lyubil,  ya hotel  uvidet' ee opyat',  ya hotel eshche raz byt'
schastlivym  s nej. YA poehal i cherez nedelyu nashel ee. Vot togda-to, v tot chas
vse  izmenilos' vo mne.  Itak, ya nashel  Agnes, ona b'sha ne menee krasivoj, ya
nashel vozmozhnost' pokazat'sya ej i pogovorit'. I predstavlyaesh',  Narciss: ona
ne hotela nichego bol'she znat' obo mne! YA byl dlya nee  slishkom star, ya ne byl
bol'she  krasivym i  priyatnym,  ona ne  obol'shchalas' na  moj  schet.  |tim  moe
puteshestvie, sobstvenno, i zakonchilos'. No ya poehal dal'she, mne ne  hotelos'
vozvrashchat'sya k vam takim razocharovannym i smeshnym,  i vot kogda ya tak  ehal,
sily, i molodost', i blagorazumne uzhe sovsem ostavili menya, poetomu ya upal s
loshad'yu v  ushchel'e i v ruchej, i slomal rebra, i  ostalsya lezhat'  v vode.  Vot
togda ya vpervye uznal nastoyashchuyu bol'. Pri padenii ya srazu  pochuvstvoval, kak
chto-to  slomalos'  u  menya  vnutri  v  grudi, i  eto  menya obradovalo,  ya  s
udovol'stviem pochuvstvoval eto, ya byl dovolen. YA lezhal v vode i ponimal, chto
dolzhen umeret', no teper' vse bylo inache,  chem togda  v  tyur'me. YA  ne  imel
nichego protiv, smert' ne kazalas' mne bol'she nesnosnoj. YA chuvstvoval sil'nye
boli, kotorye s teh por byvayut chasto, i uvidel son ili videnie, nazyvaj, kak
hochesh'.  YA lezhal, i v grudi  u menya  nesterpimo  zhglo,  i  ya soprotivlyalsya i
krichal, no vdrug uslyshal chej-to smeyushchijsya golos - golos, kotoryj ya ne slyshal
s samogo detstva. |to byl  golos moej  materi,  nizkij zhenskij golos, polnyj
sladostrastiya i lyubvi. I togda ya uvidel, chto eto byla ona,  vozle  menya byla
mat' i derzhala menya na kolenyah, i otkryla moyu grud', i pogruzila svoi pal'cy
gluboko  mne  v grud' mezh reber, chtoby  vynut' serdce.  Kogda ya eto uvidel i
ponyal, mne eto ne prichinilo boli. Vot i teper', kogda eti boli vozvrashchayutsya,
eto ne boli, eto pal'cy materi, vynimayushchie moe serdce. Ona prilezhna  v etom.
Inogda ona zhmet i  stonet kak budto  v  sladostrastii.  Inogda ona smeetsya i
proiznosit nezhnye zvuki. Inogda  ona ne  ryadom  so mnoj, a naverhu, na nebe,
mezh oblakov vizhu ya ee lico, bol'shoe, kak oblako, togda ona parit i ulybaetsya
pechal'no,  i  ee pechal'naya  ulybka  vysasyvaet menya  i vytyagivaet serdce  iz
grudi.
     On vse snova i snova govoril o nej, o materi.
     - Znaesh', chto eshche,-  sprosil on  v  odin iz  poslednih dnej.- Kak to  ya
zabyl svoyu mat',  no  ty napomnil mne. Togda  tozhe  bylo, ochen' bol'no,  kak
budto zveri gryzli mne  vnutrennosti. Togda my byli eshche yunoshami,  krasivymi,
molodymi mal'chikami byli my. No uzhe togda mat' pozvala menya, i ya  posledoval
za nej. Ona ved' vsyudu. Ona byla cygankoj Lize, ona byla prekrasnoj Madonnoj
mastera  Niklausa,  ona  byla  zhizn',  lyubov', sladostrast'e,  ona  zhe  byla
strahom, golodom, instinktom. Teper' ona - smert', ona  vlozhila pal'cy mne v
grud'.
     Gol'dmund  posmotrel  s  ulybkoj  emu v  glaza,  s  toj novoj  ulybkoj,
poyavivshejsya posle puteshestviya,  kotoraya byla takoj starcheskoj i  nemoshchnoj, a
poroj dazhe nemnogo slaboumnoj, inogda ispolnennoj dobroty i mudrosti.
     -  Moj  dorogoj,-  sheptal  on,-  ya ne  mogu  zhdat' do zavtra.  YA dolzhen
poproshchat'sya s toboj, a na proshchan'e skazat' vse. Poslushaj menya eshche nemnogo. YA
hotel rasskazat' tebe pro mat', i chto ona derzhit svoi pal'cy na moem serdce.
Vot uzhe neskol'ko let moej lyubimoj tajnoj mechtoj bylo sozdat' figuru materi,
ona byla  dlya menya samym  svyatym obrazom iz vseh, ya vsegda nosil ego v sebe,
obraz, polnyj lyubvi i tajny. Eshche nedavno  mne bylo by  sovershenno nevynosimo
pomyslit', chto ya mogu umeret', ne sozdav ee figury; moya  zhizn' pokazalas' by
mne bespoleznoj.  A  teper'  vidish', kak  udivitel'no vse poluchaetsya  s nej:
vmesto togo, chtoby moi ruki sozdavali ee, ona sozdaet  menya. Ee ruki u  menya
na serdce, i  ona  osvobozhdaet  ego  i opustoshaet,  ona  soblaznyaet  menya na
smert',  a so  mnoj umret  i  moya  mechta, prekrasnaya  figura, obraz  velikoj
Evy-materi.  YA  eshche  vizhu  ego,  i esli  by  u menya byli  sily v rukah, ya by
voplotil ego. No ona  etogo ne hochet, ona ne hochet, chtoby ya sdelal  ee tajnu
vidimoj. Ej bol'she nravitsya, chtoby ya umer. YA umru ohotno, ona mne pomozhet.
     Oshelomlennyj,  slushal eti slova  Narciss, emu  prishlos'  naklonit'sya  k
samomu licu druga,  chtoby ponyat' ih.  Nekotorye on slyshal  neyasno, nekotorye
horosho, no smysl ih ostalsya skrytym dlya nego. I vot bol'noj  eshche  raz otkryl
glaza,  vglyadyvayas' v  lico svoego  druga. I  s dvizheniem,  kak budto  hotel
pokachat' golovoj, on prosheptal:
     - A kak zhe  ty  budesh' umirat', Narciss, esli u  tebya net  materi?  Bez
materi nel'zya lyubit'. Bez materi nel'zya umeret'.
     CHto on eshche  bormotal, nel'zya  bylo razobrat'. Dva poslednih dnya Narciss
prosidel u ego posteli, den' i noch', i videl, kak on ugasal. Poslednie slova
Gol'dmunda goreli v ego serdce kak plamya.



     ---------
     Rozarij  -  svod  osnovnyh molitv,  chitaemyh v opredelennom  poryadke po
chetkam (katolich.).

     Nemeckim  slovom "bless" nazyvayut vsyakoe zhivotnoe s  belym pyatnyshkom na
lbu.

Last-modified: Sat, 24 Mar 2001 21:13:15 GMT
Ocenite etot tekst: