Uil'yam Gibson. Virtual'nyj svet
---------------------------------------------------------------
Gibson U. Virtual'nyj svet.
Perevod M.A.Pchelinceva
SPb., Azbuka, 2001
Tekst vzyat s http://text.net.ru
---------------------------------------------------------------
1. PLAMENEYUSHCHAYA PLOTX ISPOLINOV
2. "GROMILA" V DELE
3. NEHOROSHAYA VECHERINKA
4. PROBLEMA TRUDOUSTROJSTVA
5. BESSONNICA
6. MOST
7. CHTOBY VSE BYLO O'KEJ
8. NA DRUGOE UTRO
9. KOGDA DIPLOMATIYA BESSILXNA
10. SOVREMENNYE TANCY
11. KRUTI PEDALI
12. KONTROLIRUEMYE DVIZHENIYA GLAZ
13. DROZHX V KOLENKAH
14. LAVLESS
15. TYSYACHA PYATNADCATYJ NOMER
16. "SANFLAU|R"
17. MYSHELOVKA
18. KONDENSATOR
19. SUPERBOL
20. POLNAYA PUSTOTA
21. KOGNITIVNYE DISSIDENTY
22. NEPRILICHNAYA FAMILIYA
23. BYLA NE BYLA
24. PESNYA STALXNOJ REPTILII
25. HOTX VBROD, HOTX VPLAVX
26. "CVETNYE LYUDI"
27. POSLE GROZY
28. AR-VI
29. MERTVYJ MOLL
30. POGREBALXNYJ KARNAVAL
31. S VODITELXSKOJ STORONY
32. FALLONTAUN
33. ZAPISNAYA KNIZHKA
34. ZVONOK IZ RAYA
35. DERZHAVA ZHELANIJ
36. ZAPISNAYA KNIZHKA (2)
37. SENCHURI-SITI
38. CHUDESNAYA MILYA
39. PRAZDNIK V NEPOGODU
BLAGODARNOSTI
Geri Gaetano Band'ere,
krutomu pizhonu i nashemu drugu
PLAMENEYUSHCHAYA PLOTX ISPOLINOV
Kur'er prislonilsya lbom k sloenomu pirogu stekla, argona i
udaroprochnogo plastika. Nad okrainami goroda visit boevoj vertolet - uzkaya
hishchnaya osa, vysmatrivayushchaya dobychu, cepkie lapki tesno prizhimayut k grudi
gladkij chernyj kokon, nabityj desyatkami smertej.
Neskol'kimi chasami ran'she na odin iz severnyh prigorodov obrushilis'
rakety, sem'desyat tri ubityh, nikakaya gruppa ne vzyala eshche na sebya
otvetstvennost'. No zdes', gde plameneyushchej plot'yu ispolinov
plyvut zerkal'nye zikkuraty Lasaro Kardenasa [Lasaro Kardenas
(1895-1970) - meksikanskij general i politicheskij deyatel'. Prezident Meksiki
v 1934 - 1940 gg.], vse koshmary nochi ostayutsya snaruzhi, na zhdushchih svoego chasa
avenidas [Avenidas (isp.) - ulicy.] - obydennye zaboty, mir, chto prebudet.
Po milosti zaokonnogo vozduha kazhdyj istochnik sveta okruzhen oreolom,
zheltushnym poseredine, tusklo-korichnevym - blizhe k krayu. Tonkie, pochti
nevesomye hlop'ya suhogo fekal'nogo snega, priletayushchie s gorodskih
otstojnikov, zaporoshili oko nochi.
Krepko zazhmurit'sya, sosredotochit'sya na ele slyshnom shipenii
kondicionera. Tak mozhno perenestis' v Tokio, predstavit' sebe, chto etot
nomer raspolozhen v odnom iz novyh korpusov staroj gostinicy "Imperial".
Uvidet' sebya na ulicah Tioda-ku, uslyshat' shelest poezdov, proletayushchih po
estakade, pryamo nad golovoj. Uzkij pereulok, cepochka krasnyh bumazhnyh
fonarikov.
Kur'er otkryl glaza.
Mehiko, snova Mehiko.
Na kofejnom stolike akkuratno vystroilis' vosem' pustyh plastikovyh
butylochek: "Vozvrashchenie lososya", nazvanie yaponskoj vodki razdrazhaet dazhe
sil'nee, chem prilipchivyj, nichem ne smoesh' i ne zaesh', privkus.
Nezhno-bezhevym frizom zastyli na ekrane devochki. ZHdut prikaza. Kur'er
beret distancionnyj pul't; vysokie, ostrye skuly de-
vochek prihodyat v dvizhenie, povorachivayutsya gde-to v ego cherepe, chut'
pozadi glaz. Mal'chiki, neizmenno pronikayushchie v svoih naparnic szadi,
shchegolyayut chernymi lajkovymi perchatkami. Slavyanskie lica neproshchenno vyzyvayut
oskolki detskih vospominanij: von' maslyano-chernogo kanala, stal'noj grohot
raskachivayushchegosya na rel'sah poezda, vysokie potolki staroj kvartiry, okna,
vyhodyashchie v zimnij, promerzshij park.
Vokrug trudolyubivo sovokuplyayushchihsya russkih - ramka iz dvadcati vos'mi
periferijnyh kadrov. Kur'er mel'kom vidit, kak vynosyat trupy s docherna
prokopchennoj gruzovoj paluby aziatskogo paroma.
On otkuporivaet eshche odnu malen'kuyu, na odin stakan, butylochku.
Teper' devochki otsasyvayut u svoih vysokomernyh, samopogloshchennyh
druzhkov, zaprokinutye golovy dvigayutsya v edinom ritme, slovno chasti horosho
smazannogo mehanizma. Rakursy s®emki privodyat na pamyat' samozabvennyj pyl
rannego sovetskogo kino.
Vzglyad kur'era natykaetsya na meteosvodku NHK. Po Kanzasu dvizhetsya front
nizkogo davleniya. Na islamskom kanale raz za razom s zhutkovatoj
monotonnost'yu povtoryaetsya nechto vrode slozhnogo, uglovatogo ornamenta - imya
Gospoda vo fraktal'noj kalligrafii.
Kur'er p'et vodku.
I smotrit televizor.
CHut' zapolnoch', na perekrestke Liverpul'skoj i Florentijskoj, kur'er
smotrit s zad-
nego siden'ya beloj "Lady" na Sona Rosa. Nanoporistyj shvejcarskij
respirator nepriyatno tret ego svezhevybrityj podborodok.
Guby i nozdri prohozhih ukryty fil'trami. V chest' Dnya Mertvyh nekotorye
maski ukrasheny serebryanymi businkami, oni pohozhi na uhmylyayushchiesya pasti
saharnyh golov. Proizvoditeli vseh respiratorov dayut odni i te zhe
neopredelennye obeshchaniya naschet zashchity ot viroidov. Ne ubeditel'no, no vse zhe
uspokaivaet.
Kur'er hotel otvlech'sya ot rutiny, ot odinakovosti, vozmozhno - najti
chto-nibud' krasivoe ili hotya by dostojnoe mimoletnogo interesa, no zdes'
byli tol'ko maski i ulichnye ogni, i prezhnij, neizbyvnyj strah.
Iz-za povorota, s avenidy CHapul'tepek, vypolzaet dopotopnyj
amerikanskij avtomobil', iz-pod poluotorvannogo bampera vyryvayutsya gustye
kluby vyhlopa. Zerkal'noe pokrytie, ukutyvayushchee ves', za isklyucheniem
vetrovogo stekla, korpus, rastreskalos' i pokryto pyl'yu, skvoz' nego
proglyadyvaet temno-korichnevaya skorlupa epoksidnoj obmazki. Vetrovoe steklo,
chernoe i blestyashchee, nepronicaemoe, kak luzhica prolitoj na bumagu tushi,
napominaet kur'eru smertonosnyj kokon boevogo vertoleta. Bespredmetnyj
prezhde strah kondensiruetsya vokrug "kadillaka", etogo karnaval'nogo uroda,
dopotopnogo (nu nado zhe - dvigatel' vnutrennego sgoraniya!) chudishcha, odetogo v
gryaznyj, klochkastyj serebryanyj balahon. Kto pozvolil emu otravlyat' svoej
von'yu i tak neperenosimyj vozduh?
Kto skryvaetsya vnutri, za chernym vetrovym steklom?
On smotrit vsled nelepoj taratajke. Ego probiraet drozh'.
- |ta mashina...
Podavshis' pomimo sobstvennoj voli vpered, on obrashchaetsya k tolstoj,
docherna zagoreloj shee voditelya, ch'i bol'shie ushi strannym obrazom privodyat na
pamyat' drevnyuyu keramiku, tochnee - kopii s nee, reklamiruemye po gostinichnomu
televideniyu.
- El coche [Zd. - katafalk (isp.).].
U voditelya net maski. On povorachivaetsya i slovno vpervye zamechaet
svoego passazhira, "kadillak" proezzhaet mimo kakogo-to nochnogo kluba,
popadaet v luch lazera, vspyhivaet yarkim rubinom, ischezaet iz vida.
Nedoumennyj vzglyad voditelya.
Kur'er prikazyvaet vernut'sya v gostinicu.
On vyplyvaet iz glubin sna, napolnennogo metallicheskimi golosami, iz
svodchatyh perehodov kakogo-to evropejskogo aeroporta, gde kroshechnye,
nepostizhimo dalekie figurki lyudej zastyli v bezzvuchnom rituale proshchaniya.
Temnota. SHipenie kondicionera.
L'nyanye prostyni. Telefon pod podushkoj. Zvuki ulicy, priglushennye
gazovoj proslojkoj okonnyh stekol. Vse napryazhenie, vsya nedavnyaya panika - vse
eto ischezlo. Vspominaetsya bar na kryshe otelya. Muzyka. Lica.
Redkaya, zhelannaya minuta, kogda vnutrennij mir prishel v ravnovesie.
Spokojstvie. Nikakogo drugogo spokojstviya kur'er ne znaet.
I... nu da, ochki tozhe zdes', ryadom s telefonom. Vytaskivaya ochki iz-pod
podushki, kur'er oshchushchaet vinovatoe naslazhdenie, pochti takoe zhe, kak togda, v
poluzabytoj Prage.
On lyubit ee pochti uzhe desyat' let, hotya nikogda ne zadumyvaetsya nad
svoimi chuvstvami i vryad li poveril by, chto eto - lyubov'. No on ne pokupaet
drugoj programmy, a chernaya plastikovaya oprava pochti utratila svoj
pervonachal'nyj blesk. Nadpis' na kassete sovsem sterlas', nochnye
prikosnoveniya prevratili ee v beloe, matovoe pyatno. Skol'ko ih bylo -
komnat, takih kak eta.
Pozheltevshie naushniki ostayutsya bez dela, kur'er davno uzhe predpochitaet
tishinu, a tochnee - sobstvennoe zvukovoe soprovozhdenie. On shepchet ej, svoej
edinstvennoj, uskorenno prokruchivaya durackie titry i vstupitel'nuyu scenu -
chernyj, zalityj lunnym svetom pejzazh, ne Gollivud i ne Rio, no nekoe
rasplyvchatoe, komp'yuternoe podobie ih oboih.
Belyj domik v konce ushchel'ya. Ona zhdet ego, kak i prezhde, kak i vsegda.
Svechi. Vino. CHernym biserom rasshitoe plat'e i belaya, matovaya, neveroyatnaya v
svoej bezuprechnosti kozha. Tugo obtyanutoe bedro, gladkoe i holodnoe, kak
bryuho zmei.
Gde-to ochen' daleko, pod prostynej, ego ruki nachinayut dvigat'sya.
Pozdnee, kogda on gotov uzhe provalit'sya v novyj, ne pohozhij na prezhnie,
son, iz-pod podushki donositsya negromkij odinochnyj zvonok.
- Da?
- Mesto na San-Francisko zakazano.
Golos prinadlezhit to li zhenshchine, to li komp'yuteru. Kur'er trogaet
klavishu, chtoby zapisat' nomer rejsa, zatem govorit: "Spokojnoj nochi",
smotrit na tusklyj svet, sochashchijsya skvoz' shchel' mezhdu zanaveskami, i snova
zakryvaet glaza.
Ego obvivayut belye kak sneg ruki. Predvechnaya, neizbyvnaya belizna.
On spit.
"GROMILA" V DELE
Mashiny "Intensek'yura" vyhodyat na patrulirovanie po shchadyashchemu grafiku:
smena rabochaya, dve smeny otdyha. Myli ih isklyuchitel'no v bol'shom
specializirovannom zavedenii ryadom s Kolbi - dvadcat' sloev emali "svezhij
med", ruchnaya shlifovka; k takoj roskoshi ponevole nachnesh' otnosit'sya berezhno.
Tem pamyatnym noyabr'skim vecherom, kogda Derzhava ZHelanij polozhila konec
ego kar'ere na poprishche vooruzhennoj ohrany, Berri Rajdell prishel v avtomojku
chut' ran'she vremeni.
Emu tam nravilos'. Zapah rozovatogo rastvora, kotorym snimali s mashin
dorozhnuyu gryaz', privodil na pamyat' poslednie shkol'-
nye kanikuly, letnyuyu halturku, kotoruyu on podyskal sebe togda v
Noksville. Gromadnyj zhiloj dom na ulice Dzheffersona Devisa reshili peredelat'
v kondominium, a dlya nachala polnost'yu raskurochili. Nuzhno bylo obdirat'
shlakoblochnye steny, no obdirat' ne sovsem, a chtoby koe-gde, na stykah i v
uglubleniyah, ostavalis' sledy staroj rozovoj kraski - takoj vot imelsya u
arhitektorov bzik. Arhitektory - priehavshie, k slovu skazat', iz Memfisa -
vse kak odin shchegolyali v chernyh kostyumah i belyh hlopkovyh rubashkah. Oni
nikogda ne nadevali galstukov i nikogda ne rasstegivali verhnie pugovicy
rubashek, stoivshih pobol'she, chem kostyumy, - ili, vo vsyakom sluchae, ne men'she.
Rajdell reshil pro sebya, chto arhitektory vsegda tak odevayutsya: posleduyushchaya
zhizn' v Los-Andzhelese podtverdila ego dogadku. Odnazhdy on nechayanno
podslushal, kak odin iz etih geroev ob®yasnyal prorabu smysl zadaniya. Nuzhno
podcherknut' preemstvennost', vyyavit' nepreryvnost' prohozhdeniya materiala
cherez vremya. CHush', konechno zhe, sobach'ya, a vse ravno zdorovo. Srazu
vspominaesh', kak stareyut lyudi v televizionnyh fil'mah.
Zdorovo tam ne zdorovo, no na praktike vse svodilos' k tomu, chto nuzhno
bylo obdirat' dolbanuyu krasku so mnogih tysyach kvadratnyh futov dvazhdy
dolbanoj shlakoblochnoj steny: delalos' eto s pomoshch'yu pul'siruyushchej
vysokonapornoj strui kakogo-to rastvora, beresh' v ruki brandspojtnuyu
golovku, prikreplennuyu k dlinnoj ruchke iz nerzhavejki, i - vpe-
red na tanki. Esli prorab ne smotrit, mozhno razvernut' struyu v
tridcatifutovyj pavlinij hvost zhguchej radugi i smyt' s kogo-nibud' iz rebyat
vsyu obmazku. Rezul'tat proyavlyalsya mgnovenno - avstralijskaya firma,
vypuskavshaya solncezashchitnyj krem, okrashivala svoyu produkciyu v yarkie, zametnye
cveta, chtoby ne pereputat', kakie uchastki kozhi uzhe namazany, a kakie - net.
Operaciya trebovala ostorozhnosti i glazomera - s blizkogo rasstoyaniya da na
polnuyu silu struya mogla obodrat' hromirovku s avtomobil'nogo bampera. V
konechnom itoge Rajdella i Baddi Kriggera vygnali s raboty za huliganstvo,
kakovoe sobytie oni otmetili na protivopolozhnoj storone ulicy Dzheffa Devisa,
v pivnoj, posle chego Rajdell poshel nochevat' k etoj device iz Ki-Uesta, chto
samo po sebe bylo sobytiem ne men'shim - on vpervye usnul ryadom s zhenshchinoj.
A teper' on v Los-Andzhelese, krutit baranku "Lihogo Gusara", pokrytogo
dvadcat'yu sloyami laka, da eshche s ruchnoj shlifovkoj. "Gusarom" nazyvalsya
bronirovannyj lendrover, sposobnyj vydat' sto sorok mil' v chas - esli,
konechno zhe, ty najdesh' pryamoj, svobodnyj ot mashin uchastok shosse i uspeesh'
razognat'sya. |rnandes, starshij po smene, lyubil govorit', chto anglichane
organicheski ne sposobny sdelat' chto-libo krupnee i slozhnee shlyapy, sdelat'
tak, chtoby ono ne otkazalo v samuyu nuzhnuyu minutu. Eshche on govoril, chto
"Intensek'yur" dolzhen byl kupit' izrail'skie mashiny ili hotya by brazil'skie i
voob-
shche - na hrena eto Ral'f Loren [Ral'f Loren (nast. imya Ral'f Lipshic, r.
1939) - populyarnyj amerikanskij model'er i dizajner. Kar'eru nachal pod
psevdonimom Polo (delal shejnye platki dlya "Krasavchika Brummelya"). Vypuskaet
preimushchestvenno gotovuyu odezhdu, i, hotya on amerikanec, ego imya chasto
associiruetsya s anglijskimi materialami (flanel', tvid). Vystupal kostyumerom
pri s®emkah fil'mov "Velikij Getsbi" (1974) i "Anni Holl" (1977).] polez
izobretat' tank, bez nego, chto li, ne oboshlis' by?
Rajdell ne imel svoego mneniya na etot schet, no vot s kraskoj rebyata
yavno perestaralis'. Vozmozhno, oni hoteli, chtoby "Gusar" byl pohozh na bol'shie
korichnevye gruzoviki firmy "YUnajted Parsel", razvozyashchie tovary po domam, - i
v to zhe samoe vremya napominal kakoj-nibud' element inter'era episkopal'noj
cerkvi. Nikakoj pokaznoj roskoshi, prosten'ko tak i so vkusom.
V avtomojke rabotali po preimushchestvu mongoly, nedavnie immigranty, ne
uspevshie eshche podyskat' sebe mesto poluchshe. Oni bez umolku peli svoi bredovye
gortannye pesni, Rajdellu eti pesni nravilis'. On vse vremya pytalsya ponyat',
kak zhe eto mozhno vydelyvat' gorlom takie shtuki - malost' pohozhe na kvakan'e
drevesnyh lyagushek, tol'ko lyagushki kvakayut odnotonno, a tut vrode kak dva
sovershenno nezavisimyh zvuka.
Teper' rabotyagi nadraivali ryady hromirovannyh shishek, opoyasyvayushchie
mashinu. K etim shishkam krepilas', esli nado, elektrificirovannaya setka, a
hromirovali ih tak, dlya krasoty. V normal'noj obstanovke elektrichestvo
ni k chemu, a vot dlya razgona besnuyushchejsya tolpy - samoe miloe delo. V
Noksville policejskie mashiny tozhe byli elektrificirovany, no tam stavili
vdobavok sistemu uvlazhneniya - mokraya setka b'et gorazdo sil'nee.
- Raspishites', - skazal brigadir, tihij chernokozhij paren' po familii
Anderson. Dnem on uchilsya na vracha, vecherom rabotal i vsegda vyglyadel sil'no
nevyspavshimsya.
Rajdell vzyal bloknot i svetovoj karandash, raspisalsya na malen'kom
ekranchike. Anderson protyanul emu klyuchi.
- Ty by hot' otdohnul kogda-nibud', - posovetoval Rajdell. Anderson
tusklo ulybnulsya. Rajdell podoshel k "Gromile" i otklyuchil ohrannuyu
signalizaciyu dvercy.
Vnutri mashiny, pryamo nad vetrovym steklom, kto-to napisal: "GROMILA".
Zelenym markerom, bol'shimi bukvami. Nazvanie prizhilos' - v pervuyu ochered'
potomu, chto ono nravilos' Sablettu. Urozhenec Tehasa, Sablett vyros v
trejlernom poselke kakoj-to bredovoj videosekty. Povzroslev, on smylsya na
volyu. "Moya mamasha, - govoril on, - gotova otdat' cerkvi vse, vplot' do
sobstvennoj zhopy". Rajdell ne ochen' ponimal naschet zhopy - eto tak, dlya
krasnogo slovca, ili v kakom-nibud' tam smysle?
Sablett ne lyubil rasskazyvat' pro sektu, no Rajdell ulovil glavnoe: eti
pridurki schitali, chto Gospod' Vsevyshnij predpochitaet obshchat'sya s potomkami
Adama posredstvom televideniya, chto ekran - nechto vrode permanentno
funkcioniruyushchej neopalimoj kupiny.
- Gospod', - skazal kak-to Sablett, - On v detalyah. Nuzhno smotret'
ochen' vnimatel'no, i togda ty Ego uzrish'.
V kakoj by tam forme ni obshchalis' eti psihi so svoim Bogom, yasno bylo
odno: Sablett naglotalsya vsyakoj televizionnoj hreni po samoe eto mesto, v
pervuyu ochered' - staryh fil'mov, transliruemyh po kanalam, kotorye tol'ko
tem i zanimayutsya, chto ih transliruyut. On soobshchil Rajdellu, chto "Gromila" -
imya tanka-robota iz kakogo-to tam yaponskogo fil'ma pro chudovishch. U |rnandesa
bylo podozrenie, chto Sablett sam i napisal eto slovo nad vetrovym steklom.
Sablett yarostno otpiralsya. |rnandes skazal: "Togda voz'mi tryapku i sotri".
Sablett proignoriroval prikaz. Nadpis' tak i ostalas' na meste, no Rajdell
znal, chto takoj zakonoposlushnyj paren', kak Sablett, nikak ne mog sovershit'
akta vandalizma, k tomu zhe chernila iz markera ulozhili by ego bez soznaniya, a
mogli b i vovse ubit'.
Allergiya. Mel'chajshaya kapel'ka kakogo-nibud' rastvoritelya ili moyushchego
veshchestva vyzyvala u Sabletta allergicheskij shok, tak chto on ne zahodil v
avtomojku nikogda, ni pod kakim vidom. Ko vsem prochim radostyam, allergiya
vyzyvala u neschastnogo parnya boleznennuyu chuvstvitel'nost' k svetu, tak chto
on postoyanno nosil zerkal'nye kontaktnye linzy. CHernaya intensek'yurovskaya
forma, suhie svetlo-solomennye volosy da plyus eshche eti dolbanye linzy -
Sablett vyglyadel samym natural'nym fashistom, pridurkom ku-
kluks-klanovskim. CHto moglo privesti k opredelennym nedorazumeniyam,
osobenno v negrityanskoj lavochke na bul'vare Sanset. Osobenno esli vremya,
skazhem, tri chasa nochi, a tebe vdrug pryamo pozarez potrebovalos' kupit'
butylku koka-koly ili tam mineralki. I vse zhe Rajdell iskrenne radovalsya,
kogda raspisanie svodilo ego s dolgovyazym tehascem. Sablett nenavidel
nasilie, cherta haraktera redchajshaya, a u naemnogo kopa tak i vovse
neveroyatnaya. Sumasshedshij? Samoe interesnoe, chto dazhe ne sumasshedshij. S tochki
zreniya Rajdella, i to i drugoe bylo vpolne opredelennymi plyusami. Ved' v
YUzhnoj Kalifornii, kak lyubil govorit' |rnandes, ochen' strogo raspisano, kto
mozhet i kto ne mozhet rabotat' parikmaherom, a vot policejskih nanimayut pryamo
s ulicy, bezo vsyakoj, schitaj, proverki.
Mnogie tepereshnie kollegi Rajdella prishli v "Intensek'yur" iz policii,
nekotorye iz nih uspeli dazhe porabotat' v DPLA, Departamente policii
Los-Andzhelesa. Sudya po strogim, podrobno detalizirovannym pravilam,
zapreshchavshim vyhodit' na rabotu s kakim-libo oruzhiem, krome tabel'nogo, firma
pochti ne somnevalas', chto tol'ko daj etim rebyatam volyu - i oni pod zavyazku
nagruzyatsya vsyakimi protivozakonnymi zhelezkami. Dveri dispetcherskoj byli
snabzheny metallodetektorom, i sovsem ne naprasno - stol |rnandesa bukval'no
lomilsya ot nozhej vykidnyh i nozhej zasapozhnyh, ot nunchakov, kastetov,
paralizuyushchih pistoletov i
prochej hurdy-murdy. Nu pryamo kak v shkole. Posle smeny policejskie
poluchali svoe hozyajstvo nazad, no pri vyezdah po vyzovu oni dolzhny byli
ogranichivat'sya glokami i chankerami.
Gloki - drevnie, dvadcatiletnej davnosti, policejskie pistolety -
"Intensek'yur" zakupal u policejskih departamentov, kotorye mogli pozvolit'
sebe perejti na oruzhie s bezgil'zovymi boepripasami, zakupal navalom, chut'
li ne celymi gruzovikami. Soglasno instrukcii kazhdyj glok dolzhen byl
nahodit'sya v plastikovoj kobure, koburu zhe prishpilivali k central'noj
konsoli mashiny, na lipuchke. Vyhodya po vyzovu, ty otdiral koburu s pistoletom
ot konsoli i veshal ee na sebya, pri pomoshchi vse toj zhe lipuchki. Edinstvennaya
situaciya, kogda ty vooruzhen i nahodish'sya vne mashiny, - eto vyhod po vyzovu
klienta.
CHankery ne byli nastoyashchim oruzhiem, vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya
zakona. Odnako desyatisekundnaya ochered' iz etoj shtuki mogla obglodat'
ch'yu-nibud' fizionomiyu do kostej, osobenno - esli s blizkogo rasstoyaniya.
Pnevmaticheskie, izrail'skogo izgotovleniya ustrojstva dlya bor'by s tolpoj,
chankery strelyali dyujmovymi kubikami iz tverdoj reziny. Vyglyadeli oni kak
ublyudochnyj plod nasil'stvennogo skreshchivaniya avtomata shemy "bullpap" s
klepal'nym pistoletom - hotya kakoj zhe idiot stanet delat' avtomat iz
yarko-zheltogo plastika? Nazhimaesh' na spusk, i mashinka vydaet pochti nepreryv-
nuyu struyu kubikov. Nemnogo nalovchivshis', mozhno strelyat' dazhe iz-za
ugla, byla by tol'ko podhodyashchaya otrazhayushchaya poverhnost'. Dlinnaya ochered' v
upor sposobna perepilit' list fanery, a cheloveku, slovivshemu odinochnyj kubik
s rasstoyaniya v tridcat' yardov, garantirovan prilichnyj sinyak.
Osnovopolagayushchaya teoriya zaklyuchalas' v tom, chto vooruzhennye bandity - bol'shaya
redkost'. Rabotajte chankerami, chtoby pomen'she kalechit' klienta i ego
imushchestvo. Nu a esli uzh narvalsya na vooruzhennogo bandita - u tebya est' glok.
O tom, chto oruzhie etogo bandita pochti navernyaka imeet plavayushchij zatvor i
bezgil'zovye boepripasy, teoriya skromno umalchivala. I eshche odin fakt, zabytyj
teoriej: vyhodya na delo, ser'eznyj bandit pochti navernyaka primet dozu
"plyasuna", priobretet nechelovecheskuyu skorost' reakcii, a zaodno prevratitsya
v samogo nastoyashchego, klinicheskogo psiha.
V Noksville "plyasuna" etogo tozhe hvatalo - pochemu, sobstvenno, Rajdell
i byl otstranen ot raboty. On pripolz na karachkah v kvartiru, gde mehanik po
imeni Kennet Tervi derzhal v zalozhnikah svoyu podruzhku i dvoih ee detej. |tot
kostlyavyj, belobrysyj, mesyac ne myvshijsya paren' hotel pobesedovat' s
prezidentom. Na ego grudi krasovalas' svezhen'kaya - dazhe krov' ne uspela
podsohnut' - tatuirovka, Tajnaya Vecherya. Rajdellu brosilos' v glaza, chto ni u
Iisusa, ni u apostolov net lic, tol'ko slepye ovaly.
- Da mat' vashu tak, - skazal Tervi. - YA vsego-to i hochu, chto pogovorit'
s prezidentom.
On sidel skrestiv nogi na divane. Sovershenno golyj. Na kolenyah u nego
lezhala tolstaya, splosh' obmotannaya izolyacionnoj lentoj truba.
- My pytaemsya s nej svyazat'sya, - ob®yasnil Rajdell. - Ty uzh izvini za
zaderzhku, no tol'ko delo eto ochen' slozhnoe, instancii vsyakie promezhutochnye,
nikak ne probit'sya.
- Koj hren, - pokachal golovoj Tervi. - Da neuzheli nikto ne mozhet
ponyat', chto ya dejstvuyu po ukazaniyam Gospoda?
V golose ego ne bylo nikakoj zloby, tol'ko ustalost' i otchayanie. CHerez
otkrytuyu dver' spal'ni Rajdell uvidel devushku. Ona lezhala na polu nichkom,
tak chto lica ne bylo vidno. Pravaya noga neestestvenno vyvernuta, slomana chto
li? A gde zhe deti?
- CHto eto u tebya za shtuka? - sprosil Rajdell, ukazyvaya na obmotannuyu
skotchem trubu.
- Ruzh'e, - ustalo ob®yasnil Tervi. - Potomu-to mne i nuzhno pogovorit' s
prezidentom.
- V zhizni ne videl takih ruzhej, - priznalsya Rajdell. - A chem ono
strelyaet?
- Konservnye banki, zalitye betonom.
- Ne breshesh'?
- Smotri.
Tervi podnes svoyu pushku k plechu. Teper' Rajdell rassmotrel zamyslovatyj
zatvor, spusk
(navernoe, spusk), pohozhij na ruchki hirurgicheskogo zazhima, i dva gibkih
shlanga. SHlangi tyanulis' k tyazhelomu - takie vozyat na tachke - gazovomu
ballonu.
Vse eto vremya Rajdell stoyal na kolenyah. Sinteticheskij kover, ustilavshij
komnatu, naskvoz' proros pyl'yu. Stvol idiotskogo oruzhiya opisal shirokuyu dugu,
kakuyu-to dolyu sekundy on smotrel Rajdellu pryamo v lico. Kruglaya chernaya dyra,
ogromnaya, dyujma chetyre v diametre. Kulak prosunut' mozhno. Tervi vzyal na
mushku dver' stennogo shkafa, vidnevshuyusya v glubine spal'ni.
- Tervi. - Sobstvennyj golos pokazalsya Rajdellu chuzhim. - Tervi, a gde
eti dolbapye deti?
Tervi potyanul spuskovuyu ruchku i proshib v dveri stennogo shkafa rvanuyu
dyru razmerom s blyudce. V shkafu sideli deti. Oni zavopili. Navernyaka
zavopili, hotya Rajdell etogo i ne zapomnil. Moj podzashchitnyj, govoril pozdnee
advokat, ne tol'ko lishilsya na vremya sluha, no i prishel v sostoyanie
akusticheski inducirovannoj katalepsii. Izobretenie etogo vonyuchego pridurka
grohnulo lish' na paru decibell slabee, chem shumoparalizuyushchaya granata. Koroche
govorya, Rajdell ne pomnil, kak vopili deti, ne pomnil, kak prostrelil
Kennetu Tervi golovu, ne pomnil voobshche nichego. Ochnulsya on v bol'nice. Ryadom
s kojkoj sidela zhenshchina iz televizionnogo shou "Kopy vlipli". ZHenshchina skazala
Rajdellu, chto nichego ne mozhet obsuzhdat' s nim, poka ne pogovorit s ego
advokatom. Net u menya
nikakogo advokata, skazal Rajdell. Znayu, skazala zhenshchina. Net, tak
budet, my uzhe ob etom pozabotilis', podozhdi nemnogo, advokat skoro pridet.
"Kopy vlipli"... Rajdell lezhal i vspominal, kak lyubili oni s papashej
smotret' etu peredachu. Osobenno papasha: ego, byvalo, i voobshche ot televizora
ne otorvesh'.
- A chto, - sprosil on cherez paru minut, - krupno ya vlip?
- Malo ne pokazhetsya, - ulybnulas' zhenshchina.
Rajdell prismotrelsya k nej povnimatel'nee. Simpatichnaya.
- Kak tebya zvat'?
- Karen Mendel'son.
Stolichnaya shtuchka, v Noksville takih ne vstretish'. Da i v Memfise -
tozhe.
- Tak ty chto, s televideniya? "Kopy vlipli"?
- Da.
- I chem zhe ty u nih zanimaesh'sya?
- YA yurist.
Za vsyu svoyu zhizn' Rajdell ne videl eshche ni odnogo yurista - zato teper'
emu predstoyalo vstrechat'sya s nimi chut' ne kazhdyj den'.
Rajdell vstavil klyuch, nabral na klaviature parol', prognal cherez
sistemu testovuyu programmu, i serye pryamougol'niki displeev ozhili. Emu ochen'
nravilis' kamery, ustanovlennye pod zadnim bamperom "Gromily": eto zh kakoe
udobstvo pri parkovke, kogda podaesh' mashinu zadom i tochno vidish' - kuda.
Svyaz' so "Zvezdoj Smerti" poka chto otsutstvovala, slishkom uzh mnogo
metalla v stenah i perekrytiyah avtomojki. Nichego, u Sabletta v uhe
kapsul'nyj priemnik, vot pust' i slushaet, vse ravno emu delat' nechego.
"Zvezda Smerti" - tol'ko tak i nazyvali etot sputnik, hotya v
dispetcherskoj "Intensek'yura" i visela bumazhka, prizyvavshaya sotrudnikov
kompanii vozderzhivat'sya ot upotrebleniya nehoroshej klichki. Da chto tam naemnye
kopy, esli i v DPLA tozhe inache ne govorili. Nu a oficial'no eto
"Geostacionarnyj sputnik yuzhnokalifornijskih organov ohrany pravoporyadka",
yazyk slomat' mozhno.
Rajdell dal zadnij hod, vnimatel'no glyadya na ekrany bokovyh kamer.
Keramicheskie dvigateli "Gromily" ne uspeli eshche iznosit'sya i rabotali
dovol'no tiho, skvoz' ih mirnoe urchanie donosilsya shelest pokryshek po mokromu
betonu.
Sablett zhdal snaruzhi, na parkovochnoj ploshchadke; po serebryanym bel'mam
ego glaz polzli rubinovye moshki - otrazheniya hvostovyh fonarej. Solnce
uhodilo za gorizont; sudya po rascvetke zakatnogo neba, koktejl' atmosfernyh
zagryaznenij byl segodnya dazhe krepche obychnogo. Tehasec toroplivo otskochil ot
priblizhayushchejsya mashiny - odna-edinstvennaya kroshechnaya bryzga iz-pod koles
garantirovala emu veseluyu zhizn'. Rajdell tozhe staralsya razvorachivat'sya
poakkuratnee, a to svalitsya etot krasavec s allergicheskim shokom i tashchi ego
togda v "Kedry", bol'shaya radost'.
Nu vot, a teper' eto chudo morskoe natyagivaet odnorazovye hirurgicheskie
perchatki. Rajdell terpelivo zhdal.
- Privet, - skazal Sablett, zabirayas' na siden'e. On zahlopnul dvercu i
nachal ostorozhno snimat' perchatki, chtoby tut zhe kinut' ih v zastegivayushchijsya
plastikovyj meshochek.
- Smotri, na sebya ne kapni, - uhmyl'nulsya Rajdell, nablyudaya za etim
svyashchennodejstviem.
- Smejsya, smejsya, - bezzlobno otkliknulsya Sablett. On vytashchil paket
antiallergicheskoj zhevatel'noj rezinki, zakinul plastinku v rot. - Nu i kak
tam starik "Gromila"?
Rajdell okinul vzglyadom displej.
- Nichego, na zdorov'e ne zhaluetsya.
- Nadeyus', u nas ne budet segodnya etih dolbuchih stelsov, - zametil, ne
perestavaya zhevat', Sablett.
Stelsy, doma-nevidimki, zanimali v ego lichnom kataloge nepriyatnyh
vyzovov chut' ne samoe pervoe mesto. Vozduh tam, vidite li, toksichnyj.
Rajdell v eto ne veril, no davno perestal sporit'. Skuchno i bespolezno.
Stelsy, govoril on kogda-to, bol'she obychnyh domov, bol'she i dorozhe. I uzh
kak-nibud' hozyain takoj halupy pozabotitsya o chistote vozduha, ne stanet
ekonomit' po melocham. Sablett upryamo vozrazhal, chto v stelsah zhivut
isklyuchitel'no psihi, postroit' sebe takoj dom - eto vse ravno chto gromko
zayavit': "U menya maniya presledovaniya". I psihi eti
zatykayut v svoih zhilishchah kazhduyu dyrku, tak chto vozduh ne mozhet
cirkulirovat', v nem nakaplivaetsya vsyakaya otrava.
V Noksville stelsov ne bylo, a esli dazhe i byli, to Rajdell o nih
nichego ne slyhal. On i sejchas schital, chto eto chisto losandzhelesskie
zakidony. Sablett rabotal na "Intensek'yur" uzhe dva goda, po preimushchestvu - v
Venise, na dnevnom patrulirovanii, on-to i rasskazal svoemu naparniku o
domah-nevidimkah. A potom Rajdell popal v stele po vyzovu i pochti ne poveril
svoim glazam. Snaruzhi, na poverhnosti, vidnelos' nechto pohozhee na fabriku
himchistki, sil'no postradavshuyu pri bombezhke, - nu ne to chtoby sovsem bylo
pohozhe, no chto-to vrode. A pod etoj ubogost'yu - shahta, uhodivshaya vglub' i
vglub', a sovsem vnizu - komnaty, a uzh v komnatah chego tol'ko ne bylo.
Brevenchatye steny, belaya shtukaturka, tureckie kovry, bol'shie - ogromnye -
kartiny, izrazcovye poly, mebel', kakuyu nigde i ne uvidish'. A vyzov byl
strannyj i ne ochen' priyatnyj, semejnoe nasilie - tak, vo vsyakom sluchae,
pokazalos' Rajdellu. Nu vrode kak muzh sharahnul zhenu, zhena sharahnula po
knopke, a potom oni opomnilis' i reshili sdelat' vid, chto nichego takogo ne
bylo, sluchajnaya nakladka, vot i vse. Tol'ko nikakaya eto byla ne nakladka, ne
sama zhe knopka nazhalas'. I sluchajno nazhat' ee tozhe ne mogli - rovno cherez
tri i vosem' desyatyh sekundy byl proverochnyj zvonok, podnyali by trubku,
skazali by: "My eto nechayanno",
nazvali by parol' - i delo s koncom, a tut ved' nikto i ne podoshel.
Skoree vsego, zhena perebila vse telefony, a potom uzhe nazhala na knopku. V
tot raz naparnikom Rajdella byl "Bol'shoj Dzhordzh" Kechakmadze, i gruzinu
(gruziny zhivut gde-to tam na Kavkaze, i stolica u nih nazyvaetsya Tbilisi)
eta istoriya tozhe ne ponravilas'. "Ni hrena ne podelaesh', - skazal potom
Bol'shoj Dzhordzh. - |ti lyudi - podpischiki, tak chto ubedilsya, chto ni trupov, ni
krovi net, i motaj na vse chetyre storony, da poskoree". No Rajdell dolgo eshche
vspominal napryazhenie, stoyavshee v glazah zhenshchiny, i kak ona szhimala vorotnik
roskoshnogo belogo halata - gorlo prikryvala, chto li? Ee muzh byl v takom zhe
halate i v dorogih ochkah, a iz-pod halata vysovyvalis' tolstye volosatye
nogi. CHto-to tam bylo ne tak, sil'no ne tak, no chto imenno - etogo Rajdell
tak i ne uznaet. I on sovershenno ne ponimal, kak stroitsya zhizn' takih lyudej,
zhizn', ochen' pohozhaya na to, chto pokazyvayut po televizoru, i v to zhe samoe
vremya - sovsem drugaya.
Vot chut' prismotrish'sya i vidish', chto Los-Andzheles polon tajn, i net
etim tajnam konca.
I vse zhe emu nravilos' katat'sya po etomu gorodu. I ne obyazatel'no,
chtoby speshit' v kakoe-to opredelennoe mesto, a prosto tak, kolesit' po
ulicam na "Gromile", vot kak sejchas. On svernul na La S'entu; kroshechnyj
zelenyj kursor na ekrane sdelal to zhe samoe.
- "Zapretnaya zona", - skazal Sablett. - Herv Villechez, Syuzan Tirell,
Mari-Paskal' |l'fman, Viva.
- Viva? - peresprosil Rajdell. - Viva chto? [Viva (ucn.) - da
zdravstvuet.]
- Prosto Viva. Aktrisa.
- A kogda eto ego snyali?
- Tysyacha devyat'sot vos'midesyatyj.
- Menya eshche i na svete ne bylo.
- Na televidenii, Rajdell, vsegda odno i to zhe vremya.
- A mne-to kazalos', chto ty staraesh'sya borot'sya so vsej etoj hren'yu,
kotoruyu v tebya s detstva vdalblivali. - Rajdell vyklyuchil zerkal'nyj fil'tr
bokovogo okoshka, chtoby polyubovat'sya ryzhej devicej, proezzhavshej mimo v
rozovom otkrytom "dajhacu spikere". - Kak by tam ni bylo, ya etogo fil'ma ne
smotrel.
Po ne sovsem yasnoj prichine na zakate losandzhelesskie avtomobilistki
vyglyadeli neveroyatno krasivymi. A glavnyj vrach SSHA vse pytaetsya zapretit'
mashiny s otkryvayushchimsya verhom, govorit, chto oni uvelichivayut zabolevaemost'
rakom kozhi.
- "|ndshpil'". |l Kliver, Mojra CHen, Dzhordzh Istmen, Gordon Mitchell,
tysyacha-devyat'sot vosem'desyat pyatyj.
- Togda mne bylo uzhe dva goda, - otkliknulsya, ne otryvaya glaz ot
dorogi, Rajdell, - no etogo fil'ma ya tozhe ne videl.
Sablett pogruzilsya v unyloe molchanie. Rajdell iskrenne emu
sochuvstvoval: vot ne zna-
et paren' drugogo sposoba zavyazat' razgovor i vse tut, a byl by on
sredi teh, svoih, v trejlernom lagere, tak oni i eti fil'my smotreli po
desyat' raz, i million drugih.
- A ya vot tozhe vchera smotrel odin staryj fil'm, - skazal Rajdell,
chuvstvuya, chto teper' ego chered podderzhivat' svetskuyu besedu.
- Da? - zainteresovanno vskinulsya Sablett. - I kakoj?
- Ne znayu, - pokachal golovoj Rajdell. - Tam etot paren', on v
Los-Andzhelese, i on tol'ko chto poznakomilsya s etoj devushkoj. A potom on
slyshit, chto taksofon zvonit i zvonit, i beret trubku. A vremya uzhe pozdnee,
sovsem noch'. I vot etot drugoj paren', on sidit gde-to v raketnoj shahte, i
on znaet, chto my tol'ko chto zapustili v nih svoi rakety - v nih, v russkih
to est'. I on pytaetsya dozvonit'sya do svoego papashi, ili brata, ili hot' do
kogo. I on govorit, chto miru prihodit konec i vremeni pochti ne ostalos'. A
potom paren' - nu tot, kotoryj trubku vzyal, - slyshit, kak vbegayut soldaty, i
oni tut zhe parnya etogo pristrelili. |to, znachit, togo parnya, kotoryj
dozvanivalsya.
Sablett prikryl glaza, prosmatrivaya svoi vnutrennie banki dannyh.
- Da? I chem zhe vse konchilos'?
- Ne znayu, - priznalsya Rajdell. - Potom ya usnul.
- A kto tam snimalsya? - podnyal golovu Sablett.
- Sprosi chego polegche.
Serebryanye glaza Sabletta izumlenno rasshirilis'.
- Gospodi, Berri, da ty prosto ne imeesh' prava smotret' televizor. Esli
uzh smotrish', to smotri vnimatel'no.
V tot raz, pristreliv Kenneta Tervi, on provalyalsya v bol'nice sovsem
nedolgo, kakih-to dva dnya. Advokat Rajdella, znamenityj Aaron Persli,
ustroil shum, chto ego ne dolzhny byli vypisyvat' tak bystro, chto nuzhno bylo
poluchshe ocenit' uroven' posttravmaticheskogo shoka, no sam Rajdell nenavidel
bol'nicy, da i voobshche on chuvstvoval sebya sovsem neploho, prosto ne mog
vspomnit' tochno, kak tam i chto tam sluchilos', vot i vse. I u nego imelas'
teper' nadezhnaya pomoshchnica, ta samaya Karen Mendel'son, a krome togo -
Vellington Ma, agent, vzyavshij na sebya obshchenie s drugimi lyud'mi iz "Vlipshih
kopov"; tol'ko Karen byla ochen' horoshen'kaya, odni dlinnye temno-kashtanovye
volosy chego stoyat, a vse eti drugie ej i v podmetki ne godilis'. Vellington
Ma, chistokrovnyj kitaec, zhil v Los-Andzhelese; ego otec sostoyal v bande
"Bol'shoj Krug" ["Bol'shoj Krug" (Big Circle Gang) - odna iz naibolee krupnyh
gonkongskih triad. Strogo govorya, ne gonkongskaya, a zarodilas' v materikovom
Kitae i rukovoditsya ottuda zhe. S nachala 1990-h gg. aktivno pronikaet v
Ameriku (preimushchestvenno cherez Kanadu).], eto Karen tak skazala, a potom
srazu prikusila yazyk i posovetovala Rajdellu nikogda ob etom pikantnom
obstoyatel'stve ne upominat'.
Vizitnaya kartochka Vellingtona Ma predstavlyala soboj tonchajshuyu, pochti
kak britvennoe lezvie, pryamougol'nuyu plastinku rozovogo kvarca s lazernoj
gravirovkoj, pervaya strochka - imya i familiya, vtoraya - "Agentstvo Ma -
Mariano", a dal'she - adres po bul'varu Beverli i ujma vsyakih adresov
elektronnoj pochty i eshche kakih-to nomerov. Seryj zamshevyj konvert s pizhonskoj
vizitkoj dostavil Rajdellu kur'er "Global |kspressa" pryamo v bol'nicu.
- |to zh porezat'sya mozhno, - skazal Rajdell.
- Mozhno, - soglasilas' Karen Mendel'son. - A esli polozhit' ee v
bumazhnik i sest', ona razletitsya vdrebezgi.
- Zachem eto vse? Kakoj smysl?
- A takoj, chtoby poluchatel' otnosilsya k nej berezhno, s pochteniem.
Drugoj tebe nikto ne dast.
Rajdell tak i ne vstretilsya s Vellingtonom Ma lichno - vstretilsya,
konechno, no eto proizoshlo potom, gorazdo pozzhe, - zato Karen prinosila
inogda malen'kij chemodanchik s naglaznikami na provodke, i togda mozhno bylo
svyazat'sya s los-andzhelesskoj kontoroj, pogovorit' s velikim chelovekom.
Rajdell nikogda eshche ne pol'zovalsya apparatami teleprisutstviya s takim
razresheniem, effekt byl potryasayushchij, slovno i vpravdu perenessya v
Los-Andzheles. Za oknom kabineta vidnelas' temno-sinyaya sil'no skosobochennaya
piramida. On sprosil u Ma, chto eto takoe, i Ma skazal: staryj
konstruktorskij centr, tol'ko teper' eto moll, torguyushchij s ucenkoj, vot
priedet Rajdell v Los-Andzheles - a eto budet sovsem skoro, - pust' tuda
zabezhit.
Podruzhka Kenneta Tervi, Dzhenni-Rej Klajn, vozbudila celuyu kuchu
otdel'nyh hitroumno perepletennyh iskov protiv Rajdella, protiv departamenta
policii, protiv goroda Noksvill i dazhe protiv singapurskoj kompanii,
vladevshej domom, v kotorom vse i sluchilos'. V summe tak millionov na
dvadcat'.
Koroche govorya, Rajdell krupno vlip, slava eshche bogu, chto u nego nashlis'
takie soyuzniki, kak eti, iz "Vlipshih kopov", televizionshchiki. Dlya nachala oni
nanyali Aarona Persli, a uzh kto takoj etot Aaron Persli, Rajdell znal
prekrasno, ne zrya zhe oni s otcom smotreli chut' ne kazhduyu peredachu. U
advokata byla blagorodnaya sedaya shevelyura, yarko-golubye glaza i tonkij, hot'
koli im luchinu, nos. Obychnaya ego odezhda sostoyala iz dzhinsov, kovbojskih
sapog i kovbojskoj zhe, egipetskogo hlopka rubashki s galstukom-shnurkom,
ukrashennym serebryanymi indejskimi businami. Persli byl ves'ma znamenit i
chasto zashchishchal kopov vrode Rajdella ot lichnostej vrode Kennetovoj podruzhki i
ee advokata.
Advokat etoj samoj Dzhenni-Rej Klajn ne morgnuv glazom utverzhdal, chto
Rajdellu voobshche nechego bylo delat' v ee kvartire, chto, nezakonno proniknuv v
zhilishche ego klientki, prestupnyj policejskij zverski umertvil Kenneta Tervi,
a zaodno postavil nevinnuyu zhenshchinu i ee maloletnih detej v smertel'no
opasnoe polozhenie. Mister Tervi opisyval-
sya v iskah kak kvalificirovannyj mehanik, userdnyj truzhenik, lyubyashchij
priemnyj otec malen'kih Rembo i Kelli, istovyj hristianin, vernuvshijsya k
vere posle iskusa somnenij, chelovek, sumevshij izbavit'sya ot pagubnogo
pristrastiya k tetratiobuskalinu, a takzhe edinstvennyj kormilec sem'i.
- Sumevshij izbavit'sya? - peresprosil Rajdell.
Gotovyas' k ot®ezdu, on pereselilsya v odin iz sluzhebnyh nomerov
aeroporta, syuda-to Karen Mendel'son i prinesla poluchennyj ot advokata
Kennetovoj podruzhki faks.
- Kak vyyasnyaetsya, - pozhala plechami Karen, - v tot samyj den' on
uchastvoval v sobranii.
- I chto zhe on tam delal? - prishchurilsya Rajdell, zhivo pripomnivshij
krovavuyu, so slepymi licami Tajnuyu Vecheryu.
- Soglasno nashim istochnikam, on otkryto, u vseh na vidu, zanyuhal celuyu
stolovuyu lozhku svoego izlyublennogo preparata, posle chego siloj zanyal kafedru
i razrazilsya tridcatiminutnoj rech'yu o kolgotkah prezidenta Millbenk, a takzhe
o predpolagaemom sostoyanii ee polovyh organov. Zatem on zagolilsya, nekotoroe
vremya masturbiroval, odnako eyakulyacii ne dostig, s chem i pokinul zal
sobranij Pervoj baptistskoj cerkvi.
- Gospodi Iisuse, - porazilsya Rajdell. - Tak eto chto zhe, proishodilo na
odnom iz sobranij byvshih narkomanov - nu, kotorye vrode "Anonimnyh
alkogolikov"?
- Imenno tak, - kivnula Karen. - I, naskol'ko ya ponimayu, vystuplenie
Tervi stalo
pobuditel'nym tolchkom dlya celoj serii krajne priskorbnyh recidivov. My
vysylaem syuda brigadu yuristov, pust' pobeseduyut s uchastnikami etogo
sobraniya.
- Horoshaya mysl', - soglasilsya Rajdell.
- Sobrannyj imi material ochen' prigoditsya misteru Persli - v tom,
konechno zhe, maloveroyatnom sluchae, esli delo eto dojdet do suda.
- Horoshen'koe "sumel izbavit'sya", - prodolzhal kipet' Rajdell. - Da on
utorchavshipsya byl kak ne znayu chto. Zanyuhat' stolovuyu lozhku etoj duri - eto zh
voobshche sumasshedshij dom.
- Tak-to ono tak, - pozhala plechami Karen, - tol'ko tut est' eshche odno
obstoyatel'stvo. Tervi prinadlezhal k Dozhivshim Satanistam, i uzhe proshel
slushok, chto oni zainteresovalis' etim delom. Ishodya iz chego mister Persli i
mister Ma prishli k vyvodu, chto nam, Berri, nuzhno linyat' otsyuda i poskoree.
Nam - tebe i mne.
- A kak zhe sudebnye iski?
- Ty vsego lish' vremenno otstranen ot raboty. Tebe ne pred®yavleno
nikakih obvinenij, a advokata tvoego zvat' Aaron - s dvumya "a" - Persli. Ty
uezzhaesh' otsyuda, Berri.
- V |l-|j?
- Vidish', kakoj ty dogadlivyj.
Rajdell zadumalsya o Los-Andzhelese - Los-Andzhelese, kakim ego pokazyvali
po televizoru.
- A on mne ponravitsya?
- Vnachale, - ulybnulas' Karen. - Vnachale ty ponravish'sya emu. YA suzhu po
tomu, chto mne ty ponravilsya.
Tak vot i vyshlo, chto Rajdell okazalsya v odnoj posteli s yuristkoj -
yuristkoj, vertkoj, kak ugor', i ne stesnyavshejsya nikakih samyh nepristojnyh
slov, yuristkoj, ot ch'ego zapaha kruzhilas' golova, ch'e bel'e bylo izgotovleno
v Milane, eto takoj gorod v Italii.
- "Smertel'naya doza". Sirinda Burdett, Gudrun Uiver, Din Mitchell,
Sinobu Sakamaki. Tysyacha devyat'sot devyanosto sed'moj.
Rajdell dopil poslednie kapli ohlazhdennogo dekofeinizirovannogo kofe so
slivkami, vzglyanul na gryaznovato-molochnye kubiki l'da, boltavshiesya na dne
plastikovoj chashechki termosa, i pomotal golovoj.
- V zhizni o takom ne slyshal.
- A vot mama videla Sirindu Burdett zhiv'em. V Uejko, v molle kakom-to.
Dazhe avtograf vzyala. Na samoe pochetnoe mesto polozhila na televizore, vmeste
s molel'nymi platochkami i gologrammoj prepodobnogo Uejna Fallona. U nee zhe
dlya kazhdoj hreni svoj molel'nyj platochek. Odin dlya arendnoj platy, drugoj ot
SPIDa, tretij ot tuberkuleza...
- Pravda? I chto zhe ona s nimi delaet?
- Da prosto derzhit ih na televizore, - ob®yasnil Sablett.
Nemnogo podumav, on dostal hrustal'no-prozrachnuyu butylku i vytryahnul v
rot po-
slednie kapli chetyrehkratno distillirovannoj vody. Do edinstvennogo na
Sansete magazina, torgovavshego stol' ekzoticheskim napitkom, bylo dovol'no
daleko, odnako Rajdella eto nichut' ne volnovalo. Nu sdelaem lishnij kryuk,
chego tut takogo strashnogo? I parkovochnaya ploshchadka tam udobnaya, pryamo za
uglom, i kofejnyj bar sovsem ryadom, mozhno budet termos napolnit'. Otlichnyj,
kstati, muzhik etot, kotoryj za parkovochnoj ploshchadkoj sledit, - vsegda vrode
kak raduetsya, kogda nas vidit.
- Molel'nym platochkom ot SPIDa ne uberezhesh'sya, - skazal Rajdell. -
Sdelal by ty luchshe privivku, kak vse normal'nye lyudi. I mamashe by svoej
posovetoval.
Za prozrachnym (posle toj ryzhej Rajdell tak i ne vklyuchil zerkal'nyj
fil'tr) steklom vidnelsya ulichnyj altar' Dzhej-Di SHejpli, pristroennyj k
poluobvalivshejsya betonnoj stene - zhalkomu ostatku vpolne, veroyatno,
prilichnogo doma. V zapadnom Gollivude takoe ne redkost'. Na stene
krasovalis' trehfutovye bukvy, namalevannye yadovito-rozovoj aerozol'noj
kraskoj: "SHEJPLI V ROT DOLBANYJ PIDOR" - i bol'shoe, tozhe yarko-rozovoe,
serdce. Pryamo pod nadpis'yu stena byla obleplena otkrytkami s portretom
SHejpli i fotografiyami lyudej, obrechennyh kogda-to na smert'. Takih lyudej
milliony i milliony. Eshche nizhe, na trotuare, valyalis' uvyadshie cvety, ogarki
svechej i prochaya drebeden'. Strannoe vse-taki, podumal Rajdell, u etogo parnya
lico, strashnovato
dazhe, pryamo murashki po kozhe. Nechto srednee mezhdu |lvisom i kakim-nibud'
katolicheskim svyatym - kostlyavoe, pochti besplotnoe, i glaza kak blyudca.
- A to, - povernulsya on k Sablettu, - chto ty do sih por ne
vakcinirovalsya, tak eto vse tvoya derevenskaya tupost', upryamstvo oslinoe.
- Da eto zhe, - vinovato zabubnil Sablett, - dazhe huzhe zhivoj vakciny,
tam zhe odnogo virusa vyshibayut drugim, i on v tebe ostaetsya..
- Nu da, - kivnul Rajdell, - a chto tut takogo? On zhe nichego tebe ne
sdelaet. A togo, starogo, SPIDa v mire eshche oj-¸-¸j skol'ko. Bud' moya volya, ya
by zastavlyal delat' privivki.
Sablett zyabko poezhilsya.
- Prepodobnyj Fallon vsegda govoril...
- A v rot ya tvoego prepodobnogo i v uho, - razozlilsya Rajdell. - |tot
ublyudok poprostu zashibaet den'gi, vtyuhivaya molel'nye platochki lyudyam vrode
tvoej mamochki. Da chto ya tebe ob®yasnyayu, ty zhe i sam prekrasno ponimaesh', chto
vse eto hren' sobach'ya, inache sidel by ty sejchas ne zdes', a v svoem
trejlernom lagere, sidel by i molilsya na televizor.
On sharahnul po knopke zazhiganiya, zatem vrubil skorost' i brosil
"Gromilu" v potok mashin. Udobno vse-taki ezdit' na "Lihom Gusare" - prochie
voditeli vsegda propuskayut tebya, dayut vklinit'sya v ryad.
Unylo sveshennaya golova, sutulaya spina i vysokie plechi delali Sabletta
udivitel'no
pohozhim... na kogo? Na orla, navernoe, tol'ko na orla obespokoennogo,
zatyukannogo kakimi-to svoimi orlinymi nevzgodami.
- Ne tak eto vse prosto, - vzdohnul on. - Ved' eto vera, v kotoroj menya
vospityvali, kotoraya sdelala menya takim, kak ya est'. Nu ne mozhet zhe vse v
nej byt' hren'yu sobach'ej, vot ty sam podumaj, ved' ne mozhet?
Rajdell iskosa vzglyanul na Sabletta i szhalilsya.
- Net, - soglasilsya on, - konechno, ne mozhet. YA i ne govoryu, chto vse v
nej hren', prosto...
- Slushaj, Berri, a tebya-to v kakoj vere vospityvali?
Rajdell nadolgo zadumalsya.
- V respublikanskoj.
V zhizn' Rajdella voshlo mnogo novogo, vrode kreditnoj kartochki
YUzhnokalifornijskogo otdeleniya meksikano-amerikanskogo banka, vydannoj emu
"Vlipshimi kopami", ili vozmozhnosti letat' ne turistskim, a biznes-klassom,
no luchshej izo vseh etih priyatnyh novinok byla, pozhaluj, Karen Mendel'son.
V tot pervyj raz, v sluzhebnom nomere noksvillskogo aeroporta, on ne
imel pri sebe nichego predohranitel'nogo i pytalsya pokazat' Karen svoi
spravki o privivkah (bez spravok etih departament policii ne vypisyval
strahovoj polis). Karen tol'ko rashohotalas' i skazala, chto obo vsem
pozabotitsya nemeckaya nanotehnika. Potom ona pokazala
Rajdellu nechto vrode portativnoj skorovarki, i tam, pod prozrachnoj
kryshkoj, lezhala eta shtuka. Rajdell slyshal pro takie, no nikogda prezhde ih ne
videl; eshche on slyshal, chto oni stoyat zhutko dorogo, nu, primerno, kak srednego
klassa avtomobil'. A hranit' ih nuzhno pri temperature chelovecheskogo tela.
Obyazatel'no - eto on prochital v kakoj-to gazete ili zhurnale.
Belesaya takaya shtuka, vrode nebol'shoj meduzy i vrode kak shevelitsya, a
mozhet, i net. Rajdell sprosil: a pravda, chto oni zhivye? Karen ulybnulas' i
skazala, chto ne to chtoby sovsem, no pochti, a v osnovnom eto shariki Baki i
subkletochnaya avtomatika. I chto on sovsem ne pochuvstvuet, chto eta shtuka tam,
i chto ona ni v koem sluchae ne stanet vstavlyat' ee zdes', u nego na glazah.
Karen ushla v vannuyu i vernulas' v etoj samoj rubashke, milanskoj, no
togda on eshche ne znal, chto rubashka milanskaya, eto ona pozzhe skazala. Nu i
pravda, on sovsem ne chuvstvoval etu shtuku i nikogda ne dogadalsya by, chto ona
tam, no on vse ravno pro nee znal, no ochen' skoro zabyl. Pochti zabyl.
Na drugoe utro oni nanyali malen'kij konvertiplan do Memfisa, a tam
pereseli na "er-magellanovskij" lajner, napravlyavshijsya v LAX [LAX - glavnyj
aeroport Los-Andzhelesa.]. Biznes-klass otlichalsya v pervuyu ochered' izobiliem
primochek, smontirovannyh v spinke siden'ya, kotoroe pered toboj; Rajdell
srazu zhe uvleksya apparatom telepri-
sutstviya, kotoryj mozhno bylo podklyuchit' k upravlyaemym kameram na
obshivke samoleta. Karep takimi glupostyami ne zanimalas', ona ochen' ne lyubila
pol'zovat'sya kroshechnym, karmannym virtufaksom, a potomu s oblegcheniem
vyzvala na otkidnoj displej svoyu los-andzhelesskuyu kontoru i nachala
prosmatrivat' svezhepostupivshuyu pochtu. Zatem ona govorila po telefonu,
rassylala kakie-to faksy, rabotala lovko i sosredotochenno, ne obrashchaya
vnimaniya na voshishchennye ohi i ahi krutogo noksvillskogo kopa, uvlekshegosya
povoj igrushkoj.
Net, chto ni govori, a na samoletah mestnoj linii, kotorymi Rajdell
letal inogda vo Floridu, k otcu, vse vyglyadelo gorazdo skromnee, zdes' zhe i
siden'ya prostornee, i kormezhka luchshe, i za vypivku deneg ne berut. Rajdell i
sam ne zametil, kak vysosal tri ili chetyre fuzhera, a potom zadremal i
ochnulsya uzhe gde-to nad Arizonoj.
Aeroport porazil ego strannym, neznakomym zapahom, da i svet zdes' byl
kakoj-to ne takoj. Rajdell znal, chto v Kalifornii bol'shaya plotnost'
naseleniya, i vse zhe nikak ne ozhidal takoj tolchei i gomona. Predstavitel'
"Vlipshih kopov" derzhal nad golovoj myatuyu kartonku s nadpis'yu "Mendel'son",
krivo nakaryabannoj krasnym markerom, i rasteryanno oziralsya. Bukva "S" byla
napisana zadom napered. Rajdell ulybnulsya, predstavilsya i pozhal parnyu ruku.
Tot, pohozhe, ochen' obradovalsya i skazal, chto ego zvat' Sergej. Karen
sprosila: a gde zhe tvoya dolbanaya
mashina? - i togda Sergej gusto pokrasnel i skazal: podozhdite minutku,
sejchas ya ee podgonyu. Net uzh, skazala Karen, bol'shoe spasibo, my uzh luchshe
sami dojdem do stoyanki, vot tol'ko veshchi s samoleta vydadut. Ty chto zhe,
dumaesh', ya vot tak vot i budu torchat' v etom obez'yannike, i chtoby menya
kazhduyu sekundu tolkali, i shum tut takoj, chto oglohnut' mozhno. Sergej pokorno
kivnul, on vse pytalsya slozhit' svoyu kartonku i zasunut' v karman, no
kartonka byla ochen' bol'shaya i nikak ne pomeshchalas'. I chego eho, udivlyalsya
Rajdell, Karen na nego tak okrysilas'? Ustala, navernoe, posle poleta, a to
s chego by? On podmignul Sergeyu, nado zhe podbodrit' parnya, no tot, pohozhe,
nichut' ne uspokoilsya, a stal, naoborot, eshche bol'she nervnichat'.
U Karen byli dve chernye kozhanye sumki, a u Rajdella - myagkij sinij
"samsonit,", kuplennyj po novoj kreditnoj kartochke. Oni s Sergeem potashchili
bagazh sperva k vyhodu iz aeroporta, a zatem cherez bol'shuyu krugluyu ploshchad',
opoyasannuyu kol'cevoj dorogoj. Naruzhnyj vozduh nichem ne otlichalsya ot togo,
chto vnutri aeroporta, vot tol'ko zharko bylo tut kak v pekle. Dinamiki
nepreryvno orali, chto ploshchadki, vykrashennye v belyj cvet, prednaznacheny
isklyuchitel'no dlya pogruzki i razgruzki. Na ploshchadi byl formennyj sumasshedshij
dom - sotni lyudej, grudy bagazha, detskij rev, avtomobili vseh na svete
marok, slava eshche bogu, chto Sergej tochno znal, kuda nuzhno idti - k garazhu na
protivopolozhnoj storone.
Mashina u Sergeya byla nemeckaya, chernaya i dlinnaya, i vyglyadela ona tak,
slovno vsyu ee minutu nazad proterli nosovym platochkom. Davajte, predlozhil
Rajdell, ya syadu vperedi, vrode kak ohrannikom, i togda Sergej snova
zadergalsya i zasunul ego na zadnee siden'e, k Karen. Glyadya na etu scenu,
Karen zasmeyalas', i Rajdell pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe.
Kogda mashina vyezzhala iz garazha na ploshchad', Rajdell zametil pod
ogromnoj, sostavlennoj iz otdel'nyh stal'nyh bukv vyveskoj "METRO" dvuh
kopov. Zdorovennye muzhiki v sfericheskih, s prozrachnymi plastikovymi vizorami
shlemah-kondicionerah. Oni lenivo lupili dubinkami kakogo-to starika. Lupili
kak prostymi palkami, ne vklyuchaya razryadnikov, a potomu starik, odetyj v
gryaznye, prodrannye na kolenyah dzhinsy, reagiroval dovol'no vyalo. Na obeih
skulah docherna zagorelogo - dazhe i ne pojmesh', belyj on ili kakoj eshche, -
lica yarko vydelyalis' bol'shie nashlepki iz lejkoplastyrya, vernyj priznak raka
kozhi. Lyudskoj potok, stremivshijsya ko vhodu v metro, razdvaivalsya, ravnodushno
obtekal starika i kopov, snova smykalsya.
- Dobro pozhalovat' v Los-Andzheles, - provozglasila Karen. - Ceni, chto
edesh' na mashine, a ne podzemkoj.
Uzhinali oni v obshchestve samogo Aarona Persli, v Gollivude, kak ob®yasnila
Karen, a tochnee - na Nort-Flores-strit. Restoran byl tehassko-meksikanskij,
i kormili tam prosto zdorovo, vse blyuda vrode by i znako-
mye, no kak-to osobenno vkusno prigotovlennye. Mesyac spustya u Sabletta
byl den' rozhdeniya, i Rajdell povel ego v etot zhe samyj restoran - pust'
paren' poest rodnoj, kak u sebya doma, pishchi, mozhet, i vzbodritsya nemnogo.
Odnako nichego ne vyshlo.
- Vse stoliki zanyaty, - skazal shvejcar.
Rajdell vzglyanul v okno i uvidel, chto restoran pochti pust - potomu,
navernoe, chto vremya bylo sovsem rannee.
- A kak zhe eti? - sprosil on, ukazyvaya na svobodnye stoliki.
- Zakazany, - otrezal shvejcar.
- Poshli, - skazal Sablett. - Da i voobshche zrya my syuda sunulis', tut zhe
vse budet pereperchennoe, a u menya izzhoga.
A luchshe vsego bylo ob®ezzhat' na "Gromile" gory i kan'ony, osobenno esli
lunnoj noch'yu.
Tam inogda vidish' takie veshchi, chto dazhe i ne ponyat', videl li ty ih ili
net. Odin raz - togda bylo kak raz polnolunie - Rajdell vel "Gromilu" po
ushchel'yu i vdrug za povorotom uvidel obnazhennuyu zhenshchinu; ona zastyla v luchah
far, nu tochno kak olen', vybezhavshij iz lesa na proseku, - drozhit, a s mesta
sdvinut'sya ne mozhet. Slovno primerzla. Tak vot ona i stoyala dobruyu sekundu,
dostatochno dolgo, chtoby Rajdell uvidel - a mozhet, emu eto prosto pochudilos',
- chto u nee na golove to li serebryanye roga, to li kakaya-to takaya shlyapa v
vide polumesyaca koncami vverh, i ona vrode by yaponka. I vot eto-to -
chto yaponka - porazilo ego bol'she vsego. Zatem ona uvidela Rajdella - to
est' eto on otchetlivo uvidel, chto ona ego vidit, - i ulybnulas'. I tut zhe
propala.
Sablett zhe vpal v svyashchennyj uzhas i razrazilsya neuderzhimym, kak ponos,
potokom slov. On izvel nedel'nyj zapas svoej antiallergijnoj zhvachki i vse
govoril i govoril; fil'my uzhasov - vse, navernoe, kakie on videl v zhizni, -
diko meshalis' s bredovymi rosskaznyami prepodobnogo Fallona o ved'mah i
koldun'yah, o d'yavolopoklonnikah i mogushchestve Knyazya T'my, i tak ono
prodolzhalos', poka Rajdell ne ozlilsya vkonec i ne skazal svoemu
ekstaticheskomu kompan'onu: "Zatkni hlebalo".
Teper', kogda zhenshchina ischezla, emu hotelos' ne slushat' vsyakuyu
hrenoten', a spokojno podumat'. Podumat' o tom, kak ona vyglyadela, chto ona
tut delala, da i o tom, kstati, kakim eto obrazom ona ischezla. Ne obrashchaya
vnimaniya na Sabletta, unylo ponikshego na sosednem siden'e, Rajdell pytalsya
vspomnit', kak zhe eto bylo: vot ona zdes', na shosse, a potom vdrug ee net.
Zabavno, on zhe vrode i pomnil vse, pomnil otchetlivo, no tol'ko v dvuh raznyh
variantah odnovremenno, tozhe zamorochka, no sovsem inaya, chem s Kennetom
Tervi, - vot tut v golove ne ostalos' rovno nichego: ni kak strelyal, ni chto
potom, hotya za posleduyushchie dni on stol'ko naslushalsya, kak etu istoriyu
perezhevyvayut scenaristy i advokaty, chto inogda nachinalo kazat'sya, chto on
vse-taki videl ee - v versii "Vlipshih
kopov" (kotoraya tak i ne poshla v efir). Tak vot, Rajdell pomnil, chto
zhenshchina vrode kak spustilas' vniz po sklonu nalevo, hotya bezhala ona pri etom
ili parila v vozduhe - etogo on skazat' ne mog. A eshche on pomnil, kak ona
prygnula - plohoe slovo, slaboe, tut by nado bylo vyrazit'sya kak-to
po-drugomu, no tol'ko kak? - prygnula vverh po sklonu, primykavshemu k doroge
sprava, kakim-to obrazom perebezhala cherez poserebrennye lunoj derev'ya,
vzmetnulas' vverh na sorok futov s takoj zhe legkost'yu, kak, skazhem, na pyat',
a zatem nevozmozhnym obrazom ischezla, rastvorilas' v vozduhe.
I razve byvayut u yaponok takie vot dlinnye volnistye volosy? A kurchavyj,
ele razlichimyj v teni kustik - on dejstvitel'no byl podbrit v forme
vosklicatel'nogo znaka?
Konchilos' vse tem, chto Rajdell zavernul v Uilshir, v kruglosutochnuyu
russkuyu apteku, i kupil Sablettu v uteshenie chetyre paketa ego hitroj zhvachki
- i strashno porazilsya, kak dorogo stoit eta otrava.
Nasmotrelsya on v kan'onah i mnogogo drugogo, osobenno kogda vypadala
smena ot polunochi do shesti utra, samaya gluhaya. CHashche vsego eto byli ogon'ki,
sovsem malen'kie, nichego, vrode, osobennogo, tol'ko goreli oni v takih
mestah, gde nikakih ogon'kov ne moglo byt'. Inogda popadalis' ogni poyarche,
visevshie pryamo v nebe, no mozgi Sabletta byli nastol'ko zasrany etoj ihnej,
iz televizionnogo lagerya, hren'yu pro prishel'cev i blyud-
ca, chto Rajdell pryamo boyalsya ukazat' tehasskomu krasavchiku na eti ogni
- i nikogda ne ukazyval.
Patruliruya kan'ony, on chasto dumal ob etoj zhenshchine. On ponimal, chto ne
znaet, kto ona takaya ili chto takoe, i nikogda ne uznaet, no eto ego sovsem
ne volnovalo; stranno skazat', no emu bylo naplevat' dazhe, chelovek ona ili
ket. I emu ni razu ne prishlo v golovu, chto ona kakaya-nibud' tam plohaya -
prosto drugaya, ne takaya, kak my, vot i vse.
A segodnya, v poslednyuyu noch' svoej raboty na "Intensek'yur", Rajdell
poprostu krutil baranku i trepalsya s Sablettom. Luny ne bylo, zato na
porazitel'no yasnom nebe sverkali yarkie, kak lampochki, zvezdy. Eshche pyat' minut
puti, zatem pervaya za smenu proverka doma klientov i - nazad, v
Beverli-Hillz.
Trepalis' oni ob etoj seti yaponskih gimnasticheskih zalov, ch'ya reklama
visela na kazhdom uglu, o "Vodi Hammere". "Vodi Hammer" ne shibko-to upiral na
tradicionnye fizicheskie uprazhneniya, skoree uzh, esli mozhno tak vyrazit'sya,
naoborot - tam delali den'gi na podrostkah, zhelayushchih poluchit' in®ekciyu
brazil'skoj zarodyshevoj tkani, chtoby ukrepit' svoi skelety "stojkim,
nadezhnym materialom", tak eto nazyvalos' v reklame.
Sablett skazal, chto eto - delo ruk Satany.
Rajdell skazal, chto eto - franchajzingovaya operaciya s golovnoj firmoj v
Tokio.
- Tyazhkoe ubijstvo neskol'kih lic, - skazal "Gromila". - Zahvat
zalozhnikov, sredi
kotoryh mogut okazat'sya i maloletnie deti klienta. Benedikt-Kan'on.
"Intensek'yur" sankcioniruet neogranichennoe, povtoryayu: neogranichennoe
primenenie sily.
Pribornaya doska polyhnula rossyp'yu raznocvetnyh ognej, ne huzhe drevnego
igral'nogo avtomata.
V rezul'tate Rajdell tak i ne uspel tolkom privyknut' ni k Karen
Mendel'son, ni k siden'yam biznes-klassa, ni ko vsej ostal'noj roskoshi.
Karen zhila na hrenadcatom etazhe Senchuri-Siti-P, to bish' Puzyrya,
tret'ego po rostu zdaniya vo vsem Los-Andzhelesskom bassejne; po vidu Puzyr'
ochen' smahival na sis'ku, tol'ko sis'ku zelenovatuyu i poluprozrachnuyu, kakih
v prirode ne byvaet (i slava bogu, chto ne byvaet). Inogda, pri nuzhnom
osveshchenii, eta shtuka prosmatrivalas' pochti naskvoz', togda mozhno bylo
razlichit' tri podporki, na kotoryh ona derzhalas'; podporki nastol'ko
ogromnye, chto v kazhduyu iz nih svobodno vlez by obychnyj neboskreb. V etoj-to
trenoge i raspolagalis' lifty, dvigalis' oni, estestvenno, pod uglom - k
chemu Rajdell tozhe tak i ne uspel privyknut'.
Sis'ka imela bronzovyj, vrode kak pokrytyj patinoj sosok, v kotorom
pomestilas' by para futbol'nyh stadionov; imenno zdes' i raspolagalas'
kvartira Karen - vmeste s sotnyami drugih, a takzhe tennisnym klubom, barami,
restoranami i nebol'shim mollom, kuda puskali za pokupkami tol'ko teh, kto
zapla-
til vstupitel'nyj vznos i poluchil bilet, a zhil'e v etom soske bylo
strashno dorogoe - i zhizn' tozhe. Kvartira Karen nahodilas' na samom krayu, a
potomu imela ogromnye, chut' iskrivlennye okna, posazhennye v zelenuyu - ta
samaya patina - stenu.
Vse zdes' bylo razlichnyh ottenkov belogo, krome odezhdy - Karen nosila
isklyuchitel'no chernoe - i chemodanov, tozhe chernyh. A dlinnye mahrovye halaty -
doma Karen hodila tol'ko v nih - byli cveta vrode kak zasohshej ovsyanki.
Karen skazala, chto etot stil' nazyvaetsya "agressivnoe retro
semidesyatyh" i chto on nachinaet ee malost' utomlyat'. Rajdell podumal, chto i
ne mudreno, no govorit' nichego ne stal, zdravo razmysliv, chto poluchitsya ne
ochen' vezhlivo.
Televidenie snyalo emu komnatu v Zapadnom Gollivude, v otele,
bolee-menee pohozhem po vidu na normal'nyj dom, no tol'ko Rajdell pochti tuda
ne zaglyadyval, zhil vse vremya u Karen - poka v Ogajo ne poyavilsya
Medved'-SHatun.
Uzhe nachal'nyj epizod, kogda byli obnaruzheny tridcat' pyat' zhertv
Medvedya-SHatuna, pochti oborval kar'eru Rajdella na nepyl'nom poprishche vlipshego
kopa. V dovershenie vseh prochih neschastij pervymi na mesto prestupleniya
pribyli serzhant CHajna Val'des i kapral Norma Pirs, samye horoshen'kie devushki
vo vsem cincinnatskom departamente policii ("Vzglyanesh' na takuyu, i pryamo kak
serpom po yajcam", - skazal odin iz telere-
porterov, no nikto vokrug dazhe ne ulybnulsya; obstoyatel'stva pridavali
etoj shutochke nehoroshee, dazhe zloveshchee zvuchanie). Schet vozrastal s nemyslimoj
bystrotoj; vskore Medved'-SHatun daleko operedil samyh znamenityh man'yakov
proshlogo. Zatem stalo izvestno, chto vse ego zhertvy - deti. Zatem serzhant
Val'des, ne sovsem eshche opravivshayasya ot posttravmaticheskogo shoka, zashla v
nekoe somnitel'noe pitejnoe zavedenie i prostrelila obe kolennye chashechki
izvestnomu pedofilu - na udivlenie toshnotvornomu tipu po klichke Marmelad,
nikakim bokom ne prichastnomu k ubijstvam.
V rezul'tate roskoshnyj, bez edinoj metallicheskoj detali samoletik
unosil Aarona Persli v Cincinnati, Karen nacepila ochki i obsuzhdala situaciyu
chut' ne s desyatkom sobesednikov odnovremenno, a Rajdell sidel na kraeshke
ogromnoj snezhno-beloj krovati, nachinaya pronikat'sya ideej, chto chto-to takoe
vrode by izmenilos'.
- U nih est' podozrevaemye? - sprosil Rajdell.
Karen okinula ego nedoumennym vzglyadom, slovno neznakomyj predmet,
nevedomo kak okazavshijsya v komnate.
- Podozrevaemye? Da oni uzhe soznalis'.
Rajdel porazilsya, kakoj staroj vyglyadela ona v etot moment. A pravda,
podumal on, skol'ko zhe ej let? Karen vstala i vyshla iz komnaty.
Vernulas' ona minut cherez pyat', uzhe odetaya v bezuprechnyj chernyj kostyum.
- Sobirajsya. Ty ne mozhesh' zdes' bol'she ostavat'sya.
I ushla. Ushla bez poceluya, bez "do svidaniya", bez nichego, ushla - i vse.
Rajdell vstal, vklyuchil televizor i uvidel Medvedya-SHatuna, tol'ko eto
okazalsya ne odin chelovek, a troe. Vyglyadeli oni tak, chto i ne podumaesh', -
seren'kie, bezobidnye, pochti simpatichnye parni, odnim slovom - imenno tak,
kak i vyglyadyat vsegda po televideniyu gnidy, sposobnye na lyubye, samye
toshnotvornye merzosti.
Tak vot on i sidel na krovati Karen, v odnom iz ee mahrovyh halatov,
kogda na poroge komnaty poyavilis' - poyavilis' bezo vsyakogo tam stuka ili
"razreshite vojti" - dva rentakopa. U nih byla chernaya uniforma i takie zhe
vysokie chernye botinki, v kakih sovsem eshche nedavno Rajdell patruliroval
ulicy Noksvilla, - nu te samye, s dopolnitel'noj kevlarovoi stel'koj, na
sluchaj esli kto-nibud' izlovchitsya vystrelit' tebe v pyatku.
Odin iz rentakopov gryz yabloko. Vtoroj pomahival elektroshokovoj
dubinkoj.
- Slysh', drug, - skazal pervyj, - nam prikazano vyprovodit' tebya
otsyuda.
Rot ego byl polon nedozhevannogo yabloka, i slova zvuchali ne ochen'
razborchivo.
- U menya tozhe byli takie botinki, - soobshchil Rajdell. - Izgotovleny v
Portlende, Oregon. Dvesti devyanosto devyat' dollarov v melkooptovom magazine,
a v obychnom eshche dorozhe.
- YAsnen'ko, - uhmyl'nulsya vtoroj, kotoryj s dubinkoj. - Tak ty shmotki
svoi budesh' sobirat' ili kak?
"CHernogo i belogo ne vybirajte" - vspomnilas' Rajdellu detskaya igra; on
sobral po komnate vse predmety, krome chernyh i belyh, a takzhe seryh, cveta
zasohshej ovsyanki, i pobrosal ih v sinij "samsonit".
Rentakop s dubinkoj nablyudal za ego dejstviyami, a vtoroj, s yablokom,
slonyalsya po komnate i dozhevyval yabloko.
- Na kogo, rebyata, rabotaete? - pointeresovalsya Rajdell.
- "Intensek'yur", - skazal tot, chto s dubinkoj.
- Horoshaya sharaga? - sprosil Rajdell, zastegivaya sumku.
Dubinonosec pozhal plechami.
- Singapurskaya, - soobshchil vtoroj, zavorachivaya ogryzok yabloka v myatuyu
bumazhnuyu salfetku, vyuzhennuyu iz karmana bryuk. - Na nas vse bol'shie zdaniya,
vse obshchiny, ustanovivshie sebe zabory i ohrannye sistemy, nu, v obshchem, ty
ponimaesh'.
On akkuratno zasunul ogryzok v nagrudnyj karman chernoj, bezukoriznenno
vyglazhennoj formennoj rubashki, v tot samyj karman, na kotorom krasovalas'
bronzovaya blyaha.
- Den'gi na metro est'? - sprosil mister Dubina.
- Konechno, - otkliknulsya Rajdell, vspomniv pro svoyu kreditnuyu kartochku.
- Vidish', kakoj ty bogatyj, - uhmyl'nulsya rentakop. - Obychno u
zasrancev, kotoryh
my otsyuda vyprovazhivaem, voobshche ni grosha za dushoj.
Kartochku Meksikano - amerikanskogo banka Rajdellu obnulili na sleduyushchij
den'.
A ved' ne prav |rnandes naschet anglijskih policejskih bronevikov,
podumal Rajdell, vrubaya vpervye v zhizni overdrajv na vse tri osi. On ozhidal
uslyshat' vizg proskal'zyvayushchih pokryshek, odnako "Gromila" vcepilsya v
mostovuyu namertvo, kak piyavka. Trehtonnaya, s dvumya keramicheskimi motorami
piyavka.
Sablett, rashlyabanno obvisshij na sosednem siden'e, ispuganno vskriknul
- avtomaticheski zatyanuvshiesya remni bezopasnosti vzdernuli ego v vertikal'noe
polozhenie.
Skorost' - sem'desyat mil' v chas, vperedi - muzejnoj kondicii "bentli".
Pravyj, po obochine, obgon, pod kolesa "Gromily" letit chahlaya, chernaya ot pyli
trava. Uzhas, zastyvshij v glazah passazhirki "bentli", eshche mgnovenie - i
vzvyla sirena, vspyhnuli migalki: Sablett dotyanulsya nakonec do bol'shoj
krasnoj knopki.
Pryamoj uchastok. I ni odnoj, absolyutno ni odnoj mashiny. Rajdell vyshel na
osevuyu i do upora vdavil pedal' gaza, voj sparennyh "kiocerov" pereshel v
pronzitel'nyj vizg. Strannoe, dazhe zhutkovatoe poskulivanie Sabletta
zastavilo Rajdella na sekundu podumat', chto tehasec ne vyderzhal napryazheniya,
slomalsya i to li molitsya, to li poet na nekom trejlerlagernom yazyke,
neizvestnom nikomu,
krome sdurevshih posledovatelej prepodobnogo Fallona.
Net, nichego podobnogo. Skosiv glaza napravo, on uvidel, chto Sablett do
predela - i kak tol'ko zerkal'nye linzy ne svalyatsya - vypuchil glaza na
ekran, vysvetivshij dannye o kliente, chto guby ego nepreryvno shevelyatsya, ruki
zhe bystro i slovno sami po sebe zaryazhayut potertyj, bog znaet skol'ko hozyaev
smenivshij glok. Dlinnye belye pal'cy dvigalis' lovko i, kak by eto skazat',
budnichno - nu, slovno namazyvaya buterbrod ili svorachivaya gazetu.
I vot eto dejstvitel'no vyzyvalo uzhas.
- "Zvezda Smerti"! - kriknul Rajdell.
Sablett ne imel prava ni na sekundu vynimat' iz uha kapsul'nyj
priemnik; v ekstrennoj situacii nebesnyj golos - golos nastoyashchih kopov,
peredannyj cherez sputnik, - mgnovenno zastavit zamolchat' vse prochie
peredachi.
Tehasec vstavil obojmu i povernulsya; na ego blednom lice igrali otsvety
raznocvetnyh ogon'kov pribornoj doski.
- Vsya prisluga ubita, - skazal on. - |ti tipy zagnali troih detishek v
detskuyu komnatu,
Moglo pokazat'sya, chto Sablett vyrazhaet sderzhannoe neudovol'stvie
chem-to, uvidennym po televizoru, - nu, skazhem, uvechnoj versiej horoshego
starogo fil'ma, izgotovlennoj dlya nuzhd kakogo-nibud' tam mestnogo
nacional'nogo rynka.
- I oni, Berri, govoryat, chto ub'yut ih.
- Nu a chto tam dumayut dolbanye kopy? - kriknul Rajdell. Ohvachennyj
bessil'noj yaro-
st'yu, on kolotil po myagkomu, v forme vos'merki rulevomu kolesu.
Sablett tronul pravoe uho pal'cem. Kazalos', eshche sekunda - i on tozhe
nachnet krichat'.
- Molchat. - Rovnyj, na udivlenie spokojnyj golos. - Vyrubilis'.
Perednij bamper "Gromily" snes chej-to antikvarnyj, sorokovyh godov
proshlogo veka, pridorozhnyj pochtovyj yashchik, kuplennyj, nado dumat', na
Melrouz-avenyu, za beshenye den'gi.
- Da kakogo hrena vyrubilis', - chut' pospokojnee skazal Rajdell. - Ne
mogut eti razdolbaj vyrubit'sya. Oni zhe policiya.
Sablett vytashchil kapsulu iz uha, protyanul Rajdellu.
- Nichego ne slyshno, tol'ko pomehi.
Rajdell vzglyanul na ekran i vspomnil igru v darts. YArko-zelenyj drotik
kursora nessya po bledno-zelenoj gornoj doroge, neumolimo priblizhalsya k
misheni - devstvenno-belomu kruzhku razmerom s obruchal'noe kol'co. V pravom
okoshke vysvechivalis' zhiznennye pokazateli treh detej klienta. Pul's
uchashchennyj, u vseh. V nizhnem okoshke - televizionnyj, snyatyj v infrakrasnyh
luchah kadr. Glavnye vorota. Pohozhe, chto krepkie. Celen'kie i, esli sudit' po
telemetrii, zapertye. Ohrannaya sistema tozhe v poryadke.
Vot togda-to, navernoe, on i reshil idti na proryv.
CHerez nedelyu, kogda pena soshla i sobytiya nemnogo proyasnilis', |rnandes
proyavlyal dazhe
nechto vrode sochuvstviya. Konechno zhe, takaya nakladka, da eshche v ego
sobstvennuyu smenu, ne dostavlyala nachal'niku osoboj radosti, odnako on chestno
priznal, chto ne mozhet - esli uchest' vse obstoyatel'stva - vinit' Rajdella
osobenno strogo.
Priskorbnoe proisshestvie tshchatel'no skryvalos' ot zhurnalistov. Dlya
etogo, a takzhe dlya togo, chtoby polyubovno dogovorit'sya s klientami, s
SHonbrunnami, iz singapurskogo golovnogo otdeleniya "Intensek'yura" speshno
priletela chut' ne celaya diviziya ekspertov - tak, vo vsyakom sluchae, slyshal
Rajdell. On ne imel ni malejshego predstavleniya ob okonchatel'nyh usloviyah
etoj dogovorennosti, ne imel, da i ne hotel imet': televizionnuyu programmu
"Rentakopy vlipli" nikto eshche poka ne pridumal, a odni tol'ko shonbrunnovskie
vorota stoili pobol'she ego polugodovoj zarplaty.
Vorota "Intensek'yur" pochinit bez truda, hotya by uzh potomu, chto on ih i
stavil. Moshchnye, kstati, vorota: yaponskij plastik, armirovannyj uglerodnym
voloknom, termoustanovka v betonnyh oporah; vsya eta mutoten' chut' ne nachisto
soskrebla s mordy "Gromily" nezhno leleemyj "svezhij med".
Dalee - ushcherb, nanesennyj domu, po bol'shej chasti oknam (skvoz' kotorye
"Gromila" proehal) i mebeli (po kotoroj on proehal).
- Nu i, - zakonchil |rnandes, - pridetsya podkinut' SHonbrunnam chto-nibud'
sverhu. Za emocional'nye stradaniya, - poyasnil on, vytaskivaya iz-za stola
bol'shoj zheleznyj
termos i nalivaya Rajdellu chashku merzkogo, perestoyavshego kofe. Na
termose byla optimistichnaya nakleechka: "YA NE O'KEJ, TY NE O'KEJ - PEJ, VOT I
BUDET O'KEJ".
Vremya blizilos' k desyati utra, obsuzhdaemye sobytiya pokrylis' uzhe
dvuhnedel'noj plesen'yu, a lico ih glavnogo geroya - pyatidnevnoj to li
borodoj, to li, tut vopros spornyj, shchetinoj. Na Rajdelle byli meshkovatye
oranzhevye, sil'no vygorevshie shorty, vethaya futbolka s nadpis'yu:
"NOKSVILLSKOE POLICEJSKOE UPRAVLENIE", nachinavshaya uzhe raspolzat'sya na
plechah, chernye botinki, ostavshiesya ot intensek'yurovskoj formy, i prozrachnaya
naduvnaya hirurgicheskaya shina na levoj ruke.
- |mocional'nye stradaniya, - povtoril Rajdell.
|rnandes, chut' li ne takoj zhe shirokij, kak ego stol, peredal Rajdellu
chashku.
- Legko ty otdelalsya, bol'she tut i ne skazhesh'. Prushnik.
- Vyletel s raboty, ruka slomana - i eto ty nazyvaesh' "prushnik"?
- Net, tochno, - kivnul golovoj |rnapdes. - Tebya zhe mogli tam zamochit'.
Rebyata iz DPLA, oni zhe tebya chut' ne ulozhili. Da i potom, mister i missis
SHonbrunn poveli sebya na udivlenie sderzhanno, osobenno esli uchest'
rasstrojstvo missis SHonbrunn i vse prochee. Ruka - nu da, ruka, zhal',
konechno... - On pozhal nepomerno ogromnymi plechami. - Da i k tomu zhe nikto
tebya i ne uvol'nyal, ved' tak? My tol'ko snyali tebya s patrulirovaniya.
Esli hochesh' na stacionarnuyu ohranu - pozhalujsta, nikakih problem.
- Net, spasibo.
- Magaziny, sklady? Budesh' rabotat' v noch'. Nu, skazhem, "|nsino Feshn
moll".
- Net.
- Babu-to videl, kotoraya tam rabotaet? - prishchurilsya |rnandes.
- Ne-a.
- Slushaj, - vzdohnul |rnandes, - a kak tam so vsem etim govnom, kotoroe
vyvalivayut na tebya v Neshville?
- V Noksville. Departament potreboval polnogo otstraneniya ot dolzhnosti
s polnym zapretom na rabotu v pravoohranitel'nyh organah. Proniknovenie v
chastnuyu kvartiru bez sankcii i bez podderzhki.
- A chto eta suchka, kotoraya taskaet tebya po sudam?
- Ih so starshim synochkom povintili v Dzhonson-Siti za vooruzhennoe
ograblenie magazina, eto poslednee, chto ya slyshal...
Rajdell tozhe pozhal plechami - i smorshchilsya ot boli.
- Nu vot, - rasplylsya v ulybke |rnandes. - YA zhe govoryu - prushnik.
Prolamyvaya "Gromiloj" shonbrunnovskie bronirovannye vorota, Rajdell
ispytal mgnovennoe oshchushchenie chego-to ochen' vysokogo, ochen' chistogo,
klinicheski pustogo - delan'e, lishennoe vsyakogo duman'ya, bredovoe
adrenalinovoe vozbuzhdenie s utratoj vseh prochih aspektov svoego "ya".
I v eto vremya - kogda on borolsya s rulem, proryvayas' cherez yaponskij sad
kamnej, kogda probival tugoe bronesteklo, rassypavsheesya so vtorogo udara, i
oskolki padali medlenno, kak vo sne, - v eto vremya on vspomnil, chto primerno
to zhe samoe oshchushchal i togda, vyhvatyvaya revol'ver, nazhimaya kurok, vypleskivaya
mozgi Kenneta Tervi na beskonechnyj, kak zvezdnoe nebo, prostor beloj,
zagruntovannoj pod krasku steny, kotoruyu tak nikto nikogda i ne pokrasil.
Rajdell poehal v "Kedry" navestit' Sabletta.
"Intensek'yur" rasshchedrilsya na otdel'nuyu palatu - chtoby derzhat' ego
podal'she ot lezushchih v kazhduyu shchel' zhurnalistov. Tehasec polusidel na krovati,
ustavivshis' v zhidkokristallicheskij ekran malen'kogo CD-pleera, i zheval
rezinku.
- "Voiny dvadcat' pervogo veka", - skazal on voshedshemu Rajdellu. -
Dzhejms Uejnrajt, |nni Makeirou, Majkl Bek.
- I kogda zhe eto ego snyali? - uhmyl'nulsya Rajdell.
- Tyshcha devyat'sot vosem'desyat vtoroj. - Sablett priglushil zvuk i otorval
glaza ot ekrana. - Tol'ko ya ego uzhe paru raz smotrel.
- A vot ya tol'ko chto iz kontory, govoril s |rnandesom. Govorit, chtoby
ty ne bespokoilsya za svoyu rabotu.
V pustyh serebryanyh glazah - nechto, pohozhee na ozabochennost'.
- Svoyu - a kak naschet tvoej, Berri?
Obtyanutaya puzyrem ruka nesterpimo chesalas'. Rajdell nagnulsya, vyudil iz
musornoj korziny, stoyavshej u izgolov'ya krovati, plastikovuyu pit'evuyu
solominku, zapustil ee pod shinu i nachal krutit'. Pomoglo, hotya i ne slishkom.
- YA dlya nih - istoriya, dalekoe proshloe. Za rul' menya bol'she ne pustyat.
- Ne nuzhno bylo brat' ispol'zovannuyu, - ogorchilsya Sablett. - V bol'nice
eto zapreshcheno.
- Da uzh ty-to, Sablett, kakoj zhe ty zaraznyj? Ty, mozhet, samyj chistyj,
steril'nyj razdolbaj nyne zhivushchego pokoleniya.
- Tak chto zhe ty budesh' delat'? Est'-to tebe nado.
- Poka ne znayu. - Rajdell uronil solominku v korzinku, po
prinadlezhnosti. - YA tol'ko znayu, chto ne budu storozhit' nich'i doma i ne budu
storozhit' nikakie tam molly.
- A chto tam s etimi hakerami? Ty kak dumaesh', sumeyut ih nakryt' - teh,
chto nas podstavili?
- Hren tam sumeyut. Slishkom uzh ih mnogo. Derzhava ZHelanij rezvitsya uzhe
ochen' davno. U federalen est' spisok iz treh soten podozrevaemyh, no oni ne
imeyut vozmozhnosti zagresti ih vseh, tryahanut' i vyyasnit', kto v chem vinovat.
Slava eshche bogu, chto eti pidory lyubyat stuchat' drug na druga, inache nikogo by
iz nih v zhizn' ne povintili.
- No my-to im zachem? CHego oni nas-to kinuli?
- Sprosi chego poproshche.
- Gadit' oni lyubyat, vot, navernoe, i vse, - reshil Sablett.
- Lyubyat, eto uzh tochno. A eshche |rnandes govorit, chto, po mneniyu DPLA,
kto-to tam hotel, chtoby missis SHonbrunn nakryli s goloj zhopoj.
Ni Sablett, ni Rajdell ne videli upomyanutuyu zhopu, tak kak missis
SHonbrunn nahodilas' v detskoj. Detej v detskoj ne bylo, oni uleteli s
papochkoj v shtat Vashington, chtoby polyubovat'sya s vozduha na tri novorozhdennyh
vulkana.
Nichto, poyavivsheesya na ekranah "Gromily" posle avtomojki, ne
sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Kto-to zalez v bortovoj komp'yuter "Lihogo
Gusara" i vvel v kommunikacionnyj blok zdorovyj paket umelo sfabrikovannyh -
i absolyutno lipovyh - dannyh, zaodno otrezav Rajdella i Sabletta ot
"Intensek'yura" i dazhe ot "Zvezdy Smerti" (kotoraya, konechno zhe, i ne dumala
vyrubat'sya). Rajdell sil'no podozreval, chto mongol'skie rebyata iz avtomojki
- nu, esli ne vse, to dvoe-troe iz nih - mogli by rasskazat' etu istoriyu so
znachitel'no bol'shimi podrobnostyami.
I mozhet byt', v eti mgnoveniya oslepitel'noj yasnosti, kogda
izurodovannyj, s pomyatoj mordoj "Gromila" vse eshche pytalsya vzobrat'sya na
razdolbannye v kapustu ostanki dvuh bol'shih kozhanyh divanov, kogda
probudilis' nakonec vospominaniya o smerti Kenneta Tervi, v eti mgnoveniya
Rajdell ponyal, ponyal s toj zhe oslepitel'noj yasnost'yu, chto vryad li
stoit vsegda i vo vsem doveryat'sya samozabvennomu, chistomu v svoem
beshenstve poryvu: "Vpered - i ni o chem ne dumaj".
- Slysh', - Sablett govoril tiho i nedoumenno, slovno sam s soboj, - oni
zhe ub'yut etih detishek.
S etimi slovami on otshchelknul remni bezopasnosti i vyskochil naruzhu, s
glokom na izgotovku, a Rajdell ne uspel eshche dazhe poshevelit'sya. Gde-to na
polputi Rajdell vspomnil pro sirenu i migalki i velel Sablettu ih vyklyuchit',
no uzh teper'-to kazhdyj nahodyashchijsya v dome znal, chto otvazhnye intensek'yurovcy
pribyli na mesto proisshestviya.
- Rabotayu, - skazal Rajdell, i dazhe vrode ne govoril, a uslyshal svoj
golos, prishlepyvaya na bedro koburu s glokom i hvatayas' za chanker - samoe,
pozhaluj, podhodyashchee oruzhie dlya perestrelki v pomeshchenii, gde soderzhat detej,
vot tol'ko skorostrel'nost' u nego, zarazy, bol'no uzh moguchaya. On pinkom
raspahnul dvercu i vyvalilsya pryamo na kofejnyj stolik, kovanye botinki s
melodichnym zvonom proshli skvoz' dyujmovoj tolshchiny steklo (dvenadcat' shvov, no
eto erunda, porezy). Sablett kuda-to ischez. Rajdell poshel v glub' komnaty, k
dveri, vystaviv pered soboj zheltyj neuklyuzhij chanker, i ponemnogu osoznal,
chto s levoj rukoj chto-to vrode ne tak.
- Zamri, zaeba, - skazal samyj gromkij v mire golos. - DPLA! Brosaj
svoyu zheltuyu goveshku, a to na hren zamochim!
Plet'yu hlestnul luch rezkogo, muchitel'no yarkogo sveta. Rajdellu
pokazalos', chto v glaza emu l'etsya rasplavlennyj metall.
- Ty slyshish', zaeba?
Rajdell povernulsya, prikryvaya glaza rukoj, i uvidel razdutoe
bronirovannoe bryuho sadyashchegosya vertoleta. Potok ot vinta prizhimal k zemle to
nemnogoe, chto ostalos' ot yaponskogo sadika posle broska "Gromily".
Rajdell uronil chanker na pol.
- I pistolet, mudila!
Rajdell vzyalsya dvumya pal'cami za rukoyatku gloka i otorval ego ot bedra
vmeste s koburoj. Skripnula lipuchka, bylo neponyatno, kak takoj tihij zvuk
sumel prorvat'sya skvoz' rev boevoj mashiny.
On uronil glok i podnyal ruki. Ruku, vtoraya byla slomana.
Sabletta nashli futah v pyatnadcati ot "Gromily". Lico i ruki tehasca
razdulis', kak rozovye vozdushnye shariki, on zadyhalsya. Bosniec, rabotavshij u
SHonbrunnov dvoreckim, smyval nedavno s malen'kogo dubovogo stolika detskie
karakuli kakim-to sredstvom, soderzhashchim ksilol i chetyrehhloristyj uglerod.
- A hren li eto s nim? - udivilsya odin iz kopov.
- Allergiya, - s trudom vygovoril Rajdell. Policejskie nadeli emu
naruchniki, da k tomu zhe ne speredi, a za spinoj, bol' byla strashnaya. - Nuzhna
"skoraya".
Sablett otkryl glaza. Popytalsya otkryt'.
- Berri...
I tut Rajdell vspomnil nazvanie togo fil'ma, kotoryj on smotrel, no ne
dosmotrel.
- "CHudesnaya milya".
- Nikogda ne videl, - skazal Sablett i vyrubilsya.
V etot den' missis SHonbrunn razvlekala svoego landshaftnogo sadovnika,
polyaka. Kopy nashli ee v detskoj. Vzbeshennaya i bespomoshchnaya, ona byla
zasuponena bolee chem pikantnym obrazom s primeneniem anglijskogo lateksa,
severokalifornijskoj kozhi, a takzhe antikvarnyh naruchnikov firmy "Smit i
Vesson", lyubovno otshlifovannyh i pokrytyh chernoj hromirovkoj, - ne slabaya
upryazh', tysyachi na dve, a to i na tri. Nu a sadovnik - sadovnik, sudya po
vsemu, uslyshal, kak Rajdell parkuet "Gromilu" v gostinoj, i tut zhe dernul v
gory.
NEHOROSHAYA VECHERINKA
SHevetta nikogda ne vorovala, vo vsyakom sluchae - u lyudej, i uzh tochno -
ne pri raznoske. I esli v plohoj, nadolgo zapomnivshijsya ponedel'nik ona
prihvatila u etogo zasranca ochki, tak on prosto ej ne ponravilsya.
A bylo eto tak: ona stoyala na devyatom etazhe, u okna, i prosto smotrela
poverh seryh pustyh skorlupok, byvshih kogda-to roskoshnymi magazinami, na
most, i tut on kak raz i podoshel szadi. Ona pochti uzhe nashla komnatu Skinnera
- tam, vysoko, sredi rzhavyh
trosov - i vdrug pochuvstvovala na svoej goloj spine konchik pal'ca. On
tronul ee za spinu, zalez i pod Skinnerovu kurtku, i pod futbolku.
Ona vsegda hodila v etoj kurtke, vrode kak v dospehah. Duraku ponyatno,
chto, kogda na bajke, da eshche v takoe vremya goda, nuzhno nosit' nanoporu i
tol'ko nanoporu, no ona vse ravno predpochitala staruyu Skinnerovu kurtku iz
zhestkoj, loshadinoj chto li, kozhi i namertvo pricepila k ee lackanam znachki s
polosatym kodom "Ob®edinennoj". SHevetta krutnulas', chtoby sbrosit' etot
palec, dat' nahalyuge po grabkam, cepochki ee zipperov tozhe krutnulis' i
zvyaknuli.
Nalitye krov'yu glaza. Morda - nu sejchas rasplyvetsya v kisel'. V zubah -
korotkaya zelenovataya sigarka, tol'ko ne zazhzhennaya. On vynul sigarku,
poboltal mokrym koncom v nebol'shom stakane prozrachnoj, kak voda, zhidkosti,
sunul v rot i zhadno k nej prisosalsya. I lybitsya pri etom ot uha do uha, kak
tol'ko repa popolam ne tresnet. Slovno znaet, chto ona tut ne na meste, chto
ne polagaetsya ej byt' ni na p'yanke takoj, ni voobshche v starom krutom otele na
Giri.
|to byla poslednyaya na segodnya raznoska, paket dlya yurista, i musornye
kostry Tenderlojna [Tenderlojn (ot angl. tenderloin - file) - rajon
N'yu-Jorka, izvestnyj prestupnost'yu; nazvanie proishodit ot togo, chto policiya
mozhet zdes' ochen' horosho kormit'sya na vzyatkah. Pozdnee tak zhe stali nazyvat'
analogichnye kvartaly drugih amerikanskih gorodov.] goreli sovsem blizko, a
vokrug nih,
skryuchivshis' na kortochkah, vse eti bezzhiznenno-tusklye, bezvozvratno,
himicheski pogibshie lica, osveshchennye prizrachnymi vspyshkami kroshechnyh
steklyannyh trubok. Glaza, zavernutye zhutkim, bystro uletuchivayushchimsya kajfom.
Murashki po kozhe, posmotrish' na takih vot - i murashki po kozhe.
Ona postavila velosiped na gulkuyu podzemnuyu stoyanku "Morrisi", zaperla
ego, nastorozhila i podnyalas' sluzhebnym liftom v holl, gde ohrannye hmyri
popytalis' osvobodit' ee ot gruza, no hren tam. Ona otkazalas' otdavat'
paket komu by to ni bylo, krome vpolne konkretnogo mistera Garro iz
vosem'sot vos'mogo, kak ukazano v soprovodilovke. Togda oni proverili
skanerom polosatyj kod "Ob®edinennogo" znachka, prosvetili paket rentgenom,
prognali ee cherez metallodetektor i nakonec pustili v lift, obveshannyj
rozovymi zerkalami i otdelannyj bronzoj chto tvoj bankovskij sejf.
Nu i - vverh, na vos'moj, v koridor, gde stoyala takaya vatnaya tishina,
slovno on i ne nastoyashchij vovse, a tol'ko prisnilsya. Rubashka na mistere Garro
byla belaya, a galstuk - cveta svinca, rasplavlennogo i edva nachinayushchego
tverdet'. On vzyal paket, raspisalsya v soprovodilovke i zakryl pered ee licom
dver' s tremya bronzovymi ciframi - tak ni razu v eto lico i ne posmotrev.
SHevetta proverila svoyu prichesku, smotryas' v zerkal'no otpolirovannyj
kursivnyj nul'. Szadi vse o'kej, hvost torchit kak nado, a vot speredi -
speredi ne ochen'. Per'ya slishkom uzh dlin-
nye. Klochkastye. Ona dvinulas' nazad, pozvanivaya pribambasami
Sknnnerovoj kurtki, noven'kie shturmovye botinki gluboko utopali v
svezhepropylesosennom kovre cveta vlazhnoj terrakoty.
A kogda otkrylas' dver' lifta, ottuda vypala eta yaponskaya devica. Pochti
vypala. SHevetta uhvatila ee pod myshki i prislonila k kosyaku.
- Gde tut vecherinka?
- I kto zhe eto pozval tebya, takuyu? - pointeresovalas' SHevetta.
- Devyatyj etazh! Krupnaya p'yanka!
Zrachki u devicy byli ogromnye, vo ves' glaz, chelka blestela, kak
plastikovaya.
Vot tak vot i vyshlo, chto stoyala teper' SHevetta s nastoyashchim steklyannym
bokalom nastoyashchego francuzskogo vina v odnoj ruke i samym krohotnym
buterbrodom izo vseh, vstrechavshihsya ej na zhiznennom puti, v drugoj, stoyala i
dumala, skoro li gostinichnyj komp'yuter soobrazit, chto slishkom uzh dolgo ona
zdes' zaderzhivaetsya. Zdes'-to, konechno, iskat' ee ne stanut, kto-to vylozhil
ochen' i ochen' horoshie den'gi, chtoby spokojno i bez pomeh ottyanut'sya, eto zh i
duraku ponyatno.
Ves'ma intimnaya vecherinka, nikto i nichego ne boitsya, reshila SHevetta,
glyadya v raspahnutye dveri vannoj, gde goluboe trepeshchushchee plamya moshchnoj, kak
payal'naya lampa, zazhigalki vysvechivalo plavnye obvody dutogo steklyannogo
del'fina i lica lyudej, kurivshih cherez nego - cherez kal'yan - opium.
I ne odna komnata, a ujma, vse svyazannye drug s drugom, i lyudej tozhe
ujma, vse bol'she muzhchiny v pidzhakah na chetyreh pugovicah, v krahmal'nyh
rubashkah s vysokimi, nagluho zastegnutymi vorotnichkami, a vmesto galstukov -
malen'kie bulavki s kamnyami. Plat'ya, kakie na zhenshchinah, SHevetta videla
prezhde tol'ko v zhurnalah. Bogaten'kie lyudi, tochno, bogaten'kie i inostrancy,
ne nashi. A mozhet, bogatye - oni vse ne nashi, a inostrancy?
Ona dovolokla yaponskuyu devicu do dlinnogo zelenogo divana i pridala ej
gorizontal'noe polozhenie. Devica srazu zasopela v dve dyrki - pust' polezhit,
teper'-to ona v polnoj bezopasnosti, razve chto kto-nibud' ne zametit i
syadet.
Prismotrevshis' poluchshe, SHevetta obnaruzhila, chto ona zdes' ne odna
takaya, ne po obshchej forme odetaya. Vot dlya nachala paren' v vannoj s etim
zdorovym zheltym "Bikom", no on - sluchaj osobyj. I eshche - para vpolne
ochevidnyh tenderlojnskih devushek, vozmozhno ih zatashchili syuda dlya mestnogo
kolorita, chto by eto slovosochetanie ni oznachalo.
A teper' tut eshche etot zasranec, lybitsya svoej protivnoj p'yanoj rozhej.
SHevetta polozhila ruku na skladnoj nozh - tozhe, kak i kurtka, pozaimstvovannyj
u Skinnera. U nozhika etogo byla vyemka v lezvii, pod bol'shoj palec, chtoby
mozhno otkryt' odnoj rukoj. Keramicheskoe lezvie v tri dyujma dlinoj, shirokoe,
kak stolovaya lozhka, i zhutko
zazubrennoe. Fraktal'nyj nozh, kak vyrazhaetsya Skinner, rezhushchij kraj
vdvoe dlinnee lezviya.
- Vy, ya vizhu, ne ochen' veselites', - skazal etot tip. Evropeec, no
otkuda - ne ponyat'. Ne francuz. I ne nemec.
Kozhanaya kurtka, no sovsem ne takaya, kak u Skinnera, tabachnogo cveta i
sdelana iz shkury kakogo-to neveroyatno tonkokozhego zhivotnogo; mozhno podumat',
chto i ne kozha eto sovsem, a plotnyj, tyazhelyj shelk. SHevetta vspomnila zapah
skinnerovskoj komnaty, zapah pozheltevshih zhurnalov, nekotorye iz nih takie
starye, chto kartinki dazhe ne cvetnye, a raznyh ottenkov serogo; vot takoj zhe
seryj, bez krasok, byvaet inogda gorod, esli smotret' s mosta.
- Vse bylo prekrasno, poka ty ne poyavilsya, - skazala SHevetta, reshiv pro
sebya, chto pora i smatyvat' - ot etogo muzhika zhdi nepriyatnostej.
- Skazhi mne, pozhalujsta, - ne otstaval tip, vnimatel'no oglyadyvaya ee
kurtku, i futbolku, i ezdovye bryuki, - kakie uslugi ty predlagaesh'?
- CHto-to ya ni hrena tebya ne ponimayu.
- Absolyutno ochevidno, - govorit zasranec, ukazyvaya v protivopolozhnyj
ugol komnaty na tenderlojnskih devushek, - chto ty imeesh' predlozhit' nechto
znachitel'no bolee intriguyushchee, - slovo perekatyvaetsya u nego vo rtu, kak
kameshek, - chem eti osoby.
- SHel by ty v zhopu, - govorit SHevetta. - YA rassyl'naya.
Zasranec molchit i smotrit kak-to stranno, slovno chto-to do ego p'yanyh
mozgov ponemnogu dohodit. Potom on zakidyvaet golovu i hohochet - mozhno
podumat', SHevetta rasskazala samyj smeshnoj v mire anekdot. Pered nej plyashut
ochen' belye, ochen' kachestvennye i, konechno zhe, ochen' dorogie zuby. U
bogatyh, govoril Skinner, nikogda ne byvaet vo rtu nikakogo zheleza.
- YA chto, smeshnoe chto skazala?
Zasranec vytiraet vystupivshie slezy.
- Da u nas zhe s toboj mnogo obshchego.
- Somnevayus'.
- YA tozhe rassyl'nyj, - zayavlyaet on; tol'ko kakoj zhe iz takogo hilyaka
rassyl'nyj, dumaet SHevetta.
- Kur'er, - govorit on takim golosom, slovno sam sebe eto napominaet.
- Nu i dvigaj nogami, - govorit SHevetta, obhodya ego, i v tot zhe moment
gasnet svet i vrubaetsya muzyka, i ona po pervym zhe akkordam uznaet, chto eto
"Krutoj Koran", poslednij ihnij hit "Podruzhka Gospoda Vsevyshnego". SHevetta
torchit na "Krutom Korane" kak ni na chem i vsegda vrubaet ih, kogda na bajke
i nuzhno gnat' pobystree, i sejchas ona dvigaetsya pod muzyku, i vse vokrug
tozhe tancuyut, i dazhe eti, podkurennye, v vannoj, - tozhe.
Izbavivshis' ot zasranca - ili, vo vsyakom sluchae, vremenno o nem zabyv,
- ona zamechaet, naskol'ko luchshe vyglyadyat eti lyudi, kogda ne slonyayutsya prosto
tak, a plyashut. Naprotiv nee okazyvaetsya devushka v kozhanoj yubke i korotkih
chernyh sapogah s pobryakivayushchi-
mi serebryanymi shporami. SHevetta ulybaetsya, devushka tozhe ulybaetsya.
- Ty iz goroda? - sprashivaet devushka, kogda muzyka smolkaet.
|to ona v kakom zhe smysle? - dumaet SHevetta. V smysle, chto ya rabotayu na
meriyu? Teper', kogda devushka - vernee budet skazat': zhenshchina - ne tancuet,
ona vyglyadit zametno starshe, ej, navernoe, let pod tridcat' i uzh vsyako
bol'she, chem samoj SHevette. Simpatichnaya, i ne tak, kak eto byvaet, kogda vsya
krasota iz kosmetichki vyuzhena, - temnye bol'shie glaza, temnye, korotko
podstrizhennye volosy.
- Iz San-Francisko?
SHevetta kivaet.
Sleduyushchaya melodiya postarshe ee samoj - eto vrode by tot chernyj paren',
kotoryj peredelalsya v belogo, a potom ego lico smorshchilos' i oblezlo. Ona
ishchet svoj bokal, no razve tut najdesh', oni vse odinakovye. YAponskaya kukolka
uzhe ochnulas' i liho otplyasyvaet, ee glaza bezrazlichno skol'znuli po SHevette,
ne uzna¸t.
- V San-Francisko Kodi vsegda umeet najti vse, chto emu nuzhno, - govorit
zhenshchina; v ee golose kakaya-to besprosvetnaya ustalost', a eshche kak-to tak
chuvstvuetsya, chto vse proishodyashchee kazhetsya ej ochen' zabavnym. Nemka. Da,
tochno, nemeckij akcent.
- Kto?
- Nash gostepriimnyj hozyain.
ZHenshchina chut' pripodnimaet brovi, no ulybaetsya vse tak zhe shiroko i
neprinuzhdenno.
- YA tut, v obshchem-to, sluchajno zashla...
- Esli by ya mogla skazat' takoe pro sebya! - smeetsya zhenshchina.
- A chto?
- Togda by ya mogla vyjti.
- A tebe chto, zdes' ne nravitsya?
Izblizi chuvstvovalsya ee dorogoj zapah. A kak zhe, navernoe, ot menya-to
vonyaet, zabespokoilas' SHevetta. Posle celogo dnya verhom i ni razu v dushe. No
zhenshchina vzyala ee pod lokot' i otvela v storonu.
- Tak ty ne znaesh' Kodi?
- Net.
SHevetta snova zametila togo p'yanogo, zasranca znachit, v sosednej
komnate, gde svet vse eshche gorel. Zasranec smotrel pryamo na nee.
- I mne, navernoe, luchshe ujti? YA pojdu. O'kej?
- Da net, ty chto pridumala, ostavajsya. Prosto ya zaviduyu, chto u tebya
est' vybor.
- Ty nemka?
- Paduanka [Paduaniya (ili Padaniya) sushchestvuet uzhe v nashe vremya. |to -
samoprovozglashennaya respublika, sostoyashchaya iz severnyh rajonov Italii.
Paduaniya imeet gimn, gerb, znamya i dazhe vybornyj parlament. Central'noe
pravitel'stvo Italii ne obrashchaet vnimaniya na paduanskih separatistov, vse ih
gosudarstvennye uchrezhdeniya ne imeyut nikakoj real'noj vlasti.].
|to vrode by chast' togo, chto bylo kogda-to Italiej. Severnaya vrode by
chast'.
- A kto takoj etot Kodi?
- Kodi lyubit vecherinki. Kodi lyubit etu vecherinku. Ona prodolzhaetsya uzhe
neskol'ko let. Esli ne zdes', to v Londone, Prage, Makao...
Skvoz' tolpu dvizhetsya paren' s bokalami na podnose. On ne smotrit ni na
SHevettu, ni na nikogo - iz gostinichnogo, navernoe, personala. Krahmal'naya
rubashka parnya utratila vse svoe velikolepie - smyata, rasstegnuta do pupa,
vybilas' iz bryuk i boltaetsya szadi, i teper' vidno, chto skvoz' levyj ego
sosok propushchena stal'naya takaya hrenovinka vrode malen'koj ganteli. A
krahmal'nyj vorotnichok, tozhe, konechno, rasstegnutyj, torchit za zatylkom na
maner soskol'znuvshego nimba. ZHenshchina beret s podnosa bokal belogo vina i
smotrit na SHevettu. SHevetta motaet golovoj. Krome bokalov na podnose est'
eshche beloe blyudce s kolesami i vrode by s zakrutkami "plyasuna".
Paren' podmignul SHevette i potashchil svoj arsenal dal'she.
- Tebe vse eto stranno?
ZHenshchina vypivaet vino i brosaet pustoj bokal cherez plecho. SHevetta
slyshit zvon b'yushchegosya stekla.
- A?
- Kodi s ego vecherinkoj.
- Da. Pozhaluj. To est' ya sluchajno zashla i...
- Gde ty zhivesh'?
- Na mostu.
SHevetta zhdet reakciyu.
ZHenshchina ulybaetsya.
- Pravda? On vyglyadit tak... tainstvenno. YA hotela by tuda shodit', no
ekskursij takih net i, govoryat, tam opasno...
- Nichego tam opasnogo, - govorit SHevetta. - Tol'ko... - dobavlyaet ona
posle sekund-
nogo kolebaniya, - ne odevajsya... nu, vot tak - vot i vse. I tam sovsem
ne opasno, zdes' vot, v okrestnostyah, i to gorazdo huzhe. - (Pered glazami -
eti, vokrug musornyh kosterkov.) - Na Ostrov Sokrovishch, vot tuda ne nado. I
ne pytajsya dojti do konca, do samogo Oklenda, derzhis' podvesnoj chasti.
- A tebe eto nravitsya, zhit' tam?
- Eshche kak. YA by nigde bol'she ne hotela.
- Schastlivaya ty, - ulybaetsya zhenshchina. - Tochno.
- Nu ladno. - SHevetta chuvstvuet sebya kak-to nelovko. - Nado mne idti.
- Menya zvat' Mariya...
- SHevetta.
SHevetta pozhimaet protyanutuyu ruku. Imya - pochti kak ee sobstvennoe:
SHevetta-Mari.
- Poka, SHevetta.
- Nu, vsego tebe horoshego.
- Nichego tut horoshego net.
SHevetta raspravlyaet plechi, kivaet Marii i nachinaet protalkivat'sya cherez
tolpu, uplotnivshuyusya za eto vremya na paru poryadkov, - znakomye etogo Kodi
vse podhodyat i podhodyat. Mnogo yaponcev, vse oni v ochen' strogih kostyumah, na
ihnih zhenah, ili sekretarshah, ili kto oni uzh tam est', zhemchuga. No vse eto
nichut' ne meshaet im vrubat'sya v atmosferu. SHum v komnate narastaet. Publika
bystro koseet, ili tam baldeet, kto chto, SHevetta hochet ubrat'sya otsyuda kak
mozhno skoree.
U dveri v vannuyu, gde eti podkurennye, tol'ko teper' dver' prikryta,
ona zastreva-
et. Kucha francuzov, oni govoryat po-francuzski, smeyutsya, razmahivayut
rukami, a v vannoj - SHevetta otlichno eto slyshit - kogo-to rvet.
- Daj-ka projti, - govorit ona sedovatomu, korotko ostrizhennomu
francuzu i protalkivaetsya mimo nego. Vino iz bokala francuza pleshchet vverh,
pryamo emu na babochku, on chto-to govorit po-francuzski, no SHevetta ne
oborachivaetsya.
U SHevetty samyj nastoyashchij pristup klaustrofobii, vrode kak byvaet u nee
inogda v kontorah, kogda prihoditsya zhdat', poka prinesut otpravlyaemyj paket,
i ona smotrit, kak kontorskie shnyryayut tuda-syuda, tuda-syuda, i ne ponimaet,
oni eto po delu ili prosto shnyryayut tuda-syuda. A mozhet, eto ot vina: SHevetta
p'et redko i malo, i sejchas ona chuvstvuet vkus ne vkus, no chto-to takoe
nepriyatnoe v gorle.
I tut vdrug ona vidit etogo svoego evropejca sranogo, so vse toj zhe
neraskurennoj sigaroj, ego vspotevshaya harya navisla nad tupovatym, chut'
obespokoennym licom odnoj iz tenderlojnskih devushek. On zazhal ee v ugol. I v
etom meste, sovsem ryadom s dver'yu, koridorom i svobodoj, takaya tolcheya, chto
SHevettu na mgnovenie pritiskivayut k ego spine, a on ee i ne zamechaet,
prodolzhaet sebe zasirat' device mozgi, tol'ko sharahnul loktem nazad, pryamo
SHevette pod rebra, chtoby, znachit, mesto osvobodila, a tak - ne zamechaet.
A iz karmana tabachnoj etoj kozhanoj kurtki chto-to torchit.
A potom eto "chto-to" ne torchit uzhe ni iz kakogo karmana, a lezhit v ruke
SHevetty, i ona zapihivaet eto za bryuchnyj remen' i vyskakivaet v koridor, a
zasranec tak nichego i ne zametil.
Zdes', v koridore, shum umen'shaetsya srazu napolovinu, a po mere togo,
kak SHevetta priblizhaetsya k liftu, on stanovitsya eshche slabee, pochti ischezaet.
Ej hochetsya bezhat'. I smeyat'sya tozhe hochetsya, a eshche ee ohvatyvaet strah.
Idi spokojno, ne toropyas'.
Mimo gory podnosov, gryaznyh stakanov, tarelok.
Pomni ob ohrannyh hmyryah vnizu, v holle.
I eta shtuka, zatknutaya za poyas.
V konce koridora, no ne etogo, a poperechnogo, ona vidit shiroko
raspahnutuyu dver' sluzhebnogo lifta. V lifte - central'no-aziatskogo vida
paren' so stal'noj telezhkoj, nagruzhennoj ploskimi pryamougol'nymi
hrenovinami. Televizory, vot eto chto. On vnimatel'no oglyadyvaet
proskol'znuvshuyu v kabinu SHevettu. U nego vypirayushchie skuly, blestyashchie, s
tyazhelymi vekami glaza, volosy podbrity i sobrany v uzkij, pochti vertikal'nyj
puchok - lyubimaya u etih rebyat pricheska. Na grudi chistoj seroj rubahi - znachok
"sek'yuriti", cherez sheyu perebroshen krasnyj nejlonovyj shnurok, na shnurke visit
virtufaks.
- Podval, - govorit SHevetta.
Faks negromko gudit. Paren' podnimaet ego, nazhimaet na knopku, smotrit
v glazok.
|ta, chto za poyasom, shtuka stanovitsya ogromnoj, kak... kak chto? SHevetta
ne nahodit sravneniya. Paren' opuskaet faks, podmigivaet SHevette i nazhimaet
knopku P-6. Dveri s grohotom zahlopyvayutsya, SHevetta zakryvaet glaza.
Ona prislonyaetsya spinoj k myagkoj amortiziruyushchej stenke i strastno
zhelaet byt' sejchas ne zdes', a v Skinnerovoj konure, slushat', kak skripyat
trosy. Pol tam iz brus'ev dva dyujma na chetyre, postavlennyh na rebro, a po
samoj seredine iz pola vysovyvaetsya verhnyaya chast' kanata - konura, ona ne
podveshena, a pryamo sidit na kanate, kak na naseste. V nem, v kanate etom,
govorit Skinner, semnadcat' tysyach chetyresta shest'desyat chetyre zhily,
stal'nye, v karandash tolshchinoj kazhdaya. Esli prizhat' k nemu uho, mozhno
uslyshat', kak most poet, ne vsegda, no pri podhodyashchem vetre - mozhno.
Lift ostanavlivaetsya na chetvertom. I zrya - dver' otkryvaetsya, a nikto
ne vhodit. SHevette ochen' hochetsya nazhat' knopku P-6, no ona sebya sderzhivaet,
pust' etot, s faksom, sam. Nazhal nakonec-to.
P-6 - eto ne stoyanka, kuda ej tak strastno hochetsya, a labirint drevnih,
stoletnih, navernoe, betonnyh tunnelej, pol zdes' pokryt rastreskavshimsya
asfal'tom, po potolkam tyanutsya tolstye zheleznye truby. Poka paren' vozitsya
so svoej telegoj, SHevetta vyskal'zyvaet naruzhu. Gromadnye, vojti vnutr'
mozhno, holodil'niki, dvercy zakryty na visyachie zamki. Polsotni pylesosov,
podzaryazhayushchihsya v numerovannyh gnezdah. Rulony kovrov, navalennye kak
brevna. Lyudi kto v robe, kto v belom povarskom halate; SHevetta izo vseh sil
staraetsya vyglyadet' kak rassyl'naya - a kto zhe ona eshche, esli ne rassyl'naya,
pust' dumayut, chto ona zdes' po delu, na dostavke.
Ona nahodit uzkuyu lestnicu, podnimaetsya. Vozduh goryachij i stoyalyj.
Mertvyj vozduh. Sensory usluzhlivo vklyuchayut pered nej svet na kazhdom novom
prolete. A szadi - vyklyuchayut, no SHevetta etogo ne vidit, ne oborachivaetsya.
Ona chuvstvuet ogromnuyu tyazhest', slovno vse eto drevnee zdanie navalilos' ej
na plechi.
P-2, i vot on, ee bajk, za shcherbatym betonnym stolbom.
- Otojdi, - govorit ej bajk, kogda SHevetta podhodit k nemu na pyat'
futov. Ne oret vo ves' golos, kak avtomobil', no govorit och-chen' ser'ezno.
Strogaya geometriya uglevolokonnoj ramy, proglyadyvayushchaya cherez
imitirovannuyu rzhavchinu, i serebristye lentochnye provodniki vyzyvayut u
SHevetty obychnuyu, pochti seksual'nuyu drozh'. Ona prosovyvaet ruku v opoznayushchuyu
petlyu.
A potom - vse vrode odnovremenno - sdavlennyj shchelchok snyatyh tormozov,
SHevetta prygaet v sedlo i - vpered.
Po raskalennomu, v maslyanyh pyatnah pandusu, vverh i naruzhu, i etot ves
svalilsya nakonec s plech, i nikogda eshche ne byla ona takoj legkoj i
schastlivoj.
PROBLEMA TRUDOUSTROJSTVA
Rajdellov sosed po komnate, Kevin Tarkovskij, rabotavshij v
vindserfingovom magazinchike "Razdvin' poshire nogi", nosil v nozdre kostochku.
V ponedel'nik utrom, uznav, chto Rajdell ne rabotaet bol'she na
"Intensek'yur", Kevin predlozhil podyskat' emu kakoe-nibud' mesto v torgovle,
po linii plyazhnoj subkul'tury.
- Slozhen ty, v obshchem-to, prilichno, - skazal on, oglyadyvaya goluyu grud' i
plechi Rajdella. Na Rajdelle vse eshche byli te samye oranzhevye shorty, v kotoryh
on hodil k |rnandesu. SHorty prinadlezhali Kevinu. Naduvnaya shina, spushchennaya i
skomkannaya, uspela uzhe otpravit'sya v pyatigallonnoe plastikovoe vedro iz-pod
kraski, zamenyavshee im musornuyu korzinku. Kevin ukrasil vedro bol'shoj
samokleyashchejsya romashkoj. - Stoit, konechno, kachat' myshcu malost' poregulyarnee.
I nakolki by tozhe ne pomeshali. Plemennoj obychaj.
- Kevin, ya rovno nichego ne ponimayu ni v serfinge, ni v vindserfinge, ni
v nichem. YA i v more-to, schitaj, ne byval. Paru raz v zalive Tampa - vot i
vse.
Vremya shlo uzhe k desyati. U Kevina byl vyhodnoj.
- Ponimaesh', Berri, glavnoe v nashej torgovle - davat' zhivoe
soprikosnovenie. Klientu nuzhna informaciya - ty daesh' informaciyu. No zaodno
ty daesh' emu zhivoe soprikos-
novenie. - Dlya illyustracii Kevin postuchal po dvuhdyujmovoj
veretenoobraznoj kostochke. - I on pokupaet u tebya komplekt.
- Da u menya i zagara net.
Glyadya na Kevina, Rajdell chasto vspominal korichnevye mokasiny,
podarennye emu tetej na pyatnadcat' let, - nu tochno takaya zhe kozha, chto po
cvetu, chto po teksture. I ni pri chem tut hromosomy, ni pri chem ul'trafiolet,
vsya eta roskosh' poluchena i podderzhivaetsya ukolami, tabletkami i special'nymi
los'onami.
- Da, - soglasilsya Kevin. - Zagar - zagar tebe potrebuetsya.
Rajdell znal, chto Kevin ne serfuet i nikogda ne serfoval, zato on
regulyarno prinosit iz svoego magazina diski i proigryvaet ih na glyadelku,
sovershaya odnovremenno polagayushchiesya telodvizheniya, a potomu mozhet predostavit'
klientu lyubuyu informaciyu v nailuchshem vide. Nu i, konechno zhe, - zhivoe
soprikosnovenie. Dublenaya kozha, nakachannye v zale myshcy i eta samaya kost' v
nosu privlekali k Kevinu mnogo vnimaniya, osobenno so storony zhenskogo pola,
drugoj by na ego meste istaskalsya po babam, a etot vrode vosprinimaet vse
spokojno.
Osnovnym v magazinchike tovarom byla odezhda. Dorogaya, kotoraya,
schitaetsya, zashchishchaet i ot ul'trafioleta, i oto vsyakoj dryani v vode. Na nizhnih
polkah stennogo shkafa stoyali dve kartonki, bitkom nabitye etim barahlom;
Rajdellu, ostavivshemu v Noksville pochti ves' svoj garderob, pozvolyalos'
kopat'sya v korobkah i brat' ottuda vse chto ugodno.
Vybor byl ne ahti - vindserfipgovye model'ery tyagoteli k lyuminescentnym
tkanyam, chernoj nanopore i zerkal'noj plenke. Nekotorye kostyumy, prikol'nye,
imeli chuvstvitel'nuyu k ul'trafioletu nadpis': "RAZDVINX POSHIRE NOGI". Stoilo
ozonovomu sloyu skisnut' posil'nee obychnogo, kak nevidimaya pri normal'nyh
usloviyah nadpis' nachinala polyhat' yarkim oranzhevym svetom - v chem Rajdell
ubedilsya vo vremya vcherashnego pohoda na ovoshchnoj rynok.
Oni s Kevinom zanimali odnu iz dvuh spalen malen'kogo, v shestidesyatyh
eshche godah postroennogo domika. Raspolagalsya etot domik na Map Vista; govorya
normal'nym yazykom, eto znachit "Vid na more", tol'ko nikakogo vida zdes' ne
bylo, i morya - tozhe. Kto-to kogda-to razgorodil spal'nyu popolam listami
suhoj shtukaturki. S Rajdellovoj storony peregorodka byla splosh' zaleplena
takimi zhe, kak na vedre, samokleyashchimisya romashkami i suvenirnymi stakerami iz
mestechek vrode Medzhik Mauntin, Nissan Kaunti, Disnejlend i Skajuoker-park. V
dome bylo eshche dvoe postoyal'cev - troe, esli schitat' i kitajskuyu devicu, no
ona zhila malost' na otshibe, v garazhe, i vannaya u nee tozhe byla tam,
otdel'naya.
Bol'shuyu chast' pervoj svoej intensek'yurovskoj zarplaty Rajdell istratil
na naduvnoj divan. Kupil on ego na rynke, v lar'ke; tam divany byli deshevle,
k tomu zhe larek nazyvalsya "Nadujte nas" - smeshno. Naduval'naya prodavshchica
rasskazala Rajdellu, chto nado v metro sunut' dezhurnomu po platforme
dvadcatku i togda on pustit tebya v vagon so svernutym divanom. Divan
byl zapakovan v zelenyj plastikovyj meshok, vrode teh, kotorye dlya trupov.
Pozdnee, kogda na ruke u Rajdella byla eta samaya shina, on provel na
divane ujmu vremeni - prosto lezhal i smotrel na stikery. I dumal: a vot tot
paren', kotoryj ih syuda prilepil, on i vpravdu byval vo vseh etih mestah?
|rnandes kak-to predlagal Rajdellu rabotu v Nissan Kaunti, u "Intensek'yura"
byla licenziya na etu zonu. A Disnejlend - tam proveli svoj medovyj mesyac
roditeli. Skajuoker-park - eto v San-Francisko, ran'she on nazyvalsya
Golden-gejt. Rajdell videl kogda-to po televizoru, kak ego privatizirovali -
mordoboj byl, no nebol'shoj.
- A ty proboval kakoe-nibud' byuro po trudoustrojstvu?
Rajdell pomotal golovoj.
- |tot zvonok za moj schet, - skazal Kevin, podavaya emu glyadelku; belyj
shlem, kakimi pol'zuyutsya deti dlya igr, i otdalenno ne napominal malen'kie
izyashchnye ochki Karen. - Naden', nomer ya sam naberu.
- Spasibo, - kivnul Rajdell, - tol'ko zrya ty bespokoish'sya, mne dazhe
kak-to nelovko.
- Nu-u... - Kevin potrogal svoyu kost', - ya zhe tozhe zainteresovan. A to
chem ty za kvartiru platit' budesh'?
I to verno. Rajdell nadel shlem.
- Itak, - vzdernula nosik Sonya, - soglasno nashim dannym, vy zakonchili
vysshie kursy...
- Akademiyu, - popravil Rajdell. - Policejskuyu.
- Pravil'no, Berri. Tak vot, soglasno tem zhe nashim dannym, vy
prorabotali zatem vsego vosemnadcat' dnej i byli otstraneny ot neseniya
sluzhby.
Sonya vyglyadela kak horoshen'kaya devushka iz mul'tfil'ma. Ni edinoj pory
na kozhe. Nikakoj tekstury, nigde. Zuby u nee byli ochen' belye i kazalis'
monolitnym ob®ektom, chem-to, chto mozhno vynut' celikom dlya ser'eznogo
izucheniya. Ni v koem sluchae ne dlya prochistki - dvumernye kartinki ne edyat. I
potryasayushchaya grud' - imenno takie sis'ki i narisoval by ej Rajdell, bud' on
geniem mul'tiplikacii.
- Ponimaete, - skazal Rajdell, vspomniv nevmenyaemye glaza Kenneta
Tervi, - ya patruliroval i popal v nepriyatnuyu istoriyu.
- Ponimayu, - bodro kivnula Sonya.
I chto zhe eto ona takoe ponimaet? - podumal Rajdell. A vernee - chto
mozhet tut ponyat' ekspertnaya programma, ispol'zuyushchaya ee kak balagannuyu kuklu?
A eshche vernee - kak ona eto ponimaet? Kak vyglyadit takoj vot, vrode Rajdella,
tip v glazah komp'yuternoj sistemy byuro po trudoustrojstvu? Hrenovo,
navernoe, vyglyadit.
- Zatem vy pereehali v Los-Andzheles, i zdes', Berri, soglasno nashim
dannym, vy prorabotali desyat' nedel' v korporacii "Intensek'yur", otdel
vooruzhennoj ohrany zhilyh kvartalov. Voditel', imeyushchij opyt obrashcheniya s
oruzhiem.
Rajdell vspomnil nabitye raketami obtekateli pod bryuhom policejskoj
vertushki. U nih zhe, nado dumat', i pushka byla - eta, kotoraya pyat'sot
snaryadov v sekundu.
- Da, - kivnul on.
- A zatem vy uvolilis' po sobstvennomu zhelaniyu.
- Nu, vrode.
Sonya rasplylas' v radostnoj ulybke, slovno Rajdell stesnyalsya,
stesnyalsya, a potom vzyal da i rasskazal, chto imeet doktorskuyu stepen' i
poluchil nedavno priglashenie rabotat' v apparate Kongressa.
- Nu chto zh, Berri, - skazala ona, - dajte-ka ya sekundu poraskinu
mozgami, - a zatem podmignula i zakryla ogromnye mul'tyashnye glaza.
Oh, Gospodi, podumal Rajdell. On poproboval posmotret' v storonu, no
Kevinov shlem ne daval periferijnogo zreniya, tak chto nichego tam, v storone,
ne bylo. Tol'ko Sonya, da golyj pryamougol'nik ee stola, da vsyakaya meloch',
dolzhenstvuyushchaya izobrazhat' inter'er kabineta, da stena, ukrashennaya logotipom
byuro po trudoustrojstvu. S etim logotipom za spinoj Sonya napominala vedushchuyu
telekanala, kotoryj peredaet tol'ko ochen' horoshie novosti.
Sonya otkryla glaza. Teper' ee ulybka ne prosto luchilas', a osleplyala.
- Ved' vy rodom s YUga.
- Aga, - kivnul Rajdell.
- Plantacii, Berri. Akacii. Tradicii. No krome togo - nekotoraya
sumerechnost'. Goticheskij ottenok. Folkner.
- Folk?.. Kak?
- Fol'klornyj KoshmArt, Berri, vot chto vam nuzhno. Bul'var Ventura.
SHerman-Ouks.
Kevin vnimatel'no smotrel, kak Rajdell snimaet shlem, kak on pishet adres
i telefon na oblozhke poslednego nomera "Pipl". ZHurnal prinadlezhal Monike,
kitayanke iz garazha, ona neizmenno pechatala vse svoi gazety i zhurnaly takim
obrazom, chto v nih ne bylo nikakih skandalov i bedstvij, no zato trojnaya
porciya opisanij krasivoj zhizni. S osobym uporom na byt i nravy britanskoj
aristokratii.
- Nu kak, Berri, - s nadezhdoj sprosil Kevin, - est' chto-nibud'?
- Mozhet, i est', - pozhal plechami Rajdell. - Mesto odno takoe, v
SHerman-Ouks. Zajdu posmotryu.
Kevin zadumchivo potrogal svoj biven'.
- Esli hochesh', ya tebya podvezu.
V vitrine "Fol'klornogo KoshmArta" bylo vystavleno bol'shoe "Otreshenie ot
skorbej zemnyh". Takie kartiny Rajdell videl chut' ne kazhdyj den', chut' ne u
kazhdogo torgovogo centra, - hristianskie propovedniki ukrashali imi svoi
furgony. Ujma avtomobil'nyh katastrof i prochih neschastij, ujma krovi, dushi
spasennyh ustremlyayutsya v nebo, k Iisusu, ch'i glaza, eto uzh pravilo, sverkayut
izlishne yarko, smotrish' na nih i vrode kak murashki po kozhe. No eta kartina,
fol'klorno-koshmarnaya, byla napisana s bol'shimi podrobnostyami, chem vse, kakie
on videl prezhde.
Kazhdaya iz spasennyh dush imela svoe, individual'noe lico, pohozhe, dazhe
ne prosto iz golovy pridumannoe, a ch'e-to, real'nogo kakogo-to cheloveka -
von, tut zhe i znamenitosti raznye popadayutsya, kogo po televizoru vidish'.
ZHutkaya kartina i vrode kak, nu, detskaya, chto li, neumelaya. Vrode kak risoval
vse eti uzhasy to li pyatnadcatiletnij rebenok, to li nekaya pochtennaya ledi,
vozomnivshaya sebya na starosti let hudozhnicej.
Rajdell poprosil Kevina ostanovit'sya na uglu Sepulvedy i proshel dva
kvartala nazad, vysmatrivaya magazin. Rabochie v shirokopolyh kaskah zalivali
osnovaniya dlya pal'm. Rajdell ne znal, byli tut do virusa nastoyashchie pal'my
ili net. Imitacii voshli v modu, ih teper' tykali vezde, gde nado i ne nado,
mozhet, i na Venture tozhe tak.
Ventura - odna iz etih los-andzhelesskih magistralej, u kotoryh net ni
nachala, ni konca. Rajdell navernyaka proezzhal na "Gromile" mimo "Fol'klornogo
KoshmArta" besschetnoe chislo raz, no kogda po ulice idesh' peshkom, ona vyglyadit
sovsem inache. Vo-pervyh, ty nahodish'sya v polnom, schitaj, odinochestve; krome
togo, tak vot, na maloj skorosti, nachinaesh' zamechat', skol'ko zdes'
obsharpannyh, potreskavshihsya zdanij, skol'ko na nih gryazi.
Za pyl'nymi steklami - pustota, grudy pozheltevshej reklamnoj makulatury,
luzhi, ochen' podozritel'nye luzhi, ved' dozhdyu tuda ne popast'. Minuesh' paru
takih razvalyuh, i na tebe pozhalujsta - zavedenie, predlagayu-
shchee solnechnye ochki po cene vsego-to chut' bol'shej, chem polugodovaya
kvartplata za rajdellovskie polkomnaty na Map Vista. Sudya po vsemu, ochkovaya
lavochka ohranyalas' rentakopom.
"Fol'klornyj KoshmArt" raspolagalsya mezhdu pochivshim v boze salonom po
narashchivaniyu volos i ele zhivoj rieltingovoj kontoroj, prirabatyvavshej zaodno
i strahovkoj. Belaya po chernomu vyveska: "FOLXKLORNYJ KOSHMART - YUZHNAYA GOTIKA"
- yavno napisana ot ruki, bukvy bugristye i volosatye, kak lapki komara v
mul'tfil'me. Odnako pered magazinom stoyat dve ochen' neslabye mashiny -
serebristo-seryj "rendzh-rover", nechto vrode "Gromily", priodevshegosya dlya
shkol'noj vecherinki, i antikvarnyj dvuhmestnyj "porshe", sil'no smahivayushchij na
zhestyanuyu igrushku, iz kotoroj vyvalilsya zavodnoj klyuchik. Rajdell obognul
"porshe" po shirokoj duge - takie hrenoviny chashche vsego oborudovany
sverhchuvstvitel'nymi ohrannymi sistemami. Sverhchuvstvitel'nymi i
sverhagressivnymi.
Skvoz' armirovannoe steklo dveri na nego smotrel rentakop - ne
intensek'yurovskij, a kakoj-to drugoj firmy. Rajdell odolzhil u Kevina plotnye
hlopchatobumazhnye bryuki cveta haki, tesnovatye, no zato vo sto raz bolee
prilichnye, chem te oranzhevye shorty. Eshche na nem byla chernaya intensek'yurovskaya
rubashka s ele zametnymi sledami ot sporotyh nashivok, stetson i shturmovye
botinki. Rajdell ne byl uveren, chto chernyj s haki -
takoe uzh garmonichnoe sochetanie. On nazhal knopku. Rentakop otkryl dver'.
- U menya naznachena beseda s Dzhastjn Kuper, - skazal Rajdell, snimaya
solnechnye ochki.
- U nee klient.
Rentakop, plotnyj muzhik let tridcati, vyglyadel kak fermer iz Kanzasa
ili eshche otkuda. Rajdell posmotrel cherez ego plecho i uvidel kostlyavuyu zhenshchinu
s temnymi volosami. ZHenshchina razgovarivala s tolstym muzhchinoj, ne imevshim
voobshche nikakih volos. Pytalas' emu chto-to prodat'. Navernoe.
- YA podozhdu, - skazal Rajdell.
Nol' reakcii. Na poyase nerazgovorchivogo fermera boltalas' moshchnaya
elektroshokovaya dubinka v potertom plastikovom chehle, zakony shtata zapreshchali
emu imet' bolee ser'eznoe oruzhie. I vse-taki est' u krasavchika stvol, kak
pit' dat' est'. Nu, skazhem, eta samaya gumanitarnaya pomoshch' Rossii
amerikanskim huliganam - malen'kij takoj pistoletik s dikim kalibrom i eshche
bolee dikoj ubojnoj siloj, prednaznachennyj, po idee, dlya bor'by s tankami.
Russkoe oruzhie, ne slishkom bezopasnoe v obrashchenii, no zato prostoe, deshevoe
i effektivnoe, bukval'no zatopilo chernyj rynok.
Rajdell oglyadelsya po storonam. Pohozhe, eto samoe "Otreshenie" bylo
glavnym kon'kom "Fol'klornogo KoshmArta". Takie vot hristiane, govoril vsegda
Rajdellov papasha, ih zhe prosto zhalko. ZHdali-zhdali konca tysyacheletiya, a ono
konchilos', i novoe nastupilo, i nikakih tebe osobennyh otreshenij ne
proizoshlo, a eti vse doldonyat svoe, vse lupyat
vo vse tot zhe staryj, dyryavyj baraban. To li delo soplemenniki Sabletta
- sidyat sebe v tehasskom trejlernom poselke i glazeyut pod voditel'stvom
prepodobnogo Fallona v televizor; nad nimi hot' posmeyat'sya mozhno.
On hotel posmotret', chto zhe eto takoe vtyuhivaet damochka svoemu zhiryage,
no vstretilsya s nej glazami, smutilsya i nachal slonyat'sya po magazinu, vrode
kak izuchat' tovar. Da uzh, tovar... Celuyu sekciyu zanimali toshnotvornye
venochki, spletennye to li iz pautiny, to li iz sedyh volos; vsya eta merzost'
byla prikryta steklyshkami i pomeshchena v oval'nye zolochenye, sil'no potertye
ramki. Ryadom - shirokij assortiment prorzhavevshih detskih grobikov, iz odnogo
takogo, napolovinu napolnennogo zemlej, sveshivalis' pleti plyushcha. Kofejnye
stoliki, izgotovlennye iz mogil'nyh plit - ochen' staryh, s edva razlichimymi
sledami bukv. Rajdell zaderzhalsya u krovati so stolbikami iz chetyreh zheleznyh
negrityat - v Noksville takie, prosti Gospodi, statui stoyali kogda-to pered
mnogimi domami, no potom ih zapretili. Na chernyh, slovno vaksoj nadraennyh,
licah namalevany shirokie krasnogubye ulybki, loskutnoe pokryvalo sshito v
vide konfederatskogo flaga. Cennika Rajdell ne nashel, odnu iz negrityanskih
zadnic ukrashala zheltovataya naklejka: "PRODANO".
- Mister Rajdell? Nichego, esli ya budu nazyvat' vas Berri?
Uzkij, kak karandash, podborodok, kroshechnyj rotik, zastavlyayushchij ser'ezno
zadumat'-
sya: da skol'ko zhe u etoj damy zubov? Normal'nyj, v tridcat' dve shtuki,
komplekt ne zab'esh' tuda nikakoj jogicheskoj siloj. Korotko ostrizhennye
volosy pohozhi na korichnevuyu, do bleska nachishchennuyu kasku, chernyj prostornyj
kostyum, ne slishkom uspeshno skryvayushchij nasekomoe teloslozhenie. Na YUge takih
ne vstretish' - da chego tam, oni voobshche ne vodyatsya k yugu ot chego by to ni
bylo. A uzh napryazhena-to, napryazhena-to, pryamo kak royal'naya struna.
ZHirnyj vyshel iz magazina i ostanovilsya. Nu da, dezaktiviruet zashchitu
svoego "rovera".
- Radi boga.
- Vy iz Noksvilla. - Dzhastin Kuper dyshala medlenno i razmerenno, slovno
opasayas' giperventilyacii legkih.
- Da.
- U vas pochti net akcenta.
- Horosho by vse tak dumali. - Rajdell ulybnulsya, ozhidaya vstrechnoj
ulybki. I ne dozhdalsya.
- A vashi roditeli, oni tozhe iz Noksvilla, mister Rajdell?
(Koj hren, tak chto zhe ty ne nazyvaesh' menya Berri?)
- Otec vrode da, a mat' otkuda-to iz-pod Bristolya.
Vyglyadela Dzhastin Kuper let na sorok s nebol'shim; ee temnye, pochti bez
belkov, glaza glyadeli pryamo na Rajdella, no kak-to stranno, bezo vsyakogo
vyrazheniya, bylo dazhe ne ponyat', vidit ona ego ili ne vidit.
- Missis Kuper?
Missis Kuper dernulas', slovno za zadnicu ukushennaya.
- Missis Kuper, a chto eto za shtuki takie, v staryh ramkah, nu, kotorye
vrode venkov?
- Pamyatnye venki. YUgo-Zapadnaya Virginiya, konec devyatnadcatogo - nachalo
dvadcatogo veka.
Pust', podumal Rajdell, pogovorit o svoem tovare, mozhet - v chuvstvo
pridet. On podoshel k venkam i stal ih rassmatrivat'.
- Pohozhe na volosy.
- Konechno, volosy, - dernula kostlyavym plechikom Dzhastin. - A chto zhe
eshche?
- CHelovecheskie volosy?
- Konechno.
- Tak eto chto zhe, volosy umershih?
Teper' on zametil, chto volosy razdeleny na pryadi, zavyazany kroshechnymi,
na maner cvetochkov, uzelkami. Tusklye, neopredelennogo cveta volosy...
- Boyus', mister Rajdell, chto ya naprasno trachu vashe vremya. - Dzhastin
ostorozhno shagnula v ego storonu. - Beseduya s vami po telefonu, ya nahodilas'
pod vpechatleniem, chto v vas... nu, kak by eto poluchshe skazat'... bol'she
yuzhnogo.
- CHto vy imeete v vidu?
- My prodaem lyudyam ne tol'ko tovar, no i opredelennoe videnie. A takzhe
nekij mrak, t'mu. Goticheskuyu atmosferu.
Mat' tvoyu tak i razetak. Nu tochno, kak ta kukla rezinovaya iz byuro, to
zhe samoe der'mo sobach'e, chut' ne slovo v slovo.
- Skoree vsego, vy ne chitali Folknera. - Ona rezko vzmahnula rukoj,
otmahivayas' ot chego-to nevidimogo, proletevshego, pohozhe, mimo samogo ee
nosa.
(Nu vot, opyat' za rybu den'gi!)
- Net.
- Kak ya i dumala. Ponimaete, mister Rajdell, ya pytayus' najti cheloveka,
sposobnogo peredat' oshchushchenie etoj atmosfery, etoj t'my. Samuyu sut' YUga.
Lihoradochnyj bred sensual'nosti.
Rajdell nedoumenno smorgnul.
- K sozhaleniyu, vy ne vnushaete mne takogo oshchushcheniya.
I snova - ohota na nevidimuyu pautinku. Ili zelenogo chertika?
Rajdell vzglyanul na rentakopa, no tot nichego ne videl i ne slyshal. Koj
hren, on tam chto, sovsem usnul?
- Ledi, - ostorozhno nachal Rajdell, - da iz vas zhe torgovyj menedzher,
kak iz moej zhopy - solovej. U vas zhe sovsem krysha s®ehala.
Brovi Dzhastin Kuper vzleteli na seredinu lba.
- Vot!
- Nu chto - vot?
- Kraski, mister Rajdell. ZHar. Sumerechnaya polifoniya, verbal'noe
mnogocvetie nemyslimyh glubin raspada.
Vot eto, navernoe, i nazyvaetsya "lihoradochnyj bred". Vzglyad Rajdella
snova ostanovilsya na negrokojke.
- U vas zhe tut, dumayu, i chernye tozhe byvayut. Oni kak, ne zhaluyutsya na
takie vot shtuki?
- Otnyud'! - Sumerechnaya Dzhastin prezritel'no dernula plechikom. - Nashi
klienty, v chisle kotoryh est' neskol'ko ves'ma bogatyh afroamerikancev,
prekrasno ponimayut, chto takoe ironiya. A kuda im bez etogo det'sya.
Interesno, kakaya tut blizhajshaya stanciya metro - i skol'ko do nee
tashchit'sya, do etoj "blizhajshej"? A Kevinu Tarkovskomu tak vse i ob®yasnim - ne
vyshel ya, znachit, rylom. Hrenovyj ya yuzhanin, ne yuzhnyj kakoj-to.
Rentakop otkryl dver'.
- Prostite, missis Kuper, no ne mogli by vy skazat', otkuda vy takaya
rodom? - obernulsya naposledok Rajdell.
- N'yu-Gempshir.
Dver' za ego spinoj zakrylas'.
- Dolbanye yanki, - skazal Rajdell zhestyanomu "porshe". Lyubimoe papashino
vyrazhenie neozhidanno zaigralo svezhimi, yarkimi kraskami. Takoe vot, davis'
ono konem, verbal'noe mnogocvetie.
Mimo propolz nemeckij gruzovik, dlinnyj i sustavchatyj, slovno gusenica.
Tol'ko chto ne mohnatyj. Rajdell nenavidel eti mashiny, hodivshie na
rastitel'nom masle, - nu kak eto mozhno, chtoby vyhlopnye gazy vonyali zharenoj
kuricej?!
BESSONNICA
Sny kur'era sostoyat iz obzhigayushchego metalla, vopyashchih i mechushchihsya tenej,
tusklyh, kak betonnye nadolby, gor. Sklon holma, pohorony.
Siroty lezhat v plastikovyh svetlo-sinih grobah. Cilindr svyashchennika.
Pervaya mina byla polnoj neozhidannost'yu, nikto ne zametil, kak ona priletela
s betonnyh gor. Mina probila vse - holm, nebo, sinij grob, zhenskoe lico.
Zvuk slishkom ogromen, chtoby voobshche schitat'sya zvukom, i vse zhe on ne
meshaet im slyshat' zapozdalye, tol'ko teper' doletevshie hlopki minometov; oni
smotryat na seruyu goru, tam vspuhayut belye, akkuratnye shariki dyma.
Slovno podbroshennyj pruzhinoj, kur'er saditsya posredi shirokoj, kak pole,
krovati, v ego gorle zastryal nemoj, oglushitel'nyj krik, slova yazyka, na
kotorom on davno zapretil sebe govorit'.
Golova raskalyvaetsya ot boli. On beret s tumbochki stal'noj grafin i
p'et teplovatuyu, bezvkusnuyu vodu. Komnata kachaetsya, rasplyvaetsya, snova
stanovitsya rezkoj. Kur'er zastavlyaet sebya vstat', idet, ne odevayas', k
vysokomu staromodnomu oknu. Razdvigaet tyazhelye zanaveski. San-Francisko.
Rassvet, pohozhij na staroe, potemnevshee serebro. Segodnya vtornik. |to ne
Mehiko.
V beloj vannoj on zhmuritsya ot neozhidannoj vspyshki sveta, pleshchet na
onemevshee lico holodnoj vodoj, tret glaza. Son otstupaet, no ostavlyaet posle
sebya kakoj-to merzkij osadok. Kur'er zyabko podergivaet plechami, kafel'nyj
pol nepriyatno holodit bosye nogi. P'yanka, shlyuha. Nu uzh etot Harvud!
Dekadent. Kur'er osuzhdaet dekadans. Po rodu ra-
boty on soprikasaetsya s nastoyashchim bogatstvom, nastoyashchej vlast'yu. On
vstrechaetsya so znachitel'nymi lyud'mi. Harvud - bogatstvo, lishennoe
znachitel'nosti.
On vyklyuchaet svet i bredet k krovati, vse ego vnimanie pogloshcheno
pul'siruyushchej v golove bol'yu.
Podtyanuv polosatoe pokryvalo k podborodku, on vspominaet vcherashnij
vecher. V cepi sobytij obnaruzhivayutsya nepriyatnye provaly. Vsedozvolennost'.
Kur'er ne lyubit vsedozvolennosti. Vecherinka. Golos v telefonnoj trubke,
instrukciya, nuzhno idti k Harvudu. On uspel uzhe vypit' neskol'ko porcij. Lico
devushki. YArost', prezrenie. Korotkie temnye volosy skrucheny v ostrye,
vzdernutye kverhu shipy.
Glaza stali ogromnymi, ne pomeshchayutsya v glaznicy. Kur'er tret ih i srazu
zhe tonet v more yarkih, toshnotvorno zelenyh vspyshek. V zheludke perekatyvaetsya
holodnyj kom vody.
On vspominaet sebya za shirokim, krasnogo dereva stolom so stakanom pod
rukoj. |to eshche do vecherinki. Do zvonka po telefonu. Na stole lezhat dva
futlyara. Otkrytye, pochti odinakovye. V odnom hranitsya ona. Drugoj - dlya
togo, chto emu doverili. Dorogoj sposob, no ved' hranyashchayasya v kassete
informaciya prosto bescenna, eto kur'er znaet s absolyutnoj dostovernost'yu. On
skladyvaet grafitovye naushniki i zashchelkivaet futlyar. Zatem on trogaet
pal'cem futlyar, hranyashchij vse ee tajny, - i belyj dom v gorah, i blazhennoe,
pust'
i nedolgoe spokojstvie. On rassovyvaet futlyary po karmanam kurtki...
Kur'er vzdrognul i napryagsya, ego zheludok styanulo tugim uzlom.
On hodil v etoj kurtke k Harvudu. Na vecherinku, pochti ne otlozhivshuyusya v
pamyati. Net, otlozhivshuyusya, no s bol'shimi provalami.
Pochti zabyv o boleznennyh udarah v golove, on slezaet s krovati, ishchet
kurtku, nahodit ee na polu, skomkannuyu.
Besheno stuchit serdce.
Vot. Tot, kotoryj nuzhno dostavit'. Vo vnutrennem, zastegnutom na molniyu
karmane. Ostal'nye karmany, ostal'nye karmany... Pusto.
Ona ischezla. Kur'er roetsya v odezhde. Edva ne teryaya soznaniya ot golovnoj
boli, on stanovitsya na chetveren'ki, zaglyadyvaet pod kreslo. Ischezla.
Nichego, uteshaet on sebya, eta poterya vospolnima. On stoit na kolenyah,
komkaya v rukah kurtku. Nuzhno tol'ko najti dilera, specializiruyushchegosya na
podobnom softe. K tomu zhe poslednee vremya ona stala teryat' rezkost'.
Dumaya o nej, on smotrit na svoi ruki, rasstegivayushchie vnutrennij karman,
vynimayushchie futlyar. V etom futlyare hranitsya ih sobstvennost'. Oni doverili
etu sobstvennost' emu. On dolzhen ee dostavit'.
On otkryvaet futlyar.
CHernaya pocarapannaya plastikovaya oprava, kasseta so stertym do polnoj
nerazborchi-
vosti yarlykom, zheltye poluprozrachnye naushniki.
Kur'er slyshit, kak v glubine ego gortani obrazuetsya vysokij, pochti
svistyashchij zvuk. Takoj zhe, kak mnogo-mnogo let nazad, kogda upala pervaya
mina.
MOST
YAmadzaki akkuratno otschital tridcat' procentov chaevyh, rasplatilsya,
otkryl zadnyuyu dvercu mashiny i s oblegcheniem pokinul bugristoe, prodavlennoe
siden'e. Takser, prekrasno znavshij, kakie oni bogatye, eti yaponcy, mrachno
pereschital gryaznye, potrepannye kupyury, a zatem opustil tri pyatidollarovye
monetki v tresnutyj termos, primotannyj skotchem k oblezloj pribornoj doske.
YAmadzaki, nikogda ne byvshij bogachom, vskinul sumku na plecho, povernulsya i
zashagal k mostu. Luchi utrennego solnca koso prorezali prihotlivoe spletenie
vtorichnyh konstrukcij - kartina, neizmenno zastavlyavshaya ego serdce
szhimat'sya.
Struktura proletov byla strogoj i garmonichnoj, kak sovremennaya
komp'yuternaya programma, no na nej vyrosla inaya real'nost', stavivshaya pered
soboj inye zadachi. Real'nost' eta obrazovalas' po kusochku, bez edinogo
plana, s ispol'zovaniem vseh, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit', tehnik i
materialov. V rezul'tate poluchilos' nechto amorfnoe, rasplyvchatoe,
porazitel'no organichnoe. Noch'yu
eti stroeniya, osveshchennye cvetnymi lampochkami, fakelami i starymi
neonovymi trubkami, obretshimi v rukah mestnyh umel'cev vtoruyu zhizn',
klubilis' kakoj-to strannoj srednevekovoj energiej. Dnem, izdaleka, oni
napominali Angliyu, razvaliny Brajtonskogo pirsa, peremeshannye v nekoem
tresnutom kalejdoskope mestnogo stilya.
Stal'noj kostyak mosta, ego tugo napryazhennye suhozhiliya polnost'yu
teryalis' v korallovom nagromozhdenii goryachechnyh snov. Tatuirovochnye salony,
igornye ryady, tusklo osveshchennye lotki, torguyushchie pozheltevshimi,
rassypayushchimisya na listki zhurnalami, lavki s rybolovnoj nazhivkoj i lavki s
pirotehnikoj, kroshechnye, bezo vsyakih licenzij rabotayushchie lombardy,
lekari-travniki, parikmaherskie, bary. Sny o kommercii zatopili urovni
mosta, po kotorym dvigalis' kogda-to transportnye potoki. Vyshe, podnimayas'
do samyh vershin vantovyh ustoev, povislo nevoobrazimoe v svoem raznoobrazii
hitrospletenie barrio [Barrio - bednyj (kak pravilo, latinoamerikanskij)
kvartal.], ptich'i gnezda nikem ne ischislennyh, da, pozhaluj, i neischislimyh
lyudej.
Pervoe znakomstvo YAmadzaki s mostom proizoshlo noch'yu, tri nedeli nazad.
On stoyal v tumane, sredi torgovcev, sredi fruktov i ovoshchej, razlozhennyh na
odeyalah, stoyal i s gulko b'yushchimsya serdcem smotrel v shirokij zev peshchery.
Rvanaya, skosobochennaya arka neonovyh lamp okrashivala par, podnimayushchijsya nad
kotlami torgovcev supom, v adskie, ognennye tona. Tuman razmyval vse
ochertaniya, lyudi i predmety plavno perehodili drug v druga, splavlyalis'
voedino. Teleprisutstvie lish' v ochen' maloj stepeni peredavalo magiyu,
neobychnost', nevozmozhnost' etogo mesta; polnyj blagogoveniya, YAmadzaki
medlenno uglubilsya v neonovyj labirint, v bezuderzhnyj karnaval nevedomo gde
najdennyh - ili ukradennyh - poverhnostej, sleplennyh v kalejdoskopicheski
pestroe odeyalo. Volshebnaya strana. Vyserebrennaya dozhdyami fanera, oblomki
mramora so sten davno pozabytyh bankov, pokorezhennyj plastik, sverkayushchaya
bronza, raskrashennyj holst, zerkala, hromirovannyj metall, potusknevshij i
oblezshij v solenom vozduhe. Tak mnogo vsego, roskoshnyj pir dlya nenasytnyh
glaz; puteshestvie syuda ne bylo naprasnym.
Vo vsem mire net i ne mozhet byt' bolee velikolepnogo tomassona.
Segodnya utrom on snova vstupil v etot mir, v znakomuyu uzhe tolcheyu
telezhek s morozhenym i zharenoj ryboj, oglashaemuyu stol' zhe znakomym drebezgom
mashiny, pekushchej meksikanskie lepeshki, i probralsya k kofejnoj lavke,
napominayushchej svoim inter'erom drevnij parom - temnyj iscarapannyj lak po
gladkomu massivnomu derevu, slovno kto-to i vpravdu otpilil etu lavku
celikom ot zabroshennogo korablya. CHto sovsem ne isklyucheno, podumal YAmadzaki,
sadyas' za dlinnuyu stojku. Podal'she, k Oklendu, za etim opasnym ostrovom, v
beskonechnoj tushe "Boinga-747" druzhno
obosnovalis' kuhni devyati tailandskih restoranchikov.
Na zapyast'yah oficiantki (hozyajki?) yarko sineli tatuirovannye braslety v
vide stilizovannyh yashcheric. Kofe zdes' podavali v chashkah iz tolstogo,
tyazhelogo fayansa. Vse chashki byli raznye. YAmadzaki vynul iz sumki zapisnuyu
knizhku, vklyuchil ee i beglo nabrosal svoyu chashku; setka treshchin na beloj
glazuri napominala miniatyurnuyu kafel'nuyu mozaiku. Othlebyvaya kofe, on
prosmotrel vcherashnie zametki. Soznanie cheloveka po familii Skinner
udivitel'no napominalo most. K nekoemu iznachal'nomu karkasu postepenno
prilipali postoronnie raznosherstnye i neozhidannye elementy; v konce koncov
kriticheskaya tochka byla projdena, i poyavilas' sovershenno novaya programma.
Novaya - no kakaya?
YAmadzaki poprosil Skinnera ob®yasnit', kakim obrazom proishodilo
obrastanie mosta, sozdavshee vtorichnuyu strukturu. CHem motivirovalsya kazhdyj
konkretnyj, individual'nyj stroitel'? Zapisnaya knizhka zafiksirovala,
transkribirovala i perevela na yaponskij yazyk putanye, nevnyatnye ob®yasneniya.
Vot tut etot muzhik, on raz rybu lovil, nu i kryuchok vrode kak zacepilsya.
Tyanul-tyanul, vytashchil motocikl. Ves' rakushkami obrosshij. Lyudi smeyalis'. A on
vzyal etot motocikl i postroil zakusochnuyu. Bul'on iz rakushek, holodnye
varenye midii. Meksikanskoe pivo. Po-
vesil motocikl nad stojkoj. Vsego tri taburetki i stojka, i on vystavil
svoyu halupu futov na vosem' za kraj, zakrepil superkleem i skobami. Stenki
vnutri zakleil otkrytkami, vrode kak drankoj. Tut zhe i spal, za stojkoj. Raz
utrom smotrim, a ego net. Tol'ko i ostalos' chto lopnuvshaya skoba da na stene
ciryul'ni - neskol'ko shchepok, prikleeny. U nego tam horosho bylo, mozhno bylo
smotret' vniz i videt' vodu. Vot tol'ko slishkom uzh daleko on vysunulsya.
YAmadzaki smotrel na podnimayushchijsya ot kofe par i pytalsya predstavit'
sebe obrosshij rakushkami motocikl - tozhe, kstati skazat', ves'ma
primechatel'nyj tomasson. "A chto eto takoe - tomasson?" - zainteresovalsya
Skinner; prishlos' ob®yasnit' amerikancu proishozhdenie, sovremennyj smysl i
oblast' primeneniya etogo termina, chto i bylo zafiksirovano zapisnoj knizhkoj.
Ishodnyj Tomasson byl igrokom v bejsbol. Amerikanec, ochen' sil'nyj i
krasivyj. V 1982 godu on pereshel v "Iomiuri Dzhajants", za ogromnye den'gi.
Vskore vyyasnilos', chto on ne mozhet popast' bitoj po myachu. Pisatel' i
hudozhnik Gempej Akasegava stal ispol'zovat' ego familiyu dlya oboznacheniya
opredelennogo klassa bespoleznyh i neponyatnyh sooruzhenij, bessmyslennyh
elementov gorodskogo pejzazha, strannym obra-
zom prevrashchayushchihsya v proizvedeniya iskusstva. Pozdnee termin priobrel i
drugie znacheniya, zametno otlichayushchiesya ot pervonachal'nogo. Esli hotite, ya
mogu vojti v spravochnik "Gendai Iogo Kisogisiki", to est' "Osnovy ponimaniya
sovremennoj terminologii", i perevesti na anglijskij polnyj nabor
opredelenij.
Odnako Skinner - sedoj, nebrityj, s krasnymi pyatnyshkami lopnuvshih
sosudov na pozheltevshih belkah yarko-sinih glaz - ravnodushno pozhal plechami.
YAmadzaki uspel uzhe prointerv'yuirovat' troih mestnyh, vse oni edinodushno
nazyvali Skinnera starozhilom, odnim iz pervoposelencev mosta. Samo
raspolozhenie ego komnaty svidetel'stvovalo ob opredelennom statuse - fakt,
myagko govorya, strannyj: neuzheli najdetsya mnogo ohotnikov zhit' u samoj
verhushki odnogo iz ustoev? Do ustanovki elektricheskogo lifta pod®em na takuyu
vysotu mog vymotat' kogo ugodno. Teper', s povrezhdennym bedrom, starik
prevratilsya v bespomoshchnogo invalida, polnost'yu zavisel ot sosedej i etoj
devushki. Oni prinosili emu edu, vodu, sledili, chtoby rabotal himicheskij
tualet. Devushka poluchala za svoi hlopoty kryshu nad golovoj, no bylo v ee
otnosheniyah so Skinnerom i nechto bolee slozhnoe, glubokoe.
Trudno ponyat' Skinnera, ochen' trudno, eto svyazano s ego vozrastom libo
so skladom lichnosti, libo i s tem, i s drugim odnovremenno,
a vot devushka, zhivushchaya v ego komnate, prosto hmuraya i nerazgovorchivaya.
YAmadzaki uzhe privyk, chto pochti vse molodye amerikancy hmurye i
nerazgovorchivye, vozmozhno, oni prosto ne hotyat raskryvat'sya pered
inostrancem, yaponcem, kotoryj k tomu zhe zadaet slishkom mnogo voprosov.
On posmotrel vdol' stojki, na profili drugih posetitelej. Amerikancy.
To, chto on dejstvitel'no sidit zdes', p'et kofe ryadom s etimi lyud'mi,
kazalos' chudom. Neobyknovennoe oshchushchenie. YAmadzaki nachal pisat' v zapisnoj
knizhke, konchik karandasha negromko postukival po ekranu.
Kvartira v vysokom viktorianskom dome, postroennom iz dereva i
tshchatel'no pokrashennom; vse ulicy etogo rajona nazvany v chest' amerikanskih
politikov devyatnadcatogo veka. Klej, Skott, Pirs, Dzhekson. Segodnya utrom, vo
vtornik, pokidaya kvartiru, ya zametil na verhnem stolbike lestnichnyh peril
sledy snyatyh petel'. YA dumayu, chto k etim petlyam byla kogda-to podveshena
kalitka, pregrazhdavshaya put' detyam. Zatem ya shel po ulice Skotta, lovil taksi
i uvidel na trotuare mokruyu ot dozhdya pochtovuyu otkrytku. Uzkoe lico
velikomuchenika SHejpli, VICHsvyatogo, pokrylos' nepriyatnymi puzyryami. Ochen'
pechal'noe zrelishche.
- Zrya oni tak govoryat, ne nuzhno by tak. |to ya, v smysle, naschet
Godzilly.
YAmadzaki ozadachenno ustavitsya v negoduyushchee lico oficiantki (hozyajki?).
- Izvinite?
- Ne nuzhno bylo im tak govorit'. Pro Godzillu. Ne nad chem tut smeyat'sya.
U nas tut tozhe byli zemletryaseniya, no vy zhe nad nami ne smeyalis'.
CHTOBY VSE BYLO O'KEJ
- Poshli na kuhnyu, a to ya eshche ne zavtrakal, - skazal Rajdell.
Uvidev |rnandesa v civil'noj odezhde, on ispytal nechto vrode potryaseniya,
hotya chego tut, sobstvenno, tak uzh potryasat'sya. Na sluzhbe - forma, a posle
zvonka nosi chto hochesh'. Naprimer, tusklo-goluboj bezrukavnyj kombinezon i
nemeckie plyazhnye sandalii s pupochkami na stel'kah, kotorye, schitaetsya, vse
vremya massiruyut tebe stupni i ty ot etogo ochen' zdorovyj. Na predplech'yah
|rnandesa sineli krupnye rimskie cifry - grehi molodosti, takogo tipa
tatuirovki delayut sebe chleny molodezhnyh band. Stupni u nego byli korichnevye
ot zagara i kakie-to takie, nu, vrode kak medvezhistye.
Sejchas, vo vtornik utrom, oni byli v dome odni. Kevin uehal v "Razdvin'
poshire nogi", ostal'nye tozhe razoshlis' po svoim delam, chem by uzh tam oni ni
zanimalis'. Pro Moniku neizvestno, mozhet, sidit v svoem garazhe, a mozhet, i
net, ona s sosedyami ne obshchaetsya.
Rajdell dostal iz bufeta svoj lichnyj paket kukuruznyh hlop'ev, zaglyanul
vnutr'. Na odnu misku vrode by hvatit. Zatem on otkryl holodil'nik i vzyal s
reshetchatoj polki litrovuyu tastikovuyu flyagu s zhirnoj nadpis'yu krasnym
markerom: "MOLOCHNYJ |KSPERIMENT".
- CHto eto takoe? - pointeresovalsya |rnandes.
- Moloko.
- A zachem tam napisano "eksperiment"?
- CHtoby nikto ne vypil. YA pridumal eto eshche v Akademii, kogda zhil v
obshchage.
On vysypal hlop'ya v misku, zalil ih molokom, nashel lozhku i perenes vse
zavtrakatel'noe hozyajstvo na kuhonnyj stol. Misku stol vyderzhival, no
stavit' na nego tokti bylo nel'zya - odna iz nozhek vse vremya norovi ta
podlomit'sya.
- Kak ruka?
- Prekrasno.
Rajdell snova zabyl pro svoenravnost' stola i opersya o nego loktyami -
po obodrannomu belomu plastiku potekla reka molochno-kukuruznoj zhizhi.
- Na, vytri. - |rnandes otmotat ot rulona dlinnyj kusok bezhevogo
bumazhnogo polotenca.
- |to etogo hrena, - zametil Rajdechl. - On diko ne lyubit, kogda my imi
pol'zuemsya.
- Pototenechnyj eksperiment, - uhmyl'nulsya |rnandes, brosaya Rajdetlu
bumazhnyj kom.
Rajdell promoknul moloko i sobrat bol'shuyu chast' hlop'ev. On ne mog sebe
predsta-
vit', chego eto |rnandesu zdes' potrebovalos'; s drugoj storony, on
rovno tak zhe ne mog sebe prezhde predstavit' |rnandesa raskatyvayushchim na belom
"dajhacu spikere" s dinamicheskoj gologrammoj vodopada na kapote.
- Horoshaya u tebya mashina, - skazal Rajdell, vyskrebaya iz miski ostatki
hlop'ev.
- Dochkina. Roza otkomandirovala menya v remontnuyu masterskuyu.
Rajdell prozheval hlop'ya, sglotnul.
- CHto, tormoza, ili chto?
- V rot dolbanyj vodopad. Tam dolzhny byt' eshche vsyakie melkie zveryushki,
oni ran'she vrode kak vysovyvalis' iz kustov i smotreli na nego, na vodopad
to est'. - |rnandes prislonilsya k stene, vzglyanul na pal'cy, vysovyvavshiesya
iz pupyrchatyh sandalij. - Takie vrode kak kosta-rikanskie zhivotiny.
|kologiya. Roza, ona u menya naskvoz' zelenaya. Zastavila nas perepahat' vse,
chto ostalos' ot gazona, i posadila eti sberegayushchie grunt shtuki - nu znaesh',
kotorye vrode seryh paukov. A v masterskoj oni ne mogut vytashchit' etih
chertovyh zveryug iz kustov, ne mogut - i vse tut, nu hot' tresni. U nas ved'
i garantiya ne konchilas', i vse eti dela, a tolku - hren.
On sokrushenno pomotal golovoj.
Rajdell pokonchil s hlop'yami.
- A vot ty, Rajdell, ty byl kogda-nibud' v Kosta-Rike?
- Ne-a.
- Potryasuha u nih. Nu pryamo tebe SHvejcariya.
- YA i tam ne byl.
- Da net, ya v smysle, chto oni delayut s informaciej. Tochno kak
shvejcarcy.
- Nadezhnoe hranenie?
- Verno sechesh'. Hitrye oni rebyata. U nih zhe ni armii, ni flota, ni
aviacii, ni hrena, sploshnaya nejtral'nost'. I oni hranyat dlya vseh ihnyuyu
informaciyu.
- Vne zavisimosti, chto eto za informaciya?
- Voz'mi s polki pirozhok. Hitrye, govoryu, rebyata. I vse zarabotannye
den'gi oni tratyat na ekologiyu.
Rajdell otnes misku, lozhku i vlazhnyj polotenechnyj kom k rakovine. On
vymyl misku i lozhku, vyter ih, zapihnul kom poglubzhe v podveshennyj k
rakovine musornyj meshok, vypryamilsya i vzglyanul na |rnandesa.
- Nuzhna ot menya kakaya-nibud' pomoshch'?
- Naoborot, - ulybnulsya |rnandes, - eto ya hochu tebe pomoch'.
Strannaya u nego byla ulybochka, ne vselyayushchaya osobyh nadezhd.
- YA zhe tut vse o tebe dumal. V kakoe ty popal polozhenie. Hrenovo eto,
tochno govoryu - hrenovo. Nastoyashchim kopom ty uzhe ne budesh'. Teper', kogda ty
ot nas uvolilsya, ya ne smogu vzyat' tebya obratno ni na kakuyu rabotu, ni dazhe
vorota gde-nibud' storozhit'. Nu, mozhet, ty sumeesh' ustroit'sya v kakuyu eshche
kontoru, naznachat tebya v vinnyj magazin, budesh' sidet' v konure, kak bobik.
Ustraivaet eto tebya?
- Net.
- Vot i pravil'no, chto ne ustraivaet, ved' na takoj rabote ugrobit'
mogut na hren. Pridet kakoj-nibud' pridurok i razneset etu tvoyu ko-
nuru-
- V dannyj moment ya vedu peregovory naschet mesta v torgovle.
- Ne breshesh'? Torgovlya? CHem torgovat'?
- Krovati, sklepannye iz chugunnyh sadovyh negrityat. A eshche - uzory,
spletennye iz stoletnej davnosti chelovecheskih volos.
|rnandes soshchuril glaza i napravilsya k dveri. Rajdell reshil bylo, chto
byvshij nachal'nichek obidelsya i uhodit, odnako tot prosto nachal razgulivat' iz
ugla v ugol; durackaya privychka, on i v "Intensek'yure" vsegda tak.
Razvernuvshis' pered samoj dver'yu, |rnandes poshel pryamo na Rajdella.
- Vot takie my, znachit, krutye i vse nam po hrenu? Ty inogda takim sebya
mudakom vedesh', chto ya prosto i ne znayu. Konchil by vykobenivat'sya i podumal -
a vdrug ya i vpravdu hochu tebe pomoch'? - On snova zashagal k dveri.
- A ty by skazal v prostote, chto ty tam takoe pridumal.
|rnandes ostanovilsya, povernulsya k Rajdellu, vzdohnul.
- - Ty ved' vrode nikogda ne byval v Severnoj Kalifornii, verno? V
San-Francisko byval? Est' tam kto-nibud', kto tebya znaet?
- Net.
- "Intensek'yur" imeet tam licenziyu, v Severnoj etoj Kalifornii. Drugoj
shtat, drugie zakony, drugoe otnoshenie k delu, pryamo
chto tebe drugaya trizhdy dolbanaya strana, no u nas i tam do hrena vsego.
Administrativnye korpusa ohranyaem, gostinicy. Ograzhdennye zhilye kvartaly - s
etim tam poslabee, razve chto v prigorodah. "Konkord", "As'enda
Biznes-Centr", vsyakaya takaya mutoten'. |to tozhe na nas - ne vse, no bol'shaya
chast'.
- Tak eto zh ta zhe samaya sharaga. Ne berut menya zdes', tak i v
San-Francisko budet to zhe.
- Voz'mi vtoroj pirozhok, esli tam ostalos'. Nikto i ne govorit, chtoby
tebya nanimat'. Prosto tam est' odin muzhik, s kotorym mozhno dogovorit'sya. On
rabotaet vrode kak sam ot sebya, svobodnyj takoj hudozhnik. U firmy voznikayut
inogda problemy, i togda oni privlekayut kogo-nibud' so storony. I etot
muzhik, on ne intensek'yurovskii. Gulyaet sam po sebe. Tamoshnyaya nasha kontora, u
nih vot sejchas i voznikli problemy.
- Podozhdi, podozhdi. O chem my, sobstvenno, govorim? O vooruzhennoj
ohrane?
- |tot muzhik, on ishchejka. Znaesh', chto eto takoe?
- Ishchet lyudej, sbezhavshih ot dolgov, ot prosrochennoj kvartplaty i vse
takoe.
- Ili rebenka, sbezhavshego ot roditelej, ili kogo ugodno. No na takie
dela v nashe vremya ishcheek pochti ne nanimayut, teper' zhe komp'yuternaya set'.
Posylaj pochashche zapros s fotografiej v "Dejtameriku" i najdesh' golubchikov kak
milen'kih, ne segodnya, tak zavtra. A to, - |rnandes pozhal plechami, - mozhno i
k kopam obratit'sya.
- A potomu glavnaya zadacha ishchejki... - nachal Rajdell, vspomniv odnu iz
peredach "Vlipshih kopov".
- Izbavlyat' klientov ot neobhodimosti obrashchat'sya k kopam.
- Ili v licenzirovannoe sysknoe byuro.
- Sovershenno verno, - kivnul |rnandes.
Rajdell napravilsya k dveri; szadi po tusklomu kafelyu kuhonnogo pola
zashlepali nemeckie plyazhnye sandalii. Tol'ko sejchas on pochuvstvoval zapah
tabaka. Vchera na kuhne kto-to kuril - narushenie uslovij arendy. Uznaet
hozyain - kriku ne oberesh'sya. Hozyain, serbskij emigrant, ezdil v dryahlom
pyatnadcatiletnem "BMV", nosil idiotskie tirol'skie shlyapy i otklikalsya na imya
Uolli. Znaya, chto Rajdell rabotaet na "Intensek'yur", Uolli podvel ego kak-to
k svoemu "BMV" i vytashchil iz-pod pribornoj doski hitryj elektricheskij fonarik
- zdorovennuyu takuyu, bol'she futa dlinoj, shtuku so special'noj knopkoj, chtoby
vydavat' moshchnuyu struyu perechnogo gaza. On sprosil Rajdella, kak tot dumaet -
"hvatit" etogo ili "ne hvatit".
Rajdell sovral. On skazal Uolli, chto lyudi, prinimayushchie mnogo "plyasuna",
oni dazhe lyubyat poluchit' horoshuyu dozu horoshego perechnogo gaza. On im vrode
kak nos prochishchaet i mozgi. Bodrosti pribavlyaet. Oni torchat na nem, na etom
perce.
Vojdya v komnatu, Rajdell vzglyanul pod nogi i vdrug, posle stol'kih-to
nedel', zametil, chto kover zdes' tochno takoj zhe, kak tot, po
kotoromu on polzal pa karachkah, togda, eshche v Noksville, v kvartire etoj
samoj stervy, podruzhki sbrendivshego Tervi. CHut' pochishche, no vse ravno takoj
zhe. Stranno, kak on ran'she-to ne zametil.
- Poslushaj, Rajdell, ne hochesh', tak i ne nado, i slava bogu. U menya
vyhodnoj, otdyhat' nado, a ya tut s toboj rassusolivayu. Nu da, ponimayu, tebya
kinuli kakie-to tam hakery, ty kupilsya i sreagiroval slishkom uzh aktivno.
Ponimayu i sochuvstvuyu. No tak uzh sluchilos', nikuda ot togo ne denesh'sya, a ya
hochu tebe pomoch' i predlagayu chto uzh mogu - nichego drugogo u menya net. I eshche.
Esli ty spravish'sya, pomozhesh' firme, ob etom uznayut v Singapure i togda,
mozhet byt', chto-nibud' izmenitsya.
- |rnandes...
- U menya segodnya vyhodnoj...
- Slushaj, da ya zhe ne umeyu iskat' lyudej...
- Ty umeesh' vodit' mashinu. A nichego drugogo i ne nado. Ty budesh' pri
nem, pri etom syshchike, voditelem. Sam on ne mozhet vodit', nogu nedavno
pokalechil. A tut delo takoe, vrode kak delikatnoe. Mozgami nuzhno vorochat'.
Vot ya i skazal im, chto ty, znachit, ty spravish'sya. Tak vot pryamo i skazal -
skazal im, chto ty spravish'sya.
Na kushetke valyalsya ocherednoj podarok Moniki - "Pipl", raskrytyj na
stat'e o Gudrun Uiver, sorokaletnej aktrise, prishedshej k Bogu blagodarya
staraniyam prepodobnogo Uejna Fallona. Bol'shaya, na celuyu stranicu fotografiya:
Gudrun Uiver lezhit na divane,
napryazhenno vglyadyvayas' v zdorovennuyu batareyu televizionnyh ekranov, na
kazhdom iz kotoryh odin i tot zhe drevnij fil'm.
Rajdell uvidel samogo sebya so storony: lezhit muzhik na naduvnom matrase,
tupo sozercaya plastikovye cvetochki i avtomobil'nye stikery.
- A tam kak, vse chisto? Vse po zakonu?
- Po zakonu? - |rnandes hlopnul sebya po sero-golubomu bedru; zvuk
poluchilsya gromkij, kak pistoletnyj vystrel. - My zhe govorim s toboj o
ser'eznyh lyudyah. YA zhe pomoch' hochu tebe, ponimaesh'? Za kogo ty menya derzhish'?
Nu na hrena stanu ya podbivat' tebya na chto-nibud' nezakonnoe?
- Tak chto zhe ya, sobstvenno, dolzhen delat'? Prosto yavit'sya tuda i sest'
za baranku?
- Nu da. Mashinu vodit', mashinu, skol'ko raz tebe govorit'! Mister
Uorbejbi skazhet kuda, i ty ego povezesh'.
- Kto?
- Uorbejbi. Lyucius Uorbejbi.
Rajdell vzyal "Pipl", perelistnul stranicu i natknulsya na fotografiyu
Gudrun Uiver s prepodobnym Uejnom Fallonom. Sorokaletnyaya aktrisa Gudrun
Uiver vyglyadela kak sorokaletnyaya aktrisa. Prepodobnyj Fallon vyglyadel kak
zhirnaya krysa s chuzhimi volosami i v smokinge za desyat' tysyach.
- |tot Uorbejbi, on zhe, Berri, chut' ne luchshij v svoej professii, a
mozhet, i luchshij. V rot dolbanaya zvezda. Inache b oni ego i ne nanyali. Budesh'
s nim rabotat' - mnogomu nauchish'sya. Ty zhe paren' sovsem molodoj,
mozgi eshche ne zarzhaveli, tebe tol'ko uchit'sya i uchit'sya.
Rajdell brosil zhurnal na prezhnee mesto.
- A kogo oni tam ishchut?
- Gostinichnaya krazha. Kto-to chto-to sper. A ohrana tam byla nasha. V
Singapure iz-za etogo vse na ushah stoyat. Vot i vse, bol'she ya nichego ne znayu.
Rajdell stoyal pod parkovochnym navesom i vglyadyvalsya v mercayushchie glubiny
golograficheskogo vodopada, v tuman, sochashchijsya mezhdu yarko-zelenymi vetvyami
tropicheskih derev'ev. Krasivo. Odnazhdy on videl "harlej-devidson", bukval'no
kishashchij merzkimi, v natural'nuyu velichinu, nasekomymi. Po vsej rame, krome
teh mest, gde hromirovka, - skorpiony, falangi, mokricy, da vse chto ugodno,
i vse polzayut, shevelyatsya.
- Vidish'? - skazal |rnandes. - Vot tut, gde vrode kak razmyto. Tut, po
idee, dolzhen byt' etot dolbanyj lenivec. Ili lemur, hren ego znaet.
Zavodskaya trizhdy v rot dolbanaya garantiya.
- I kogda ya dolzhen ehat'?
- Vot, voz'mi nomer. - |rnandes sunul Rajdellu klochok zheltoj bumagi. -
Pozvoni, oni tebe vse skazhut.
- Spasibo.
- Slysh', - skazal |rnandes, - ya zhe hochu, chtoby u tebya vse bylo o'kej.
CHestno hochu. I ty tol'ko posmotri na eto govno. - On tknul v kapot
"spikera". - V rot dolbanaya garantiya.
NA DRUGOE UTRO
SHevette spilos', chto sil'nyj bokovoj veter snosit ee na vstrechnuyu
polosu; posle povorota s Folsom-strit na SHestuyu stalo legche - teper' myagkaya
nevidimaya ruka podtalkivala ee v spinu. Ona dvazhdy proskochila na krasnyj, u
rynka edva-edva uspela pod zelenyj i pritormozila, chtoby ne vyletet' iz
sedla, perevalivaya cherez rel'sy.
Dal'she samyj trudnyj uchastok puti - krutoj pod®em po Tejlora na
Nob-hill; SHevetta prignulas' k rulyu.
- Nu, davaj! - skomandovala ona sebe. - Segodnya ty spravish'sya.
Za spinoj - druzheskaya ladon' vetra, vperedi, nad vershinoj holma, -
goluboe, bezoblachnoe nebo; otchayanno rabotaya nogami, SHevetta perevela
peredachu, pochuvstvovala, kak cep' klacnula o zub'ya ogromnoj, po special'nomu
zakazu sdelannoj zvezdochki, zvezdochki, slishkom bol'shoj dlya ee velosipeda -
dlya lyubogo velosipeda. Krutit' stalo legche, i vse ravno ona proigryvala,
beznadezhno proigryvala...
SHevetta zakrichala, vstala na pedalyah i nazhala iz poslednih sil, oshchushchaya,
kak ostatki glikogena v krovi prevrashchayutsya v molochnuyu kislotu. Vot ona,
vershina, sovsem ryadom...
Skvoz' krugloe okno, skvoz' sektory raznocvetnogo stekla v komnatu
Skinnera padayut kosye luchi solnca. Vtornik. Utro.
Na stene, splosh' zastavlennoj pachkami zheltyh, potrepannyh "Nejshnl
Dzhiogrefik", chetko vyrisovyvaetsya pautinnyj risunok okonnogo perepleta s
dvumya chernymi mohnatymi pyatnami - dva stekla vyvalilis', prishlos' zatknut'
dyrki tryapkami. Skinner, odetyj v staruyu kletchatuyu rubashku, sidit na
krovati, chut' ne do podborodka podtyanuv odeyalo i spal'nik. Sobstvenno
govorya, eto ne krovat', a massivnaya dubovaya dver', ustanovlennaya na chetyreh
rzhavyh kolesnyh stupicah ot "fol'ksvagena" i zastelennaya penkoj. SHevetta
spit na polu na drugom, pouzhe, kuske penki, kotoryj ona po utram svorachivaet
i pryachet za dlinnyj derevyannyj yashchik, do kraev zavalennyj akkuratno
smazannymi instrumentami. Zapah smazki ne pokidaet ee dazhe vo sne, no
SHevetta uzhe privykla i pochti ego ne zamechaet.
Vyprostannuyu naruzhu ruku obozhglo noyabr'skim holodom. SHevetta dotyanulas'
do svitera, lezhashchego na derevyannoj, grubo pokrashennoj taburetke, zatashchila
sviter k sebe v spal'nik, vlezla v nego, dlya chego potrebovalos' minuty dve
izvivat'sya uzhom, i vstala. Sviter svisal pochti do kolen, SHevette prihodilos'
nepreryvno ego poddergivat', chtoby rastyanutaya projma ne soskol'znula s plech.
Skinner molchal - utrom on vsegda tak.
SHevetta proterla glaza, vskarabkalas' na pyatuyu perekladinu privinchennoj
k stene lestnicy, otodvinula, ne glyadya, zasov i raspahnula lyuk. Podnyat'sya na
kryshu, pozdorovat'sya s vodoj i s gorodom - nepremennyj
utrennij ritual, narushavshijsya tol'ko v redkih sluchayah. Esli shel dozhd'
ili nad zalivom stoyal gustoj tuman, SHevette prihodilos' sperva nakachat'
primus - muzejnuyu redkost' s yarko-krasnym bachkom i latunnoj, docherna
zakopchennoj gorelkoj. Obychno Skinner delal eto sam, no v syruyu pogodu on
pochti ne vylezal iz krovati, zhalovalsya, chto noyut vse kosti, osobenno bedro.
SHevetta vysunulas' iz kvadratnogo otverstiya i prisela na kraj, svesiv
bosye nogi v komnatu. Solnce pekla uzhe v polnuyu silu, serebristaya dymka
tumana tayala bukval'no na glazah. Skoro budet sovsem zharko, chernyj
pryamougol'nik kryshi nakalitsya, smolyanoj zapah razmyagchennogo asfal'ta
proniknet dazhe v komnatu.
Skinner pokazyval ej "Nejshnl Dzhiogrefik" so snimkami kar'erov La-Brea i
bednyh-neschastnyh zveryug, zhivshih milliony let nazad v teh mestah, gde teper'
Los-Andzheles, i utonuvshih v smole. Vot tak-to i dobyvayut asfal't; asfal't -
mineral, a ne kakaya-to tam gadost', izgotovlennaya na himicheskom zavode.
Skinner lyubil tochno znat', otkuda chto beretsya.
Kurtka, kotoruyu on dal SHevette, byla sshita v atel'e D.L'yuisa, na
Grejt-Portlend-strit. |to ne zdes' takaya ulica, a v Londone. Skinner lyubil
karty. K nekotorym nomeram "Nejshnl Dzhiogrefika" prilagalis' karty, i vse
izobrazhennye na nih strany byli pohozhi drug na druga - bol'shie, ot kraya do
kraya lista, pyatna, vykrashennye odnim cve-
tom. Neimovernoe mnozhestvo stran, sredi kotoryh popadalis' i nastoyashchie
giganty: Kanada, SSSR, Braziliya, - tol'ko etih, bol'shih, teper' uzhe net, oni
rassypalis' po kusochku. To zhe samoe, govorit Osinner, proishodit i s
Amerikoj, hotya ona i ne hochet v etom priznavat'sya. Vot, skazhem, teper' dve
Kalifornii, a kogda-to byla odna, odin bol'shoj shtat.
Esli posmotret' na komnatu i na kryshu, to komnata vrode kak bol'she,
hotya ona i zabita vsyakim skinnerovskim barahlom, a na kryshe tol'ko-to i
stoit, chto rzhavaya metallicheskaya telezhka s paroj rulonov tolya, i razmery u
nih, u kryshi i komnaty, konechno zhe, odinakovye - dvenadcat' futov na
vosemnadcat'.
Sleva, chut' podal'she chetvertoj opory, vidnelsya Ostrov Sokrovishch, strujka
dyma ot goryashchego na beregu kostra bessledno teryalas' v tumane. Na samoj
opore nedavno ustanovili zdorovuyu shtuku vrode kupola, pochti shar; treugol'nye
sekcii sverkali, kak nachishchennaya latun', no Skinner ob®yasnil, chto eto prosto
majlar, natyanutyj na derevyannyj karkas. U nih tam relejnaya stanciya, shtuka
takaya, kotoraya razgovarivaet so sputnikami; nado shodit' kak-nibud'
posmotret'.
Ryadom, na urovne glaz, skol'znula seraya chajka.
Gorod vyglyadel tochno tak zhe, kak i vsegda: chastokol administrativnyh
bashen - SHevetta znala ih vse po nomeram, - a dal'she holmy, pohozhie na spyashchih
begemotov. I gostinicu etu,
ee tozhe otsyuda dolzhno byt' vidno, raz ottuda byl viden most.
Vcherashnij vecher grubo shvatil SHevettu za zagrivok.
Ona sama ne verila, chto umudrilas' smorozit' takuyu glupost'. Futlyar,
vytashchennyj iz karmana etogo mudaka, peremestilsya v karman skinnerovskoj
kurtki, kurtka zhe visit sejchas na zheleznom kryuke, sdelannom v forme slonovoj
golovy. I dobro by chto interesnoe, a to ochki - dorogie, sudya po vidu, i
zhutko temnye, nichego skvoz' nih ne vidno. Gorilly, kotorye v vestibyule,
proskanirovali na vhode znachki; s ih tochki zreniya, ona tak do sih por i
torchit v toj gostinice. Komp'yuter, konechno zhe, cherez kakoe-to vremya
vspoloshilsya, nachal ee iskat'. Esli oni zaprosyat "Ob®edinennuyu", mozhno
skazat', chto dostavila paket v vosem'sot vos'moj, a potom zabyla pro
proverku na vyhode i spustilas' sluzhebnym liftom. I ni pro kakuyu tam p'yanku
slyhom ne slyhala, da i kto ee, sobstvenno, tam videl?-Da net, zasranec etot
videl. I pomnit, navernoe, ne takoj uzh on byl p'yanyj. I mog soobrazit', chto
eto ona prihvatila ego ochki. Mozhet, dazhe pochuvstvoval chto-nibud' v tot
moment.
Skinner kriknul, chto kofe gotov, a vot yaic net, konchilis'. SHevetta
sprygnula vniz, uhvatilas' na letu za verhnyuyu perekladinu lesenki i povisla.
- Ostav' mne kofe.
Ona natyanula chernye bumazejnye losiny i sunula nogi v botinki, dazhe ne
pozabotiv-
shis' ih zashnurovat', a zatem otkryla lyuk, kotoryj v polu, i vylezla
naruzhu, vse eshche polnaya trevozhnyh myslej pro etogo zasranca, pro ego ochki i
svoyu rabotu. Teper' vniz, po desyati stal'nym stupen'kam, privarennym k opore
starogo pod®emnogo krana. Korzina na meste, tam, gde ona ostavila ee vchera.
Velosiped tozhe na meste, da kuda zhe on denetsya, prikovannyj cep'yu k opore, s
ohrannoj sistemoj da eshche s dvumya dopolnitel'nymi sirenami na vsyakij pozharnyj
sluchaj. SHevetta perevalila cherez vysokuyu, po poyas, bokovinu zheltoj
plastmassovoj korziny i stuknula po knopke.
Zaskulil motor; zdorovennyj zubec, uderzhivayushchij korzinu na meste,
ubralsya, i ona zaskol'zila vniz. Skinner nazyval pod®emnik svoim
funikulerom. Tol'ko on ne sam sdelal pod®emnik, ego sdelal chernyj paren' po
familii Fontejn, eto kogda Skinneru stalo trudno karabkat'sya naverh i vniz.
Fontejn zhil na drugom, oklendskom, konce s dvumya zhenshchinami i celoj oravoj
detej, na nem derzhalos' chut' ne vse elektricheskoe hozyajstvo mosta. Vremya ot
vremeni on prihodil k Skinneru v svoem dlinnom tvidovom pal'to s dvumya
chemodanchikami, po odnomu v kazhdoj ruke, - u nego tam lezhali instrumenty. On
smazyval pod®emnik, proveryal i govoril: "Vse v poryadke". U SHevetty byl
zapisan nomer, chtoby pozvonit' emu, esli chto slomaetsya, no takogo eshche ne
bylo.
Pri ostanovke korzinu sil'no tryahnulo. SHevetta vybralas' na derevyannye
mostki i
poshla vdol' sploshnoj steny molochno-belogo tugo natyanutogo plastika,
yarko podsvechennoj iznutri galogennymi tampami, ispeshchrennoj tenyami rastenij.
Iz-za steny donosilos' neustannoe bormotanie vody v gidroponnyh gryadkah.
Teper' za ugol i vniz, k utrennemu shumu i suete mosta. Navstrechu popalsya
Najdzhel s odnoj iz svoih telezhek, samoj novoj. Rabotaet uzhe, dostavtyaet.
- Privet, Veta, - shiroko uhmyl'nulsya Najdzhel. |to on ee vsegda tak
nazyvaet.
- YAichnuyu babushku ne videl?
- Poblizhe k gorodu. - "Gorodom" byl isklyuchitel'no San-Francisko, a
Oklend - prosto "Zemlya". - Sil'naya shtuka? - On ukazal na telezhku, malost'
pridurochnoe lico rascvelo gordoj ulybkoj tvorca.
CHernenaya alyuminievaya rama, tajvan'skie stupicy i obod'ya, noven'kie,
sverkayushchie spicy. Najdzhel remontirovat vechosipedy, sredi ego zakazchikov byli
i kur'ery "Ob®edinennoj" - te, kotorye vse eshche katalis' na metalle. Emu ne
ponravilos', kogda SHevetta pereshla na bumazhnuyu ramu.
- Horoshaya, - kivnula SHevetta, provedya pal'cem po bezukoriznenno
gladkomu cherneniyu.
- A eto yaponskoe govno, ono eshche ne rassloilos'?
- Ni v koem raze.
- Ne rassloitos', tak rassloitsya. Stuknesh' posil'nee, i razletitsya tvoya
novomodnaya hren', kak steklo.
- Vot togda ya i pridu k tebe, pozhatuyus'.
- Togda budet pozdno, - pokachal golovoj Najdzhel; oblezlyj rybolovnyj
poplavok, svisavshij s ego levogo uha, dernulsya i zakrutilsya.
Rasstavshis' s Najdzhelom - on pokatil svoyu telezhku v storonu Oklenda, -
SHevetta nashla starushku i kupila u nee tri yajca. Kazhdoe yajco bylo obernuto
dvumya bol'shimi suhimi list'yami kakoj-to travy. Fokus, volshebstvo. |tu
upakovku ne hotelos' snimat', narushat' ee sovershenstvo, a esli uzh snimesh',
to nikogda ne zavernesh' yajca snova, i neponyatno, kak ona eto delaet. YAichnaya
starushka opustila pyatidollarovuyu monetu v malen'kuyu sumochku, visevshuyu na
kostlyavoj shee. Zubov u nee ne bylo, ni odnogo, ot vlazhnoj shcheli zapavshego rta
radial'no rashodilas' set' glubokih, slovno nozhom prorezannyh morshchin.
Skinner uzhe sidel za stolom, bol'she pohozhim na polku, chem na stol, i
pil kofe iz stal'noj, sil'no pomyatoj termosnoj kruzhki. Vot tak vot zajdesh',
posmotrish', i on - nu razve eto starik? Krupnyj muzhik, shirokokostnyj i
sovsem ne takoj vrode i staryj. Sedye volosy gladko zachesany nazad, na lbu -
bogataya, za dolguyu zhizn' nakoplennaya kollekciya shramov, vmyatiny vsyakie,
borozdy i para chernyh pyatnyshek vrode tatuirovki: eto gde v ranu popala
kakaya-to chernaya pyl', da tak tam i ostalas'.
SHevetta narushila volshebstvo yaichnoj starushki, razvernula yajca i polozhila
ih v plastikovuyu misku. Skinner tyazhelo vstal so
svoego skripuchego stula, pomorshchilsya ot boli v noge. Vzyav u SHevetty
misku, on povernulsya k primusu. YAichnicu-boltushku Skinner zharil bez masla, na
vode, govoril, chto nauchilsya etomu na kakom-to korable u koka. YAichnica
poluchalas' horoshaya, a chto skovorodku potom ne otskrebesh', tak eto uzh ne ego
zabota. Ostaviv Skinnera zanimat'sya yaichnicej, SHevetta podoshla k visyashchej na
slonovom kryuchke kurtke i vynula futlyar.
Sovershenno neponyatno, iz chego on sdelan; vernyj priznak, chto veshch'
dorogaya. CHto-to takoe temno-seroe, kak karandashnyj grifel', i tonkoe, kak ta
zhe samaya yaichnaya skorlupa; i vse-taki pochemu-to kazhetsya, chto po skorlupe etoj
hot' na gruzovike katajsya i nichego ej ne budet. Vrode yaponskoj velosipednoj
ramy, kotoruyu Najdzhel haet. Kak futlyar otkryvat', eto SHevetta soobrazila eshche
vchera, - odnim pal'cem nazhat' syuda, drugim syuda, i vse v poryadke. Nikakih
zashchelok, nikakih pruzhin, nichego. I firmennoj marki tozhe net, i nomera
patenta. Vnutri - chto-to vrode chernoj zamshi, tol'ko eto ne zamsha, a kakaya-to
drugaya hren', potolshche, i myagkaya, kak porolon.
I ochki, bol'shie i chernye. Vrode kak u etogo Orbisona na postere,
prikleennom k stene nad Skinnerovoj krovat'yu, cherno-belom postere. Skinner
govorit: esli hochesh' prikleit' poster, chtoby navsegda, nuzhno brat' ne klej,
a sgushchennoe moloko. Moloko iz konservnoj banki. Teper' konservnuyu banku dnem
s ognem ne syshchesh', no SHevetta eshche pomni-
la, chto eto takoe, a strannyj mordastyj paren' v chernyh ochkah vot tak
vot i byl namertvo prikleen k beloj fanernoj stene.
SHevetta vynula ochki iz futlyara; chernaya, vrode zamshi, podstilka
mgnovenno spruzhinila, vypryamilas', prevratilas' v gladkuyu, bez malejshej
vmyatiny, ploskost'.
Ochki bespokoili SHevettu. I ne tol'ko, chto ona ih ukrala, a i voobshche,
strannye oni byli kakie-to. Slishkom uzh tyazhelye, dazhe esli uchest' bol'shie
zaushniki. Oprava slovno vytochena iz grafita, a mozhet, ne "slovno", a i
vpravdu, vot ved' velosipednaya rama: tam bumazhnaya seredinka pokryta
grafitom, i eto - samaya sovremennaya tehnologiya, "Asahi Inzhiniring" inache ne
rabotaet.
Stuk derevyannogo shpatelya: Skinner vzbaltyvaet yajca.
SHevetta nadela ochki. Temnota, polnaya temnota.
- Ketrin Hepbsrn, - skazal Skinner.
- A? - peresprosila SHevetta.
- U nee tozhe byli takie vot ochki. Bol'shie.
SHevetta vzyala zazhigalku, lezhavshuyu ryadom s primusom, shchelknula i
popytalas' rassmotret' plamya skvoz' odno iz stekol. Fig tam.
- I dlya chego zhe oni takie, dlya svarki?
Skinner vylozhil ee dolyu yaichnicy pa alyuminievuyu armejskuyu tarelku s
otshtampovannym godom vypuska "1952", a zatem postavil tarelku na stol, ryadom
s vilkoj i uzhe nalitoj kruzhkoj chernogo kofe.
- Nichego ne vidno, chernye, i vse.
SHevetta polozhila ochki na stol, pododvinula taburetku, sela i vzyalas' za
yaichnicu. Skinner tozhe sel i nachal est', vremya ot vremeni poglyadyvaya na
SHevettu.
- Sovetskij Soyuz. - skazal on glotnuv kofe.
- CHego?
- Vot tak vot oni delali solnechnye ochki v svetloj pamyati Sovetskom
Soyuze. Dva zavoda solnechnyh ochkov, i odin iz nih takie vot vse vremya i
vypuskal. I pryamo na sklad, ved' nikto ih ne pokupal, pokupali normal'nye, s
drugogo zavoda. Zabili sklad pod samuyu kryshu.
- Zavod vypuskal neprozrachnye ochki?
- Sovetskij Soyuz, chto zh ty hochesh'.
- Oni tam chto, byli sovsem s privetom?
- Ne tak-to vse eto prosto... A gde ty ih vzyala?
SHevetta vzglyanula na svoyu kruzhku.
- Nashla.
Ona vzyala kruzhku so stola, staratel'no glotnula.
- Rabotaesh' segodnya?
Skinner vstal, zapravil rubahu v dzhinsy, potrogal prorzhavevshuyu pryazhku
remnya, perevyazannuyu dlya vernosti provolokoj.
- S obeda do pyati.
SHevetta vzyala ochki so stola, vzvesila ih v ruke. Da, slishkom uzh
tyazhelye.
- Nuzhno pozvat' kogo-nibud', chtoby proveril toplivnye elementy.
- Fontejna?
Skinner ne otvetil. SHevetta ulozhila ochki na chernuyu zamshu, zakryla
futlyar, vstala, sobrala so stola posudu i otnesla k rakovine. Iskosa
vzglyanula na futlyar.
Vykinut' nado, podumala ona, i delo s koncom.
KOGDA DIPLOMATIYA BESSILXNA
V tot zhe den', poblizhe k vecheru, Rajdell sel v Berbanke na konvertiplan
"Kal-|r". Freddi, muzhik iz San-Francisko, skazal: prihodi na aerodrom, ya
zabroniruyu bilet i oplachu. Passazhiry zdes' byli poproshche, i "Kal-|r" schitala
izlishnim balovat' ih komp'yuternymi razvlecheniyami. Protivno pishchali deti.
Rajdellu dostalos' mesto u okna. Vnizu plyla rossyp' ognej, chut' razmytaya i
raduzhnaya, - kto-to iz predydushchih passazhirov prislonilsya k steklu
nabriolinennoj golovoj. Kalifornijskaya dolina. Biryuzovye bezdny plavatel'nyh
bassejnov, podsvechennyh iz-pod vody. Bol'shaya eto teper' redkost' -
plavatel'nyj bassejn. Tupaya bol' v ruke.
Rajdell prikryl glaza i uvidel otca, stoyashchego u kuhonnoj rakoviny ih
floridskogo avtofurgona. V etot moment smert' uzhe vyzrevala v nem,
prevrashchalas' v fakt, kakaya-to gran' byla projdena. Otec stoyal u rakoviny,
myl stakan i govoril o svoem brate. Dyadya Rajdella byl na tri goda mladshe
otca i k tomu vremeni pyat' let uzhe kak umer; odnazhdy on prislal Rajdellu iz
Afriki futbolku v pakete s
myagkoj, iz puzyrchatogo plastika, podkladkoj i s armejskimi markami. Na
markah byl odin iz drevnih bombardirovshchikov, "V-52", i nadpis': "KOGDA
DIPLOMATIYA BESSILXNA".
- Kak vy dumaete, eto chto - Pribrezhnyj hajvej?
Rajdell otkryl glaza. Sosedka chut' privstala i vglyadyvalas' v zatyanutyj
briolinovoj plenkoj illyuminator. Staraya, starshe, chem byl by sejchas otec, i
pohozha na missis Armbraster iz pyatogo klassa.
- Ne znayu, - skazal Rajdell, - mozhet byt'. To est', - dobavil on, - mne
oni vse kazhutsya ulicami, ya ne zdeshnij.
Lyuboznatel'naya sosedka ulybnulas' i snova vtisnulas' v uzkoe kreslo. Nu
tochno kak missis Armbraster, takoe zhe dikoe sochetanie tvida i oksfordskogo
hlopka, ta zhe indejskaya nakidka. Uzh eti bodrye starushonki v krepkih, na
tolstoj podoshve, botinkah!
- Nikto iz nas ne zdeshnij. - Morshchinistaya ruka pohlopala Rajdella po
kolenke cveta haki. ("Da ostav' ty sebe eti bryuki", - skazal Kevin.) - Takie
uzh vremena.
- U-gu, - promychal Rajdell, otchayanno nashchupyvaya knopku, opuskayushchuyu
siden'e, malen'kij stal'noj kruzhok, kotoryj pomozhet oprokinut'sya v nekoe
podobie sna. On snova zakryl glaza.
- Horosho, chto do San-Francisko tak blizko. YA lechu tuda, chtoby perevesti
svoego pokojnogo muzha v odnu iz malyh kriogennyh firm, - ne otstavala
"missis Armbraster". - V firmu, predostavlyayushchuyu klientam individual®-
nye konservacioinye moduli. Reklama nazyvaet ih "salonami" - groteskno,
ne pravda li? Rajdell nashel knopku i vyyasnil, chto "kalerovskie" siden'ya
otkidyvayutsya ne bol'she chem na desyat' santimetrov.
- On v krio - skol'ko zhe eto? - uzhe devyat' let, i vse eto vremya ya s
uzhasom dumayu, chto ego mozg boltaetsya tam, v etom gelii, vmeste s sotnyami
drugih. Zavernutyj v fol'gu. Nu sovsem kak pechenaya kartoshka, verno?
Rajdell otkryl glaza. V dannoj situacii ne podhodil ni odin iz
vozmozhnyh otvetov.
- Ili kak krossovki v sushilke, - skazala staruha. - YA ponimayu, chto vse
oni naskvoz' promerzshie, i vse ravno vot kak-to ne chuvstvuetsya v etom
nastoyashchego, dostojnogo upokoeniya.
Rajdell razglyadyval spinku perednego siden'ya. Golyj plastik. Seryj.
Bezo vsyakogo vsego - telefona i togo net.
- Konechno zhe, eti malen'kie kontory ne mogut obeshchat' nichego novogo v
smysle gryadushchego probuzhdeniya, no tak budet pristojnee. YA uverena, chto tak
budet pristojnee.
Molchat' dal'she bylo uzhe prosto nevezhlivo. Rajdell povernul golovu i,
sam togo ne zhelaya, vstretilsya so staruhoj vzglyadom. Svetlo-karie glaza
zaputalis' v pautine tonchajshih morshchinok.
- K tomu vremeni, kak on ottaet - ili chto uzh tam oni s nim v konechnom
itoge sdelayut, - menya k tomu vremeni uzhe ne budet, ya ne budu pri etom
prisutstvovat'. Ideya zamorazhivaniya v korne protivorechit moim principam. My
postoyanno s nim sporili. YA ne mogla
zabyt' o milliardah mertvecov, o beschislennyh lyudyah, umirayushchih v bednyh
stranah. "Devid, - govorila ya, - nu kak ty mozhesh' pomyslit' o takom, kogda
bol'shaya chast' chelovechestva ne znaet, chto takoe kondicioner?"
Rajdell otkryl rot. I snova zakryl.
- Lichno ya imeyu chlenskij bilet "Ugasni v polnoch'".
Rajdell ne ponimal vyrazheniya "chlenskij bilet", a vot chto takoe "Ugasni
v polnoch'", eto on znal. Obshchestvo kollektivnoj samoevtanazii, zapreshchennoe v
shtate Tennessi, tol'ko kto zhe sejchas smotrit na-zakony i zaprety?
Rasskazyvali, chto oni dazhe nakryvayut dlya vrachej i sanitarov skoroj pomoshchi
stol - pechen'e obychno i moloko. Sobirayutsya gruppoj v vosem'-devyat' chelovek i
- pryamikom na tot svet. Nikogo ne podvodyat, travyatsya hitrymi smesyami
lekarstv, imeyushchihsya v svobodnoj prodazhe, ni stuku ni gryuku, sploshnaya
blagodat', vot oni kakie, eti UP. Upyri - tak nazyvayut ih sanitary.
- Prostite, pozhalujsta, mem, - skazal Rajdell, - no mne prosto
neobhodimo nemnogo pospat'.
- Spite, yunosha, spite, u vas i vpravdu ochen' ustalyj vid.
Rajdell otkinul golovu na spinku, zakryl glaza i otkryl ih snova tol'ko
togda, kogda rezko izmenilsya rev dvigatelej; konvertiplan shel na posadku.
- Tommi Li Dzhons, - proiznes chernyj paren'. Ego pricheska napominala
perevernutyj
cvetochnyj gorshok, obvityj akkuratno vydavlennoj spiral'noj dorozhkoj.
Nechto vrode shrajnerskoj [SHrajnery (ot angl. shrine - svyatynya) - chleny
Drevnego arabskogo ordena aristokratov Tainstvennoj Svyatyni (amerikanskaya
masonskaya lozha, obrazovannaya v konce XIX v.).] feski, tol'ko bez kistochki.
Rostu - pyat' futov, yadovito-zheltaya rubaha na tri razmera velika i
razukrashena pistoletami vseh sushchestvuyushchih v prirode sistem, v natural'nuyu
velichinu, ogromnye temno-sinie shorty boltayutsya nizhe kolen, kruglye
zerkal'nye ochki so steklami razmerom v pyatidollarovuyu monetu, dlinnye
gol'fy, krossovki s kroshechnymi krasnymi svetlyachkami po krayu podoshv.
- Oboznalsya, - skazal Rajdell.
- Ne, muzhik, ty vyglyadish' tochno kak on.
- Kak kto?
- Tommi Li Dzhons.
- Kto?
- |to, muzhik, akter byl takoj.
Rajdell na sekundu reshil, chto etot paren' tozhe iz posledovatelej
prepodobnogo Fallona. Vot dazhe ochki - odin k odnomu kak Sablettovy linzy.
- Ty Rajdell. My prognali tebya cherez "Dvojnika".
- Tak ty - Freddi?
"Dvojnikom" nazyvalas' policejskaya programma, ochen' poleznaya pri
rozyske propavshih. Skaniruesh' fotografiyu nuzhnogo tebe cheloveka, poluchaesh' na
vyhode familii poludyuzhiny znamenitostej, a zatem nachina-
esh' oprashivat' vseh podryad, ne popadalsya li im v poslednee vremya nekto,
hot' otdalenno napominayushchij A, V, S... Strannym obrazom, eta metodika davala
gorazdo luchshie rezul'taty, chem esli poprostu pokazyvat' lyudyam snimok. V
Noksvillskoj akademii instruktor ob®yasnyal kursantam, chto tak v rabotu
vovlekaetsya otdel mozga, kuda otlozheny svedeniya o znamenitostyah. Rajdell
predstavlyal sebe etot otdel kak special'nyj bugor, ili tam shishku,
zanimayushchuyusya kinozvezdami i nichem krome. Interesno, neuzheli i vpravdu takie
est'? Togda ponyatno, pochemu Sablett vse fil'my naizust' znaet, shishka u nego
bol'shaya. Tol'ko vot kogda Rajdella progonyali cherez "Dvojnika" v Akademii,
poluchilos', chto on toch'-v-toch' pohozh na Haui Klaktona, bejsbolista iz
Atlanty, i nikakih tebe Tommi Li Dzhonsov. Da i s Haui Klaktonom delo ochen'
somnitel'noe, vo vsyakom sluchae, sam Rajdell ne usmatrival nikakogo shodstva
mezhdu soboj i etim tipom.
- Bagazh est'? - sprosil Freddi, protyagivaya Rajdellu ochen' bol'shuyu i
ochen' myagkuyu ladon'.
- Tol'ko eto. - Rajdell podhvatil svoj "samsonit".
- A von tam mister Uorbejbi.
Freddi ukazal kivkom na odetuyu v poluvoennuyu formu ohrannicu,
proveryavshuyu u passazhirov koreshki biletov. Net, ne na ohrannicu, a chut'
levee, gde za bar'erom mayachila chudovishchnaya figura negra, takogo zhe
shirokogo, kak i sam Freddi, no raza v dva vyshe.
- Bol'shoj chelovek.
- Ugu, - kivnul Freddi, - i nam by luchshe poskoree, chtoby on dolgo ne
zhdal. U mistera Uorbejbi bolit noga, ya govoril emu: da sidite vy v mashine,
no on bukval'no nastoyal, chto pridet syuda i vstretit tebya lichno.
Po puti k turniketu i poka ohrannica proveryala posadochnyj talon,
Rajdell vnimatel'no izuchal svoego novogo rabotodatelya. SHest' s lishnim futov,
shirokij, kak shkaf, no glavnoe, chto ogromnyj etot chelovek luchilsya ogromnym
spokojstviem - spokojstvie, a eshche kakaya-to takaya pechal' na lice. CHernyj
televizionnyj propovednik, kotorogo otec smotrel v poslednie mesyacy, vot u
nego bylo takoe zhe lico. Smotrish' na etogo propovednika, na ego lico, i
chuvstvuesh', chto on uspel povidat' vse pechal'noe der'mo, kakoe tol'ko byvaet,
chuvstvuesh' i vrode kak nachinaesh' emu verit'. Vo vsyakom sluchae, otec veril.
Mozhet byt'. Otchasti veril.
Na negre bylo dlinnoe pal'to iz olivkovogo, rombikami prostegannogo
shelka.
- Lyucius Uorbejbi, - skazal on, vytaskivaya iz glubokih karmanov
ogromnye, Rajdell takih v zhizni ne videl, ladoni. V neimoverno nizkom golose
pochti oshchushchalis' infrazvukovye garmoniki. Na staromodnom, tyazhelom, kak
kastet, kol'ce sverkala nadpis' almaznoj kroshkoj po zolotu: "UORB|JBI".
- Rad poznakomit'sya, mister Uorbejbi.
Ruka Rajdella utonula v gigantskoj chernoj kleshne, ego pal'cy oshchutili
kolkuyu shershavost' almazov.
CHernyj s zagnutymi vverh polyami stetson sidel na golove Lyuciusa
Uorbejbi rovno, kak po vaterpasu, ochki - prozrachnye, bez dioptrij, stekla v
tyazheloj chernoj oprave - ne ispolnyali nikakih funkcij, krome chisto
dekorativnyh. Skvoz' nikchemnye eti steklyshki pechal'no glyadeli chut' raskosye
glaza neobychnogo, zolotisto-korichnevogo ottenka. Kitajskie glaza, reshil pro
sebya Rajdell. Ili koshach'i.
Velikij syshchik opiralsya na bol'nichnyj, s reguliruemoj dlinoj kostyl';
ego novehon'kie chernye dzhinsy byli zapravleny v zerkal'no nachishchennye
kovbojskie sapogi treh raznyh ottenkov vse togo zhe chernogo cveta, pod levoj
shtaninoj ugadyvalis' kontury uglerodno-volokonnoj shiny.
- Ty vrode by prilichno vodish' mashinu. - V golose Uorbejbi zvuchala
chernaya, besprosvetnaya toska. - Huanito govorit, ty ne znaesh' etih mest...
- Sovershenno ne znayu. Rajdell nikogda eshche ne slyshal, chtoby |rnandesa
nazyvali Huanito.
- |to horosho, - prodolzhal Uorbejbi. - Znachit, i tebya zdes' ne znayut.
Freddi, voz'mi u parnya sumku.
Freddi s yavnoj neohotoj osvobodil Rajdella ot bagazha. Po ego licu mozhno
bylo podumat', chto "samsonitovskaya" sumka - nechto
ne sovsem pristojnoe, s chem ne stoit poyavlyat'sya na lyudyah.
Ukrashennaya kol'com ruka opustilas' na plecho Rajdella. Sozdavalos'
vpechatlenie, chto kol'co eto vesit funtov tridcat'.
- Huanito govoril tebe, chem my tut zanimaemsya?
- Skazal, chto gostinichnaya krazha. CHto "Intensek'yur" privlek vas po
kontraktu i...
- Da, vot imenno, krazha. - Sudya po vidu i golosu Uorbejbi, na nem
lezhala otvetstvennost' za vse bedy zemnye i on tverdo reshil nesti svoe
neposil'noe bremya do konca - kakim by ni byl etot konec. - Nechto propalo. A
teper' eshche voznikli... oslozhneniya.
- Kakie?
- CHelovek, zayavivshij o propazhe, umer, - tyazhelo vzdohnul Uorbejbi.
V zolotistyh glazah - ostryj, nastorozhennyj blesk. Tyazhelaya, kak girya,
ruka ubralas' nakonec s plecha Rajdella.
- Umer? Kakim obrazom?
- Ubijstvo, - skazal Uorbejbi. Skazal tiho, pechal'no, no ochen'
otchetlivo.
- Ty zadaesh'sya voprosom, otkuda u menya takaya familiya, - skazal
Uorbejbi, uspevshij uzhe vtisnut' svoe ogromnoe telo na zadnee siden'e chernogo
fordovskogo "Patriota".
- YA zadayus' voprosom, v kakuyu dyrku zasunut' klyuch zazhiganiya, -
proburchal Rajdell, izuchavshij neprivychnuyu pribornuyu panel'. Amerikanskie
proizvoditeli uporno stavili na svoi mashiny pribory, po odnomu na
kazhdyj pokazatel', v to vremya kak ves' ostal'noj mir davno pereshel na
displei. Vozmozhno, imenno poetomu v mire tak malo amerikanskih mashin. I
motociklov s cennoj peredachej, vrode "harlej-devidsona", tozhe malo.
- Moya babushka byla v'etnamkoj, - prorokotal Uorbejbi. Vot s takim,
navernoe, zvukom skal'naya platforma, podpirayushchaya Kaliforniyu, sdvinetsya
odnazhdy s mesta i uhnet kuda-nibud' tam v Kitaj. - A dedushka - iz Detrojta.
Soldat. Privez ee iz Sajgona, no potom oni razbezhalis'. Moj papa, ego syn,
smenil svoyu, to est' ego, familiyu na Uorbejbi [Uorbejbi (angl.) - ditya
vojny.]. ZHest takoj. Dan' chuvstvam.
- U-gu, - promychal Rajdell, zapuskaya dvigatel' "forda" i proveryaya
transmissiyu. Dlya nego Sajgon byl mestom, kuda bogaten'kie rebyata letayut
otdyhat'.
Privod na vse chetyre kolesa. Keramicheskaya bronya. Gudirovskie
"stritsvipery", horoshie shiny, vraz ne prostrelish', razve chto iz ochen'
ser'eznogo oruzhiya. Pered ventilyacionnoj reshetkoj boltaetsya kartonnyj
osvezhitel' vozduha, sdelannyj v vide simpatichnoj takoj elochki.
- A naschet "Lyucius" - etogo ya tebe skazat' ne mogu.
- Mister Uorbejbi, - razdrazhenno obernulsya Rajdell, - kuda my edem?
Negromko zagudel vmontirovannyj v pribornuyu dosku modem.
- Mat' tvoyu, - prisvistnul Freddi. - Nu chto, suki, delayut!
Rajdell vzglyanul na vypolzavshij iz prorezi faks. Tolstyj, absolyutno
golyj muzhik na propitannoj krov'yu prostyne. Luzha, more krovi, ne veritsya
dazhe, chto v cheloveke ee tak mnogo.
- CHto eto u nego pod podborodkom? - sprosil Rajdell.
- Kubinskij galstuk.
- Net, pravda, chto eto? - Rajdell govoril vysokim, drozhashchim,
neprivychnym dlya samogo sebya golosom.
- Ego sobstvennyj yazyk.
Freddi sorval faks i peredal ego na zadnee siden'e.
Rajdell uslyshal shoroh bumagi.
- Strashnye lyudi, - skazal Uorbejbi. - Uzhasno.
SOVREMENNYE TANCY
YAmadzaki sidel na nizkoj derevyannoj taburetke i smotrel, kak Skinner
breetsya. Dlya takogo sluchaya Skinner opustil nogi s krovati na pol; on
vyskrebal lico odnorazovoj britvoj, okunaya ee vremya ot vremeni v seryj
pomyatyj alyuminievyj tazik, zazhatyj mezhdu kolenyami.
- Britva staraya, - skazal YAmadzaki. - Vy ne sobiraetes' ee vybrosit'?
Skinner vzglyanul na plastikovuyu britvu, zatem na yaponca.
- Delo v tom, Skuter, chto poste nekotorogo momenta eti shtuki bol'she ne
tupyatsya.
On namylil i vybril verhnyuyu gubu. Pervye dni YAmadzaki byl "Kavasaki". A
teper' vot - "Skuter". Vycvetshie, poluprikrytye krasnymi nabryakshimi vekami
glaza starika smotreli spokojno, ravnodushno, odnako YAmadzaki kazalos', chto
Skinner vnutrenne smeetsya.
- Vam smeshno na menya smotret'?
- Segodnya - net. - Skinner uronil britvu v tazik, hlop'ya peny i sedye
voloski shustro razbezhalis' k krayam. Poverhnostnoe natyazhenie. - Vo vsyakom
sluchae, ne tak, kak v tot den', kogda ty gonyalsya za goveshkami.
YAmadzaki potratil nedavno celoe utro na sostavlenie shemy kanalizacii
gruppy zhilishch, kotoruyu on nazyval pro sebya "kvartal Skinnera". Prozrachnye
pyatidyujmovye shlangi prevrashchali eto ne ochen' appetitnoe zanyatie v nechto vrode
uvlekatel'noj detskoj igry. YAmadzaki vybiral kakoj-nibud' primetnyj kom
othodov i sledil, kak tot dvizhetsya ot odnogo zhilishcha k drugomu. SHlangi
svisali izyashchnymi, bezo vsyakogo poryadka raspolozhennymi dugami,
pereputyvalis', kak nervnye volokna, uhodili v tysyachegallonnyj bufernyj bak,
privarennyj pod mostom. Skinner skazal, chto, kak tol'ko bak napolnyaetsya,
rtutnyj vyklyuchatel', upravlyaemyj poplavkom, privodit v dejstvie strujnyj
nasos i vse nakopivshiesya otbrosy perekachivayutsya po trehfutovoj trube v
gorodskuyu kanalizaciyu.
Interesnyj primer svyazi mezhdu avtlnom noj podprogrammoj mosta i
programmoj goroda, est' o chem podumat', no sejchas gorazdo vazhnee vytashchit' iz
Skinnera istoriyu mosta. Ubezhdennyj, chto imenno Skinner obladaet klyuchom k
ekzistencial'nomu smyslu mosta, YAmadzaki polnost'yu zabrosil pryamye
fizicheskie issledovaniya zdeshnih, krajne neobychnyh struktur, chtoby provodit'
v kompanii starika kak mozhno bol'she vremeni. Ezhevecherne on otsylal sobrannye
za den' materialy na kafedru sociologii Tokijskogo universiteta.
Segodnya po puti k liftu on razminulsya na lestnice s etoj devushkoj, ona
nesla vniz velosiped. Devushka rabotaet gde-to v gorode, kur'erom.
Vazhno li, chto Skinner delit krov s osoboj, zarabatyvayushchej hleb svoj
nasushchnyj na etom arhaichnom perekrestke informacii i topografii? Kontory,
mezhdu kotorymi ona mechetsya na velosipede, ob®edineny elektronno, yavlyayutsya,
po suti deta, odnim ogromnym rabochim mestom, vse rasstoyaniya smazany i
uprazdneny monolitnoj sistemoj, obespechivayushchej mgnovennuyu svyaz'. No ved' etu
samuyu monolitnost', blagodarya kotoroj material'naya pochta stala dorogostoyashchim
kaprizom, mozhno rassmatrivat' i kak poristost', estestvennym obrazom
sozdayushchuyu spros na uslugi, predostavlyaemye Skinnerovoj zhilichkoj. Fizicheski
perenosya klochki informacii za predelami vezdesushchej, iz toj zhe samoj
informacii sostoyashchej Seti, ona obespechivaet
absolyutnuyu, osyazaemuyu nadezhnost', nechto vrode tverdoj opory v tekuchem,
bezbrezhnom okeane. Vy znaete, chto poslannoe vami pis'mo nahoditsya v sumke
kur'era i nigde krome; esli obratit'sya k uslugam elektroniki, v moment
peredachi tekst okazhetsya nigde, a mozhet - vezde.
YAmadzaki nahodil Skinnerovu devushku s belymi krepkimi nogami i
voinstvenno vzdernutym hvostikom chernyh, chut' ryzhevatyh, volos
privlekatel'noj, hotya i strannovatoj. Inostranka...
- Zasypaesh', Skuter?
Skinner otstavil tazik i privalilsya plechami k gore seryh, chut' li ne
plesnevelyh podushek. Fanernaya, vykrashennaya v belyj cvet stena negromko
skripnula.
- Net, Skinner-san. No vy obeshchali rasskazat' mne pro pervuyu noch', kogda
lyudi reshili zahvatit' most...
YAmadzaki vklyuchil svoyu knizhku na zapis'. Negromko i pochtitel'no on
proiznosil slova, special'no podobrannye, chtoby vyzvat' v sobesednike
razdrazhenie, razvyazat' emu yazyk.
- YA nichego ne obegcal. YA uzhe govoril tebe, chto... - Ruki Skinnera
slegka podragivali.
- No ved' kak-to eto sluchilos'.
- Sluchit'sya mozhet vse chto ugodno. Sluchilas' ta noch'. Nikakih planov,
nikakih signalov i vozhdej. A vy dumaete, chto eto byla politika. |tot tanec,
mal'chik, on davno zakonchilsya.
- No vy govorili, chto lyudi byli "gotovy?
- Gotovy, no ne pa vse chto ugodno. Vot etogo-to ty, pohozhe, i ne
ponimaesh' - verno? Most - most, on byl zdes', no nam sovsem ne kazalos', chto
on nas zhdet. Ty ponimaesh' raznicu?
- YA dumayu...
- Ty dumaesh' zhopoj - i mysli u tebya sootvetstvennye.
Idiomatika Skinnera neredko privodila zapisnuyu knizhku v zameshatel'stvo.
K tomu zhe on govoril ne ochen' razborchivo, proglatyval kuski slov. |kspertnaya
sistema Osakskogo universiteta vyskazala predpolozhenie, chto u dannogo
sub®ekta povrezhdeny tkani golovnogo mozga, prichinoj chego mozhet byt' libo
upotreblenie nizkokachestvennyh narkotikov, libo mikroinsul't. Sam zhe
YAmadzaki dumal, chto Skinner poprostu slishkom uzh dolgo nahodilsya v sfere
dejstviya strannogo attraktora, kotoryj i pozvolil mostu stat' tem, chem on
stal.
- Nikto... - Skinner govoril medlenno, s rasstanovkoj, slovno
podcherkivaya znachenie svoih slov. - Nikto ne ispol'zoval uzhe most, ni dlya
kakoj celi. I ne sobiralsya ispol'zovat', ty ponimaesh'?
YAmadzaki kivnul, glyadya, kak na ekran lozhitsya perevod Skinnerovyh slov.
- Zemletryasenie razdolbalo ego na hren. Tunnel' k ostrovu zavalilo.
Zdes' zhe zona tektonicheskoj neustojchivosti. Sperva oni govorili, chto
podozhdite, vse otstroim, ot nulya, luchshe, chem ran'she, a potom okazalos', chto
net deneg. Togda oni ogorodili ego s oboih
koncov betonnymi nadolbami, kol'chuzhnoj setkoj, kolyuchej provolokoj. A
potom poyavilis' nemcy, goda, navernoe, cherez dva, i prodali im
nanotehnologiyu, kak postroit' novyj tunnel'. Deshevyj, dlya mashin i poezda na
magnitnoj podushke odnovremenno. Ty ne poverish', kak bystro oni vse
svarganili - kak tol'ko sumeli ulomat' v zakonodatel'nom sobranii "zelenyh",
protashchit' proekt. YAsnoe delo, eto zelenoe biotehnicheskoe lobbi, ono
zastavilo ih vyrashchivat' sekcii v Nevade, v pustyne. Vrode kak tykvy. Zatem
oni pritashchili sekcii syuda vertoletami i pokidali v zaliv. I soedinili.
Kroshechnye mehanizmy polzali tam, kak tarakany, skrepili vse namertvo,
alle-gop! - i vot vam tunnel'. A most - most tak i ostalsya.
YAmadzaki zatail dyhanie, opasayas', chto Skinner poteryaet nit' rasskaza.
On delal eto chasto i, pohozhe, namerenno.
- Byla eta zhenshchina, ona vse povtoryala, chto nuzhno zasadit' ego polzuchimi
rasteniyami, virginskim plyushchom... Drugie, oni govorili: snesite ego k
chertovoj babushke, a chego ego snosit', eshche odno zemletryasenie, i sam upadet.
Odnim slovom - stoyal on, most. V gorodah - ujma narodu i negde zhit'.
Kartonnye poselki v parkah - tak eto eshche komu povezet. Iz Portlenda privezli
sprinklery, ustanovili vokrug zdanij. Obryzgivayut vse vokrug i ne ochen'
vrode sil'no, no uzhe na zemlyu ne lyazhesh', ne zahochetsya. Hrenovyj on gorod,
Portlend etot, takuyu pakost' izobreli... - Skinner zakashlyalsya. - A zatem,
od-
nazhdy noch'yu, lyudi vzyali i poshli. Teper' chego tol'ko ne rasskazyvayut,
kak eto vyshlo. I dozhd' togda hlestal - strashnoe delo. Ne luchshaya pogoda dlya
bunta.
Pered glazami YAmadzaki stoyali dva proleta zabroshennogo mosta, liven',
razbuhayushchie, kak na drozhzhah, tolpy. On videl, kak lyudi shturmovali
zagrazhdeniya, oblepili kol'chuzhnuyu setku. Kak setka ne vyderzhala vesa soten
tel i upala. Zatem oni polezli na ustoi, mnogie padali i razbivalis', no
ostal'nye uporno karabkalis' vverh. Utrom naschitali bol'she tridcati trupov,
vertolety informacionnyh agentstv kruzhili vokrug stal'nyh, obleplennyh
lyud'mi bashen, kak bol'shie vstrevozhennye strekozy.
YAmadzaki mnogo raz videl eti sceny u sebya v Osake, na ekrane
videomagnitofona, a Skinner - on byl tam.
- Tysyacha lyudej, a mozhet, i bol'she. |to s nashego konca. I eshche tysyacha
tam, v Oklende. My poshli, potom pobezhali. Kopy i ne pytalis' nas ostanovit',
da i chego by radi? CHego tam bylo storozhit'? Prosto u nih byl prikaz
predotvrashchat' besporyadki, ne pozvolyat' lyudyam sobirat'sya bol'shimi tolpami. U
nih i vertolety byli, svetili na nas prozhektorami, sverhu, cherez dozhd'. |to
nam tol'ko pomogalo. U menya sapogi byli, takie, s ostrymi nosami. Podbezhal k
setke, ona byla vysotoj futov v pyatnadcat'. Vbil s razmahu v nee sapogi i
polez. Lezt' na takuyu setku ochen' prosto, vsegda est' opora dlya nog. Lezesh'
sebe i lezesh'. YA bukval'no vzletel
naverh. Tam kolyuchka spiralyami, no lyudi, kotorye szadi, podavali doski,
kurtki, spal'niki, vse chto ugodno, chtoby nakryt' kolyuchku. U menya bylo takoe
chuvstvo, slovno ya... nu, sovsem nichego ne veshu.
A u YAmadzaki bylo chuvstvo, chto on podobralsya k samomu serdcu problemy.
- YA prygnul. Ne znayu uzh, kto prygnul pervym, ya prosto prygnul. Udarilsya
o beton. Krichali, vse krichali. Na toj storone, v Oklende, tozhe prorvali
zagrazhdeniya. Tam setka byla ponizhe. My videli, kak oni begut po mostu.
Policejskie vertushki osveshchali ih prozhektorami, a eshche u nekotoryh byli
signal'nye krasnye fonari. Oni bezhali k Ostrovu Sokrovishch. S togo vremeni,
kak ushli voennye moryaki, tam nikogo ne bylo. My tozhe bezhali. Vstretilis'
poseredine i zaorali: "Ura!" - vse vmeste... - Glaza Skinnera smotreli
kuda-to vnutr', v dalekoe proshloe. - A potom vse peli - gimny, psalmy, da
lyubuyu hren'. Tolklis' prosto na meste i peli. Kak sdurevshie. YA i mnogie
drugie, my byli pod kajfom. I my videli kopov, kak oni prut s obeih storon.
Suki podlye.
YAmadzaki sudorozhno sglotnul.
- I chto togda?
- My polezli. Na bashni eti, na ustoi. Na nih zhe, ponimaesh', stupen'ki
byli privareny, chtoby malyaram zabirat'sya. Nu my i polezli. K tomu vremeni
uzhe prileteli televizionnye vertolety. My byli sensaciej, nas pokazyvali
vsemu miru, a my nichego ne znali. YA tak tochno ne znal. A i znali by, tak nam
by vse ravno eto po hrenu. My prosto lezli. A eti, s vertoletov,
snimali i peredavali vse pryamym efirom. Na drugoj den', potom, u kopov byla
veselen'kaya zhizn', oni zhe tozhe zasvetilis'. Rebyata padali, sryvalis' i
padali. Paren' pryamo peredo mnoj, u nego botinki byli obmotany izolyacionkoj,
chtoby podoshva ne otvalivalas'. Lenta razmokla, spolzla, nogi soskal'zyvayut.
Pryamo u menya pered mordoj soskal'zyvayut i soskal'zyvayut, ne uvernesh'sya - tak
kablukom v glaz... Sorvalis' u samogo verha, obe srazu, nu budto
dogovorilis'.
Skinner zamolk, slovno prislushivayas' k otdalennomu zvuku. K udaru tela
o mostovuyu? YAmadzaki zatail dyhanie.
- Kogda lezesh' naverh, syuda, - snova zagovoril Skinner, - pervoe, chto
nado zapomnit', eto ne smotri vniz. Vtoroe - chtoby vsegda tri tochki opory,
otryvaj ot mosta tol'ko odnu ruku ili nogu, a ostal'nymi derzhis'. A etot
chudik, on etogo ne znal. Da eshche v takih botinkah. Vot i poletel, spinoj
vniz. Ne kriknul, ne pisknul. Vrode kak... nu... muzhestvenno.
YAmadzaki zyabko poezhilsya.
- A ya kak lez, tak i lez. Dozhd' konchilsya, rassvelo. Vot tut i ostalsya.
- I chto vy pri etom chuvstvovali?
- CHuvstvoval? - nedoumenno smorgnul Skinner.
- Nu togda - chto vy sdelali, kogda vzobralis' naverh?
- YA uvidel gorod.
ZHeltaya lyul'ka napominala odnorazovuyu plastikovuyu chashku, vykinutuyu
velikanom. YAmadzaki opustilsya Skinnerovym liftom tuda, gde nachinalas'
lestnica, sdelal shag i zamer. Iz temnoj priotkrytoj dveri donosilis'
shlepan'e kart, zhenskij smeh, vozbuzhdennye golosa, govoryashchie po-ispanski, a
nad vsemi etimi zvukami, ne zaglushaya ih, no lish' ottenyaya, - rovnyj,
neumolchnyj shum vechernej zhizni. Za ogromnymi, izognutymi, kak nadutye parusa,
listami plastika - vinno-krasnyj zakat, vechernij briz donosit zapahi
prigorelogo masla i drevesnogo dyma, sladkovatyj aromat gashisha. Mal'chishki v
dranyh kozhanyh kurtkah sidyat na kortochkah, peredvigayut gladkie, yarko
vykrashennye kameshki - fishki v kakoj-to neponyatnoj igre.
YAmadzaki stoyal ne dvigayas', ego pravaya ruka lezhala na derevyannom
poruchne, ispeshchrennom defisami aerozol'nogo serebra. Rasskaz Skinnera gulom
otdavalsya vo vsem okruzhayushchem, v tysyache melkih detalej, v neumytyh ulybkah i
kuhonnom dyme, slovno zvon kolokola, slishkom nizkij, chtoby ego vosprinyalo
neopytnoe uho chuzhaka.
Zakonchilos' ne stoletie, dumal on, i dazhe ne tysyacheletie, zakonchilos'
nechto drugoe. |ra? Paradigma? Vezde primety konca.
Konchalas' sovremennost'.
Zdes', na mostu, ona davno uzhe konchilas'.
A chto rodilos' vzamen? Teper' on pojdet k Oklendu, proshchupyvat' strannoe
serdce etogo novogo, narodivshegosya.
KRUTI PEDALI
Segodnya, vo vtornik, ona byla kak v otrube. Drajva ne bylo, nakata.
Banni Malatesta, dispetcher, on-to srazu prosek i zagundosil:
- SHev, ne pojmi menya ne tak, no u tebya chto, mesyachnye ili chto?
- Idi ty na hren.
- Slysh', ya zhe tol'ko i hotel skazat', chto segodnya ty ne takoj, kak
vsegda, zhivchik, tol'ko i hotel skazat'.
- Davaj adres.
- Missuri, shest'sot pyat'desyat pyat', pyatnadcatyj, priemnaya.
Vzyala paket, dvinula na Kalifornijskuyu, pyat'sot pyat'desyat pyat',
pyat'desyat pervyj etazh. Sdala, poluchila podpis' na koreshke - i nazad. Den',
takoj mnogoobeshchayushchij vnachale, prevrashchalsya v seruyu tyagomotinu.
- Montgomeri, chetyresta pyat'desyat shest', tridcat' tretij, priemnaya,
podnimajsya gruzovym liftom.
Vlozhiv uzhe ruku v opoznavatel'nuyu petlyu velosipeda - zamerla.
- A eto eshche pochemu?
- Oni govoryat, kur'ery iscarapali nadpisyami vse passazhirskie lifty. Tak
chto - gruzovoj, inache oni vyshvyrnut tebya i otnimut dopusk, a "Ob®edinennaya"
razorvet kontrakt. Ty zhe ne hochesh' bez raboty ostat'sya, net?
Ona vspomnila emblemu Ringera, vyrezannuyu na stenke odnogo iz
passazhirskih liftov
etogo samogo Montgomeri, chetyresta pyat'desyat shest'. Dolbanyj Ringer
ispoganil bol'she liftov, chem kto-libo drugoj v istorii chelovechestva.
Instrumenty s soboj special'no taskaet, sovsem spsihel.
V chetyresta pyat'desyat shestom ee nagruzili korobkoj shire, chem po
pravilam, mozhno by otkazat'sya, no nichego, na bagazhnik pomestitsya, zachem
peredavat' rabotu etim, s kolyaskoj? Otvezla, sdala, ne uspela vyjti, kak
pozvonil Banni, poslal na Bil-strit, pyat'desyat, v kafe na vtorom etazhe.
SHevetta srazu dogadalas', chto tam budet takoe - damskaya sumochka, zavernutaya
v plastikovyj meshok. I verno - korichnevaya kozhanaya sumka, kozha neponyatnaya, to
li zmeinaya, to li s yashchericy, a iz ugla kakie-to zelenye stebel'ki torchat.
Baby vsegda tak - zabudut svoyu sumku, potom vdrug vspomnyat, zvonyat
upravlyayushchemu i prosyat: prishlite s rassyl'nym. Dayut horoshie chaevye. Obychno.
Ringer i nekotorye drugie, oni obyazatel'no poroyutsya v sumke, net li tam
narkotikov, esli est' - prikarmanyat. A vot ya takogo ne sdelayu, podumala
SHevetta. I srazu zhe vspomnila etogo zasranca s ego sranymi ochkami...
Segodnya ej mnogo ne narabotat'. V "Ob®edinennoj" ne bylo sistemy, chto
otvez paket - tut zhe poluchaesh' novyj adres i kruti pedali; za kazhdym zakazom
prihodilos' vozvrashchat'sya v dispetcherskuyu. Inogda, konechno, povezet -
chto-nibud', kak sejchas, srochnoe, i zvonyat: voz'mi tam, otvezi tuda, a potom
eshche raz i eshche, togda za den' nabiraetsya mnogo do-
stavok, no eto redkost'. Kur'ery "Ob®edinennoj" vykladyvayutsya do
predela. Odnazhdy SHevetta sumela sdelat' za den' shestnadcat' ezdok, tak eto
bylo vse ravno chto sorok v drugoj firme.
Ona otvezla sumku na Fulton-strit i poluchila dve pyaterki - posle togo
kak klientka proverila, vse li na meste.
- Po pravilam, restoran dolzhen byl sdat' ee kopam, - skazala SHevetta. -
My ne lyubim brat' na sebya otvetstvennost'.
Pustoj, neponimayushchij vzglyad sumkovladelicy, kakoj-to sekretarshi ili eshche
chto. SHevetta spryatala pyaterki.
- Alabama, dvesti devyanosto vosem', - provozglasil Banni, slovno
prepodnosya ej bescennuyu zhemchuzhinu. - Horoshaya razminka.
Nu da, poka tuda doberesh'sya - zhopu do kostej sotresh'. A potom -
dostavka, I syuda eshche vozvrashchat'sya, vot den' i konchitsya. S takimi marshrutami
hren chto zarabotaesh'.
I ochki eshche eti...
- Iz takticheskih soobrazhenij, - skazala blondinka, - my ne odobryaem
ispol'zovanie nasiliya i chernoj magii v otnoshenii chastnyh lic. Poka.
SHevetta tol'ko, chto vernulas' v kontoru, na segodnya - vse. Blondinka
govorila s ploskogo Si-en-enovskogo ekranchika, poveshennogo nad dver'yu
dispetcherskoj. Lico ee bylo zatyanuto chem-to vrode chernogo chulka s tremya
treugol'nymi dyrkami dlya glaz i rta. Po nizhnemu krayu ekrana svetilis'
golubovatye
bukvy: "FIONA IKS, POLNOMOCHNAYA PREDSTAVITELXNICA FRONTA OSVOBOZHDENIYA
SAUT-AJLENDA [Saut-Ajlend, ili YUzhnyj Ostrov, - samyj bol'shoj iz ostrovov
Novoj Zelandii.]".
Zalityj slepyashchim svetom flyuorescentnyh lamp koridor naskvoz' propah
goryachim stirolom, kopiroval'nym poroshkom i propotevshej obuv'yu. A eshche -
lezhalymi ob®edkami prihvachennyh iz doma zavtrakov. |tot zapah na mgnovenie
voskresil v pamyati SHevetty municipal'nyj detskij sadik v Oregone, promozgluyu
syrost' neotaplivaemogo pomeshcheniya, unylye luchi bescvetnogo zimnego solnca,
koso padayushchie skvoz' vysokie, gusto pokrytye pyl'yu okna. Bezradostnye
vospominaniya dlilis' nedolgo - hlopnula vhodnaya dver', po metallicheskim
stupen'kam zagrohotali shagi, cherez mgnovenie SHevettu dognal Sem'yuel Saladin
Dyupre. Ogromnye umopomrachitel'no krasnye krossovki gusto zalyapany gryaz'yu,
podsohshie bryzgi toj zhe samoj gryazi oblepili shirokoe, ot uha do uha
ulybayushcheesya lico.
- CHego lybish'sya?
Semmi Sel Dyupre, samaya moshchnaya i krasivaya dvuhkolesnaya mashina v shtate
"Ob®edinennoj", vne vsyakoj konkurencii. Pod shest'yu futami dvumya dyujmami
chernogo elektrichestva ugadyvaetsya neveroyatnogo sovershenstva karkas, prochnyj,
kak legirovannaya stal', podvizhnyj, kak rtut'. SHevette inogda kazalos', chto
kosti u Semmi i vpravdu metallicheskie -
vrode kak u etogo parnya iz starogo kino, kotorogo perekalechili, a on
sdelal sebe protezy i poshel v politiku. Telo Semmi vyzyvalo u bol'shinstva
devic ostroe zhelanie shlepnut'sya na spinu i razdvinut' nogi - u bol'shinstva,
no ne u SHevetty, prekrasno znavshej, chto Semmi goluboj. Ne govorya uzh o tom,
chto poslednee vremya ona kak-to utratila interes k etomu zanyatiyu.
- Pravdu govorya, - skazal Semmi Sel, stiraya tyl'noj storonoj ladoni
gryaz' so shcheki, - ya reshil ubit' Ringera. A pravda, kak tebe izvestno, daet
svobodu [Semmi ssylaetsya na lyubimuyu pesnyu borcov za grazhdanskie i prochie
prava "My pobedim" (We Shall Overcome). V etoj pesne est' strochka. "Pravda
sdelaet tebya svobodnym". Fraza vzyata iz Evangeliya ot Ioanna (8:32) i v
russkom perevode zvuchit: "I poznaete istinu, i istina sdelaet vas
svobodnymi".]...
- YAsnen'ko, - kivnula SHevetta. - Tebya posylali segodnya v chetyresta
pyat'desyat shestoj.
- Da, lapa, da, imenno tak i bylo. Na samuyu verhoturu, gryaznym
sluzhebnym liftom Gryaznym, ele polzushchim sluzhebnym liftom. A pochemu by eto,
kak ty dumaesh'?
- Potomu chto oni obnaruzhili na svoej dragocennoj latuni i nezhno lyubimom
rozovom dereve vysokohudozhestvennuyu rez'bu nekoego neizvestnogo im, no
prekrasno izvestnogo nam mastera.
- Tochnehon'ko, zajka. - Semmi Sel snyal s shei beluyu s sinim bandanu i
vyter lico nachisto. - A potomu etot pridurok umret v strashnyh mucheniyah.
- ...I obyazan nezamedlitel'no perejti k sabotazhu, - skazala Fiona Iks.
- Kazhdyj uklonivshijsya budet ob®yavlen vragom chelovechestva.
Dver' dispetcherskoj, uveshennaya smennymi grafikami, kartami gorodskih
rajonov, munistskimi vozzvaniyami i zhalobami, poluchennymi ot klientov po
faksu, nastol'ko plotno, chto SHevetta dazhe ne znala, kakaya poverhnost'
skryvaetsya pod etoj mnogoslojnoj bumazhnoj massoj, raspahnulas'. Banni,
slovno vstrevozhennaya cherepaha, vysunul v koridor pokrytuyu shramami, nerovno
vybrituyu golovu, prishchurilsya ot yarkogo sveta i vzglyanul vverh, privlechennyj
agressivnym golosom Fiony Iks. Pri vide chulochnoj maski lico Banni stalo
absolyutno bezrazlichnym, vnutrennij pereklyuchatel' kanalov v etoj
bitoj-luplenoj bashke srabotal chut' li ne bystree, chem glaza sfokusirovalis'
na ekrane.
- Ty. - Teper' on ustavilsya na SHevettu. - Zajdi-ka syuda.
- Ne uhodi, Semmi, - skazala SHevetta. - YA sejchas.
Banni Malatesta motalsya po San-Francisko na velosipede tridcat' let
kryadu, motalsya by i dal'she, ne zabarahli u nego sustavy i pozvonochnik.
Rabotat' s nim bylo ochen' horosho - i, odnovremenno, ochen' ploho. Horosho
potomu, chto velosipednaya karta goroda, hranivshayasya v ego shcherbatoj repe,
daleko prevoshodila vse, chto mozhet vyvesti na ekran komp'yuter. Banni znal
kazhdoe zdanie, kazhduyu dver', povadki vseh ohrannyh sluzhb, znal
kur'erskoe delo naskvoz'. Bolee togo, on znal ves' kur'erskij fol'klor,
vsyu nepisanuyu istoriyu; slushaya ego rasskazy, ty oshchushchal sebya chast'yu chego-to
bol'shogo, hotya inogda i bredovogo, chego-to takogo, chto stoit delat'. Da on i
sam byl zhivoj legendoj. Banni, oslepivshij za svoyu kar'eru sem' policejskih
mashin - rekord, do sih por nikem ne pobityj. Ploho - po tem zhe samym
prichinam, takomu profi lapshu na ushi ne povesish'. Lyubogo drugogo dispetchera
mozhno bylo zadurit', tol'ko ne Banni. On vse znal i ne daval nikakih
poslablenij.
Banni podozhdal, poka SHevetta vojdet v dispetcherskuyu, i zakryl dver'. Na
ego zhilistoj shee boltalis' starye, skreplennye prozrachnym skotchem
naglazniki. Okon v tesnoj konure ne bylo, lampy ne goreli - Banni schital,
chto emu vpolne dostatochno sveta, ishodyashchego ot poludyuzhiny cvetnyh monitorov,
rasstavlennyh polukrugom pered ego chernym vrashchayushchimsya kreslom. Patentovannaya
medicinskaya podushka, privyazannaya k spinke kresla, napominala rozovuyu,
chudovishchno razduvshuyusya gusenicu.
Banni poter spinu, chut' povyshe krestca, i boleznenno smorshchilsya.
- Pozvonok proklyatyj, - skazal on ne to chtoby SHevette, a tak, nikomu.
- Poprosil by Semmi Sela vpravit', - posovetovala SHevetta. - U nego
zdorovo poluchaetsya - hrustnet i na meste.
- Spasibo, u menya uzhe odin raz hrustnulo. A teper' rasskazhi, chem ty
zanimalas' vchera
v "Morrisi". Pustyakovyj vopros, tebe ved' nechego skryvat'.
- Dostavlyala paket, skazata SHevetta, perehodya v avtomaticheskij rezhim,
kak vsegda, kogda poyavlyalas' neobhodimost' ubeditel'no sovrat'. Ona ozhidata
chego-to podobnogo, no ne tak zhe skoro.
Banni netoroplivo snyal naglazniki s shei, otklyuchil ih, polozhil na odin
iz monitorov.
- A chego zhe eto ty ne otmetilas' na vyhode? Ohranniki zvonyat mne,
govoryat, chto ty voshla - tochno voshla, oni proskanirovali znachki - i propala.
Isparilas'. Slushajte, rebyata, govoryu ya im, sejchas ee v vashej gostinice netu,
ya eto tochno znayu, potomu chto videl etu krasavicu zdes' sobstvennymi glazami,
tol'ko chto poslal ee na Alabama-strit.
On vnimatel'no sledil za reakciej SHevetty.
- Ponimaesh', Banni, bez zapinki zagovorila SHevetta, - eto zh byla
postednyaya ezdka, ya toropilas', a velosiped ostalsya na podzemnoj stoyanke.
Uvidela sluzhebnyj chift, idushchij vniz, i vskochila, chtoby napryamuyu. Na vyhode,
konechno zhe, nuzhno otmechat'sya, no ya reshila, chto tam, na vyezde, tozhe
kto-nibud' stoit. Podnyalas' po pandusu, a tam nikogo, a szadi mashina edet,
nu ya i rvanula na uticu. Mne chto, nuzhno by to vernut'sya i otmetit'sya?
- Da, i ty sama eto znaesh'. Takie pravila.
- Speshila ya, pozdno uzhe bylo.
Bannn opustilsya, pokryahtyvaya, v svoe gusenichnoe kreslo, chut' rasstavil
koleni, nakryl ih bol'shimi, moslastymi grabkami i ustavilsya na SHevettu.
Ochen' na nego, na Banni ne pohozhe. CHto-to ego sil'no bespokoit. CHto-to
ser'eznoe, a ne prosto vopli etih gorill, chto nel'zya vyhodit' bez
registracii.
- Kak pozdno?
- CHego?
- Oni sprashivayut, kogda ty vyshla.
- Minut cherez desyat' posle togo, kak voshla. Maksimum cherez pyatnadcat'.
Nu, eshche v podvale zaderzhalas', poka stoyanku iskala, tam takie hody-vyhody,
chert nogu slomit.
- Ty voshla, skazal Banni, - v shest' tridcat' dve i vosemnadcat' sekund,
vremya otmecheno pri skanirovanii. Oni pogovorili s advokatom etim, s
klientom, i znayut, chto paket ty dostavila. S ego lica ne shodila vse ta zhe
strannaya ozabochennost'.
- Da o chem, sobstvenno, shum? Nu, skazhi im, chto ya proskochila, narushila,
chto ty vyporesh' menya po zadnice.
- Ty nikuda bol'she ne zahodila? V gostinice etoj?
- Zahodila. - Po telu SHevetty probezhala volna strannoj holodnoj drozhi.
Sejchas budet projdena cherta, iz-za kotoroj net vozvrata. YA zhe govoryu, chto
otdala etomu muzhiku paket.
- Ne dumayu, chtoby ih tak uzh volnoval tvoj paket, - razdrazhenno brosil
Banni.
- Tak v chem zhe delo?
- Slushaj, SHev, - on govoril medlenno, s rasstanovkoj, slovno
vtolkovyvaya glupomu
rebenku azbuchnye istiny, - zvonok ot ohrannika - eto odno delo.
"Izvinite, shef, my ne dopustim, chtoby takoe povtorilos'". No etim delom
zanyalsya kto-to iz rukovoditelej ohrannoj firmy "Intensek'yur" - tak ona
nazyvaetsya, - i on pozvonil pryamo Uilsonu. V rezul'tate mne nuzhno
razbirat'sya ne tol'ko s misterom Ohrannikom, no eshche i s hozyainom nashej
firmy. Mne pridetsya prosit' Grasso, chtoby tot prikryl menya na sovete
direktorov, a u Grasso, konechno zhe, vse vyjdet sikos'-nakos'.
- Banni, - skazala SHev¸tta, - mne ochen' zhal', chto tak vyshlo.
- Nu da. Tebe ochen' zhal'. Mne tozhe ochen' zhal', tol'ko vot sejchas, pryamo
siyu minutu, kakoj-to tam sranyj samyj glavnyj rentakop doprashivaet s
pristrastiem dolbanogo Uilsona, chem zhe eto takim zanimalas' ty posle togo,
kak otdala advokatu paket. I na kakom ty zdes' schetu, i kak dolgo ty
rabotaesh' na "Ob®edinennuyu", i imela li ty dela s policiej, i ne zamechena li
v upotreblenii narkotikov, i gde ty zhivesh'.
SHev¸tta otchetlivo uvidela zasrancevy ochki - Skinnerovu komnatu i chernyj
futlyar, spryatannyj za pachku "Dzhiogrefikov" s ciframi 1997 na tonkih zheltyh
koreshkah. Ona popytalas' izvlech' ih ottuda myslennym usiliem. Skvoz' lyuk, na
pahnushchuyu smoloj kryshu, napravo i cherez kraj. Sbrosit' eto der'mo v zaliv,
gde emu samoe i mesto. No net, ochki lezhali na prezhnem meste. Utrom nuzhno
bylo, ruchkami.
- Ved' eto nenormal'no, - skazal Banii. - Ty ponimaesh', o chem ya?
- Oni sprosili tebya, gde ya zhivu? CHto ty im otvetil?
- Gde-to na mostu. - Po licu Bannn skol'znulo blednoe podobie ulybki. -
Ne slishkom-to tochnyj adres, verno?
On krutnulsya na kresle i nachal vyklyuchat' monitory.
- Banki. - Golos SHevetty predatel'ski podragival. - CHto oni teper'
sdelayut?
- Najdut tebya, - pozhal plechami Banni, vse eshche zanyatyj svoimi
monitorami. - Zdes'. Bol'she im nekuda idti. Ty ved' nichego takogo ne
sdelala, verno?
Na ego zatylke probivalas' sedaya shchetina. - Net, - vse tak zhe, na
avtopilote. - Net... Spasibo, Banni.
Banni hmyknul nechto neopredelennoe, na chem beseda i zakonchilas'. Teper'
SHevetta dumala ob odnom - kak poskoree popast' domoj. S besheno b'yushchimsya
serdcem ona planirovala kratchajshij put', myslenno proskakivala pod krasnyj
svet, pochti ne zamechala okruzhayushchego - yarko osveshchennyj koridor, lestnicu,
dver'. Nuzhno vykinut' eti ochki, izbavit'sya ot nih, nuzhno...
Semmi Sel prizhal Ringera k sinemu musornomu kontejneru. V rudimentarnom
soznanii Ringera postepenno prostupalo nechto vrode trevogi.
- Slysh', ya zh tebe nichego ne sdelal.
- Skol'ko raz tebe govorili: ne koryabaj lifty! A ty snova za svoe.
- No ya zh nichego ne sdelal tebe!
- Prichinno-sledstvennyj ryad, Zagreba. CHrezmerno slozhnaya dlya tebya
koncepciya, no ty vse ravno poprobuj vrubit'sya: esli ty komu-nibud' nasresh',
neizbezhno nasrut i tebe. Ty poganish' lifty klientov - my ustraivaem koz'yu
mordu tebe. Krugovorot govna v prirode.
Semmi Sel nakryl obodrannyj shlem Ringera levoj ladon'yu, dernul s
povorotom vverh. U kogo drugogo takoj nomer ne vyshel by, no v dlinnyh
korichnevyh pal'cah Semmi shlem umeshchalsya sovsem legko, kak basketbol'nyj myach.
- Nichego ne sdelal! - pridushenno hryuknul Ringer.
SHevetta proskochila mimo nih, pryamo k velosipednoj stoyanke. Gluhuyu stenu
nad stoyankoj ukrashala rospis' - ogromnyj portret SHejpli. Kto-to zalepil
velikomucheniku v glaz solidnuyu dozu sero-goluboj kraski, krivye golubovatye
strujki ispolosovali vsyu pravuyu shcheku.
- SHevi, - okliknul Semmi Sel, - idi syuda. Davaj, podvergnem etogo
govnoeda adskim pytkam.
Sunuv ruku v opoznavatel'nuyu petlyu, SHevetta popytalas' vytashchit' svoj
velosiped iz putanicy molibdenovoj stali, grafita i armirovannogo plastika.
Prochie velosipedy druzhno zaorali; na fone oglushitel'nyh vzvizgov,
sumasshedshego zvona i stradal'che-m skih zavyvanij shipyashchij, nenavidyashchij golos
izvergal potok samoj gryaznoj ispanskoj
pohabeli. SHevetta postavila nogu na pedal', vskochila v sedlo i rvanula
vpered, uspev kraem glaza zametit', kak Semmi Sel vypustil, vernee skazat' -
vyronil Ringera.
Vyehav na ulicu, ona obernulas'. Semmi Sel uzhe vyhvatil so stoyanki svoj
velosiped - rozovoe v chernuyu krapinku chudovishche; pri pervom zhe povorote
pedalej obod'ya koles vspyhnuli prizrachnym fioletovym svetom.
Semmi reshil sostavit' ej kompaniyu. Nashel momentik.
SHevetta rvanula izo vseh sil.
Kruti pedali. Kruti pedali, poka ne dali.
Kak v tom, utrennem sne, tol'ko - gorazdo strashnee.
KONTROLIRUEMYE DVIZHENIYA GLAZ
A tut, pohozhe, ne soskuchish'sya, podumal Rajdell, razglyadyvaya SHitova i
Orlovskogo. Ser'eznye rebyata eti san-francisskie kopy, nastoyashchie profi.
Supertyazhelovesy. V lyubom policejskom departamente otdel rassledovaniya
ubijstv - samyj vazhnyj.
I vot, probyv v Severnoj Kalifornii vsego nichego, kakih-to sorok vosem'
minut, on uzhe p'et kofe za kompaniyu s rebyatami iz ubojnogo otdela. Tochno,
bez baldy. Esli ne schitat' togo, chto rebyata eti p'yut ne kofe, a chaj. Iz
stakanov. S dikim kolichestvom sahara. Rajdell sidel u samogo konca stojki,
ryadom s Freddi. Freddi pil moloko. Dal'she si cel Uorbejbi, tak i ne
snyavshij svoyu shlyapu, potom SHitov i, nakonec, Orlovskij.
SHitov pochti ne ustupal v roste Lyuciusu Uorbejbi, no pri etom sostoyal iz
sploshnyh suhozhilij i shirokih vypirayushchih moslov. U nego byla massivnaya golova
s shirokim lbom, dlinnymi l'nyanymi volosami, gladko zachesannymi nazad, i
blednymi brovyami; poluprozrachnoe kostlyavoe lico, tugo obtyanutoe rozovatoj
blestyashchej kozhej, vyglyadelo tak, slovno on tol'ko chto otoshel ot kostra. Na
makushke toshchego smuglogo Orlovskogo namechalas' lysina, u nego byli cepkie,
gusto porosshie chernym volosom pal'cy i ochki s perepilennymi popolam
steklami.
Glaza oboih kopov ispuskali kakuyu-to nevidimuyu, no pochti real'nuyu,
osyazaemuyu hren', kotoraya prishpilivala tebya k mestu, ne davala poshevelit'sya,
pronikala tebe v samoe nutro i lezhala tam, tyazhelaya i tusklaya, kak svinec.
"Desensibilizaciya opponenta posredstvom kontroliruemyh dvizhenij glaz"
vhodila v uchebnyj plan Policejskoj akademii, no Rajdell tak i ne nauchilsya
etim fokusam - to li sposobnostej ne hvatalo, to li malo staralsya. Professor
Bagli, zavedovavshij do vyhoda na pensiyu kafedroj psihologii prestupnosti
D'yukovskogo universiteta, ne stol'ko chital lekcii, skol'ko rasskazyval
kursantam bajki o man'yakah, prohodivshih cherez ego ruki v D'yuke, ob
avtoerotichnyh samodushitelyah i prochej beliberde. Krome togo, etot kurs
stoyal v raspisanii ochen' neudachno - mezhdu "Zahvatom vooruzhennogo
prestupnika" i "Imitatorom ognevogo kontakta". Zanyatiya po "Zahvatu
prestupnika" provodili poperemenno raznye instruktory, i vse oni, slovno
sgovorivshis', otvodili Rajdellu rol' zahvatyvaemogo prestupnika. Rajdell ne
ponimal, pochemu tak poluchaetsya. V rezul'tate on prihodil na sleduyushchuyu lekciyu
perevozbuzhdennyj, ne mog tolkom sosredotochit'sya na poucheniyah Bagli, a uzh
posleduyushchaya rabota na IOKe nachisto vybivala iz ego golovy dazhe to nemnogoe,
chto uspelo tam chudom zastryat'. IOK - eto nechto vrode komp'yuternoj igry,
tol'ko s ispol'zovaniem nastoyashchego oruzhiya.
Podschitav rezul'tat, IOK demonstriroval tebe rany - kak rany
protivnika, tak i tvoi sobstvennye - i prosil reshit', ot chego zagnulsya
proigravshij - ot poteri krovi, bolevogo shoka ili gidravlicheskogo udara.
Porabotav paru raz na IOKe, nekotorye kursanty nachinali vzdragivat' i
zaikat'sya, Rajdellu zhe vse bylo kak s gusya voda. I ne to chtoby on lyubil
nasilie ili byl bezrazlichen k vidu krovi, prosto rabota na trenazhere
trebovala skorosti i vnimaniya, ne pozvolyala otvlekat'sya na postoronnie
mysli, a ekrannuyu krov' on vosprinimal imenno kak ekrannuyu, nenastoyashchuyu
krov'. Za vse pro vse, kursant Rajdell tak i ne nauchilsya stroit' glazki
protivnikam, ili napuskat' na nih sglaz, ili kak uzh tam eta plesh'
nazyvaetsya. Vot lejtenant SHitov - u togo byl yavnyj talant, da i
naparnik ego zyrkal poverh svoih perepilennyh glyadelok vpolne
ubeditel'no. Vprochem, lejtenantu Orlovskomu bylo proshche - on i tak sil'no
smahival na vurdalaka.
Rajdell s interesom izuchal odezhdu sanfrancisskih kopov. Pod
svetlo-bezhevymi plashchami - chernye bronezhilety, pod bronezhiletami - belye
rubashki i galstuki. Rubashki anglijskie, na pugovkah, a galstuki polosatye,
vrode kak namekayushchie na prinadlezhnost' k kakomu-nibud' tam klubu. Bryuki s
obshlagami, botinki tyaz puzyrchatoj kozhi, na tolstoj riflenoj podoshve. Takie
rubashki, galstuki i botinki ne nosit prakticheski nikto, razve chto
immigranty, kosyashchie pod stoprocentnyh amerikancev. Odnako v sochetanii s
bronej i ponoshennymi anglijskimi dozhdevikami kartina poluchaetsya sovsem inaya.
Okruglaya plastikovaya rukoyatka pistoleta "hekler i koh", vyglyadyvayushchaya u
SHitova iz-pod rasstegnutogo zhileta, smotrelas' tozhe ves'ma vnushitel'no.
Kakaya model' - vraz i ne soobrazish'. Odna iz etih novomodnyh shtuchek s
magazinom poverh stvola. Ispol'zuet bezgil'zovye boepripasy, smahivayushchie na
voskovye karandashi, - strely iz tverdogo splava, obleplennye plastichnym
porohom.
- Esli by vy, Uorbejbi, rasskazali nam vse, chto vy uzhe znaete, nasha
beseda stala by znachitel'no produktivnee.
SHitov okinul vzglyadom kroshechnoe kafe i vynul iz karmana pachku
"Mal'boro".
- V etom shtate kurenie zapreshcheno, - so zloradnym naslazhdeniem procedila
ofici-
antka, krupnaya baba s ogromnoj kopnoj chernyh volos.
I kto zhe eto hodit v takie zabegalovki? - podumal Rajdell. Nu razve chto
kakoj neschastnyj, otstoyavshij nochnuyu smenu u stanka, vymotavshijsya do takogo
sostoyaniya, chto netu uzhe sil poiskat' chto-nibud' poluchshe. A tot, kto uzh
sovsem nevezuchij, mozhet poluchit' v dopolnenie k zavtraku eshche i etu
krasavicu.
SHitov prigvozdil oficiantku k mestu desyatikilovol'tnym policejskim
vzglyadom, vytashchil iz-pod bronezhileta blyahu na tonkom nejlonovom shnurke,
prodemonstriroval ee i nebrezhno uronil sebe na grud'. Sudya po stuku, pod
beloj rubashkoj skryvalas' eshche odna, dopolnitel'naya bronya.
- Vot zajdut syuda dvoe mormonov iz dorozhnogo patrulya, - proshipela
oficiantka, - vot im i pokazyvaj. I ya posmotryu, chto oni tebe na eto skazhut.
SHitov zazhal sigaretu gubami.
V ruke Uorbejbi poyavilsya kusok zolota razmerom s protivotankovuyu
granatu.
Nad ustrashayushchim predmetom voznik bledno-goluboj yazychok plameni.
Uorbejbi podnes plamya k sigarete policejskogo.
- Zachem eto vam, Uorbejbi? - sprosil SHitov, razglyadyvaya zazhigalku. - Vy
chto, tozhe kurite?
- Kuryu vse chto ugodno, krome etih kitajskih "Mal'boro", - skorbno
priznalsya Uorbejbi. - V nih zhe sploshnaya steklovata.
- S chego eto? - udivilsya SHitov. - Amerikanskaya marka, licenzionnoe
proizvodstvo.
- Za poslednie shest' let v nashej strane ne bylo izgotovleno ni odnoj
legal'noj sigarety, - pohoronnym golosom soobshchil Uorbejbi.
- "Mal'-bo-ro". - SHitov vytashchil sigaretu izo rta, tknul pal'cem v
bukovki, napechatannye na fil'tre. - Kogda my hodili v shkolu, "Mal'boro" -
eto byli den'gi.
- Kogda my hodili v shkolu, dazhe den'gi byli den'gami.
Orlovskij rashohotalsya.
- Tak vernemsya k delu, - skazal SHitov. - CHto vam izvestno?
- Mister Blike najden v gostinice mertvym. Ubijstvo.
- Professional'naya rabota, - kivnul Orlovskij. - Oni hotyat, chtoby my
prinyali etnicheskuyu versiyu.
- V tochnosti my etogo ne znaem. - SHitov vnimatel'no smotrel na
Uorbejbi.
- Da kakaya tam nuzhna eshche tochnost'? - ubezhdenno vozrazil Orlovskij. -
YAzyk. Nacional'nyj kolorit. Hotyat uvesti nas v storonu. CHtoby my zanyalis'
latinskimi korolyami.
SHitov gluboko zatyanulsya i vypustil dym v storonu oficiantki.
- CHto vy pro nego znaete?
- Gans Rutger Blike, sorok tri goda, naturalizovannyj kostarikanec. -
Moglo pokazat'sya, chto Uorbejbi stoit u svezhevyrytoj mogily i perechislyaet
neobyknovennye dostoinstva bezvremenno pochivshego druga.
- Hren' sobach'ya, - pomorshchilsya SHitov, ne vypuskaya sigaretu izo rta.
- Uorbejbi, - terpelivo zagovoril Orlovskij, - nam izvestno, chto ty
vvyazalsya v delo do togo, kak etomu zasrancu pererezali glotku.
- Zasranec, - ukoriznenno pokachal golovoj Uorbejbi. - CHelovek umer, vot
i vse. Neuzheli eto delaet ego zasrancem?
- Stoprocentnyj zasranec. - SHitov gluboko zatyanulsya i razdavil okurok o
tarelku s tak i ne tronutoj porciej tuncovoj ikry. - Ty uzh mne pover'.
- Tebe vidnee, - vzdohnul Uorbejbi. - Skazhi, Arkadij, na nego bylo
dos'e?
- Hochesh' poluchit' dos'e, - ravnodushno brosil SHitov, - tak rasskazhi
sperva, chto ty dolzhen byl dlya nego sdelat'. My znaem, chto on s toboj
govoril.
- YA v zhizni ne slyshal ego golosa.
- O'kej, - ustalo kivnul SHitov. - S toboj govorili intensek'yurovcy. Ty
svobodnaya ptashka, rabotaesh' po kontraktu.
- Sugubo.
- CHto skazal etot Blike "Intensek'yuru"?
- On poteryal nekij predmet.
- CHto imenno?
- Nechto sugubo lichnogo svojstva.
- Lyucius, - vzdohnul SHitov. - Radi boga.
- Ochki.
SHitov s Orlovskim nedoumenno pereglyanulis' i snova ustavilis' na
Uorbejbi.
- "Intensek'yur" privlekaet k rassledovaniyu Lyuciusa Uorbejbi po toj
edinstven-
noj prichine, chto kto-to tam poseyal svoi ochki?
- A vdrug, - negromko zametil Freddi, - eto ochen' dorogie ochki?
On vnimatel'no i, pohozhe, s udovletvoreniem izuchal svoe lico v visevshem
za stojkoj zerkache.
Orlovskij nachal - byvaet zhe u lyudej takaya merzkaya privychka - hrustet'
sustavami volosatyh pal'cev.
- On schital, - skazal Uorbejbi, - chto mog poteryat' ih na vecherinke. Ne
isklyucheno dazhe, chto kto-to ih vzyal.
- CHto za vecherinka? - podalsya vpered SHitov. Rajdell otchetlivo uslyshal,
kak skripnula mnogoslojnaya bronya.
- Vecherinka v gostinice. V "Morrisi".
- Kto ustraival? - Vurdalach'i glazki Orlovskogo dvustvolkoj smotreli
poverh steklyannyh polumesyacev.
- Nekij mister Kodi Harvud, - pozhal plechami Uorbejbi.
- Harvud, - povtoril Orlovskij. - Harvud...
- Familiya Pavlov nichego ne napominaet? - sprosil u svoego otrazheniya
Freddi.
- Den'gi, - burknul SHitov.
- Ne imeyushchie ni malejshego otnosheniya k "Mal'boro", - zametil Uorbejbi. -
Mister Blike zashel k misteru Harvudu, vypil neskol'ko ryumok...
- Prospirtovalsya, kak dvuhgolovyj mladenec v Kunstkamere, - koso
usmehnulsya Orlovskij.
- Vypil neskol'ko ryumok. Upomyanutyj predmet nahodilsya v karmane ego
kurtki. Nautro on obnaruzhil propazhu i pozvonil v ohranu "Morrisi". Te
svyazalis' s "Intensek'yurom", "Intensek'yur" svyazalsya so mnoj.
- Ego telefon ischez, - skazal SHitov. - Uhodya, prihvatili s soboj. Koncy
obrubali. Ni zapisnoj knizhki, ni otkuda priehal, ni kuda sobiralsya ehat'
dal'she - nichego.
- Profi rabotali, - kivnul Orlovskij.
- Tak znachit - ochki, - prodolzhal SHitov. - Kakie ochki?
- Solnechnye. - Freddi vse ne mog na sebya nalyubovat'sya.
- My tam nashli chto-to vrode ochkov.
SHitov vytashchil iz karmana plashcha standartnyj policejskij meshochek dlya
sbora veshchestvennyh dokazatel'stv. Rajdell razlichil skvoz' prozrachnyj
polietilen izzubrennye oskolki chernogo plastika.
- Deshevyj apparatik VS. Rastoptan vdrebezgi.
- A vy ne znaete, - pointeresovalsya Uorbejbi, - kakie on stavil
programmy?
Teper' nastala ochered' Orlovskogo. Pobedno uhmyl'nuvshis', on vytashchil
iz-pod bronezhileta vtoroj takoj zhe meshochek.
- Nikak bylo ne najti ih, eti programmy. Potom my prosvetili zhmurika
rentgenom. Kto-to zasunul etu shtuku emu v glotku.
CHernyj pryamougol'nik. Naklejka proterta chut' ne do dyr i vsya v
burovatyh pyatnah.
- V pererezannuyu uzhe glotku.
- Tak chto zhe eto? - sprosil Uorbejbi.
- Makdonna, - vyplyunul SHitov.
- CHego? - Freddi peregnulsya cherez svoego shefa, starayas' poluchshe
razglyadet' kassetu. - Mak-chto?
- Drochilka.
CHto eshche za tochilka, udivilsya na mgnovenie Rajdell, no tut zhe ponyal:
Makdonna.
- A vot interesno, prochitali oni ee vsyu, naskvoz'? - Na etot raz Freddi
sidel szadi. On vzgromozdil nogi na spinku perednego passazhirskogo siden'ya,
krasnye ogon'ki, bezhavshie po krayam podoshv, skladyvalis' v tekst kakoj-to
pesni.
- CHto oni dolzhny byli chitat'?
Rajdell smotrel na russkih i Uorbejbi, stoyavshih ryadom s
zakonspirirovannoj, bez migalki i nadpisej, policejskoj mashinoj. Neprimetnaya
takaya mashina - slancevo-seryj kashalot, fary i radiator zashchishcheny moshchnoj
grafitovoj reshetkoj. Po vetrovomu steklu "Patriota" medlenno spolzali
kapel'ki dozhdya.
- Pornuhu, izvlechennuyu iz pishchevoda etogo parnya.
V kazhdom slove Uorbejbi zvuchala tyazhelaya, neizbyvnaya toska, a vot Freddi
- tot govoril spokojno, vrode kak rasslablenno. Tol'ko vot esli toska
Uorbejbi kazalas' samoj nastoyashchej, nepoddel'noj toskoj, to za
rasslablennost'yu Freddi ugadyvalos' nechto, nu vrode kak obratnoe.
- U programmy takogo roda kolossal'nyj ob®em, tam mozhno spryatat' vse
chto ugodno.
Dlya opisaniya tekstury kozhi ispol'zuyut fraktal'nuyu tehniku, zameshat'
tuda tekstovuyu informaciyu - para pustyakov.
- A ty chto, Freddi, sechesh' v komp'yuterah?
- YA u mistera Uorbejbi tehnicheskij konsul'tant.
- Kak ty dumaesh', o chem oni tam govoryat?
Freddi tronul pal'cem odnu iz krossovok. Krasnye ogon'ki potuhli.
- Vot sejchas-to u nih i poshla nastoyashchaya beseda.
- Kakaya?
- Delovye peregovory. Nam nuzhno vse, chto u nih est' po Bliksu, po
zhmuriku etomu.
- Da? A chto mozhem predlozhit' im my?
- "My"? - prisvistnul Freddi. - Ty krutish' dlya mistera Uorbejbi
baranku, vot i vse tvoe delo. - On ubral nogi so spinki siden'ya i
vypryamilsya. - Vprochem, tut net nikakih osobyh sekretov. "Intensek'yur" i
"Dejtamerika", schitaj, odna i ta zhe kontora.
- Ne slabo. - Uorbejbi pochti ne raskryval rta, i Orlovskij - tozhe, zato
SHitov govoril ne perestavaya. - I chto vse eto znachit?
- |to znachit, chto policiya mozhet tol'ko zavidovat' baze dannyh, s
kotoroj my rabotaem. Pridet vremya, etot staryj trepach zahochet zaglyanut' v
nee, hot' kraeshkom glaza, vot togda-to on vspomnit segodnyashnij den' i
vozblagodarit Gospoda, chto ne otkazal nam v pustyakovoj usluge. A vot sejchas
- sejchas
emu rasstavat'sya s informaciej, vse ravno chto rzhavym serpom po ego
russkim yajcam.
Rajdell vspomnil, kak hodil kak-to k "Bol'shomu Dzhordzhu" Kechakmadze v
gosti na shashlyk i tot pytalsya zaverbovat' ego v "Nacional'nuyu strelkovuyu
associaciyu".
- U vas tut, glyazhu, mnogo russkih v organah.
- Tut? Do hrena i bol'she.
- Stranno dazhe, chego eto ih tak tyanet na policejskuyu rabotu?
- A ty pokruti mozgami. U nih zhe tam bylo celoe policejskoe
gosudarstvo. Privykli, podnabralis', v geny nebos' vpitalos'.
SHitov i Orlovskij polezli v bryuho svoego serogo kashalota. Uorbejbi
povernulsya i zashagal k "Patriotu", tyazhelo navalivayas' na blestyashchuyu
metallicheskuyu trostochku. Policejskaya mashina pripodnyalas' dyujmov na shest'
(gidravlicheskaya podveska, podumal Rajdell), vzvyla i zadrozhala; na dlinnom
blestyashchem kapote plyasali dozhdevye kapli.
- Mama rodnaya, - porazilsya Rajdell. - Oni chto, vot tak vot i rabotayut,
sovsem ne skryvayas'?
- Oni hotyat, chtoby ih videli, - ne slishkom vrazumitel'no ob®yasnil
Freddi.
Uorbejbi otkryl dvercu i nachal protiskivat'sya na siden'e. Operaciya eta
okazalas' dlinnoj i slozhnoj.
- Ezzhaj, - skazal on, zahlopyvaya dvercu. - Protokol'nye pravila. My
pokidaem tochku randevu pervymi.
- Tol'ko ne syuda, - vspoloshilsya Fred di. - |to zhe ty pryamo k
Kendlstik-parku Napravo, napravo!
- Da, - kivnul Uorbejbi. - U nas eshche dela v centre.
Nu otkuda, otkuda, sprashivaetsya, u nego eta mirovaya skorb'?
Da, San-Francisko - eto koe-chto. Beschislennye holmy, okajmlyayushchie gorod,
ulicy, karabkayushchiesya po krutym sklonam, sozdavali u Rajdella vpechatlenie...
nu, ne sovsem, v obshchem-to, ponyatnoe vpechatlenie. Vpechatlenie, chto on
nahoditsya gde-to. Gde-to vo vpolne opredelennom meste. A vot nravitsya li emu
eto mesto - vopros osobyj, tut eshche nado razobrat'sya. V Los-Andzhelese ty
slovno by zateryalsya v ogromnoj, bez konca i kraya, reshetke, sotkannoj iz
sveta, oshchushchenie sovsem drugoe, pryamo protivopolozhnoe, vot eta-to
protivopolozhnost' i daet, navernoe, o sebe znat'. Zdes' zhe yasno ponimaesh',
chto priehal kuda-to, priehal otkuda-to. Starye, tesno postavlennye zdaniya,
nichego bolee sovremennogo, chem etot zdorovyj shipastyj neboskreb s reshetchatoj
vyshkoj naverhu - tak ved' i on, govoryat, postroen ochen' davno. Syroj,
prohladnyj vozduh, par, klubyashchijsya iz vdelannyh v mostovuyu reshetok. Lyudi na
ulicah tozhe drugie, otdel'nye lyudi, u kazhdogo svoya odezhda, svoya rabota.
Vrode kak v Noksville, skazal sebe Rajdell, no svezheizgotovlennyj yarlyk
nikak ne prikleivalsya. Net, eshche odno novoe, sovershenno neznakomoe mesto.
- Da ne syuda, nalevo, palevo!
Freddi podkreplyal kazhdoe svoe slovo udarom po spinke voditel'skogo
siden'ya. Novyj gorod, novaya set' ulic, kotoruyu nuzhno otkladyvat' v pamyat'.
Po navigacionnoj karte medlenno polz zelenovatyj kursor; Rajdell nachal
iskat' podhodyashchij povorot nalevo, k etoj samoj gostinice, k "Morrisi".
- Ne stuchi po siden'yu mistera Rajdella, - skazal Uorbejbi, beglo
proglyadyvavshij ogromnuyu kipu raspechatki. - On za rulem.
Raspechatku (Rajdell dogadyvalsya, chto eto - dos'e Bliksa, muzhika,
kotoromu pererezali glotku) oni prihvatili po puti, v kakoj-to neponyatnoj
kontore.
- Fassbinder, - otchetlivo, chut' ne po slogam progovoril Freddi. -
Kto-nibud' iz vas slyshal o takom? Rajner Fassbinder.
- Znaesh', Freddi, - provorchal Uorbejbi, - mne sejchas ne do shutok.
- Kakie tam shutki? YA prognal etogo Bliksa cherez "Dvojnika",
otskaniroval snimok trupa, poluchennyj ot russkih, i prognal - i chto zhe vy
dumaete? Po mneniyu mashiny, on vyglyadit toch'-v-toch' kak Rajner Fassbinder.
|to mertvyak-to, s pererezannym gorlom. Interesno by vzglyanut' na gerra
Fassbindera, vot uzh krasavec, navernoe, tak krasavec.
- Ujmis', Freddi, - vzdohnul Uorbejbi.
- Navernoe, etot tozhe nemec. Nacional'nost', ona vse-taki proyavlyaetsya.
- Mister Blike ne byl nemcem. Esli verit' etoj bumage, mister Blike ne
byl dazhe
misterom Bliksom. A teper' ne meshaj mne. Da i misteru Rajdellu tozhe, a
to eshche zaedet ne tuda v neznakomom gorode.
Freddi nedovol'no hmyknul. CHerez paru sekund Rajdell uslyshal drobnyj
perestuk klaviatury - tehnicheskij konsul'tant mistera Uorbejbi vzyalsya za
komp'yuter, s kotorym on, pohozhe, ne rasstavalsya dazhe vo sne.
Povorot nalevo, i - srazu, bezo vsyakogo preduprezhdeniya - mirnaya ulica
smenilas' zonoj boevyh dejstvij. Razvaliny. Dymnoe plamya kostrov, temnye
prignuvshiesya figury, muchnisto-belye lica.
- Ne tormozi, - skazal Uorbejbi. - I ne gazuj, ezzhaj, kak edesh'.
Nechto, vyletevshee iz zhutkovatoj gruppy sutulyh, uzkoplechih lyudej,
shlepnulos' o vetrovoe steklo, priliplo na sekundu, upalo, ostaviv posle sebya
gryazno-zheltoe pyatno. Dlinnaya, gibkaya shtuka, seraya i vrode by okrovavlennaya.
Kishka, chto li?
Na perekrestke - krasnyj.
- Goni pod krasnyj, - prikazal Uorbejbi.
Szadi - negoduyushchee gudenie desyatkov klaksonov.
- Tormozi. Net, zaezzhaj pryamo na trotuar.
Kolesa "Patriota" pereskochili cherez vyshcherblennyj porebrik.
- V bardachke.
Rajdell otkryl dvercu bardachka. Vspyhnuvshaya lampochka osvetila banku
aerozol'nogo "Vindeksa", rulon seryh bumazhnyh polotenec i odnorazovye
hirurgicheskie perchatki.
- Davaj, - skazal Uorbejbi. - Nikto nas ne tronet.
Rajdell natyanul na pravuyu ruku perchatku, vzyal banku, seryj rulon i
vybralsya na trotuar.
- Smotri, na sebya ne kapni, - skazal on, vspomniv Sabletta, a zatem
shchedro obryzgal zheltoe pyatno "Vindeksom", otorval tri polotenca, skomkal ih v
pravoj, zashchishchennoj, ruke i nachisto vyter steklo. Teper' - kak uchili v
Akademii. Akkuratno snimem perchatku, navorachivaya ee na vlazhnyj kom. Vse. I
kuda zhe teper', sprashivaetsya, eto der'mo devat'?
- Brosaj na zemlyu, - skazal Uorbejbi.
Rajdell shvyrnul perchatku so vsem ee soderzhimym v storonu, otoshel ot
mashiny na pyat' shagov, sognulsya popolam i okatil trotuar mutnym shirokim
potokom blevotiny. Zatem on otorval eshche odno polotence, vyter rot, vernulsya
v mashinu, zahlopnul dvercu, akkuratno ee zaper, vernul rulon i banku na
prezhnee mesto i zakryl bardachok.
- A chego gorlo ne opolosnul?
- Zatknis', Freddi, - ryavknul Uorbejbi. - Skoree vsego - prosto otbrosy
s bojni, - skazal on, naklonivshis' vpered. Ressory "Patriota" negromko
skripnuli. - No vse ravno horosho, chto ty ne zabyl o predostorozhnostyah. U nas
tut byla odna kompaniya, nazyvali sebya "Orden krovavoj svin'i", slyshal o
takih?
- Net, - kachnul golovoj Rajdell. - Nikogda ne slyshal.
- Vorovali gde popalo ognetushiteli. Zapravlyali ih krov'yu. Krov'yu s
bojni. No tol'ko oni raspuskali sluh, chto eta krov' - ona chelovecheskaya.
Zatem podsteregali kakuyu-nibud' religioznuyu processiyu. Prihvativ s soboj
ognetushiteli.
- Gospodi, - vydohnul Rajdell.
- Vot imenno, - skorbno soglasilsya Uorbejbi.
- Vidish' etu dver', von tam? - sprosil Freddi.
- Kakuyu dver'?
Holl "Morrisi" oshelomlyal; vojdya syuda, Rajdell neproizvol'no pereshel na
shepot, kak v cerkvi ili v pohoronnom byuro. Tolstyj, fantasticheski myagkij
kover vyzyval ostroe zhelanie lech', svernut'sya kalachikom i usnut'.
- CHernaya.
Rajdell ustavilsya na chernyj pryamougol'nik, sovershenno gladkij, bez
kakogo by to ni bylo podobiya ruchki. Esli podumat', pryamougol'nik etot
absolyutno ne garmoniroval s ostal'noj obstanovkoj holla - s polirovannym
derevom, matovoj bronzoj, granenym steklom. Esli by ne Freddi, Rajdell
prinyal by etu dver' za kakoe-nibud' proizvedenie modernovogo iskusstva,
kartinu tam ili eshche chto.
- Da? I chego v nej takogo?
- |to restoran, - uvazhitel'no skazal Freddi. - Takoj dorogoj, chto tuda
dazhe i ne vojdesh'.
- Nu-u, - razocharovanno protyanul Rajdell, - takih zavedenij vezde hot'
prud prudi.
- Net, ya ne pro to, - kachnul golovoj Freddi. - Tam prosto dorogo, a
syuda tebya voobshche ne pustyat, dazhe bud' u tebya deneg - hot' zhopoj esh'.
Privatnoe vrode kak zavedenie. YAponskie shtuchki.
Oni stoyali okolo kontorki ohrannikov, zhdali, poka Uorbejbi peregovorit
s kem-to tam po mestnomu telefonu. Rebyata za kontorkoj, dezhurnye ohranniki,
byli vse v intensek'yurovskoj forme, tol'ko hitroj, dorogoj, s bronzovymi
znachkami firmy na smeshnyh, ostrokonechnyh, na maner shlema, shapochkah.
Rajdell ostavil "Patriota" v garazhe, na odnom iz beschislennyh podzemnyh
urovnej gostinicy. Tam, vnizu, zhizn' bila klyuchom: desyatki lyudej v povarskih
halatah i kolpakah raskladyvali po sotnyam tarelok neponyatnogo vida salat, po
polu polzali, popiskivaya, malen'kie yaponskie pylesosy - zdes', v spokojnom,
prostornom holle, vsya eta sueta kazalas' chem-to neveroyatnym.
V Noksville, v etih samyh sluzhebnyh nomerah, gde on zhil neskol'ko dnej,
tozhe byli takie vot korejskie roboty, navodivshie poryadok, kogda tebya doma
net. Byl dazhe takoj special'nyj zheleznyj pauk, kotoryj ob®edal pyl' so
stennogo ekrana, no na Karen vse eto ne proizvodilo ni malejshego
vpechatleniya. |konomyat, skazala ona, zhivye uborshchiki obhodyatsya dorozhe.
Uorbejbi otdal telefon odnomu iz rebyat v ostrokonechnyh shapkah,
povernulsya, mahnul rukoj, podzyvaya Freddi i Rajdella.
- Nas provedut, - skazal on.
Ohrannik, vzyavshij u Uorbejbi telefon, vyshel iz-za kontorki. On, konechno
zhe, zametil na Rajdelle intensek'yurovskuyu rubashku so sporotymi emblemami,
odnako vozderzhalsya ot kommentariev. Rajdell davno uzhe zadumyvalsya, kogda zhe
nakonec mozhno budet uluchit' svobodnuyu minutu, zabezhat' v magazin i odet'sya
hot' malost' poprilichnee. I gde eto luchshe sdelat'? Mel'knuvshaya bylo mysl'
posovetovat'sya s Freddi propala pri pervom zhe vzglyade na razukrashennuyu
pistoletami da pulemetami rubashku.
- Syuda, ser.
Uorbejbi dvinulsya vsled za ohrannikami, ego trost' gluboko pogruzhalas'
v kover, sharnirnaya titanovaya shina negromko poshchelkivala. Freddi i Rajdell
skromno pristroilis' v kil'vater.
DROZHX V KOLENKAH
Goni. Goni. Goni.
V takie vot momenty, kogda SHevetta gnala iz poslednih sil,
vykladyvalas' po-chernomu, k nej prihodilo - izredka prihodilo - oshchushchenie
bezgranichnoj svobody, nezavisimosti ot goroda, ot sobstvennogo tela, dazhe ot
vremeni. Ona ponimala, chto eto - obychnaya dlya kur'erov gallyucinaciya, chto
nikakaya eto
ns svoboda, a naoborot - polnaya vklyuchennost', vplavlennost' v mir.
Zazhatyj mezhdu kolenyami velosiped kazalsya chast'yu ee samoe, nekim strannym
hvostom, voznikshim za tysyacheletiya nespeshnoj evolyucii, - velikolepnyj v svoej
prostote kostyak ramy postepenno obros sverhprochnymi leksanovymi pokryshkami i
pnevmaticheskimi amortizatorami, podshipnikami, kotorye otmenili ponyatie
"trenie". Slivshis' s velosipedom, SHevetta prevrashchalas' odnovremenno i v
chast' goroda, v svoevol'nuyu, hotya i polnost'yu zavisyashchuyu ot obstoyatel'stv,
krupicu veshchestva, ona ezhesekundno delala tysyachi svobodnyh vyborov - i vse
eti vybory zaviseli ot ulichnogo dvizheniya, ot bleska dozhdya na tramvajnyh
rel'sah, ot roskoshnyh, cveta krasnogo dereva volos neznakomoj zhenshchiny,
bessil'no spadavshih na plechi temno-sinego plashcha.
I vot sejchas eto sostoyanie priblizhalos', priblizhalos', nesmotrya ni na
chto. Esli gnat' i gnat', ni o chem ne dumaya, ne vosprinimaya nichego, krome
dvizheniya sobstvennyh nog, krome pedal'noj zvezdochki, cepi i yaponskoj
bumazhno-uglerodnoj ramy.
No ryadom voznikla dolgovyazaya figura na velosipede, vozduh napolnilsya
gulkimi, ritmichnymi udarami basov - u Semmi, kak i mnogih kur'erov, vufer
stoyal v sedle. CHtoby ne poskol'znut'sya, tormozya na ventilyacionnoj reshetke,
SHevetta svernula vlevo, cherez porebrik; pokryshki, namertvo zazhatye
energeticheskimi tormozami, ostavili na trotuare dlinnye chernye polosy. Semmi
Sel ostano-
vilsya ryadom, yarko sverkavshie obod'ya koles potuskneli, pogasli sovsem.
- CHto-to ty, zajka, ne v sebe. - Ego pal'cy grubo, so zlost'yu sdavili
ruku SHevetty. - A mozhet, nekij chudodejstvennyj produkt sdelal tebya hitree i
provornee?
- Otpusti.
- Ni v koem raze. YA ustroil tebya na horoshee mesto. Teper' ty idesh'
vraznos, slovno hochesh' vyletet' s raboty. Pochemu?
Ne vypuskaya SHevettu, on hlopnul levoj ladon'yu po obtyanutomu chernym
porolonom rulyu; velosiped zamolk.
- Semmi, pozhalujsta. Mne nuzhno poskoree dobrat'sya do Skinnera...
Semmi razzhal pal'cy.
- S chego by takaya speshka?
SHevetta sudorozhno zakashlyalas', zatem sdelala tri glubokih medlennyh
vdoha.
- Slushaj, Semmi, a vot ty - ty kogda-nibud' voroval? Ne voobshche, a vo
vremya raboty?
Semmi pristal'no vsmotrelsya v ee lico.
- Net, - skazal on nakonec. - Vot trahnut' klienta - eto ya za miluyu
dushu.
- YA takogo i v myslyah ne imeyu, - brezglivo poezhilas' SHevetta.
- Samo soboj, - kivnul Semmi Sel. - No u nas s toboj raznye klienty. Ne
govorya uzh o tom, chto ty devushka.
- Vchera ya ukrala odnu shtuku. U muzhika etogo, pryamo iz karmana. YA
vstretila ego v otele "Morrisi", tam u nih byla p'yanka.
Semmi zadumchivo obvel guby konchikom yazyka.
- A kak eto tvoya ruka popala v ego karman? Ty chto, s nim znakoma?
- Da net, - kachnula golovoj SHevetta. - Zasranec on, vot i vse.
- A-a. |tot. Ego ya vstrechal, i ne raz.
- On dostal menya. |ta shtuka torchala u nego iz karmana.
- Ty tochno znaesh', chto shtuka, kotoroj on tebya dostal, torchala imenno iz
karmana?
- Semmi, - vzmolilas' SHevetta, - konchaj svoj trep! YA zhe ser'ezno
govoryu. YA boyus', ochen' boyus'.
Semmi snova vsmotrelsya v ee lico.
- Vot tak vot, znachit? Ty boish'sya. Sperla kakoe-to tam govno i
pribzdela?
- Banni govorit, ohranniki pozvonili v "Ob®edinennuyu", pryamo k Uilsonu.
Oni menya ishchut.
- Vot zhe mat' tvoyu, - vzdohnul Semmi, prodolzhaya razglyadyvat' SHevettu. -
A ya-to reshil, ty utorchalas®, na "plyasune" ili eshche na kakoj duri. I chto Banni
zametil. On mnogoe terpit, no za takie shtuchki mozhet s govnom s®est'. Tak ty
chto - prosto boish'sya?
- Da, - kivnula SHevetta. - Prosto boyus'.
- Nu horosho, - snova vzdohnul Semmi. - I chego zhe imenno ty boish'sya?
- Boyus', chto oni zayavyatsya k Skinneru i najdut etu shtuku.
- Kakuyu shtuku?
- Ochki.
- Ty by ne mogla pokonkretnee - kakie ochki? Ochki, kak na kartah? Ili
kak na ig-
ral'nyh kostyah? - Semmi pobarabanil pal'cami po rulyu. - Ili kak u kobry
na golove?
- CHernye ochki. Vrode kak solnechnye, tol'ko cherez nih sovsem nichego ne
vidno.
- Ochki, skvoz' kotorye nichego ne vidno? |to v kakom zhe smysle?
- CHernye oni. Neprozrachnye.
- Solnechnye ochki?
- Da. Tol'ko oni sovsem chernye.
- YAsnen'ko. Vot esli by ty trahalas' s prilichnymi klientami - s takimi,
kak ya, s prilichnymi, - ty by znala, chto eto takoe. Izvini menya, lapa, no
srazu vidno, chto vse tvoi kavalery - gol' perekatnaya. Vstrechajsya ty s
arhitektorami, hirurgami i prochej umstvennoj publikoj, oni by mezhdu delom
tebya prosvetili.
Dlinnyj chernyj palec nasmeshlivo kachnul cepochku, svisayushchuyu s zastezhki
skinnerovskoj kurtki.
- VS-ochki, vot eto chto. Virtual'nyj svet.
SHevetta slyshala gde-to takoj termin, no ne ponimala ego znacheniya.
- Tak oni chto, dorogo stoyat?
- |to uzh kak skazat'. Ne deshevle horoshej yaponskoj mashiny - no i ne
sil'no dorozhe. Kroshechnye elektromagnitnye izluchateli, ustanovlennye vokrug
linz, dejstvuyut pryamo na opticheskie nervy. Odin moj priyatel' prinosit inogda
takuyu shtuku domoj, iz kontory. Oni tam zanimayutsya landshaftnoj arhitekturoj.
Tak vot, nadenesh' eti ochki i idesh' gulyat', i vse vidno normal'no, tol'ko na
kazhdom dereve, kakoe popadetsya po doroge, na kazhdom
rastenii vrode kak visit birka s nazvaniem na normal'nom yazyke, a vnizu
eshche i po latyni...
- Tak oni zhe sovsem chernye!
- |to poka ty ih ne vklyuchila. A vklyuchish', tak oni dazhe ne temnye, vrode
kak sovsem bez stekla. Ot solnca ne zashchishchayut, zato pridayut tebe vid - nu
takoj, vrode kak ser'eznyj. Tol'ko tebe eto ni k chemu, - uhmyl'nulsya Semmi,
- ty u nas i tak chereschur ser'eznaya. Glavnaya tvoya beda.
SHevetta poezhilas'.
- Slushaj, Semmi, poehali so mnoj, k Skinneru. O'kej?
- Ne lyublyu ya vysotu, - kachnul golovoj Semmi. - A eta ego korobochka, ona
tochno sverzitsya kak-nibud' s verhotury, pomyani moe slovo.
- Nu pozhalujsta, Semmi. U menya ot etoj istorii kolenki drozhat. Vmeste s
toboj ya budu o'kej, a esli ty ostanesh'sya vnizu, ya snova nachnu dumat' i
sovsem opupeyu ot straha. Nu pravda, nu chto mne delat'? Vdrug ya priedu, a
kopy uzhe tam? I chto skazhet Skinner, esli k nemu vot tak, ni s togo ni s
sego, zavalyatsya kopy? A vdrug ya vyjdu zavtra na rabotu, a Banni menya uvolit?
Nu chto mne delat', chto delat'?
Semmi Sel posmotrel na SHevettu tem zhe vzglyadom, kak v tot vecher, kogda
ona prosila, chtoby on ustroil ee v "Ob®edinennuyu". A zatem koso uhmyl'nulsya.
Blesnuli rovnye, ideal'no belye zuby.
- Zasovyvaj togda etu shtuku sebe v promezhnost'. I derzhis'. Starajsya
derzhat'sya.
On vskochil na velosiped i s®ehal s trotuara, pri pervom zhe povorote
pedalej kole-
sa vspyhnuli bledno-fioletovym svetom. Do rvanuvshejsya sledom SHevetty
doneslis' gulkie udary basov.
LAVLESS
- Nu kak, priyatel', hochesh' eshche piva? ZHenshchina za stojkoj. Ee vybrituyu
golovu ukrashal slozhnyj chernyj ornament, dohodivshij, kak ponimal YAmadzaki,
primerno do estestvennoj granicy volosyanogo pokrova. Osnovnymi elementami
tatuirovki byli kel'tskie uzly i zigzagoobraznye, kak v detskih knizhkah,
molnii. Sohranennye na makushke volosy napominali shkurku nekoego nochnogo
zhivotnogo, pitayushchegosya isklyuchitel'no vazelinom i perekis'yu vodoroda. Skvoz'
desyatok, a to i bol'she otverstij, sluchajnym obrazom prokolotyh v levom uhe
bufetchicy, byl protyanut kusok tonkoj stal'noj provoloki. V drugoe vremya
YAmadzaki proyavil by k podobnoj kartine zhivejshij interes, odnako sejchas emu
ne hotelos' otryvat'sya ot zapisnoj knizhki, ot sostavleniya putevyh zametok.
- Net, - skazal on. - Bol'shoe spasibo.
- Ty chto, boish'sya s dvuh butylok nazhrat'sya v zhopu, ili chto?
Veselyj, dazhe vezhlivyj golos. YAmadzaki podnyal golovu. ZHenshchina zhdala.
- Da?
- Hochesh' zdes' sidet', tak zakazhi chto-nibud'. Ili motaj.
- Pivo, pozhalujsta.
- Takoe zhe?
- Da, pozhalujsta.
ZHenshchina smahnula s butylki meksikanskogo piva nalet ineya, otkuporila
ee, postavila na stojku i pereklyuchilas' na klienta, sidevshego ot YAmadzaki
sleva. YAmadzaki vernulsya k svoej zapisnoj knizhke.
Skinner vse vremya staralsya ob®yasnit' mne, chto net i ne bylo nikakogo
plana, nikakoj glubinnoj struktury. Tol'ko vot etot, ochevidnyj kostyak, most,
naivysshee iz voploshchenij Tomassona. Maloe Velikoe prishlo - i sovsem ne
okazalos' Godzilloj. V etom meste, v etoj kul'ture dazhe net ekvivalentnogo
mifa (nel'zya isklyuchat', chto v Los-Andzhelese delo obstoit sovershenno inache).
Bomba, ozhidavshaya stol' dolgo, ischezla. Ee mesto zanyali epidemii,
medlennejshie iz kataklizmov. Kogda Godzilla yavilsya nakonec v Tokio, my
prebyvali v glubochajshem otchayanii. I katastrofu my privetstvovali.
Privetstvovali, hotya ni za chto ne reshilis' by v etom sebe priznat'sya. Ne
uspev eshche oplakat' svoih mertvyh, my nachali osoznavat' vsyu neimovernost'
vypavshej na nashu dolyu udachi.
- Krasivaya shtuka, - skazal sosed sleva, nakryvaya zapisnuyu knizhku levoj
ladon'yu. - YAponskaya, ne inache, a to s chego by ona takaya krasivaya.
YAmadzaki podnyal golovu i neuverenno ulybnulsya. Glaza soseda porazhali
svoej strannoj, neobyknovennoj pustotoj. ZHivye, blestyashchie, nastorozhennye - i
absolyutno pustye.
- Da, eto iz YAponii, - skazal YAmadzaki. Ladon' nespeshno soskol'znula s
zapisnoj knizhki.
- Lavless, - skazal muzhchina.
- Prostite?
- Lavless. Moya familiya - Lavless.
- YAmadzaki.
Belesye, shiroko posazhennye glaza. Glaza, slovno glyadyashchie na tebya iz
ozera, skvoz' zerkal'no-gladkuyu poverhnost'.
- Aga. Tak ya i dumal, chto budet chto-nibud' v etom rode.
Neprinuzhdennaya ulybka, akcentirovannaya arhaichnym zolotom.
- Prostite? V etom rode?
- CHto-nibud' etakoe, yaponskoe. Kakoe-nibud' tam "zaki" ili "zuki".
Takaya, v obshchem, sran'.
Ulybka vrode by ne izmenilas' i v to zhe samoe vremya stala ugrozhayushchej.
- Dopivajte svoyu "Koronu", mister. - Pal'cy neznakomca somknulis' na
zapyast'e YAmadzaki. - I poshli. A to zharkovato tut.
TYSYACHA PYATNADCATYJ NOMER
Sredi vsego prochego Rajdella poznakomili v Akademii i s aerozolem
"Kilz", primenyavshimsya dlya dezinfekcii pomeshchenij, zagryaznennyh bol'shim
kolichestvom krovi ili lyu-
boj drugoj iz zhidkostej chelovecheskogo tela. Antivirusnyj preparat s
zapahom, kak u drevnego cvetochnogo odekolona, vyzhigavshij pochishche vodorodnoj
bomby vse - ot pervoj do pyatoj vklyuchitel'no - raznovidnosti VICH, a takzhe
lihoradku Mokola, Tarzana-Denge, kongo-krymskuyu lihoradku i kanzasskuyu
inflyuencu - lyubuyu, v obshchem, vysokozaraznuyu gadost'.
Vot ego-to prohladnyj zapah i ulovil Rajdell, poka intensek'yurovskij
ohrannik otkryval voronenym klyuchom dver' tysyacha pyatnadcatogo nomera.
- Uhodya, my vse zaprem kak nado, - skazal Uorbejbi, pritronuvshis'
ukazatel'nym pal'cem k polyam shlyapy.
- Da, ser. - Ohrannik chut' pomedlil. - CHto-nibud' eshche?
- Net.
Uorbejbi povernulsya i voshel v komnatu. Freddi ne otstaval ot nego ni na
shag, kak razukrashennaya pistoletami ten'. Pomyavshis' nemnogo v
nereshitel'nosti, Rajdell posledoval ih primeru i pritvoril za soboj dver'.
Temno. SHtory zadernuty. Sil'nyj zapah "Kilza". Pod potolkom vspyhnul svet.
Ruka Freddi na vyklyuchatele. Uorbejbi smotrit vniz, na kirpichnogo cveta
kover. Na svetlyj pryamougol'nik - mesto, gde skoree vsego stoyala prezhde
krovat'.
Rajdell oglyadelsya. Obstanovka solidnaya, staromodnaya. Dorogaya. Kak v
horoshem klube. Steny obity blestyashchej v beluyu i zelenuyu polosku tkan'yu, mozhet
dazhe - shelkom. Me-
bel' derevyannaya, polirovannaya. Kozhanye bolotno-zelenye kresla.
Bronzovyj torsher s temno-zelenym abazhurom. Starinnaya gravyura v shirokoj
zolotoj rame. Rajdell podoshel poblizhe i vglyadelsya v potusknevshee
izobrazhenie. Loshad', zapryazhennaya v dvuhkolesnuyu povozku ochen' strannogo vida
- kroshechnoe siden'e i nikakogo kuzova. Borodatyj voznica v shlyape, kak u |jba
Linkol'na. Vnizu nadpis': "Karrir i Ajvz" [Nataniel' Karrir i Dzhejms Meredit
Ajvz - amerikanskie gravery konca XIX veka, sovladel'cy firmy, izdavavshej
litografii so scenami iz amerikanskoj istorii i byta.]; Rajdell zadumalsya na
sekundu, gde zdes' imya borodatogo muzhchiny, a gde - loshadi. Potom on zametil
na stekle, prikryvayushchem gravyuru, krugloe korichnevato-krasnoe pyatno. Potek
krovi uspel uzhe rastreskat'sya, vrode kak gryaz', ostayushchayasya ot podsyhayushchej
luzhi, tol'ko zdes' treshchinki byli sovsem krohotnye. I nikto ego, pohozhe, ne
prodezinficiroval, ne bryzgal "Kilzom". Rajdell boyazlivo otstupil.
Freddi uzhe raspolozhilsya v odnom iz zelenyh kresel i raskryl svoj
komp'yuter. On razmotal tonkij chernyj shnur i podsoedinilsya k rozetke, vrode
telefonnoj, no pomen'she. Glyadya na Freddi, Rajdell ne perestaval porazhat'sya:
noyabr', syro, holodno, a on v shortah hodit, eto zh nasmert' zamerznut' mozhno.
Strannye oni, eti negrityanskie pizhony, - odevayutsya, orientiruyas'
isklyuchitel'no na modu, a pogody dlya nih vrode kak i voobshche ne sushchestvuet.
- Nu tak chto? - sprosil Uorbejbi, vse tak zhe smotrevshij na svetloe
pyatno, ostavsheesya posle krovati; lico ego vyrazhalo vse tu zhe neizbyvnuyu
skorb'.
- Sejchas. Sejchas vse budet. - Freddi sosredotochenno krutil trekboll
komp'yutera.
Uorbejbi nedovol'no hmyknul, stekla ego ochkov na mgnovenie pocherneli -
fokusy osveshcheniya, ne inache. Sekundu spustya u Rajdella poyavilos' neuyutnoe
oshchushchenie, chto Uorbejbi smotrit skvoz' nego, chto vzglyad ogromnogo negra
vnimatel'no sledit za nekim dalekim, bystro peredvigayushchimsya predmetom;
Rajdell dazhe obernulsya, no ne uvidel nichego, krome blednoj, v belo-zelenuyu
polosku steny.
On snova vzglyanul na Uorbejbi. Metallicheskaya trost' podnyalas', ukazala
na mesto, gde stoyala prezhde krovat', i snova votknulas' v kover. Uorbejbi
pechal'no vzdohnul.
- Hotite dannye SFDP [SFDP - San-Francisskij departament policii.] po
osmotru mesta prestupleniya? - sprosil Freddi.
Uorbejbi proburchal nechto nerazborchivoe, ego glaza metalis' iz storony v
storonu. Rajdellu vspomnilis' dokumental'nye TV-fil'my pro vudu, glaza
zhrecov, voshedshih v kontakt s bogami, ili d'yavolami, ili s kem uzh tam oni
obshchayutsya.
Freddi prodolzhal krutit' svoj sharik.
- Otpechatki pal'cev, volosy, cheshujki kozhi... V gostinichnom nomere chego
tol'ko ne najdesh'...
Rajdell ne vyderzhal, shagnul vpered i posmotrel Uorbejbi pryamo v glaza.
- Ne ponimayu, vy tut chto, kolduete ili chto?
Uorbejbi medlenno, pechal'no ulybnulsya, snyal ochki, tshchatel'no proter ih
bol'shim temno-sinim platkom, izvlechennym iz karmana pal'to, i protyanul
Rajdellu.
- Naden'.
Rajdell posmotrel na ochki. Ih stekla byli sovershenno chernymi.
- Naden', - povtoril Uorbejbi.
Ochki okazalis' neprivychno tyazhelymi. Kromeshnaya t'ma. Zatem poyavilis'
rasplyvchatye vspyshki, vrode kak esli nadavit' na zakrytye glaza; eshche
mgnovenie, i on uvidel Uorbejbi. Za spinoj Uorbejbi povislo nechto vrode
prozrachnoj steny, ispisannoj yarko-zheltymi slovami i ciframi. Rajdell
prismotrelsya k nadpisyam (lico Uorbejbi nemnogo rasplylos') i ponyal, chto eto
- dannye sledstvennoj ekspertizy.
- A esli hochesh', - skazal Freddi, - mozhesh' poprisutstvovat®...
Na propitannoj krov'yu krovati lyagushkoj razbrosalsya zhirnyj, gromozdkij
chelovek. Mertvyj chelovek. Trup. Golova daleko zakinuta, podborodok smotrit
vverh, v potolok. A tam, gde polagaetsya byt' kadyku, temneet nechto strashnoe,
zastavlyayushchee otvesti glaza. Vspuhshij, razduvshijsya temno-lilovyj narost.
ZHeludok Rajdella zavyazalsya v tugoj boleznennyj uzel, on s trudom
sderzhival podstu-
pivshuyu k gorlu toshnotu, no tut na meste etogo uzhasa poyavilas' drugaya
krovat', stoyashchaya v drugoj komnate, i nagaya zhenshchina s volosami, kak staroe
serebro, ozarennaya neveroyatnym lunnym svetom.
Rajdell sdernul ochki. Freddi zakinul golovu, vzdragivaya ot bezzvuchnogo
hohota, dlinnye chernye pal'cy priderzhivali postavlennyj na koleni komp'yuter.
- Ty by, - vydavil on nakonec, - tol'ko poglyadel sejchas na svoyu rozhu! YA
vstavil syuda kusok etoj pornuhi, o kotoroj govoril Arkadij, iz kassety,
priobshchennoj k protokolu.
- Freddi, - vzdohnul Uorbejbi, - tebe chto, tak uzh ne terpitsya zanyat'sya
poiskami raboty?
- Net, ser.
- Inogda ya byvayu ochen' zhestkim. I ty eto znaesh'.
- Da, ser.
V golose Freddi zvuchalo iskrennee bespokojstvo.
- V etoj komnate umer chelovek. Nekto nagnulsya nad etoj krovat'yu, -
Uorbejbi ukazal na otsutstvuyushchuyu krovat', - pererezal emu glotku i protashchil
cherez shchel' yazyk. |to ne kakoe-nibud' tam sluchajnoe ubijstvo. Po televizoru
takim anatomicheskim shutkam ne nauchish'sya.
On vzyal u Rajdella ochki. Ugol'no-chernye diski, kotorye i steklami-to ne
nazovesh', opravlennye v temno-seryj grafit.
- Da, ser. - Freddi opustil glaza i sglotnul. - Izvinite, mister
Uorbejbi.
- A kak eto poluchaetsya? - sprosil Rajdell.
Uorbejbi nespeshno proter ochki, nespeshno ih nadel. Stekla snova stali
hrustal'no-prozrachnymi.
- V oprave i linzah ustanovleny induktory, dejstvuyushchie pryamo na
opticheskie nervy.
- Virtual'nyj svet, - poyasnil Freddi; novaya tema razgovora ustraivala
ego gorazdo bol'she, chem prezhnyaya. - Na etot displej mozhno vyvesti absolyutno
vse, predstavimoe v cifrovoj forme.
- Teleprisutstvie?
- Net, - motnul golovoj Freddi, - tam rabotaet svet. Vyletayut fotony,
popadayut tebe v glaz. Zdes' vse inache. Mister Uorbejbi hodit po komnate,
rassmatrivaet ee - i mozhet odnovremenno videt' dannye iz protokola, da hot'
kakie. Naden' eti ochki na cheloveka, poteryavshego glaza, no sohranivshego
opticheskie nervy, i on uvidit. Ih tak snachala i pridumali, dlya slepyh.
Rajdell podoshel k oknu, razdvinul shtory i posmotrel vniz, na nochnuyu
ulicu novogo, neznakomogo goroda. Redkie prohozhie speshili po svoim
neizvestnym delam.
- Freddi, - skazal Uorbejbi, - vyvedi-ka mne iz intensek'yurovskih
fajlov etu Vashington. Devushku, rabotayushchuyu v "Ob®edinennoj kur'erskoj".
Freddi kivnul i chto-to sdelal s komp'yuterom.
- Da, eto vozmozhno. - Uorbejbi vnimatel'no izuchal nechto, vidimoe emu
odnomu. -
Vpolne vozmozhno. Rajdell, - on snyal ochki, - ya by hotel, chtoby i ty
vzglyanul.
Rajdell otpustil shtory, podoshel k Uorbejbi, vzyal ochki, tem zhe dvizheniem
ih nadel. U nego bylo otchetlivoe chuvstvo, chto sejchas ne stoit medlit',
myat'sya v nereshitel'nosti - hotya by dazhe v rezul'tate prishlos' snova smotret'
na togo muzhika, na zhmurika.
CHernota, cvetnye vspyshki, a zatem - lico devushki, speredi i v profil'.
Otpechatki pal'cev. Setchatka pravogo glaza, uvelichennaya do razmerov ee
golovy. Cifrovye dannye. VASHINGTON, SHEVETTA-MARI. Bol'shie serye glaza,
dlinnyj pryamoj nos, legkaya ulybka, prednaznachennaya, vidimo, fotografu.
Temnye, korotko ostrizhennye volosy sobrany na makushke ne to v metelku, ne to
v hvost.
- I chto zhe ty dumaesh'? - sprosil Uorbejbi.
Rajdell naproch' ne ponimal, o chem ego sprashivayut, ne znal, chto tut
mozhno otvetit'.
- Simpatichnaya.
Pohozhe, ya smorozil glupost', podumal on, uslyshav priglushennoe fyrkan'e
Freddi.
Odnako Uorbejbi spokojno kivnul.
- Prekrasno. Znachit, ty ee ne zabudesh'.
"SANFLAU|R"
V betonnom labirinte protivotankovyh zagrazhdenij Semmi Sel otorvalsya i
propal iz vidu, pri vseh svoih vnushitel'nyh razmerah
on byl neprevzojdennym masterom ezdy po uzkim, petlyayushchim proulkam. On
umel delat' absolyutno nevozmozhnye povoroty, pri neobhodimosti Semmi mog
vzdybit' velosiped i razvernut'sya na trista shest'desyat gradusov. SHevetta
paru raz videla, kak on delal takoe na spor. A chto otorvalsya, tak ona
prekrasno znala, gde ego najti.
Proskakivaya mezhdu pervoj paroj nadolb, SHevetta vzglyanula vverh i
pochuvstvovala, chto most tozhe na nee smotrit, smotrit sotnyami osveshchennyh
okon, fonarej i neonovyh vyvesok. Ona videla kartinki, na chto byl pohozh most
ran'she, v te vremena, kogda po nemu dnem i noch'yu mchalis' mashiny, videla, no
kak-to vrode i ne verila etomu. Most dlya nee byl to, chto on est', on ne mog
byt' inym ni sejchas, ni prezhde. Ubezhishche, dikoe, strannoe, no - ubezhishche, gde
mozhno lech' i usnut', edinstvennyj priyut beschislennyh lyudej i ih beschislennyh
snov.
Ona minovala telezhku rybnika, proskochiv yuzom na melkih oskolkah l'da i
seryh, tusklo pobleskivayushchih kishkah. Kishki prolezhat tut vsyu noch', na
rassvete ih rashvatayut chajki. Rybnik kriknul chto-to vsled, no SHevetta ne
razobrala ni slova.
Ona ehala mezhdu lotkami i telezhkami v vechernej sutoloke, ehala i
vysmatrivala Semmi Sela.
Semmi okazalsya tam, gde i dolzhen byl okazat'sya, - ryadom s kofejnoj
telezhkoj. On nichut' ne zapyhalsya i stoyal teper', lenivo operevshis' o svoj
velosiped; smuglaya devushka
s raskosymi glazami i ostrymi aziatskimi skulami zavarivala kofe.
SHevetta pritormozila ryadom i soskol'znula na zemlyu.
- Reshil, - skazal on, - chto uspeyu vypit' malen'kuyu bez sahara.
Nogi SHevetty otchayanno nyli, gnat' za Semom - eto tozhe tebe ne sahar.
- Uspeesh', esli potoropish'sya, - skazala ona, vzglyanuv na most, i
povernulas' k devushke: - Mne tozhe.
Udar perevernutym sitechkom po krayu telezhki, komok korichnevoj gushchi
poletel na zemlyu i rassypalsya, nad nim podnyalos' legkoe oblachko para.
Devushka zasypala v sitechko kofe, chut' utrambovala ego pal'cem, podnyala ruchku
ekspresski, vstavila sitechko, snova opustila ruchku.
- Ponimaesh'... - skazal Semmi Sel i zamolk, ostorozhno probuya goryachij
kofe. - Ty ne dolzhna imet' takih problem, ni k chemu tebe eto. Sushchestvuyut dve
i tol'ko dve raznovidnosti lyudej. Lyudi, ostanavlivayushchiesya v gostinicah vrode
"Morrisi", i my s toboj. Sushchestvoval, govoryat, i srednij klass, lyudi,
kotorye poseredine, no eto bylo davno i nepravda. Kak my i podobnye nam
svyazany s temi, drugimi? My razvozim ih konverty. My poluchaem za eto den'gi.
My staraemsya ne nasledit' na kovre. Esli delo etim i ogranichivaetsya, to vse
o'kej. No chto proizojdet pri bolee blizkom kontakte? CHto sluchitsya pri
soprikosnovenii?
Neostorozhnyj glotok obzheg SHevette rot i gorlo.
- Prestuplenie, - skazal Semmi. - Seks. Vozmozhno - narkotiki. - On
dopil kofe i postavil chashku na fanernuyu stojku. - |to prakticheski
ischerpyvaet vse vozmozhnye varianty.
- No ty-to ih deresh', - zametila SHevetta. - Ty sam govoril.
- Deru, - pozhal plechami Semmi, - ibo mne eto nravitsya. YA ponimayu, chto
mogu narvat'sya na nepriyatnosti, i znayu, na chto idu. A ty prosto vzyala i
sdelala chert znaet chto, bezo vsyakoj nuzhdy i prichiny. Narushila membranu,
otdelyayushchuyu nas ot nih. Ruchki u nee, videte li, ochen' shalovlivye. Dur'
sobach'ya.
SHevetta podula na kofe.
- Ponimayu.
- Nu i kak zhe ty namerena vyputyvat'sya iz etoj istorii?
- Pojdu k Skinneru, voz'mu ochki, otnesu ih na kryshu i vykinu v vodu.
- A chto potom?
- Potom budu delat' vse, kak vsegda, poka kto-nibud' ne pridet po moyu
dushu.
- A pridet - chto ty emu skazhesh'?
- Sdelayu bol'shie glaza. Skazhu, chto ni hrena ne ponimayu, o chem eto on.
Ne bylo takogo - i vse tut.
- U-gu. - Semmi medlenno kivnul, v ego golose ne chuvstvovalos' osobogo
entuziazma. - Mozhet, i proskochit. A mozhet, i net. Esli kakim-to tam lyudyam
eti ochki nuzhny pozarez, oni mogut nazhat' na tebya tak, chto pisknesh' i
okoleesh'. Drugoj variant: my berem eti
ochki, otvozim ih v "Ob®edinennuyu" i ty rasskazyvaesh' vse kak na duhu.
- My?
- U-gu. YA budu igrat' rol' pochetnogo karaula.
- Menya vykinut s raboty.
- Najdesh' sebe druguyu.
SHevetta dopila kofe, postavila chashku, vyterla rot tyl'noj storonoj
ladoni.
- Rabota - eto vse, chto u menya est'. I ty, Semmi, ty sam eto znaesh'. Ty
sam ee mne nashel.
- A eshche u tebya est' mesto, gde spat', - tam, na verhoture. I etot
pridurochnyj staryj razdolbaj, kotoryj pustil tebya.
- YA ego kormlyu...
- I u tebya est' tvoya sobstvennaya zhopa, v celosti i sohrannosti. A esli
nekij horosho obespechennyj dzhentl'men vrezhet tebe po izvestnomu mestu
meshalkoj za to, chto ty bez sprosu vzyala ego informacionnye ochki, situaciya
mozhet sil'no izmenit'sya.
Poryvshis' v karmanah, SHevetta polozhila na stojku tri nikelevye pyaterki
za dve chashki kofe i dva dollara chaevyh. Zatem ona hrabro raspravila
obtyanutye Skinnerovoj kurtkoj plechi. Negromko zvyaknuli cepochki
mnogochislennyh molnij.
- Net. Otpravlyu eto govno na dno zaliva, i nikto nichego ne dokazhet.
Nikogda.
- Nevinnoe ditya, - vzdohnul Semmi.
|to zvuchalo ochen' stranno. SHevetta nikogda ne dumala, chto slovo
"nevinnost'" mozhno ispol'zovat' takim vot obrazom.
- Tak ty idesh' so mnoj?
- Zachem?
- Zagovorish' Skinneru zuby. Vstanesh' mezhdu nim i ego zhurnalami. |to tam
ya ih spryatala, za zhurnalami. Togda on ne uvidit, kak ya ih vynimayu. Potom ya
podnimus' na kryshu - i vse, s koncami.
- O'kej, - kivnul Semmi. - Tol'ko ya dumayu, ty ishchesh' na vysheupomyanutuyu
zhopu priklyuchenij. Doigraesh'sya.
- Nichego, risknu.
SHevetta pokatila velosiped k Skinnerovomu pod®emniku.
- Tebya ne peresporish', - eshche raz vzdohnul Semmi i poshel sledom.
V zhizni SHevetty bylo vsego tri po-nastoyashchemu horoshih, volshebnyh
momenta. Odin - eto kogda Semmi Sel skazal, chto poprobuet ustroit' ee v
"Ob®edinennuyu", i dejstvitel'no ustroil. Drugoj - kogda ona rasplatilas'
nalichnymi za svoj velosiped i tut zhe, u dverej magazina, sela na nego i
poehala. I eshche vecher, kogda ona vstretila v "Kognitivnyh dissidentah"
Louella, hotya eto eshche kak skazat', horosho eto bylo ili ploho.
Ne nuzhno tol'ko putat' horoshie momenty s udachnymi; samye bol'shie udachi
neizmenno prihodili k SHevette pri obstoyatel'stvah, kotorye nikak ne nazovesh'
horoshimi, kogda vsya zhizn' vrode kak namazana rovnym tolstym sloem govna, i
net etomu govnu ni konca ni kraya, i neizvestno dazhe, dozhivesh'
ty do zavtra ili net, a tut vdrug raz - i udacha.
SHevette krupno povezlo v pamyatnuyu noch', kogda ona sbezhala iz
Bivertonskoj kolonij dlya maloletnih, sumela, samoj neponyatno kak, perelezt'
cherez kolyuchuyu provoloku, no vse ravno ta noch' byla hrenovaya, do predela
hrenovaya. O chem svidetel'stvuyut shramy, tak i sohranivshiesya na obeih ladonyah.
A kak ona vpervye zabrela na most? Ved' eto zh byla dikaya udacha.
Dvigayas' v San-Francisko po poberezh'yu, SHevetta podhvatila lihoradku i edva
perestavlyala podlamyvayushchiesya nogi. Vse, bukval'no vse prichinyalo ej bol' -
svet, zvuki, veter, obduvayushchij kozhu; mozg ee tochno lishilsya zashchitnyh
pokrovov, prevratilsya v ogromnyj kom boli, v chudovishchnyj seryj grib,
neuderzhimo rvushchijsya naruzhu. Ona pomnila, kak hlyupala otorvavshayasya podoshva
pravoj krossovki, kakuyu nesterpimuyu muku prichinyalo ej eto hlyupan'e, kak nogi
podkosilis' okonchatel'no i ona sela na gusto usypannuyu musorom mostovuyu. Mir
stal svetlym i prozrachnym, plyl i vrashchalsya, i tut etot koreec vyskochil iz
svoej lavki i stal krichat': vstavaj, vstavaj, zdes' nel'zya, idi v drugoe
mesto. Predlozhenie pokazalos' SHevette ves'ma privlekatel'nym, i ona
napravilas' pryamo v Drugoe Mesto - zavalilas' nazad i poteryala soznanie, ne
uspev dazhe pochuvstvovat', kak udarilas' zatylkom o beton.
Zdes'-to, nado dumat', i nashel ee Skinner, hotya on tolkom etogo ne
zapomnil, a mozhet -
SHevetta ne byla uverena, - prosto ne hotel ob etom govorit'. Vryad li on
mog sam zatashchit' ee naverh, v svoyu konuru - ved' i noga bol'naya, i voobshche, -
pozval, navernoe, paru muzhikov na pomoshch'. A mozhet, i ne zval nikogo, sam
spravilsya, so Skinnerom ved' ne ugadaesh'. Staryj, bol'noj, a inogda - slovno
podklyuchitsya k stokilovol'tnomu pitaniyu i delaet veshchi, neposil'nye dazhe
molodym krepkim parnyam, hot' stoj, hot' padaj. Vytashchil on SHevettu - eto
tochno, a uzh kak vytashchil i skol'ko provalyalas' ona potom v bespamyatstve -
delo temnoe.
Otkryv glaza, ona uvidela krugloe okno s melkim perepletom, zatknutoe
koe-gde tryapkami; solnce probivalos' skvoz' sohranivshiesya stekla cvetnymi
tochkami i pyatnami, kakih SHevetta nikogda prezhde ne videla; eti tochki i pyatna
plyli v ee vospalennyh glazah, kak vodyanye zhuki v prudu. Zatem proshlo
ogromnoe, muchitel'noe vremya, virus vyzhimal, vykruchival SHevettu tak zhe, kak
etot starik vykruchival serye polotenca, kotorymi obmatyval ej golovu. Kogda
goryachka konchilas', otstupila, otkatilas' kuda-to na sotni mil' vdal', kogda
SHevetta vernulas', perevalila cherez kraj bolezni, golova ee okazalas' lysoj,
kak yajco, volosy lezhali na mokryh polotencah, slovno nabivka iz starogo,
gryaznogo matrasa.
Kogda volosy otrosli, oni pomenyali cvet, stali temnee, pochti chernymi.
Mozhet byt', poetomu SHevetta pochuvstvovala sebya vrode kak tozhe izmenivshejsya,
drugoj. Tol'ko pochemu,
dumala ona, drugoj? Ne drugoj, a imenno chto soboj, kakaya ya est'.
SHevetga prizhilas' na novom meste, vzyala na sebya vse obyazannosti po
dobyvaniyu edy i podderzhaniyu poryadka v komnate. Skinner posylal ee na nizhnij
uroven' mosta, gde raskladyvali svoj tovar torgovcy star'em, posylal to s
gaechnym klyuchom, ukrashennym nadpis'yu "BMV", to s myatoj kartonkoj etih ploskih
chernyh shtuk, kotorye kogda-to igrali muzyku, to s meshkom plastmassovyh
dinozavrov. SHevetta ne mogla poverit', chto ves' etot hlam komu-to nuzhen,
odnako pokupateli neizmenno nahodilis'. Gaechnyj klyuch pozvolil bezbedno
prozhit' celuyu nedelyu, za dva chernyh diska iz pachki zaplatili eshche bol'she.
Skinner znal starye veshchi, znal, gde oni izgotovleny i dlya chego
prednaznacheny, mog s uverennost'yu skazat', chto na eto vot zhelayushchie najdutsya
bystro, a na eto - net. Pervoe vremya SHevetta boyalas' prodeshevit' - tovar
neponyatnyj, pojdi razberis', skol'ko stoit, no Skinnera eto, pohozhe, ne
bespokoilo. Neprodannyj tovar - te zhe, skazhem, plastmassovye dinozavry -
vozvrashchalsya "na sklad", v kuchi barahla, slozhennye na polu vdol' vseh chetyreh
sten komnaty.
Otrastiv novye volosy i nemnogo okrepnuv, SHevetta nachala delat' dal'nie
vylazki - v predelah mosta, gorod vse eshche ostavalsya chem-to chuzhim, pugayushchim.
Dvazhdy ona dobiralas' do samogo Oklenda, znakomilas' s obstanovkoj. ZHizn'
tam byla vrode i pohozhaya, no kakaya-to nemnogo drugaya, a chem imen
no drugaya - ne ponyat'. Bol'she vsego SHevette nravilos' u sebya, na
podvesnom mostu, - odni lyudi slonyayutsya bez dela, drugie shustryat; kto chem
hochet, tot tem i zanimaetsya; i vse eto vmeste vrode kak rastet, kazhdyj den'
chto-to novoe - malen'kie, edva zametnye, no izmeneniya. V Oregone net nichego
podobnogo, da chto tam Oregon, takogo, navernoe, i nigde bol'she netu.
Sperva SHevetta dazhe ne ponimala, chto ej zdes' nravitsya, prosto strannoe
takoe oshchushchenie, psihovannoe vrode, vrode kak ostatki goryachechnogo breda, no
potom ona podumala i reshila, chto eto, navernoe, i est' schast'e i k schast'yu
etomu nuzhno privykat'.
Sovershenno neozhidanno vyyasnilos', chto schast'e - eto sovsem eshche ne vse,
chto mozhno ispytyvat' odnovremenno i schast'e, i bespokojnyj, neposedlivyj
zud. SHevetta nachala delat' ostorozhnye vylazki v gorod; chtoby ne hodit' s
sovsem uzh pustymi karmanami, ona utaivala chast' - sovsem malen'kuyu chast' -
deneg, vyruchennyh za Skinnerovo barahlo. Izuchat' San-Francisko - etogo
zanyatiya moglo hvatit' nadolgo. SHevetta obnaruzhila Hajtstrit, proshla po nej
do Skajuokera, poglazela izdaleka na Hram Sud'by, no zahodit' za stenu ne
stala. Vela tuda alleya, dazhe ne alleya, a uzkij takoj park s ochen' podhodyashchim
nazvaniem: "Penhendl" [Panhandle (angl.) - ruchka skovorodki.] -
obshchedostupnyj park (eto zh predstavit' sebe, chto takie eshche sohranilis'!).
Narodu tam bylo ne
protolknut'sya, v lyuboe, schitaj, vremya dnya, i vse bol'she stariki, vo
vsyakom sluchae vyglyadeli oni starikami, i vse oni lezhali bok o bok, pochti
vpritirku, i kazhdyj zavernut ot ul'trafioleta v serebristyj plastik,
blestyashchij, kak kostyumy |lvisa, tol'ko sami eti lyudi sovsem ne byli pohozhi na
|lvisa iz videofil'mov, kotorye pokazyvali inogda v Bivertone. Tak uzh
govorya, oni i voobshche pohodili ne na lyudej, a na chervyakov, zavernutyh v
serebryanuyu fol'gu, kazhdyj - v svoj, otdel'nyj klochok, i shevelilis' oni tozhe
kak chervyaki, u SHevetty pryamo murashki bezhali po kozhe. Ne lyubila ona eto
mesto.
Na Hajt-strit ona tozhe chuvstvovala sebya vrode kak neuyutno, hotya tam i
byli takie uchastki, chto idesh', smotrish' i vse kak na mostu: lyudi delayut, chto
hotyat, ni ot kogo ne pryachas', vrode kak kopov i na svete ne sushchestvuet.
Tol'ko na mostu SHevetta nichego ne boyalas', da i chego zhe boyat'sya, esli ryadom
vsegda est' znakomye, esli ne svoi, tak hotya by Skinnerovy, uzh ego-to,
Skinnera, tam kazhdaya sobaka znaet. I vse ravno ona lyubila hodit' po Hajt -
gde zhe eshche najdesh' stol'ko melkih lavochek, takuyu deshevuyu edu. Vot, skazhem,
bulochnaya, gde vsegda mozhno kupit' vcherashnie bubliki, deshevo i horosho;
Skinner govorit, chto takie bubliki i nuzhno est', vcherashnie, a svezhie bubliki
vse ravno chto yad, ot nih kishki skleivayutsya, ili zatykayutsya, ili eshche chto-to v
etom rode. U nego, u Skinnera, mnogo takih zamorochek. Poobvyknuv, SHevetta
nachala dazhe zahodit' v hajt-stritskie lavochki,
pochti vo vse, tol'ko staralas' vesti sebya tam ochen' tiho, ulybat'sya i
ne vynimat' ruki iz karmanov.
Odnazhdy ona zametila vyvesku "Cvetnye lyudi", podoshla - i ne smogla
ponyat', chem zhe eto takim torguet lavka. Po zanaveshennoj szadi vitrine byli
rasstavleny i razbrosany strannye veshchi - kaktusy v gorshkah, bol'shie rzhavye
zhelezyaki i eshche kakie-to malen'kie, zerkal'no otshlifovannye stal'nye shtuchki.
Kol'ca, korotkie sterzhni s sharikami na koncah i vsyakoe takoe, i odni iz nih
visyat na kaktusah, pryamo na igolkah, a drugie lezhat na teh rzhavyh zhelezyakah.
I eta samaya zanaveska, iz-za nee ne vidno, chto tam vnutri. Dver' lavki ne
byla zaperta, lyudi vhodili tuda bezo vsyakogo zvonka ili tam stuka; SHevetta
nabralas' smelosti i reshila, chto ne budet nichego strashnogo, esli ona otkroet
dver' i hot' kraem glaza posmotrit, chto zhe tam takoe delaetsya. Iz lavki
vyshel, posvistyvaya, tolstyj muzhik v belom kombinezone, zatem voshli dve
vysokie chernovolosye zhenshchiny, s golovy do nog v chernom, kak vorony.
Interesno, chem oni tam takim zanimayutsya.
SHevetta sunula golovu v dver'. Za prilavkom stoyala zhenshchina s korotkimi
ognenno-ryzhimi volosami, vse steny pomeshcheniya byli uveshany potryasnymi
kartinkami, kraski takie, chto oslepnut' mozhno, i vse sploshnye zmei i drakony
i vsyakoe takoe. Dikoe kolichestvo kartinok, vse srazu i ne rassmotrish';
SHevetta stoyala raskryv rot, a potom eta zhenshchina za prilavkom skazala: da ty
zahodi,
chego dver' zagorazhivaesh', - i SHevetga voshla, i tol'ko tut ona uvidela,
chto prodavshchica, ili kto tam ona eshche, odeta vo flanelevuyu rubashku bez
rukavov, raspahnutuyu do pupa, i chto ee ruki i vse, skol'ko vidno, telo
splosh' razrisovany takimi zhe v tochnosti kartinkami.
Tozhe, kazalos' by, novost' - tatuirovka, tatuirovok SHevetta
nasmotrelas' po eto samoe mesto i v podrostkovoj kolonii, i tak, na ulice,
no ved' tam byla sploshnaya kustarshchina, dlya kotoroj dostatochno igolok, cvetnoj
tushi, nitki i sharikovoj ruchki. Ona podoshla k prilavku i ustavilas' na
bezumnoe neistovstvo krasok, sverkavshee mezhdu grudej zhenshchiny (ne takih
bol'shih, kak u SHevetty, hotya zhenshchine etoj bylo uzhe pod tridcat', a mozhet, i
vse tridcat'), i tam byli os'minog, i roza, i golubye zigzagi molnij, i vse
eto perepleteno, peremeshano, ni hot' vot stol'ko nerazrisovannoj kozhi.
- Vy hotite chto-nibud' kupit', - sprosila zhenshchina, - ili prosto tak
smotrite?
SHevetta ispuganno smorgnula i potupilas'.
- Net, - uslyshala ona svoj golos, - ya tol'ko vot nikak ne mogu ponyat',
chto eto za malen'kie metallicheskie shtuchki, kotorye v vitrine.
Na prilavke lezhala bol'shaya kniga, perepletennaya v chernuyu kozhu s
hromirovannymi nakladkami. ZHenshchina razvernula ee k SHevette, raskryla na
pervoj stranice, gde krasovalsya strannogo vida chlen - zdorovennyj,
s dvumya malen'kimi stal'nymi sharikami po bokam klinovidnoj golovki.
SHevetta hryuknula ot udivleniya.
- Amfalang, - poyasnila tatuirovannaya prodavshchica, - ili amfitrahij, kak
nazyvayut ego nekotorye, imeet mnogo raznovidnostej. |to - gantel', a eto, -
ona perelistnula stranicu, - shpora. Zaponki. Kol'co. Gruzila. A eta model'
izvestna kak "mutovka". Nerzhaveyushchaya stal', niobij, beloe zoloto pyat'sot
vosem'desyat tret'ej proby.
Ona perekinula stranicy nazad, i pered SHevettoj snova voznik tot, samyj
pervyj bolt.
Fokusy, podumala SHevetta. Narisovat' lyuboe mozhno.
- Tak bol'no zhe budet, - skazala ona vsluh.
- Ne tak bol'no, kak tebe kazhetsya, - progudel nizkij barhatistyj golos,
- a potom, kak privyknesh', tak chistyj kajf.
Na chernom-chernom, kak chernoe derevo, lice parnya sverkala shirokaya, v
tridcat' dva oslepitel'no belyh zuba, ulybka, pod podborodkom boltalas'
nanoporistaya maska, - vot tak i proizoshlo pervoe znakomstvo SHevetty s
Sem'yuelom Saladinom Dyupre.
Dvumya dnyami pozdnee ona uvidela ego na YUnion-skver, v kompanii
velosipednyh kur'erov. Ona davno uzhe pyalilas' na etih rebyat. Odezhda i
pricheski - kak ni u kogo krome, a glavnoe - velosipedy so svetyashchimisya
kolesami i rulyami, zagnutymi vverh i vpered, kak skorpion'i hvosty. A eshche
shlemy so
vstroennymi raciyami. Oni libo neslis' kuda-to vo ves' opor, libo vot
tak vot, kak sejchas, mirno tusovalis' - chesali sebe yazykami da pili kofe.
Sem stoyal vmeste so vsemi, skinuv nogi s pedalej na zemlyu, i el verhnyuyu
polovinku buterbroda. Rozovaya v chernuyu krapinku rama gudela nizkoj, pochti
odni basy, muzykoj, dlinnye chernye pal'cy levoj ruki bezostanovochno plyasali
po rulyu, otbivaya takt. SHevetta podoshla poblizhe, chtoby prismotret'sya k
velosipedu. Pereklyuchenie skorostej, tormoza, vse takoe hitroe i, nu,
krasivoe, chto chistyj otpad.
- V pup i v grob, - neskol'ko gnusavo provozglasil Sem, ego rot byl
zabit buterbrodom. - V pup i v grob moj amfi... moj amfitrahij.
Am-fall-lang. Gde ty razdobyla takie tufli?
Starye parusinovye kedy, pozaimstvovannye u Skinnera. Nastol'ko
dlinnye, chto SHevette prishlos' zapihat' v kazhdyj chut' ne po celoj gazete.
- Vot, beri. - Sem sunul ej v ruku vtoruyu polovinku svoego buterbroda.
- YA uzhe zapravilsya.
- Velosiped u tebya... - voshishchenno pomotala golovoj SHevetta.
- CHego tam s moim velosipedom?
- On... Nu, on...
- Nravitsya?
- Aga.
- A to, - gordo uhmyl'nulsya Sem. - "Sugavarovskaya" rama.
"Sugavarovskie" peredachi
i podshipniki. Gidravlika ot "Zuni". Polnyj abzac.
- I kolesa, - dobavila SHevetta. - Potryasnye kolesa.
- Nu, - uhmyl'nulsya Sem, - eto bol'she tak, dlya baldy. I chtoby mudak,
kotoryj sshibet tebya na ulice, hot' zametil, chto kogo-to tam sshibaet.
SHevetta potrogala rul'. Potrogala muzyku, gudevshuyu v velosipede.
- Da ty esh', - skazal Semmi. - Za figuru tebe boyat'sya ne prihoditsya.
SHevetta poslushno otkusila buterbrod, i oni razgovorilis', i eto,
sobstvenno, i bylo ih nastoyashchee znakomstvo.
Zataskivaya velosiped po hlipkoj fanernoj lestnice, SHevetta rasskazala
Semu o yaponke, kak ta vyvalilas' iz lifta. I kak ona sama, SHevetta, v zhizn'
ne popala by na tu p'yanku i dazhe ne znala by, chto gde-to tam idet p'yanka,
esli by ne okazalas' v tom samom meste - pered liftom, znachit, - v tot samyj
moment. Semmi otvechal nerazborchivym hmykan'em; kolesa ego velosipeda
pogasli, stali tusklo-serymi.
- A ch'ya zhe eto byla p'yanka i po kakomu sluchayu? Ty tam ni u kogo ne
sprosila?
Mariya. Mariya zhe govorila.
- Kodi. Mne skazali, chto hozyain - kakoj-to Kodi i...
Semmi Sel rezko pritormozil, brovi ego popolzli vverh.
- Tak-tak. Kodi Harvud?
- Ne znayu, - ravnodushno pozhala plechami SHevetta. Bumazhnyj, pochti
nevesomyj velosiped absolyutno ne skovyval ee dvizhenij.
- A kto eto takoj - Kodi Harvud, ty hot' eto-to znaesh'?
- Net.
Ploshchadka. Teper' mozhno ne tashchit' velosiped, a katit'.
- Ba-al'shie bashli. Reklama. Harvud Levin - eto ego papasha.
- Nu da. - SHevette bylo po figu, kto tam chej papasha. - YA zhe govorila,
chto tam i publika, i vse-vse tam bylo bogatoe.
- Papashina firma rukovodila izbiratel'noj kampaniej prezidentshi
Millbenk i na etih vyborah, i na proshlyh.
No SHevetta byla zanyata bolee vazhnym delom - aktivirovala raspoznayushchuyu
petlyu. Semmi postavil svoj velosiped ryadom, zagorevshiesya bylo kolesa
potuskneli i snova stali serymi.
- YA priceplyu ego k svoemu, na toj zhe petle. Da zdes' ih voobshche nikto ne
tronet.
- Vot tak zhe dumal i ya, - skazal Semmi, nablyudaya, kak SHevetta
vytyagivaet petlyu, kak ona ostorozhno, chtoby ne ostavit' na rozovoj s chernym
emali ni carapinki, obmatyvaet ramu ego velosipeda, kak zapechatyvaet petlyu
bol'shim pal'cem. - V tot raz, kogda u menya sperli pervyj velosiped. I
sleduyushchij.
K velichajshej ee radosti, zheltaya korzina pod®emnika byla vnizu; gostej u
Skinnera, pohozhe, net.
- Nu tak chto, poehali?
SHevetta zapozdalo vspomnila, chto obeshchala utrom kupit' u
Dzhonni-tailandca sup, kislo-sladkij limonnyj sup, lyubimoe blyudo Skinnera.
Kogda ona skazala Semu, chto hochet kur'erit', hochet imet' svoj
sobstvennyj velosiped, on prines ej meksikanskij shlem s naushnikami i
naglaznikami, obuchayushchij, gde v San-Francisko kakaya ulica i kak kuda
proehat'. CHerez tri dnya SHevetta znala gorod vdol' i poperek, hotya i ne tak,
kak znayut ego kur'ery. U kur'era, skazal Semmi, v golove takaya karta, kakoj
nigde bol'she i net. Tut zhe nuzhno znat' vse osnovnye zdaniya, i kak v nih
vojti, i kak tam sebya vesti, i chto nuzhno delat', chtoby kakaya-nibud' svoloch'
ne styrila tvoj velosiped. No kogda on privel ee k Banni, vse proshlo bez
suchka bez zadorinki, chudo da i tol'ko.
Za tri nedeli ona zarabotala dostatochno, chtoby kupit' sebe vpolne
prilichnyj velosiped, eto tozhe bylo vrode kak chudo.
Primerno v eto zhe vremya SHevetta nachala vstrechat'sya posle raboty s paroj
drugih "Ob®edinennyh" velosipedistok, s Temi Tu i |lis Mejbi, cherez nih-to
ona i zabrela togda k kognitivnym dissidentam. Zabrela i poznakomilas' s
Louellom.
- Zdes' u vas nikto ne zapiraetsya, - skazal Semmi, glyadya snizu, kak
SHevetta podnimaet kryshku lyuka.
SHevetta zazhmurilas' i uvidela celuyu tolpu kopov, nabivshuyusya v
Skinnerovu kletushku, popytalas' rassmotret', kak oni odety, no ne smogla.
Zatem ona otkryla glaza i prosunula golovu v lyuk.
Obychnaya, ezhednevno nablyudaemaya scena. Skinner lezhit v posteli,
vzgromozdiv malen'kij televizor pryamo sebe na grud', iz seryh dyryavyh noskov
vyglyadyvayut zheltye, orogovevshie nogti.
- Privet, - skazala SHevetta, podnimayas' naverh. - YA privela Semmi. My s
nim vmeste rabotaem.
V lyuk prosunulis' golova i plechi Semmi Sela.
- Zdras'te, - kivnul Semmi.
Skinner molchal, po hmuromu morshchinistomu licu begali cvetnye otsvety
ekrana.
- Kak pozhivaete? - vezhlivo osvedomilsya Semmi; on podnyalsya v komnatu i
prikryl za soboj kryshku lyuka.
- Ty poest' chto-nibud' prinesla? - Skinner slovno i ne zamechal gostya.
- Dzhonni govorit, chto sup budet gotov chut' popozzhe, - skazala SHevetta,
dvigayas' k stellazhu s zhurnalami, i tut zhe oseklas': nu nado zhe - smorozit'
takuyu glupost'! Sup etot gotov vsegda, dvadcat' chetyre chasa v sutki, -
Dzhonni zavaril ego mnogo let nazad i s teh por tol'ko i delaet, chto
dobavlyaet produkty v postoyanno kipyashchij kotel.
- Kak pozhivaete, mister Skinner? - terpelivo povtoril Semmi. I
podmignul SHevette. On stoyal, chut' naklonivshis', chut' ras-
staviv nogi, i derzhal shlem pered soboj, v obeih rukah, ni dat' ni vzyat'
- podrostok, prishedshij zasvidetel'stvovat' pochtenie papashe svoej podruzhki.
- A chego eto ty tam podmigivaesh'?
Skinner shchelknul vyklyuchatelem, i ekran pogas. SHevetta kupila etot
televizor v Myshelovke, s kontejnerovoza. Skinner govoril, chto ne v silah
bol'she razobrat', kakie iz peredach "programma", a kakie "reklama", chto by
eti slova ni znachili.
- Da net, mister Skinner, - skazal Semmi Sel, - chto vy, prosto v glaz
chto-to popalo.
On perestupil s nogi na nogu i stal eshche bol'she pohozh na nervoznogo,
neuverennogo v sebe podrostka. SHevetta by, pozhaluj, rashohotalas', esli by
ne drugoe, vazhnoe delo. Prikrytaya shirokoj spinoj Semmi, ona posharila za
zhurnalami. Na meste, slava bogu. Vytashchim i - v karman.
- Semmi, a ty smotrel kogda-nibud' na gorod s nashej verhotury?
SHevetta chuvstvovala na svoem lice shirokuyu, pridurochnuyu ulybku,
chuvstvovala nedoumenie Skinnera, pytavshegosya ponyat', chto zhe tut proishodit,
no ej sejchas vse bylo po figu. Ona vzletela po stremyanke k potolochnomu lyuku.
- Net, lapa, nikogda. Polnyj, navernoe, otpad.
- Slysh', - skazal Skinner, glyadya, kak SHevetta otkryvaet lyuk, - chto eto
s toboj, sdurela, chto li?
No ona uzhe podnyalas' v nedvizhnost' navalivshegosya na most vozduha. CHashche
vsego zdes' dul veter, vyzyvavshij ostroe zhelanie lech' nichkom i vcepit'sya vo
chto-nibud' pokrepche, no byvali i takie vot momenty mertvogo, absolyutnogo
zatish'ya. Szadi poslyshalis' shagi Semmi. SHevetta vynula futlyar iz karmana i
shagnula k krayu kryshi.
- Podozhdi, - skazal Semmi. - Daj posmotret'.
SHevetta zanesla ruku dlya broska. Cepkie chernye pal'cy vyhvatili u nee
futlyar.
- Ty chto!
- Stihni. - Semmi otkryl futlyar, izvlek iz nego ochki. - Otlichnaya
shtuka...
- Otdaj!
SHevetta protyanula ruku, no poluchila tol'ko slancevo-seruyu skorlupku
futlyara.
- Vidish', kak eto delaetsya? - Semmi derzhal ochki za duzhki. - Sleva
"aus", sprava - "esh". Vot tak vot, slegka sdvinut' - i vse.
V tusklovatom svete, probivayushchemsya iz lyuka, - dlinnye chernye pal'cy.
- Vot, poprobuj sama, - skazal Semmi, nadevaya na SHevettu ochki.
Delovye kvartaly San-Francisko, Piramida, styanutaya posle zemletryaseniya
stal'nymi skrepami, dal'nie gory - vse eto ischezlo.
- Ezh tvoyu v dvadcat', - porazhenno vydohnula SHevetta, glyadya na rovnyj
stroj neveroyatnyh zdanij. Ogromnye - shirinoj, pozhaluj, v chetyre gorodskih
kvartala kazhdoe, - oni otvesno uhodili k nebu, chtoby tam, na
golovokruzhitel'noj vysote, raspustit'sya shi-
rokimi, pohozhimi na durshlagi polusferami. Zatem nebo zapolnilos'
kitajskimi ieroglifami.
- Semmi...
Ona pokachnulas' i tut zhe pochuvstvovala na pravom lokte tverduyu ruku
Sema.
Kitajskaya nadpis' iskrivilas', poplyla, vystroilas' v normal'nye bukvy.
"SANFLAU|R KORPOREJSHN".
- Semmi...
- A?
- CHto eto za hren'?
Stoilo SHevette prismotret'sya k chemu-nibud' povnimatel'nee, kak v nebe
vspyhivala novaya nadpis', tesnye strochki neponyatnyh tehnicheskih terminov.
- Otkuda mne znat', ya zhe ne vizhu, chego ty tam vidish'. Daj posmotret'.
- Skuter, - donessya snizu golos Skinnera. - CHego eto ty vdrug vernulsya?
SHevetta besprekoslovno otdala Semmi Selu ochki, opustilas' na koleni i
zaglyanula v lyuk. Nu da, tot samyj yaponskij nedotepa, kotoryj hodit vse vremya
k Skinneru, studentik ili social'nyj rabotnik, ili kto uzh on tam takoj.
Tol'ko chego etot yaponec tak stranno vyglyadit, on i vsegda-to kak pyl'nym
meshkom udarennyj, a tut i voobshche. Ispugannyj kakoj-to. I kto eto s nim
vtoroj?
- Nu tak chto, Skuter, - skazal Skinner, - kak zhizn' molodaya?
- |to mister Lavless, - probormotal YAmadzaki. - On hochet s vami
poznakomit'sya.
- |j, na kryshe! - Neznakomec sverknul zolotymi koronkami i vytashchil iz
karmana dlinnogo chernogo dozhdevika pistolet. On derzhal oruzhie s privychnoj
neprinuzhdennost'yu professionala, kak plotnik svoj molotok ili smazchik -
maslenku. Na ego ruke byla hirurgicheskaya perchatka. - CHego ty tuda zalezla,
spuskajsya k nam.
MYSHELOVKA
- A delaetsya eto tak, - skazal Freddi, vruchaya Rajdellu kreditnuyu
kartochku. - Ty platish' pyat' soten za vhod i imeesh' potom pravo nabrat' na
eti pyat' soten tovaru.
Rajdell vzglyanul na kartochku. Kakoj-to gollandskij bank. V schet, nuzhno
ponimat', zarplaty. Sejchas, pozhaluj, samoe vremya sprosit', kakaya ona budet,
eta zarplata. A mozhet - i ne samoe vremya, mozhet, luchshe podozhdat', a to
bol'no uzh u nego, u Freddi, mrachnoe nastroenie.
Po slovam Freddi, etot Kontejnernyj gorod - luchshee mesto, chtoby bystro
i bez hlopot kupit' odezhdu. Normal'nuyu, budem nadeyat'sya, odezhdu. Uorbejbi
p'et sejchas travyanoj chaj v etom strannovatom kafe. Skazal, chto emu nuzhno
spokojno podumat'. Otoslal Rajdella k mashine, a Freddi zaderzhal i paru minut
s nim sekretnichal.
- A chto, esli my emu ponadobimsya? Poehat' zahochet kuda-nibud' ili eshche
chto.
- Pozvonit i vyzovet.
Sleduya ukazaniyam Freddi, Rajdell zasunul kreditnuyu kartochku v kassovyj
avtomat i poluchil pyatisotdollarovyj magnitnyj chek Kontejnernogo goroda plyus
razreshenie na parkovku "Patriota".
- Teper' syuda, - skazal Freddi, ukazyvaya na turnikety.
- A ty chto, ne budesh' platit'?
- Na hrena? - uhmyl'nulsya Freddi. - YA pokupayu odezhdu v drugih mestah.
On otkryl bumazhnik i prodemonstriroval Rajdellu kartochku s emblemoj
"Intensek'yura".
- A ya-to schital, chto vy na nih rabotaete sugubo po dogovoru.
- Sugubo, no ochen' chasto, - poyasnil Freddi, zasovyvaya v prorez'
intensek'yurovskuyu kartochku. Rajdell proshel cherez sosednij turniket s pomoshch'yu
svoego magnitnogo cheka.
- Tak eto chto zhe, bez pyati soten syuda i ne vojdesh'?
- Da, potomu i nazvanie takoe - "Myshelovka". Oni eto pridumali, chtoby
ne progoret' na ekspluatacionnyh rashodah, zashchitili sebya ot zevak, ne
sobirayushchihsya nichego pokupat'. Kazhdyj voshedshij ostavit zdes' ne men'she etih
pyati soten.
Kontejnernyj gorod okazalsya ispolinskim krytym rynkom, esli mozhno
nazvat' "rynkom" mesto, gde parkuyutsya ne gruzoviki, a korabli, bol'shie
korabli. Sudya po vsemu, pyatisotdollarovyj minimum nikogo osobenno ne
otpugival, lyudi zdes' tolklis' dazhe tesnee, chem na ulice.
- Gonkongskie den'gi, - skazal Freddi. - |ti rebyata otkupili celyj
kusok naberezhnoj.
- Slysh', - udivlenno voskliknul Rajdell, ukazyvaya na smutnyj siluet,
vyrisovyvavshijsya za kranovymi balkami i prozhektornymi machtami, - tak eto zh
most, tot samyj, na kotorom lyudi zhivut.
- Da, - krivo usmehnulsya Freddi, - tol'ko luchshe by skazat' ne "lyudi", a
"psihi".
On napravil Rajdella k eskalatoru, neutomimo vzbegavshemu na bezuprechno
belyj bort ogromnogo kontejnerovoza.
- Ohrenet' mozhno, - voshitilsya Rajdell, oglyadyvaya sverhu Kontejnernyj
gorod. - Kuda tam Los-Andzhelesu, tam takogo ne najdesh'!
- Nu uzh ne skazhi, - kachnul golovoj Freddi, - i ya rodilsya v
Los-Andzhelese, tak chto znayu, o chem govoryu. A eto - rynok sebe i rynok, plesh'
sobach'ya.
Rajdell kupil bordovuyu nejlonovuyu kurtku, dve pary chernyh dzhinsov, tri
chernye futbolki i bel'e, za vse pro vse - pyat' soten s nebol'shim, tak chto
prishlos' doplatit' po kreditnoj kartochke.
- Sovsem i ne dorogo, - skazal on, ukladyvaya pokupki v zheltyj
polietilenovyj meshok s emblemoj Kontejnernogo goroda. - Spasibo, Freddi, chto
pokazal takoe mesto.
- Ne za chto, - pozhal plechami Freddi. - A chto tam na dzhinsah napisano,
gde oni proizvedeny?
Rajdell izuchil yarlyk.
- Afrikanskij soyuz.
- Nu vot, - kivnul Freddi, - prinuditel'nyj trud. Ne nuzhno bylo tebe
brat' eto govno.
- YA kak-to ne podumal... A kak tut s edoj, poest' tut mozhno gde-nibud'?
- Skol'ko dushe ugodno...
- A ty-to proboval kogda takuyu vot korejskuyu hren' marinovannuyu? Nu
pryamo ogon' vo rtu...
- U menya yazva. - Freddi metodichno zakladyval sebe v rot lozhku za lozhkoj
prostogo, bezo vsyakih tam primochek jogurta.
- Stress, Freddi, eto vse ot stressa.
- Ochen' smeshno. - Freddi otorvalsya ot rozovoj plastikovoj miski i
okinul Rajdella nedruzhelyubnym vzglyadom. - Ty chto, vsegda takoj yumorist?
- Kakoj tam yumor, - pechal'no ulybnulsya Rajdell, - prosto tak uzh vyshlo,
chto ya pro yazvu mnogo znayu - u moego otca tozhe dumali, chto yazva.
- Tak byla ona u nego ili net, yazva, u tvoego papashi?
- Net, potom vdrug okazalos', chto ne yazva, rak zheludka.
Freddi boleznenno smorshchilsya, otstavil svoj jogurt, pokrutil v pal'cah
bumazhnyj stakanchik s ledyanoj mineral'noj, othlebnul iz nego i tozhe otstavil.
- |rnandes govorit, - skazal on, - chto ty uchilsya na kopa v kakoj-to tam
gluhoj dyre.
- Noksvill, - kivnul Rajdell. - I ne prosto uchilsya, ya byl kopom. Tol'ko
nedolgo.
- Nu da, konechno, ponimayu. - Freddi ne to uspokaival Rajdella, ne to
izvinyalsya za svoyu "gluhuyu dyru". - Tak ty chto, proshel polnuyu trenirovku po
vsem etim policejskim shtuchkam?
- N-nu, - protyanul Rajdell, - v nas staralis' vpihnut' vsego ponemnogu.
Osmotr mesta proisshestviya. Vot, skazhem, v etom nomere, segodnya. YA tochno
znayu, chto oni ne rabotali s superkleem.
- Ne rabotali?
- Net. V superklee est' takaya himicheskaya zaraza, kotoraya lipnet k
soderzhashchejsya v otpechatkah vode, a ved' oni, otpechatki, iz toj vody, schitaj,
i sostoyat, na devyanosto vosem' procentov. Nu tak vot, est' takoj malen'kij
nagrevatel', special'no dlya kleya, vstavlyaetsya pryamo v obychnuyu rozetku.
Vklyuchaesh' ego, zatykaesh' okna i dveri musornymi meshkami, da hot' chem ugodno,
lish' by zatknut', i ostavlyaesh' tak na dvadcat' chetyre chasa, potom
vozvrashchaesh'sya i ochishchaesh' tam vozduh.
- Kak eto - ochishchaesh'?
- Nu, provetrivaesh'. Otkryvaesh' okna i dveri. Potom vse kak obychno -
ishchesh' otpechatki, obrabatyvaesh' poroshkom. A tam, v otele, nichego etogo ne
sdelali. Posle takoj obrabotki na vsem ostaetsya tonen'kaya takaya plenka. I
eshche zapah, kak ni provetrivaj...
- Ni hrena sebe, - uvazhitel'no protyanul Freddi, - da ty, poluchaetsya,
nastoyashchij spec.
- Tut zhe vse na urovne zdravogo smysla, - otmahnulsya Rajdell. - Nu
vrode kak ne pol'zovat'sya tualetom.
- Tualetom? Ne pol'zovat'sya?
- Na meste prestupleniya. Ne hodit' v tualet. Ne spuskat' vodu. Ved'
esli brosit' chto-nibud' v unitaz... Ty obrashchal vnimanie, kak tam vse
ustroeno, voda pret vniz, a potom vverh i snova vniz.
- Aga, - kivnul Freddi.
- Tak vot, vpolne vozmozhno, chto prestupnik, ili kto tam eshche, brosil
tuda chto-nibud' i spustil. A eta hren' ne spustilas' sovsem i tak i
boltaetsya tam, v trube. A ty pridesh', spustish' vodu - i vse, s koncami.
- Vot zhe mat' tvoyu, - voshitilsya Freddi. - Nu nikogda takogo ne znal.
- Zdravyj smysl, - povtoril Rajdell, vytiraya guby bumazhnoj salfetkoj.
- A ved' prav mister Uorbejbi, tochno prav.
- |to pro chto?
- On govorit, chto my zrya usadili tebya za baranku, chto ty mozhesh'
zanimat'sya kuda bolee ser'eznymi delami. Sam-to ya, esli po-chestnomu, sovsem
ne byl v etom uveren.
Freddi zamolchal, slovno ozhidaya, chto Rajdell obiditsya.
- Nu i?
- Ty zametil, chto u mistera Uorbejbi na noge shina?
- Da.
- Ty znaesh' etot most, na kotoryj ty eshche pokazyval?
- Da.
- I ty pomnish' snimok etoj rassyl'noj soplyachki, maloletka takaya,
krutaya, kak yajco?
- Da.
- Nu tak vot, - vzdohnul Freddi, - mister Uorbejbi uveren, chto ona-to i
obvorovala etogo muzhika. I ona zhivet na mostu. A most etot samyj - mestechko
strashnoe, zhutkoe. Tam sploshnye anarhisty, zhut' sploshnaya...
- A ya slyshal, tam samye obyknovennye lyudi, bezdomnye. - Rajdell smutno
pripomnil kakoj-to staryj dokumental'nyj fil'm o moste. - Ustroilis' tam i
zhivut.
- Hren tam, bezdomnye. - Dlya ubeditel'nosti Freddi szhal pravuyu ruku v
kulak i stuknul po ee sgibu rebrom levoj ladoni. - Bezdomnye, oni zhivut na
ulice. A eti, na mostu, oni zhe vse tam satanisty i hren znaet chto. Vot ty,
navernoe, dumaesh', chto mozhesh' pojti tuda i tak sebe spokojno razgulivat'?
Hren ty tam pogulyaesh'. Oni zh tuda tol'ko svoih puskayut. |to u nih vrode kak
kul't, iniciacii i vse takoe bel'e-moe.
- Iniciacii?
- CHernye iniciacii, - nastavitel'no podnyal palec Freddi.
Nuzhno dumat', uhmyl'nulsya pro sebya Rajdell, krasavchik ne imeet v vidu
rasovyj aspekt etih ritualov.
- O'kej, - skazal on vsluh, - tol'ko kak eto vse svyazano s nogoj
mistera Uorbejbi?
- Vot tam-to, na mostu, emu i povredili koleno, - torzhestvenno povedal
Freddi. - On probralsya tuda, otchetlivo ponimaya, chto
riskuet svoej zhizn'yu, no on byl gotov na vse, lish' by spasti eto ditya.
Malen'kuyu devochku. - Freddi: pryamo upivalsya svoim povestvovaniem. - |ti suki
s mosta, oni zhe chasto eto delayut.
- CHto - "eto"? - V glazah Rajdella stoyali postnye, nevyrazitel'nye
fizionomii "Medvedej-SHatunov".
- Voruyut detej, - ob®yasnil Freddi. - I teper' ni mister Uorbejbi, ni ya,
ni odin iz nas ne mozhet i blizko tuda podojti, ved' eti suki, oni na nas
ohotyatsya, ponimaesh'?
- A potomu vy hotite, chtoby tuda poshel ya?
Rajdell zapihnul skomkannuyu salfetku v kartonnuyu korobku iz-pod kimchi
[Kimchi - korejskoe ovoshchnoe blyudo, ochen' ostroe i pryanoe].
- Pust' uzh mister Uorbejbi sam vse eto ob®yasnyaet, - vzdohnul Freddi. -
U nego luchshe poluchitsya.
Oni nashli Uorbejbi tam zhe, gde i ostavili, - v temnovatom, s vysokim
potolkom kafe; rajon, skazal Freddi, zovetsya Nort-Bich. Na Uorbejbi snova
byli eti hitrye ochki, no chto uzh tam izuchal znamenityj syshchik, ostavalos'
polnoj zagadkoj.
Rajdell prihvatil iz mashiny svoj sinij "samsonit" i meshok s pokupkami,
emu ne terpelos' pereodet'sya. Tualet v kafe imelsya vsego odin, na odnu
personu vne zavisimosti ot pola, v tualete etom byla dazhe vanna,
tak chto on vpolne zasluzhival gordoe nazvanie "vannaya komnata". Sudya po
vsemu, vannoj etoj nikto nikogda ne pol'zovalsya - na vnutrennej ee
poverhnosti byla namalevana rusalka v natural'nuyu velichinu. Neizvestnyj
zloumyshlennik prilepil k zhivotu morskoj devy korichnevyj okurok, chut' povyshe
togo mesta, gde konchaetsya kozha i nachinaetsya cheshuya.
Rajdell obnaruzhil, chto Kevinovy bryuki lopnuli szadi po shvu, i s toskoj
zadumalsya, skol'ko zhe eto vremeni razgulival on v takom vot pikantnom vide,
s goloj zadnicej. Ladno, budem schitat', chto avariya proizoshla tol'ko chto, v
mashine, inache kto-nibud' da skazal by, da hotk tot zhe samyj Freddi. On snyal
intensek'yurovskuyu rubashku, zatolkal ee v urnu dlya musora, nadel odnu iz
chernyh futbolok, rasshnuroval botinki i zadumalsya. Predstoyala slozhnaya zadacha
- pereodet' trusy, bryuki i noski, ni razu ne vstav bosymi nogami na
podozritel'no mokryj pol. Zalezt' v vannu? Da net, tam tozhe gryazno. V
konechnom itoge emu udalos' vypolnit' vse neobhodimye operacii, sperva - stoya
na snyatyh botinkah, a zatem - polusidya na stul'chake; vsya staraya odezhda
otpravilas' v tu zhe samuyu urnu. Razmyshlyaya, skol'ko zhe tam ostalos' na etoj
gollandskoj kreditnoj kartochke, Rajdell perelozhil bumazhnik v pravyj zadnij
karman novyh dzhinsov, a zatem nadel bordovuyu kurtku. Umylsya pod zhiden'koj
strujkoj chut' teplovatoj vody. Prichesalsya. Ulozhil ostal'nuyu odezhdu v
"samsonit",
ne zabyv i magazinnyj meshok - prigoditsya dlya gryaznogo bel'ya.
Horosho by, konechno, prinyat' dush, no s etim jridetsya povremenit',
pereodet'sya udalos' - i to slava bogu.
Na etot raz ochki Uorbejbi okazalis' prozrachnymi.
- Freddi rasskazal tebe nemnogo naschet mosta?
- Nu da, - kivnul Rajdell. - Oni tam vse satanisty, p'yut krov'
hristianskih mladencev.
Uorbejbi sverknul glazami na skromno potupivshegosya Freddi.
- Opisanie izlishne koloritnoe, odnako ochen' blizkoe k istine. Mesto ne
iz samyh priyatnyh. K tomu zhe ono fakticheski vypadaet iz sfery dejstviya
pravoohranitel'nyh organov. K primeru, tam ty ne vstretish' nashih druzej
SHitova i Orlovskogo, vo vsyakom sluchae - v ih oficial'nom kachestve.
Eshche odin ledyanoj vzglyad, i ulybka, poyavivshayasya bylo na lice Freddi,
uvyala.
- Freddi mne vse uzhe ob®yasnil. Vy hotite, chtoby ya otpravilsya na most i
nashel etu devushku.
- Da, - mrachno kivnul Uorbejbi, - sovershenno verno. Ochen' hotelos' by
skazat' tebe, chto nichego opasnogo tam net, odnako eto ne tak. K krajnemu
moemu sozhaleniyu.
- Da-a... I naskol'ko zhe eto opasno?
- Ochen', - vzdohnul Uorbejbi.
- A eta devushka, ona chto, tozhe opasna?
- V vysshej stepeni, - otchekanil Uorbejbi. - Tem bolee chto vneshnost' ee
ne vnushaet
ni malejshih opasenij. Da chto tam govorit', ty zhe sam videl, chto oni
sdelali s gorlom etogo cheloveka.
- Gospodi, - porazhenie vydohnul Rajdell, - neuzheli vy dumaete, chto eta
devochka sposobna na takoe?
- Uzhas, - pechal'no kivnul Uorbejbi. - Lyudi delayut uzhasnye veshchi.
Tol'ko teper', vernuvshis' k mashine, Rajdell zametil, chto priparkoval ee
pryamo pod ogromnoj stennoj rospis'yu. Dzhej-Di SHejpli, v chernoj kozhanoj kurtke
na goloe telo, voznositsya v raj na rukah poludyuzhiny belokudryh, predel'no
pederastichnyh angelov. Golubymi sverkayushchimi spiralyami DNK, ishodyashchimi iz ego
zhivota, SHejpli porazhal virus SPIDa - rzhavyj, otvratitel'nogo vida shar so
mnozhestvom zloveshchih mehanicheskih lap, ochen' pohozhij na boevuyu kosmicheskuyu
stanciyu iz kakogo-nibud' fantasticheskogo fil'ma.
Do chego zhe eto bylo diko - byt' etim vot parnem, SHejpli. A byt'
kem-nibud' drugim, razve eto ne diko? Tozhe diko. No vot chto osobenno diko,
tak eto byt' SHejpli i umeret', kak on, a potom glyadet' na etu vot kartinku.
"TEPERX ON ZHIVETE NAS, - glasila nadpis' bol'shimi, v dobryj fut
vysotoj, bukvami, - I TOLXKO IM MY ZHIVEM".
Istina, s kotoroj mog by posporit' razve chto Sablett, tak i ne
sdelavshij sebe ni odnoj privivki.
KONDENSATOR
U SHevettinoj materi byl odno vremya druzhok po familii Oukli, kotoryj pil
po-chernomu, a v svobodnoe ot p'yanki vremya vozil brevna na lesopilku, esli,
konechno, ne vral. Dolgovyazyj muzhik s golubymi, shiroko posazhennymi glazami i
licom, izborozhdennym glubokimi vertikal'nymi morshchinami. Mamasha voshishchalas'
etimi morshchinami, govorila, chto s nimi Oukli pohozh na samogo vzapravdashnego
kovboya. I nikakoj u nego ne kovbojskij vid, a takoj, nu vrode kak opasnyj,
dumala pro sebya SHevetta, no s mater'yu ne sporila. K slovu skazat', nichego
opasnogo v Oukli ne bylo, nu razve chto primet na grud' slishkom uzh mnogo -
butylku tam viski ili dve - i perestanet ponimat' chto k chemu. Inogda on
nachinal pristavat' k SHevette, putal ee s mamashej, no SHevette kazhdyj raz
udavalos' vyvernut'sya; prospavshis', Oukli ne znal, kuda glaza det', i on shel
v lavku i pokupal ej vsyakie pobryakushki, nu chtoby vinu svoyu hot' kak-to
zagladit'. A sejchas, glyadya sverhu, cherez lyuk, na etogo neznakomogo muzhika,
SHevetta vspomnila tot sluchaj, kogda Oukli, trezvyj kak steklyshko, otvel ee v
les i dal postrelyat' iz revol'vera.
U etogo, v komnate, bylo lico vrode kak u Oukli, i glaza takie zhe, i
morshchiny na shchekah. Takie morshchiny, kak vrode chelovek mnogo ulybaetsya, da on i
sejchas ulybalsya, tip etot, tol'ko vot ulybka u nego byla takaya, chto
nikogo ne razveselit, ne uspokoit, i eshche eti zolotye zuby.
- Spuskajsya, - skazal on ne ochen' gromko, no vse ravno eto zvuchalo kak
prikaz, za nevypolnenie kotorogo togo i glyadi postavyat k stenke.
- Ty chto, paren', s buya sorvalsya? - V golose Skinnera ne chuvstvovalos'
straha - nedoumenie, lyubopytstvo, no nikak ne strah.
Suhoj, sovsem negromkij shchelchok, i yarkaya golubaya vspyshka. YAponec osel na
pol, srazu kak-to osel, neozhidanno. SHevetta dazhe sperva podumala, chto etot
tip ego zastrelil.
- Zatknis', - brosil bandyuga Skinneru i snova povernulsya k SHevette. -
Spuskajsya. Skol'ko raz tebe govorit'?
Pal'cy Semmi Sela tronuli ee za zatylok, chut' podtolknuli k lyuku, snova
ischezli gde-to tam szadi.
|tot tip, on zhe, pozhaluj, i ne podozrevaet dazhe, chto zdes', na kryshe,
est' eshche kakoj-to Semmi Sel. A ochki u Semmi Sela. I nikakoj etot muzhik ne
kop, skoree uzh naoborot.
- Izvinite, pozhalujsta, - skazal yaponec. - Mne ochen' neudobno pered
vami, no...
- Sejchas ya vsazhu tebe pulyu v pravyj glaz.
I vse lybitsya, lybitsya, i golosok - nu pryamo slovno predlagaet:
"Hochesh', ya kuplyu tebe sendvich?"
- Sejchas, - skazala SHevetta, - idu. - I etot ne stal bol'she strelyat' ni
v nee, ni v nikogo.
Ona vrode kak slyshala, kak Semmi Sel shagnul po kryshe, otstupil ot nee i
ot lyuka,
no ne stala, konechno, oborachivat'sya. I ona ne znala, stoit zakryvat' za
soboj lyuk ili net, i reshila, chto ne stoit, ved' muzhik skazal ej spustit'sya i
nichego bol'she. CHtoby zakryt', ej nuzhno budet povernut'sya i protyanut' ruku
nazad, k kryshke, a hren tam hrena etogo znaet, podumaet eshche, chto ona dostaet
ottuda pistolet ili eshche chto. Nu pryamo tebe kak v kino. CHistyj cirk.
Sprygivaya s nizhnej stupen'ki na pol, SHevetta staralas' derzhat' ruki na
vidu, chtoby hrenu etomu bylo vidno.
- CHto ty tam delala?
I ulybochka, vse ta zhe dolbanaya ulybochka. Pistolet i blizko ne pohozh na
staryj gromadnyj i neuklyuzhij revol'ver, privezennyj Dikom Oukli iz Brazilii.
Malen'kaya takaya, tuporylaya, pochti kvadratnaya hrenovina iz tusklo-serogo,
toch'-v-toch' kak instrument v Skinnerovom yashchike, metalla. A na konchike dula,
vokrug dyrki, kol'co drugogo metalla, blestyashchego, vrode kak glaz s chernym
zrachkom.
- Na gorod smotrela.
SHevetta ne oshchushchala osobogo straha. Da ona sejchas i voobshche nichego ne
oshchushchala, krome drozhi v nogah.
Tip podnyal golovu, skol'znul vzglyadom po chernomu zevu lyuka; ruka,
szhimavshaya pistolet, ne shevelilas', kak kamennaya. SHevetta boyalas', a vdrug on
sprosit, odna ona byla na kryshe ili s kem; otvetish' neuverenno, ili tam so
slishkom goryachej uverennost'yu, tak on ved' srazu pojmet, chto vresh'.
- Ty znaesh', za chem ya prishel.
Skinner sidel v krovati, privalivshis' spinoj k stenke; ot nedavnej ego
sonlivosti ne ostalos' i sleda. YAponec - ne tol'ko zhivoj, no, pohozhe, dazhe
ne ranenyj - sidel na polu, shiroko raskinuv dlinnye kostlyavye nogi.
- YAsnen'ko, - skazal Skinner, - narkotiki ili den'gi. Tol'ko ty sil'no
oshibsya adresom. Esli hochesh', mogu dat' tebe pyat'desyat shest' dollarov i
lezhalyj habarik s dur'yu.
- Zatknis'. - Zolotonosnaya ulybka ischezla, teper' u muzhika slovno
voobshche ne bylo gub - tonkaya, kak karandashom provedennaya liniya i vse. - YA ne
s toboj razgovarivayu.
Skinner hotel vrode by chto-to skazat' ili, mozhet, zasmeyat'sya, no ne
sdelal ni togo ni drugogo.
- Ochki.
Tip snova sverknul etoj svoej ulybkoj, kotoraya i na ulybku-to ne
pohozha, i podnyal pistolet, tak chto SHevetta glyadela teper' pryamo v zlobnyj
chernyj zrachok. Nu pristrelit on menya, - mel'knula u nee mysl', - nu i chto? A
gde on ih potom iskat' budet?
- Hepbern, - skazal Skinner s etoj svoej legkoj, chut' nenormal'noj
ulybochkoj, i tol'ko teper' SHevetta zametila, chto vo lbu Roya Orbisona,
kotoryj na stene, na postere, poyavilas' kruglaya, akkuratnaya takaya dyrochka.
- Tam. - Ona ukazala na lyuk. Na nizhnij lyuk, lyuk v polu.
- Gde?
- V bagazhnike velosipeda.
(Tol'ko by Semmi ne natknulsya v temnote na etu rzhavuyu telezhku, ne
zagremel.)
Tip vzglyanul na potolochnyj lyuk - nu pryamo mysli slushaet.
- Licom k stene, raskin' ruki. - On podoshel blizhe. - Nogi poshire. -
Holodnoe prikosnovenie k zatylku, pistolet, navernoe. Besstrastnaya, slovno
mehanicheskaya, ruka skol'znula pod kurtku, ishchet oruzhie...
- Tak i stoj.
Skinnerov nozh - tot, keramicheskij, s fraktal'nym lezviem - bandit
prozeval. SHevetta chut' povernula golovu i uvidela, kak on odnoj rukoj
obkruchivaet zapyast'e yaponca chem-to krasnym i vrode kak rezinovym - yarkaya
takaya shtuka, nu vrode kak eti myagkie zhevatel'nye konfety, na chervyakov
pohozhie, kotorymi torguyut iz bol'shih steklyannyh banok. Potom on provolok
kosoglazogo durika cherez vsyu komnatu, propustil krasnuyu hrenovinu cherez
stal'noj kronshtejn stolika, togo samogo, za kotorym SHevetta zavtrakala, i
obmotal svobodnym ee koncom vtoroe, pokorno podstavlennoe zapyast'e. |tim
delo ne konchilos'. Zatyanutaya v rezinovuyu perchatku ruka izvlekla iz levogo
karmana chernogo dozhdevika eshche odnu takuyu zhe shtuku i vstryahnula ee, kak
igrushechnuyu zmeyu.
- Sidi, starik, na svoej krovati i ne rypajsya.
Bandyuga tknul Skinnera pistoletom v visok, naklonilsya i oputal ego
ruki. Skinner molchal i ne shevelilsya.
Zatem nastala ochered' SHevetty.
- Tebe my sdelaem speredi, a to po lestnice ne smozhesh' spustit'sya.
Verevka eta, ili kak ee, okazalas' holodnoj, skol'zkoj, i tipu etomu ne
prishlos' ee zavyazyvat' tam ili zashchelkivat', ona sama skleilas' na zapyast'yah
v kol'co, dazhe ne skleilas', a sroslas', bezo vsyakih tam shvov. Veselen'kie
takie plastikovye braslety, yarko-krasnye, nu pryamo tebe detskaya igrushka.
Teper' s molekulami kakih tol'ko fokusov ne delayut.
- YA budu za toboj sledit', - skazal on i snova strel'nul glazami na
potolochnyj lyuk. - Tak chto spuskajsya medlenno, bezo vsyakih shtuchek. Esli ty
sprygnesh' ili pobezhish', kogda budesh' vnizu, - ya tebya ub'yu.
SHevetta ni sekundy ne somnevalas', chto tak on i sdelaet, esli smozhet, a
vot smozhet li? Oukli, pomnitsya, govoril v tot raz, v lesu, chto eto ochen'
trudno - popast' v cel', kogda strelyaesh' pryamo vniz, a pryamo vverh eshche
trudnee. Tak chto stoilo, pozhaluj, rvanut', kak tol'ko pod nogami budet
rovnoe mesto, vsego-to i nado chto otbezhat' ot lestnicy na shest' futov, a tam
uzhe ugol, i pominaj kak zvali... SHevetta eshche raz vzglyanula v chernyj s
serebryanoj raduzhkoj zrachok pistoleta i reshila, chto eta, naschet rvanut', ideya
ne takaya uzh, v obshchem-to, i udachnaya.
Ona podoshla k lyuku i vstala na koleni. Spuskat'sya po chut' li ne
vertikal'nomu trapu so svyazannymi rukami - nomer trudnyj, pochti
akrobaticheskij; muzhik pomog SHevette,
uhvativ ee za shkirku Skinnerovoj kozhanki. V konce koncov ona postavila
nogi na tret'yu ot verha stupen'ku i vcepilas' pal'cami v kraj lyuka, dal'she
uzhe bylo poproshche. Ona perestavlyala nogi na odnu stupen'ku vniz, otpuskala
stupen'ku, za kotoruyu derzhalas' rukami, i hvatalas' za sleduyushchuyu - tut-to,
sobstvenno govorya, i byl ves' fokus: ne uspeesh' perehvatit' dostatochno
bystro, poteryaesh' ravnovesie i sverzish'sya vniz, sdelaesh' chereschur rezkoe
dvizhenie - tot zhe samyj plachevnyj rezul'tat. A potom - vse po novoj.
SHevetta opuskalas' pochti mehanicheski, dumaya sovsem o drugom, i kak-to
tak vyshlo, chto lestnichnaya eta ekvilibristika pomogla ej prosmotret' vse
vozmozhnye varianty i vybrat' iz nih samyj vrode by osushchestvimyj. Ona dumala
spokojno i metodichno, nemnogo dazhe udivlyayas' sobstvennomu spokojstviyu,
znakomomu spokojstviyu. Tochno tak zhe chuvstvovala sebya SHevetta v Bivertone, v
tu noch', kogda ona perebralas' cherez kolyuchuyu provoloku, vzyala i perebralas',
nichego ne planiruya zaranee. A eshche v tot raz, kogda eti
shoferyugi-dal'nobojshchiki reshili zatashchit' ee v svoyu spal'nuyu konuru; ona togda
sdelala vid, chto ne imeet, sobstvenno, nichego protiv, a zatem vyplesnula
odnomu iz nih v mordu celyj termos goryachego kofe, vrezala drugomu nogoj po
balde i vyskochila naruzhu. SHoferyugi iskali ee bityj chas, svetili povsyudu i
farami, i fonarikami, a ona vse lezhala i lezhala v bolote, v kustah, i
boyalas' poshevelit'sya,
a komary zhrali ee zazhivo. Tak i stoyat pered glazami oslepitel'no-yarkie
luchi, plyashushchie na chahlyh bolotnyh kustikah.
Vse, ploshchadka. SHevetta otstupila ot lestnicy, starayas' derzhat'
svyazannye ruki na vidu, a to eshche chto podumaet. Muzhik spustilsya bystro,
besshumno i dazhe krasivo - ni odnogo lishnego dvizheniya. Tol'ko sejchas SHevetta
obratila vnimanie, iz kakoj strannoj tkani sshit ego dozhdevik - ni malejshego
glyanca, i dazhe ne matovaya ona, a slovno voobshche ne otrazhaet sveta, niskol'ko.
A na nogah - kovbojskie sapogi, tozhe chernye. Begat' v takih ne huzhe, chem v
krossovkah, hotya malo kto ob etom dogadyvaetsya.
- Gde oni?
Korotkaya ulybka, mgnovennaya vspyshka zolota. Temno-rusye volosy gladko
zachesany nazad. Demonstrativnoe dvizhenie stvolom - chtoby SHevetta ne
zabyvalas', ne dumala ni o kakih glupostyah. Ruka, derzhashchaya pistolet,
nachinala potet', pod beloj rezinovoj perchatkoj ugadyvalis' temnye kapli
vlagi.
- Dal'she mozhno spustit'sya na... - SHevetta oseklas'. ZHeltaya korzina
pod®emnika byla naverhu, tochno na tom meste, gde ee ostavili oni s Semmi
Selom. A kak zhe etot-to podnyalsya, i yaponec tozhe?
Novyj problesk zolota.
- My vospol'zovalis' lestnicej.
Nu da, sluzhebnaya lestnica, dlya malyarov, stal'nye, chut' ne naskvoz'
prorzhavevshie skoby. Malo udivitel'nogo, chto u yaponca podzhilki potom drozhali.
- Tak chto, - sprosila SHevetta, - ty idesh'?
Po puti k pod®emniku ona staratel'no smotrela sebe pod nogi, chtoby ne
zabyt'sya, ne vzglyanut' nazad i vverh - chto tam delaet Semmi. Spustit'sya on
ne mog - esli medlenno, ostorozhno, to ne hvatilo by vremeni, a skatyvat'sya
po trapu bystro, tak eto kakoj by grohot stoyal.
SHevetta perekinula nogu cherez vysokij plastikovyj bort i bespomoshchno
oglyanulas'. Zolotozubyj podsadil ee, zatem tozhe vlez v korzinu i
vyzhidatel'no zamer.
- |tot vniz, - skazala ona, ukazyvaya na odin iz rychagov.
- Davaj.
SHevetta sdvinula rychag na delenie, na drugoe; snizu donessya voj motora,
korzina popolzla pod uklon. Vnizu, pod lampochkoj, zaklyuchennoj v myatuyu
alyuminievuyu setku, vidnelsya pyatachok sveta. Interesno, podumala SHevetta, a
chto by bylo, esli by Fontejn, ili tam kto eshche, poyavilsya by sejchas, prishel
by, skazhem, elektricheskoe hozyajstvo proverit'? Pristrelil by ego etot hmyr',
tochno pristrelil by, a esli dvoe ili troe - vseh by pristrelil. Pereshchelkal
by odnogo za drugim, a potom skinul v vodu, eto zh u nego pryamo na morde
napisano, bol'shimi bukvami.
On vylez iz korziny bokom, ne spuskaya s SHevetty glaz, zatem pomog i ej.
Pomost pod nogami oshchutimo vibriroval - snova podnyalsya veter, i most gudel,
kak gigantskaya eolova arfa. Izdaleka donosilis' obryvki smeha.
- Gde? - sprosil bandyuga.
- Von tot, rozovyj s chernym. - SHCHevetta ukazala svyazannymi rukami na dva
velosipeda.
Bandyuga dazhe ne skazal "idi vpered", ili tam "dostan'", a tol'ko molcha
mahnul pistoletom.
- Derzhis' podal'she, - skazal SHevettin velosiped, kogda do nego
ostavalos' futov pyat'.
- V chem delo?
Tolchok stvolom v spinu, ne to chtoby boleznennyj, no nepriyatnyj.
- Vtoroj velosiped vystupaet, u etoj ruhlyadi ohrannaya sistema.
SHevetta nagnulas', nazhimom bol'shogo pal'ca osvobodila velosiped Semmi
Sela, odnako ne stala prosovyvat' ruku v raspoznayushchuyu petlyu.
- Ty chto, zasranec, anglijskogo yazyka ne ponimaesh'? - ugrozhayushche
procedil velosiped. - Mozhet, tebe po-drugomu ob®yasnit'?
- Vyklyuchi ego, - skomandoval bandyuga.
- O'kej.
SHevetta znala, chto nuzhno sdelat' eto odnim bystrym dvizheniem - vzyat'sya
dvumya pal'cami za rezinovuyu izoliruyushchuyu pokryshku i kachnut' velosiped v
storonu.
A vot chto bandyuga naklonilsya tak nizko, chto rama vlepila pryamo v ego
pistolet, - eto uzh bylo chistym vezeniem. Kondensatory energeticheskih
tormozov vybrosili ves' svoj zaryad v ohrannuyu sistemu, zamaskirovannuyu
lipovoj rzhavchinoj i artisticheski zamusolennoj provodyashchej lentoj;
rvanuvshis' naruzhu, zaryad prevratilsya v korotkuyu oslepitel'nuyu molniyu.
Bandyuga gromko udarilsya kolenyami o pomost, glaza ego pomutneli, na gubah
razdulsya i tut zhe lopnul serebristyj puzyrek slyuny. SHevette pokazalos' dazhe,
chto nad tuporylym pistoletom podnimaetsya strujka para.
- Begi, - skomandovala ona sebe i prignulas', no tut poslyshalsya zvuk,
pohozhij na sumatoshnoe hlopan'e kryl'ev, a eshche cherez mgnovenie kakoj-to
dlinnyj chernyj predmet udaril poluobmorochnogo bandita po spine, brosil ego
nichkom na pomost. Rulon tolya; SHevetta podnyala golovu. Semmi Sel stoit na
odnoj iz ugleplastovyh styazhek, obhvativ rukoj vertikal'nuyu oporu. Stoit i
ulybaetsya, hotya net, ne mozhet ona etogo videt', slishkom uzh daleko, da i
temno tozhe.
- Ty zabyla, - skazal Semmi i brosil vniz chto-to malen'koe i temnoe. Ni
na chto ne nadeyas', SHevetta podnyala svyazannye ruki i vyhvatila iz vozduha
gladkij prodolgovatyj futlyar - ochki slovno sami stremilis' k nej vernut'sya.
Ona tak i ne ponyala, zachem Semmi eto sdelal.
I nikogda uzhe ne pojmet - tuporylyj pistolet razrazilsya dolgim
kashlyayushchim zvukom, zasverkali, slivayas' voedino, golubye vspyshki; Semmi Sel
kachnulsya nazad i ischez, slovno ego i ne bylo nikogda na etom meste.
SHevetta brosilas' bezhat'.
SUPERBOL
Krasnaya plastikovaya zmejka, propushchennaya skvoz' stal'noj kronshtejn
skinnerovskogo stola, cepko derzhala YAmadzaki za ruki, ne pozvolyaya podnyat'sya
s kolen. Gde-to vdaleke drobno zastuchal i tut zhe smolk avtomat - ili
kakoj-nibud' pnevmaticheskij instrument.
Golova YAmadzaki kruzhilas' ot sil'nogo, edkogo zapaha; chut' podumav, on
reshil, chto eto - zapah ego sobstvennogo straha.
Na stolike pryamo pered glazami stoyala shcherbataya tarelka s pyatnom
zasohshej zelenovatoj gryazi na krayu.
- Vse, chto u menya est', ya emu tak i soobshchil, - skazal Skinner,
podnimayas' na nogi; ego ruki byli svyazany za spinoj. - A emu ne nado.
Nikogda ne ugadaesh', chto im nado, verno?
Miniatyurnyj televizor soskol'znul s kraya krovati i grohnulsya ob pol,
ploskij ekran vyletel i povis na raduzhnoj lente kabelya.
- Mat' tvoyu.
Skinner nagnulsya i smorshchilsya ot boli; YAmadzaki byl uveren, chto starik
sejchas upadet, odnako tot naklonilsya vpered, chtoby uderzhat' ravnovesie, i
shagnul raz, drugoj.
YAmadzaki napryag ruki - i vskriknul, pochuvstvovav, kak zatyagivayutsya
plastikovye uzy. Slovno zhivye.
- Tyanesh' ih, vykruchivaesh', a oni vse tuzhe i tuzhe, - poslyshalsya szadi
golos Skin-
nera. - Standartnoe snaryazhenie kopov - ne teper', kogda-to. Potom eto
govno zapretili.
Komnata sodrognulas' ot tyazhelogo udara, lampochka pod potolkom ispuganno
zamigala. YAmadzaki oglyanulsya i uvidel, chto Skinner sidit na polu, vystaviv
vverh kostlyavye koleni i chut' naklonivshis' vpered.
- Tut u menya dvadcati dyujmovye bokorezy. - Starik ukazal levoj nogoj na
rzhavyj, pomyatyj yashchik s instrumentami. - Tol'ko by ih dostat'.
Pal'cy levoj nogi Skinnera rasshiryali dyru v serom dranom noske,
vybiralis' naruzhu.
- A i dostanu, tak hren ya s nimi upravlyus'... - On zamer i vzglyanul na
YAmadzaki. - Est' ideya poluchshe, ne znayu tochno, kak tebe ponravitsya.
- Da, Skinner-san?
- Posmotri na etot kronshtejn.
Slomat' kronshtejn? Net, ne poluchitsya. Grubaya, nebrezhnaya svarka,
nezachishchennye kapli zastyvshego metalla, i vse zhe sooruzhenie vyglyadit ves'ma
solidno. Devyat' golovok raznokalibernyh boltov. Podkos izgotovlen iz pachki
stal'nyh plastin, styanutyh vnizu i vverhu rzhavoj zheleznoj provolokoj.
- YA sam eto sdelal, - skazal Skinner. - V podkose tri tolstyh
nozhovochnyh polotna. Zub'ya ne stocheny, kak-to vse nedosug bylo. Poshchupaj, oni
tam kverhu, chtoby portki ne ceplyalis'.
YAmadzaki provel pal'cem po melkim ostrym zazubrinam.
- Davaj, Skuter, rabotaj. Otlichnyj metall, pererezhet vse chto ugodno.
Pochemu ya ih i vzyal.
- YA perepilyu etu verevku?
YAmadzaki postavil kisti na ravnom rasstoyanii ot kronshtejna i chut'
natyanul plastikovuyu zmeyu.
- Postoj. |toj dolbanoj shtuke ne ponravitsya, chto ty ee pilish'. Nuzhno
sdelat' vse ochen' bystro, inache ona vrezhetsya v ruki do samyh kostej. Da
podozhdi ty, komu govoryat!
YAmadzaki zastyl.
- Ne nuzhno poseredine. Perepilish' v etom meste - na kazhdom zapyast'e
ostanetsya po brasletu, i eto govno budet zatyagivat'sya nichut' ne huzhe, chem
ran'she. Nuzhno rabotat' pryamo na styke, perepilit' odin braslet i srazu zhe
zanyat'sya vtorym, poka on toboj ne zanyalsya. A ya poprobuyu otkryt' etu hren'...
- Skinner stuknul nogoj po yashchiku, tam chto-to zabrenchalo.
YAmadzaki priblizil lico k plastikovoj zmejke i povel nosom; pahlo
chem-to medicinskim. On gluboko vzdohnul, stisnul zuby i nachal yarostno
pilit'. Krasnye, slovno igrushechnye, braslety styanulis', prevratilis' v
stal'nye tiski, zapyast'ya obozhglo nevynosimoj bol'yu. Emu vspomnilas' hvatka
Lavlessa.
- Terpi, - skazal Skinner, - ty smozhesh'.
Plastik raspalsya s neozhidanno gromkim shchelchkom, eto bylo pohozhe na
zvukovoj effekt kakogo-nibud' detskogo mul'tfil'ma. Na mgnovenie on
pochuvstvoval svobodu -
levyj braslet rasslabilsya, vbiraya v sebya massu pravogo i peremychki.
- Skuter!
Rasslabilsya - chtoby tut zhe styanut'sya s udvoennoj siloj. Ne pomnya sebya
ot boli, YAmadzaki brosilsya k instrumental'nomu yashchiku, uspel smutno
udivit'sya, chto kryshka uzhe otkinuta, i v tot zhe moment Skinner udaril po
rzhavomu, obluplennomu boku pyatkoj; yashchik perevernulsya, na pol posypalis'
sotni zamyslovatyh metallicheskih predmetov.
- Sinie ruchki!
V kuche hlama mel'knuli dlinnye, neuklyuzhie rukoyatki, obmotannye sinej
izolentoj. Vremeni bylo v obrez - krasnaya udavka ushla uzhe v telo pochti
napolovinu i prodolzhala szhimat'sya. Pravoj, svobodnoj, rukoj YAmadzaki shvatil
kusachki, bezzhalostno vonzil tolstye korotkie lezviya v tyl'nuyu storonu levogo
zapyast'ya i navalilsya na verhnyuyu rukoyatku. Vzryv boli. Zvonkij shchelchok. Vse.
Skinner shumno, s oblegcheniem vydohnul.
- Kak ty tam? V poryadke?
YAmadzaki osmotrel svoi ruki. Na levoj - glubokaya sinevataya borozda.
Krovotochit, no ne sil'no, mozhno bylo ozhidat' i hudshego. On okinul vzglyadom
pol; ostatki naruchnikov kuda-to zapropastilis'.
- Teper' menya, - skazal Skinner. - Tol'ko podcepi snizu, ladno?
Postarajsya ne prihvatit' telo. A potom vtoruyu ruku - kak mozhno bystree.
YAmadzaki poshchelkal kusachkami, vstal na koleni, podsunul odno iz lezvij
pod yarkoe,
sovershenno bezobidnoe plastikovoe kol'co, svobodno visevshee na pravom
zapyast'e starika. Poluprozrachnaya, vsya v korichnevyh pyatnah kozha, vzdutye,
perekruchennye veny. Naruchnik lopnul na udivlenie legko - i tut zhe zahlopnul
levoe zapyast'e Skinnera; on izvivalsya, kak samaya nastoyashchaya zmeya, tol'ko chto
ne shipel. Ne dozhidayas', poka zlobnaya tvar' sol'et dva svoih kol'ca v odno i
nachnet szhimat'sya, YAmadzaki podcepil ee kusachkami i pererezal. Novyj,
chetvertyj uzhe po schetu shchelchok, i naruchniki ischezli, tol'ko chto byli - i net
ih; YAmadzaki nedoumenno morgnul.
- Staruha, dver' zakroj! - zychno zaoral Skinner.
- CHto?
- Zapri etot dolbanyj lyuk!
YAmadzaki brosilsya v ugol, zahlopnul kryshku lyuka, zaper ee na zasov.
Vpolne vozmozhno, chto eta massivnaya bronzovaya plastina byla kogda-to chast'yu
korablya.
- A devushka? - oglyanulsya on na Skinnera.
- Postuchit, esli nado. Ty chto, hochesh', chtoby syuda vernulsya etot hren so
svoim pistoletikom?
YAmadzaki ne hotel. Ego vzglyad skol'znul po potolochnomu lyuku. Po
otkrytomu potolochnomu lyuku.
- Sbegaj naverh, posmotri, kak tam Don Pedrila.
- Prostite, Skinner-san?
- Nu tot - chernyj goluboj, dlinnyj.
YAmadzaki ne ponimal, o kom (ili o chem) govorit Skinner, odnako poslushno
polez po lestnice i vysunul golovu naruzhu. Sil'nyj, poryvistyj veter brosil
emu v lico prigorshnyu dozhdya, most prevratilsya na mgnovenie v drevnij korabl',
v prorzhavevshuyu zheleznuyu shhunu, bescel'no drejfuyushchuyu v bezbrezhnosti nochnogo
okeana: plastikovye parusa razorvany vetrom, matrosy - kto umer, kto
sbrendil, kto poprostu napilsya, a Skinner, vyzhivshij iz uma kapitan etoj
posudiny, vse eshche pytaetsya chto-to sdelat', vse eshche vykrikivaet snizu nikomu
ne nuzhnye, nikomu ne ponyatnye komandy.
- Tut net nikogo, Skinner-san.
Dozhd' hlynul kak iz vedra, gorodskie ogni ischezli.
YAmadzaki nyrnul v lyuk, zahlopnul kryshku, zaper na hlipkuyu - nikakogo
sravneniya s tem bronzovym zasovom - shchekoldu.
Spustilsya vniz.
Skinner sumel kakim-to obrazom vstat' i shel teper', pokachivayas', k
svoej krovati.
- Vot zhe mat' tvoyu, - probormotal on, padaya na matras, - kto-to slomal
televizor.
- Skinner?
YAmadzaki naklonilsya nad krovat'yu. Glaza Skinnera zakrylis', dyshal on
chasto, negluboko i nerovno. Skryuchennye pal'cy levoj ruki sudorozhno skrebli
sputannuyu porosl' sedyh volos, vylezavshuyu iz rasstegnutogo vorotnika do dyr
zanoshennoj flanelevoj rubahi. Skvoz' edkuyu von' poroha, vybrosivshego pulyu iz
korotkogo, tupogo stvola lavlessovskogo
pistoleta, probivalsya kislyj zapashok mochi. YAmadzaki pechal'no vzdohnul -
po zasalennym, serym ot gryazi dzhinsam Skinnera raspolzalos' temnoe pyatno.
Nu i chto zhe teper'? Neskol'ko minut YAmadzaki ne dvigalsya, zatem prisel
na zalyapannuyu kraskoj taburetku, stoyavshuyu u togo samogo, na kronshtejne,
stolika. On blagodarno provel rukoj po zub'yam nozhovochnyh poloten, posmotrel
vniz, uvidel na polu, ryadom so svoej levoj nogoj, nechto vrode myachika i
nagnulsya.
Net, ne myachik. Blestyashchij shar iz alogo plastika, prohladnyj i chut'
podatlivyj. Naruchniki, libo Skinnerovy, libo ego sobstvennye.
YAmadzaki sidel, smotrel na Skinnera i slushal, kak stonet na vetru most.
Tol'ko bezymyannyj, pochti suevernyj strah ne pozvolil emu prizhat'sya uhom k
tyanushchemusya vdol' komnaty vantu - istochniku etih trevozhnyh zvukov.
V kakoj-to moment Skinner ochnulsya, pochti ochnulsya, i popytalsya sest'. On
kogo-to zval. Devushku?
- Ona ushla, - skazal YAmadzaki, priderzhivaya Skinnera za plecho. - Razve
vy ne pomnite?
- Davno, - probormotal Skinner, - davno ushla. Dvadcat' let. Tridcat'
let. Blyadstvo. Vremya.
- Skinner-san?
- Vremya. Vot ono-to i est' samoe blyadskoe blyadstvo.
- Posmotrite. - YAmadzaki pokazal stariku krasnyj shar. - Vidite, vo chto
oni prevratilis'?
- Superbol, - s neozhidannoj otchetlivost'yu skazal Skinner.
- Prostite?
- Idi, Skuter, i vybrosi ego na hren. - Glaza Skinnera snova zakrylis'.
- Zashvyrni eto govno daleko-daleko...
POLNAYA PUSTOTA
- Ty ne poverish', - skazal Najdzhel. - Vot tol'ko chto, sekundu nazad,
eta hren' poshevelilas'. Sama.
SHevetta sidela, plotno zazhmurivshis'. Najdzhel probormotal chto-to eshche,
zatem tupaya storona keramicheskogo nozha plotno prizhalas' k ee zapyast'yu,
razdalsya rezkij zvuk - vot tak zhe primerno lopaetsya latanaya-perelatanaya
velosipednaya kamera, - i pravaya ruka oshchutila svobodu.
- V rot kompot! Gospodi...
Sil'nye pal'cy besceremonno rvanuli levuyu ruku SHevetty, ona uslyshala
vtoroj shchelchok i reshilas' nakonec otkryt' glaza. Po monblanam metalloloma
plyasalo yarko-krasnoe pyatnyshko. Golova Najdzhela - on sledil za etimi dikimi
pryzhkami - kachalas' vverh-vniz, tochno tak zhe kak golova gipsovoj sobachki iz
Skinnerovyh zapasov, kotoruyu SHevetta prodala s nedelyu nazad.
Uzkoe pomeshchenie bylo zagromozhdeno metallom - kuski staryh velosipednyh
ram, pyl'nye banki, nabitye rzhavymi spicami, vse chto ugodno. Masterskaya, gde
Najdzhel masteril
svoi telezhki i remontiroval kak uzh mog velosipedy nemnogih svoih
klientov. Poplavok, svisavshij s levoj ego mochki, raskachivalsya v protivofaze
dvizheniyam golovy i zakrutilsya na meste, kogda rezko vybroshennaya ruka
vyhvatila iz vozduha neponyatnyj predmet. Krasnyj plastikovyj shar.
- Da-a, - uvazhitel'no protyanul Najdzhel. - I kto zhe eto nacepil na tebya
takoe?
SHevetta drozhala s golovy do nog, drozh' probegala po nej, kak nechto
otdel'noe ot tela, zhivoe. ZHivoe, kak eti krasnye naruchniki.
Vot tak zhe chuvstvovala ona sebya, kogda vernulas' k trejleru i
obnaruzhila, chto mat' ushla, ushla nasovsem, sobrala veshchi i ushla. Ni zapiski,
nichego, tol'ko kastryul'ka na plite da banka ravioli. I otkryvalka dlya
konservov. SHevetta dazhe ne prikosnulas' k banke; s togo samogo dnya ona ni
razu ne ela ravioli i tochno znala, chto nikogda ne budet ih est'.
V tot den' i prishlo oshchushchenie, proglotivshee vse prochie, proglotivshee
ves' mir, oshchushchenie nastol'ko ogromnoe, chto ubedit'sya v ego prisutstvii mozhno
bylo tol'ko ot protivnogo - podschitav poteri ili vspomniv o luchshih vremenah,
a tak ego, oshchushcheniya etogo, vrode i ne bylo vovse. SHevetta brodila vnutri
nego bessmyslennymi krugami, tykalas' to tuda, to syuda, poka ne popala za
kolyuchuyu provoloku, v Biverton, v mesto nastol'ko skvernoe, chto ono bylo kak
britvenno-ostryj oskolok stekla, ch'i ukoly pronikali dazhe skvoz' etu mutnuyu,
nepomerno ogromnuyu pustotu. No dazhe teper' eto oshchushchenie, proglotivshee mir,
bylo edva zametno, ono vsegda tailos' gde-to sboku, uskol'zalo ot
pryamogo vzglyada. Ne oshchushchenie dazhe, a nechto vrode gaza, para, ot nego pershilo
v gorle, ego mertvennyj holod zapolnyal kazhduyu komnatu, vstrechal SHevettu za
kazhdym uglom.
- Ty kak, v poryadke?
Najdzhel. Sal'nye nechesanye volosy, v pravoj ruke - krasnyj blestyashchij
shar, v ugolke rta - yantarno-zheltaya zubochistka.
Dolgoe vremya SHevetta boyalas', a vdrug ono vernetsya, ved' mozhet zhe byt',
chto lihoradka ne vyzhgla nachisto kakuyu-to tam cep' v mozgu, a tol'ko slegka
povredila. Odnako po mere togo kak ona privykala k mostu, i k Skinneru, i k
rabote, pustota vse bol'she zapolnyalas' novymi, obydennymi veshchami, na meste
starogo mira vyrastal novyj, za odnim dnem prihodil drugoj, takoj zhe
bezbednyj, chto by ona ni delala noch'yu - tancevala v "Dissidentah", trepalas'
s druz'yami i podruzhkami ili spala, svernuvshis' kalachikom, v svoem spal'nom
meshke, v Skinnerovoj komnatushke, pod zavyvanie vetra i nizkoe penie trosov,
uhodivshee po oporam mosta vniz, v skal'nuyu porodu, v materikovuyu platformu,
kotoraya (eto vse Skinner rasskazyval) tozhe plyvet, kak korabl' v more,
tol'ko eto more - samoe medlennoe na svete.
A teper' vse eto slomalos'.
- Veta?
Ta parashyutistka, devushka, kotoruyu vyudili poluprozrachnym plastikovym
bagrom i vtashchili na bort katera, ona byla vsya ob-
visshaya, kak makaronina, i takaya zhe belaya, nu, ne belaya, a vrode kak
bescvetnaya, a izo rta ee tekla voda, i iz nosa tozhe. SHlepnesh'sya
sootvetstvuyushchim obrazom, tak ni odnoj kostochki ne ostanetsya celoj, eto tozhe
Skinner skazal. Ona iz bara prygala - vletela v chem mat' rodila, vskochila na
blizhnij k perilam stolik i siganula golovoj vpered, a potom ee zatashchilo, ne
ee, konechno, a telo ee zatashchilo v etu svetyashchuyusya set', kotoruyu vrode kak
zabrasyvayut s yaponskih rybolovnyh plotov, tol'ko eto vse dekoraciya, dlya
turistov. Vot i Semmi Sel, on tozhe sejchas tak, esli ne popalsya v seti, ne
zacepilsya ni za chto, vyplyl uzhe iz mertvoj zony, gde voda otravlena
shelupajkami besschetnyh sloev svincovoj kraski, tak chto ryby i nos sunut'
boyatsya, vyplyl i popal v techenie, kotoroe podhvatyvaet vseh mertvecov mosta,
pronosit ih mimo Mishshn-Rok, chtoby vykinut' v konechnom itoge k nogam
zatyanutyh v mikroporu bogachej, begayushchih, dragocennogo svoego zdorov'ya radi,
truscoj po betonnym naberezhnym CHajna-Bejzin [Mishshn-Rok, CHajna-Bejzin -
starye pribrezhnye rajony San-Francisko, gde raspolagayutsya zabroshennye doki i
verfi. Sushchestvuet plan (u Gibsona on uzhe realizovan) "osvoit'" rajon zanovo,
zastroit' prestizhnymi domami.].
Ne v silah sderzhat' toshnotu, SHevetta sognulas' nad pustoj zheleznoj
bankoj.
- Tebe chto, ploho? Da? Ploho? - neuverenno bormotal Najdzhel.
On poryvalsya dotronut'sya do SHevetty, uspokoit' ee - i tut zhe smushchenno
otdergi-
val ruku. Uzhas kakoj-to. A chto, esli ona voz'met vot sejchas i shlepnetsya
v obmorok? Ili promahnetsya mimo tak udachno podvernuvshejsya banki iz-pod
gruntovki (etoj gustoj seroj zamazkoj Najdzhel vyravnival samye grubye ogrehi
svoih remontnyh rabot)? Ved' togda predstoit nechto neslyhannoe,
nevoobrazimoe - general'naya uborka.
- Vot, vypej vody, tebe nuzhno, vypej.
Voobshche-to eta zhestyanka prednaznachalas' dlya zakalivaniya melkih stal'nyh
predmetov; vzglyanuv na vodu s raduzhnymi pyatnami mashinnogo masla, SHevetta
pochuvstvovala novyj pristup toshnoty, no cherez sekundu ej polegchalo.
Semmi Sel umer. A mozhet byt' - i Skinner. I Skinner, i etot
student-aspirant, ili kto on tam, ostalis' naverhu, svyazannye etimi
koshmarnymi plastikovymi chervyakami.
- SHev?
Na etot raz Najdzhel soval ej v ruku predusmotritel'no otkrytuyu banku
piva. SHevetta otricatel'no pomotala golovoj i zashlas' dolgim, muchitel'nym
kashlem.
Najdzhel neuverenno perestupil s nogi na nogu, zatem povernulsya k
edinstvennomu v masterskoj oknu - treugol'noj dyrke, zabrannoj oskolkom
lyucita.
- L'et, - udovletvorenno soobshchil on. Vechernij mir prodolzhal zhit'
normal'noj, pust' dazhe ne ochen' uyutnoj zhizn'yu. - L'et kak iz vedra.
Ubegaya ot ubijcy, ot ego pistoleta i ego glaz, ot zhutkoj, s zolotym
vysverkom, uhmyl-
ki, szhimaya svyazannymi rukami ploskij temno-seryj futlyar, SHevetta
zametila, chto begut i vse ostal'nye, tol'ko oni begut ot nachinayushchejsya grozy,
ot pervyh, pochti eshche teplyh kapel' dozhdya. Vot Skinner, on, konechno zhe, znal
o nenast'e zaranee, u nego zhe est' etot zdorovyj, v futlyare, kak koleso
dopotopnogo parohoda, barometr, on vsegda sledit za pogodoj. Skinner, zhiv li
on tam, v svoem gnezde, na samoj verhoture mosta? Drugie tozhe, navernoe,
znali, no eto tut stil' takoj - dozhdat'sya dozhdya, a zatem ot nego
ulepetyvat', zaderzhivat'sya radi kakih-nibud' poslednih del, poslednej
zatyazhki, poslednego pokupatelya. V eto vremya - luchshaya torgovlya, lyudi
pokupayut, pochti ne zadumyvayas', nekogda im zadumyvat'sya. Potom, pravda,
koe-kto gibnet - esli groza okazhetsya slishkom uzh sil'noj, i ne vsegda eto
novichki, nikomu ne znakomye lyudi, ostayushchiesya snaruzhi i ceplyayushchiesya, vmeste
so svoim zhalkim skarbom, za steny, za lotki ubezhavshih domoj torgovcev, za
chto pridetsya. Inogda, esli veter sil'nyj i pod kakim-nibud' takim podhodyashchim
uglom, v vodu rushatsya celye sekcii s obitatelyami i so vsem; SHevetta ne
videla eshche takogo ni razu, tol'ko slyshala. Strannoe delo, redko kto iz
novichkov spuskaetsya na nizhnij uroven', gde net dozhdya i veter slabee, a nichto
ved' im ne meshaet, i nikto.
SHevetta provela tyl'noj storonoj ladoni po gubam, vzyala u Najdzhela
banku, sdelala odin glotok i tut zhe ee vernula - teploe pivo ne lezlo v
gorlo. Najdzhel vytashchil izo
rta zubochistku s yavnym namereniem glotnut' piva, no peredumal i
postavil banku na stellazh, ryadom s payal'noj lampoj.
- CHto-to u tebya ne tak, - skazal on. - Sil'no ne tak, ya zhe chuvstvuyu.
SHevetta pomassirovala zapyast'ya. Na teh mestah, gde nahodilis' nedavno
plastikovye naruchniki, bystro vspuhali krasnye vlazhnovatye rubcy.
- Da... - Ona zametila svoj keramicheskij nozh, vzyala ego, mashinal'no
zakryla i spryatala. - Da, sil'no ne tak...
- A chto ne tak, chto sluchilos'?
Najdzhel motnul golovoj, stryahivaya upavshie na glaza volosy, - dvizhenie
lohmatogo vstrevozhennogo psa. Potrogal konchikami pal'cev odin neponyatnyj
instrument, drugoj. Ego ruki kazalis' chem-to samostoyatel'nym, otdel'nym -
blednye, gryaznovatye zver'ki, lovkie i bezglasnye, sposobnye bystro, bezo
vsyakoj pomoshchi so storony razreshit' problemy, neposil'nye dlya samogo
Najdzhela.
- YAsno, - reshil on, - eto yaponskoe der'mo rassloilos', kak emu i
polagaetsya, i ty...
- Net.
SHevetta pochti ego ne slyshala.
- Stal'. Kur'eru, pri ego-to rabote, nuzhen stal'noj velosiped..
Tyazhelyj. S bol'shoj korzinkoj vperedi. A ne tualetnaya bumaga, obmotannaya
kakim-to tam durackim aramidom. On zhe nichego, schitaj, i ne vesit, velosiped
etot tvoj. A chto, esli ty stolknesh'sya s avtobusom? V-v-vrezhesh'sya v-v
z-zadnyuyu stenku? U t-tebya zhe m-m-massa bol'she, ch-chem u v-ve-
losipeda, p-pereletish' ch-cherez rul', rasshibesh' g-g-g... rasshibesh'
s-sebe...
Ruki plyasali v vozduhe, izgibalis' i spletalis', demonstriruya
kinematiku pridumannoj Najdzhelom avarii. SHevetta podnyala glaza i uvidela,
chto on drozhit.
- Najdzhel. - Ona vstala. - |tu shtuku nadeli na menya prosto tak, radi
shutki. Est' tut odin takoj yumorist. Vot tak ono vse i bylo, ty ponimaesh'?
- Ona dvigalas', - neuverenno vozrazil Najdzhel, - ya tochno videl.
- Ne ochen' udachnaya shutka, ne ochen' smeshnaya. No ya znala zaranee, k komu
nuzhno obratit'sya. K tebe. I ty vse sdelal, bystro i horosho.
Najdzhel smushchenno motnul golovoj, dlinnye lohmy snova upali emu na
glaza.
- Horosho, chto u tebya byl etot nozhik, zdorovo rezhet. - On zamolchal i
nahmurilsya. - Tol'ko vse ravno nozhik dolzhen byt' stal'noj...
- Da, - kivnula SHevetta. - Mne nuzhno idti.
Ona naklonilas' i vzyala banku iz-pod gruntovki.
- Vykinu kuda-nibud'. Izvini.
- Groza ved', - zabespokoilsya Najdzhel. - Ty podozhdala by, poka
konchitsya.
- Nuzhno. Nichego so mnoj ne sdelaetsya.
A esli by etot, zolotozubyj, nashel, kuda ona spryatalas', - chto by
togda? On by i Najdzhela ubil. Ili izurodoval. Ili perepugal.
- YA ih razrezal - i vot. - V ruke Najdzhela pobleskival krasnyj shar.
- Vybrosi etu shtuku.
- Pochemu?
- Posmotri. - SHevetta pokazala svoi vospalennye zapyast'ya.
Najdzhel vyronil shar, slovno tot zheg emu ruku, i tshchatel'no vyter pal'cy
o sobstvennuyu gryaznuyu futbolku.
- Ty ne mog by odolzhit' mne otvertku? Prostuyu, ne krest.
- Oni u menya vse iznoshennye... - Blednye zveryushki radostno zaplyasali po
neskonchaemym polkam s instrumentami, Najdzhel mrachno za nimi nablyudal. - Vse
eti vinty so shlicem, ya ih srazu vykidyvayu i zamenyayu. SHestiugol'naya golovka
pod klyuch, vot eto - samoe to...
- Mne i nuzhna iznoshennaya.
Pravaya ruka zamerla, slovno delaya stojku, i lovko vyhvatila iz zalezhej
hlama zhelannuyu dobychu - chut' pognutuyu, s chernoj rukoyat'yu otvertku.
- To chto nado, - kivnula SHevetta, rasstegivaya odin iz karmanov
Skinnerovoj kurtki.
Otvertka lezhala na pochti molitvenno protyanutyh ladonyah, glaza Najdzhela
robko pryatalis' v zaroslyah volos.
- YA... Ty... Ty mne ochen' nravish'sya.
- Da. - V odnoj ruke SHevetty byla gnutaya otvertka, v drugoj - banka,
polnaya blevotiny. - Da, ya znayu.
Stesnennaya vkriv' i vkos' nalyapannym plastikom krysh, dozhdevaya voda
probiralas' vdol' kanalizacionnyh trub i silovyh kabe-
lej, obrushivayas' na verhnyuyu palubu v samyh neozhidannyh mestah, pod
samymi neozhidannymi uglami - miniatyurnye niagary, struyashchiesya po riflenomu
zhelezu, sloistomu plastiku i fanere. Pryamo na glazah SHevetty, stoyavshej v
dveryah Najdzhelovoj masterskoj, lopnul brezentovyj naves - ogromnyj, tugo
natyanutyj puzyr' gromko zatreshchal i razdalsya, obrushiv na mostovuyu desyatki
gallonov serebristoj vody; naletevshij veter vzmetnul mokrye, tyazhelye
lohmot'ya. Zdes', na mostu, nichto nikogda ne planirovalos' - v obshcheprinyatom
smysle etogo slova, - tak chto i problemy drenazha razreshalis' ne vprok, a po
mere ih vozniknoveniya. Ili ne razreshalis'.
Sveta na mostu bylo malo, skoree vsego potomu, chto lyudi povyklyuchali
elektrichestvo, vydernuli vse rubil'niki, kakie tol'ko mozhno. SHagnuv iz
dverej, SHevetta ulovila kraem glaza prizrachnuyu rozovatuyu vspyshku, sekundu
spustya so storony Ostrova Sokrovishch donessya gluhoj raskatistyj vzryv.
Transformator. Teper' pyatnyshki sveta mozhno bylo pereschitat' po pal'cam,
temnota stala pochti nepronicaemoj. I nikogo vokrug, ni dushi, tol'ko veter
motaet provod s zhalkoj stosvechovoj lampochkoj, vkruchennoj v oranzhevyj
plastmassovyj patron.
SHevetta vyshla na seredinu mosta, tam bylo pomen'she opasnosti zaputat'sya
v sorvannyh provodah. Vspomniv o banke, ona otkinula ee v storonu, banka
zvonko udarilas' o beton, pokatilas', stihla.
Gde-to tam moknet pod dozhdem bezzashchitnyj, s razryazhennymi
kondensatorami, velosiped. Uvedut ego, eto tochno, da i Semmi Sel lishitsya
svoego rozovogo v krapinku chudovishcha... lishitsya? ZHizni on lishilsya...
Velosiped byl samoj vazhnoj, samoj cennoj veshch'yu v zhizni SHevetty, kazhdyj
dollar, vylozhennyj na prilavok togo magazina, dostalsya ej tyazhelym, v pote
lica, trudom. Ona dumala o svoem velosipede, kak o chem-to odushevlennom,
primerno tak zhe, kak drugie lyudi - o prinadlezhashchih im loshadyah. Navernoe, tak
zhe, ved' u nee nikogda ne bylo znakomyh loshadnikov. Nekotorye rassyl'nye
davali svoim velosipedam imena, no SHevette takoe dazhe v golovu ne prihodilo
- imenno potomu, chto ona vosprinimala ego kak zhivoe sushchestvo.
Dvigaj, skazala ona sebe, zdes' oni zhivo do tebya doberutsya. Begi na
ostrov, v San-Francisko opasno.
Oni - kto oni? Tot, s pistoletom. On prishel za ochkami. Prishel za ochkami
i ubil Semmi Sela. Kto ego poslal - te samye lyudi, zvonivshie Uilsonu i
Banni? Oni, kto zhe eshche. Rentakopy. Ohranniki.
Futlyar v karmane. Gladkij, okruglyj. I etot fantasticheskij, kak iz
mul'tika, gorod, gigantskie bashni s griboobraznymi verhushkami. "Sanflauer".
- Gospodi, - prostonala SHevetta. - Kuda, kuda mne det'sya?
Na Ostrov Sokrovishch, v les, k man'yakam i ozverevshim ubijcam, izgnannym s
mosta?
Byvshaya voenno-morskaya baza, govoril Skinner, no morovaya yazva pokonchila
s etim raz i navsegda, zaraza takaya, ot kotoroj vypadayut vse zuby, a glaza
prevrashchayutsya v kisel'. Lihoradka Ostrova Sokrovishch vypolzla, navernoe, iz
kakoj-nibud' probirki, razbivshejsya vo vremya zemletryaseniya, - u voennyh zhe, u
nih chego tol'ko ne bylo zapaseno. Poetomu teper' tuda nikto ne hodit - nikto
normal'nyj. Noch'yu tam vidny ogon'ki, dnem - strujki dyma, i esli idesh' na
oklendskij, konsol'nyj konec mosta, to staraesh'sya projti mimo ostrova
pobystree, a lyudi, zhivushchie tam, na konsoli, sovsem ne takie, kak zdes', na
podveske.
Ili vernut'sya, popytat' schast'ya s velosipedom, esli ego, konechno zhe,
nikto eshche ne sper? CHas ezdy - i kondensatory zaryadyatsya. Rvanut' na vostok,
kuda glaza glyadyat, cherez pustyni, kotorye pokazyvayut po televizoru, mimo
zelenyh polej, gde brodyat stadami neponyatnye sel'skohozyajstvennye mashiny,
zanyatye kakoj-to svoej, neponyatnoj rabotoj. No zatem SHevetta vspomnila
dorogu iz Oregona, gruzoviki, revushchie v nochi, kak beshenye bespriyutnye
zhivotnye, i popytalas' predstavit' sebe, kak eto budet - ehat' po takoj
doroge? Net, tam ved' negde pritknut'sya, tam net nichego normal'nogo, v
chelovecheskuyu meru, ni odnogo ogon'ka v beskonechnyh nochnyh prostorah. Tam
mozhno idti i idti, idti do beskonechnosti i ne najti dazhe mesta, gde by
prisest'. I velosiped - on tozhe ne sil'no pomozhet.
A mozhno vernut'sya v Skinnerovu konuru. Podnyat'sya i glyanut', chto tam
delaetsya... Net. Zabudem.
SHevetta oshchutila vokrug sebya polnuyu pustotu, slovno udushlivyj gaz, i
zaderzhala dyhanie.
CHto imeem - ne hranim, poteryavshi - plachem. Poteryav chto-nibud', tol'ko i
nachinaesh' zamechat', chto ono zhe u tebya, okazyvaetsya, bylo. Tol'ko s uhodom
materi zamechaesh' po-nastoyashchemu, chto ona byla, byla ryadom, prezhde eto
vosprinimalos' kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, vrode pogody. Vot tak zhe i
so Skinnerom, i s ego primusom, i s maslenkoj, iz kotoroj nuzhno kapat' v
krohotnuyu dyrochku, chtoby kozhanyj kolpachok na porshne ne peresyhal i primus
nakachivalsya. Prosnuvshis' poutru, ty i ne dumaesh' zdorovat'sya s kazhdoj
meloch'yu okruzhayushchego mira, no ved' eti melochi - iz nih zhe i sostoit mir, ves'
mir. I lyudej, kotoryh vidish', ih tozhe vot tak vosprinimaesh', chto est' oni, i
eto - normal'no, i govorit' tut osobenno ne o chem, i nikuda oni ne denutsya.
Vot, naprimer, Louell. Kogda u SHevetty byl Louell - esli, konechno, mozhno
skazat', chto on u nee byl, somnitel'no eto ochen', - slovom, kogda on byl
poblizosti, eto tozhe kazalos'...
- SHev? |to ty, chto li?
Vot on, legok na pomine. Sidit po-turecki na rzhavom lednike s nadpis'yu:
"KREVETKI", kurit i smotrit na kapli, skatyvayushchiesya s navesa. SHevetta ne
videla Louella uzhe dobrye tri nedeli, ej hotelos' chto-ni-
bud' skazat', no v golove krutilas' odna-edinstvennaya mysl': "Nu i
vidok zhe u menya, navernoe". Tut zhe sidel i etot Kouds, nahlobuchil na brituyu
golovu kapyushon, vtyanul ruki v dlinnye rukava i sidit. Kouds nikogda ne lyubil
SHevettu - i pol'zovalsya polnoj vzaimnost'yu.
Tusklyj ogonek sigarety osvetil uhmylku Louella.
- Nu tak chto, - pointeresovalsya on, - ty namerena skazat' "zdras'te",
ili kak?
- Zdras'te, - skazala SHevetta.
KOGNITIVNYE DISSIDENTY
Tak chto zhe vse-taki tam tvoritsya, na chto on pohozh, etot most? I v
Kontejnernom gorode, i potom, na obratnom puti, slovoohotlivyj Freddi
rasskazal ujmu ves'ma krasochnyh istorij, odnako vse eti strashilki ne vyzvali
u Rajdella nikakogo doveriya. V Noksville on videl dokumental'nyj fil'm, i
tam ne bylo ni slova ni o kakih lyudoedah ili, skazhem, sataninskih kul'tah.
Vret Freddi, zapugivaet, interesno tol'ko - zachem? Hochet, chtoby Rajdell byl
ostorozhen, kogda pojdet na most iskat' etu samuyu devicu, SHevettu Vashington?
Teper' zhe, kogda lyudi nosilis' kak ochumelye, toropyas' ukryt' svoe dobro
ot nepogody, most i vovse nichem ne napominal mrachnye kartiny, narisovannye
assistentom velikogo syshchika. Skoree uzh nechto vrode peredvizhno-
go cirka. Ili provincial'naya yarmarka - s toj, konechno, raznicej, chto
zdes', na verhnem urovne, nad golovoj visit celaya derevnya, dikaya meshanina
samyh raznoobraznyh domikov, hizhin, halup - nazyvajte, kak hotite. Vse chto
ugodno, vplot' do celyh, s kolesami i so vsem, zhilyh trejlerov; vzdernutye
naverh lebedkami, prikreplennye k vantam ogromnymi sgustkami kleya, oni
napominali kuznechikov, zaputavshihsya v pautine. Dlya soobshcheniya mezhdu urovnyami
mosta v verhnem nastile bylo prorubleno mnozhestvo otverstij; sredi stal'nyh,
derevyannyh i plastikovyh lestnic Rajdell zametil dazhe staryj, na spushchennyh
shinah, trap iz kakogo-nibud' aeroporta.
Naverhu torgovali po preimushchestvu edoj, nizhnij zhe uroven' izobiloval
barami - malen'kimi, kroshechnymi i sovsem mikroskopicheskimi, gde edva
pomeshchalis' chetyre taburetki, a dver'yu sluzhila gofrirovannaya zheleznaya shtora.
Vo vsem etom ne zamechalos' nikakogo plana, nikakogo zamysla. V obychnom
molle kazhdyj hozyain pokupaet odin iz svobodnyh uchastkov, stavit tam svoj
magazinchik i vnimatel'no sledit, kak pojdet torgovlya, esli ploho - nuzhno
menyat' assortiment. Zdes' zhe, sudya po vsemu, proishodilo nechto vrode
organicheskogo rosta, odno zavedenie pristraivalos' k drugomu, besformennaya
massa raspolzalas' vkriv' i vkos', poka ne zapolnila vse dostupnoe
prostranstvo; bolee togo, esli kletki drevesiny ili, skazhem, griba
bolee-menee odinakovy, to sredi kletushek, obrazovavshih etot
psevdorastitel'nyj organizm, ne bylo i dvuh, pohozhih drug na druga.
Raznoobraznejshie materialy - i pochti vse oni ispol'zovany ne po pryamomu
svoemu naznacheniyu. Fasady, oblicovannye biryuzovym sloistym plastikom,
plitami s imitaciej pod kirpich, dazhe zelenymi s med'yu pryamougol'nikami
pechatnyh plat. Odnu iz sten ukrashali cvety, spirali i volosatye solnechnye
diski, vylozhennye iz oblomkov raznocvetnogo kafelya.
Rajdell neproizvol'no ulybalsya vsemu etomu bujstvu form, a zaodno i
prohozhim, ni odin iz kotoryh ne proyavlyal k nemu interesa, ni
gastronomicheskogo, ni sataninskogo, ni eshche kakogo. Mirnaya publika, takaya zhe
raznosherstnaya, kak i zdeshnie stroitel'nye materialy. Smeshenie vseh na svete
ras, vseh vozrastov, vseh ottenkov kozhi, i vse eti lyudi begut, podgonyaemye
rezkimi poryvami vetra, speshat ukryt'sya ot neizbezhnoj uzhe grozy. Rajdell
edva uspeval uvorachivat'sya ot torgovcev s telezhkami, ot staruh, volochivshih
nepomerno tyazhelye korziny. Spotknuvshis' o neozhidannoe prepyatstvie, on
opustil glaza i uvidel mal'chika let shesti s licom, splosh' pokrytym
raznocvetnoj, na redkost' zatejlivoj tatuirovkoj. Mal'chik probormotal chto-to
na neponyatnom yazyke, perehvatil nenadezhnee bol'shoj, chut' ne v svoj rost,
krasnyj ognetushitel' i smeshalsya s tolpoj.
Rajdell ostanovilsya i vynul iz karmana poluchennuyu ot Uorbejbi kartu,
tochnee - shemu, pokazyvayushchuyu, gde zhivet SHevetta Vashington i kak tuda
popast'. Na samom verhu,
v krohotnoj halupe, prikleivshejsya k odnoj iz opor, podderzhivayushchih vanty
etogo chertova mosta Shema akkuratnaya, bez edinoj pomarki, podpisi - bukovka
k bukovke, pokazhi komu, ved' i ne poveryat, chto etot shedevr kalligrafii
sozdan pryamo v mashine, na kolenke, na hodu. Lestnica, zatem podvesnaya
dorozhka, v konce kotoroj dolzhno byt' nechto vrode pod®emnika.
Vot tol'ko kak ee najti, etu samuyu lestnicu? Lestnic zdes' chertova
ujma, horosho esli oni vedut k kakoj-to tam obshchej ploshchadke, togda mozhno idti
po lyuboj, a esli vdrug net?
Gospodi, da kogda zhe nakonec ya smogu pospat'? I gde? - neotvyazno
krutilos' v odurevshej ot ustalosti golove Rajdella. I voobshche - chto vse eto
znachit? Vot uzh vtravil |rnandes, tak vtravil...
Veter rezko usililsya, po nastilu mosta zastuchali krupnye kapli;
poslednie, samye nerastoropnye iz aborigenov brosilis' slomya golovu pod
ukrytiya. Rajdell provodil schastlivchikov zavistlivym vzglyadom, obrechenno
vzdohnul i zabilsya mezhdu dvuh dopotopnyh - yaponskih, konechno zhe, - torgovyh
avtomatov. SHCHelyastoe, besporyadochnoe nagromozhdenie halup i lavchonok, lestnic,
ploshchadok i perehodov pochti ne zashchishchalo ot dozhdya, odnako obladalo ogromnoj
parusnost'yu. Pod naporom rezkogo, shkvalistogo vetra vsya eta, s pozvoleniya
skazat', konstrukciya zhalobno stonala i poskripyvala. Ogni gasli odin za
drugim.
Gromkij tresk, golubovataya, oslepitel'no yarkaya vspyshka, eshche mgnovenie -
i otkuda-to sverhu upal dlinnyj zmeyashchijsya provod; veter smyal i unes chej-to
otchayannyj krik. Rajdell posmotrel vniz i uvidel, chto stoit v glubokoj luzhe.
Voda pod nogami, mokrye botinki, peremennyj tok - takoe sochetanie ne sulilo
nichego horoshego.
Za pravym torgovym avtomatom nachinalas' sploshnaya stena, k levomu
primykal lotok, vkriv' i vkos' skolochennyj iz gorbylej i kakih-to
neopisuemyh obrezkov. Nelepoe eto sooruzhenie sil'no smahivalo na detskuyu
igrushechnuyu krepost', odnako imelo i pomost, dyujmov na shest' pripodnyatyj nad
betonnym nastilom mosta, i na udivlenie vodonepronicaemyj naves. CHtoby
zalezt' pod naves, Rajdellu prishlos' skryuchit'sya v tri pogibeli, ot gryaznyh
dosok vonyalo to li gnilymi mandarinami, to li eshche kakoj gadost'yu, odnako
zdes' bylo suho, da i veter pochti ne chuvstvovalsya.
Rajdell zastegnul kurtku do samogo verha, sunul ruki v karmany i
predalsya grustnym razmyshleniyam. On mechtal o nevozmozhnom - goryachej vanne i
suhoj posteli. On vspomnil Map Vista, vspomnil svoj naduvnoj divan i oshchutil
ukol samoj chto ni na est' vzapravdashnej nostal'gii. Gospodi, sonno podumal
on, etak ty nachnesh' eshche toskovat' po etim plastikovym romashkam...
Razdalsya gromkij tresk, derevyannye stojki odnogo iz sosednih lotkov
perelomilis', kak spichki, brezentovyj naves obrushilsya, vyplesnuv na mostovuyu
neskol'ko veder vo-
dy. Rajdell oglyanulsya, podnyal golovu i uvidel ee, etu devushku, SHevettu
Vashington. SHevetta stoyala sovsem ryadom, futah v dvadcati ot ego gorbyl'nogo
ukrytiya.
Vo Floride, kogda otec pereehal tuda i zabolel, u Rajdella byla takaya
vrode kak podruzhka. Klaudia Marsalis, tak ee zvali, priehala iz Bostona,
trejler ee materi stoyal na tom zhe uchastke, chto i trejler Rajdellovogo otca,
pryamo u zaliva Tampa. Rajdell uchilsya uzhe v Policejskoj akademii, no byvali
ved' i vyhodnye, i otprosit'sya na paru dnej vsegda mozhno, a chto letet'
dorogo, tak otec umel dogovorit'sya naschet biletov so skidkoj.
Vot Rajdell i letal vo Floridu, povidat'sya s otcom, a uzh zaodno katalsya
inogda s Klaudiej Marsalis na ee, a tochnee - mamashinoj mashine, "linkol'ne"
urozhaya devyanosto chetvertogo goda. Po slovam Klaudii, sovsem eshche nedavno
"linkol'n" byl kak ogurchik, eto kogda oni vo Floridu pereehali, no potom
sol' ego poryadkom raz®ela. Sudya po vsemu, tam, u sebya v Bostone, oni ezdili
tol'ko letom, beregli mashinu oto vsej etoj himicheskoj dryani, kotoroj sneg
rastaivayut. Eshche by ne berech', kollekcionnyj ved' byl ekzemplyar, i nomera
dazhe ne takie, kak u vseh, a drevnie, shtampovannye iz metalla i, konechno zhe,
bezo vsyakoj podsvetki iznutri, i nadpis' na nomerah, akkuratnaya takaya, sinyaya
po belomu: "MASS. ISTORICHESKOE NASLEDIE". [Mass. - sokrashchenie ot
Massachusets.]
Obstanovochka v etoj chasti Tampy byla nespokojnaya, tak sebe
obstanovochka; dorozhnye, skazhem, znaki vse kak resheto, dazhe i ne razberesh',
chto eto za znak - mestnaya publika ispol'zovala ih kak misheni, chtoby
potrenirovat'sya, ne teryat' snajperskogo masterstva, a to i prosto zahochet
kto-nibud' prodemonstrirovat' priyatelyu: vidal, kak kuchno b'et moya
dvustvolka? A uzh dvustvolok teh, da i prochej artillerii, hvatalo tam za
glaza i za ushi - v kazhdom, schitaj, pikape ili dzhipe po neskol'ko shtuk, na
samom vidu, i sobaki tozhe chut' ne u vseh - zdorovennye sobaki, i ne po odnoj
sobake v mashine, a po dve, a to i po tri. Klaudia vse pristavala k Rajdellu
naschet etih floridskih rebyat v nahlobuchennyh chut' ne do podborodka shlyapah:
kak eto oni tak raz®ezzhayut vsyudu spokojno so svoimi stvolami i volkodavami,
ne ponimala ona etogo. Rajdell terpelivo ob®yasnyal ej, chto pust' s nimi
mestnaya policiya razbiraetsya, ego tut delo telyach'e, on ved' iz Noksvilla, i
tam, v Noksville, lyudi ne raz®ezzhayut s ruzh'yami napokaz. I v dorozhnye znaki
ne strelyayut, a esli kto vystrelit sduru, tak emu bystren'ko ustroyat veseluyu
zhizn'. No Klaudia byla iz etih, kotorye dumayut, chto k yugu ot okruga Kolumbiya
net nikakoj raznicy, chto tot shtat, chto drugoj, - vezde odni i te zhe poryadki,
a mozhet, ona tak i ne dumala, a prosto poddraznivala Rajdella.
Ruzh'ya tam ili pulemety, sobaki ili begemoty, no vechernij briz prinosil
v otkrytye okna "linkol'na" zapahi soli, cvetushchih mag-
nolij i bolota, a iz priemnika lilas' muzyka. Kogda opuskalas' gustaya
tropicheskaya noch', mozhno bylo smotret' na ogon'ki korablej i gruzovyh
vertoletov, eti gromadiny proplyvali nad golovoj medlenno, s nizkim,
utrobnym revom - paralitichnye NLO, da i tol'ko. A eshche - skuchnovataya, bezo
vsyakogo entuziazma akrobatika na zadnem siden'e; Klaudia govorila, chto
Florida ploho prisposoblena dlya podobnyh razvlechenij - zharko, dushno, kozha
vsya ot pota lipkaya; Rajdell s nej, v obshchem-to, soglashalsya. Odinochestvo i
neprikayannost' - vot, pozhaluj, i vse, chto tolkalo ih drug k drugu.
Odnazhdy vecherom kakaya-to tam mestnaya alabamskaya stanciya neozhidanno
vydala "My s Hristom naderem tebe zhopu" - takoj sebe pyatidesyatnichnyj
hevi-metal, gde vse naschet abortov, ayatoll i tak dalee, po vsemu alfavitu,
do yazychnikov. Klaudia ne slyshala prezhde etoj pesni i chut' ne obpisalas' ot
hohota. Ona prosto ne verila, chto takaya pesnya mozhet sushchestvovat', chto kto-to
mozhet pet' takie veshchi vser'ez. A kto-to slushat' vser'ez. Pridya nemnogo v
sebya, ona vyterla slezy i sprosila Rajdella, kak eto vyshlo, chto on zahotel
stat' policejskim? Rajdell nelovko zamyalsya. |to chto zhe, ona, znachit, schitaet
zhelanie postupit' v Akademiyu do kolik smeshnym - takim zhe smeshnym, kak eta
idiotskaya pesenka? Da i chto, sobstvenno, mozhno otvetit' na vopros, o kotorom
ty prezhde nikogda i ne zadumyvalsya, osobenno esli tebya sprashivayut vot tak, s
buhty-barahty?
Glavnoj ne glavnoj, no odnoj iz prichin byla peredacha "Kopy vlipli"; oni
s otcom smotreli ee chashche lyuboj drugoj, i tam v kazhdom vypuske staralis'
vnushit' uvazhenie k zashchitnikam pravoporyadka. Pokazyvali vo vseh kraskah, s
kakimi problemami stalkivaetsya policiya. Utorchavshiesya v hlam, vooruzhennye do
zubov bandity - eto samo soboj, no ved' est' eshche i advokaty etih banditov, i
trizhdy dolbanye sudy, i chego tol'ko net. No esli tak vot vzyat' i bryaknut',
chto ya, znachit, poshel v policejskie iz-za teleseriala, Klaudia snova
rashohochetsya, kak tol'ko chto. Podumav nemnogo, Rajdell vydal obychnuyu zhvachku
naschet vozmozhnosti pomogat' lyudyam, vyruchat' ih iz bedy. Na lice Klaudii
poyavilos' otkrovennoe nedoumenie.
- Berri, - skazala ona, - ty chto, i vpravdu tak dumaesh'?
- Nu da, - kivnul Rajdell. - Konechno.
- No ty pojmi, vot ty stanesh' kopom, i lyudi budut tebe vrat'. Oni budut
smotret' na tebya, kak na vraga, - do teh, konechno zhe, por, poka sami ne
popadut v nepriyatnosti, tut uzh oni razgovoryatsya.
- A ty-to otkuda vse eto znaesh'? - pointeresovalsya Rajdell.
- Suzhu po svoemu papashe, - pozhala plechami Klaudia, na chem razgovor i
zakonchilsya. Bol'she oni etu temu ne podnimali.
Rabota na "Intensek'yur" ochen' pohodila na policejskuyu - s toj
edinstvennoj raznicej, chto ty ne byl policejskim. Lyudi, kotorym ty pomogal,
dazhe ne davali sebe truda
sovrat', nasrat' im bylo na kakogo-to rentakopa, oni zhe platili za ego
uslugi.
A teper' - etot most, i nuzhno vylezat' iz vonyuchego fruktovogo lotka pod
dozhd', vyslezhivat' devushku, kotoraya - esli verit' Uorbejbi i Freddi, a
verit' im nel'zya ni na vot stol'ko - zarezala v gostinice etogo nemca, ili
kto uzh on takoj byl, esli ne nemec. I ukrala ochki, takie zhe, kak u velikogo
Uorbejbi, i ochki eti nuzhno u nee otnyat'. Tol'ko esli devica ukrala ih gde-to
tam ran'she, koj hren ona potom vernulas' i prikonchila etogo muzhika? A
glavnyj vopros - kakoj vo vsem etom smysl i kak vse eto svyazano s
teleperedachej "Kopy vlipli", lyubimoj programmoj pokojnogo otca? Otvet, nado
polagat', sostoyal v tom, chto nado zhe kak-to zarabatyvat' den'gi, a to ved' s
golodu sdohnesh'.
Dozhd' ne prekrashchalsya, koe-gde s visyachih trushchob sryvalis' nastoyashchie
vodopady. Vperedi, poblizhe k Oklendu, polyhnula rozovaya vspyshka, cherez
mgnovenie ottuda donessya suhoj tresk. SHevetta sdelala dvizhenie rukoj, slovno
otbrasyvaya chto-to v storonu. CHto by eto znachilo? Horosho by ostanovit'sya i
poiskat', no net vremeni - mozhno poteryat' ob®ekt iz vida.
"Ob®ekt" postoyal eshche nemnogo i dvinulsya v napravlenii Oklenda,
uvorachivayas' ot hlestavshih sverhu potokov vody.
Tehnika naruzhnogo nablyudeniya prepodavalas' v Akademii s pyatogo na
desyatoe, pochti bez prakticheskih zanyatij - nu razve chto ty
pokazhesh' sebya zhut' kakim mnogoobeshchayushchim syshchikom; podobnyh unikumov
perevodili v special'nuyu gruppu povyshennogo urovnya. Odnako Rajdell ne
pozhalel deneg i kupil sebe uchebnik, ne tol'ko kupil, no i prochital.
Mnogoopytnye avtory knigi dazhe ne rassmatrivali variant, kogda nablyudenie
provoditsya v odinochku; bolee togo, oni schitali samo soboj razumeyushchimsya, chto
operativnik vse vremya nahoditsya na svyazi i chto on vsegda imeet vozmozhnost'
slit'sya s tolpoj mirnyh sograzhdan. Gde ona, ta tolpa? Sejchas Rajdellu
ostavalos' odno - tishkom-molchkom volochit'sya sledom za SHevettoj i molit'
Boga, chtoby ta ne obernulas'.
On uznal SHevettu po etoj dikoj pricheske, po korotkomu, vzdernutomu
vverh hvostiku na zatylke, vrode kak u borcov sumo - tak oni, chto li,
nazyvayutsya? Odnim slovom - u neimoverno zhirnyh yaponcev, kotoryh pokazyvayut
po televizoru. Tol'ko devushka sovsem ne byla tolstoj, prostornaya
motocikletnaya kurtka boltalas' na nej, kak na veshalke. (I skol'ko zhe,
interesno, let etoj kurtke? Na kakoj pomojke ona ee podobrala?) Krepkie
muskulistye nogi tugo obtyanuty chem-to chernym, blestyashchim - takoj zhe,
navernoe, mikroporoj, iz kotoroj sshity vse eti Kevinovy serfingovye kostyumy.
Obuv' prochnaya, ser'eznaya, ne to korotkie sapogi, ne to vysokie botinki na
shnurovke.
Razglyadyvaya SHevettu i starayas' ne popast'sya ej na glaza, Rajdell ne
osobenno vybiral dorogu, a potomu ugodil pryamo pod odin iz
vodopadov; po spine potekli protivnye holodnye strujki.
- SHev? |to ty, chto li?
Vot i podtverzhdenie pervonachal'noj identifikacii. Rajdell opustil
glaza, uvidel, chto stoit v glubokoj luzhe, no vyhoda ne bylo. Proklinaya vse
na svete, on plyuhnulsya na koleni i ukrylsya za nevysokim shtabelem gryaznyh,
yavno pobyvavshih uzhe na svalke, dosok.
Tam, vperedi, o chem-to besedovali, odnako monotonnyj plesk ostavshegosya
szadi vodopada zaglushal vse slova; Rajdell vzdohnul i nachal razglyadyvat'
novyh personazhej. Molodoj paren' v chernoj kozhanoj kurtke i eshche kakaya-to
lichnost' v chem-to chernom, natyanutyj na golovu kapyushon ne pozvolyaet
opredelit' ni pol, ni vozrast. Sidyat na kakom-to prilavke ili lednike,
kozhanyj paren' kurit v kulak, ego volosy sobrany na makushke v nechto vrode
konusa - ochen' podhodyashchaya pricheska dlya takogo dozhdya. Sigareta opisala v
vozduhe ognennuyu dugu i potuhla, kozhanyj sprygnul so svoego nasesta, ego
guby shevelilis'. Ugovarivaet on ee, chto li? Na chto ugovarivaet? Paren' v
chernom kapyushone tozhe sprygnul. Da, eto tochno paren', a odet on v dlinnuyu, ne
po rostu, rubashku. Rukava dyujmov na shest' dlinnee ruk, eto potomu, chto li,
kazhetsya, chto dvizheniya u nego kakie-to pauch'i? A eshche on pohozh na ten' iz togo
starogo fil'ma, gde teni otdelyalis' ot lyudej, potom ih lovili i vodvoryali na
mesto, prishivali chto li. Sablett, vot kto mog by i nazvanie
fil'ma vspomnit', i syuzhet ot nachala do konca, so vsemi podrobnostyami.
Rajdell stoyal na kolenyah v luzhe i staralsya ne dvigat'sya, a zatem
dvinulis' oni, devushka poseredine, a eti, v chernom, po krayam, i tot, kotoryj
ten', oglyanulsya, net li kogo szadi. Mel'knula chast' muchnisto-belogo lica i
zhestkie, ostorozhnye glaza.
Raz... dva... tri. On vstal i poshel sledom.
CHerez skol'ko-to tam yardov - ili mil'? - Rajdell vkonec poteryal
oshchushchenie prostranstva i vremeni - troica ischezla, slovno skvoz' zemlyu
provalilas'. Kak zhe eto tak? Rajdell proter mokrye ot dozhdya glaza i s trudom
soobrazil, chto devushka i ee provozhatye poprostu spustilis' po lestnice na
nizhnij uroven'; prezhde on ne zamechal, chto zdes' est' takie lyuki. Nad lyukom
viselo prizrachnoe golubovatoe siyanie. Podojdya poblizhe, Rajdell uslyshal
obryvki muzyki i uvidel istochnik sveta - nadpis': "KOGNITIVNYE DISSIDENTY",
vypolnennuyu pautinno-tonkim" neonovymi trubkami.
Mokryj ot dozhdya transformator vyveski negromko shipel.
Rajdell postoyal u lyuka neskol'ko sekund i nachal spuskat'sya.
Fanernye stupen'ki byli okleeny kakoj-to sherohovatoj, vrode nazhdachnoj
bumagi, hren'yu, eto chtoby ne poskol'znut'sya, i vse ravno on chut' ne
poskol'znulsya. Uzhe k seredine spuska ego nozdri razlichili horosho znakomuyu
smes' zapahov: pivo, tabak i bolee ekzoticheskie raznovidnosti kureva Vse
ponyatno.
V bare bylo zharko, kak v parilke. Narodu - ne protolknut'sya. Kto-to
shvyrnul Rajdellu tugoj, naskvoz' mokryj kom, okazavshijsya pri blizhajshem
rassmotrenii polotencem. Rajdell vyter polotencem lico i ruki, snova ego
skomkal i shvyrnul nazad. Iz dal'nego ugla donessya gromkij zhenskij smeh.
Rajdell protolkalsya k stojke, nashel svobodnoe mesto, vyudil iz mokrogo
karmana paru pyatidollarovyh monet, zvonko uronil ih na mramornyj, s
zheltovatymi razvodami plastik.
- Pivo.
CH'ya-to ruka postavila pered nim butylku, sgrebla monety, snova ischezla.
Pivo okazalos' yaponskoe, amerikanskogo izgotovleniya, v Tampe takoe ne p'yut.
Rajdell plotno zazhmurilsya, odnim glotkom opolovinil butylku, postavil ee na
stojku i tol'ko togda otkryl glaza.
- Podkat, - proiznes ryadom chej-to golos.
- CHego? - obernulsya Rajdell.
U etogo hmyrya byli malen'kie rozovatye ochki, malen'kij rozovatyj rotik
i reden'kie nabriolinennye myshinogo cveta volosenki, zachesannye so lba
nazad. Podborodka u nego ne bylo vovse. Nu, ne vovse, a pochti ne bylo.
- YA skazal "podkat", - skazal hmyr'.
- Vot tak mne i poslyshalos', - kivnul Rajdell.
- Nu i? Tebe nuzhen servis?
- Slushaj, - vzdohnul Rajdell, - davaj dogovorimsya. Na dannyj moment mne
nuzhno eto vot pivo - i nichego krome. YAsno?
- Telefon, - terpelivo ob®yasnil hmyr'. - Telefon ili faks. Podkat s
mesyachnoj garantiej. Tridcat' dnej, a inache - sleduyushchie tridcat' besplatno.
Mestnye zvonki bez ogranicheniya. Nuzhny mezhdunarodnye - mozhno pogovorit' o
mezhdunarodnyh. No sperva - bazovyj podkat. Tri sotni.
Tusklyj, nerazborchivyj golos, ne golos, a zhuzhzhanie sonnoj muhi. Vot s
takimi zhe primerno intonaciyami razgovarivayut detskie igrushki, snabzhennye
groshovymi, bog vest' v kakom podvale slyapannymi golosovymi chipami.
- Podozhdi-ka sekundu, - skazal Rajdell.
Prikrytye rozovymi ochkami glaza neskol'ko raz morgnuli.
- Ty eto pro karmannyj telefon, da? Naschet podklyuchit' ego kakim-to tam
hitrym obrazom i govorit' na halyavu, tak chto li?
Hmyr' molchal, smotrel na Rajdella vo vse glaza, kak na chudo kakoe, i
molchal.
- Bol'shoe spasibo, tol'ko u menya net pri sebe telefona. - Rajdellu ne
terpelos' zakonchit' poskoree etot nikchemnyj razgovor. - A to by ya s radost'yu
prinyal tvoe soblaznitel'noe predlozhenie.
Hmyr' prodolzhal pyalit'sya.
- Gde-to ya tebya vrode by videl... - On neuverenno smolk.
- Ni v koem raze, - tverdo otrezal Rajdell. - YA iz Noksvilla. I tut, u
vas, vpervye - zabezhal spryatat'sya ot dozhdya.
Dlinnoe, vo vsyu stenku, zerkalo, visevshee za stojkoj, gusto zapotelo,
pervonachal'naya
nadezhda osmotret' s ego pomoshch'yu zal ne opravdalas'. Nichego ne
podelaesh', pridetsya tak, v prostote. Rajdell povernulsya i uvidel yaponku - tu
samuyu, chto i togda, v gorah, zdorovo togda Sablett ispugalsya. YAponka stoyala
na nebol'shom, nizen'kom podiume. Golaya. Dlinnye, pochti do talii, volosy - i
vse, nikakoj bol'she odezhdy.
- Slysh'? - ne otstaval hmyr'. - Net, ty poslushaj...
Rajdell vstryahnulsya, kak mokraya, iz reki vylezshaya sobaka, no prividenie
nikuda ne ischezlo.
- Tak ty slysh', mozhno i v kredit. - Snova tot zhe monotonnyj,
utomitel'nyj bubnezh. - Problemy est'? Mozhet, ty hochesh' uznat', chto oni imeyut
na tebya? Ili na lyubogo drugogo, esli u tebya est' nomer...
- Podozhdi, - skazal Rajdell. - Vot eta vot zhenshchina, vidish'? - Rozovye
ochki razvernulis'. - Kto eto?
- Gologramma eto, - soobshchil hmyr' normal'nym chelovecheskim golosom i
udalilsya.
- Nu ty daesh', - uvazhitel'no protyanul barmen. - Otshil Billi Govnilu v
rekordno korotkoe vremya, pryamo hot' v knigu Ginnessa. CHestno zarabotal sebe
pivo. - Barmen, chernyj paren' s mednymi businami v volosah, veselo
uhmylyalsya. - Billi Govnila - eto potomu, chto on i sam govno, i vse ego
predlozheniya - tozhe. Podklyuchit k tvoemu telefonu kakuyu-nibud' korobochku, bez
nichego vnutri, bez batarejki dazhe, ponazhimaet dlya vida knopki, navesit
lapshi, voz'met den'gi -
i pominaj kak zvali. Govnila - on i est' Goznila.
Dlinnye chernye pal'cy lovko otkuporili butylku, postavili ee ryadom s
toj, nedopitoj.
Rajdell eshche raz oglyanulsya. YAponka tak i ne sdvinulas' s mesta.
- Zashel vot ot dozhdya spryatat'sya, - probormotal on, pytayas' podderzhivat'
nechto vrode svetskoj besedy.
- Da uzh, pogodka, - kivnul barmen.
- Slushaj, - reshilsya nakonec Rajdell, - a vot eta, von tam, na scene,
zhenshchina...
- |to - tancovshchica, Dzhozi eyu tancuet, - eshche shire uhmyl'nulsya barmen. -
Podozhdi chutok, vot budet podhodyashchaya pesnya - ona srazu ee zapustit.
- Dzhozi?
Barmen molcha tknul pal'cem v glub' zala; Rajdell chut' ne prisvistnul ot
udivleniya.
Stranno, mel'knulo v ego golove, i kak eto obyknovennoe invalidnoe
kreslo vyderzhivaet ves takoj tushi? Tolstaya baba byla odeta akkuratno, dazhe s
nekotoroj pretenziej na elegantnost': oslepitel'no-belyj sviter i sinij, s
igolochki, kombinezon bez rukavov, sshityj na maner detskih polzunkov; sedye
zhestkie volosy sil'no smahivali na stal'nuyu provoloku. Na zhirnyh kolenyah
Dzhozi lezhal kakoj-to prodolgovatyj predmet iz serogo plastika, ee ruki byli
spryatany v etom predmete, kak v mufte. Glaza prikryty, na serom, slovno iz
testa vyleplennom lice -
nol' emocij. Dazhe i ne pojmesh', spit ona ili net.
- Gologramma, da?
YAponka vse eshche ne shevelilas'. Rajdell otchetlivo pomnil tu noch', zhenshchinu
na shosse. Serebryanaya korona s rozhkami. Volosy na lobke, podbritye v forme
vosklicatel'nogo znaka. Nichego etogo sejchas net, no net i somnenij. |to ona.
Ona.
- Lyubit Dzhozi proecirovat', hlebom ee ne kormi.
Barmen slovno izvinyalsya za kapriznogo, neposlushnogo rebenka.
- Iz etoj shtuki, u nee na kolenyah?
- Vrode togo, - kivnul barmen. - |to interfejs, a sam proektor - von
tam. - On tknul bol'shim pal'cem cherez plecho. - Nad znakom N|K.
CHut' povyshe starinnoj, podsvechennoj iznutri reklamnoj emblemy chernelo
nechto vrode opticheskoj kinokamery, kakimi pol'zovalis' v proshlom veke. A chto
eto takoe - N|K, pivo ili chto? Vsya stena byla uveshana i okleena takimi
znachkami; nazvaniya nekotoryh firm vyzyvali u Rajdella smutnye vospominaniya.
Pohozhe, vse eto byli reklamy drevnej elektroniki.
Rajdell perevel vzglyad s chernogo uglovatogo pribora na tolstuhu v
invalidnom kresle. Ego ohvatila neponyatnaya toska. I nechto vrode zloby. Vrode
kak esli poteryaesh' chto-nibud' lichnoe, dorogoe dlya sebya.
- Dazhe i ne znayu, chego ya, sobstvenno, ozhidal, - skazal on ne to chtoby
barmenu, a tak, samomu sebe.
- Tut kto hochesh' oshibetsya, - ponimayushche kivnul barmen.
Znachit, kto-to sidel tam, na sklone, chut' povyshe dorogi. Mashiny
podsteregal. Vrode kak oni, shkol'nikami eshche, pryatalis' za kustami na
Dzhefferson-strit. A potom kidali pod kolesa proezzhayushchih mashin pustye
konservnye banki. Zvuk - nu tochno kak esli stupichnyj kolpak otvalitsya.
Mashiny tormozili, voditeli vylezali na dorogu, smotreli, kak i chto, tryasli
golovami. I tam, v doline, bylo chto-to vrode, kakie-to rebyata igrali s
dorogoj igrushkoj.
- Hren s nim, - skazal Rajdell i nachal vysmatrivat' SHevettu Vashington;
zapahi piva i dyma ischezli za gustoj von'yu pota i mokroj odezhdy.
A vot i oni, devushka i dvoe ee priyatelej, v samom uglu, za malen'kim
kruglym stolikom. Tot, pohozhij na ten', skinul svoj kapyushon, yaviv
izumlennomu miru golovu, porosshuyu korotkoj belesoj shchetinoj, s letuchej mysh'yu,
a mozhet - kakoj pticej, otsyuda ne razberesh', vytatuirovannoj chut' povyshe
levogo viska. Potomu, navernoe, i lysyj - otpusti on volosy, tak vsya krasota
propadet. Ruchnaya rabota, ne komp'yuternaya. Lysyj - ego malen'koe zhestkoe
lichiko bylo povernuto k Rajdellu v profil' - molchal. SHevetta chto-to
ob®yasnyala vtoromu, vyglyadela ona bezradostno, eshche sekunda - i rasplachetsya.
I tut muzyka izmenilas', vstupili barabany, kazalos', chto ih, barabanov
etih, tysyachi
i milliony, chto za tonkimi stenkami bara vystroilas' nesmetnaya armiya
barabanshchikov, i na etot neumolchnyj grohot nakatyvalis' volny shipeniya i
svista, vrode pomeh v radiopriemnike, nakatyvalis', i otkatyvalis', i
nakatyvalis' snova, a zatem vstupili zhenskie golosa, tol'ko golosa eti
zvuchali ne po-chelovecheski, a vrode kakih-to ptich'ih krikov, i vse eto
iskusstvennoe, sintezirovannoe, golosa ulyulyukali, kak sireny policejskoj
mashiny na pustynnom shosse, a barabany, esli prislushat'sya, takzhe ne byli
barabanami, a sostoyali iz kroshechnyh zvukovyh obrezkov, ili tam oskolkov, i
vse eto gremelo, bilo po usham i po nervam.
YAponka - gologramma, napomnil sebe Rajdell - vskinula ruki, kachnula
bedrami, zaskol'zila po scene petlyami i vos'merkami medlennogo shaffla [SHaffl
- tanec s harakternymi sharkayushchimi dvizheniyami nog.]. Ne obrashchaya vnimaniya na
barabany, ona podchinyala svoi dvizheniya okeanicheskomu ritmu shumovyh voln,
merno nakatyvayushchihsya na krohotnyj zal. Rajdell oglyanulsya - glaza
studneobraznoj Dzhozi byli shiroko otkryty, zapyast'ya ruk, zasunutyh v
plastikovuyu muftu, shevelilis'.
Nikto iz posetitelej bara ne udelyal tancu ni malejshego vnimaniya, tol'ko
oni dvoe, Rajdell i zhenshchina v invalidnom kresle. Vprochem, Rajdell i sam
smotrel na golograficheskuyu yaponku vpolglaza, ego zanimala sejchas sovsem inaya
problema: chto delat' dal'she?
Operativnoe zadanie vyglyadelo sleduyushchim obrazom: luchshe vsego, esli ty
dostavish' ochki i devicu, ochki bez devicy - chut' pohuzhe, no tozhe vpolne
udovletvoritel'no. Esli ochkov net - tashchi hotya by devicu.
S shorohom othlynula poslednyaya volna elektronnogo priboya, yaponka
zamerla. Koe-kto iz posetitelej zahlopal, prozvuchalo neskol'ko p'yanyh,
obodryayushchih vykrikov. Dzhozi izobrazila nechto vrode poklona.
Samoe uzhasnoe, dumal Rajdell, chto vot eta vtisnutaya v invalidnoe kreslo
zhenshchina poprostu ne umeet tolkom tancevat' svoyu gologrammu. Vrode etogo
noksvillskogo slepogo, kotoryj sidit s utra do vechera v parke i brenchit na
staroj, antikvarnoj, schitaj, gitare. On, slepoj etot samyj, dobyl gde-to etu
gitaru, no igrat' na nej ne umel, absolyutno. I skol'ko on tam ni sidit,
skol'ko ni muchaet instrument, ni odnogo akkorda tak i ne vyuchil. Neverno eto
kak-to, vrode dazhe nechestno, tol'ko vot ne ponyat': po otnosheniyu k komu
nechestno? K stariku-slepomu, k ni v chem ne povinnym prohozhim ili k gitare?
Zametiv, chto za blizhajshim k SHevette stolikom vstayut, Rajdell prihvatil
chestno zarabotannuyu butylku, perebazirovalsya na odno iz osvobodivshihsya mest
i napryag ushi. Hren tam chto uslyshish', pri takom-to shume. Horosho by, konechno,
vstryat' v ih razgovor, tol'ko kak eto sdelaesh'? Rajdell ne chuvstvoval sebya v
etoj pivnoj beloj voronoj, chuzherodnym elementom; sudya po vsemu, zdes' sidela
sejchas raznosherstnaya publika, ne posto-
yannye klienty, a sluchajnye lyudi, zabezhavshie spryatat'sya ot dozhdya. No on
ne ponimal etogo zavedeniya, ego duha, ego idei. Vot, skazhem, nazvanie,
"Kognitivnye dissidenty" - nu s chem eto, sprashivaetsya, edyat? Uznat' u
kogo-nibud'? A chto tolku, sil'no eto tebe pomozhet? Tem vremenem razgovor
mezhdu SHevettoj Vashington i ee parnem zametno nakalyalsya.
Ee paren', eto tochno. Vo vsem povedenii SHevetty, v kazhdom ee zheste
chuvstvovalas' Otshitaya Podruzhka, a paren', tak tot pryamo iz kozhi von lez,
chtoby prodemonstrirovat', naskol'ko bezrazlichna emu kakaya-to tam byv...
Mudrye eti rassuzhdeniya mgnovenno utratili vsyakij smysl. SHum v zale
smolk, Rajdell podnyal glaza i uvidel na nizhnej stupeni lestnicy znakomuyu
figuru Orlovskogo. Golovu vurdalaka iz otdela ubijstv SFDP prikryvala
nezhno-oranzhevaya plastikovaya shlyapa s primyatoj poseredke tul'ej i zakruchennymi
vverh polyami; strannye, ne kak u lyudej, polovinkovye ochki zloveshche
pobleskivali. Orlovskij rasstegival pugovicy potemnevshego ot vlagi plashcha,
vokrug ego botinok bystro nabegala luzha. Pod plashchom obnaruzhilsya znakomyj uzhe
Rajdellu bronezhilet; rasstegnuv poslednyuyu pugovicu, ruka Orlovskogo legla na
gladkuyu, cel'nolituyu iz olivkovogo plastika rukoyatku "hekler i koh". Na etot
raz Rajdell razobral, chto pistolet u etogo krasavca ochen' i ochen' prilichnyj,
plavayushchij zatvor i vse takie dela. Zato blyahi policejskoj, visevshej v tot
raz na nejlono-
vom shnure, on ne obnaruzhil, skol'ko ni staralsya.
Ves' bar molcha vytarashchilsya na Orlovskogo. "YAvlenie Hrista
hristoprodavcam", neizvestnyj hudozhnik, XIX vek.
Orlovskij netoroplivo osmotrel zal. Poluprikrytye poluochkami glaza
otpuskali kazhdomu iz prisutstvuyushchih shchedruyu dozu Paralizuyushchego Vzglyada. S ego
prihodom dazhe muzyka, monotonnyj tehno-dolbezh, pohozhij na vzryvy bomb v
rezonansnyh kamerah, zazvuchala inache, obrela novyj smysl.
Na lice Dzhozi, razglyadyvavshej russkogo iz svoego invalidnogo kresla,
poyavilos' kakoe-to napryazhennoe, neponyatnoe Rajdellu vyrazhenie.
Zametiv SHevettu Vashington, Orlovskij zashagal k ee stoliku. On dvigalsya
s podcherknutoj, vymatyvayushchej nervy medlitel'nost'yu, volosatye pal'cy szhimali
rukoyatku pistoleta.
Rajdell vse bol'she i bol'she opasalsya, chto russkij voz'met vot sejchas i
zastrelit devushku. Vse vrode by k tomu i shlo - no razve mozhet kop sdelat'
takoe?
Orlovskij ostanovilsya pered stolikom na tochno vyverennoj distancii - ne
slishkom blizko, chtoby vyhvatit' oruzhie i perestrelyat' parnej, esli te durom
na nego kinutsya.
"Kavaler" sovsem obosralsya, Rajdell otmetil eto s neponyatnym dlya sebya
samogo udovletvoreniem. Lysyj zamer, zastyl, ne zhivoj chelovek, a voskovaya
figura. Ego ruki lezhali na stole, v levoj ladoni chernel karmannyj telefon.
Svet flyuorescentnyh lamp pridaval licu Orlovskogo pepel'no-seryj
ottenok, chetko prorisovyval kazhduyu morshchinku. I hot' by malejshaya ten' ulybki.
On pronzil devushku stokilovol'tnym glaznym izlucheniem, tronul levoj rukoj
polya plastikovoj shlyapy i skazal:
- Vstavajte.
Devushku bila melkaya drozh'. Ni u kogo ne vozniklo somnenij, chto
Orlovskij imeet v vidu ee, a ne parnej. Obosravshijsya kavaler poblednel, togo
i glyadi v obmorok shlepnetsya, lysyj prodolzhal izobrazhat' iz sebya voskovuyu
figuru.
SHevetta podnyalas' na drozhashchih, podlamyvayushchihsya nogah. Ee stul upal,
negromkij stuk pokazalsya Rajdellu grohotom.
- Vyhodi.
Dvizheniem podborodka Orlovskij ukazal na lestnicu. Volosataya lapa vse
tak zhe lezhala na rukoyatke.
Rajdell sudorozhno napryagsya. Ego ruki szhimali kraya stolika. Snizu stolik
byl gusto obleplen zasohshimi komochkami zhevatel'noj rezinki.
Svet v zale potuh.
"Dzhozi shvyrnula na nego svoyu gologrammu, i eto vyglyadelo toch'-v-toch'
kak v konce "Zateryannogo kovchega", kogda vse angely, ili kto uzh tam oni
byli, vyleteli klubkom iz sunduka i brosilis' na fashistov" - v takih slovah
opisal Rajdell posledovavshuyu scenu Sablettu, no razgovor ih sostoyalsya
pozdnee, cherez mnogo dnej.
A togda bylo ne do sravnenij, sobytiya razvivalis' slishkom bystro. Potuh
ne tol'ko verhnij svet, potuhli vse lampy, do poslednej, dazhe eti reklamnye
znaki na stene, i Rajdell vskochil, ni o chem dazhe ne dumaya, a tak,
avtomaticheski, otshvyrnul stolik vmeste s tak i ne dopitoj butylkoj darmovogo
piva i brosilsya tuda, gde stoyala SHevetta. V to zhe mgnovenie na stene - chut'
povyshe reklamy etoj zagadochnoj N|K, tol'ko sejchas reklamy ne bylo vidno -
vspyhnula oslepitel'naya tochka, i tochka eta rvanulas' vniz, prevrashchayas' po
doroge v trehfutovyj, a to i bol'she, shar sveta. ZHeltovatyj takoj shar, ili,
luchshe skazat', cveta slonovoj kosti, odnim slovom, tochno takoj zhe, kak kozha
toj yaponki, i ves' v temnyh pyatnah, fragmentah glaz i volos, i on vertelsya
volchkom, kak snyataya so sputnika Zemlya na ekrane televizora v zastavke
prognoza pogody. I vse eto - vokrug golovy Orlovskogo i ego plech, i kogda
shar vrashchalsya, na nem mel'kala to pryad' ee volos, to glaz, to rot, razinutyj
v bezzvuchnom krike, i vse eto - uvelichennoe. Kazhdyj glaz stanovilsya na dolyu
sekundy ogromnym, vo ves' shar, i zuby tozhe ogromnye, s ruku dlinoj.
Orlovskij vskinul ruki, otmahivayas' ot neozhidannoj napasti, kak ot roya
muh, i eto ego zaderzhalo, chut'-chut', no zaderzhalo, i on ne uspel vyhvatit'
pistolet.
Ubedivshis' (spasibo sharu za osveshchenie), chto shvatil v temnote imenno
SHevettu, a ne Kavalera ili Lysogo, Rajdell sgreb ee v ohapku i brosilsya k
lestnice; v Akademii uchili
special'nym priemam i zahvatam, chtoby zaderzhannyj shel s toboj i ne
rypalsya, odnako sejchas, v nuzhnyj moment, akademicheskaya premudrost' vyletela
u nego iz golovy.
Orlovskij oral vsled nechto sovershenno neponyatnoe - po-russki, navernoe.
Rajdellov dyadya - tot, kotoryj sluzhil v Afrike, - govoril, chto lyubit
smotret' na zhenskie zadnicy, kak oni perekatyvayutsya na hodu, nu pryamo tebe
dve rosomahi v holshchovom meshke. Sejchas, kogda Rajdell tashchil SHevettu Vashington
po lestnice, strannoe eto sravnenie napolnilos' dlya nego novym glubokim
smyslom - i bezo vsyakogo tam seksual'nogo podteksta.
Ele rebra uceleli.
NEPRILICHNAYA FAMILIYA
SHevetta ne uspela zametit', kto eto ee shvatil, da i kakaya, sobstvenno,
raznica, chto odin bandit, chto drugoj. Ona brykalas' kak beshenaya, no bez
osobogo uspeha - razve zh tut udarish' horoshen'ko, kogda etot gad tashchit tebya
na vytyanutyh rukah.
A potom on spotknulsya i chut' ne upal, i oni okazalis' snaruzhi, na
verhnem urovne, i v ruke vysokogo, zdorovennogo muzhika byl zdorovennyj
plastikovyj pistolet, ili tam avtomat, ochen' pohozhij na detskuyu igrushku, ih
tozhe delayut takogo vot gryazno-zelenogo cveta, kotoryj nazyvaetsya "zashchitnyj",
i na muzhike etom byl takoj zhe plashch, kak na tom,
drugom, kotoryj ostalsya vnizu, a shlyapy ne bylo, ni plastikovoj, nikakoj
- tol'ko mokrye volosy, gladko zachesannye nazad, a eshche kozha u nego na rozhe
byla natyanuta neestestvenno tugo, pryamo kak na barabane, chut'-chut' - i
porvetsya.
- Otpusti ee, mudila.
Strannyj byl akcent u etogo muzhika, vot tak zhe tochno govoril kakoj-to
monstr v odnom starom fil'me uzhasov. Tot, drugoj, kotoryj vytashchil SHevettu
naruzhu, postavil ee na zemlyu, ona ne uspela napryach' nogi i edva ne
grohnulas'.
- Tol'ko poshevelis', - skazal monstr s pistoletom, - i ya tebya,
mudilu...
- Uor... - Tot, zacapavshij ee, sognulsya popolam i nachal hriplo, natuzhno
kashlyat'. - ...Bejbi, - dobavil on, vypryamlyayas', a zatem oshchupal svoi rebra,
boleznenno smorshchilsya i probormotal: - Nu, mat' tvoyu, i lupish' ty nogami.
Vot etot - tochno amerikanec, tol'ko ne s Tihookeanskogo poberezh'ya.
Rukav deshevoj nejlonovoj kurtki pochti otorvan, iz dyrki lezet kakoj-to belyj
puh.
- Tol'ko poshevelis'...
Plastikovyj stvol glyadel etomu, dranomu, pryamo v lico.
- Uor-bejbi, uor-bejbi, - skazal dranyj, vo vsyakom sluchae, zvuchalo eto
imenno tak. - Uor-bejbi poruchil mne najti ee i privesti. Ego mashina
priparkovana u v®ezda, srazu za etimi nadolbami, on sidit tam i zhdet menya. S
nej.
- Arkadij...
Nu vot, eshche odin yavilsya. Staryj znakomyj. Teper' iz-pod ego durackoj
shlyapy torchal korotkij tupoj rog - ob®ektiv pribora nochnogo videniya. V pravoj
ruke - kakaya-to kruglaya shtuka - aerozol'nyj, chto li, ballonchik? On mahnul
ballonchikom v napravlenii lestnicy i skazal chto-to na neponyatnom yazyke.
Po-russki?
- Nel'zya polivat' percem v zakrytom pomeshchenii, - zametil tot,
amerikanec. - Lyudi zh do smerti s nosoglotkoj budut muchit'sya.
- Ty vodila, da? - sprosil Barabannaya Rozha.
I tut zhe mahnul svoemu naparnichku levoj, svobodnoj, rukoj, chtoby tot
spryatal ballonchik, ili chto uzh tam u nego bylo.
- My pili kofe, a vy - chaj. SHitov, tak, chto li?
Ne hochet, chtoby ya znala ego familiyu, podumala SHevetta, pojmav na sebe
opaslivyj vzglyad Barabannoj Rozhi. Da ne bojs' ty, bandyuga, nichego ya ne
rasslyshala, mne i voobshche pokazalos', chto etot paren' skazal: "SHit-off", a
ved' takoj familii prosto ne mozhet byt'.
- Zachem ty ee utashchil? - sprosil Barabannaya Rozha, SHit-off.
- A esli b ona smylas' v temnote? YA chto, znal, chto u etogo, tvoego
naparnichka, est' nochnye ochki? Krome togo, Uorbejbi menya za nej i poslal. A
vot vas tut vrode i ne dolzhno bylo byt', vo vsyakom sluchae, ya tak ponyal.
- Otpusti! - zaorala SHevetta.
Tot, v shlyape, grubo zalomil ej ruku. I kogda eto tol'ko uspel on zajti
szadi?
- Ne bojsya, - skazal amerikanec. - |ti rebyata iz policii. SFDP, otdel
rassledovaniya ubijstv.
Uspokoil, nazyvaetsya.
- Nu ty i mudila, - prisvistnul SHit-toff.
- Kopy? - peresprosila SHevetta.
- Nu da.
SHit-off gromko, so zlost'yu splyunul.
- Poshli, Arkadij. Poka eti govnyuki iz podvala...
SHlyapnik snyal pribor nochnogo videniya i teper' nervno pereminalsya s nogi
na nogu, pochti priplyasyval - toch'-v-toch' kak pered zapertoj kabinkoj
tualeta.
- Podozhdite, - skazala SHevetta. - Semmi ubili. Vy zhe kopy, vy dolzhny
chto-to sdelat'. On ubil Semmi Sela.
- Kakoj eshche Semmi? - zainteresovalsya tot, s otorvannym rukavom.
- My s nim rabotaem! V "Ob®edinennoj"! Semmi Dyupre. Semmi. On ego
zastrelil!
- Kto zastrelil?
- Raj-dell. Zatkni hle-ba-lo.
- Ona govorit nam, chto
obladaet-informaciej-svyazannoj-s-vozmozhnym-ubijstvom, i ty govorish' mne:
"Zatkni hlebalo"?
- Da. YA govoryu tebe: zatkni na hren svoe dolbanoe hlebalo. Uorbejbi. On
vse ob®yasnit.
Oni poshli v storonu San-Francisko, i SHevetta poshla tozhe - a kak tut ne
pojdesh', esli ruku tebe zalomili.
BYLA NE BYLA
SHitov chut' ne silkom zastavil Rajdella pristegnut'sya k SHevette
Vashington naruchnikami i naruchniki dal svoi, "berettovskie", tochno takie zhe,
kak u noksvillskoj policii. Skazal, eto chtoby u nih s Orlovskim ruki byli
svobodnye, na sluchaj esli mestnye zametyat, chto devushku arestovali, i zahotyat
ee otbit'.
Arestovali? A gde zhe togda "miranda"? ["Miranda" - znamenitaya formula:
"Vy imeete pravo molchat'. Vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano
protiv vas v kachestve dokazatel'stva. Vy imeete pravo na sovet advokata". V
1966 g. nekij |rnesto Miranda, obvinyaemyj v pohishchenii i iznasilovanii, byl,
nesmotrya na priznanie, opravdan Verhovnym sudom SSHA, t. k. policejskie pri
areste v speshke ne zachitachi emu etu formulu. Potom on, pravda, vse ravno sel
- no za drugoe.] Da device i ne skazali dazhe, chto vot, znachit, ty teper' pod
arestom. Rajdell tverdo reshil, chto tak pryamo na sude i vylozhit, chto ne
slyshal nikakoj "mirandy", hotya vse vremya nahodilsya ryadom, i davis' oni
konem. Ne bylo eshche zaboty - lzhesvidetel'stvovat' radi kakih-to tam
razdolbaev. V Akademii kazhdyj, schitaj, den' kapali kursantam na mozgi, chto
na policejskih lozhitsya kolossal'naya otvetstvennost' i kak oni dolzhny sebya
vesti, tak vot eti, prosti Gospodi, krutye kovboi - hrestomatijnyj primer,
kak ne nuzhno sebya vesti.
A s drugoj storony, imenno ved' takimi i predstavlyayut sebe lyudi kopov,
imenno tako-
go povedeniya i ozhidayut ot nih, soznatel'no ili bessoznatel'no, i vse
eto svyazano s mifologiej - tak ob®yasnyal odin shibko umnyj lektor. Mifologiya,
ona strashnaya sila, vzyat', naprimer, sindrom prepodobnogo Malkahi. |to kogda
kto-nibud' derzhit zalozhnikov v zapertom pomeshchenii i kopy reshayut, chto zhe im
takoe delat'. I vse oni videli etot fil'm pro patera Malkahi i nachinayut
dejstvovat' sootvetstvenno. YAsno, govoryat, ponyatno, nuzhno privesti syuda
svyashchennika. Nuzhno privesti roditelej etogo parnya. A ya pojdu tuda bez oruzhiya
i postarayus' ego ugovorit'. Slovo za slovo, a potom kakoj-nibud' geroj i
vpravdu kladet stvol na zemlyu i idet etogo psiha ugovarivat', so vsemi
vytekayushchimi posledstviyami. I vse po odnoj-edinstvennoj prichine - on zabyl,
chto zhizn' ne pohozha na kino, sovsem ne pohozha. No eto - redkij sluchaj, chashche
byvaet naoborot, zhivoj kop nachinaet podrazhat' krutym televizionnym kopam,
prohodit kakoe-to vremya, i emu ne nuzhno dazhe podrazhat', on i vpravdu
stanovitsya takim vot kovboem. Nesmotrya na vse, chemu ego uchili, nesmotrya na
vse preduprezhdeniya. A inostrancy, vrode teh zhe SHitova i Orlovskogo, na nih
eta televizionnaya hren' dejstvuet eshche sil'nee. Da hot' na odezhdu vzglyanut' -
srazu vidno, s kogo oni uzory pishut.
Dobrat'sya by do dusha. Do goryachego dusha, chtoby pochti kak kipyatok. I
terpet', poka hvatit sil - ili poka voda v krane ne konchitsya. Vyteret'sya,
nadet' novye, sover-
shenno suhie shmotki i sest' po-chelovecheski, v svoej komnate, v svoe
kreslo. Uorbejbi navernyaka zakazal uzhe novomu sotrudniku nomer v
kakoj-nibud' gostinice, ili sam zakazal, ili Freddi svoemu poruchil.
Pozvonit', chtoby prislali paru klubnyh sendvichej i pyatok etih dlinnyh
butylok meksikanskogo piva, v Los-Andzhelese ono vezde est', tak i zdes',
navernoe, tozhe. V vederke so l'dom. Posmotret' televizor. Vklyuchit', skazhem,
a tam kak raz "Vlipshih kopov" pokazyvayut. Pozvonit' Sablettu, pochesat'
yazykom, rasskazat' emu, kakoj tut bardak v etoj ihnej Severnoj Kalifornii.
Sablett ne perenosit yarkogo sveta i staraetsya rabotat' noch'yu, tak chto odno
iz dvuh - libo on sejchas v patrule, libo smotrit svoi starye fil'my...
- Smotri, kuda idesh'!
Ryvok za naruchniki chut' ne oprokinul ego na mostovuyu.
- A? - prishel v sebya Rajdell. Oni s SHevettoj ogibali vertikal'nyj stoyak
s raznyh storon. - Prosti.
SHevetta hmuro promolchala. I vse-taki - nu nikak ne smotrelas' ona na
devicu, sposobnuyu polosnut' muzhika po gorlu i vytashchit' ego yazyk naruzhu
skvoz' ne predusmotrennoe anatomiej otverstie. Pravda, vot nozh... A chto,
sobstvenno, nozh? Ved' nel'zya zhe kazhdogo, u kogo v karmane nozh, tak vot srazu
schitat' za ubijcu. Krome nozha SHitov vytryas iz nee karmannyj telefon i eti
dolbanye ochki, iz-za kotoryh ves' perepoloh. Tochno takie zhe,
kak u velikogo syshchika, i futlyar takoj zhe. Teper' ochki u nego, vo
vnutrennem karmane broni; uvidev ih, russkie pryamo kipyatkom v potolok ot
radosti.
I dazhe boyalas' ona ne tak - dushnye volny straha, ishodyashchie ot
pojmannogo prestupnika, ne pereputaesh' ni s chem, dlya etogo i opyta nikakogo
ne nado. A tut skoree uzhas zatravlennoj zhertvy - i eto pri tom, chto ona s
hodu priznalas' SHitovu, chto da, ukrala ya eti ochki. Proshlym vecherom v
gostinice etoj samoj, v "Morrisi", vo vremya p'yanki. I nikto ved' iz russkih
kovboev i slova ne skazal pro ubijstvo, i voobshche pro muzhika etogo
zarezannogo, Blike on tam ili kak. Podumat' esli, tak oni i ni v chem ee ne
obvinyali, ni v ubijstve, ni v vorovstve dazhe, - voobshche ni v chem. A ona
govorila, chto kto-to tam ubil kakogo-to Semmi. Mozhet, Semmi - eto i est' tot
nemec, zarezannyj? A russkie slovno ne slyshali, i sami nichego ne otvetili, i
Rajdellu rot zatknuli, i ona teper' tozhe molchit, nu razve chto ogryznetsya
inogda, prikriknet, kogda on nachinaet zasypat' na hodu.
Dozhd' zakonchilsya, veter stih, no bol'shogo ozhivleniya na mostu ne
nablyudalos' - da i to skazat', stranno by bylo, esli by sejchas, v nevest'
kakoj chas nochi, vse povyskakivali naruzhu i nachali ustranyat' prichinennyj
nepogodoj ushcherb. Odnako koe-gde zazhegsya svet, kakie-to lyudi sgrebali s
mostovoj vodu i musor. I p'yanye - uzh bez nih-to, konechno, nikak. Kruto
utorchavshijsya na "plyasune" mu-
zhik - vo vsyakom sluchae, on nepreryvno razgovarival sam s soboj, molotil
yazykom so skorost'yu tyshcha slov v minutu - pristroilsya v hvost processii i tak
i plelsya sledom, poka SHitov ne razvernulsya i ne proshipel, chto, mol,
utorchalsya, mudila, tak i umatyvaj na hren v Oklend, a to iskroshu tebya k
takoj-to materi v kapustu, i vse eto so stvolom v rukah. Muzhik vylupil glaza
i poslushno, bez sporu, povernul nazad, da i kto by na ego meste sporil, a
SHitov oglushitel'no zarzhal.
Uchastok mosta, gde chas nazad (ili dva? skol'ko zhe vremeni proshlo?)
stoyala v nereshitel'nosti SHevetta Vashington, byl osveshchen neskol'kimi
fonaryami. Rajdell spotknulsya o kakuyu-to dosku, vzglyanul vniz i tol'ko teper'
zametil na nogah devushki chernye desantnye botinki, odin k odnomu, kak ego
sobstvennye. I tozhe nebos' s kevlarovymi stel'kami.
- Klassnaya obuvka, - uvazhitel'no prokommentiroval on i tut zhe smutilsya.
SHevetta vzglyanula na nego, kak na psiha. Na ee shchekah blesteli slezy.
- Zatknis', mudila! - ryavknul shagavshij ryadom SHitov; stvol pistoleta
boleznenno tknul Rajdell a v yamku mezhdu chelyustnoj kost'yu i pravym uhom. - I
chtoby bol'she ni slova!
Rajdell skosilsya na russkogo pridurka, podozhdal, poka ruka s pistoletom
uberetsya, i tol'ko togda kivnul:
- O'kej.
Ves' dal'nejshij put' proshel v polnom molchanii. Rajdell ukradkoj
poglyadyval na SHitova i reshal v ume slozhnuyu zadachu: kogda nachistit' mordu
etomu such'emu potrohu - srazu, kak rasstegnut naruchniki, ili chut' pogodya?
V tot moment, kogda SHitov vytaskival svoyu dolbanuyu pushku iz Rajdellova
uha, Rajdell zametil cherez ego plecho kakogo-to parnya, zametil bezo vsyakogo
interesa - nu paren' sebe i paren'. Vysokij, krepkij, dlinnovolosyj, vylez
iz uzkoj, ne shire futa, dveri, i dazhe ne dver' eto, a shchel' kakaya-to, vylez i
stoit morgaet, to li ot yarkogo sveta, to li ot udivleniya.
Rajdell ne otnosilsya kak-nibud' tam po-osobomu ni k immigrantam, ni k
chernym, ni k golubym - pust' sebe hot' zelenyj v krapinku, byl by chelovek
horoshij. |to, k slovu skazat', sil'no vyruchilo ego pri postuplenii v
Policejskuyu akademiyu - prognali ego cherez vse ihnie testy, uvideli, chto ne
rasist paren', ni vot na stol'ko ne rasist, i vzyali - nesmotrya na ochen'
grustnye otmetki v shkol'nom attestate. Rajdell i vpravdu ne byl rasistom,
tol'ko ne iz kakih-nibud' tam idejnyh soobrazhenij, a tak, po zhitejskomu
smyslu. Nu na koj, sprashivaetsya, byt' rasistom, esli ot etogo nikakoj
radosti, odni zamorochki? YAsno zhe, chto lyudi nikogda ne vernutsya nazad, ne
budut zhit', kak zhili kogda-to; a dazhe i sluchis' takaya neveroyatnaya veshch' - chto
by v tom horoshego? Togda by nebos' ne po odnoj stancii dolbili
pyatidesyatnichnyj hevi-metal,
a po vsem, dvadcat' pyat' chasov v sutki. I kto by, sprashivaetsya, yagaril
mongol'skij shashlyk? Da i voobshche, chto tolku dumat' o takoj bredyatine, kogda v
Belom dome sidit chernaya baba?
Odnako sejchas, kogda oni s SHevettoj Vashington probiralis' mezhdu
betonnyh nadolb, vzmahivaya rukami v idiotskom obshchem ritme, ni dat' ni vzyat'
detskij sad na progulke, chert by pobral eti naruchniki, Rajdell ne mog ne
priznat', chto nekotorye konkretnye immigranty i negry ego dostali. Sil'no
dostali. I Uorbejbi s ego vselenskoj skorb'yu i postnoj, kak u televizionnogo
propovednika, harej. I Freddi etot samyj, tehnicheskij, v rot ego i v uho,
konsul'tant. Otec, carstvie emu nebesnoe, na duh ne perenosil takih vot
tipov, skol'zkih i hitrozhopyh; "ublyudki sranye" - tak on ih nazyval, lyubimoe
papashino vyrazhenie. A uzh SHitov i Orlovskij - posmotrish' na nih i srazu
pojmesh', chto imel v vidu dyadya, kotoryj v Afrike voeval, kogda rasskazyval
pro dubin, u kotoryh golova hryashchom prorosla.
I vot on, pozhalujsta, Freddi tot dragocennyj, - privalilsya zadnicej k
radiatoru "Patriota" i dergaet bashkoj v takt kakoj-to tam iz naushnikov
melodii, a po krayam ego krossovok begut krasnye bukovki, slova pesni ili tam
chto. |tot-to pod dozhd' ne vylezal, v mashine otsidelsya, von ved', vse u nego
suhon'koe, i rubashka eta pistoletnaya, i neob®yatnye portki.
I nachal'nichek ego, Uorbejbp, v steganom etom pal'to i v shlyape,
nahlobuchennoj pochti na glaza. Pochti na eti sranye VS-ochki. SHirokij, kak
shkaf, tol'ko normal'nyj shkaf sam po sebe stoit, a etot na trostochku
opiraetsya.
Nos k nosu s "Patriotom" stoyala neprimetnaya takaya seren'kaya mashinka
razmerom s okeanskij lajner; armirovannye pokryshki i grafitovaya reshetka na
radiatore pryamo-taki krichali kazhdomu lyubopytnomu: "KOPOVOZKA". I lyubopytnye
byli - nesmotrya na pozdnij (ili uzhe rannij?) chas, oni stoyali sredi betonnyh
nadolb, sideli na yashchikah i produktovyh telezhkah. Deti, para meksikanok -
povarihi, navernoe, sudya po volosam, zatyanutym setkami. Krepkie, ugryumogo
vida muzhiki v gryaznyh robah opiralis' na lopaty i shvabry. Nikto ne podhodil
osobenno blizko, prosto smotreli - i vse, na licah podcherknutoe bezrazlichie,
obychnoe povedenie lyudej, nablyudayushchih za rabotoj kopov.
Na tterednem passazhirskom siden'e policejskogo bronenosca kleval nosom
eshche odin blyustitel' zakona.
Russkie somknuli stroj, zazhali Rajdella i SHevettu v plotnye kleshchi;
Rajdell chuvstvoval, chto sobravshayasya tolpa ih nerviruet. A vot ne hren bylo
vystavlyat' svoyu mashinu na vseobshchee obozrenie.
Teper', kogda SHitov shagal sovsem ryadom, stalo slyshno, kak poskripyvaet
pod ego rubashkoj bronya. On blagorazumno pripryatal pistolet i, kak i podobaet
nastoyashchemu kov-
boyu, ne vypuskal izo rta kitajskuyu "Mal'boro".
I kuda zhe teper'? V policejskuyu mashinu? Da net, vrode by k "Patriotu".
Luchezarnaya ulybochka Freddi pryamo naprashivalas' na horoshij udar kablukom,
zato Uorbejbi glyadel na priblizhayushchuyusya processiyu s chut' li ne bol'shej, chem
obychno, skorb'yu.
- Snimite s menya etu hren'.
Rajdell sunul Uorbejbi pod nos ohvachennoe tonkim stal'nym obodkom
zapyast'e; ruka SHevegty Vashington dernulas' vverh. Stoilo zritelyam zametit'
naruchniki, kak ih bezrazlichie slovno vetrom sdulo; poslyshalsya negromkij
ugrozhayushchij rokot.
Uorbejbi povernulsya k SHitovu.
- Dobyl?
- Da. - SHitov pohlopal sebya po grudi. - Zdes' oni, kak milen'kie.
- Vot i prekrasno, - kivnul Uorbejbi.
On vzglyanul na SHevettu, na Rajdella i nakonec povernulsya k Orlovskomu.
- Snimi s nego naruchniki.
Orlovskij vzyal Rajdella za zapyast'e i sunul v prorez' naruchnika
magnitnyj klyuch.
- Sadis' v mashinu, - skomandoval Uorbejbi.
- Oni ne chitali ej "mirandu", - zaprotestoval Rajdell.
- Sadis' v mashinu. Ty zhe u nas voditel', ili zabyl?
- Skazhite, mister Uorbejbi, ona chto, arestovana?
Freddi merzko hihiknul.
SHevetta protyanula Orlovskomu svoe, vse eshche zakovannoe, zapyast'e, no tot
uzhe zasovyval magnitnyj klyuch v karman.
- Rajdell, - pechal'no vzdohnul Uorbejbi, - sadis' v mashinu. My tut
bol'she ne nuzhny.
Pravaya dverca seroj mashiny raspahnulas'; policejskij (policejskij?),
dremavshij prezhde na passazhirskom siden'e, vyshel naruzhu i potyanulsya. CHernye
kovbojskie sapogi, dlinnyj, ugol'no-chernyj plashch. Svetlye volosy, ne korotkie
i ne dlinnye. Ot ugolkov rta - glubokie, slovno stameskoj vyrublennye
morshchiny. Bescvetnye, vodyanistye glaza. Tonkie guby shiroko razoshlis' v
ulybke, sverknuli iskorki zolota.
- |to on. - Golos SHevetty Vashington sryvalsya. - On ubil Semmi.
I tut vysokij dlinnovolosyj paren' - tot samyj, kotorogo Rajdell videl
na mostu, tol'ko teper' on byl na velosipede - s razgona vrezalsya v spinu
SHitova. Staryj rzhavyj velosiped s krepkim stal'nym bagazhnikom pered rulem
tyanul na dobruyu sotnyu funtov, stol'ko lee, a to i bol'she, vesil metallolom,
nabityj v glubokuyu korzinu perednego bagazhnika, eshche dve sotni - sam lihoj
velosipedist. SHitov negromko hryuknul i ruhnul na kapot "Patriota"; Freddi
podprygnul, kak oshparennaya koshka.
Dlinnovolosyj paren', pohozhij sejchas na vzbesivshegosya medvedya,
pereletel cherez rul', upal na SHitova sverhu i nachal molotit' ego mordoj o
kapot. Ruka Orlovskogo metnulas' k pistoletu, no v tot zhe moment SHevetta
vyhvatila iz botinka otvertku i sadanula ego v
spinu. Bronezhilet, konechno, ne proshibla, no ot udara kop kachnulsya.
Bezgil'zovye boepripasy i plavayushchij zatvor obespechivayut neveroyatnuyu
skorostrel'nost'. Nadsadnyj, dusherazdirayushchij voj, izdavaemyj sovremennym
oruzhiem pri avtomaticheskoj strel'be, nichut' ne pohozh na ritmichnyj perestuk
drevnih pulemetov i avtomatov.
Pervaya ochered' ushla v temnoe nochnoe nebo; SHevetta Vashington povisla na
pravoj ruke Orlovskogo. Orlovskij popytalsya povernut' stvol v ee storonu, no
ne sumel - vtoraya ochered' polosnula v storonu mosta. Iz tolpy razdalis'
ispugannye kriki, lyudi hvatali i pryatali detej.
U velikogo syshchika otvalilas' chelyust', on yavno ne veril svoim glazam.
Orlovskij snova popytalsya vyrvat' ruku iz SHevettinoj hvatki. Rajdell
stoyal pryamo za ego spinoj, i eto bylo snova kak togda, s Kennetom Tervp. Ili
- kogda "Gromila" vynosil vorota shonbrunnovskoj usad'by.
On udaril Orlovskogo rebrom botinka no goleni, tot ruhnul i tret'ya
ochered' ushla vertikal'no vverh.
Freddi popytalsya shvatit' SHevettu - i edva uspel prikryt'sya dragocennym
svoim komp'yuterom. Otvertka probila tonen'kij chemodanchik naskvoz'; Freddi
uronil ego na zemlyu, istoshno zavopil i otprygnul.
Rajdell pojmal na letu rasstegnutyj naruchnik - tot samyj, kotoryj visel
nedavno na ego sobstvennom zapyast'e, - i dernul.
Otkryv pravuyu dvercu "Patriota", on prolez na voditel'skoe mesto i
vtashchil sledom za
soboj SHevettu. Dlinnovolosyj ves eshche prodolzhal vyyasnyat', chto prochnee -
russkaya golova ili amerikanskij metall.
Klyuch. Zazhiganie.
Rajdell zametil na kapote radiotelefon i VS-ochki, vyvalivshiesya iz
karmana SHitova. Opustit' steklo, shvatit' telefon i tusklo-seryj futlyar,
podnyat' steklo. Korotkaya ochered' proshila dlinnovolosogo, smela ego na zemlyu.
Vrubaya zadnij hod, Rajdell snova zametil togo, zolotozubogo iz kopovozki.
Zolotozubyj stoyal, shiroko rasstaviv nogi, i vodil iz storony v storonu
stvolom. Pravaya ruka szhimaet oruzhie, levaya szhimaet zapyast'e pravoj - vse,
kak uchili v Akademii. Korma "Patriota" vrezalas' v kakoe-to prepyatstvie,
SHitov sletel s kapota za kompaniyu s rzhavymi cepyami i obrezkami trub. SHevetta
vse eshche rvalas' naruzhu (i chto zhe eto ona tam zabyla?), tak chto Rajdellu
prihodilos' priderzhivat' ee za naruchnik i krutit' baranku odnoj levoj. Zatem
on vypustil naruchnik, chtoby perevesti peredachu s zadnego hoda na perednij, i
tut zhe vcepilsya v nego snova.
Sleduyushchim nomerom programmy Rajdell brosil "Patriota" na zolotozubogo;
tot nastol'ko uvleksya strelkovymi uprazhneniyami, chto edva uspel vyskochit'
iz-pod koles. SHevetta ocenila nakonec situaciyu i zahlopnula dvercu.
"Patriot" proskochil v kakom-to dyujme ot kraya mosta i edva ne vrezalsya v
hvost ogromnogo oranzhevogo musorovoza.
Poslednyaya kartina, kotoruyu Rajdell uvidel i bokovom zgrkal'cs,
vyglyadela pochti nereal'no, kak obryvok goryachechnogo breda, a potomu namertvo
vrezalas' v ego pamyat'. Gromada mosta, pohozhaya na zatonuvshij, oputannyj
vodoroslyami korabl', na zadnem plane - predrassvetnoe, chut' sereyushchee nebo,
na perednem - gromozdkaya figura velikogo syshchika. Uorbejbi shagnul raz, drugoj
i tknul trost'yu v napravlenii udalyayushchegosya "Patriota". Sejchas on sil'no
napominal fokusnika ili volshebnika, manipuliruyushchego svoim volshebnym zhezlom.
Zatem nechto, vyletevshee iz trosti, vyshiblo zadnee steklo "Patriota";
Rajdell zalozhil takoj krutoj pravyj virazh, chto chut' ne perevernul mashinu.
- Gospodi... - SHevetta govorila medlenno, nedoumenno, slovno tol'ko chto
prosnulas' i ne sovsem eshche vosprinimaet okruzhayushchee. - CHto eto ty delaesh'?
Rajdell ne znal, chto on delaet, on prosto delal.
PESNYA STALXNOJ REPTILII
Svet vyrubilsya, Skinnerovu komnatushku zalila gustaya, chernil'naya
temnota. YAmadzaki vstal so stula, nashel SHevettin spal'nyj meshok, nashchupal
fonarik.
YArkoe beloe pyatno skol'znulo po stenam, zaderzhalos' na krovati. Skinner
spal, ukryvshis' dvumya odeyalami i rvanym spal'nikom,
iz ugla otkrytogo rta sochilas' tonkaya strujka slyuny.
YAmadzaki osmotrel nadkrovatnuyu polku. Malen'kie steklyannye banochki so
speciyami, banki pobol'she s vintami, gajkami i shurupami, chernyj bakelitovyj
telefon s diskom - zhivoe napominanie o tom, otkuda vzyalos' vyrazhenie
"nabrat' nomer". Raznocvetnye kolesiki klejkoj lenty, motki tolstoj mednoj
provoloki, rybolovnye snasti - ili chto-to na nih pohozhee, YAmadzaki ne ochen'
v etom razbiralsya - i, nakonec, svechnye ogarki, shtuk desyat', styanutye chernoj
rezinkoj, peresohshej i rastreskavshejsya. Zazhigalka nashlas' bystree - ona
lezhala na samom estestvennom meste, ryadom s primusom. YAmadzaki oplavil samyj
dlinnyj iz ogarkov v plameni zazhigalki, prilepil ego k blyudcu i zazheg. Uzkij
oranzhevyj yazychok ispuganno zametalsya i potuh.
S fonarikom v levoj ruke YAmadzaki podoshel k oknu, zakryl ego poplotnee,
podotknul dve gryaznye tryapki - ne ochen' ekvivalentnuyu zamenu utrachennyh
segmentov vitrazha.
Na etot raz svechka ne potuhla, hotya plamya i kolebalos' - po komnate vse
eshche gulyali skvoznyaki. YAmadzaki vernulsya k oknu. Vse ogni na mostu pogasli, i
on ischez, rastvorilsya v temnote. Dozhd' lupil po steklam v upor, pochti
gorizontal'no; kroshechnye kapel'ki proryvalis' skvoz' treshchiny i shcheli,
holodili lico.
A ved' etu komnatu, podumal YAmadzaki, mozhno prevratit' v pervoklassnuyu
kameru-
obskuru. Vynut' iz vitrazha miniatyurnoe central'noe steklyshko,
chem-nibud' zakryt' ostal'nye segmenty, i na protivopolozhnuyu stenu
sproeciruetsya perevernutoe izobrazhenie.
YAmadzaki slyshal, chto central'naya opora, uderzhivayushchaya na sebe seredinu
mosta, schitalas' kogda-to odnoj iz luchshih v mire kamer-obskur. Svet,
pronikavshij v ee temnuyu utrobu cherez kroshechnoe otverstie, risoval na dal'nej
stene ispolinskuyu kartinu iznanki mosta, blizhajshego ustoya i vodnyh
prostorov. A teper' v etih mrachnyh kazematah poselilis' samye nelyudimye
obitateli mosta; Skinner nastoyatel'no sovetoval vozderzhat'sya ot kakogo by to
ni bylo s nimi obshcheniya.
- |to tebe ne Ostrov Sokrovishch, nikakih takih Mensonov [CHarl'z Mene on
glava nebol'shoj sataninskoj sekty, zverski ubivshej aktrisu SHaron Tejt (zhenu
rezhissera Romana Polanskogo) i vseh sobravshihsya u nee gostej] tam net, no
ty, Skuter, vse ravno k nim ne lez'. Rebyata kak rebyata, tol'ko ne lyubyat oni
gostej, ne lyubyat - i vse tut.
YAmadzaki podoshel k stal'nomu kanatu, razdelyavshemu komnatu popolam.
Skinnerova halupa sidela pa kanate, nebol'shaya ego chast', vystupavshaya nad
urovnem pola, napominala maluyu popravku, edva proglyadyvayushchuyu pri
komp'yuternom predstavlenii poverhnosti, opisyvaemoj slozhnoj matematicheskoj
formuloj. YAmadzaki nagnulsya i potrogal stal'noj gorb, otpolirovannyj sotnyami
ch'ih-to ruk.
Kazhdyj iz tridcati semi trosov, sostavlyavshih kanat, byl spleten iz
chetyrehsot semidesyati dvuh zhil, kazhdyj iz trosov vyderzhival - vsegda, v tom
chisle i sejchas, v etot samyj moment - nagruzku v neskol'ko millionov funtov.
Pozvonochnik... net, dazhe ne pozvonochnik, a spinnaya struna, horda ispolinskoj
reliktovoj reptilii, chudom dozhivshej do nashego vremeni. I po nej, po etoj
horde, struitsya informaciya, smutnaya i temnaya, kak dal' geologicheskih epoh.
Doistoricheskaya tvar' ne sovsem eshche utratila podvizhnosti - most vibriroval
pod naporom vetra, natyagivalsya i szhimalsya pri smene zhary i holoda, stal'nye
kogti ego ogromnyh lap cepko derzhalis' za materikovuyu platformu, ukrytuyu
donnym ilom, za skalu, pochti ne poshevelivshuyusya dazhe pri Malom velikom
zemletryasenii.
Godzilla. YAmadzaki zyabko poezhilsya, vspomniv davnie televizionnye
reportazhi. On togda byl v Parizhe, s roditelyami. Teper' na razvalinah Tokio
vyrastili novyj gorod.
Da, kstati. On podobral s pola Skinnerov televizor, postavil ego na
stol i nachal rassmatrivat'. |kran vrode by v poryadke, prosto vyvalilsya iz
korpusa i povis na korotkoj pestroj lente kabelya. YAmadzaki prilozhil
tusklo-seryj, s okruglymi uglami pryamougol'nik k pustoj ramke, nazhal
bol'shimi pal'cami, chto-to shchelknulo, i ekran sel na mesto. Tol'ko budet li
eta shtuka rabotat'? On nagnulsya, vysmatrivaya nuzhnuyu knopku. Vot eta. VKL.
Po ekranu pobezhali krasno-zelenye polosy, cherez sekundu oni ischezli, v
levom nizhnem uglu vspyhnula emblema NHK.
- ...Naslednik Harvuda Levina, sozdatelya i edinolichnogo vladel'ca odnoj
iz krupnejshih reklamnyh imperij, pokinul segodnya San-Francisko, gde provel,
soglasno nashim konfidenciach'nym istochnikam, neskol'ko dnej.
Neproporcional'no dlinnoe i vse zhe simpatichnoe lico. Tyazhelyj, loshadinyj
podborodok pryachetsya v podnyatyj vorotnik plashcha. SHirokaya belozubaya ulybka.
- Ego soprovozhdaet... - Pryamo na kameru idet strojnaya temnovolosaya
zhenshchina, zakutannaya v nechto chernoe i - tut uzh nikakih somnenij -
umopomrachitel'no dorogoe, na korotkih chernyh sapogah pobleskivayut serebryanye
shpory. - ...Mariya Pas, doch' paduanskogo kinorezhissera Karlo Pasa. Lico Marii
Pas izvestno kazhdomu, kto hot' nemnogo sledit za svetskoj hronikoj. Vse
voprosy, kasayushchiesya celi etogo neozhidannogo vizita, ostalis' bez otveta.
Izvestnoe kazhdomu - i ochen' neschastnoe, chut' li ne zaplakannoe - lico
ischezlo, teper' po ekranu polzli bronetransportery, snyatye v infrakrasnom
svete. YAponskie mirotvorcheskie sily prodvigayutsya k mestnomu aeroportu
kakogo-to bogom i lyud'mi zabytogo novozelanskogo gorodka.
- ...Poteri, vina za kotorye vozlagaetsya na zapreshchennyj Front
osvobozhdeniya Saut-Ajlenda. Tem vremenem v Vellingtone...
YAmadzaki poproboval pereklyuchit' kanal. Neskol'ko sekund krasno-zelenogo
mel'kaniya, i na ekrane prostupil portret SHejpli, zaklyuchennyj v akkuratnuyu
ramochku. Dokumental'naya postanovka Bi-bi-si. Lico spokojnoe, ser'eznoe,
dalee chut' gipnotichnos. Posle dvuh bezuspeshnyh popytok pojmat' chto-nibud'
drugoe YAmadzaki pribavil gromkost', golosa britanskih akterov otodvinuli v
storonu vse prochie zvuki - i zavyvanie vetra, i gudenie trosov, i skrip
fanernyh sten. On sosredotochilsya na horosho izvestnoj istorii, s horosho
izvestnym - hotya i ne ochen' horoshim - koncom.
Dzhejms Delmor SHejpli privlek k sebe vnimanie antispidovoj
promyshlennosti v samye pervye mesyacy novogo tysyacheletiya. Tridcatiletnyaya
prostitutka muzheskogo pola, on byl inficirovan uzhe dvenadcat' let. V tot
moment, kogda doktor Kim Kutnik, rabotavshaya v Atlante, shtat Dzhordzhiya,
sdelala svoe otkrytie, Dzhejms SHejpli otsizhival v tyur'me
dvuhsotpyatidesyatidnevnyj srok za nepristojnoe povedenie v obshchestvennom meste
(ego status VICH-inficirovannogo dolzhen byl povlech' za soboj znachitel'no
bolee ser'eznye obvineniya, odnako sud'i etogo "ne zametili"). Kim Kutnik,
rabotavshaya na kompaniyu "SHarman", filial "Sibata Farmas'yutikals",
prosmatrivala medicinskie karty zaklyuchennyh. Ej byli nuzhny lichnosti vpolne
opredelennogo - i ekzoticheskogo - plana: VICH-inficirovannye ne menee desyati
let, ne proyavivshie za eto vremya nikakih boleznennyh simp-
TOMOV i imeyushchie v krovi normal'noe (libo, kak v sluchae SHejpli,
povyshennoe) kolichestvo t-limfocitov.
SHarmanovskie laboratorii atakovali SPID po mnogim napravleniyam; odno iz
nih bylo svyazano s nadezhdoj obnaruzhit' i vydelit' mutantnye shtammy virusa.
Mnogie biologi schitali, chto vysokaya, prakticheski stoprocentnaya letal'nost'
edinstvennoj izvestnoj na tot moment geneticheskoj raznovidnosti VICH
protivorechit zakonam estestvennogo otbora. Virus rubit suk, na kotorom
sidit: rasprostranyayas' bez pomeh, on ne segodnya, tak zavtra unichtozhit
chelovechestvo, edinstvennuyu svoyu pitatel'nuyu sredu. Unichtozhit samogo sebya.
(Drugie uchenye stol' zhe ubezhdenno utverzhdali, chto neobychno dolgij
inkubacionnyj period SPIDa ne dast chelovechestvu pogibnut'.) Sobstvenno
govorya, ideya vydelit' nepatogennye shtammy virusa i primenit' ih dlya
podavleniya shtammov legal'nyh byla vydvinuta let na desyat' ran'she, odnako tak
i ostalas' ideej: "eticheskie" soobrazheniya ne pozvolyali provodit' pryamye
eksperimenty na lyudyah. SHarmanovskie issledovateli opiralis' na ideologiyu
etih staryh rabot: esli virus hochet zhit', on ne dolzhen ubivat' svoeyu
"hozyaina". Issledovatel'skaya gruppa, kuda vhodila i doktor Kutnik,
namerevalas' vakcinirovat' pacientov na stadii SPIDa syvorotkoj iz krovi
VICH-polozhitel'nyh individuumov - v nadezhde na vytesnenie letal'nogo shtamma
bezvrednym.
Poiski takih individuumov byli porucheny semerym virusologam, v tom
chisle i Kim Kutnik. Ona reshila nachat' pryamo s blizhajshej tyur'my.
Pervonachal'nyj otbor vyyavil shest'desyat shest' zaklyuchennyh, kotorye: a) byli
inficirovany virusom immunodeficita cheloveka desyat' i bolee let nazad; i b)
ne imeli nikakih zhalob na zdorov'e. Odnim iz etih shestidesyati shesti byl Dzh.
D. SHejpli.
Dejstvie peremestilos' v Rio-de-ZHanejro, v patio [Patio - krytyj dvor.]
zagorodnogo osobnyaka. Doktor Kutnik (ch'yu rol' ispolnyala moloden'kaya
anglijskaya aktrisa) vspominala svoyu pervuyu vstrechu s SHejpli.
- Trudno skazat', chto porazilo menya bol'she - kolichestvo t-limfocitov v
krovi SHejpli, znachitel'no prevyshavshee normu, ili ego otvety na voprosnik, iz
kotoryh sledovalo, chto SHejpli ne bol'no-to sledoval normam "bezopasnogo
seksa". SHejpli proizvel na menya vpechatlenie ochen' iskrennego, otzyvchivogo i,
kak eto ni stranno, ochen' nevinnogo cheloveka. Moj vopros ob oral'nom sekse
zastavil ego smutit'sya i pokrasnet'. Zatem on rassmeyalsya i skazal... on
skazal... - "Kutnik" potupilas', ee shcheki vspyhnuli puncovoj kraskoj. -
Skazal, chto "soset - s hlyupom i dosuha". Konechno zhe, - prodolzhila aktrisa, -
v te dni vse nashi predstavleniya o putyah rasprostraneniya infekcii
bazirovalis' na dogadkah i predpolozheniyah. Stranno podumat':
ne bylo provedeno ni odnogo pryamogo eksperimenta po vyyavleniyu mehanizma
peredachi.
YAmadzaki vyklyuchil televizor. Federal'nyj zakon o dobrovol'nyh
uchastnikah eksperimentov po bor'be so SPIDom i hodatajstvo doktora Kutnik
pozvolyat SHejpli vyjti iz tyur'my. "Bezbozhnye i beznravstvennye" eksperimenty
sharmanovskoj gruppy, svyazannye s perelivaniem lyudyam, umirayushchim ot SPIDa,
"nechistoj krovi", vstretyat yarostnoe soprotivlenie so storony hristianskih
fundamentalistov. |ksperimenty zastoporyatsya - v tot samyj moment, kogda Kim
Kutnik poluchit pervye obnadezhivayushchie rezul'taty. Sostoyanie pacientov,
imevshih polovye snosheniya s SHejpli, zametno uluchshitsya, oni yavno pojdut na
popravku. Vzbeshennaya Kutnik uvolitsya s raboty, uvezet nichego ne ponimayushchego
SHejpli v stoyashchuyu na poroge grazhdanskoj vojny Braziliyu, najdet shchedryh
sponsorov i prodolzhit svoi issledovaniya - tam k takim veshcham otnosyatsya prosto
i po-delovomu.
Vse by horosho, ne bud' u etoj istorii takogo pechal'nogo konca.
Luchshe uzh sidet' pri svechke i slushat' pesnyu stal'noj reptilii.
HOTX VBROD, HOTX VPLAVX
On vse govoril, chto on iz Tennessi i chto on v grobu vidal vse ego
govno. A ona ostavila uzhe vsyakie nadezhdy dozhit' do zavtra, tak on
gnal mashinu, a i dozhivesh', tak chto tolku - vse ravno pojmayut kopy ili
etot, kotoryj zastrelil Semmi. Ona vse eshche ne mogla ponyat', kak i chto
sluchilos', i ved' etot muzhik, kotoryj vyrubil krasnorozhego, - eto zhe tochno
byl Najdzhel.
I ego vse tyanulo kuda-to napravo ot Brajanta, i togda ona skazala emu
svernut' po Folsom nalevo, ved' esli eti suki i vpravdu visyat na hvoste, tak
nuzhno vyezzhat' na Hajt, luchshego mesta, chtoby zateryat'sya sredi lyudej, i ne
pridumaesh', sama-to ona tochno namerevalas' dvinut' tuda pri pervoj zhe
vozmozhnosti. A "ford" byl toch'-v-toch' takoj zhe, kak u mistera Matt'yuza,
direktora Bivertonskoj kolonii. I ona pytalas' zakolot' etogo tipa
otvertkoj, eto podumat' tol'ko, nikogda by ot sebya takogo ne ozhidala. A
potom slomala etomu chernomu parnyu, kotoryj s takoj moshchnoj pricheskoj, ego
komp'yuter. I etot chertov braslet na levom zapyast'e, a drugaya ego polovinka,
otkrytaya, boltaetsya na korotkoj, v tri zvena, cepochke.
On otorval pravuyu ruku ot rulya i shvatilsya za pustoj naruchnik. CHto-to
takoe s nim sdelal - vslepuyu, ne otryvaya glaz ot ulicy. Otpustil. I zachem
eto, interesno, on ego zashchelknul?
- Zachem ty ego zashchelknul?
- Dlya tvoej zhe pol'zy. A to zacepish'sya za dvernuyu ruchku ili eshche za
chto...
- A teper' snimi.
- Daj klyuch - snimu.
- CHto zhe mne, tak teper' i hodit'?
Ona pobrenchala naruchnikami pered samym ego nosom.
- Zasun' v rukav. |to zhe "berettovskie" naruchniki. Ser'eznaya shtuka.
Emu vrode kak nravilos', chto nakonec-to nashlas' tema dlya razgovora,
dazhe mashinu povel vrode kak pospokojnee. Karie glaza. Ne staryj, let
dvadcat' s nebol'shim. Deshevaya, naskvoz' mokraya odezhda. Volosy ne temnye i ne
svetlye, seredinka na polovinku, podstrizheny slishkom uzh korotko, no ne tak
korotko, chtoby bylo yasno, chto eto narochno, iz pizhonstva. A myshca na nizhnej
chelyusti vse hodit i hodit, slovno on zhuet rezinku, tol'ko on nichego ne zhuet.
- Kuda my edem?
- A ya-to otkuda znayu? - On pribavil gaza. - |to zhe ty skazala "nalevo".
- Kto ty takoj?
- Rajdell. - Ego glaza na mgnovenie otorvalis' ot dorogi, skol'znuli po
SHevette. - Berri Rajdell.
- Barri?
- Berri [Berri (angl.) - yagoda.]. Vrode maliny. Ili volch'ej yagody. Koj
hren, eto zhe bol'shaya ulica, fonari i vse takoe...
- Napravo.
- I kuda zhe ya dolzhen...
- Napravo!
- O'kej. - On krutanul rul'. - I kuda zh eto my?
- Na Hajt-strit. Noch'yu tam mnogo naroda, a kopy i nosa ne suyut.
- I brosim tam mashinu?
- Otvernis' na dve sekundy, i ot nee ostanutsya odni vospominaniya.
- Bankomaty v etih krayah vodyatsya?
- A to.
- Nu da, vot on i est'.
Na porebrike "Patriot" sil'no tryahnulo, iz ramy zadnego okna posypalis'
oskolki puleneprobivaemogo stekla. Kto zhe eto ego vybil? - udivilas'
SHevetta. I kogda? YA zhe vse vremya zdes' byla...
On vyudil iz naskvoz' mokrogo bumazhnika kreditnuyu kartochku, zatem -
vtoruyu, tret'yu.
- Bez deneg nam nikak, pridetsya poprobovat'. A esli ty hochesh' vyskochit'
iz mashiny i sdelat' nogi, tak za radi boga. - On pozhal plechami. - Nikto tebya
ne derzhit.
A potom on vytashchil iz karmana kurtki ochki, te samye. I telefon. Kak
tol'ko v "Dissidentah" potuh svet, ona vnagluyu vyhvatila etot telefon pryamo
iz pal'cev Koudsa. Ved' Louell, on vsegda govoril, chto v nepriyatnosti luchshe
ne popadat', a esli uzh popal, nuzhno imet' pod rukoj telefon, bez chego
drugogo mozhno i obojtis', tol'ko ne bez telefona. A etot, britogolovyj,
peretopchetsya kak-nibud'. Nu a etot, bziknutyj, kotoryj mashinu gnal, kinul ej
na koleni i zasrancevy ochki, i telefon i burknul:
- Zabiraj svoyu hurdu-murdu.
A potom on hlopnul dvercej mashiny, podoshel k bankomatu i nachal sovat' v
nego kartochki. Bankomat chut' podumal i vylez iz bronirovannoj budki,
ostorozhno i vrode kak
stesnitel'no, oni vsegda tak delayut, i kamery tozhe vysunulis' -
sledit', chtoby klient nichego takogo ne vykinul. A on stoyal, prishchelkivaya
pal'cami pravoj ruki, i rot takoj, budto svistit on, no svista nikakogo ne
bylo. SHevetta vzglyanula na futlyar s ochkami i telefon i eshche raz udivilas',
chego ona sidit zdes', on zhe, schitaj, horoshij dal sovet - delaj, govorit,
otsyuda nogi.
V konce koncov on vernulsya, pereschityvaya na hodu tolstuyu pachku deneg,
sunul den'gi v perednij karman dzhinsov, plyuhnulsya na voditel'skoe mesto,
zahlopnul dvercu i shvyrnul - okno s ego storony bylo otkryto - odnu iz
kartochek pod nogi bankomatu, kotoryj zadom, slovno rak, vtyagivalsya v svoyu
skorlupu.
- Uma ne prilozhu, kak eto oni sumeli s takoj skorost'yu annulirovat' etu
shtuku, i dobro by u Freddi byl komp'yuter, tak ty zhe emu ego razdolbala.
CHut' pomedliv, on otpravil sledom za pervoj kartochkoj i vtoruyu. I
tret'yu. Leksanovyj shchit bankomata s grohotom opustilsya, kartochki ostalis'
snaruzhi, lezhat na mostovoj v svete galogennyh prozhektorov i na kazhdoj
pobleskivaet kroshechnaya gologramma.
- Tak ih zhe kto-nibud' podberet, - udivilas' SHevetta.
- Na chto ya i nadeyus', - uhmyl'nulsya etot. - Podberet i uedet s nimi
kuda podal'she. Luchshe vsego - na Mars.
A potom on vrubil peredachu, "ford" podprygnul i vyskochil na ulicu
zadom, chut' ne
stolknuvshis' s kakoj-to drugoj mashinoj, i tut srazu vizg tormozov i
dlinnyj otchayannyj voj signala, i mashina obognula ih v kakom-to dyujme, i
voditel' ee tozhe, navernoe, krichal, potomu chto rot ego prevratilsya v bol'shoe
chernoe "O", tol'ko krika ne bylo slyshno, i ta chast' SHevetty, kotoraya vse eshche
ostavalas' kur'erom, byla v polnom vostorge - ved' skol'ko raz eti gady
podrezali ee, prosto ne soschitat'.
- Vot zhe mat', - skazal etot i nachal dergat' rychag peredach, i dergal,
poka ne nashel tu, chto nuzhno, i togda oni poehali normal'no.
Naruchnik boleznenno natiral vospalennoe mesto, gde visela kogda-to eta
krasnaya gadyuka.
- Ty kop? - sprosila SHevetta.
- Net.
- Ohrannik? Vrode kak eti, gostinichnye?
- Aga.
- Nu i chto ty nameren delat'?
Paren' etot, ohrannik tam ili kto on, molchal. Po ego licu mel'kal svet
ulichnyh fonarej i vyvesok.
- Vlyapalsya v govno, tak nado vybirat'sya. Hot' vbrod, hot' vplav'.
"CVETNYE LYUDI"
Rajdell svernul v pereulok, zaglushil motor i vylez iz mashiny. I
pribaldel. Odnorukij, odnonogij chelovek katilsya na rolikovoj doske. Invalid
lezhal na nej zhivotom i ottalkivalsya ot mostovoj strannymi, vihlya-
yushchimi vzmahami dvuh sohranivshihsya konechnostej. Kak nedorezannaya v
laboratorii lyagushka. Pravaya ruka i levaya noga (stupni na noge ne bylo)
pozvolyali emu sohranyat' hot' kakuyu-to simmetriyu dvizhenij. Seroe, zemlistoe
lico slovno vpitalo cvet gryaznogo betona. Rajdell i pod strahom smerti ne
sumel by otvetit', k kakoj iz chelovecheskih ras prinadlezhit etot koshmarnyj
personazh. Vse ego telo bylo zatyanuto v chernyj rezinovyj chehol, sshityj, po
vsej vidimosti, iz avtomobil'nyh kamer, shevelyura (ili lysina?) pryatalas' pod
chernoj vyazanoj shapochkoj. CHelovek katilsya pryamo po ne uspevshim eshche vysohnut'
luzham; proezzhaya mimo Rajdella, on vzglyanul vverh i skazal:
- Hochesh' so mnoj pogovorit'? Hochesh' so mnoj pogovorit', tak zatkni na
hren hlebalo...
Szadi i chut' sprava chto-to negromko zvyaknulo. To li naruchniki, to li
cepochki mnogochislennyh molnij, ukrashavshih kozhanuyu kurtku.
- Poshli, - skazala SHevetta Vashington. - Ne stoit zdes' zaderzhivat'sya.
- Ty videla? - s nadezhdoj sprosil Rajdell.
- Postoish' zdes', tak ne to eshche uvidish'.
Rajdell oglyanulsya na "Patriota". Ne zhelaya oblegchat' budushchim voram
rabotu (a to podumayut eshche chto), on spryatal klyuch zazhiganiya pod kovrik i zaper
dvercy. I nachisto zabyl pro zadnee okno. Strannoe eto oshchushchenie, kogda ty
pryamo mechtaesh', chtoby tvoyu mashinu ugnali i poskoree.
- Ty tochno znaesh', chto se priberut k rukam?
- A zaodno i nas s toboj. Linyat' nuzhno otsyuda, v tempe val'sa.
SHagaya sledom za SHevettoj, Rajdell skol'zil glazami po gluhim, bez
edinogo okna stenam. Ot samogo niza i do urovnya, kuda mozhno eshche dotyanut'sya
rukoj, kirpichnaya kladka byla splosh' pokryta risunkami i bukvami, tol'ko
bukvy eti ne skladyvalis' ni v kakie normal'nye slova. Vot tak zhe primerno
vyglyadyat vopli, hripy i rugatel'stva, kotorymi iz®yasnyayutsya geroi komiksov.
Edva oni svernuli nalevo i sdelali paru shagov po trotuaru Hajt-strit,
kak szadi doneslos' negromkoe; sytoe urchanie - kto-to zapustil dvigatel'
"Patriota". Spina i zatylok Rajdella pokrylis' gusinoj kozhej, on slovno
zabrel nenarokom v fil'm pro privideniya. Ved' tam, v pereulke, ne bylo ni
dushi, tol'ko etot, v chernom prezervative, no i on davno vykatil na svoej
doske na ulicu, skrylsya iz vida.
- Smotri vniz, v zemlyu, - shepnula SHevetta. - Ne podnimaj glaza, a to
oni nas ub'yut.
Rajdell poslushno ustavilsya na zalyapannye gryaz'yu noski svoih desantnyh
govnodavov.
- Tak ty chto, znaesh' vse povadki i obychai avtomobil'nyh vorov? Blizko
znakoma s etoj publikoj?
- Idi kak idesh'. Ne razgovarivaj. Nikuda ne smotri.
Rajdell slyshal, bukval'no videl zatylkom, kak mashina vyvorachivaet iz
pereulka... priblizhaetsya... edet ryadom. Nu pochemu tak medlenno? Naskvoz'
promokshie botinki protivno chavkali. Neuzheli tak i pridetsya umeret', dumaya o
kakom-to tam melkom, zhalkom neudobstve, o tom, chto v botinkah polno vody,
chto nado by vylit' ee i pereodet' noski, tol'ko vryad li eto udastsya...
No tut voditel' sovladal nakonec s neprivychnoj amerikanskoj shemoj
pereklyucheniya skorostej; "Patriot" vzrevel i rvanulsya vpered. Rajdell nachal
podnimat' golovu.
- Ne nado, - prosheptala SHevetta.
- Tak eto chto, priyateli tvoi chto li?
- Da ne znakoma ya s nimi ni s kem. Louell, on nazyvaet ih "suhoputnye
piraty".
- Kakoj eshche Louell?
- Ty videl ego v "Dissidentah".
- V bare?
- |to ne bar. Tusovka.
- Bar ne bar, a spirtnoe podayut.
- Tusovka. Sidyat tam, treplyutsya. Tusuyutsya.
- Kto tusuetsya? |tot Louell, on chasto tuda hodit?
- Da.
- A ty?
- Net! - s neozhidannoj zlost'yu otrezala SHevetta.
- Ty horosho znaesh' Louella? On ved' tvoj druzhok, verno?
- Vot i vidno, chto ty kop, po vsemu razgovoru vidno.
- Net, - kachnul golovoj Rajdell, - ne kop. A ne verish' - sprosi u nih
sama.
- Ne druzhok, a znakomyj, - snizoshla SHevetta. - U menya ih mnogo.
- S chem tebya i pozdravlyayu.
- A u tebya est' v etoj sumke pistolet ili chto eshche v etom rode?
- Suhie noski. I bel'e.
- Ne ponimayu ya tebya, - vzdohnula SHevetta.
- A ty i ne obyazana.
Paru minut oni shli molcha.
- Tak my chto, s toboj vozduhom dyshim ili ty znaesh', kuda idti? - ne
vyderzhal nakonec Rajdell. - Na ulice horosho, no hotelos' by kuda-nibud' v
pomeshchenie.
- My hotim posmotret' na kartinki, - skazala SHevetta.
Skvoz' kazhdyj sosok tolstogo muzhika bylo prodeto po pare takih shtuk,
vrode kak visyachie zamki, tol'ko pomen'she i blestyashchie, hromirovannye.
Tyazhelye, sudya po tomu kak oni ottyagivali kozhu; Rajdell posmotrel na nih
razok, zyabko poezhilsya i otvel glaza. Krome zhutkovatyh etih podvesok na
muzhike imelis' meshkovatye belye bryuki s motnej, boltavshejsya gde-to v rajone
kolenej, i sinij barhatnyj zhilet, obil'no rasshityj zolotom. I tatuirovki. Na
bol'shom, zhirnom, myagkom, kak podushka, tele ne bylo ni vot takogo loskutka
nerazrisovannoj kozhi.
U Rajdellova dyadi, u togo, kotoryj sluzhil v Afrike da tak ottuda i ne
vernulsya, u nego
tozhe byli tatuirovki. Ta, chto na spine, tak pryamo roskoshnaya - gromadnyj
izvivayushchijsya drakon s kryl'yami, kogtyami, rogami i dobrodushnoj, chut'
pridurkovatoj ulybkoj. |to dyade v Koree sdelali, na komp'yutere, v vosem' azh
cvetov. On rasskazyval Rajdellu, chto komp'yuter postroil sperva tochnuyu shemu
ego spiny i narisoval, kak vse eto budet v gotovom vide. A potom ostavalos'
tol'ko lech' na tatuirovochnyj stol, i robot sam, bezo vsyakih tam lyudej,
nanosil tatuirovku. Rajdell predstavlyal sebe etogo robota vrode pylesosa,
tol'ko s gibkimi hromirovannymi lapami, i v kazhdoj lape po igle, a dyadya
ob®yasnil, chto vse bylo sovsem ne tak i robot tot prosto seraya takaya korobka,
a oshchushchenie, kogda pod nim lezhish', takoe, slovno tebya propuskayut cherez
matrichnyj printer. I za odin den' takaya slozhnaya shtuka ne delaetsya, prishlos'
prijti v salon i na sleduyushchij den', i eshche na sleduyushchij, i tak vosem' raz, na
kazhdyj cvet po razu, no uzh drakon poluchilsya prosto zaglyaden'e - zdorovennyj,
ves' zakruchennyj i gorazdo yarche, chem orly, kakie na amerikanskom gerbe, i
firmennaya marka "Harlej-Devidson", vytatuirovannye na dyadinyh predplech'yah.
Kogda dyadya vyhodil na zadnij dvor, snimal rubahu i kachal Rajdellovy ganteli,
Rajdell obyazatel'no vyhodil tozhe - smotret', kak drakon vrode kak
izvivaetsya. Krasivo, nichego ne skazhesh'.
A u etogo zhiryagi s gruzilami na sis'kah tatuirovki byli vezde - krome
ladonej i lysiny, nu i lica tozhe. Pryamo slovno ne
goloe telo, a v takom kostyume, i vse kartinki raznye, vse hitrye, bezo
vsyakih tam orlov i motociklov, i vse oni perehodyat odna v druguyu, spletayutsya
voedino. Rajdell smotrel-smotrel na zhirnogo, a potom pochuvstvoval, chto
golova kruzhitsya, i nachal smotret' na steny, gde tozhe byli splosh' tatuirovki,
to est' risunki dlya tatuirovok, obrazcy, iz kotoryh mozhno vybirat'.
- Ty ved' byla zdes' ran'she, - skazal muzhik.
- Da, - kivnula SHevetta, - s Louellom. Vy ved' pomnite Louella?
Muzhik ravnodushno pozhal plechami.
- My s drugom, - skazala SHevetta, - my hotim chto-nibud' vybrat'...
- A vot druga tvoego ya chto-to ne pripominayu.
ZHirnyj govoril spokojno, druzhelyubno, no Rajdell ulovil v ego golose
kakoe-to nedoverie, vopros. I eshche on kosilsya na Rajdellovu sumku.
- Vse o'kej, - uverenno zayavila SHevetta. - On znaet Louella. On ottuda,
s oklendskogo konca.
- Vot vy tut, mostovye, - nachal zhirnyj; bylo vidno, chto lyudi, zhivushchie
na mostu, vyzyvayut u nego iskrennee uvazhenie, - tak kak vy perenesli etu
zhutkuyu buryu? Nadeyus', ona ne slishkom mnogo u vas perelomala? V proshlom
mesyace odin klient podkinul nam snimok, sdelannyj shirokougol'nikom, hotel
perenesti k sebe na spinu. Ves' vash podvesnoj prolet i vse, chto tam est'.
Prekrasnyj
snimok, tol'ko on ne pomestilsya na spinu, a ot predlozheniya umen'shit'
klient otkazalsya. Vot u tvoego druga, - on vzglyanul na Rajdella, - spina
poshire, emu by v samyj raz.
- I kak, poluchilos'?
Rajdell ulovil v golose SHevetty instinktivnoe zhelanie rastyanut'
razgovor, podderzhat' interes sobesednika.
- Nash salon obespechivaet polnyj servis, - znachitel'no soobshchil zhirnyj. -
Llojd prognal snimok cherez graficheskij komp'yuter, povernul izobrazhenie na
tridcat' gradusov, usilil perspektivu, poluchilos' nechto neobyknovennoe...
Vozvrashchayas' k nachalu, kakimi obrazcami ty interesuesh'sya - dlya sebya ili dlya
svoego druga?
- Nu, voobshche-to, - skromno potupilas' SHevetta, - my hotim podobrat'
chto-nibud' dlya nas oboih. Nu, znachit, vrode kak by parnoe, garmoniruyushchee...
- Ves'ma romantichno, - ulybnulsya zhirnyj.
Rajdell s somneniem pokosilsya na svoyu nepredskazuemuyu sputnicu.
- Syuda, pozhalujsta. - Pri kazhdom shage zhirnogo v nizko boltayushchejsya motne
chto-to negromko, no otchetlivo pozvyakivalo; Rajdell boleznenno smorshchilsya. -
Pozvol'te ugostit' vas chaem.
- A kofe? - ozhivilsya Rajdell.
- Proshu menya izvinit', - pokachal golovoj zhirnyj, - no Batch konchaet v
dvenadcat', a ya ne umeyu pol'zovat'sya etoj mashinoj. No ya mogu ugostit' vas
ochen' horoshim chaem.
- Da. - SHevetta predosteregayushche tknula Rajdella ostrym, kak karandash,
loktem. - CHaj, pozhalujsta.
Vsya obstanovka malen'koj komnaty, kuda provodil ih zhirnyj, sostoyala iz
dvuh stennyh ekranov i kozhanogo divanchika.
- YA sejchas, tol'ko zavaryu vam chaj, - skazal on i udalilsya, pritvoriv za
soboj dver'. Pobryakivanie stihlo.
- CHego eto ty tam namolola pro parnye tatuirovki?
Rajdell beglo osmotrel komnatu. CHisto. Golye steny. Myagkoe osveshchenie.
- Teper' on otvyazhetsya ot nas, dast vremya povybirat'. Nu a parnye -
chtoby ne udivlyalsya, chego my tak dolgo kopaemsya.
Rajdell postavil sumku v ugol i sel na divan.
- Tak my chto, mozhem zdes' posidet'?
- Da, nuzhno tol'ko vyzyvat' obrazcy.
- A eto kak?
SHevetta vzyala distancionnyj pul'tik, vklyuchila pravyj ekran i poshla
gulyat' po menyu. Uvelichennye, s vysokim razresheniem snimki tatuirovannoj
kozhi. Minut cherez desyat' zhirnyj prines podnosik s dvumya bol'shimi
keramicheskimi kruzhkami.
- Tebe zelenyj, a tebe... - On povernulsya k Rajdellu. - Mormonskij, raz
uzh ty prosil kofe.
- Spasibo, - neuverenno skazal Rajdell, berya tyazheluyu, kak bulyzhnik,
kruzhku.
- Raspolagajtes' poudobnee i nikuda ne ageshite, - lyubezno ulybnulsya
zhirnyj. -
A esli chto potrebuetsya - ne stesnyajtes', zovite menya.
On shiroko ulybnulsya i ushel, pomahivaya pustym podnosom.
- Mormonskij?
Rajdell s somneniem prinyuhalsya k podnimavshemusya nad kruzhkoj paru. Nichem
vrode ne pahnet.
- Im kofe ne polagaetsya. A v etom chae efedrin.
- |to chto, narkotik?
- Ego delayut iz odnogo rasteniya, v kotorom est' chto-to takoe, meshayushchee
usnut'. Vse tochno kak kofe.
Ne do konca ubezhdennyj, Rajdell reshil, chto chaj vse ravno slishkom
goryachij, i postavil kruzhku na pol, ryadom s nozhkoj divana. Devushka na ekrane
demonstrirovala drakona vrode dyadinogo, tol'ko etot byl pomen'she i ne na
spine, a na levom bedre. Skvoz' verhnyuyu chast' ee pupka bylo prodeto
malen'koe serebryanoe kolechko. SHevetta nazhala knopku. S potnogo bajkerskogo
predplech'ya glyadelo lico prezidentshi Millbenk, vypolnennoe v cherno-belyh
tonah.
Rajdell vylez iz mokroj kurtki, tol'ko teper' zametiv razodrannoe plecho
i belye kloch'ya sinteticheskoj vaty.
- A u tebya est' tatuirovki? - On otbrosil kurtku v ugol.
- Net.
- Tak otkuda ty vse pro eto znaesh'?
- Louell. - SHevetta perebrala eshche s poldyuzhiny kartinok. - Vot u nego
est'. Giger.
- Kakoj eshche giger?
Rajdell otkryl sumku, dostal noski i nachal rasputyvat' mokrye
botinochnye shnurki.
- Hudozhnik takoj. Devyatnadcatogo, chto li, veka. Klassika, samaya
vzapravdashnyaya. Biomehanika. Louell sdelal sebe na spshgu kartinu etogo Gigera
"N. Y. S. XXIV" [N. Y. S. - N'yu-Jork-Siti.]. - SHevetta nazvala rimskie
cifry, kak bukvy: "eks-eks-aj-vi". - Tam vrode etogo goroda, San-Francisko.
Bez nikakih cvetov, vse cherno-sero-beloe. A on hochet eshche i rukava, chtoby v
mast', vot my i zashli syuda kak-to, posmotreli drugih Gigerov [Giger G. R.
(r. 1940) - shvejcarskij hudozhnik, rabotayushchij takzhe v teatre i kino.
Dostojnyj prodolzhatel' tradicij Bosha, B¸klina, Gaudp, ne govorya uzh o Dali i
|rnste. Dlya ego tvorchestva harakterno sochetanie mashinopodobnyh i
kvazibiologncheskih form. SHirokim massam izvesten blagodarya rabote nad
fil'mom Ridli Skotta "CHuzhoj" (1979).].
- Slushaj, - skazal Rajdell SHevette, nervno razgulivavshej vdol' ekranov,
- ty by sela, chto li, a to sheya ustala golovoj vertet'.
On snyal mokrye noski, zakinul ih v meshok s emblemoj "Kontejnernogo
goroda" i natyanul suhie. Obuvat'sya ne hotelos', no chto esli pridetsya motat'
otsyuda v tempe? Rajdell vzdohnul, nadel botinki, nachal ih shnurovat', i tut
nakonec SHevetta ugomonilas', sela.
Ona rasstegnula kurtku, skinula ee s plech i potyanulas'; negromko
zvyaknul boltayushchijsya na cepochke naruchnik. CHernaya futbolka s po plecho
obrezannymi rukavami, blednye, bez
malejshego priznaka zagara ruki. SHevetta peregnulas' cherez divanchik i
vrode kak prislonila kurtku k stenke; sshitaya iz zhestkoj, negnushchejsya kozhi,
ona tak i ostalas' stoyat' s bessil'no obvisshimi rukavami, slovno usnula.
Rajdell ostro ej pozavidoval.
- Slysh', - vspomnil on vdrug, - a etot muzhik v plashche - nu tot, kotoryj
zastrelil...
Rajdell ne uspel skazat' pro volosatika na velosipede - SHevetta bol'no
vcepilas' emu v zapyast'e. Snova zvyaknul naruchnik.
- Semmi. On zastrelil Semmi, tam, naverhu, u Skinnera. On... on
ohotilsya za ochkami, a ochki byli u Semmi, i on...
- Podozhdi. Podozhdi sekundu. Ochki. Vsem nuzhny eti dolbanye ochki. Ih ishchet
etot muzhik, ih ishchet Uorbejbi...
- Kakoj eshche Uorbejbi?
- Zdorovyj negr, kotoryj vysadil zadnee okno mashiny - nu, kogda ya ot
nih smyvalsya. Vot on i est' Uorbejbi.
- I ty dumaesh', ya znayu, chto oni takoe?
- I ty ne znaesh', pochemu vse na svete za nimi ohotyatsya?
SHevetta vzglyanula na nego, kak na loshad', vezhlivo sprosivshuyu, ne
kazhetsya li ej, chto segodnya samyj podhodyashchij den' potratit' vse kakie est'
den'gi na etot vot loterejnyj biletik.
- Davaj-ka nachnem s samogo nachala, - predlozhil Rajdell. - Rasskazhi mne,
gde ty ih vzyala.
- S kakoj takoj stati?
Rajdell obdumal vopros.
- A s takoj, chto ty davno byla by na tom svete - ne vykin' ya tam, na
mostu, etogo idiotskogo nomera.
Teper' zadumalas' SHevetta.
- O'kej, - kivnula ona sekund cherez dvadcat'.
Mozhet, v etom mormonskom chae i vpravdu bylo chto-to nameshano, a mozhet,
smertel'no ustalyj Rajdell prosto perevalil kriticheskuyu chertu, otdelyayushchuyu
obychnuyu, vyazkuyu ustalost' ot paradoksal'noj, pri kotoroj mir stanovitsya
svetlym i prozrachnym i ty chuvstvuesh' sebya dazhe bodree, chem obychno, i sna -
ni v odnom glazu. Tak ili inache, no on othlebyval iz kruzhki i slushal
SHevettu, a kogda ona slishkom uzh uvlekalas' rasskazom i zabyvala
perelistyvat' obrazcy tatuirovki, to bralsya za distancionnyj pul'tik sam i
zhal kakie popalo knopki.
Esli rasstavit' vse po poryadku, provincial'naya, bez rodu bez plemeni
devchonka brosila svoj zahudalyj oregonskij gorodishko i dvinula na yug, v
San-Francisko. Dal'she - most. Bol'nuyu i bespomoshchnuyu, ee podobral etot
hromoj, malost' tronutyj starik. Starik nuzhdaetsya v uhode, ona - v kryshe nad
golovoj, tak chto vse vyshlo ko vseobshchemu udovol'stviyu. Zatem ona nashla sebe
rabotu - motat'sya po San-Francisko na velosipede, razvozit' pakety. V
Noksville tozhe byli kur'ery, tak chto za nedolguyu svoyu rabotu peshim
patrul'nym Rajdell dostatochno nasmotrelsya na etu publiku. To po trotuaram
raz®ezzhayut,
to pod krasnyj lezut, to eshche kakie narusheniya, a zaderzhish' takogo, chtoby
oshtrafovat', tak nepremenno skandal zakatit. Vkalyvayut po-chernomu, no i
zarabatyvayut vpolne prilichno. Semmi, negr, kotorogo zastrelil (po ee slovam,
zastrelil) zolotozubyj, tozhe rabotal kur'erom, on-to i nashel ej eto mesto v
"Ob®edinennoj".
Rasskaz o tom, kak SHevettu sluchajno zaneslo na chuzhuyu p'yanku i kak ona
vytashchila eti samye ochki iz karmana neznakomogo muzhika, zvuchal vpolne
pravdopodobno. Esli hotyat sovrat', to pridumyvayut obychno chto-nibud' drugoe.
A tut - ne "nashla", ne sami v ruku prygnuli, a prosto vzyala i sperla, po
mgnovennomu pobuzhdeniyu. Dostal ee etot gnusnyj tip - vot i vsya prichina.
Erunda, melkoe vorovstvo - ne okazhis' eti ochki takimi dlya kogo-to cennymi.
S drugoj storony, iz SHevettinyh opisanij odnoznachno sledovalo, chto
imenno etot ee "zasranec" okonchil zhizn' s kubinskim galstukom na shee, da i
mesto sobytij sovpadalo - gostinica "Morrisi". Kostarikanskij grazhdanin
germanskogo proishozhdeniya - chto, skoree vsego, ne sootvetstvovalo istine ni
po pervomu, ni po vtoromu punktu. A po sostoyaniyu na nastoyashchij moment - trup,
chej pohabnyj portretik peredali velikomu Uorbejbi po faksu, pryamo v etu,
ukradennuyu teper' "suhoputnymi piratami mashinu. CHelovek, ch'e ubijstvo
rassleduyut SHitov i Orlovskij, esli oni ego dejstvitel'no rassleduyut.
- Vot zhe mat' tvoyu, - probormotal Rajdell.
SHevetta - ona vse eshche prodolzhala svoj rasskaz - oborvala frazu na
poluslove:
- CHto?
- Nichego, eto ya tak. Da ty govori, govori.
Russkie rabotayut nalevo, eto uzh tochno. Sluzhat v ubojnom otdele - i
kosyat nalevo. Mozhno postavit' pachku dollarov protiv rulona tualetnoj bumagi,
chto eti tipy i voobshche ne zadejstvovany v rassledovanii. Oni organizovali
velikomu Lyuciusu dostup na mesto prestupleniya, oni zalezli v policejskij
komp'yuter, a vse ostal'noe - spektakl', rasschitannyj na odnogo-edinstvennogo
zritelya. Na Rajdella. CHtoby-vzyatyj so storony voditel' ne podumal chego
plohogo. I eshche. Esli verit' boltovne Freddi, "Intensek'yur" i "Dejt-amerika"
- fakticheski odna i ta zhe firma. Ochen', ochen' interesno.
A SHevettu Vashington slovno prorvalo. S lyud'mi, u kotoryh mnogo
nakopilos', takoe chasto byvaet - sperva mnutsya, zaikayutsya, a kak
razgovoryatsya, tak i ne ostanovish'. Teper' ona rasskazyvala pro Louella, chto
eto kotoryj s volosami, a ne tot, britogolovyj, i chto on i pravda byl ee nu
vrode kak druzhkom, no eto ran'she, davno, i chto on mozhet sdelat' dlya tebya,
schitaj, chto ugodno - eto v smysle s komp'yuterom sdelat', i ne besplatno, a
za horoshie den'gi, - i eto ee, SHevettu, vsegda pugalo potomu chto on
postoyanno boltal pro kopov, chto on sovsem ih ne boitsya, nichego oni emu ne
sdelayut, nikogda.
Rajdell mashinal'no perelistyval obrazcy tatuirovok - vot, skazhem,
damochka s rozovymi gvozdikami na zhivote i grudi, v akkurat po krayam bikini,
- tak zhe mashinal'no kival, no slushal ne SHevettu, a svoi sobstvennye mysli.
|rnandes - "Intensek'yur", Uorbejbi - "Intensek'yur", da i v "Morri-si" tozhe
intensek'yurovskie. A Freddi govorit, chto "Intensek'yur" i "Dejtamerika" -
odna i ta zhe lavochka, tak chto...
- ...ZHelanij...
Rajdell smorgnul i ustavilsya na ekran. Kostlyavyj paren' so skorbnym
Dzhej-Di SHejpli vo vsyu grud'. Budesh' tut skorbnym, kogda u tebya volosy iz
glaz rastut.
- Kak?
- Derzhava. Derzhava ZHelanij.
- A chto eto?
- Vot potomu-to Louell i govorit, chto kopy ni v zhizn' ego ne tronut, a
ya emu skazala - hren' eto vse sobach'ya.
- Hakery, - vspomnil Rajdell.
- YA govoryu, govoryu, a ty ni slova ne slyshal.
- Net, - pomotal golovoj Rajdell. - Ochen' dazhe slyshal. Derzhava ZHelanij.
Proigraj-ka etot kusok po novoj, o'kej?
SHevetta otobrala u nego pul't, vyvela na ekran brituyu golovu s solncem
na samoj makushke i planetnymi orbitami vokrug, zatem ch'yu-to ladon' s orushchim,
shiroko razinutym rtom, nogi, pokrytye golubovato-zelenoj cheshuej, ryb'ej ili
ch'ej tam eshche.
- Tak vot, - skazala ona, - ya tut skazala, chto Louell vsyu dorogu
hvastaet, kak on svyazan
s etoj samoj Derzhavoj ZHelanij, i kak oni mogut sdelat' s komp'yuterom
vse chto ugodno, i chto poetomu esli kto pokatit na nego bochku, to shlopochet,
po-krupnomu shlopochet.
- Ne slabo, - voshitilsya Rajdell. - A ty sama, ty ih videla
kogda-nibud', etih rebyat?
- A ih nel'zya uvidet' - SHevetta nazhala odnu iz knopok pul'ta, no
Rajdell uzhe ne videl ekrana. - ZHiv'em nel'zya, po-nastoyashchemu. S nimi tol'ko
govoryat, po telefonu. Nu ili cherez glyadelki, i vot eto - samoe dikoe.
- Pochemu?
- Potomu chto oni poluchayutsya vrode kak raki i vsya takaya sran'. Ili - kak
televizionnye zvezdy. Kak vse chto ugodno. Ne znayu tol'ko, pochemu eto ya tak
rastrepalas'.
- Potomu chto inache ya usnu i kak zhe my togda reshim, chto nam bol'she
podhodit - cheshuya na nogah ili gvozdiki v promezhnosti.
- Teper' tvoya ochered', - skazala SHevetta i zamolchala. I molchala, poka
Rajdell ne nachal rasskazyvat'.
On rasskazal ej pro Noksvill i pro Akademiyu, i kak on vsegda smotrel
"Kopy vlipli", a potom, kogda sam stal kopom i tozhe vlip, poluchalos',
pohozhe, chto i ego pokazhut v etoj peredache. Kak oni privezli ego v
Los-Andzheles, potomu chto ne hoteli svyazyvat'sya s Dozhivshimi Satanistami, a
poyavilsya etot Medved'-SHatun, eto ubijcy eti, i televizionshchiki vrode kak
utratili k nemu interes, i togda on ustroilsya v "Intensek'yur", sel za
baranku "Gromily". On rasskazal ej pro
Sabletta i pro Kevina Tarkovskogo, i pro domik na Map Viste, no vrode
kak opustil Derzhavu ZHelanij, vrode kak ona i ne imela otnosheniya k toj nochi,
kogda on zagnal "Gromilu" pryamo v gostinuyu SHonbrunnov. Rasskazal, kak vdrug,
ni s togo ni s sego, zayavilsya |rnandes (eto zh podumat' tol'ko, dvuh eshche dnej
ne proshlo, a kazhetsya - god) i kak on, |rnandes znachit, predlozhil emu mesto
voditelya pri Uorbejbi - letet', znachit, syuda, v San-Francisko, i shoferit'.
Tut SHevetta zainteresovalas', sprosila, chem zanimayutsya eti ishchejki, i on
ob®yasnil ej, chem oni, schitaetsya, zanimayutsya i chem oni zanimayutsya v
dejstvitel'nosti, kak emu teper' kazhetsya, i ona skazala: hrenovo, ot takih
tipov luchshe derzhat'sya podal'she.
A potom Rajdell istoshchilsya i zamolchal, i SHevetta tozhe neskol'ko sekund
molchala, tol'ko smotrela na nego oshalelymi glazami. A potom skazala:
- |to chto, vot tak vse i est'? Vot tak ty i popal syuda - i vot etim ty
i zanimaesh'sya?
- Da, - chut' smutilsya Rajdell. - Vrode togo.
- Mamochki, - vzdohnula SHevetta.
Oni polyubovalis' na muzhika, s golovy do nog razrisovannogo drevnimi
pechatnymi platami, dazhe ne pohozhe, chto golyj, a vrode v takom elektronnom
kostyume.
- Esli possat' na sugrob, - skazala SHevetta i shiroko zevnula, -
poluchayutsya dyrki. Vot glaza u tebya tochno takie. CHestno.
V dver' postuchali. Zatem ona priotkrylas' na poldyujma, i kto-to - ne
tot muzhik, kotoryj zvenel na hodu, - skazal:
- Nu kak, nashli chto-nibud'? Genri ushel domoj...
- Ochen' trudno vybrat', - pozhalovalas' SHevetta. - Ih tak mnogo, a nam
hochetsya, chto nam luchshe podhodit...
- Nu togda smotrite dal'she, - bezrazlichno predlozhil golos. - Vyberete -
skazhete.
Dver' zakrylas'.
- Pokazhi-ka mne eti ochki, - skazal Rajdell.
SHevetta peregnulas' cherez divan, dostala iz karmana kurtki futlyar s
ochkami i telefon. Material futlyara vyglyadel neobychno - ne metall, ne
plastik, a chto-to takoe temno-seroe, tonkoe, kak yaichnaya skorlupka, i
zhestkoe, kak stal'. Kak zhe on otkryvaetsya?.. A... ponyatno. Ochki - tochno
takie zhe, kak u Lyuciusa Uorbejbi. CHernaya oprava, stekla - sejchas - tozhe
chernye. I chego oni takie tyazhelye, slovno svincom nalitye?
SHevetta raskryla klaviaturu telefona.
- Da ty chto, - vskinulsya Rajdell, - oni zhe znayut tvoj nomer, ne mogut
ne znat'. Pozvonish' po etoj shtuke - ili dazhe ne ty, a tebe pozvonyat, tak
cherez pyat' minut zdes' budut sto mashin s migalkami.
- Nichego oni ne znayut, - kachnula golovoj SHevetta. - |to zh ne moj
telefon, a Koudsa, ya prihvatila ego so stolika, srazu kak svet potuh.
- A govorila, chto nikogda ne voruesh', chto s ochkami eto sluchajno vyshlo.
- U Koudsa ne schitaetsya, ego telefony vse vorovannye. Kouds vymenivaet
ih u gorodskih, a drugie znakomye Louella mastyryat podkat.
SHevetta potykala pal'cami v klaviaturu, podnesla telefon k uhu i
nedoumenno vskinula brovi.
- Molchit chego-to.
- Daj-ka syuda. - Rajdell polozhil ochki sebe na koleni i vzyal u SHevetty
telefon. - Mozhet, promok ili batarejki ne kontachat. Kstati, a na chto eto
Kouds ih vymenivaet?
On poskreb nogtem po zadnej stenke futlyara, otyskivaya s®emnuyu kryshku.
- Da tak, na vsyakoe.
Kryshka shchelknula i otkrylas'. Neispravnost' obnaruzhilas' ochen' bystro:
uzkij plastikovyj meshochek, vtisnutyj ryadom s batarejkami, narushil pitanie.
Rajdell vytashchil meshochek, osmotrel.
- Vsyakoe?
- Aga.
- Vsyakoe - v takom vot rode?
- Aga.
Rajdell chut' pomrachnel.
- Tetratiobuskalin, tut i analiza ne nado. Zapreshchennyj narkotik.
SHevetta vzglyanula na meshochek s temno-serym poroshkom, zatem na Rajdella.
- Kakaya raznica, ty zhe teper' ne kop.
- A kak ty sama, baluesh'sya?
- Net. Nu, odin tam raz pli dva. Vot Louell - on pochashche.
- Delo, kak govoritsya, hozyajskoe, no na blizhajshee vremya tebe by luchshe
vozderzhat'sya; ya videl, kak dejstvuet eta zaraza. Odna shchepotka - i spokojnyj,
vezhlivyj paren' prevrashchaetsya v bujnopomeshannogo. A zdes', - on postuchal
pal'cem po meshochku, - vpolne hvatit na desyatok lyudej. Ty ne predstavlyaesh'
sebe, kakoj eto uzhas.
Rajdell otdal paketik SHevette i vzyalsya ispravlyat' pognutyj kontakt.
- Predstavlyayu, - tusklo ulybnulas' ona. - Na zhivom primere Louella.
- Nu vot, - udovletvorenno vozvestil Rajdell. - Gudit. Komu budesh'
zvonit'?
SHevetta chut' zadumalas', zatem vzyala telefon i zakryla nabornuyu panel'.
- Nekomu vrode.
- U starika tvoego est' telefon?
- Net. - Kazalos', eshche sekunda - i ona rasplachetsya. - Boyus', oni i ego
ubili. Iz-za menya, vse ved' iz-za menya.
Rajdellu hotelos' skazat' chto-nibud' obodryayushchee, no slova ne shli na um.
Prezhnyaya ustalost' navalilas' s novoj siloj. Zabyv pro pul't, pro svoyu
obyazannost' listat' katalog tatuirovok, on tupo smotrel na ekran. CHej-to
biceps, ukrashennyj konfederatskim flagom. Nu pryamo kak doma. On vzglyanul na
SHevettu. Von ved' kakaya bodren'kaya, dazhe stranno. Budem nadeyat'sya, chto eto
vozrast, a ne "plyasun" ili eshche kakaya dryan'. A mozhet, ona vse eshche v shoke.
Semmi etogo zastrelili, i eshche tam
dvoe, to li zhivy, to li net, v takoj situacii kto ugodno dergat'sya
nachnet. A parnya etogo, kotoryj vpililsya v SHitova na velosipede, ego ona
tozhe, konechno zhe, znaet, tol'ko ne znaet, chto i ego zastrelili. Stranno, kak
mnogo epizodov mozhno ne zametit', kogda smotrish' na draku. Nu ne znaet - i
horosho, chto ne znaet, a to zavelas' by eshche bol'she.
- Fontejnu, chto li, poprobovat'?
SHevetta snova raskryla telefon.
- Komu?
- Muzhik iz nashih. CHinit Skinneru elektrichestvo i vse takoe.
Ona nabrala nomer i prilozhila telefon k uhu.
Glaza Rajdella zakrylis', on udarilsya zatylkom o valik divana s takoj
siloj, chto edva ne prosnulsya.
POSLE GROZY
- Mochoj vonyaet, - pozhalovalsya Skinper. YAmadzaki s trudom razlepil
glaza. Tol'ko chto oni s Dzhej-Di SHejpli stoyali posredi beskrajnej ravniny -
dazhe ne ravniny, a gladkoj, pochti geometricheski abstraktnoj ploskosti, -
pered chernoj, kak obsidian, stenoj, ispisannoj imenami mertvyh.
On podnyal golovu i oglyadelsya. Temno. Skvoz' vitrazh probivaetsya tusklyj
predutrennij svet.
- Otkuda ty vzyalsya, Skuter? CHto ty zdes' delaesh'?
Krestec i poyasnica yaponca tupo, protivno nyli.
- Groza, - probormotal on, vse eshche ne sovsem prosnuvshis'.
- Kakaya eshche groza? A gde devica?
- Ushla, - skazal YAmadzaki. - Vy chto, ne pomnite? Lavless.
- CHush' ty kakuyu-to melesh'.
Skinner pripodnyalsya na lokte i elozil nogami, pytayas' skinut' na pol
odeyala, na pokrytom sedoj shchetinoj lice zastyla grimasa otvrashcheniya:
- Mne nuzhno pomyt'sya. I suhuyu odezhdu.
- Lavless. On nashel menya v bare. Zastavil vernut'sya syuda, sam on dorogi
ne znal. Dumayu, on davno za mnoj sledil...
- Konechno, konechno. A poka - zatknis', ladno?
YAmadzaki smolk.
- Nam nuzhna kastryulya vody. Goryachej. Sperva kofe, a v tom, chto
ostanetsya, ya vymoyus'. Ty umeesh' obrashchat'sya s primusom?
- G chem?
- Von ta krasnaya shtuka. Ego nuzhno nakachat', ya ob®yasnyu tebe, kak eto
delaetsya.
YAmadzaki vstal, smorshchilsya ot boli v poyasnice i neuverenno shagnul k
zagadochnomu ustrojstvu, na kotoroe ukazyval Skinner.
- Da znayu ya, chem ona zanyata. Pilitsya. Snova uchesala k druzhku svoemu
etomu, mudile sranomu. Nu tochno, Skuter, skol'ko volka ni kormi...
Opaslivo podojdya k krayu ploskoj chernoj kryshi, YAmadzaki vzglyanul na
ogromnyj go-
rod, zalityj strannym zheleznym svetom. Igrivyj veterok, shevelivshij ego
volosy, trepavshij obshlaga bryuk, vchistuyu otrical lyuboe, pust' samoe
otdalennoe rodstvo so vcherashnim uraganom. V golove vyalo kruzhilis' oskolki
nedavnego sna. "YA prostil ih", - skazal SHejpli, imeya v vidu svoih ubijc.
YAmadzaki smotrel na zheltyj klyk "Transameriki", peretyanutyj - v pamyat'
o Malom velikom - stal'nymi skrepami, i ne vspominal, a slyshal barhatistyj,
kak u molodogo |lvisa Presli, golos. Oni zhe - ty pojmi eto, Skuter, - oni zhe
hoteli kak luchshe.
Veter rval v klochki donosivshiesya iz raspahnutogo lyuka rugatel'stva -
tam, vnizu, Skinner opolaskivalsya sogretoj na primuse vodoj.
YAmadzaki dumal ob Osake, o svoem nauchnom rukovoditele.
- Naplevat' mne na nih, - skazal on po-anglijski. Skazal, slovno
prizyvaya San-Francisko v svideteli.
Ves' etot gorod - ogromnyj tomasson. A vozmozhno - i vsya Amerika.
Nu kak ponyat' takoe im, zhivushchim v Osake, v Tokio?
- |j, na kryshe! - okliknul ego chej-to golos.
YAmadzaki obernulsya. Ryadom s zheltoj korzinoj Skinnerova funikulera stoyal
hudoshchavyj chernokozhij muzhchina v plotnom tvidovom pal'to i vyazanoj shapochke.
- Kak tam u vas naverhu, vse tip-top? Kak Skinner?
YAmadzaki vspomnil zolotozubogo Lavlessa i zamyalsya. A chto, esli i etot
chelovek prinadlezhit k vragam Skinnera i devushki? Kak otlichit' druga ot
vraga?
- Moya familiya Fontejn, - skazal chernokozhij. - Zvonila SHevetta, ona
poprosila menya zajti syuda proverit', vse li v poryadke so Skinnerom, kak on
grozu perenes. YA obsluzhivayu zdes' elektroprovodku, i pod®emnik etot, i vse
takoe.
- Skinner sejchas moetsya, - neuverenno ob®yasnil YAmadzaki. - Vo vremya
grozy on... on nemnogo utratil kontrol' nad soboj. I on sovsem nichego ne
pomnit.
- Napryazhenie budet cherez polchasa, - skazal chernokozhij. - Na nashem konce
vse gorazdo huzhe. Poleteli chetyre transformatora. Pyatero pogibshih, dvadcat'
ser'ezno ranennyh, eto to, chto ya znayu. Kofe tam u vas est'?
- Da, - podtverdil YAmadzaki.
- Ne otkazalsya by ot chashki-drugoj.
- Da, - skazal YAmadzaki i vezhlivo poklonilsya. CHernokozhij chelovek
sverknul shirokoj belozuboj ulybkoj. YAmadzaki vernulsya k lyuku i ostorozhno
spustilsya po stremyanke.
- Skinner-san! CHelovek po familii Fontejn - on vash drug?
Skinner pytalsya vlezt' v gryazno-serye, zastirannye kal'sony s
elektropodogrevom.
- Ublyudok on bezrukij, a ne drug, provoda pochinit' i to ne mozhet...
YAmadzaki otodvinul tyazhelyj bronzovyj zasov i otkryl nizhnij lyuk. CHerez
neskol'ko sekund vnizu poyavilsya Fontejn. On ostavil
odnu iz svoih parusinovyh sumok na ploshchadke, povesil druguyu cherez plecho
i nachal karabkat'sya po rzhavym stal'nym skobam.
YAmadzaki vzyal samuyu chistuyu iz gryaznyh kruzhek i akkuratno, chtoby ne
prihvatit' gushchu, slil v nee ostatki kofe.
Fontejn polozhil sumku na kraj lyuka i tol'ko zatem prosunul v komnatu
golovu.
- Toplivnye elementy zvezdanulis', - nedovol'no soobshchil Skinner. On
zapravlyal v sherstyanye armejskie bryuki poly treh, a to i bol'she, flanelevyh,
vethih ot starosti rubashek.
- Rabotaem, shef, staraemsya, - skazal Fontejn, odergivaya smyavsheesya
pal'to. - Uzhe skoro. Moshchnaya byla groza.
- Vot i etot, Skuter, on tozhe pro grozu kakuyu-to govorit, - proburchal
Skinner.
- Nu i verno govorit, bez baldy, - ulybnulsya Fontejn. - Blagodarstvuyu,
- dobavil on, prinimaya iz ruk YAmadzaki dymyashchuyusya kruzhku. - SHevetta skazala,
chto zaderzhitsya, chtoby vy postaralis' bez nee obojtis'. V chem tam delo?
YAmadzaki vzglyanul na Skinnera.
- Dryan' parshivaya. - Skinner zatyanul remen' i proveril shirinku. - Snova
smylas' k etomu mudile.
- SHevetta nichego takogo ne govorila, - zametil Fontejn. - Da i ves'
razgovor byl ne bol'she minuty. Tak ili ne tak, no esli ee net, vam nuzhen
kto-nibud' drugoj, chtoby o vas zabotit'sya.
- Spravlyus' i sam, - provorchal Skinner.
- Nichut' ne somnevayus', shef, - zaveril ego Fontejn, - tol'ko v etom
vashem funikulere podzharilis' dva servoprivoda. Bystree dvuh dnej ya ih ne
smenyu - tut zhe, posle etoj grozy, raboty nevprovorot, lyudi voobshche bez sveta
sidyat. Tak chto nuzhen kto-nibud', sposobnyj lazat' po skobam, chtoby nosil vam
edu i voobshche.
- Vot Skuter i budet lazat', - skazal Skinner.
YAmadzaki nedoumenno smorgnul.
- |to tochno? - povernulsya k nemu Fontejn. - Vy ostanetes' zdes' i
primete na sebya zaboty o mistere Skinnere?
YAmadzaki vspomnil kvartiru v vysokom viktorianskom dome, oblicovannuyu
chernym mramorom vannuyu. Roskosh', posle kotoroj dazhe ne hochetsya vozvrashchat'sya
v YAponiyu, v Osaku, v holostyackuyu konuru, kotoraya vsya pomestilas' by v odnoj
etoj vannoj. On perevel glaza s Fontejna na Skinnera, zatem obratno.
- Esli Skinner-san ne budet vozrazhat', ya budu krajne pol'shchen
vozmozhnost'yu pozhit' v ego obshchestve.
- Delaj, kak hochesh', - snizoshel Skinner. - Da chto ona tam, prikleilas'
chto li? - On nikak ne mog stashchit' so svoego matrasa mokruyu prostynyu.
- SHevetta tak i dumala, chto vy zdes' - takoj, govorit, paren'
universitetskogo tipa. - Fontejn otstavil pustuyu kruzhku, nagnulsya i
pridvinul sumku poblizhe. - Govorila, chto vy s misterom Skinnerom opasae-
tes' nezvanyh gostej, - dobavil on, otshchelkivaya nikelirovannye zastezhki.
Tusklo pobleskivayushchie instrumenty, temno-krasnye motki izolirovannoj
provoloki. Fontejn vytashchil so dna sumki nechto, zavernutoe v promaslennuyu
tryapku, oglyanulsya na perestilayushchego postel' Skinnera i zasunul tryapku vmeste
s ee soderzhimym na dal'nyuyu polku, za pokrytye pyl'yu banki.
- Nikto neznakomyj syuda ne projdet, my uzh pozabotimsya. - On ponizil
golos pochti do shepota. - A na vsyakij pozharnyj tam lezhit policejskij
revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. SHest' tyazhelyh pul' so sminayushchejsya
obolochkoj. Esli vy ih ispol'zuete - okazhite mne uslugu, utopite stvol,
horosho? On... nu, kak by eto skazat'... somnitel'nogo proishozhdeniya.
Fontejn zagovorshchicheski podmignul.
YAmadzaki vspomnil Lavlessa i sglotnul zastryavshij v gorle kom.
- Nu, kak vy dumaete, - sprosil Fontejn, - vse tut u vas budet v
poryadke?
- Da, - skazal YAmadzaki. - Blagodaryu vas.
AR-VI
V polovine odinnadcatogo pribezhala Lori, ta samaya prodavshchica, s kotoroj
SHevetta poznakomilas' pri samom eshche pervom svoem poseshchenii "Cvetnyh lyudej".
Pribezhala i zaohala, chto s minuty na minutu dolzhen priehat' zaveduyushchij,
Benni Singh, i chto im
nikak nel'zya bol'she zdes' ostavat'sya, osobenno kogda etot vot, tvoj
druzhok, vyrubilsya vchistuyu, tak chto dazhe ne pojmesh', zhivoj on ili net, i chego
eto on, interesno, naglotalsya.
- Horosho, - skazala SHevetta, - ya vse ponimayu. Spasibo.
- Uvidish' Semmi Sela, - skazala Lori, - peredavaj privetik.
SHevetta unylo kivnula i popytalas' rastolkat' Rajdella. Tot probormotal
nechto nevrazumitel'noe i perevernulsya na drugoj bok.
- Vstavaj. Nam nuzhno idti.
V pervyj moment, kogda Rajdell tol'ko-tol'ko usnul, SHevetta kryla sebya
poslednimi slovami za neozhidannyj dlya nee samoj pristup boltlivosti. No esli
tak podumat', ona ved' dolzhna byla komu-to ispovedat'sya, ne etomu pariyu, tak
drugomu, pyatomu, desyatomu. Inache i v psihushku popast' nedolgo. Nu i chto
teper'? YAsnee nichego ne stalo, a tol'ko eshche bol'she zaputalos'. Novost', chto
kto-to tam ne polenilsya i zamochil etogo zasranca, kazalas' dikoj, absurdnoj.
SHevetta ponimala, chto tak ono skoree vsego i est' i chto teper' ona v govne
ne po koleno, a po ushi, ponimala - i vse zhe chuvstvovala sebya gorazdo luchshe,
chem neskol'ko chasov nazad.
- Vstavaj!
- Gospodi Iisuse...
Rajdell sel, oshalelo pomotal golovoj i nachal teret' glaza.
- Nuzhno smatyvat'. Skoro pridet ihnij boss. Moya podruzhka i tak ne
trogala nas do poslednego, dala tebe pospat'.
- I kuda zhe my teper'?
|tot vopros SHevetta uzhe obdumala.
- Koul, eto srazu za Penhendlom. Tamoshnie zavedeniya sdayut komnaty na
lyuboj srok - hot' na sutki, hot' na chas.
- Gostinica?
- Ne sovsem, - koso usmehnulas' SHevetta. - |to bol'she dlya lyudej,
kotorym postel' nuzhna sovsem nenadolgo.
Po nepisanomu zakonu prirody chasti goroda, yarkie i ozhivlennye noch'yu,
okazyvayutsya nautro tusklymi i maloprivlekatel'nymi. Kakim-to chudom dazhe
zdeshnie poproshajki vyglyadeli sejchas na poryadok strashnee, chem v normal'nye
svoi rabochie chasy. Naprimer, etot muzhik s yazvami na lice, pytavshijsya prodat'
pochatuyu banku tomatnogo sousa. SHevetta oboshla ego po samoj brovke trotuara.
CHerez paru kvartalov pojdut bolee ozhivlennye ulicy - rannie turisty speshat
poglyadet' na Skajuoker-park. Bol'she vozmozhnostej spryatat'sya v tolpe - i
bol'she shansov narvat'sya na policiyu. SHevetta popytalas' vspomnit', ot kakoj
policii rabotayut skajuokerskie rentakopy. Ne ot etogo li Samogo
"Intensek'yura", o kotorom govoril Rajdell?
A eshche Foitejn - shodil on k Skinneru ili net? Ona ne doveryala telefonam
i skazala sperva prosto, chto ischezaet na nekotoroe vremya i ne mog by Fontejn
zabezhat' k Skinneru, proverit', kak on tam - on, a mozhet, i yaponskij etot
student-aspirant, kotoryj shlyaetsya k nemu chut' ne kazhdyj den'. No Fontejn
srazu usek, chto golos u nee vstrevozhennyj, i
nachal doprashivat', chto da kak, i ej prishlos' skazat', chto ona
bespokoitsya za Skinnera, chto poyavilis' kakie-to temnye lichnosti, kotorye
mogut podnyat'sya tuda i chto-nibud' s nim sdelat'.
- Nu eto uzh ne nashi, ne mostovye, - uverenno skazal Fontejn, i ona
soglasilas', chto da, chto, konechno, ne mostovye, no tem i ogranichilas', ne
stala govorit' ni pro policiyu, ni pro strel'bu.
Neskol'ko sekund v trubke slyshalis' tol'ko tresk i dalekoe, slovno s
drugogo konca sveta, penie - kto-to iz Fontejnovyh detej tyanul zaunyvnuyu, s
kakimi-to strannymi gorlovymi prishchelkivaniyami (i chem oni eto tol'ko delayut,
glandami chto li?) afrikanskuyu pesnyu.
- O'kej, - skazala SHevetta i toroplivo vyklyuchila telefon.
Fontejn okazyval Skinneru mnogo samyh raznoobraznyh uslug. U SHevetty
sozdalos' vpechatlenie - ni na chem, sobstvenno, ne osnovannoe, - chto eti dvoe
znakomy ne pervyj desyatok let i uzh vo vsyakom sluchae - s toj legendarnoj
nochi, kogda tolpy bezdomnyh snesli provolochnye zagrazhdeniya. Starozhilov na
mostu mnogo, ni odin iz nih ne otkazhetsya postorozhit' oporu i pod®emnik ot
chuzhakov, tem bolee esli poprosit Fontejn, glavnyj elektrik, pered kotorym
vse v neoplatnom dolgu.
Vperedi pokazalas' eta hitraya bublichnaya s takoj pristrojkoj, vrode kak
kletkoj, svarennoj izo vsyakogo zheleznogo hlama, gde mozh-
no sidet' za stolikami, pit' kofe i est' bubliki. SHevetta vdohnula
zapah svezhego hleba i chut' ne upala v golodnyj obmorok. Ona uzhe pochti reshila
kupit' na vynos desyatka poltora bublikov i paru banochek plavlenogo syra,
kogda pochuvstvovala na pleche ruku Rajdella.
Ona povernula golovu i uvidela vperedi gromadnyj, bezuprechno belyj
Ar-Vi [Ar-Vi - RV, abbreviatura ot "recreational vehicle", transportnoe
sredstvo, prednaznachennoe dlya otdyha.], tol'ko chto vyvernuvshij na Hajt-strit
iz pereulka, i slovno chudom pereneslas' domoj, v Oregon, gde starye perduny
- bogaten®kie starye perduny - predpochitayut etot vid transporta vsem prochim.
Celye karavany suhoputnyh korablej, na kazhdoj korme nepremenno visit vel'bot
- motocikl, a to i miniatyurnyj dzhip. A eshche pricepy s progulochnymi katerami i
izyashchnymi, pochti igrushechnymi lodkami. Oni nochuyut na special'nyh stoyankah, gde
i kolyuchka vokrug, i sobaki, i ohrannye sistemy, i tablichki "VHOD VOSPRESHCHEN"
povesheny ne tak, dlya baldy, a vpolne vser'ez.
Rajdell vrode i ne veril svoim glazam, i morda u nego byla sovsem
oshalelaya, a shikarnyj etot Ar-Vi pritormozil ryadom, i pozhilaya takaya, ochen'
prilichnaya ledi opustila okoshko s voditel'skoj storony, vysunulas' naruzhu i
radostno zavopila:
- Molodoj chelovek! Prostite moyu starushech'yu nazojlivost', no my zhe s
vami uzhe
vstrechalis' - vchera, v samolete rejsom iz Berbanka. Menya zvat' Danika
|lliot.
Danika |lliot okazalas' pensionerkoj iz Altadiny, eto gorodok takoj v
YUzhnoj Kalifornii, ryadom s Los-Andzhelesom, i ona priletela v San-Francisko
tem zhe samoletom, chto i Rajdell, chtoby perelozhit' svoego supruga v drugoj
holodil'nik - ne supruga, konechno zhe, a tol'ko ego mozg, vynutyj iz cherepa
cherez neskol'ko minut posle smerti i zamorozhennyj do kakogo-to tam zhutkogo
gradusa.
SHevetta nikogda ne ponimala lyudej vrode pokojnogo mistera |lliota,
zachem oni pishut takie zaveshchaniya, nu kak zhe eto mozhno izdevat'sya nad
sobstvennym trupom, i Danika |lliot ih tozhe ne ponimala. A teper', vzdohnula
ona, opyat' prihoditsya brosat' den'gi na veter. Strashno bylo i podumat', chto
mozg Devida boltaetsya v etoj cisterne vmeste s desyatkami neizvestno kakih
sosedej, vot ya i reshila pereselit' ego v zavedenie poluchshe, hotya ceny tam
prosto grabitel'skie. Slova sypalis' iz missis |lliot, kak goroh iz rvanogo
meshka; vskore sidevshij za rulem Rajdell perestal chto by to ni bylo
vosprinimat', a tol'ko kival, kogda razgovorchivaya starushka delala pauzu.
SHevetta tozhe slushala vpoluha - ona vzyala na sebya obyazannosti shturmana, a
krome togo, zorko priglyadyvala, ne vyvernet li otkuda policejskaya mashina.
Perelozhiv muzhniny mozgi v novyj holodil'nik, missis |lliot "prishla, kak
by eto poluchshe vyrazit'sya, v sentimental'noe nastroenie, dazhe ploho spala
noch'yu". Nautro
ona "zabezhala v prokatnuyu kontoru i vzyala u nih vot etu chudesnuyu
mashinu, chtoby ne svyazyvat'sya s aeroportami i samoletami, ya ih prosto
nenavizhu, a vernut'sya domoj spokojno, bezo vsyakoj speshki, chtoby poezdka byla
priyatnoj". K velichajshemu svoemu sozhaleniyu, ona ne znala San-Francisko, ne
sumela vyehat' s SHestoj strit, gde raspolagalas' prokatnaya kontora, na
shosse, a zatem i vovse zabludilas', "i proplutala by do vechera, esli by ne
vasha, mister Rajdell, velikodushnaya pomoshch', izbavivshaya menya oto vseh zabot i
muchenij". Hajt-strit pokazalas' ej "neskol'ko, ya by skazala, opasnoj, no
ochen' interesnaya ulica, ochen'".
Proklyatyj naruchnik to i delo norovil vyvalit'sya iz rukava Skinnerovoj
kozhanki, odnako vse vnimanie missis |lliot bylo pogloshcheno ee sobstvennym
beskonechnym monologom. Rajdell vel mashinu, SHevetta sidela poseredine, a
missis |lliot - sprava, u dvercy. YAponskaya (a kakaya zhe eshche?) mashina imela
vperedi tri roskoshnyh glubokih kresla so vstroennymi dinamikami, s
regulirovkoj podgolovnika, podlokotnikov i ugla naklona - so vsemi, v obshchem,
delami.
Tam, na Hajt-strit, missis |lliot s hodu soobshchila Rajdellu, chto "sovsem
zabludilas' v etom nevozmozhnom gorode".
- Ne mogli by vy, - s nadezhdoj dobavila ona, - sest' za rul' i otvesti
mashinu v kakoe-nibud' takoe mesto, otkuda legko vyehat' na Pribrezhnoe shosse?
Mne nuzhno v Los-Andzheles.
Rajdell pyalilsya na nee s dobruyu minutu, a zatem vyshel iz stupora i
skazal, chto da, s udovol'stviem, pravda, ya tozhe ne ochen' zdes' orientiruyus',
zato moya znakomaya, ee zvat' SHevetta, znaet gorod kak svoi pyat' pal'cev, a
menya zvat' Berri Rajdell.
- SHevetta, - povtorila missis |lliot. - Kakoe prelestnoe imya!
Rajdell sel za rul', spravilsya po komp'yuternoj karte i povel mashinu na
vyezd iz goroda. SHevetta sil'no podozrevala, chto on hochet nabit'sya k
starushke v kompan'ony - ne odin, konechno zhe, a vmeste s nej, s SHevettoj. |to
zh nado takoe vezenie - vsego minutu nazad oni tol'ko i mechtali zabit'sya
poskoree v lyubuyu dyru, lish' by podal'she ot lyudej, kazhdyj iz kotoryh mog
okazat'sya shpikom, a teper' sidyat sebe, kak millionery kakie, v etih
roskoshnyh kreslah, za neprozrachnym snaruzhi (Rajdell srazu zhe vklyuchil
fil'try) steklom i katyat sebe v Los-Andzheles, podal'she ot muzhika, kotoryj
ubil Semmi Sela, i ot etogo Uorbejbi, i ot russkih kopov - net, nu ved'
tochno, byvaet zhe takaya pruha. Vot tol'ko bublikov kupit' ne uspeli. V zhivote
uzhas kakoj-to, kishka kishke kishkoj po bashke, skoro oni s goloduhi drug druga
zhrat' nachnut. Ladno, poterpim, ne v pervyj raz i ne v poslednij.
Za oknom promel'knula vyveska burgernoj, SHevetta vspomnila, kak
Franklin, ee oregonskij znakomyj, vzyal kak-to noch'yu duhovoj pistolet i
razbil v tochno takoj zhe vyveske paru bukv. Smeshnaya poluchilas' nadpis', ne to
chtoby pohabnaya, a... kak eto nazyvaetsya?.. dvusmyslennaya [Dlya
lyubopytnyh na vyveske bylo napisano IN-AND-OUT BURGER Franklin razbil bukvy
V i vtoroe R, potupilos' vrode "impul's sun'-vyn'".]. Ona podelilas' etoj
istoriej s Louellom, a tot skrivilsya prenebrezhitel'no i sprosil, a v kakom
meste nuzhno smeyat'sya? Louell... Esli Louell uznaet, chto ona ponarasskazyvala
pro nego Rajdellu, tak ved' zashibet na meste, tem bolee chto Rajdell esli i
ne kop, to pochti vse ravno chto kop. A sam-to, gad, horosh - krutoj, kak yajco,
i svyazi u nego vezde, i vse takoe, a vot prishla ona k nemu, pozhalovalas',
chto vlipla po-krupnomu, chto Semmi Sela eti uzhe zastrelili, a skoro i do nee
doberutsya, a oni s etim Koudsom sidyat sebe i pereglyadyvayutsya, vidno, chto eta
istoriya nravitsya im vse men'she i men'she, a potom, kogda vlomilsya etot
dubolom v dozhdevike, oni pryamo obosralis', vot i vsya ihnyaya krutizna.
A i podelom ej, ran'she dumat' bylo nado. Ved' Louell - on nikomu,
bukval'no nikomu iz znakomyh ne nravitsya, a Skinner - tak tot pryamo
voznenavidel ego s pervogo zhe vzglyada. Skazal, chto u Louella v golove odno
der'mo i chto ponyatno, pochemu on sigaretu iz zubov ne vypuskaet, eto chtoby
lyudi ne pereputali, gde u nego rozha, a gde - zhopa. Da razve zh poverish' vsem
etim razgovoram, esli paren' u tebya schitaj chto pervyj v zhizni, da i k tomu
zhe Louell - on zhe ne srazu byl takoj, sperva on byl horoshij. A kak vmazhet
"plyasuna", tak takoe stanovitsya
govno, chto i ne uznaesh', a mozhet, on i est' v dejstvitel'nosti govno,
tol'ko obychno sderzhivaetsya, a pod "plyasunom" vse naruzhu lezet. I eshche suchonok
etot, Kouds, on zhe srazu ee chego-to nevzlyubil i vsyu dorogu podzuzhival
Louella, chto nu chego ty, sprashivaetsya, svyazalsya s etoj duroj derevenskoj. Da
nu ih vseh na hren.
- Znaete, - ne vyderzhala nakonec SHevetta, - ya ved' sejchas pomru ot
goloda.
Tut missis |lliot stala suetit'sya, skazala, chtoby Rajdell povorachival k
blizhajshej zakusochnoj i "kupil chto-nibud' poest', a to u neschastnoj devochki
sovsem izmuchennyj vid", i kak zhe eto ona ne sprosila srazu, uspeli oni
segodnya pozavtrakat' ili net.
- |to vse verno, - protyanul Rajdell, hmuro vglyadyvayas' v bokovoe
zerkal'ce, net li szadi chego podozritel'nogo, - tol'ko mne ne hotelos' by
teryat' vremeni, sejchas ved' lench, dvizhenie na ulicah slaboe, a chut' popozzhe
tut budet ne proehat', sploshnye probki.
- Nu, esli tak... - razvela rukami missis |lliot.
I tut zhe prosiyala:
- SHevetta, vy by shodili nazad, porylis' v holodil'nike. YA uverena, chto
prokatchiki postavili tuda korzinu s edoj, oni vsegda tak delayut.
Ideya zdravaya i ves'ma privlekatel'naya. SHevetta rasstegnula strahovochnye
remni, protisnulas' mezhdu kreslami i otkryla nevysokuyu uzen'kuyu dvercu;
vspyhnuvshie lampy osvetili neozhidanno prostornoe pomeshchenie.
- Tak zdes' zhe samyj nastoyashchij dom!
- Milosti prosim, - ulybnulas' missis |lliot.
SHevetta prikryla za soboj dver'. Ona nikogda eshche ne videla takuyu mashinu
iznutri i byla porazhena, kak zhe mnogo zdes' mesta - nichut' ne men'she, chem v
komnate Skinnera, tol'ko vse v tysyachu raz udobnee. Svetlo-seryj kover,
svetlo-serye steny, mebel' obtyanuta svetlo-seroj - ne kozhej, navernoe, no
ochen' pohozhe na kozhu. Uzkij, vrode stojki bara, stolik so vstroennym
holodil'nikom, v holodil'nike - korzinka, upakovannaya v plastik i
perevyazannaya veseloj rozovoj lentochkoj. SHevetta razvyazala lentochku, snyala
plastik i toroplivo izuchila soderzhimoe korzinki. Vino, malen'kie brusochki
syra, yabloko, persik, krekery i neskol'ko shokoladnyh batonchikov. Dverca
holodil'nika zabita koka-koloj i butylkami artezianskoj vody. SHevetta
otobrala sebe butylku vody, pachku krekerov, odin iz syrkov i shokoladnyj
batonchik, izgotovlennyj azh vo Francii, perenesla vse hozyajstvo na krovat' i
vklyuchila televizor (sputnikovaya antenna, dvadcat' tri kanala).
Pokonchiv s edoj, ona zasunula pustuyu butylku i prochie othody v musornuyu
korzinu, vyklyuchila televizor, snyala tyazhelye botinki i rastyanulas' na
krovati.
Strannoe eto bylo oshchushchenie - lezhat' v samoj vrode by nastoyashchej komnate,
kotoraya letit po shosse, i neizvestno dazhe, chto tam sejchas snaruzhi, chto vidyat
skvoz' lobovoe
steklo Rajdell i missis |lliot, a eshche neizvestno, gde eta komnata budet
zavtra.
Zasypaya, SHevetta vspomnila, chto tot, iz telefona vynutyj, paketik
"plyasuna" tak i lezhit v karmane dzhinsov. Vykinut' ego nado, vot chto, eto zh
desyatok, a to i bol'she, doz, vernyj bilet za reshetku.
I eshche ona vspomnila, kak chuvstvuesh' sebya pod kajfom, i podumala, chto
kak zhe vse-taki stranno, chto est' lyudi, gotovye otdat' za eto oshchushchenie vse,
do poslednego dollara.
Vot Louell, on ved' tozhe takoj. A zhal'...
Rajdell leg na samyj kraj krovati, on dvigalsya tiho, ostorozhno, no
SHevetta vse ravno prosnulas'. Temno. Stoim, chto li? Da net, edem.
- A kto za rulem?
- Missis Armbraster, - otkliknulsya golos Rajdella.
- Kto?
- Missis |lliot. Missis Armbraster - eto u nas byla takaya uchilka, ona
toch'-v-toch' na nee pohozha.
- I kuda my edem?
- V Los-Andzheles. YA obeshchal smenit' ee, kak tol'ko ustanet. Skazal,
chtoby ne budila nas, kogda budem proezzhat' granicu shtata. Nu s chego by,
sprashivaetsya, kopam shmonat' takuyu kul'turnuyu starushku? Poveryat ej na slovo,
chto v mashine net nikakih sel'skohozyajstvennyh produktov, i otpustyat.
- A esli net?
Ona pochuvstvovala, kak Rajdell pozhal plechami.
- Rajdell?
- A?
- Otkuda vse eti russkie kopy?
- |to v kakom smysle?
- Nu, vot po televizoru, esli kakoj policejskij boevik, tam polovina
glavnyh kopov obyazatel'no russkie. I eti, kotorye na mostu. Pochemu imenno
russkie?
- Po televizoru... - Rajdell shiroko, do hrusta v chelyusti, zevnul. - Po
televizoru oni malost'... nu, v obshchem, preuvelichivayut. |to vse iz-za
"Tresta", zritelyam nravitsya takoe videt', vot im i pokazyvayut. A tak ty zhe
znaesh', chto russkie bandity pribrali k rukam chut' ne vsyu organizovannuyu
prestupnost', v takoj situacii bez russkih kopov ne obojtis'. - On snova
zevnul.
- I oni chto, vse takie, kak eti dvoe?
- Net, - motnul golovoj Rajdell. - Prodazhnye kopy byli i budut, no eto
nikak ne zavisit...
- A vot priedem my v Los-Andzheles, i chto zhe dal'she?
Rajdell ne otvetil. CHerez neskol'ko sekund SHevetta uslyshala tihoe,
mirnoe pohrapyvanie.
MERTVYJ MOLL
Rajdell otkryl glaza.
Mashina ne dvigalas'.
On vyprostal iz-pod zhivota levuyu ruku, vklyuchil podsvetku ciferblata.
Tri pyatna-
dcat' nochi. SHevetta Vashington spit bez zadnih nog, kurtku svoyu ona tak
i ne snyala. Slovno i ne devushka lezhit ryadom s toboj, a staryj dranyj
chemodan.
Rajdell perevernulsya na drugoj bok, nashchupal i pripodnyal okonnuyu shtorku.
I tut temno, i tam temno.
Emu snilsya urok missis Armbraster. Nachal'naya shkola imeni Olivera Norta,
pyatyj klass. Ih raspuskayut po domam - L¸rning-net nastoyatel'no rekomenduet
zakryt' vse shkoly Tennessi i obeih Virginii na nedel'nyj karantin po
kanzasskomu grippu. Pered nachalom zanyatij medsestry razlozhili po partam
gigienicheskie respiratory, teper' lica vseh rebyat ukryty za belymi bumazhnymi
maskami, ne srazu i pojmesh', kto zdes' kto. Missis Armbraster ob®yasnyaet
znachenie slova "pandemiya". Poppi Markova (bufera u nee - chistyj otpad)
podnimaet ruku i govorit missis Armbraster: "A vot papa skazal, chto
kanzasskij gripp ubivaet pochti mgnovenno, vyshel iz doma vrode zdorovyj, a po
doroge k avtobusu upal i umer". Missis Armbraster - u nee maska svoya,
pokupnaya, iz mikropory - nachinaet ob®yasnyat' slovo "panika", svyazyvaya ego s
"pandemiej" po obshchemu kornyu "pan", no tut Rajdell prosnulsya.
On skinul nogi na pol, ostorozhno potrogal golovu. Bolit. I nasmork
vrode nachinaetsya. Kanzasskij gripp. A to i lihoradka Mokola.
- Tol'ko bez paniki, - prikazal sebe Rajdell.
A kak tut bez paniki?
On vstal, podoshel k dveri, iz-pod kotoroj probivalas' uzen'kaya poloska
sveta. Nashchupal ruchku, nazhal i chut' priotkryl dver'.
- Nu kak, vyspalsya?
Zolotoj vysverk ulybki. I chernyj zrachok malen'kogo, tuporylogo
pistoleta. Ubijca razvernul passazhirskoe siden'e vlevo i otkinul spinku.
Vzgromozdil sapogi na srednee siden'e. Lampochka pod potolkom edva gorit.
- Gde missis |lliot?
- Missis |lliot ushla.
- Na kogo ona rabotaet? - Rajdell raspahnul dver' do upora. - Na vas?
- Net. - Ulybka stala eshche shire. - Na "Intensek'yur ".
- Tak oni chto, special'no otpravili ee tem zhe rejsom? CHtoby za mnoj
priglyadyvala?
Ravnodushnoe pozhatie plechami. Rajdell obratil vnimanie, chto pistolet pri
etom dazhe ne shelohnulsya. A eshche - chto ruka, szhimayushchaya pistolet, obtyanuta
tonkoj hirurgicheskoj perchatkoj. I chto plashch na muzhike tot zhe samyj, v kotorom
on vylez iz policejskoj mashiny, - dlinnyj takoj, vrode avstralijskogo
pyl'nika, tol'ko iz chernoj mikropory.
- Kak ona sumela perehvatit' nas na ulice?
- Uorbejbi sovsem ne takoj pridurok, kak mozhno by podumat'. Tebya veli
ot samogo mosta.
- Kak zhe eto ya ne zametil?
- A tebe i ne polagalos'.
- Slushaj, ty skazhi mne odnu veshch'... |to ved' ty zamochil v gostinice
etogo, kak ego, Bliksa, da?
Tusklye glaza nad chernym zrachkom pistoleta. Takoj malen'kij kalibr ne
obespechivaet horoshej ubojnoj sily. Obychno ne obespechivaet - a tut, skoree
vsego, kakie-nibud' hitrye boepripasy.
- A tebe-to kakoe delo? - udivilsya ubijca.
- YA videl snimki, kak vse eto bylo, - ob®yasnil Rajdell. - A smotryu na
tebya - normal'nyj vrode muzhik.
- Rabota u menya takaya.
YAsnen'ko, podumal Rajdell. Odni baranku krutyat, drugie kartoshku zharyat,
a tret'i - vot tak. Kazhdomu svoe. Sprava ot dveri raspolagayutsya stolik s
holodil'nikom i rakovina, tak chto v tu storonu ne nyrnesh'. A esli nalevo,
etot tip prosh'et ochered'yu pereborku, chego dobrogo i devushku zacepit.
- I dumat' ne mogi.
- O chem?
- Ob etoj srani. O geroicheskih postupkah. - Zolotozubyj skinul nogi s
kresla. - Delaj, kak ya skazhu. Medlenno. Ochen' medlenno. Idi k voditel'skomu
mestu... Sadis'... Beris' za baranku. Ruki na devyat' chasov i na dva [Po
polozheniyu cifr na chasovom ciferblate. Takim sposobom nablyudatel' soobshchaet
strelku, v kakoe mesto misheni popala pulya (napr. "devyatka na chetyre
chasa").]. Vot tak i derzhi. Esli ty ih sdvinesh', ya vsazhu tebe pulyu chut'
pozadi pravogo uha. Vystrela ty ne uslyshish'.
Monotonnyj, pochti gipnotiziruyushchij golos. Kak veterinar s kobyloj.
Rajdell sdelal vse po skazannomu i zastyl. Snaruzhi - polnaya,
neproglyadnaya t'ma.
- A gde my? - pointeresovalsya on.
- Ty lyubish' molly? Kak tam u vas v Noksville? Tozhe est' molly?
Rajdell pokosilsya na nego, no smolchal.
- YA ochen' proshu tebya smotret' pryamo vpered.
- Da, u nas est' molly.
- A vot etomu mollu ne povezlo. Hilaya byla kommerciya.
Rajdell stisnul myagkuyu, obtyanutuyu gubchatoj rezinoj baranku.
- Rasslab'sya.
Gromkij stuk, navernoe, sapogom po pereborke.
- Miss Vashington! Vosstan'te oto sna! Pochtite nas svoim prisutstviem!
Rajdell uslyshal dva gluhih udara - prosnuvshis', SHevetta popytalas'
vskochit' na nogi, udarilas' golovoj o potolok i upala s krovati. A zatem v
vetrovom stekle poyavilos' blednoe otrazhenie ee lica.
Tut by drugaya hlopnulas' v obmorok. Drugaya.
- Ty ubil Semmi Sela, - skazala SHevetta.
- A ty menya chut' tokom ne podzharila, - skazal zolotozubyj i bezzlobno
ulybnulsya. - Sejchas ty pojdesh' vpered, povernesh'sya, syadesh' na central'nuyu
panel' licom syuda. Nikakih rezkih dvizhenij. Tak, pravil'-
no. Teper' naklonis' i polozhi ruki na kreslo.
SHevetta sela ryadom s Rajdellom, svesiv nogi po bokam komp'yuternoj
stojki. Nu pryamo kak na karuseli.
Esli chto, on prostrelit odnu golovu, sdvinet pistolet na dva dyujma i
prostrelit vtoruyu.
- YA hochu, chtoby ty snyala kurtku. - Snova eti monotonnye intonacii. -
Dlya etogo tebe potrebuetsya otorvat' ruki ot siden'ya. Postarajsya otryvat' ih
po ocheredi, chtoby v kazhdyj moment odna iz tvoih ruk lezhala na siden'e.
Operaciya slozhnaya, no ty ne toropis', vremeni u nas ujma.
V konce koncov SHCHevetta vytashchila ruki iz rukavov i skinula kurtku s
plech, pryamo k nogam zolotozubogo.
- CHto tam v karmanah? SHpric? Nozhi, britvennye lezviya, prochie opasnye
predmety?
- Nichego takogo, - motnula golovoj SHevetta.
- A kak naschet elektricheskih zaryadov? Davnyaya tvoya slabost'.
- Tol'ko ochki etogo zasranca i telefon.
- Vy tol'ko poslushajte ee, Rajdell, - prostonal ubijca. - Zasranec! Vot
takim i ostanetsya on v pamyati lyudskoj. Ni imeni, ni familii - prosto
kakoj-to tam bezymyannyj zasranec...
Levaya ego ruka lovko obsharila karmany kurtki, vylozhila na pribornuyu
panel' sperva telefon, a zatem i seryj ploskij futlyar.
Rajdell plyunul na vse zaprety i povernul golovu. Obtyanutye rezinoj
pal'cy otkryli na oshchup' futlyar, dostali ochki. Bescvetnye, kak olovyannye
pugovicy, glaza skol'znuli po dobyche, proverili, vse li v poryadke, i snova
ustavilis' na plennikov.
- Oni eto, oni, - skazal Rajdell. - Radujsya.
Ruka polozhila ochki na chernuyu zamshu i zakryla futlyar.
- Raduyus'.
- I chto teper'?
Ulybka ischezla, a vmeste s nej ischezli i guby, ostalas' tol'ko tonkaya,
slovno karandashom provedennaya liniya.
- A ty ne mogla by prinesti mne koka-kolu? - Ulybka ne tol'ko
vernulas', no dazhe stala shire, ugolki rta zadralis' eshche vyshe. - Vse okna tam
zadraeny, dver' - tozhe.
- Koka-kolu? - porazilas' SHevetta. - Da ty zhe pristrelish' menya. Kak
tol'ko ya vstanu.
- Net, - pokachal golovoj zolotozubyj, - sovsem ne obyazatel'no. Ved' ya
dejstvitel'no hochu pit'. V gorle peresohlo.
SHevetta povernulas' k Rajdellu, v ee glazah zastyl uzhas.
- Da prinesi ty emu etu kolu, - skazal Rajdell.
Ona slezla s paneli, protisnulas' mezhdu kreslami, voshla v dver' i
ostanovilas' pered holodil'nikom.
- YA zhe skazal, chtoby ty ne krutil bashkoj, - napomnil zolotozubyj.
Glyadya v vetrovoe steklo, Rajdell uvidel, kak otkrylas' dverca
holodil'nika, kak vspyhnula v nem lampochka, kak SHevetta prisela na kortochki.
- D-diet-ticheskaya ili obychnaya?
- Dieticheskuyu. Esli eto ne sostavit tebe bol'shogo truda.
- Klassicheskuyu ili "dekaf"?
- Klassicheskuyu.
Negromkij zvuk, otdalenno - ves'ma otdalenno - pohozhij na smeh.
- S-t-takanov net.
- Togda banku, pozhalujsta.
Snova etot tyavkayushchij zvuk.
- YA t-tut prolila n-nemnogo, - skazala SHevetta. - R-r-ruki t-tryasutsya.
CHut' skosivshis', Rajdell uvidel, kak ruka v rezinovoj perchatke beret
krasnuyu banku, obryzgannuyu korichnevymi kaplyami koka-koly.
- Blagodaryu vas. Teper' vy mozhete snyat' shtany.
- CHego?!
- SHtany. Vot eti samye, chernye. Styagivajte ih medlenno, bez ryvkov. A
noski mne nravyatsya. Ih my, pozhaluj, ostavim.
Lico, otrazhennoe v chernoj bezdonnosti vetrovogo stekla, iskazilos', a
zatem zastylo, stalo kakim-to ravnodushnym, otsutstvuyushchim. SHevetta
rasstegnula poyas, naklonilas' i nachala styagivat' s sebya uzkie, neposlushnye
losiny.
- Teper' vernites', pozhalujsta, na prezhnee mesto. V tu zhe poziciyu. Vot
tak. YA hochu
rassmotret' vas poluchshe. A ty, Rajdell, ty tozhe hochesh'?
Rajdell povernulsya. V svete potolochnoj lampochki krepkie, muskulistye
nogi devushki kazalis' mertvenno-blednymi. Ubijca zhadno prilozhilsya k banke,
zatem postavil ee na pribornuyu panel', ryadom s ochkami, i oter rot tyl'noj
storonoj zatyanutoj v poluprozrachnyj plastik ruki.
- Nu kak, Rajdell, nedurno? - On kivnul v storonu SHevetty. - Tut
namechayutsya opredelennye perspektivy.
Rajdell smolchal.
- Ili ty vozrazhaesh'?
Rajdell prodolzhal molchat'.
Korotkij, tyavkayushchij smeshok. Eshche odin glotok iz krasnoj banki.
- Ty ved' dumaesh', chto mne nravilos' svezhevat' etogo govnyuka, verno
ved', Rajdell?
- YA ne znayu.
- Ne znaesh', no dumaesh', chto mne nravilos'. Ty schitaesh', chto ya poluchal
udovol'stvie, ya znayu, chto ty tak schitaesh'. I pravil'no schitaesh'. YA
dejstvitel'no poluchal udovol'stvie. Lovil kajf. Tol'ko tut est' odin
otlichitel'nyj moment, znaesh' kakoj?
- Moment?
- U menya ne stoyal. YA rabotal nad etim govnyukom, a u menya ne stoyal. Vot
takoj vot otlichitel'nyj moment.
- Ty ego znal?
- CHto?
- YA podumal, mozhet, ty ego vot tak iz kakih-to tam lichnyh chuvstv.
- A-a. V nekotorom smysle ya znal ego. Znal. Znal tak, kak nikto ne
dolzhen znat' nikogo. YA znal vse, chto on delaet, vse, Rajdell, vse. YA zasypal
pod ego hrap. Delo doshlo do togo, chto po hrapu, da prosto po dyhaniyu ya mog
tochno opredelit', skol'ko on prinyal.
- Prinyal?
- On pil. On, serb etot. Ty ved' byl policejskim, verno?
- Da.
- A prihodilos' tebe vesti za kem-nibud' nablyudenie?
- Do etogo ne doros.
- Zabavnaya eto shtuka - sledit' za lyud'mi. Ezdit' za nimi povsyudu - kuda
ob®ekt, tuda i ty. Oni tebya ne znayut. No oni znayut, chto ty gde-to zdes'. Nu,
ne znayut, konechno, no dogadyvayutsya. Ishodyat iz togo, chto ty zdes', ryadom. No
oni tebya ne znayut. Inogda oni smotryat na kogo-nibud' v bare ili tam v holle
gostinicy, i ty ponimaesh', chto oni dumayut, chto eto ty - tot, kotoryj za nimi
sledit. I vsegda oshibayutsya. A kogda ponablyudaesh' za takim mesyac, dva mesyaca,
tri mesyaca, nachinaesh' ego lyubit'. Lyubit', Rajdell, lyubit'.
Po belomu, sudorozhno napryazhennomu bedru SHevetty prokatilas' volna
drozhi.
- Nu a potom, eshche cherez neskol'ko mesyacev, cherez dva desyatka pereletov
s mesta na mesto, cherez dve dyuzhiny gostinic vse menyaetsya. Stanovitsya sovsem
naoborot.
- I ty bol'she ih ne lyubish'?
- Net. Ne lyublyu. Prohodit kakoe-to vremya, i ty uzhe zhdesh', chtoby on
ostupilsya. CHtoby on predal, ne opravdal doveriya. Ved' kur'eru okazyvaetsya
kolossal'noe doverie. ZHutkaya eto veshch' - doverie.
- Kur'eru?
- Vot ty posmotri na nee, Rajdell, posmotri. Uzh ona-to znaet. Ona vsego
lish' razvozit po San-Francisko kakie-to tam bumazhki, i vse ravno - ona
kur'er. Ej okazyvayut doverie. Informaciya obretaet material'nuyu formu. I ona
perenosit etu informaciyu s mesta na mesto, tak ved', krasavica?
SHevetta molchala i ne shevelilas'. Sfinks - vot kogo ona napominala
sejchas, v etoj poze. Belye pal'cy gluboko zarylis' v svetlo-seruyu obivku
central'nogo siden'ya.
- Vot etim ya, Rajdell, i zanimayus'. Slezhu za dostavkoj. Slezhu za
kur'erami. Ohranyayu ih son i pokoj. - On dopil koka-kolu i uronil banku na
pol. - Lyudej, pytayushchihsya iz®yat' u nih informaciyu, ya ubivayu. |to - samaya
priyatnaya chast' moej raboty. Ty byval v San-Hose?
- Kosta-Rika? [V Kalifornii, nepodaleku ot San-Francisko, est' svoj
San-Hose.]
- Da.
- Net, ne prihodilos'.
- Vot gde lyudi ponimayut, kak nuzhno zhit'.
- Ty rabotaesh' na eti hranilishcha informacii, - dogadalsya Rajdell.
- YA etogo ne govoril. |to kto-to drugoj proboltalsya.
- I on tozhe, - dobavil Rajdell. - On dolzhen byl dostavit' komu-to ochki
iz Kosta-Riki, a ona ih ukrala.
- Uznav o propazhe, ya obradovalsya. Neskazanno obradovalsya. Moj nomer byl
ryadom, smezhnyj. YA otkryl dver' i voshel. YA predstavilsya. On uvidel Lavlessa.
V pervyj i v poslednij raz.
Levaya ruka ubijcy podnyalas' i nachala ozhestochenno skresti golovu, mozhno
bylo podumat', chto ego zaeli vshi. Odnako pistolet ne drognul, ne shelohnulsya,
slovno zazhatyj v tiskah pristrelochnogo stanka.
- Lavless?
- Moj nom de hren' [Nom de guerre (fr.) - psevdonim, bukv, "boevoe
imya". Lavless - glavnyj otricatel'nyj personazh amerikanskogo teleseriala
"Dikij, dikij Zapad" (1965 - 1969). Izvesten kinorimejk konca 90-h (rezh.
Barri Zonenfel'd).].
Posledovala dlinnaya treskuchaya fraza, vrode by po-ispanski, iz kotoroj
Rajdell ulovil tol'ko slova nombre de chto-to tam [Nombre (isp.) - nomer.].
- A vot ty, Rajdell, ty kak dumaesh', u nee tam tugo? YA lyublyu, kogda
tugo.
- Ty amerikanec?
Golova ubijcy slegka kachnulas', glaza poplyli kuda-to v storonu, no tut
zhe snova votknulis' v Rajdella, takie zhe svetlye i nezamutnennye, kak
hromirovannyj obodok na dul'nom sreze ego pistoleta.
- A ty hot' znaesh', kto zavel eti hranilishcha?
- Da, - kivnul Rajdell. - Karteli [Imeyutsya v vidu kolumbijskie
kokainovye karteli.]. Kolumbijcy.
- Verno. V vos'midesyatyh oni zavezli v Central'nuyu Ameriku pervye
ekspertnye sistemy, koordinirovat' transportirovku. Dlya ustanovki i otladki
etih sistem potrebovalis' specialisty. Vojna narkotikov, Rajdell, vojna. V
nej uchastvovalo mnogo amerikancev, kto - na odnoj storone, kto - na drugoj.
- Sedaya starina, - pozhal plechami Rajdell. - Teper' my sami proizvodim
vse nuzhnye nam narkotiki.
- A u nih za eto vremya poyavilis' hranilishcha. Teper' im dazhe ne nuzhno
marat'sya s narkotikami. U nih est' to, chto bylo kogda-to u SHvejcarii. Mesto,
edinstvennoe mesto v mire, gde lyudi mogut hranit' lyubye svoi sekrety.
- Ty vrode kak slishkom molod, chtoby uchastvovat' v organizacii vsego
etogo.
- Moj otec. Ty znaesh' svoego otca?
- Konechno.
(V nekotorom, konechno zhe, smysle.)
- A ya svoego nikogda ne videl. Travma. Mne potrebovalas' dolgaya
psihoterapiya.
Vot tak-to tebya i vylechili, s®yazvil pro sebya Rajdell.
- Uorbejbi. On tozhe rabotaet na kostarikanskie hranilishcha?
Pravaya ruka ubijcy metnulas' vverh, smahnula so lba kapli pota i
vernulas' na mesto,
slovno prityanutaya magnitom. I vse eto vremya pistolet smotrel pryamo na
Rajdella.
- Vklyuchi fary. YA razreshayu tebe snyat' levuyu ruku s rulya.
- Zachem?
- Zatem, chto inache ty trup.
- Nu a vse-taki zachem?
- Ne sprashivaj, a delaj, chto skazano. O'kej?
Pot zalival emu glaza, struyami bezhal vdol' morshchin, kapal na grud' i
koleni.
Rajdell medlenno snyal levuyu ruku s baranki, shchelknul tumblerom. SHCHelknul
eshche raz, chtoby vklyuchit' fary na maksimal'nuyu moshchnost'. Rezkij, bezzhalostnyj
svet slovno proyavil skrytoe prezhde izobrazhenie. Zabroshennye magaziny,
pokosivshiesya vyveski, gryaznyj, pokrytyj korostoj pyli plastik. Na samoj
krupnoj iz vyvesok otchetlivo vydelyalos' odno-edinstvennoe slovo: "PROVAL".
- Gospodi, - porazilsya Rajdell, - da komu zhe eto vzbrelo na um dat'
magazinu takoe nazvanie? [Imeetsya v vidu vsemirnaya set' magazinov "The Gap".
Osnovana v 1969 g., torguet odezhdoj, sumkami i t. d.]
- Ochen' ty hitrozhopyj, da? Mozgi mne zasrat' hochesh'?
- Net, - kachnul golovoj Rajdell. - Tol'ko bol'no uzh dikoe nazvanie.
Teper'-to, konechno, vse eti lavchonki - sploshnoj proval, no togda...
- Uorbejbi prosto mal'chik na pobegushkah. Naemnyj rabotnik. Ego
privlekayut, "Inten-
sek'yur" ego privlekaet, kogda dela idut naperekosyak. A oni vsegda
naperekosyak. Vsegda u nih chto-nibud' naperekosyak.
Rajdell ocenil obstanovku. Sudya po vsemu, Ar-Vi stoit v shirokom
central'nom prohode molla. Vse, skol'ko vidno, vitriny libo zakolocheny, libo
gusto zakrasheny belym. Prohod krytyj. Ili dazhe podzemnyj.
- Tak chto zhe, ochki propali v gostinice, gostinicu ohranyaet
"Intensek'yur", "Intensek'yur" ne spravilsya s delom sam i kliknul na pomoshch'
Lyuciusa Uorbejbi?
On vzglyanul na SHevettu. Sfinks. Ili chto-to vrode hromirovannoj
hrenoviny, kakimi ukrashali kapoty drevnih avtomobilej. Tol'ko ni na kamne,
ni na metalle ne byvaet takih vot pupyryshkov, kak na ee bedre. Gusinaya kozha.
A ved' tochno my pod zemlej - von kakaya holodina.
- A znaesh' chto, umnik?
- CHto?
- Ty ne znaesh' ni hrena pro ni hrena. Skol'ko by ya tebe ni rasskazyval,
ty ne sumeesh' ponyat' situaciyu. Situaciya slishkom masshtabna dlya ponimaniya
takih, kak ty. Ty prosto ne umeesh' myslit' takimi ponyatiyami. "Intensek'yur"
prinadlezhit toj zhe samoj kompanii, chto i informaciya v etih ochkah.
- Singapur, - kivnul Rajdell. - I "Dejgamerika" tozhe prinadlezhit
Singapuru.
- No ty nikogda etogo ne dokazhesh'. Kongress i tot ne smog.
- Krysy! Ty tol'ko posmotri.
- Opyat' mozgi mne zasiraesh'...
Poslednyaya iz treh krys ischezla v magazine s dikim nazvaniem "Proval".
Dyrka tam kakaya-to ili chto? Proval.
- Ne-a. YA ih videl.
- A ty znaesh', chto tebya i ne bylo by zdes', na etom meste, ne vzdumaj
Lyucius dvazhdy v rot dolbanyj Uorbejbi pokatat'sya na rolikovyh kon'kah?
- Kak eto?
- Koleno on rasshib sebe, kolennuyu chashechku. Uorbejbi rasshibaet sebe
koleno, ne mozhet sidet' za rulem, a v rezul'tate ty okazyvaesh'sya zdes'.
Zadumajsya nad etim, vnikni. Istoriya, ves'ma harakternaya dlya pozdnego,
zagnivayushchego kapitalizma, ili tebe tak ne kazhetsya?
- Harakternaya dlya chego?
- Oni vas chto, v Akademii etoj dolbanoj voobshche nichemu ne uchili?
- Uchili, - vzdohnul Rajdell. - Mnogo chemu uchili.
A v chastnosti - kak vesti sebya so svihnutymi pridurkami, bude ty
popadesh' k nim v zalozhniki, tol'ko vot trudno vspomnit' vse eti mudrye
sovety. Ne spor' s nimi, ne vozrazhaj, daj im vygovorit'sya, kak tol'ko
zamolknut - skazhi chto-nibud' i snova slushaj. Da, chto-to v etom rode.
- A chego eto vse tak perepoloshilis' iz-za etih ochkov?
- Oni hotyat perestroit' San-Francisko. Polnost'yu, snizu doverhu, kak
Tokio. Dlya nachala vrezhut v sushchestvuyushchuyu infrastruktu-
ru reshetku iz semnadcati kompleksov. Vos'midesyatietazhnye
administrativno-zhilye korpusa, i eshche podzemnyj cokol', tozhe zhiloj. Polnaya
avtonomnost', samoobespechenie. Upravlyaemye parabolicheskie zerkala,
parogeneratory. Ul®tramodernye zdaniya. Oni budut zhrat' svoe govno.
- Kto budet zhrat' govno?
- Zdaniya. Ih vyrastyat, Rajdell, vyrastyat, ponimaesh'? Kak v Tokio. Ili
kak etot tunnel'.
- Sanflauer, - skazala SHevetta i tut zhe oseklas'.
- YA vizhu, chto kto-to soval svoj nos... - (ZHeltye iskry.)
- Slysh', a voobshche-to... - (Kak tam uchili razgovarivat' s vooruzhennymi
psihami?)
- Da?
- A chego togda ves' etot shuher? V chem problema? Hotyat stroit' - nu i
pust' sebe stroyat.
- Problema, - Lavless nachal rasstegivat' rubashku, - sostoit v tom, chto
u goroda, podobnogo San-Francisko, primerno stol'ko zhe ponimaniya, kuda on
hochet dvigat'sya i kuda on dolzhen dvigat'sya, skol'ko u tebya. To est' - do
priskorbiya malo. Est' lyudi - milliony lyudej, - kotorye vozmutyatsya samim uzhe
faktom, chto takoj plan sushchestvuet. A eshche - torgovlya nedvizhimost'yu.
- Torgovlya nedvizhimost'yu?
- Ty znaesh' tri glavnyh soobrazheniya, uchityvaemyh pri pokupke
nedvizhimosti?
Bezvolosaya, pokrytaya iskusstvennym zagarom grud' Lavlessa losnilas' ot
pota.
- Tri?
- Mesto, mesto, - Lavless pouchitel'no podnyal palec, - i eshche raz mesto.
- CHego-to ya ne vrubayus'.
- I ne vrubish'sya. Nikogda. A vot lyudi s den'gami, lyudi, znayushchie, chto
nuzhno pokupat', lyudi, videvshie plany nachal'noj zastrojki, - oni vrubyatsya.
Vrubyatsya tak, chto dazhe shchepki ne poletyat. Oni priberut k rukam vse.
(Ochen', ochen' interesno!)
- Tak ty chto, smotrel? - nevinno pointeresovalsya Rajdell.
- V Mehiko-Siti, - kivnul Lavless. - On ostavil ih v nomere. Ne imel
prava, ni v koem sluchae.
- No ved' ty tozhe ne imel prava smotret'? - sorvalos' u Rajdella.
Nesmotrya na promozglyj holod, Lavless oblivalsya potom, vsya ego
limfaticheskaya sistema - ili chto uzh tam etim zaveduet - poshla vraznos. On
chasto smargival i stryahival pot so lba.
- YA sdelal svoyu rabotu. Delal svoyu rabotu. Raboty, zadaniya. I ya, i moj
otec. Ty ne videl, kak oni tam zhivut. V kompaundah. Zdes', zdeshnie, oni i
ponyatiya ne imeyut, chto mozhno poluchit' za den'gi. Oni ne znayut, chto takoe
nastoyashchie den'gi. Oni zhivut kak bogi, oni, v etih kompaundah. I stariki -
nekotorym iz nih za sto...
V ugolkah bezumnogo oskala pryatalis' kroshechnye belye krupinki, Rajdell
slovno vernulsya v kvartiru toj stervy, snova zaglyanul
n glaza Kenneta Tervn - i TUT slovno chto-to shchelknulo, golovolomka
sobralas', vse vstalo na svoi mesta.
Ona vbuhala v etu koka-kolu ves' pake gik "plyasuna". CHast' poroshka
prosypalas' na banku, i togda ona vrode kak raspleskala kolu, smyla
predatel'skij poroshok vnutr'.
Lico Lavlessa nalilos' krov'yu, on rasstegnul uzhe rubashku do samogo
niza, grubaya tkan' potemnela ot pota, lipla k mokroj kozhe.
- Lavless... - nachal Rajdell.
Nachal, ne znaya, chto skazat', - i tut zhe oseksya, oglushennyj vysokim,
nechelovecheskim voplem; vot tak zhe primerno vereshchit krolik, zaputavshijsya v
provolochnom silke. Lavless molotil rukoyatkoj pistoleta po sobstvennomu pahu,
molotil, slovno starayas' prikonchit' nekoe zhutkoe sushchestvo, zabravsheesya emu v
dzhinsy. Kazhdyj udar soprovozhdalsya vystrelom, kazhdaya pulya probivala v polu
mashiny otverstie razmerom s pyatidollarovuyu monetu.
Slovno podbroshennaya pruzhinoj, SHevetta vzmetnulas' nad konsol'yu,
peremahnula cherez spinku srednego kresla i skrylas' za dver'yu, v spal'ne.
Lavless zamer, slovno kazhdyj atom ego tela vdrug ostanovilsya, perehodya
na novuyu orbitu. Zamer, ulybnulsya, dovol'nyj pobedoj nad zagadochnoj tvar'yu,
- i nachal strelyat' skvoz' vetrovoe steklo. Kto-to iz prepodavatelej Akademii
govoril, chto po sravneniyu so sverhdozoj "plyasuna" dazhe sverhdoza
fenciklidina
vse ravno chto aspirin, razboltannyj v koka-kole. V koka-kole.
A SHevetta Vashington tozhe spsihovala ne huzhe Lavlessa - sudya po grohotu,
donosivshemusya iz spal'ni. Da uspokojsya ty, dura, stihni, golymi rukami
stenku ne proshibesh'.
- Po sto let, po sto let etim mudakam... - nachal Lavless, a zatem
gromko vshlipnul i pomenyal pustuyu obojmu na svezhuyu. - Stoletnij hren, a u
nego vse eshche stoit...
- Tam! - Rajdell tknul pal'cem v izreshechennoe vetrovoe steklo. - Tam, u
"Provala"...
- Kto?
- SHitov! - lyapnul naugad Rajdell.
Puli leteli sploshnym potokom, kak rezinovye kubiki iz chankera; posle
tret'ego vystrela Rajdell tknul pal'cem v knopku, dezaktiviruyushchuyu zamok
bokovoj dvercy, i vyvalilsya naruzhu. On prizemlilsya posredi rossypi
konservnyh banok i prochego hlama. Perekatilsya. I prodolzhal katit'sya, poka ne
udarilsya o kakoe-to prepyatstvie.
Malen'kie puli probivali v slepyh, kak bel'ma, vitrinah zabroshennyh
lavok ogromnye dyry. Zvonkim dozhdem sypalis' na beton oskolki zerkal'nogo
stekla.
SHevetta Vashington vse eshche kolotilas' o zadnyuyu dver' furgona - i ne bylo
nikakoj vozmozhnosti ee utihomirit'.
- |j! Lavless!
Strel'ba zatihla.
- SHitov ranen! Ty ego srezal!
Grohot otchayannyh bespoleznyh udarov. Gospodi!
- Emu nuzhna medicinskaya pomoshch'!
Stoya na chetveren'kah ryadom s chashej davno peresohshego fontana, otkuda
neslo hlorkoj i zathlost'yu, Rajdell uvidel, kak Lavless vylezaet iz
raspahnutoj dvercy mashiny, s voditel'skoj storony; bagrovoe lico i
obnazhennaya grud' blesteli ot pota. Velikolepnyj professional, ch'i navyki
proryvalis' dazhe skvoz' gustuyu nelenu narkoticheskogo bezumiya, on dvigalsya
tochno tak, kak uchat na NOKe, - chut' prignuvshis', na polusognutyh nogah,
zazhatyj dvumya rukami pistolet plavno obhodsh potencial'nye sektory ognya.
A SHevetta Vashington vse eshche pytalas' prolomit' yacheistyj plastik ili iz
chego uzh tam sdelana zadnyaya stenka furgona. Zatem Lavless obernulsya, vypustil
dve puli, i rpoxoi smolk.
POGREBALXNYJ KARNAVAL
V chetyre chasa YAmadzaki otodvinul tyazhelyj bronzovyj zasov, raspahnul lyuk
i nachal spuskat'sya po rzhavym skobam. Tem zhe, po kotorym gnal ego vchera
Lavless.
Fontejn obeshchal, chto elektrichestvo budet cherez dvadcat' minut, i ushel,
prihvativ s soboj, nesmotrya na vse protesty Skinnera, ogromnyj tyuk gryaznogo
bel'ya. Svet vspyhnul minut cherez pyatnadcat'. Skinner provel ves' den',
raskladyvaya i perekladyvaya soderzhi-
moe zelenogo instrumental'nogo yashchika, perevernutogo proshlym vecherom v
poiskah bokorezov.
Ruki starika, prikasavshiesya to k odnomu instrumentu, to k drugomu,
slovno vnov' obretali silu i lovkost', a mozhet, v nih prosto probuzhdalis'
vospominaniya o davnih zamyslah i rabotah, ispolnennyh ili zabroshennyh na
polputi.
- Instrumenty prodat' proshche prostogo, - razmyshlyal vsluh Skinner. - Uzh
na nih-to pokupatel' najdetsya. No zatem nepremenno pridet den', kogda
pozarez ponadobitsya ta samaya zhelezyaka, kotoruyu ty zagnal.
Po bol'shej chasti metallicheskie predmety, hranyashchiesya v zelenom yashchike,
byli dlya YAmadzaki polnoj zagadkoj; huzhe togo, on ne znal, kak nazyvayutsya
po-anglijski dazhe nemnogie izvestnye emu instrumenty, krome razve chto samyh
prostyh.
- Konusnaya razvertka. - Iz kulaka Skinnera zloveshche vyglyadyval stal'noj,
chut' tronutyj rzhavchinoj ship. - Na redkost' udobnaya shtuka, a ved' lyudi v
bol'shinstve svoem dazhe ne znayut, chto eto takoe.
- Dlya chego ona, Skinner-san?
- Rasshiryaet otverstiya. I ne portit ih, ostavlyaet kruglymi, nado tol'ko
pravil'no vse delat'. Dlya listovogo metalla, no mozhet rabotat' i po
plastiku. Po lyubomu tonkomu, dostatochno zhestkomu materialu. Krome stekla.
- U vas ochen' mnogo instrumentov, Skinner-san.
- A pol'zovat'sya imi ya pochti ne umeyu. Tak tolkom i ne nauchi leya.
- No ved' vy sami postroili etu komnatu?
- Ty videl kogda-nibud', kak rabotaet nastoyashchij plotnik?
- Da, odnazhdy.
YAmadzaki vspomnil zapah kedrovyh struzhek, zheltuyu, maslyano-gladkuyu
poverhnost' brus'ev, chernye ploskie rubanki, tak i letavshie v rukah
rabochih... Demonstracionnoe vozvedenie chajnogo domika, kotoryj budet snesen
cherez nedelyu po okonchanii festivalya.
- U nas v Tokio derevo v bol'shoj cene. Nikto nikogda ne vybrosit dazhe
samuyu malen'kuyu doshchechku.
- Zdes' ego tozhe ne vraz dostanesh', - skazal Skinner, probuya na palec
ostrie stameski. "Zdes'" - eto gde? V Amerike? V San-Francisko? Ili na
mostu? - Kogda-to, prezhde chem syuda proveli elektrichestvo, my zhgli tut musor
- grelis', gotovili. A gorodu ne nravilos'. Vozduh my, Skuter, im
zagryaznyali. Teper'-to etogo pochti net.
- V rezul'tate konsensusa?
- Samyj obychnyj zdravyj smysl.
Skinner vlozhil stamesku v brezentovyj, naskvoz' promaslennyj chehol'chik
i akkuratno spryatal v zelenyj yashchik.
Uvidev shestvie, napravlyayushcheesya v storonu San-Francisko, YAmadzaki srazu
zhe pozhalel ob ostavlennoj naverhu zapisnoj knizhke. Pervoe za vse eti nedeli
svidetel'stvo togo,
chto na mostu sushchestvuyut obshchestvennye ritualy.
V uzkom, stisnutom lavkami prohode ne razvernesh'sya, lyudi shli ne ryadami,
a po odnomu, po dvoe, i vse zhe eto bylo shestvie, sudya po vsemu - pohoronnoe.
A zaodno i memorial'noe. Vozglavlyali ego semero (vrode by semero, YAmadzaki
ne byl uveren v svoem podschete) detej; odetye v neopisuemuyu rvan', gusto
posypannye peplom, oni dvigalis' gus'kom, odin za drugim. I maski -
gipsovye, alyapovato raskrashennye maski svyatogo SHejpli. Odnako v povedenii
detej ne bylo nichego pohoronnogo; v vostorge ot vseobshchego vnimaniya oni
podprygivali i razmahivali rukami.
YAmadzaki mgnovenno zabyl o goryachem supe, osnovnoj celi svoego pohoda, i
ostanovilsya mezhdu telezhkoj s knigami i lotkom pticelova. Neznakomyj s
mestnymi obychayami, skovannyj gromozdkim, neprivychnym termosom, on chuvstvoval
sebya zdes' lishnim, dazhe neumestnym. A chto esli svideteli pohoronnogo shestviya
obyazany provozhat' usopshego kakim-libo opredelennym zhestom, vesti sebya
kakim-libo opredelennym obrazom? On pokosilsya na torgovku knigami. Vysokaya,
odetaya v zasalennuyu ovchinnuyu zhiletku zhenshchina popravlyala levoj rukoj dve
rozovye plastikovye palochki, skreplyayushchie na zatylke tyazhelyj uzel sedyh
volos. Net, eto ne ritual'nyj zhest.
Na telezhke tesnilis' ryady vethih, zamyzgannyh knig, kazhdaya - v
otdel'nom plastikovom meshochke. Neskol'ko sekund nazad zhen-
shchina reklamirovala svoj tovao, vyklikala strannye nazvaniya.
- Dolina kukol, krovavyj meridian, solo dlya benzopily...
V etih slovosochetaniyah zvuchala kakaya-to dikaya, varvarskaya poeziya;
YAmadzaki byl uzhe gotov poprosit' "Solo dlya benzopily", no tut zhenshchina
zamolkla, on udivlenno obernulsya i uvidel detej.
I vse zhe v ee povedenii ne chuvstvovalos' kakogo-libo osobogo
blagogovejnogo otnosheniya k shestviyu - nu uvidela, zamolchala, a mogla by
krichat' i dal'she. YAmadzaki zametil, kak shevelyatsya guby zhenshchiny, kak ruki ee
dvigayutsya nad zatyanutymi v plastik knigami - glyadya na prohodyashchih mimo detej,
ona mashinal'no pereschityvala neprodannyj tovar.
Torgovec pticami, blednyj chelovek s chernymi kak smol', lyubovno
uhozhennymi usami, zevnul, sunul ruku pod rubashku i melanholichno poskreb
zhivot.
Sledom za det'mi poyavilis' tancuyushchie skelety. YAmadzaki obratil
vnimanie, chto kostyumy etih personazhej "La Noche de Muerte" [La Noche de
Muerte (isp.) - "Noch' mertvyh", tradicionnyj dlya Latinskoj Ameriki karnaval,
provodimyj v nachale noyabrya.] ne otlichayutsya ni osoboj polnotoj, ni
tshchatel'nost'yu izgotovleniya - nekotorye iz masok prikryvali tol'ko nizhnyuyu
chast' lica, da i ne maski eto byli, a mikroporiye respiratory, parodiruyushchie
mertvuyu uhmylku.
Tancory, sovsem eshche molodye parni, oilps' v konvul'siyah pod kakuyu-to
vnutrennyuyu, ne slyshnuyu zritelyam muzyku haosa i zapusteniya. Tazovye kosti na
uzkih yagodicah, bedrennye kosti, beleyushchie na chernyh bedrah, - net, v etom ne
bylo nichego zloveshchego, tol'ko erotika i, pozhaluj, agressiya. Odin iz tancorov
okinul YAmadzaki ostrym, cepkim vzglyadom - golubye, chut' prishchurennye glaza
nad chernoj, zalyapannoj belym polumaskoj.
Dal'she - dve dolgovyazye figury v svetlo-zelenyh laboratornyh halatah i
krasnyh, po lokot' dlinoj, rezinovyh perchatkah, chernye lica gusto
razmalevany zheltovatym grimom. Kto eto - vrachi, provozhavshie v mogilu odnogo
pacienta za drugim, poka ne yavilsya miru velikij SHejpli? Ili sotrudniki
brazil'skih biomedicinskih kompanij uspeshno i s nemaloj dlya sebya vygodoj
prevrativshie SHejpli iz negramotnogo prostituta (a vot takogo slova vrode by
net) v bescennyj istochnik nadezhdy, istochnik spaseniya.
A vot i glavnye geroi segodnyashnego karnavala. Nemye i bezuchastnye,
zavernutye v plotnyj molochno-belyj plastik, oni lezhat na dvuhkolesnyh
telezhkah, izgotovlennyh zdes' zhe, na mostu, i primenyaemyh obychno dlya
perevoza gromozdkih predmetov. Kazhduyu iz telezhek katyat chetvero lyudej,
muzhchiny i zhenshchiny, chernye i belye, starye i molodye. Ni v odezhde
katal'shchikov, ni v ih povedenii net nichego primechatel'nogo - esli tol'ko ne
schitat' primechatel'noj podcherknutuyu bud-
nichnost', rezko otlichayushchuyu ih ot ostal'nyh uchastnikov shestviya... Net,
vse-taki est', podumal YAmadzaki. Oni molchat i smotryat tol'ko vpered, slovno
ne zamechaya zritelej. Nemye i bezuchastnye, kak i te, zavernutye v plastik...
- Bednyaga Najdzhel, - vzdohnula torgovka knigami. - Delal telezhku na
prodazhu, a poluchilos', chto dlya sebya.
- |ti lyudi pogibli v grozu? - ostorozhno pointeresovalsya YAmadzaki.
- Nu uzh tol'ko ne Najdzhel. - ZHenshchina okinula chuzhaka cepkim,
podozritel'nym vzglyadom. - Ves' kak resheto, kakaya uzh tam groza...
Sem' telezhek, sem' pokojnikov, na etot raz nikakih somnenij v podschete
ne voznikalo. Sledom za nimi poyavilis' muzhchina i zhenshchina s bol'shoj
laminirovannoj litografiej. Vvalivshiesya shcheki, ogromnye, goryashchie sostradaniem
glaza; glyadya na eti pritorno-sladkie portrety, YAmadzaki neizmenno ispytyval
pochti fizicheskuyu toshnotu.
V samom konce processii priplyasyvala i krivlyalas' malen'kaya
yarko-krasnaya figurka. Beshvostyj, bezrogij chertenok s drevnim, nepomerno
ogromnym AK-47. Zatvora u avtomata net, vmesto magazina torchit krivoj
derevyannyj brusok, groznoe kogda-to oruzhie vykrasheno v krasnyj cvet,
prevratilos' v butaforiyu, ritual'nuyu prinadlezhnost'.
Vse predel'no yasno. Krasnyj chertenok simvoliziruet nenuzhnuyu, ot nachala
do konca bessmyslennuyu smert' SHejpli. ZHutkuyu per-
vozdannuyu glupost', gnezdyashchuyusya v samoj serdcevine mirozdaniya.
- Skinner-san? - Zapisnaya knizhka raskryta, vklyuchena, gotova k rabote. -
Segodnya ya videl processiyu. Pokojnikov unosili s mosta na bereg. Lyudej,
pogibshih vo vremya grozy.
- Zdes' ih klast' nekuda. V vodu tozhe nel'zya. Ran'she sbrasyvali, a
teper' gorod upersya rogom i ni v kakuyu. My peredaem ih v krematorij.
Nekotorye lyudi protiv ognya, tak my horonim ih na Ostrove Sokrovishch. Tozhe ne
luchshij vyhod, esli uchest', chto za publika tam zhivet.
- Mnogie elementy processii byli svyazany s SHejpli, s ego biografiej.
Skinner kivnul. Za vse vremya razgovora glaza ego ni razu ne otorvalis'
ot malen'kogo, s pochtovuyu otkrytku, ekrana televizora.
- Deti v maskah SHejpli, chernokozhie muzhchiny, odetye i zagrimirovannye
pod belyh vrachej, portret...
Skinner bezrazlichno hmyknul.
- , YA uzh pochti i zabyl, kak eto byvaet, - probormotal on cherez paru
sekund. - Vse sizhu zdes' v chetyreh stenah kak proklyatyj.
- A v konce - malen'kij chelovechek, ves' v krasnom, s avtomatom. On
plyasal i krivlyalsya.
- U-gu, - kivnul Skinner.
YAmadzaki nazhal knopku "Transkripciya i perevod".
Vo mne-to etogo virusa net. Zashchitnogo, privivochnogo. |togo kusochka
SHejpli, kotoryj teper' vo vseh. V moem voz-
raste vrode i ni k chemu, da ya i voobshche ne lyublyu medicinu. Nikogda ne
lyubil. I togo, drugogo, ya tozhe kak-to ne podcepil, hotya vozmozhnostej bylo
skol'ko ugodno. Vprochem, ty slishkom molod i ne ponimaesh', kak eto bylo, chto
my togda oshchushchali. Nu da, ya znayu, vam teper' kazhetsya, chto vse vremena ryadom,
rukoj podat', ved' vse dlya vas zapisano, vklyuchaj - i slovno zhivesh' v
proshlom. Cifrovaya forma. A hren li v toj forme, v tom proigryvanii? Vy zhe
vse ravno ne pomnite, chto eto bylo za oshchushchenie - nablyudat', kak gory trupov
gromozdyatsya vse vyshe i vyshe. Ne stol'ko, pravda, u nas, kak v drugih mestah
- Tailand, Afrika, Braziliya, no my drozhali zaranee, znali, chto skoro i nasha
ochered'. K nam eta shtuka tol'ko podbiralas'. Medlenno-medlenno, retrovirusy
- oni vsegda tak. Pomnyu, my kak-to govorili s odnim muzhikom, u nego byl uzhe
virus, etot, kotoryj staryj, i on potom ot nego zagnulsya; tak vot, my s nim
vspominali, kak zhilos' v eto klevoe, no sovsem, k sozhaleniyu, korotkoe vremya,
kogda mnogie lyudi stali trahat'sya napravo i nalevo, schitaya, chto v etom net
nichego strashnogo, nikto ot etogo ne postradaet, mnogie lyudi, i muzhiki, i
dazhe zhenshchiny. Im-to, zhenshchinam, vsegda prihodilos' bespokoit'sya, oni vsegda
riskovali podzaletet', a dal'she - novyj risk, mozhno umeret' pri rodah, ili
pri aborte, a esli vse i blagopoluchno,
vse ravno zhizn' uzhe stanet drugaya, ne takaya, kak ran'she. A vot v eto,
pro kakoe ya govoryu, vremya i pilyuli poyavilis', i prochee, i ukoly oto vsyakih
tam boleznej, i ot teh dazhe, ot kotoryh lyudi gnili i merli kak muhi - ran'she
merli. Da, Skuter, vremechko bylo chto nado. A potom poyavlyaetsya eta shtuka, i
vse opyat', kak ran'she, eshche vo sto raz huzhe. My v®ezzhaem v tret'e
tysyacheletie, ves' mir na hren menyaetsya, ne uznat', v Evrope uzhe nachalis'
grazhdanskie vojny, a etot samyj SPID vse borzeet i borzeet. Ty zhe znaesh', na
kogo tol'ko vinu ne svalivali, odni govorili, chto eto vse gomiki, drugie -
chto CRU, i eshche pro amerikanskuyu armiyu, pro kakoj-to tam fort v Merilende. I
chto kakie-to tam pridurki trahali v zhopu zelenyh makak i zarazilis', i ot
nih vse i poshlo, vot ej-zhe-ej, tak pryamo i govorili - i sami tomu verili. A
ty znaesh', chto eto bylo v dejstvitel'nosti? Lyudi. Slishkom uzh mnogo ih stalo,
Skuter, slishkom uzh mnogo. Letali hren znaet kuda, a potom vozvrashchalis',
nosilis' po svetu kak ochumelye. Nu uzh tut-to obyazatel'no kto-nibud'
podhvatit mikroba-drugogo i privezet domoj v podarok. Malen'koj stala ona,
eta dolbanaya planetka, ot lyubogo mesta do lyubogo - para chasov puti. Vot tak
mudila etot greshnyj, SHejpli, tozhe prihvatil gde-to virusa, tol'ko u nego
okazalsya drugoj shtamm, mutantnyj, kotorogo
mozhno nosit' v sebe skol'ko hochesh', i on tebya ne ub'et. I voobshche ni
hrena tebe ne sdelaet, tol'ko sozhret togo, starogo. A naschet, chto on -
Iisus, tak hren' eto sobach'ya, ne veryu ya i nikogda ne veril. YA i v samogo-to
Iisusa ne veryu.
- A kofe tam ostalsya?
- Sejchas, tol'ko nakachayu primus.
- Vidish', Skuter, etu dyrochku v nasose, malen'kaya takaya? Kapni tuda
chut'-chut' masla. U porshnya kozhanyj kolpachok, nuzhno, chtoby on byl chut'
vlazhnyj.
S VODITELXSKOJ STORONY
Pulya proshila stenku, zacepila, naverno, kakoj-to provod, i zazhegsya
svet. Vtoruyu pulyu SHevetta uvidela - ne pulyu, konechno, a to, kak v pupyrchatoj
obivke kresla poyavilos' otverstie. SHevetta zastyla. Nekto, sidyashchij u nee v
golove, medlenno i neohotno VPITYR|L dva zhiznenno vazhnyh uroka. Pervoe:
strelyayut. Vtoroe: tak vot chto takoe pulya - eto kogda sperva dyrki ne bylo, a
cherez sekundu ona est'. I nichego mezhdu. Ty vidish', chto eto sluchilos', no ne
uspel zametit', kak eto sluchilos'.
Potom ona opustilas' na chetveren'ki i popolzla, ved' nel'zya zhe prosto
tak stoyat' i zhdat', poka tebya prodyryavyat. Za fut do dveri ona uhvatilas'
pravoj rukoj za kraj
holodil'nika i vstala. I zaglyanula v osveshchennuyu naruzhnym svetom kabinu.
Na polu ryadom so skomkannymi chernymi bryukami pobleskivaet svyazka klyuchej.
Seryj prodolgovatyj brelok sdelan iz togo zhe pupyrchatogo materiala, chto i
probitoe pulej kreslo. Kovrik mezhdu pravym i srednim siden'yami splosh'
izreshechen. Ostro pahnet porohom. I gar'yu, navernoe, - von ved' kakie kraya u
dyrok, chernye i vrode kak oplavlennye.
I vse eto vremya ubijca oral. Hriplye beshenye vopli otskakivali ot sten
i skrytogo vo t'me potolka, vozvrashchalis' gulkim, mnogokratnym ehom. SHevetta
prislushalas'. CHto-to naschet, chto oni (kto - oni?) - luchshaya reklamnaya
kompaniya v mire i kak oni vtyuhali publike Hannis Millbenk, a teper' vtyuhayut
i etot "Sanflauer". Esli tol'ko ona pravil'no vse razobrala.
- YA zdes', u dveri, s voditel'skoj storony.
Rajdell. Sidit na kortochkah, v dvuh shagah ot raspahnutoj nastezh'
dvercy.
- On zabyl zdes' klyuchi, - soobshchila SHevetta.
- Nichego pridurok ne soobrazhaet - von zhe kuda uchesal, k etomu
pavil'onu, gde byl "Mir mechty".
- A esli vernetsya?
- Nepremenno vernetsya, esli my budem zdes' dolgo valandat'sya. Slushaj,
podpolzi syuda i kin' mne ih, ladno?
SHevetta snova opustilas' na chetveren'ki, propolzla v dver',
protisnulas' mezhdu side-
n'yami. Kraem glaza uvidela golovu Rajdella. Podobrala s polu klyuchi,
shvyrnula ih kuda-to v napravlenii dvercy, a zatem shvatila svoi bryuki i
popyatilas' nazad, v spal'nyu. Toroplivo odevayas', ona pojmala sebya na
idiotskom zhelanii spryatat'sya v holodil'nik. Podtyanut' koleni k grudi,
prignut', skol'ko mozhno, golovu i poprobovat', a vdrug poluchitsya, ne takoj
uzh on i malen'kij...
- A pochemu by tebe ne lech' na pol? - prerval ee razmyshleniya Rajdell.
- Lech' na pol?
- Minimal'naya ploshchad' porazheniya.
- CHego?
- On ved' snova nachnet strelyat'. Vot sejchas, kogda ya...
Zvuk zapuskaemogo dvigatelya. Novye dyrki v stekle i dozhd' melkih
britvenno-ostryh oskolkov okazalis' luchshimi dovodami, chem lyubye slova, -
SHevetta poslushno shlepnulas' na pol. Ar-Vi dernulsya nazad, kruto povernul
nalevo i snova zamer. Rajdell sdavlenno rugalsya, pytayas' najti kakuyu-to
nuzhnuyu ruchku ili knopku, a tem vremenem nevidimyj velikan raz za razom
obrushival na mashinu mernye sokrushitel'nye udary stotonnoj kuvaldy.
Rajdell razobralsya nakonec v neznakomom upravlenii, mashina rvanula
vpered.
SHevetta i sama ne zametila, v kakoj moment ona zakrichala. Ni slov,
nichego - prosto dikij, istoshnyj vopl'.
Mashina chut' ne oprokinulas' na povorote, i SHevetta podumala, chto etot
ogromnyj
Ar-Vi vryad li prednaznachen dlya takoj ezdy. Oni mchalis' vse bystree i
bystree, pohozhe - kuda-to vverh.
- Abzac.
SHevetta uspela eshche podumat', chto golos Rajdella zvuchit sovsem
obyknovenno, dazhe skuchno, i tut cherez mgnovenie oni protaranili vorota ili
chto-to eshche v etom rode, i eto bylo, kak odnazhdy v Lafajet-parke, kogda ona
slishkom uzh rezko tormoznula, prizhimayas' k obochine, i sobralas' celaya kucha
narodu, i oni vse ob®yasnyali i ob®yasnyali ej, kak eto vyshlo, chto ona vrezalas'
golovoj v betonku, i ona vse vrode kak ponimala, no tut zhe zabyvala snova,
vchistuyu.
Ona snova byla v Skinnerovoj komnate, chitala v "Nejshnl Dzhiogrefik"
stat'yu pro Kanadu, kak raspalas' ta Kanada na pyat' otdel'nyh gosudarstv.
Zapivala solenye krekery molokom, pryamo iz kartonki. A Skinner lezhal v
krovati, smotrel po televizoru odin iz svoih lyubimyh istoricheskih fil'mov.
Smotrit i kommentiruet, chto vot on smotrit eti fil'my vsyu svoyu zhizn' i oni s
kazhdym godom vse luchshe i luchshe. Kak sperva oni byli eshche cherno-belye i takie
vrode kak derganye, soldaty nosilis' po ekranu, kak naskipidarennye, i eshche
eto zhutkoe zerno, i nebo vse v carapinah. Kak postepenno lyudi stali v nih
dvigat'sya normal'no, bez ryvkov etih i pomedlennee, i cvet poyavilsya, sperva
plohoj, a potom - poluchshe, i zerno stanovilos' vse mel'che i mel'che, i dazhe
carapiny
kuda-to ischezli. I vse eto, skazal on, der'mo sobach'e, potomu chto
kazhdoe takoe uluchshenie - eto ne to, kak vse po-nastoyashchemu bylo, a ch'e-to tam
lichnoe predstavlenie, kak ono dolzhno bylo vyglyadet', nazhal by on paru drugih
knopok, i vse bylo by tak zhe vot gladko, no sovsem inache. I vse ravno,
dobavil on, kakaya eto byla potryasuha, osobenno sperva, vse ravno chto Billi
Holidej, kogda slushaesh' zapis', ochishchennuyu ot treska i drebezzhaniya.
Billi Holidej - eto byl takoj paren', vrode |lvisa, tozhe v kostyume s
blestkami, no tol'ko vrode by pomladshe i ne tolstyj - tak, vo vsyakom sluchae,
predstavlyalos' SHevette.
Skinner snova sel na svoego lyubimogo kon'ka, naschet istorii. Kak ona
prevrashchaetsya v plastik - i delaetsya plastichnoj, podatlivoj. SHevetta slyshala
vse eto sto uzhe, navernoe, raz, no ona staralas' pokazyvat' Skinneru, chto
vnimatel'no slushaet ego rassuzhdeniya, a to ved' on takoj - naduetsya i
zamolchit na neskol'ko dnej. Potomu ona otorvalas' ot fotografii, gde
likuyushchie, raspalennye devicy razmahivali belo-golubymi flagami Kvebeka, i
vzglyanula na Skinnera, i vdrug uvidela, chto ryadom s nim sidit mama,
oslepitel'no prekrasnaya, grustnaya i vrode kak ustalaya - tochno takaya, kakoj
ona byvala, kogda vernetsya s raboty, no ne uspeet eshche smyt' kosmetiku.
- On prav, - kivnula mama.
- Mama?
- Prav naschet istorii. Naschet, kak oni ee izmenyayut.
- Mama, ty...
- |to delali, delayut i budut delat', nichego novogo v etom net. Prosto
fil'my izmenilis' na pamyati odnogo pokoleniya, vot i zametno.
SHevetta zaplakala.
- SHevetta-Mariya, - skazal napevnyj, pochti pozabytyj golos. - Ty
rasshibla golovu i poteryala soznanie.
FALLONTAUN
- Tak ty horosho znaesh' etogo parnya? - sprosila SHevetta.
Kazhdyj raz, kogda Rajdell vdavlival tormoznuyu pedal', razdavalsya
protivnyj skrip stekla. Podmesti by zdes', tak dlya etogo nuzhno
ostanavlivat'sya, a vremeni net. I shvabry net. Na pervyj sluchaj on
ogranichilsya tem, chto podobral na obochine rzhavuyu gnutuyu montirovku i nachisto
vyshib ostatki vetrovogo stekla, a to ved' s etimi proboinami dal'she pervogo
dorozhnogo patrulya ne uedesh'.
- YA rabotal s nim v Los-Andzhelese.
On skinul skorost' i ostorozhno obognul v kloch'ya izodrannuyu pokryshku
tyazhelogo gruzovika. CHernaya i cheigujchataya, ona valyalas' na gryaznom gudrone,
kak shkura, sbroshennaya pri lin'ke kakim-to chudovishchem.
- A to ya boyus', ne okazalsya by on vrode etoj samoj missis |lliot. Tozhe
ved' tvoya znakomaya.
- Da kakaya tam znakomaya, - vzdohnul Rajdell. - Poputchica, perekinulis'
v samolete paroj slov - vot i vse znakomstvo. Nu a esli uzh Sablett -
podstavka, tak togda ves' mir - sploshnoj tajnyj zagovor. Togda uzh mne vporu
bespokoit'sya, kto takaya, skazhem, ty.
Vmesto togo chtoby bespokoit'sya, a ne pricepil li Lavless - ili ta zhe
samaya missis |lliot - k etoj taratajke malen'kij takoj, nezametnen'kij
mayachok? I ne priglyadyvaet li sejchas za nimi nedremanoe oko "Zvezdy Smerti"?
A to ved' govoryat, chto ona, "Zvezda" eta samaya, mozhet prochitat' zagolovki v
gazete, a po horoshemu, otchetlivomu sledu opredelit i razmer obuvi, i
firmennuyu marku.
V svete far voznik derevyannyj krest futov dvadcati vysotoj s nadpis'yu:
"NASTROJSYA" - na perekladine - i: "NA EGO PRISNOSUSHCHIJ KANAL" - na stolbe.
Tam, gde polagalos' by byt' golove Iisusa, visel drevnij portativnyj
televizor. Neizvestnye geroi uspeli izdyryavit' ekran pulyami. Melkashka ili
pistolet dvadcat' vtorogo kalibra.
- Pohozhe, pod®ezzhaem.
SHevetta nedoverchivo hmyknula, vzyala s sosednego siden'ya butylku vody,
prihvachennuyu na "shellovskoj" zapravke, sdelala paru glotkov, obterla ladon'yu
gorlyshko i protyanula butylku Rajdellu.
Rajdell proshibal vorota molla v svyatoj nadezhde srazu zhe vyvernut' na
odin iz
glavnyh hajveev. Snaruzhi moll vyglyadel kak nevysokij shtabel'
gryazno-zheltogo kirpicha, vse ego okna byli zakolocheny listami zhutkogo, pod
cvet vcherashnej blevotiny, plastika, poluchaemogo termopressovkoj melko
iskroshennyh othodov. Pokrutivshis' na ogromnoj, otgorozhennoj vysokim zaborom
avtostoyanke, gde sejchas ne bylo nichego, krome neskol'kih staryh, v hlam
razbityh mashin da kakih-to rvanyh matrasov, on obnaruzhil pokosivshiesya,
nastezh' raspahnutye vorota, no nikakogo hajveya za nimi ne okazalos'.
Nikakogo, tol'ko uzkoe zabroshennoe chetyrehpolosnoe shosse. V dovershenie
vseh radostej odna iz lavlessovskih pul' proshila navigacionnyj komp'yuter,
karta zastyla na central'nyh kvartalah Santa-Any i polnost'yu ignorirovala
vse popytki vyvesti na ekran chto-nibud' bolee zlobodnevnoe. Sudya po
merzostnomu zapusteniyu, Lavless vybral dlya svoih igr okrainu odnogo iz
gorodkov, vyrastavshih, kak griby-poganki, na granice obzhityh rajonov s
pustynej i zabroshennyh, obezlyudevshih, kogda obrushilas' evrovalyuta.
SHevetta Vashington svernulas' kalachikom na polu ryadom s holodil'nikom i
ne reagirovala ni na golos, ni na chto. Rajdell ochen' boyalsya, ne zacepilo li
ee pulej, no ne mog etogo proverit' - ostanavlivat'sya, ne ot®ehav podal'she
ot molla, bylo riskovanno. Da net, uspokaival on sebya, vyrubilas' ot
napryazheniya, vot i vse. I krovi nigde ne vidno.
Mil' cherez desyat' pokazalas' "shellovskaya" zapravka. "SHellovskaya" - sudya
po stolbam, na kotoryh krepilas' kogda-to vyveska. Dver' muzhskogo tualeta
sorvana s petel', na dveri zhenskogo visit bol'shoj rzhavyj zamok. Kto-to
rasstrelyal popkornovyj avtomat iz avtomata krupnokalibernogo. Rajdell
obognul zapravku i uvidel samyj nastoyashchij starinnyj trejler - tochno takoj zhe
"|rstrim" byl v Tampe u odnogo iz otcovskih sosedej. Nevysokij starik v
krasnom kombinezone stoyal na kolenyah ryadom s tleyushchim hibati [Hibati -
yaponskaya zharovnya.] i pomeshival chto-to v kastryul'ke, ryadom s nim sideli dva
chernyh Labradora.
Rajdell zaglushil motor, proveril, dyshit li SHevetta, i vyprygnul iz
kabiny. Starik vstal, raspryamilsya i vyter ladoni o kombinezon. Nad ego licom
navisal dlinnyj, dyujmov v devyat', kozyrek olivkovo-zelenoj rybackoj shapochki,
"shellovskaya" emblema na levom nagrudnom karmane vygorela do polnoj
nerazborchivosti.
- Ty zabludilsya? - sprosil starik. - Ili est' problemy?
Vyglyadel on let na sem'desyat s hvostikom. S dlinnym hvostikom.
- Net, ser, nikakih problem, no chto ya zabludilsya, tak eto tochno. -
Rajdell posmotrel na labradorov. Labradory smotreli na Rajdella. - Tol'ko
eti vashi sobaki - oni, pohozhe, ne ochen' mne rady.
- Redko vidyat chuzhih, - pozhal plechami starik.
- Da, ser, - kivnul Rajdell. - YA tak i dumal, chto redko.
- U menya i para kotov est'. Pokupayu im vsem suhoj korm. Koty - te
inogda pticu eshche pojmayut, myshku. Zabludilsya, govorish'?
- Da, ser, zabludilsya. YA ne znayu dazhe, v kakom my shtate.
- A kto eto znaet? - prezritel'no splyunul starik. - Kogda ya, synok, byl
v tvoem vozraste, vse eto vmeste nazyvalos' Kaliforniya, kak to i naznacheno
Gospodom. Teper' govoryat, chto zdes' YUzhnaya, no tol'ko ty znaesh', chto eto
takoe v dejstvitel'nosti?
- Net, ser. A chto?
- Bol'shaya kucha vse togo zhe der'ma. Vrode kak baba, obosnovavshayasya v
dolbanom Belom dome.
Starik snyal shapochku, dostal iz karmana zasalennyj nosovoj platok, vyter
so lba pot i vodruzil shapochku na prezhnee mesto. Na temnoj ot zagara lysine
chetko vydelyalis' serebristo-belye shramy. Rak kozhi...
- Tak ty, govorish', zabludilsya?
- Da, ser. U menya slomalas' karta.
- A prostuyu, bumazhnuyu, ty ponimaesh'?
- Da, ser. Ponimayu.
- A chto eto za chertovshchina s ee golovoj?
Starik smotrel kuda-to vdal', mimo Rajdella.
Rajdell povernulsya i uvidel SHevettu. SHevetta sidela na voditel'skom
meste ryadom s otkrytoj dvercej i smotrela pryamo na nih.
- |to u nee takaya pricheska, - neuverenno ob®yasnil on.
- Nu ni hrena sebe, - pokachal golovoj starik. - A tak ved' byla by
vrode kak i horoshen'kaya.
- Da, ser, - soglasilsya Rajdell.
- Vidish' etu pachku? Ty sumeesh' zasypat' chashku tolokna v vodu, kogda
zakipit, i razboltat', chtoby bez komkov?
- Da, ser, - kivnul Rajdell, - sumeyu.
- Ladno, togda ya shozhu poishchu kartu. A Skiter i Uajti posidyat zdes',
chtoby tebe ne skuchno bylo.
- Da, ser...
HRISTIANSKAYA OBSHCHINA.
TRI MILI
PALATKI NE STAVITX
BETONNYE PLOSHCHADKI
VODA I |LEKTRICHESTVO
VYSOKOVOLXTNOE OGRAZHDENIE
BESPLATNOE KUPANIE
HRISTIANSKIJ DETSKIJ SAD
(licenziya shtata YU. Kal.)
327 SPUTNIKOVYH KANALOV
I krest, na etot raz - vysokij, svarennyj iz rzhavyh rel'sov, nabityj
starymi televizorami, ogromnye bel'ma potuhshih ekranov slepo ustavilis' na
shosse.
ZHal', chto SHevetta spit, takoe zrelishche propustila.
Kogda Rajdell pozvonil Sablettu, pervyj gudok byl takoj neobychnyj, chto
on chut' ne dal otboj, no eto okazalos' prosto pereklyuchenie svyazi na drugoj
nomer. Sabletta v Los-Andzhelese ne bylo, on vzyal otpusk, chtoby pouhazhivat'
za bol'noj mater'yu.
- Tak ty chto, v Tehase?
- V Paradize, Berri. Mama malost' prihvornula. Potomu, navernoe, chto
ona i eshche kucha nashih perebralis' v Paradiz, eto YUzhnaya Kaliforniya.
- Paradiz?
- Da. Na karte ego net, no eto ochen' prosto...
Rajdell razvernul bumazhnuyu kartu i nachal vodit' po nej pal'cem.
- Slushaj, - skazal on, poluchiv nakonec obshchee predstavlenie, gde
nahoditsya poselok, - a chto esli ya k tebe zaedu?
- Tak ty zhe vrode na rabotu ustroilsya, v San-Francisko, - udivilsya
Sablett.
- YA tebe potom ob®yasnyu, po telefonu neohota.
- Ty znaesh', a na menya zdes' bochku katyat, - pechal'no soobshchil Sablett. -
Apostatom [Apostat - verootstupnik.] nazyvayut.
- Kak?
- Apostatom. I vse potomu, chto ya pokazal mame etot kronenbergovskij
fil'm. "Videodrom", ty zhe ego vrode videl. I vdrug okazyvaetsya, chto on ot
d'yavola.
- A ya-to dumal, chto vse fil'my ot Boga.
- Net, Berri, est' fil'my, kotorye tochno ot Satany. Vo vsyakom sluchae,
tak govorit prepodobnyj Fallon. Vot i kronenbergovskie tozhe ot Satany, vse
do edinogo.
- On chto, tozhe v Paradize?
- Net, pomiluj Gospodi, - pochti ispugalsya Sablett. - On na etih
ostrovah, mezhdu Angliej i Franciej, v staryh bunkerah. Ne mozhet ottuda i
nosu vysunut', pryachetsya.
- Ot kogo?
- Ot nalogov. A znaesh', Berri, kto ih postroil, eti bunkera?
- Kto?
- Gitler. S primeneniem rabskogo truda.
- Nikogda ne slyshal, da u menya i voobshche s istoriej ne ochen'.
Rajdellu zhivo predstavilsya etot koshmarnyj zamuhryshka s usami vrode
chernyh zubnyh shchetok, kak stoit on na bol'shom kamne - chtoby za vsemi, znachit,
usledit' - i shchelkaet dlinnym bichom.
I eshche odin znak, grubyj derevyannyj shchit i nadpis' ot ruki, chernoj
aerozol'noj kraskoj - nikakogo sravneniya s tem, professional'nym:
TY GOTOV [V originale primeneno amerikanskoe pis'mennoe sokrashchenie
"R.U.", oboznachayushchee "Are you" (po nazvaniyam bukv alfavita, "Ar-YU").] K
VECHNOSTI?
ON ESTX I PREBUDET! A TY?
SMOTRI TELEVIZOR!
- Smotret' televizor? - nedoumenno sprosila SHevetta. I kogda zhe eto ona
prosnulas'?
- Fallonity, oni zhe veryat, chto Bog vrode kak tam i nahoditsya. V
televidenii, vo vsem srazu.
- Bog v televizore?
- Aga. Vrode kak na zadnem plane, fonom. Sablett, on otoshel ot etoj
Cerkvi, ne znayu tol'ko, sovsem ili ne sovsem, a mama ego, tak ta strastno
verit.
- I oni chto, smotryat televizor i molyatsya, ili kak?
- Nu, ya dumayu, eto skoree pohozhe na meditaciyu. Esli peresmotret' vse
starye fil'my, smotret' ih po mnogo raz i vnimatel'no, to na tebya vrode kak
Duh Svyatoj sojdet, eto im tak prepodobnyj Fallon ob®yasnil.
- A u nas v Oregone est' Novoyavlennye Arijskie Nazarei [Nazarei schitali
Iisusa Hrista istinnym Messiej, priderzhivayas' vo vsem ostal'nom zakonov i
obychaev iudaizma. Sekta vela svoyu rodoslovnuyu ot evreev, slyshavshih Hrista i
uverovavshih, podvergalas' goneniyam so storony bolee ortodoksal'nyh iudaistov
i davnym-davno ischezla. (Ne putat' s nazoreyami, oni - nechto sovsem
drugoe.)], - skazala SHevetta. - I Pervaya Iisusova Cerkov' [Pervaya Iisusova
Cerkov' - podrazumevaetsya vymyshlennaya yumoristami Pervaya Cerkov' Iisusa
Hrista, |lvisa. V proizvedeniyah kiberpanka eta Cerkov' chasto figuriruet kak
real'no sushchestvuyushchaya (napr., "Ambient" Dzheka Vomaka, "Armageddon-krejzi"
Mika Farrena).]. I Vyzhivancy. Zlye kak sobaki, lyubogo, kto ne ihnij, s
der'mom s®est' gotovy.
- S takimi hristianami luchshe ne svyazyvat'sya, - soglasilsya Rajdell.
Ar-Vi perevalil nevysokuyu gryadu, i vperedi otkrylsya Paradiz, zalityj
svetom ulichnyh fonarej. (Ulichnyh? Ulic v nem ne bylo vovse.)
Poltora akra zemli, obnesennye kolyuchej provolokoj. Nikakimi vysokimi
vol'tami i ne pahnet, hotya signal'nye revuny, razveshannye po kolyuchke s
krohotnymi, futa po dva-tri, promezhutkami, obespechivayut shchedro
razreklamirovannomu "vysokovol'tnomu zagrazhdeniyu" vpolne udovletvoritel'nuyu
nadezhnost'. Pod®ezdnaya doroga upiraetsya v prilichnye vorota so storozhkoj,
tol'ko chto tut, sobstvenno, storozhit'? Mozhet, oni za antenny svoi boyatsya?
Gordyj poselok Paradiz sostoyal iz nepolnoj dyuzhiny staryh
raznokalibernyh trejlerov. V samom ego centre vysilos' nechto vrode drevnej
radiobashni, azhurnuyu konstrukciyu gusto useivali priplyusnutye shary iz
temno-serogo plastika - miniatyurnye sputnikovye antenny, ochen' sovremennye i
ochen' dorogie. Kak tam bylo napisano? "Besplatnoe kupanie"? Peregorozhennyj
zemlyanoj zaprudoj ruchej razlilsya, obrazovav nechto vrode luzhi, odnako voda v
ruch'e sil'no smahivala na promyshlennye othody, trudno bylo predstavit',
chtoby kto-to stal kupat'sya v etih pomoyah besplatno i dazhe za den'gi.
A vot osveshcheniya zdes' hvatalo, dazhe s izbytkom, vozduh drozhal ot
tyazhelogo gula elektrogeneratorov.
- Mamochki, - skazala SHevetta.
Rajdell pritormozil u vorot i opustil chudom ucelevshee steklo dvercy.
Sekund cherez
desyat' iz storozhki poyavilsya muzhik v mahrovoj, oslepitel'no oranzhevoj
kurtke i shapochke togo zhe priyatnogo ottenka.
- CHastnye vladeniya. - Muzhik perehvatil poudobnee krupnokalibernuyu s
otkidnym metallicheskim prikladom dvustvolku. - A chto eto sluchilos' s vashim
lobovym steklom?
- Olen', - nebrezhno brosila SHevetta.
- My tut hotim povidat' nashih znakomyh, Sablettov, znaete takih? -
zataratoril Rajdell v nadezhde otvlech' vnimanie ohrannika ot mashiny; pulevye
proboiny - ih ni olenem ne ob®yasnish', ni tyulenem. - Sabletty nas zhdut, my
dogovorilis', vy tol'ko pozovite kogo-nibud' iz nih.
- CHto-to ne ochen' vy pohozhi na hristian.
SHevetta peregnulas' cherez Rajdella i okinula hristiannejshego strazha
ledyanym vzglyadom.
- Ne znayu, kto uzh tam takoj ty, brat, no my - Arijskie Nazarei, iz
YUdzhina. Nam ne ochen'-to i hochetsya zaezzhat' vnutr', u vas zhe tut, govoryat,
kogo tol'ko ne vstretish' - mulaty, polukrovki, lyuboe smeshenie ras. V nashi
dni kuda ni plyun', vezde rasovye predateli.
- Nazarei? - s somneniem peresprosil ohrannik. - A chego vy togda ne
britogolovye?
- SHibko umnyj? - prezritel'no fyrknula SHevetta. - Ty skazhi mne eshche, chto
Hristos byl evreem. Ty durak ili tol'ko pritvoryaesh'sya? Znaesh', chto eto
takoe? - Ona tronula svoyu golovu, korotkie shipastye puchki volos.
Ohrannik rasteryanno molchal.
- U nas tam svyashchennye gvozdi. Nu chto, doshlo?
Pora vyruchat' bednyagu, podumal Rajdell. Von kak poblednel, togo i glyadi
v obmorok hlopnetsya.
- Slysh', priyatel', - lenivo brosil on, - tak ty pozovesh' starinu
Sabletta ili kak?
Ohrannik molcha povernulsya i ischez v storozhke. I chego on, sprashivaetsya,
tak drozhit?
- Kakie eshche gvozdi? - sprosil Rajdell.
- Dolgo rasskazyvat', - otmahnulas' SHevetta. - |to ya ot Skinnera
slyshala. Strashnye dela.
Dora, Sablettova mat', pila meksikanskuyu vodku s koka-koloj. P'yut i
takoe, p'yut i pohuzhe, no chtoby bezo l'da, pri komnatnoj temperature... Da i
nalivalos' vse eto iz bol'shih plastikovyh butylok, kuplennyh, sudya po
vneshnemu vidu, eshche do Rozhdestva Hristova - mozhet, poslednego, a mozhet, i
togo, samogo pervogo. Vodka-to eshche i nichego, a vot koka-kola vydohlas'
naproch', ni odnogo puzyr'ka; po nekotorom razmyshlenii Rajdell reshil, chto emu
i voobshche ne hochetsya vodki - ni teploj, ni holodnoj.
V gostinoj Dorinogo trejlera ne bylo ni stul'ev, ni taburetok, tol'ko
divan i kreslo s otkidnoj spinkoj. Dora polulezhala v kresle, polozhiv nogi na
kraj stolika, - eto ya, izvinilas' ona, dlya krovoobrashcheniya. Rajdell i SHevetta
primostilis' na kroshechnom, chut' pobol'she banketki, divanchike, a Sablett
sidel pryamo na polu, podperev kolenyami
shirokij kostlyavyj podborodok. Gostinaya porazhala steril'noj chistotoj,
polnym - nesmotrya na izobilie bezdelushek - otsutstviem pyli. Sabletta
beregut, dogadalsya Rajdell. A ukrashalok byta bylo dejstvitel'no mnogo -
kartinki i fotografii, dekorativnye teremki i statuetki, reznye polochki s
temi zhe samymi statuetkami i znamenitye molel'nye platochki. Nu krysa krysoj,
podumal Rajdell, vzglyanuv na ploskij golograficheskij portret prepodobnogo
Fallona. Kozhu sebe na morde podtyanul, zagar iskusstvennyj navel, a vse ravno
kak byl krysoj, tak i ostalsya. Bol'shoj portret Dzhej-Di SHejpli dejstvoval
Rajdellu na nervy, ego glaza, kazalos', vse vremya-smotreli na tebya. Samye,
nuzhno dumat', lyubimye v sem'e veshchi, vklyuchaya portret Fallona, gruppirovalis'
vokrug staromodnogo televizora - bol'shogo, sverkayushchego hromirovkoj yashchika,
razitel'no nepohozhego na sovremennye ul'traploskie modeli. Po ekranu
bezzvuchno metalis' geroi kakogo-to cherno-belogo fil'ma - gromkost' Sablett
ubral do nulya.
- A mozhet, vy vse-taki vyp'ete?
- Bol'shoe spasibo, - chut' poklonilsya Rajdell, - no mne pravda ne
hochetsya.
- Dzhoelyu ya ne predlagayu, on u nas trezvennik. Allergiya, i nikak s nej
ne spravit'sya.
- Da, mem, ya znayu.
Dzhoel'? Do etogo momenta Rajdell dazhe i ne zadumyvalsya, chto u Sabletta
est' kakoe-to imya, Sablett sebe i Sablett.
Odezhda Dzhoelya Sabletta sverkala neporochnoj beliznoj - novehon'kie belye
dzhinsy, belaya futbolka, belye nityanye noski i belye odnorazovye tapki.
- Dzhoel' vsegda byl ochen' chuvstvitel'nym mal'chikom, mister Rajdell.
Odin raz on vzyal u kogo-to iz drugih detej volchok, nemnogo pososal ruchku -
i, vy ne poverite, chto s nim togda bylo, nu pryamo rot naiznanku vyvernulo.
- Mama, - vmeshalsya Sablett, - ty zabyla, chto skazal doktor? Tebe nuzhno
pobol'she spat'.
- Ponimayu, Dzhoel', ponimayu, - vzdohnula missis Sablett. - Vy, molodezh',
hotite pogovorit'. I vse-taki, - ona povernulas' k SHevette, - eto prosto
uzhas, chto sdelalos' s tvoimi volosami, i ved' takaya krasivaya devushka. No
nichego, otrastut oni, i vse budet kak nado. Pomnyu, v Galvestone eshche, ya
hotela opalit' na gaze kuricu, a plita byla staraya, nikudyshnaya, davno eto
bylo, kogda Dzhoel' byl sovsem eshche malen'kim, on u nas ochen' chuvstvitel'nyj,
ochen', tak plita vzorvalas', chut' menya sovsem ne ubila. YA togda tol'ko chto
sdelala sebe permanent, i ot nego prosto nichego...
SHevetta promolchala.
- Mama, - tverdo skazal Sablett. - Vypila ty vpolne dostatochno, tak chto
pora by...
On pomog materi vstat' i povel ee v spal'nyu.
- Gospodi, - prosheptala SHevetta, - da chto eto s ego glazami?
- Nichego osobennogo, - pozhal plechami Rajdell. - Prosto povyshennaya
chuvstvitel'nost' k svetu.
- Uzh bol'no eto vyglyadit zhutko, pryamo murashki po kozhe.
- Da on i muhi ne obidit, - uhmyl'nulsya Rajdell.
Sablett vernulsya v gostinuyu, vzglyanul na begushchee po ekranu izobrazhenie,
vzdohnul i vyklyuchil televizor.
- Ty znaesh', Berri, a ved' mne zapretili vyhodit' iz trejlera.
- S chego eto?
- Nechto vrode karantina. YA zhe apostat, a nu kak kogo-nibud' zarazhu.
On primostilsya na kraeshke kresla.
- Mne-to kazalos', chto u tebya s etoj dur'yu pokoncheno, - zametil
Rajdell.
- Ponimaesh', - okonchatel'no smutilsya Sablett, - ona zhe bol'naya, uhod
nuzhen, vot ya i skazal im, chto raskayalsya, a to by ved' ne pustili. Skazal,
chto budu meditirovat' nad etim yashchikom, i vse takie dela. Ukreplyat'sya v vere.
A potom, - on nervno pobarabanil dlinnymi blednymi pal'cami, - potom oni
zasekli menya s etim "Videodromom". A ty sam, Rajdell, ty videl kogda-nibud'
Deboru Harri?
On na mgnovenie ozhivilsya, no tut zhe vzdohnul i ponik.
- Kak tebya zasekli?
- Oni mogut podklyuchat'sya i proveryat', kto chto smotrit.
- Kstati, davno hochu sprosit'. CHego eto vashim na meste ne sidelos'? CHto
im v Kalifornii - luchshe, chto li?
- Sprosi chego polegche, - pozhal plechami Sablett. - Dumayu, eto kak-to tam
svyazano s
nalogovymi zamorochkami prepodobnogo Fallona. Poslednee vremya on ni o
chem, krome nih, i ne dumaet. A u tebya-to kak, Berri? Vygorelo chto-nibud' s
rabotoj?
- Net, - krivo usmehnulsya Rajdell, - ne vygorelo.
- Rasskazhesh'? Net, esli eto sekret ili ty ne hochesh'...
Rajdell rasskazal.
- |ta svolota, on zhe i pechku prostrelil, - pozhalovalsya Rajdell.
Im predstoyalo nochevat' v Ar-Vi, po tu storonu zabora.
- Mne nravitsya tvoj priyatel', - skazala SHevetta.
- Mne tozhe.
- Net, ya v tom smysle, chto on ved' i vpravdu bespokoitsya, kak u tebya
vse budet.
- Zanimaj krovat', - skazal Rajdell. - A ya ustroyus' v kabine.
- Tam zhe i stekla net. Zamerznesh'.
- Nichego, vyzhivu kak-nibud'.
- Lozhis' i ty v spal'ne, nam zhe ne vpervye. Lozhis'.
On perekatilsya na pravyj bok, chut' ne upal s krovati i prosnulsya.
Temno. I nikakih zvukov, krome rovnogo dyhaniya SHevetty. I skrip kozhi - eto
ona poshevelilas' pod svoej gippopotamovoj kurtkoj.
Slushaya dlinnyj - i dovol'no sumburnyj - rasskaz, Sablett kival, vremya
ot vremeni vstavlyal voprosy; v ego zerkal'nyh glazah
plavali kroshechnye otrazheniya Rajdella i SHevetty, sidevshih bok o bok na
divanchike. Potom, kogda slushat' bylo uzhe nechego, on negromko prisvistnul i
skazal:
- Vot teper'-to, Berri, ty i vpravdu vlip. Krupno vlip.
Da uzh, ne posporish'.
On vyprostal ruku iz-pod zhivota i ostorozhno, chtoby ne razbudit'
SHevettu, oshchupal zadnij karman. Zdes', v bumazhnike, lezhat vse kakie est'
den'gi. Drugih ne predviditsya. Den'gi i vizitnaya kartochka Vellingtona Ma.
Vernee skazat', to, chto ot nee ostalos': poslednij raz, kogda on smotrel,
kvarcevaya plastinka byla raskolota na tri kuska.
- Krupno vlip, - skazal on temnote.
CHut' slyshno skripnula kozha, zvyaknula molniya, i SHevetta prizhalas' k ego
spine. I dazhe ne prosnulas', sudya po dyhaniyu. I horosho chto ne prosnulas'.
On lezhal i dumal, i proshel, mozhet byt', chas, i u nego nachala
vyrisovyvat'sya eta ideya. Samaya bredovaya izo vseh, kogda-libo prihodivshih emu
v golovu.
- Da, kstati, druzhok tvoj etot, Louell...
Kuhnya v Dorinom trejlere byla mikroskopicheskaya, dvoim i ne povernut'sya.
- A chto Louell?
- Ty znaesh' ego telefonnyj nomer?
SHevetta zapila kukuruznye hlop'ya molokom, tol'ko chto prigotovlennym iz
poroshka. Gnusnaya zhidkost', slovno mel razboltannyj, no Dora drugogo ne
derzhit. Vse Sablett s ego allergiej.
- Znayu, nu i chto?
- Da vot reshil ya s nim poboltat'.
- O chem?
- Ob odnom dele, v kotorom on mog by mne pomoch'.
- Louell? Tozhe mne, pomoshchnichka nashel, da on na vseh kladet s priborom.
- Zachem sporit'? - pozhal plechami Rajdell. - Vot pogovoryu s nim, i srazu
vse vyyasnitsya.
- Esli ty skazhesh' emu, gde my nahodimsya, ili Louell sam otsledit nashi
koordinaty po sotovoj seti, on nas sdast. Esli, konechno, pojmet, chto nas
mozhno sdat', chto za nami ohotyatsya.
- Pochemu?
- A vot takoe on govno.
No v konce koncov Rajdell poluchil ot nee i telefonnyj apparat, i nomer.
- Louell?
- Kto eto? Kakogo hrena...
- Privet, Louell, nu kak tam tvoe dragocennoe zdorov'e?
- Kto dal tebe...
- Tol'ko ne nado veshat' trubku.
- Slushaj, ty, zae...
- Policiya San-Francisko, otdel rassledovaniya ubijstv.
Pauza. Bylo slyshno, kak Louell gluboko zatyagivaetsya sigaretoj.
- Tak chto ty tam skazal?
- YA skazal, gde rabotaet Orlovskij. Zdorovennyj mudila so zdorovennym
shpalerom,
kotoryj vlomilsya togda v bar. A potom eshche svet potuh, da ty zhe pomnish'.
YA sidel u stojki, besedoval s Billi Govniloj, a potom peredvinulsya k vam
poblizhe.
Pauza. Na etot raz Louell zatyanulsya poslabee.
- Slushaj, ya ne ponimayu, chego ty...
- A ty i ne obyazan nichego ponimat'. Ty mozhesh' prosto vzyat' i povesit'
trubku. A potom mozhesh' smelo veshat'sya sam, na blizhajshem kryuke. Ved' ty zhe
videl, kak Orlovskij prishel tuda za devushkoj, verno? A emu eto ne
ponravitsya. On zhe prishel tuda ne ot policii, a sam ot sebya, kak chastnoe
lico, esli tol'ko etu zhopu s ushami mozhno nazvat' licom. A Orlovskij, nado
tebe skazat', oficer ochen' ser'eznyj. Ser'eznyj, kak rak matki.
Pauza. Bez zatyazhek.
- YA ne ponimayu, o chem ty govorish'.
- Ne ponimaesh', tak slushaj. Slushaj vnimatel'no, i ty vse prekrasno
pojmesh'. YA skazhu Orlovskomu, chto ty ego videl. Dam emu tvoj nomer - i tvoj,
i etogo britogolovogo. Skazhu, chto vy trepletes' o nem napravo i nalevo. I
znaesh', Louell, chto on togda sdelaet? On najdet tebya i pristrelit. I nikto
emu ne pomeshaet. Ubojnyj otdel - eto tebe ne shutochki. A potom on sam zhe i
zajmetsya poiskami tvoego ubijcy, ne znayu uzh tochno, najdet ili net. Ser'eznyj
muzhik, etogo u nego ne otnimesh'.
Louell zakashlyalsya. Prochistil gorlo. Splyunul.
- |to ved' shutka, da?
- A chego zhe ty ne smeesh'sya?
- O'kej, - sdalsya Louell, - budem schitat', chto vse na polnom ser'eze.
Nu i chto togda? CHego ty ot menya hochesh'?
- Govoryat, ty znaesh' lyudej, kotorye vsyakoe tam umeyut. S komp'yuterami i
so vsyakim tam.
SHCHelknula zazhigalka, Louell raskurival novuyu sigaretu.
- Nu, - neohotno protyanul on, - vrode togo.
- Derzhava ZHelanij, - dobavil Rajdell. - YA hochu, chtoby ty poprosil ih
okazat' mne nekuyu uslugu.
- Tol'ko bez imen i nazvanij, - vspoloshilsya Louell. - Est' sistema
skanirovaniya, vylavlivayushchaya iz telefonnyh razgovorov...
- "Oni". Pust' budut "oni", o'kej? Tak vot, ya hochu, chtoby ty poprosil
ih okazat' mne nekuyu uslugu.
- Ih uslugi stoyat oj kak dorogo, - zametil Louell. - Tak chto bud' gotov
zaranee.
- A ya-to tut pri chem? - udivilsya Rajdell. - |to ty bud' gotov.
On dal otboj, zahlopnul telefon i poshel k trejleru. Pust' starina
Louell poraskinet mozgami, proverit spisok grazhdanskih sluzhashchih, ubeditsya,
chto Orlovskij dejstvitel'no rabotaet v otdele rassledovaniya ubijstv.
V trejlere bylo holodnovato - Dora uporno vrubala kondicioner na polnuyu
katushku.
Sablett sidel na divanchike, pechal'no ustavivshis' v pol. Belaya odezhda
pridavala emu shodstvo s hudozhnikom, ili tam so skul'ptorom, tol'ko
hudozhniki vsegda zamyzgannye, a Sablett sverkal chistotoj.
- Ty znaesh', Berri, ya podumal i reshil vernut'sya v Los-Andzheles.
- A kak zhe tvoya mama?
- Nu, tut nedavno priehala missis Bejker iz Galvestona, pomnish', ya tebe
rasskazyval? Oni zhe sosedki, podruzhki, znakomy ne znayu uzh skol'ko let, tak
chto missis Bejker budet dazhe rada za nej pouhazhivat'.
- Nadoelo byt' apostatom?
- Eshche by. - Sablett ne ochen' druzhelyubno pokosilsya na golograficheskogo
Fallona. - Ty ne dumaj, Berri, ya vse tak zhe veruyu v Gospoda i nichut' ne
somnevayus', chto videl Ego lik na ekrane, v etom otnoshenii prepodobnyj Fallon
prav. Nu a vse ostal'noe... ne znayu, no mne kazhetsya, chto vse ostal'noe -
hren' sobach'ya.
Sablett podnyal na Rajdella serebryanye, polnye muki glaza; kazalos', eshche
sekunda - i on razrydaetsya.
- A eshche, Berri, ya vse dumayu i dumayu pro "Intensek'yur". Pro vse, chto ty
mne vchera rasskazyval. Nu kak mogu ya vernut'sya k nim na rabotu, esli znayu,
kakimi delami oni zanimayutsya? Ved' ya zhe schital, chto pomogayu lyudyam, zashchishchayu
ih hot' ot kakoj-to maloj doli vselenskogo zla, a tut vdrug vyyasnyaetsya, chto
vse eto vremya ya rabotal na absolyutno amoral'nuyu firmu.
Rajdell podoshel k televizoru i nachal razglyadyvat' molel'nye platochki.
Interesno, kotoryj iz nih spasaet ot SPIDa?
- Net, - skazal on cherez paru minut, - ty dolzhen vernut'sya na rabotu.
Ty dejstvitel'no zashchishchaesh' lyudej, v etom net nikakoj fal'shi. I tebe nuzhno
zarabatyvat' na hleb.
- A kak zhe ty?
- CHto - kak zhe ya?
- Oni vysledyat tebya i ub'yut. I tebya, i ee.
- I tebya tozhe, esli uznayut o nashih razgovorah. Zrya ya syuda priehal, da
chto uzh teper' plakat'sya. Prosto nam s SHevettoj nuzhno linyat', i poskoree,
chtoby ne vputat' v eto delo tebya i tvoyu mamu.
- Net, - kachnul golovoj Sablett, - chto by ty tam, Berri, ni govoril, na
nih ya rabotat' ne budu. No i zdes' ya tozhe ne ostanus'. Nadoelo.
Rajdell vspomnil upryamogo tehasca v polnoj intensek'yurovskoj forme,
nashivki, glok i vse dela, i v tot zhe moment eta bredovaya ideya vrode kak
vzdrognula, perevernulas', otkryv glazu svoi novye, sovershenno neozhidannye
storony. Ty chto, hochesh' eshche odnogo cheloveka zatashchit' v der'mo po samye ushi?
- sprosil kto-to, pryatavshijsya v ego mozgu. |to prosto nechestno.
- Sablett, - skazal Rajdell cherez minutu, - ya by mog predlozhit' tebe
takuyu rabotu, o kakoj ty, skoree vsego, nikogda i ne dumal.
- Kakuyu? - zainteresovalsya Sablett.
- Vlipnut' na paru so mnoj.
ZAPISNAYA KNIZHKA
Ris
Kuhonnye mochalki
SHvabra
Moyushchij rastvor
Spal'nyj meshok
Toplivo dlya primusa
Maslo, porshnevoj kolpachok
Sejchas on spit. Ris i karri s tailandskogo lotka. Sprashival, kuda
delas' devushka. Skazal emu, chto ona zvonila Fontejnu, neizvestno otkuda.
Pochemu ushla i kogda vernetsya - tozhe neizvestno. Revol'ver na polke. Trogat'
ego ne hochetsya (holodnyj, tyazhelyj, pahnet oruzhejnym maslom, na vystupah
rebristogo barabana i po krayam stvola voronenie sterlos', obnazhiv tusklyj,
serebristyj metall. "SMIT I VESSON". Tomasson). Pered snom on snova govoril
o SHejpli.
A chto ego zamochili, tak eto, Skuter, chistoe paskudstvo, to zhe
paskudstvo, chto i vsegda i vezde. Takaya vot gnus', posmotrish' i dumaesh', nu
kakogo hrena eti dolbanye religii sushchestvuyut tak dolgo, da i voobshche, otkuda
oni vzyalis' na nashu golovu. Vot i s nim budet to zhe samoe, mudakov vsegda
hvataet, i pojdut oni mochit' lyudej i budut schitat', chto radi nego, skazhut,
chto radi nego, a tam
razbirajsya, kak hochesh'. Ty ne znaesh', navernoe, a byli takie psihi,
pochitateli Raspyatogo Hrista, tak oni dazhe ne razgovarivali, krome kak v
ponedel'nik, a v ponedel'nik oni znaesh' chto delali? SHli i vykapyvali odnu
lopatu zemli iz mogily, kazhdyj iz svoej. A vremya ot vremeni kto-nibud' iz
nih reshal, chto na nego soshel Duh, vot togda oni eto i delali, vse chest' po
chesti, special'nymi hromirovannymi gvozdyami, kotorye u nih vsegda pri sebe
byli, na shee v meshochke, obyazatel'no iz kozhi nerozhdennogo yagnenka, tol'ko
tak. Koj hren, da oni zh byli eshche psihovannee teh, chto ego zamochili. Gde-to
posle devyanosto vos'mogo ih i voobshche ne ostalos', poubivali drug druga - i
delo s koncom, ne znayu uzh, kuda delsya poslednij.
ZVONOK IZ RAYA
- "Polostnaya operaciya", vot kak on nazyvaetsya. Talita Morrou, Todd
Proberg, Geri Andervud, devyat'sot devyanosto shestoj.
Missis Sablett lezhala v kresle s holodnym kompressom na lbu. Vchetvero
slozhennaya tryapka - iz tochno takoj zhe tkani byli sshity ee shlepancy - nachinala
uzhe podsyhat'.
- Net, ne videla, - skazala SHevetta.
Ona perelistyvala zhurnal, chut' li ne celikom posvyashchennyj prepodobnomu
Fallonu.
Byvshaya eta artistka, Gudrun Uiver, stoit na kakoj-to scene, oblapila
Falloia szadi i ulybaetsya. A esli by licom k licu, podumala SHevetta, to ego
nos upersya by ej v klyuchicu ili chut' ponizhe. A kozha u nego rozoven'kaya i
gladkaya, kak na parafinovyh fruktah, kotorymi ukrashayut vitriny, - mozhet, i
emu parafin vprysnuli? Rozovyj. I volosy tozhe zhutkie, vrode korotkogo
parika, no tol'ko eto takoj parik, chto togo i glyadi slezet s golovy i pojdet
progulyat'sya.
- Tam vse vertitsya vokrug televideniya, - ob®yasnila missis Sablett. - Ty
ponimaesh', naskol'ko eto vazhno dlya Cerkvi?
- A pro chto on?
- Talita Morrou, ona televizionnyj reporter, a Todd Proberg -
grabitel', banki grabit. Tol'ko on horoshij grabitel', den'gi emu nuzhny ne na
chto-nibud' tam, a chtoby sdelat' zhene peresadku serdca. Kerri Li, ee-to ty
navernyaka znaesh'. Pozdnyaya rol', kogda ona dostigla uzhe polnoj artisticheskoj
zrelosti. |pizodicheskaya, no ochen' yarkaya. Nu tak vot, Geri Andervud, oni byli
kogda-to s Talitoj i razoshlis', no on vse eshche po nej sohnet - dazhe chereschur.
U nego eta - kak tam eto slovo? - erotomaniya, on voobshche ni pro chto bol'she i
ne dumaet, i eto tolkaet ego na zhutkie postupki. On posylaet ej neponyatnye,
ugrozhayushchie veshchi, sperva porublennye "barbi", zatem - dohlyj belyj krolik,
kruzhevnoe bel'e s pyatnami krovi..
Poneslo starushku. Eshche v rannem detstve SHevetta nauchilas' otklyuchat'
vnimanie, chtoby ne slushat' materinskih notacij, sejchas ona sdelala to zhe
samoe. Interesno, o chem eto oni na kuhne peresheptyvayutsya? Ne inache chto-to
zadumali.
Bol'shaya sinevataya muha vzletela s odnoj iz reznyh polochek, opisala po
komnate krug i uselas' na televizor. Vyalaya ona kakaya-to, sonnaya, tozhe nebos'
stradaet ot holoda, nu kak zhe mozhno vrubat' kondicioner na takuyu
temperaturu?
Da net, skazala sebe SHevetta, i nichego ya v nego ne vtyurilas', prosto on
divo kak pohoroshel, kogda umylsya, pobrilsya, dostal iz svoej durackoj sumki
vse chistoe i pereodelsya. I ved' chto interesno, odezhda okazalas' toch'-v-toch'
takaya zhe, kak i ran'she. Mozhet, on nikogda drugoj i ne nosil. A vot zadnica u
nego nichego sebe, akkuratnaya. Vot i Sablettovoj materi tozhe ponravilsya, nu
pryamo, govorit, kak molodoj Tommi Li Dzhons. A mozhet, i ne v etom dazhe delo,
a v tom, chto on vrode hochet ustroit' Louellu veseluyu zhizn', tol'ko vot kak u
nego eto vyjdet? Sovsem nedavno SHevetta schitala, chto vse eshche lyubit Louella
ili chto-to v etom rode, a teper' vdrug vyyasnilos', chto net. Vot esli by ne
"plyasun" etot proklyatyj, togda by eshche neizvestno. A etot-to, i vspomnit'
strashno, v kakogo bujnogo psiha prevratila ego odna lozhka etoj duri. Ona
sprosila togda u Rajdella, mozhet, on i voobshche ot takoj dozy sdohnet, a
Rajdell
skazal: net, malovato, popsihuet-popsihuet i ochuhaetsya, no vot lomka
budet takaya, chto ne pozaviduesh'. Eshche ona sprosila, pochemu eto Lavless lupil
sebya po yajcam, i tut Rajdell pochesal v zatylke i skazal, chto tochno ne znaet,
no eto chto-to takoe s nervnoj sistemoj, chto eta dur' vyzyvaet priapizm -
tak, po krajnej mere, govoryat. Togda ona sprosila, a chto takoe priapizm. Nu,
skazal Rajdell, eto nu vrode kogda muzhchina perevozbuzhden. Ona nikogda o
takom ne slyhala, no ved' tochno, vse shodilos', vot, znachit, pochemu u
Louella inogda byvalo, chto vstanet kolom i ni v kakuyu, ne opadaet i vse tut.
Ono by vrode i nichego, i dazhe horosho, no tol'ko Louell v takih sluchayah
zverel, i vse konchalos' tem, chto vse u nee naskvoz' bolelo, a on eshche kryl ee
poslednimi slovami, pryamo na glazah etih parnej, s kotorymi on tusovalsya,
vrode togo zhe Koudsa. Ladno, pust' Rajdell delaet s etim tipom vse, chto
hochet, bespokoit'sya nuzhno o Skinnere, zhiv li starik, kto za nim uhazhivaet.
Ona ne zvonila bol'she Fontejnu, boyalas' i, kogda Rajdell kuda-nibud' zvonil,
tozhe boyalas', a vdrug zvonok perehvatyat, uznayut otkuda. A s velosipedom i
voobshche hot' plach', ved' tochno sdelali emu nogi, tochno, dazhe proveryat' ne
stoit. Gibel' Semmi i propazha velosipeda ogorchali SHevettu primerno v
odinakovoj stepeni, hotya ona nikogda by sebe v etom ne priznalas'. A tut eshche
Rajdell govorit, chto i Najdzhela vrode by ranili, a mozhet, i ubili...
- I togda Gerp Apdervud vyvalivaetsya iz okna i popadaet pryamo na zabor
- nu, znaesh', takoj, s shipami naverhu...
- Slysh', mama, - ukoriznenno skazal Sablett, - ty zhe sovsem zamuchila
SHevettu.
- YA prosto pereskazyvayu ej "Polostnuyu operaciyu". - Missis Sablett
obizhenno zamolchala i sdernula so lba okonchatel'no vysohshuyu tryapku.
- Tysyacha devyat'sot devyanosto shestoj, - mashinal'no otraportoval Sablett.
- Prosti, mama, no ona nam nuzhna, delo est' nebol'shoe.
- Tol'ko znaesh', Berri, - skazal on, projdya sledom za SHevettoj na
kuhnyu, - ne stoilo by ej vyhodit' naruzhu, a uzh dnem i tem bolee.
SHevetta vzglyanula na svoe zapyast'e. Uzkij sinevatyj stal'noj obodok -
ne znaesh', tak mozhno podumat', chto eto i vpravdu braslet, dlya krasoty. Slava
eshche bogu, chto vtorogo net - Rajdell razzhilsya po doroge keramicheskoj nozhovkoj
i perepilil cepochku pod koren'. Dva chasa raboty, bez obeda i perekurov.
A sejchas Rajdell sidel za kuhonnym stolikom - i uporno stoyal na svoem.
- Ty, Sablett, ne mozhesh' vyjti naruzhu iz-za svoego apostatstva. A ya ne
hochu idti v odinochku. Nu, predstav' sebe, nadel ya etu shtuku na golovu,
nichego vokrug ne vizhu i ne slyshu, a tut vdrug poyavlyayutsya ego roditeli. Ili
on sam podslushaet.
- Slushaj, Berri, - vzmolilsya Sablett, - da pozvoni ty im po normal'nomu
telefonu.
- Rad by, da ne mogu, - razvel rukami Rajdell. - Oni etogo ne lyubyat. On
skazal, chto, esli svyazat'sya s nimi po etoj VR-shtuke, oni hotya by vyslushayut
menya, a inache - nikak.
- Da o chem eto vy? - ne vyderzhala nakonec SHevetta.
- U odnogo iz Sablettovyh priyatelej est' apparat s naglaznikami.
- U Baddi, - kivnul Sablett.
- Baddi?
- Nu da, Baddi, zvat' ego tak [Buddy (angl.) - druzhok. Inogda eto slovo
ispol'zuetsya kak imya.], - poyasnil Sablett. - Tol'ko eta shtuka schitaetsya
vrode kak bogohul'stvom, narusheniem cerkovnyh zakonov. Prepodobnomu Fal lonu
bylo otkrovenie, chto virtual'naya real'nost' - ot d'yavola, ved' esli eyu
uvlechesh'sya, tak potom televizor men'she smotrish'.
- No sam-to ty etomu ne verish', - zametil Rajdell.
- Baddi tozhe ne verit, - vzdohnul Sablett. - Tol'ko esli papasha uznaet
pro naglazniki, on otkrutit emu golovu.
- Tak ty pozvoni emu, - skazal Rajdell, - i vse ob®yasni. Dve sotni
nalichkoj plyus stoimost' svyazi.
- No ved' togda ee lyudi uvidyat. - Sablett pokosilsya na SHevettu, zalilsya
gustoj kraskoj i toroplivo otvel glaza.
- |to v kakom zhe smysle oni menya "uvidyat"?
- Da vot pricheska u tebya... - okonchatel'no smutilsya Sablett. -
Neobychnaya. Oni zhe v obmorok vse popadayut.
- Vot dve sotni, kak ya i obeshchal, - skazal Rajdell. - I kogda, govorish',
vernetsya tvoj otec?
- CHasa cherez dva, ne ran'she. - Baddi ostorozhno, slovno boyas' obzhech'sya,
vzyal protyanutye Rajdellom den'gi. - Tam sejchas zalivayut fundament pod
toplivnye elementy, cerkovnyj vertolet uzhe vyletel za nimi v Finiks. -
Kruglye, kak pugovicy, glaza vorovato strel'nuli v storonu SHevetty.
Solomennaya shlyapka s shirokimi myagkimi polyami, kuplennaya missis Sablett v
kakom-to nezapamyatnom godu, plyus ogromnye solnechnye ochki s shirokoj
limonno-zheltoj opravoj - v etom naryade SHevstta chuvstvovala sebya pu galom
ogorodnym. Ona obodryayushche ulybnulas' mal'chiku, chem smutila ego eshche bol'she.
- A vy oba druz'ya Dzhoelya?
Skvoz' korotkuyu, pochti pod koren', strizhku lyubitelya virtual'noj
real'nosti prosvechivala rozovaya kozha, ego verhnyuyu gubu ottopyrivala
metallicheskaya skobka dlya vypravleniya zubov, po tonkoj, cyplyach'ej shejke
nervno prygal ogromnyj, chut' ne v kulak razmerom, kadyk.
- Iz samogo Los-Andzhelesa?
- Da, - kivnul Rajdell.
- YA... ya t-tozhe hochu t-tuda uehat'.
- Molodec. - Rajdell potrepal ego po plechu. - Vernoj idesh' dorogoj. Tak
vot, ty
podozhdi snaruzhi, a esli kto-nibud' poyavitsya - ty ej srazu svistni,
SHevette.
Baddi poslushno vyshel iz krohotnoj komnaty i prikryl za soboj dver'. Nu
pryamo ne veritsya, podumala SHevetta, chto zdes' zhivet mal'chishka. Vse
chisten'ko, akkuratno, dazhe na posterah ne popsovye zvezdy, a Hristos i
Fallon. YA by na ego meste ne to chto v Los-Andzheles, k chertu na roga sbezhala.
A pochemu v etoj zhivopyrke tak dushno? Vot uzh vspomnish' Sablettov trejler.
Ona s naslazhdeniem snyala shlyapu.
- Tak vot, - skazal Rajdell, berya so stola plastikovyj shlem, - ty
sidish' na krovati, a esli chto - shchelkaesh' etim vyklyuchatelem, vidish' -
mal'chonka vse prigotovil.
On sel na pol, nadel shlem, zatem natyanul special'nuyu, dlya raboty v
virtual'noj real'nosti, perchatku.
Obtyanutyj perchatkoj palec bystro nabral nomer na nevidimoj klaviature i
zamer. Zatem Rajdell poprosil, chtoby srazu posle zvonka emu soobshchili, na
skol'ko on nagovoril.
Proshlo neskol'ko sekund.
- Nu, poehali. - Rajdell nabral v vozduhe novyj nomer. Nomer,
poluchennyj ot Louella. Zatem szhal ruku v kulak. Pokachal eyu iz storony v
storonu, slovno peredvigal kakuyu-to rukoyatku. Opustil na koleni.
Teper' on krutil golovoj, slovno osmatrivayas' v neznakomom meste.
Perestal krutit'. Uvidel, navernoe, chto-nibud'.
- O'kej, - skazal Rajdell.
Net, ne ej skazal, ne SHevette, a kuda-to tuda, golos u nego byl
strannyj, pochti neznakomyj.
- O'kej, tak est' zdes' kto-nibud' ili net?
SHevette stalo strashno.
- O! - skazal on i chut' povernul golovu. A potom uzhe ne skazal, a pochti
vskriknul: - Mamochki!
DERZHAVA ZHELANIJ
V Noksville, shkol'nikom, Rajdell uvlekalsya "Mirami Mechty".
Franchajzingovaya firma, kupivshaya u yaponcev etu igru, prisposablivala pod nee
samye raznye pomeshcheniya - opustevshie kinoteatry, starye magaziny, bol'shie
sekcii mollov. Dazhe zabroshennyj kegel'ban, no tam Rajdellu ne ochen'
ponravilos' - uzkij takoj, ochen' dlinnyj koridor, vrode by i interesno, no
tol'ko gnetsya vse, iskazhaetsya, osobenno esli dvigat' ob®ekty pobystree.
Igrat' tam mozhno bylo po-raznomu, tol'ko malo kto etim raznoobraziem
pol'zovalsya, noksvillskie rebyata predpochitali strelyalku. Beresh' v ruki paru
pistoletov i palish' sebe vo vsyakih merzkih zlodeev, oni otstrelivayutsya, a v
konce tebe pokazyvayut rezul'tat, kto kogo bol'she prodyryavil. IOK, kotoryj v
Akademii, v nem razreshenie povyshe da i kolorita pobol'she - krovi, kishok
vsyakih, a tak - strelyalka strelyalkoj.
Rajdell tozhe inogda postrelival, no bol'she vsego on lyubil to mesto, gde
ty vrode kak tepish' veshchi iz nichego, iz oblachka pikselej, ili
mnogougol'nikov, ili kto uzh oni tam takie, i ty vidish', kak drugie
zanimayutsya tem zhe samym, i mozhet, dazhe soedinyaesh' svoe tvorenie s
ch'im-nibud' eshche, esli, konechno, i ty etogo hochesh', i on. ZHenskoe rukodelie -
posmeivalis' drugie rebyata, hotya kakoe zhe ono zhenskoe, ved' devochki
edinorogov lepyat, radugi po nebu vykladyvayut i vse takoe, a on, Rajdell,
stroil eksperimental'nye avtomobili, kak vzapravdashnij yaponskij konstruktor,
tut i sravnivat' dazhe nel'zya. Hochesh' sohranit' svoi tvoreniya - zakazhi
raspechatku, a esli v dinamike, to i kassetu. Devicy, tak te pryamo obozhali
koldovat' nad svoimi sobstvennymi snimkami - prichesku pomenyayut, nos
podpravyat, eshche chto-nibud', a samye luchshie varianty vyvodyat na pechat', pryamo
tebe plasticheskaya hirurgiya bez nozha i topora.
Nedodelannye krasavicy kuchkovalis' obychno v samom dal'nem konce, a
Rajdell rabotal poblizhe ko vhodu - izobrazhal karkas, formoval iz zelenyh,
poluprozrachnyh polotnishch korpus, zatem nakladyval cvet i teksturu, eshche raz
podpravlyal obvody...
Da bog s nimi, s mashinami etimi. Vojdya v Derzhavu ZHelanij, Rajdell srazu
zhe vspomnil prostranstvo "Mira Mechty" - ne to, v kotorom ty stroish'
avtomobil' ili tam chto-to drugoe, a naruzhnoe, to, chto vokrug. Esli
otvlechesh'sya ot raboty i nachnesh' oglyady-
vat'sya, to vse vrode by v poryadke, no kak tol'ko sosredotochish'sya,
poyavlyaetsya strannoe takoe oshchushchenie, budto stoish' na krayu mira, nad obryvom,
a dal'she nichego net, ne prosto nichego, a dazhe prostranstva - i togo net.
I stoish' ty uzhe ne na polu starogo kinoteatra ili tam kegel'bana, a na
stekle, na steklyannoj takoj ravnine, i ty ne vidish', konechno, chto u tebya za
spinoj, no tochno znaesh', chto rasprosterlas' eta ravnina na tysyachi mil' i net
ej konca.
Zdes', v Derzhave ZHelanij, vse bylo vrode i tak zhe, i sovsem ne tak.
Kogda logotip telefonnoj kompanii ischez i Rajdell okazalsya na steklyannoj
ravnine, on nevol'no skazal: "O!" - potomu chto otchetlivo videl ee kraya, i
ravnina eta slovno visela v pustote, a vokrug nee kolyhalos' nechto
neopredelennoe, to li tuman, to li oblako, to li dymka, i bylo eto ono
nikakogo cveta i vseh cvetov srazu, prizrachnoe takoe mercanie.
A zatem poyavilis' eti ogromnye, vyshe vsego na svete figury, steklyannaya
ravnina visela na urovne ih... grudi, chto li, hotya kakaya zhe u nih grud'? I
oni smotreli na Rajdella sverhu, slovno na murav'ya ili tam na igrushku
detskuyu.
Odin iz nih byl pohozh na tiranozavra, tol'ko ego korotkie perednie lapy
zakanchivalis' ne kogtyami, a chem-to vrode pal'cev. A ryadom - gora s
chelovecheskimi chertami. SHirokoe besstrastnoe lico, obramlennoe rastafarskimi
kosicami, poluprikrytye veki - i vse eto buryj, izborozhdennyj rasselinami
kamen', melkij
kustarnik i moh. I eshche plotnaya, slezhavshayasya glina - iz nee sformovany
kosicy.
Zatem Rajdell perevel glaza na tret'yu figuru i skazal: "Mamochki".
Takaya zhe ogromnaya, kak i dve predydushchie, ona sostoyala iz beschislennyh
televizorov, dazhe ne televizorov, a televizionnyh izobrazhenij, slityh
voedino i nepreryvno menyayushchihsya. Kalejdoskopicheskij ekran mercal millionami
cvetov, ot popytki prismotret'sya k kakomu-nibud' ego uchastku povnimatel'nee
kruzhilas' golova, zvukovoe soprovozhdenie spletalos' v nechto, otdalen-no
pohozhee na rokot vodopada, v shum, kotoryj ne byl shumom, v zvuk, kotoryj ne
byl zvukom.
- Dobro pozhalovat' v Derzhavu, - ulybnulsya dinozavr.
Iz ego koshmarnoj pasti zvuchal golos veseloj, ocharovatel'noj zhenshchiny,
ogromnye zuby byli obtocheny v forme hramov i pagod. Rajdell vglyadelsya v
iskusnuyu rez'bu, kakuyu-to dolyu sekundy ona byla vidna otchetlivo, no zatem
drognula i rasplylas'.
- U tebya ne bol'she tridcati procentov neobhodimoj chastotnoj polosy, -
skazala gora s rastafarskimi kosichkami golosom gory s rastafarskimi
kosichkami. - Ty nahodish'sya v Kej-Ti-prostranstve i...
- Mozhet, emulyator vyrubit'? - predlozhil golos, smodulirovannyi iz
rokota televizionnogo vodopada.
- Lishnie hlopoty, - provorkoval dinozavr. - Ne dumayu, chtoby eto byl
ser'eznyj razgovor.
- Familiya, imya, - skazala gora.
Rajdell neuverenno zamyalsya.
- I strahovochnyj, - dinozavr prikryl past' ladon'yu i zevnul, - nomer.
Rajdell vspomnil vechnye rassuzhdeniya otca, chto oboznachala "strahovka"
prezhde i chto - teper'; kogo teper', ot chego i kak strahuyut, prisvaivaya
cheloveku pri rozhdenii etot samyj nomer.
- Imya i nomer, - skazala gora, - ili my uhodim.
- Rajdell, Stiven Berri. - A zatem - cepochka cifr.
- YAsnen'ko, - kivnul dinozavr. - Byvshij policejskij.
- Mamochki, - uzhasnulas' gora.
Kogo-to ona Rajdellu strashno napominala.
- Byvshij - i bezo vsyakoj nadezhdy na budushchee, - dobavil dinozavr. -
Zatem rabota v "Intensek'yure".
- Vlyapalsya, serdechnyj. - Gora tknula v storonu Rajdella - rukoj? lapoj?
Granitnaya, porosshaya mhom kleshnya zaslonila polovinu neba, slovno idushchij na
posadku kosmolet. - Krutoj oblom?
- Da uzh kuda tam kruche, - soglasilsya televizionnyj vodovorot. - Vpervye
vizhu, chtoby Louella volnovali chuzhie problemy. Bolee togo, on dazhe ne skazal
nam tvoego imeni.
- Ne znaet, vot i ne skazal.
- Kuli valyat' da k stenke pristavlyat' - eto delo on znaet tugo, a
bol'she - ni hrena, ha-ha-ha, - otvetila gora izdevatel'ski
zasemshshrovannym golosom samogo Rajdella. Tot popytalsya zaglyanut' gore v
glaza, uvidel na mgnovenie paru golubyh ozer, kusty, ryzhevatogo zver'ka,
stremitel'no nesushchegosya po sklonu... Kartina rasplylas' i propala. - Louell
i emu podobnye voobrazhayut, chto my nuzhdaemsya v nih bol'she, chem oni - v nas.
- Izlozhi sut' svoego dela, Stiven Berri, - skazal dinozavr.
- V Benedikt-Kan'one bylo nekoe proisshestvie...
- Da, konechno, - prerval ego dinozavr, - i ty sidel za rulem. No pri
chem zdes' my?
Tol'ko teper' Rajdell osoznal, chto dinozavru, da i ostal'nym tozhe,
dostupny vse ego dos'e - policejskoe, intensek'yurovskoe, lyuboe; chto oni
prosmatrivayut eti materialy pryamo sejchas. Strannoe bylo oshchushchenie.
- Tak vy chto, v fajly moi zalezli?
- I ne nashli tam nichego interesnogo. - Dinozavr snova prikryl rot
rukoj, no zevka ne poluchilos'. - Benedikt-Kan'on?
- Nu da, - skazal Rajdell. - |to vasha rabota.
Gora pripodnyala brovi. Vzdrognuli i popolzli vverh chahlye, pribitye
vetrom kusty, lavinoj posypalis' stronutye s mesta kamni, no Rajdell etogo
pochti ne zamechal.
- Strogo govorya, eto ne sovsem tak. My pridumali by chto-nibud' bolee
izyashchnoe.
- No zachem vy eto sdelali?
- Esli tebe tak uzh vazhno, kto imenno zadumal i organizoval eto
skandal'noe proisshe-
stvie, - vmeshalsya dinozavr, - pointeresujsya suprugom temperamentnoj
ledi. On uspel uzhe podat' na razvod, imeya k tomu ves'ma osnovatel'nye
prichiny.
- Tak on chto, narochno ee podstavil? I uehal narochno, i sadovnika
podgovoril?
- Teper' ya ponimayu, s chego eto Louell stal takim dobren'kim, - zametila
gora.
- Tak chto zhe vam nuzhno, mister Rajdell? - prorokotal Televizor. - Vy
tak nichego i ne skazali po sushchestvu.
- Rabotu primerno togo zhe roda. YA hochu, chtoby vy sdelali takoe eshche raz.
Dlya menya.
- Oh, Louell, Louell...
Gora sokrushenno pokachala golovoj. Pokatilis' vyrvannye iz kosichek kom'ya
gliny, sklon okutalsya pyl'yu.
- Vy zabyvaete, - zametil dinozavr, - chto raboty podobnogo roda opasny.
A opasnaya rabota stoit ves'ma dorogo. A u vas, mister Rajdell, net ni grosha
za dushoj.
- A chto esli vam zaplatit Louell?
- Louell ne zaplatit. - Na ogromnom nepronicaemom lice zmeilis' i
perepletalis' milliony izobrazhenij. - Rasschitalsya by za staroe, i to
spasibo.
- Nichego strashnogo, ne zaplatit Louell - zaplatyat drugie. - Rajdell i
sam ne ponimal, vran'e eto ili ne sovsem vran'e. - Tol'ko vy dolzhny
vyslushat' menya. Vsyu istoriyu, ot nachala do konca.
- Net, - skazala gora. Tol'ko teper' do Rajdella doshlo, kto posluzhil
obrazcom dlya ee vneshnosti. |tot muzhik, kotorogo pokazy-
vayut inogda v istoricheskih programmah, izobretatel' naglaznikov ili
kakoj-to tam eshche hreni. - Nam obrydli halyavshchiki - mozhesh', kstati, peredat'
eto Louellu.
Giganty nachali bleknut', rassypat'sya na kroshechnye cvetnye pyatnyshki,
pervichnye atomy virtual'nogo mira; Rajdell teryal ih, teryal navsegda.
- Podozhdite, - kriknul on. - Est' sredi vas kto-nibud' iz
San-Francisko?
- A chto, esli da? - Iz rasplyvchatogo, pochti utrativshego formu oblaka
materializovalsya dinozavr.
- I on vam nravitsya?
- Pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
- Potomu chto on izmenitsya, i ochen' skoro. Nashlis' zhelayushchie peredelat'
ego po obrazu i podobiyu Tokio.
- Tokio? - Televizionnyj vodovorot prinyal na etot raz formu besheno
vrashchayushchegosya shara. - Kto tebe skazal?
- V Tokio ne bol'no-to razvernesh'sya, - zametila vernuvshayasya iz nebytiya
gora.
- Vykladyvaj, - korotko brosil dinozavr.
CHto Rajdell i sdelal.
SHlyapu SHevetta uzhe nadela, a ochki derzhala v ruke. Pokachivala ochkami i
smotrela, kak Rajdell snimaet shlem, vytiraet so lba pot, kladet shlem na
kroshechnyj stolik.
- Ne vrubilas' ya chto-to v ideyu, - skazala ona. - Krysha u tebya s®ehala,
vot eto uzh tochno. Vmeste s karnizom.
- Ochen' mozhet byt', - soglasilsya Rajdell. - Skol'ko tam, kstati, s
menya.
Okazalos', chto izryadno. Ostatkov nalichnosti edva hvatilo.
- Na koj lyad bylo cherez Parizh? - probormotal on.
- Sprosi chego polegche, - skazala SHevetta i vstala.
ZAPISNAYA KNIZHKA (2)
Zalityj solncem gorod, s kryshi etoj kroshechnoj, prilepivshejsya k ustoyu
korobki. Lyuk otkryt. Slyshno, kak Skinner perebiraet svoe imushchestvo. Medlenno
napolnyaet kartonnyj yashchik predmetami, kotorye ya dolzhen otnesti vniz, tuda,
gde torgovcy star'em raskladyvayut svoj tovar na vytertyh odeyalah i gryaznyh,
naskvoz' promaslennyh kuskah brezenta. Osaka daleko. Veter prinosit obryvki
pesni, stuk molotka. Segodnya utrom Skinner pointeresovalsya, videl li ya v
shtejnerovskom akvariume shchuku.
- Net.
- Ona ne dvigaetsya, Skuter. Sovsem ne dvigaetsya.
ZHal', chto ya ne pogovoril s Fontejnom sam. Tak on tochno nichego bol'she ne
skazal? I on nashel velosiped? Ploho eto, ochen' ploho. Ona zh bez velosipeda
ne mozhet. ZHopu do kostej sterla, poka
zarabotala. On iz bumagi skleen, vnutri. YAponskaya konstrukcionnaya
bumaga, kak ona tam nazyvaetsya? Ni hrena ty, Skuter, ne znaesh'. |to zh tvoj
dolbanyj yazyk. Zabyvaesh' ego eshche bystree, chem my... Trubki iz etoj bumagi,
zatem ih pokryvayut aramidom ili chem tam. A ona, ona, dumaesh', vse tak i
ostavila? Hren tam. Privolokla ego kak-to domoj i tri chasa napylyala
fal'shivuyu rzhavchinu. Fal'shivuyu rzhavchinu, nu vot ty, Skuter, ty mozhesh' sebe
takoe predstavit'? I tryap'em starym okleivala, ramu, vse podryad. CHtoby ne
vyglyadel novym. Voobshche-to ot etogo bol'she tolku, chem ot zamkov i vsej etoj
hreni, tochno bol'she. Znaesh', Skuter, kak vzlomat' kriptonitovyj zamok?
Domkratom ot "vol'vo". Vol'vovskij domkrat podhodit tik-v-tik, nu kak
narochno podgonyali. Kachnut' raza dva - i pizdec kotenku. Imi bol'she ne
pol'zuyutsya, zamkami etimi. A nekotorye lyudi ih vse eshche lyubyat. Von tam lezhit
odin takoj, von, posmotri... YA ee schitaj chto nashel, na pomojke podobral. Oni
uzhe reshili otvezti ee na telezhke k koncu mosta, pust' gorod s nej
razbiraetsya. Da my, govoryat, i dovezti ee ne uspeem, pomret ran'she. A
davites' vy, govoryu, konem, imel ya vas v rot i v uho. Zatashchil ee syuda,
naverh. Sumel kak-to. Pochemu? Potomu. Vot ty uvidish', kak chelovek umiraet,
tak chto, projdesh' mimo, slovno eto po televizoru?
SENCHURI-SITI
SHevetta ne ponimala, nravitsya ej Los-Andzheles ili net.
No uzh pal'my-to eti, eto uzh tochno dikost'.
Po puti v gorod Sablettov elektromobil' chut' ne polchasa tashchilsya sledom
za ogromnym belym trejlerom s nadpis'yu "ZHIVYE INSTALLYACII, NANOTRONNAYA
RASTITELXNOSTX" po boku, vot tam-to SHevetta i uvidela eti derev'ya - zelenye,
obernutye prozrachnym plastikom verhushki, torchashchie iz kuzova.
Voobshche-to ona videla ih i ran'she, po Skinnerovu televizoru, peredacha
byla special'naya, kak ih sazhayut na mesto nastoyashchih, pogibshih ot
meksikanskogo virusa. Oni, derev'ya eti fal'shivye, oni vrode magnitnoj
dorogi, zamenivshej most, ili vrode teh zdanij, kotorymi "Sanflauer" hochet
zastroit' San-Francisko, vse eti shtuki vrode kak rastut, no ne kak trava
rastet, a prosto potomu, chto u nih vnutri kroshechnye takie mehanizmy. V toj
peredache vse hvastalis', kak zdorovo eti derev'ya skonstruirovany i chto v nih
dazhe mogut zhit' vsyakie pticy i krysy, i vsyakie tam raznye, kotorye zhili v
nastoyashchih, kotorye zasohli. A Skinner togda rasskazal, kak on raz vpililsya
na dzhipe v nastoyashchuyu pal'mu, eto zdes' zhe, v Los-Andzhelese, i bylo, i
sverhu, iz vetok na kapot shlepnulis' krysy, shtuk desyat', i oni postoyali na
kapote neskol'ko sekund, stoyat
sebe, i vse, a potom vse-taki ispugalis' i ubezhali.
Luchshe tam ili huzhe, no chto Los-Andzheles sovsem ne takoj, kak
San-Francisko, eto uzh tochno. Rashlyustannyi on kakoj-to, vsego mnogo i vse
raskidano kak popalo, a s drugoj storony - srazu ponimaesh', chto prikosnulsya
k chemu-to bol'shomu - i vse eti gory na gorizonte, i eshche energiya, kotoraya vot
pryamo chuvstvuetsya, kak techet skvoz' gorod, zazhigaet ego, osveshchaet. A mozhet,
eto vse potomu, chto priehali oni syuda noch'yu, mozhet, dnem by vse sovsem
po-drugomu kazalos'.
Mashina u Sabletta byla malen'kaya, belogo cveta, so strannym nazvaniem
"Montkso" - slovo eto bylo napisano na pribornoj doske, SHevetta udivlyalas'
na nego vsyu dorogu ot Paradiza do Los-Andzhelesa, a potom Sablett skazal, chto
proiznositsya ono "Moncho", v rifmu s poncho. Sdelali "Moncho" v Evrope, v
Barselone, i obrashchat'sya s nim bylo sovsem prosto - podklyuchi k domashnej seti
i zhdi, poka batarei tam ili chto zaryadyatsya. Skorost'yu mashinka eta ne
otlichalas', sorok mil' v chas i ne bol'she, no Sablett predpochital ee vsem
drugim iz-za svoej allergii. Poluchaetsya, skazala SHevetta, chto elektromobili
nu pryamo dlya tebya pridumali, i chto by ty bez nih delal? I Sablett nachal
togda zhalovat'sya, kak on boitsya teper' elektromagnitnyh polej, ved' ot nih i
rak byvaet, i vsyakoe.
Oni ostavili Sablettovu mat' pod prismotrom missis Bejker, tol'ko nikto
iz nih v tot moment ni za kem ne prismatrival: oni
smotreli po televizoru "Kosmicheskogo ohotnika" i byli do krajnosti
vozbuzhdeny - ved' eto zhe pervyj fil'm Molli Ringuajl®d! Da hot' by i
poslednij, podumala togda SHevetta. Vot kazhdyj raz tak - vostorga more, a
hren pojmesh' iz-za chego.
Ona vzglyanula na svoe zapyast'e; yarkaya epoksidka i gorstka cvetnogo
bisera (slava bogu, missis Sablett uvlekalas' kogda-to rukodeliem)
prevratili naruchnik vrode kak v fenechku... Govno eto, a ne fenechka. Ladno,
perezhivem, uzh luchshe govennaya fenechka, chem samyj roskoshnyj naruchnik.
A Rajdell kak sel v mashinu, tak i prilip k telefonu, poprosit inogda
Sabletta ostanovit'sya, sbegat' za svezhimi batarejkami, i cheshet yazykom
dal'she.
SHevettu vrode kak trevozhilo takoe nevnimanie, a ved' v motele oni snova
spali vmeste - i snova nichego ne proizoshlo, hotya ved' nikto ne meshal,
Sablett leg pryamo v mashine na razlozhennyh siden'yah.
A on, Rajdell, vse razgovarival i razgovarival s etimi Louellovymi
druzhkami, s Derzhavoj ZHelanij, teper' oni ne vozrazhali protiv obychnogo
telefona, a eshche on pytalsya poslat' komu-to soobshchenie po golosovoj pochte.
Strannaya kakaya-to familiya. Nu da, mister Ma. Tol'ko soobshchenie eto vrode kak
nikto ne prinyal, i togda on snova pozvonil etim "ZHelannym" i skazal im, chto
vot tak, ne poluchaetsya, a potom pereskazal vsyu istoriyu s nachala do konca,
vse, chto s nim i s nej sluchilos', a te, Derzhava, vse zapisyvali, chtoby
protolknut'
potom v pochtu etogo mistera Ma. I oni obeshchali steret' vse ostal'noe,
chto tam emu uspeli naprisylat', chtoby Rajdellovo pis'mo bylo
odnim-edinstvennym, uzh togda-to on, mister Ma, tochno ego zametit.
Na okraine Los-Andzhelesa Sablett svernul k motelyu, i SHevetta ochen'
obradovalas'; po rasskazam materi eti zavedeniya predstavlyalis' ej v samom
raduzhnom svete. Na praktike motel' okazalsya chem-to vrode trejlernogo
poselka, tol'ko bez trejlerov - rossyp' malen'kih betonnyh domikov,
podelennyh na sovsem uzhe kroshechnye komnatushki. V rastreskavshemsya, sto let
kak peresohshem plavatel'nom bassejne inostrancy gotovili na kostre myaso,
SHevette zapah dazhe ponravilsya, no Sablett vpal v chernuyu tosku, nachal
govorit', chto emu nel'zya, chtoby kakie-to uglevodorody i eshche chto-to, a
Rajdell skazal: nichego, odnu noch' poterpish'. Zatem on, Rajdell, shodil k
inostrancam, pogovoril s nimi nemnogo, vernulsya i skazal, chto eto tibetcy.
Myaso u tibetcev poluchilos' vkusnoe, no Sablett otkazalsya dazhe probovat',
pozheval vzyatuyu s soboj edu, zheltovatye takie brikety, s vidu tochno kak mylo,
i po vkusu, navernoe, tozhe; tak on pozheval etih briketov, zapil
distillirovannoj vodoj iz butylki i poshel k svoemu "Moncho" spat'.
A teper' SHevetta chut' ne drozhala ot straha, vhodya v etot samyj
Senchuri-Siti-P, a drozhat' bylo nel'zya, nikak nel'zya - opytnyj kur'er,
speshashchij k adresatu s pis'mom, vyglyadit nezavisimo i dazhe nahal'no. Sen-
churi-Siti-vtoroj - eto dom ns dom, neizvestno dazhe, kak nazvat',
zelenovataya takaya shtuka, vrode sis'ki i na treh podporkah, tol'ko podporki
eti ne snaruzhi, a vnutri, a snaruzhi ih tozhe vidno, potomu chto stenki tam
steklyannye ili eshche kakie, v obshchem - prozrachnye. Ogromnaya shtuka, bol'she
vsego, chto est' v gorode, a Rajdell nazyvaet se prosto "Puzyr'".
I vnutri tozhe shikarno, vrode kak v CHajna-Bzjzin, i lyudi takie zhe -
takie, kakih vidish' v finansovom rajone, ili v mollah, ili kogda rabotaesh'
na dostavke.
SHevetta horoshen'ko vymylas', blago dushevaya v motele rabotala, i znachki
kur'erskie pricepila, i vse ravno eto mesto dejstvovalo ej na nervy. Derev'ya
i derev'ya, vsya eta gigantskaya pustotelaya podporka usazhena iznutri derev'yami,
slovno les kakoj, tol'ko ne normal'nyj eto les, ne gorizontal'nyj, a
naklonnyj, kruto uhodyashchij vverh, i svet, sochashchijsya skvoz' prozrachnye stenki,
tozhe strannyj, mutno-zelenyj, kak bolotnaya voda. A posredi - eskalator, v
milyu, navernoe, dlinoj, i ona stoit na nem i edet kuda-to vverh, a vokrug
eti zdeshnie, i ej tak vse i kazhetsya, chto oni kosyatsya na nee i dumayut: a
eta-to kak syuda popala? Rajdell skazal, chto tut est' i lifty, v dvuh drugih
podporkah, i kabiny tam podnimayutsya naiskos', vrode kak eta, u Skinnera,
zheltaya korzina, no Sablettov drug skazal: liftami ne stoit, uzh tam-to
intensek'yurovskie rentakopy kazhdogo s nog do golovy osmatrivayut, bdyat.
SHevetta znala, chto Sablett gde-to szadi, vo vsyakom sluchae, oni tak
dogovorilis'. Rajdell tol'ko podvez ih ko vhodu, a vnutr' ne poshel. Ona
sprosila: a kuda ty teper', a on skazal: da vot s®ezzhu, fonarik voz'mu.
Rajdell nravilsya ej vse bol'she i bol'she - i eto ee trevozhilo. I ona
zadavalas' voprosom - a kakim by byl on, Rajdell, v drugoj situacii, ne v
takoj, kak eta, i eshche - a kakoj by byla ona sama, ne vlipni ona v etu samuyu
situaciyu?
Udachno eto vyshlo, chto i v Senchuri-Siti intensek'yurovskaya ohrana -
Sablett svyazalsya s kakim-to svoim priyatelem i vse razuznal. Akkuratno
razuznal, ostorozhno, nu slovno hochet on poprosit' u firmy perevod na novuyu
rabotu, a potom oni s Rajdellom obsudili vse i reshili, chto ona, SHevetta,
vpolne mozhet proniknut' vnutr', osobenno esli Sablett budet prikryvat' ee
szadi.
Ploho vot tol'ko, chto Sablett vedet sebya po-durnomu, nu pryamo slovno ne
operaciyu provodit, a v petlyu lezet. Vyslushal programmu, Rajdellov, znachit,
plan, i slovno otreshilsya ot vsego zemnogo, nu pryamo blazhennen'kij kakoj-to.
Govorit vse pro svoe apostatstvo, pro lyubimye fil'my i eshche pro kakogo-to
Kronenberga. Ne nervnichaet, ne dergaetsya, vedet sebya absolyutno spokojno,
tol'ko vot spokojstvie u nego kakoe-to bespokojnoe, trevozhnoe, v obshchem,
spokojstvie, slovno znaet chelovek, chto skoro umret, i vrode kak s etim
primirilsya, zhaluetsya inogda na allergiyu, a bol'she ni na chto.
Zelenyj svet. I vse vokrug zelenoe.
Tam zhe, v motele, oni soorudili etot paket. V pakete ochki. Adresat -
Karen Mendel'son.
SHevetta na mgnovenie zazhmurilas', predstavila sebe, chto skazhet Banni,
esli ona sorvet dostavku (skazhet? da on golovu naproch' otkrutit!), i nazhala
knopku.
- Da? - sprosil komp'yuter.
- "Ob®edinennaya kur'erskaya", dlya Karen Mendel'son.
- Dostavka?
- Ona dolzhna raspisat'sya.
- YA imeyu polnomochiya raspisyvat'sya shtrih-kodom...
- Podpis' ot ruki. YA obyazana videt', kak ona raspisyvaetsya, ponyatno?
Pauza.
- CHto v pakete?
- A ya ih chto, vskryvayu po doroge ili chto?
- CHto v pakete?
- Na nem, - . skazala SHevetta, - napisano: "Sud po delam o nasledstve",
dostavlen iz San-Francisko. I esli vy, mister Volshebnik, ne otkroete dver',
on tuda zhe i vernetsya, blizhajshim aviarejsom.
- Podozhdite, pozhalujsta, - skazal komp'yuter.
Po obeim storonam dveri stoyali v kadkah derev'ya - ne kakie-nibud' tam
chahlye prutiki v gorshochkah, a bol'shie i vrode by samye nastoyashchie. SHevetta ne
videla Sabletta, no znala, chto on gde-to tam, za etoj zelen'yu.
Mezhdu kornej odnogo iz derev'ev valyalsya okurok.
Dver' priotkrylas'.
- Da?
- Karen Mendel'son?
- V chem delo?
- "Ob®edinennaya kur'erskaya", San-Francisko. Raspishites' v poluchenii.
Tol'ko vot koreshka, gde raspisyvat'sya, netu.
- San-Francisko?
- Tut tak napisano.
Dver' otkrylas' chut' pobol'she. Temnovolosaya zhenshchina v svetlom mahrovom
halate. Glaza zhenshchiny skol'znuli po znachkam "Ob®edinennoj". Proveryaet.
- YA ne ponimayu, - skazala Karen Mendel'son, - obychno my pol'zuemsya
uslugami "Globeks".
- Nasha firma dostavlyaet gorazdo bystree, - skazala SHevetta.
Iz-za derev'ev vyshel Sablett v chernoj intensek'yurovskoj forme. SHevetta
uvidela v serebristyh kontaktnyh linzah dva svoih malen'kih, iskrivlennyh
otrazheniya.
- Missis Mendel'son, - skazal Sablett, - tut voznikla nebol'shaya
problema, svyazannaya s bezopasnost'yu. CHrezvychajnye obstoyatel'stva.
- CHrezvychajnye? - porazilas' Karen Mendel'son.
- Ne bespokojtes'. - Sablett protolknul SHevettu v dver', mimo Karen. -
Situaciya nahoditsya pod kontrolem. Blagodaryu vas za okazannoe sodejstvie.
CHUDESNAYA MILYA
Ulomat' "Uolli" Divaka okazalos' sovsem prosto, hotya v pervyj moment
serb vosprinyal pros'bu Rajdella bez malejshego entuziazma.
- YA otdam fonarik segodnya, krajnij srok - zavtra, a zaodno podyshchu dlya
tebya v "Intensek'yure" chto-nibud' ser'eznoe, - bezzastenchivo vral Rajdell. -
CHto-nibud' takoe professional'noe. Nu, skazhem, teleskopicheskuyu dubinku s
tazernym nakonechnikom.
Uolli otnosilsya k policii s chrezmernym obozhaniem, pod stat'
trinadcatiletnej soplyuhe, vizzhashchej ot vostorga na koncerte provincial'noj
rok-gruppy. On lyubil teploe oshchushchenie soprichastnosti, svyazannoe so vsem
"professional'nym", i, podobno bol'shinstvu svoih sograzhdan, ne provodil
nikakogo razlichiya mezhdu nastoyashchimi kopami i naemnymi. Dom na Map Vista
nahodilsya pod ohranoj; k vyashchej radosti Rajdella, na predosteregayushchej
tablichke stoyalo nazvanie kakoj-to melkoj, maloizvestnoj firmy. "Intensek'yur"
byl dlya Uolli nedostupnoj roskosh'yu, tak zhe kak i novaya mashina. K slovu
skazat', on nazyval svoyu mashinu ne "poderzhannaya", a "obkatannaya", slovno
pervonachal'nyj ee vladelec byl etakim batrakom, ukrotitelem dikih,
neob®ezzhennyh avtomobilej.
No zato kopolyubivyj serb yavlyalsya polnopravnym hozyainom ne tol'ko domika
s nezhno-goluboj plastikovoj obshivkoj i sintetiche-
skim gazonom (plastik ochen' pohodil na krashenoe derevo, a gazon
vyglyadel dazhe luchshe nastoyashchego), gde zhili Rajdell i Kevin, no i dvuh drugih.
Sestra Uolli bezhala iz ohvachennoj besporyadkami Serbii v tysyacha devyat'sot
devyanosto chetvertom, a sam on - chut' pozzhe. Uolli ne toskoval po rodine. On
govoril, chto Amerika - prekrasnaya strana, vot ogranichit' by tol'ko
immigraciyu.
- CHto eto u tebya za mashina? - sprosil Uolli s verhnej stupen'ki
kryl'ca.
- "Moncho", - ob®yasnil Rajdell. - Ispanskij elektromobil', iz Barselony.
- Ne zabyvaj, chto ty zhivesh' v Amerike, - pouchitel'no skazal Uolli; ego
sedye volosy byli gladko zachesany nazad, na uzkom, pokatom lbu pobleskivali
biserinki pota. - Nu kak zhe mozhno ezdit' na takoj taratajke?
Ryadom s domikom stoyal akkuratnyj, chut' ne yazykom vylizannyj "BMV";
dostavaya fonarik, Uolli potratil dobrye pyat' minut na vyklyuchenie ohrannoj
sistemy. Rajdell vspomnil tot sluchaj, kogda noksvillskaya brigada po bor'be s
narkotikami reshila proverit' noven'kie, tol'ko chto poluchennye uoki-toki.
Togda (bylo eto v akkurat pod Rozhdestvo) razom vzvyli tysyachi avtomobil'nyh
siren - neudachnaya radiovolna stronula vse ohrannye sistemy v radiuse desyati
mil'.
- Pochemu? - udivilsya Rajdell. - |to zhe ochen' horosho dlya ekologii
strany.
- |to ploho dlya imidzha strany. Amerikanec dolzhen pokupat' avtomobil',
vyzyvayu-
shchij uvazhenie. Bavarskij, v krajnem sluchae - yaponskij.
- Spasibo, Uolli. - Rajdell vzmahnul dlinnym chernym fonarikom. - Skoro
vernu.
- S doveskom, ty obeshchal.
- Raz obeshchal, znachit, sdelayu.
- I za kvartiru zaplati.
- Obrashchajsya k Kevinu, eto po ego chasti.
On zabralsya v krohotnyj "Moncho", vklyuchil motor i stal zhdat', poka
razgonitsya mahovik. Uolli pozhal plechami, mahnul na proshchanie rukoj i prikryl
za soboj dver'. Prezhde Rajdell ni razu ne videl ego bez vsegdashnej
tirol'skoj shlyapy.
Rajdell osmotrel fonarik, pytayas' razobrat'sya, gde u nego
predohranitel' i gde spusk. Ne bog vest' kakoe oruzhie, no na segodnya hvatit.
A chto ne smertel'no, tak eto dazhe horosho. Obzavestis' stvolom proshche
prostogo, v Los-Andzhelese etogo dobra navalom, no esli povyazhut s oruzhiem -
pripayayut bol'she.
Na obratnom puti k Puzyryu Rajdell vel mashinu medlenno i ostorozhno, ne
narushaya nikakih dorozhnyh pravil, i derzhalsya po vozmozhnosti ulic, na kotoryh
byli special'nye polosy dlya elektromobilej. Dostav iz bardachka SHevettin
telefon, on nabral nomer v YUte, poluchennyj ot Pozhiratelya Bogov eshche v
Paradize, pri pervom razgovore. Pozhiratelem Bogov predstavilsya tot, kotoryj
gora. "A chto eto za imya takoe?" - pointeresovalsya Rajdell, i togda
Pozhiratel' skazal, chto on - chistokrovnyj indeec. Vral, navernoe.
Da kakie tam imena, u nih golosa i te nenastoyashchie, cifrovoe
modelirovanie. Vpolne vozmozhno, chto Pozhiratel' Bogov - zhenshchina ili troe
raznyh lyudej. Ili naoborot, vse eti troe - gora, dinozavr i televizor, - vse
oni - odin-edinstvennyj chelovek. Rajdell vspomnil "Kognitivnyh dissidentov",
zhenshchinu v invalidnom kresle. |to mogla byt' ona. |to mog byt' kto ugodno, v
tom-to i shtuka s etimi hakerami.
Gudok, drugoj... Gde-to tam, v YUte, zvonil telefon. Kak i vsegda,
Pozhiratel' podnyal trubku poseredine pyatogo gudka.
- Da?
- Paradiz, - skazal Rajdell.
- Richard?
- Nikson.
- Vse v poryadke, Richard, tvoj zakaz vypolnen. Ostalos' poslednee
malen'koe usilie.
- Vy mozhete nazvat' cenu?
Na svetofore vspyhnul zelenyj. Otchayannye gudki szadi - kakogo-to
toropygu dostala polnaya nesposobnost' "Moncho" bystro brat' s mesta.
- Pyat'desyat, - skazal Pozhiratel' Bogov.
Pyat'desyat tysyach dollarov! Rajdell boleznenno smorshchilsya.
- O'kej, - skazal on. - Cena normal'naya.
- Eshche by ne o'kej. - Rajdell predstavil sebe kosuyu uhmylku na granitnom
lice gory. - A to ved' my mozhem ustroit' tebe veselen'kuyu zhizn', dazhe v
tyur'me. Ne dazhe v tyur'me, a tem bolee, tam zhizn' i sama po sebe veselaya, a s
nashej-to pomoshch'yu...
|to uzh tochno, podumal Rajdell. Gde-gde, a v tyur'me-to u tebya druzhkov
hvataet.
- Vy mozhete ocenit' vremya reakcii, hotya by primerno? Kak bystro
poyavyatsya oni posle moego zvonka?
Pozhiratel' Bogov rygnul, gromko i bezzastenchivo. Obozhralsya bogami?
- Bystro. Minut cherez desyat', maksimum pyatnadcat'. My ustroili vse
tochno tak, kak i dogovarivalis', eti vashi priyateli navalyat v shtany. Da i sam
ty derzhis' podal'she, tut zhe budet takoe, chto ni v skazke skazat'. |to u nih
novaya, tol'ko chto organizovannaya brigada.
- Hotelos' by nadeyat'sya, - skazal Rajdell i vyklyuchil telefon.
Rajdell dal smotritelyu avtostoyanki pravil'nyj nomer kvartiry - nu kakoj
tut smysl vrat'? Pered tem kak vyjti iz mashiny, on zasunul fonarik za
bryuchnyj remen', szadi, i nakinul na plechi dzhinsovuyu kurtku, pozaimstvovannuyu
u Baddi. Sudya po razmeru, kurtka prinadlezhala ne Baddi, a ego papashe. Otdam,
skazal Rajdell, v Los-Andzhelese, a zaodno podyshchu tebe tam kakuyu-nibud'
rabotu. On ochen' nadeyalsya, chto mal'chishka peredumaet, ostanetsya doma, ved'
skol'ko raz byvalo, chto ne uspeet takoj vot Baddi otojti ot avtobusnogo
vokzala, kak narvetsya na shustrogo gorodskogo hishchnika. Sverknut volch'i zubki,
hlopnet dverca, zakrutyatsya kolesa - i vse, ostalis' ot kozlika rozhki da
nozhki. A s drugoj storony, esli vojti v ego polozhenie... Nu
chto u mal'chishki za zhizn' v etoj komnatushke metr na dva, okleennoj
blagochestivymi posterami? Odna v zhizni radost' - virtualku posmotret', tak i
to prihoditsya noch'yu, kraduchis', chtoby papasha, upasi Fallon, ne zasek. Esli
ne sdelat' hot' odnu popytku vyrvat'sya iz etogo bolota - nu kak ty budesh'
potom smotret' sebe v glaza?
A Sablett molodec - eto kakuyu zhe nado imet' smelost', chtoby ujti vot
tak, v nikuda, da eshche s allergiej etoj.
Neladno s nim, s Sablettom. Ne vremya sejchas dumat' o postoronnih veshchah,
no ved' on, psih etot neschastnyj, sovsem kakoj-to kvelyj stal. Dvigaetsya kak
vo sne, ni na chto vnimaniya ne obrashchaet, nu razve chto na allergiyu.
A eshche Rajdell dumal o SHevette, o poloske beloj kozhi mezhdu chernymi
velosipednymi losinami i futbolkoj, kogda ona lezhala na krovati, licom k
stenke, i kak on vse hotel potrogat' etu polosku, no tak i ne potrogal.
I soski, prostupavshie skvoz' futbolku, kogda ona sela i potyanulas', i
eshche - temnyj zavitok pod myshkoj. A ved' v blizhajshie polchasa mozhet proizojti
lyuboe, vot upekut tebya za reshetku, i kusaj togda lokti, chto upustil svoj
shans, a esli pristrelyat, tak i eshche obidnee budet.
Pryamougol'naya golovka hitroumnogo fonarya boleznenno vpivalas' v
pozvonochnik. Rajdell svernul napravo, k kofevarke, zakazal chashku s dvojnym
kon'yakom, rasplatilsya po-
slednimi svoimi den'gami i vzglyanul na chasy. Bez desyati tri. Proshloj
noch'yu on pozvonil iz motelya po lichnomu, ne vnesennomu ni v kakie spravochniki
nomeru Lyuciusa Uorbejbi i obeshchal perezvonit' zavtra - to est' segodnya -
rovno v tri.
Pozhiratelyu Bogov absolyutno bezrazlichno, vnesen nomer v spravochnik ili
ne vnesen. Pozhiratel' Bogov mozhet uznat' lyuboj nomer.
V golose Uorbejbi zvuchala glubokaya, nepoddel'naya skorb'. Obida i
razocharovanie.
- My i podumat' ne mogli, chto ty vykinesh' takoj fortel'.
- Prostite velikodushno, mister Uorbejbi. A vse eti dolbanye russkie. I
etot eshche, kovboj hrenov, Lavless. Nu dostali menya eti suki, vot ya i
sorvalsya.
- To zhe samoe mozhno bylo by vyrazit', ne pribegaya k nepristojnym
vyrazheniyam. Kto dal tebe etot nomer?
- |rnandes, eshche togda, ran'she.
Molchanie.
- Mister Uorbejbi? Ochki vse eshche u menya.
- Gde ty nahodish'sya?
SHevetta Vashington lezhit na krovati, v ee glazah bespokojstvo.
- V Los-Andzhelese. Ne nravyatsya mne eti russkie, chem dal'she ot nih, tem
luchshe.
Snova molchanie. Ochen' pohozhe, chto Uorbejbi prikryl trubku rukoj. Desyat'
sekund molchaniya, pyatnadcat'...
- YA ponimayu tvoe povedenie. Ne odobryayu, no ponimayu. Vpolne vozmozhno,
chto i ya by na tvoem meste...
- A vy ne mogli by priehat' syuda i zabrat' ih? I budem schitat' incident
ischerpannym.
Novaya pauza. Dolgaya. Ochen' dolgaya.
- Da, Rajdell, da, ya mogu priehat'. Tol'ko... - Vzdoh, slovno vobravshij
v sebya vse skorbi mira. - Tol'ko ne hotelos' by, chtoby ty zabyl, kak ty menya
rasstroil.
- No tol'ko chtoby bez postoronnih, vy i Freddi, i nikogo bol'she,
horosho?
- Razumeetsya.
Rajdell predstavil sebe, kak Freddi otchayanno molotit po klaviature
kakogo-nibud' novogo laptopa, zatem podnimaet golovu, vinovato smotrit na
svoego shefa i pozhimaet plechami. Proverka po telefonnoj seti ne dala rovno
nichego. Zvonok prishel s oklendskoj podstancii, a tuda - s "piratskogo"
podklyucheniya.
- Mister Uorbejbi, vy uspeete syuda k zavtra, da? Togda ya pozvonyu vam po
etomu zhe nomeru i naznachu mesto vstrechi. ZHdite zvonka v lri rovno.
- Vot sejchas, Rajdell, ty postupaesh' sovershenno pravil'no, - skazal
Uorbejbi.
- Hotelos' by nadeyat'sya, - skazal Rajdell i vyklyuchil telefon.
Rajdell podul na goryachij kofe, sdelal ostorozhnyj glotok, vzglyanul na
chasy. Rovno tri. On postavil chashku na stojku, vynul telefon i nabral nomer
Uorbejbi.
Oni priehali cherez dvadcat' minut, v dvuh mashinah, s dvuh
protivopolozhnyh napravle-
nij. CHernyj "linkol'n" s beloj sputnikovoj antennoj na kryshe i
potrepannaya serebristo-seraya "Lada", navernoe, prokatnaya. S voditel'skogo
mesta "linkol'na" vyshel Freddi. On pokrutil zachem-to golovoj, oboshel mashinu,
otkryl pravuyu zadnyuyu dvercu i podal bossu ruku. Orlovskij i SHitov vyskochili
na mostovuyu odnovremenno i druzhno hlopnuli dvercami. Posle korotkoj - sekund
desyat', ne bol'she - besedy vsya chetverka voshla pod Puzyr', minovala
kineticheskie skul'ptury i napravilas' k blizhajshemu liftu. Uorbejbi vyglyadel
tochno tak zhe, kak i prezhde, - to zhe olivkovoe pal'to, tot zhe stetson, ta zhe
samaya bronebojnaya trost', ta zhe samaya skorbnaya rozha, zato Freddi shchegolyal
novoj rubashkoj, vyderzhannoj v yadovito-rozovyh tonah, i novym komp'yuterom,
odnoyajcevym bliznecom starogo. Russkie vyshli na delo v seryh, so stal'nym
otlivom kostyumah. Interesno, oni kostyumy vybirali pod cvet mashiny ili
naoborot?
A Lavlessa net kak net.
I zhdat' bol'she nel'zya. Pora zvonit' v YUtu.
Rajdell nabral nomer.
- Gospodi spasi i pomiluj, - probormotal on, otschityvaya gudki.
- Neuzheli kofe plohoj? - vspoloshilsya chernyavyj aziatskij parnishka,
zapravlyayushchij kofevarkoj.
- Vse v poryadke, - skazal Rajdell i tut zhe uslyshal golos Pozhiratelya
Bogov.
- Da?
- Paradiz.
- |to Richard?
- Nikson. Oni zdes'. CHetvero, bez YUmorista.
- Dvoe russkih, Uorbejbi i etot, ego pomoshchnichek?
- Vse kak odin.
- A poslednego net?
- YA ego ne videl...
- Nevazhno, v pakete opisanie vseh pyateryh. O'kej, Rajdell, nachinaem.
SHCHelchok. - i korotkie gudki.
Rajdell sunul telefon v karman i pochti pobezhal k eskalatoru, ostaviv
kofevarshchika v toske i nedoumenii.
Pozhiratel' Bogov i ego druzhki - esli tol'ko eto raznye lyudi, a ne
kakaya-nibud', skazhem, prestarelaya oklendskaya ledi s apparaturoj na paru
millionov i skvernym harakterom, - tak vot oni (budem schitat', chto oni)
porazhali Rajdella svoim unikal'nym idiotizmom. Oni - esli verit' ih zhe
slovam - mogli sdelat' absolyutno vse. No pochemu zhe togda vsemogushchie eti lyudi
vynuzhdeny pryatat'sya i zarabatyvat' den'gi prestupnym putem?
Komp'yuternaya prestupnost' ne vhodila v programmu Akademii otdel'nym
predmetom, a v dvuh obzornyh lekciyah perezhevyvalis' po preimushchestvu starye,
lyubomu rebenku izvestnye fakty. Istoriya togo, kak poyavilir' odnazhdy na svete
hakery, takie sebe hitrozhopye rebyata, huliganivshie ne na ulicah, a
v telefonnoj seti. "Strogo govorya, - skazal lektor, zaezzhij febeerovec,
- lyuboe prestuplenie, otnosivsheesya prezhde k "belovorotnichkovym", neizbezhno
prevrashchaetsya v komp'yuternoe, tak kak v nashe vremya vse kontorskie operacii
osushchestvlyayutsya cherez komp'yuter. Ne sleduet putat' etot vid pravonarushenij so
vse eshche sohranivshimisya komp'yuternymi prestupleniyami v starom smysle slova;
esli v pervom sluchae nam protivostoyat zhulikovatye chinovniki i biznesmeny, to
vo vtorom - professional'nye prestupniki, nazyvayushchie sebya po staroj pamyati
hakerami.
Ryadovoj grazhdanin, - prodolzhal febeerovec, - vse eshche vidit hakerov v
romanticheskom svete. Veselye, bezobidnye shutniki, vrode rebyat,
peretaskivayushchih noch'yu doshchatyj zagorodnyj sortir na novoe mesto. V starye dni
mnogie lyudi dazhe i ne podozrevali, chto u nih v hozyajstve est' sortir,
kotoryj mozhno kuda-to tam peretashchit', a potom okunalis' v govno po samye ushi
i nachinali vopit'. - On sdelal pauzu. Kursanty poslushno rassmeyalis'. -
Teper' vse peremenilos', - prodolzhil federal. - Sovremennyj haker nichut' ne
romantichnee, chem boevik geroinovogo kartelya ili tupoj kachok, vykolachivayushchij
dolgi iz potrebitelej "plyasuna". I pojmat' ego nesravnenno trudnee. Srednij
haker ochen' bystro koletsya na doprose - nazhmi chut' posil'nee, i on vydast
vseh svoih soobshchnikov. K sozhaleniyu, eti rebyata perenyali u terroristov
sistemu konspirativnyh yacheek, yachejki ob®-
edinyayutsya v gruppy pokrupnee i tak dalee. V rezul'tate ulov pochti
vsegda ogranichivaetsya chlenami odnoj yachejki, oni prosto ne znayut, kto sostoit
v drugih yachejkah, ne znayut i ne zhelayut znat'."
Prakticheski navernyaka Pozhiratel' i ego priyateli, skol'ko uzh ih tam
est', sostavlyayut odnu iz mnogih yacheek tak nazyvaemoj Derzhavy ZHelanij. I oni
vypolnyat zakaz (esli eto dejstvitel'no vhodit v ih namereniya) po trem
prichinam. Pervoe. Oni ne hotyat perestrojki San-Francisko, predpochitaya ego
tepereshnyuyu shchelyastuyu infrastrukturu. Vtoroe. Oni nadeyutsya poluchit' s
zakazchika ves'ma prilichnye den'gi - den'gi, kotoryh u nego net. I tret'e.
Oni namereny sdelat' nechto takoe, chego nikto i nikogda prezhde ne delal. Sudya
po vsemu, imenno tret'ya prichina yavlyaetsya glavnoj, imenno ona podderzhivaet v
nih neobhodimyj dlya stol' slozhnoj operacii entuziazm.
Sejchas, shagaya vverh po stupen'kam eskalatora, chuvstvuya na sebe
nedoumennye vzglyady lyudej, to li zhivushchih, to li rabotayushchih v etom to li
dome, to li gorode, sderzhivaya sebya izo vseh sil, chtoby ne perejti na beg,
Rajdell pochti uzhe ne veril, chto Pozhiratel' Bogov so tovarishchi dejstvitel'no
sdelayut to, chto obeshchali sdelat'. A esli ne sdelayut? Togda vse, polnyj
pizdec.
Da net, uspokaival on sebya, pochemu zhe ne sdelayut? Sdelayut, nepremenno
sdelayut. Gde-to tam, v YUte, parabolicheskaya antenna razvernulas' k
Tihookeanskomu poberezh'yu, naceli-
las' v kalifornijskoe nebo. I s nee sryvayutsya eti upakovki - net,
pakety signalov. Pozhiratel' vsegda govorit "pakety" - kto ih tam, interesno,
pakuet.
A gde-to zdes', nad Puzyrem, nad Los-Andzhelesskim bassejnom, visit
"Zvezda Smerti".
Do verha ostavalos' metrov tridcat'; Rajdell protisnulsya mimo
sedovlasogo dzhentl'mena v snezhno-belom tennisnom obmundirovanii i rvanul
begom. Vot on, bronzovyj sosok. Lyudi vhodyat i vyhodyat iz etogo hitrogo
molla, v fontane b'yutsya i perelivayutsya rvanye polotnishcha zelenovatoj vody.
Dve shirokie serye figury uverenno shagayut v napravlenii zhilogo kompleksa. Ne
ozirayutsya, ne ishchut dorogu, idut pryamo k nuzhnoj kvartire. Velikij Lyucius i
vernyj ego soratnik kuda-to zapropastilis'.
Tri tridcat' dve.
- Vot zhe mat' tvoyu, - skazal Rajdell. Nu vot on i est', tot samyj
pizdec. Ni hrena u etogo pozhiratelya govna ne vyshlo, a raz tak, to SHevetta
pogibla, i Sablett - tozhe, i dazhe Karen Mendel'son, kotoraya voobshche zdes'
sboku pripeka. Nu chto, doigralsya? Smelyj ty muzhik, chut' chto - "byla ne byla"
i vpered, na tanki. Vot bol'she i ne budesh', nikogda.
I v etot moment s yuga, so storony kortov dlya igry v myach, poyavilis'
neponyatnye ugol'no-chernye predmety. SHtuk desyat', a to i bol'she. Predmety
proskol'znuli skvoz' uzkuyu shchel' v steklyannoj stene i stali bystro
priblizhat'sya. I vse eto - pochti bezzvuchno.
Igroki v myach provozhali ih nedoumennymi vzglyadami.
Vertolety, vot chto eto takoe. Malen'kie bespilotnye vertolety ognevoj
podderzhki, horosho znakomye po telereportazham iz Mehiko. Gordost' francuzskoj
gosudarstvennoj kompanii "Aerospas'yal'". I mozhno ruchat'sya, chto upravlyaet imi
|KKS, |kstrennaya komandno-kommunikacionnaya sistema. "Zvezda Smerti" tozhe
nahoditsya pod kontrolem |KKS, eto, tak skazat', glaza, a teper' vot i ruki
poyavilis'. Odin iz vertoletov proskol'znul sovsem blizko, futah v dvadcati,
nad golovoj; Rajdell otchetlivo razlichil stvoly to li pushek, to li raketnyh
puskovyh ustanovok.
Budushchee "Intensek'yura" videlos' v ochen' mrachnom svete.
- |KSTRENNAYA POLICEJSKAYA OPERACIYA. SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE.
So storony molla donessya istoshnyj zhenskij vopl'.
- SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE.
I v bol'shinstve svoem obitateli etoj podoblachnoj strany veli sebya
ves'ma dostojno, nikto iz nih ne sharahalsya, ne suetilsya, ne pytalsya
spryatat'sya.
Rajdell sorvalsya s mesta.
Tri vertoleta snizilis' do vysoty chelovecheskogo rosta i hishchno
nacelilis' na san-francisskih kopov. SHitov zamer s otvisshej chelyust'yu,
polovinkovye ochki Orlovskom go s®ehali na konchik nosa, eshche sekunda - i
upadut.
Rajdell obognal russkih.
- NA POL, LICOM VNIZ. BYSTRO, ILI MY STRELYAEM.
No i eta ugroza ne proizvela ni malejshego vpechatleniya na strojnyh,
podtyanutyh, po preimushchestvu belokuryh nebozhitelej. Kto s raketkoj v ruke,
kto s pokupkami, upakovannymi v temnyj glyancevyj bumazhnyj meshok, oni stoyali
i smotreli. Smotreli na vertolety. Smotreli na opromet'yu nesushchegosya
Rajdella. V ih holodnyh glazah ne bylo ni teni ispuga, tol'ko umerennoe,
horosho sderzhivaemoe lyubopytstvo i kakaya-to malopriyatnaya zhestkost'.
A vot Freddi poslushno vypolnil prikaz bestelesnogo golosa - plyuhnulsya
na granitnye plity trotuara nichkom i prikryl golovu dragocennym svoim
komp'yuterom.
Hren s nim, s Freddi.
- SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE.
Nemolodoj, otoshedshij ot del gospodin ustal sidet' v chetyreh stenah,
vyshel pogulyat', prisel na chugunnuyu skamejku i kotoryj uzhe chas bezuchastno
sozercaet tekushchuyu mimo zhizn', samaya obychnaya dlya gorodskih ulic figura.
Uorbejbi podnyal golovu i vzglyanul na Rajdella.
- POLICEJSKAYA OPERACIYA.
Sudya po metallicheskoj trostochke, prislonennoj k bokovine skamejki, u
gospodina neladno s nogami. Uorbejbi vzyalsya za trost', nachal medlenno ee
podnimat'.
Pizdec, mel'knulo v golove u Rajdella. Dyrka budet bol'she golovy.
- SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE.
No beskonechno skorbnyj Uorbejbi lish' tronul koncom trosti polya
stetsona, salyutuya Rajdellu.
- BROSAJ |TU PALKU.
Gromovoj golos policejskogo, zasevshego v kakom-to podzemnom bunkere
Vostochnogo Siti-holla i upravlyayushchego kroshechnym vertoletom s pomoshch'yu apparata
teleprisutstviya.
Uorbejbi medlenno pozhal plechami i otkinul trost' v storonu.
Rajdell streloj proletel skvoz' raspahnutye vorota i brosilsya k dveri
Karen Mendel'son. Dver' byla priotkryta. Na poroge stoyali Karen i SHevetta.
Udivlennye, shiroko raspahnutye glaza delali ih pohozhimi drug na druga.
- V komnatu! - zaoral Rajdell.
Nul' reakcii. Stoyat i pyalyatsya.
- Pryach'tes'!
Iz-za stoyavshego ryadom s dver'yu dereva vyshel YAavless. Na Lavlesse byla
serebristaya sportivnaya kurtka. Temnye, ne v ton kozhe nashlepki mikroporistogo
plastyrya, gusto useyavshie ego lico, kazalis' pyatnami prokazy ili ekzemy,
levaya ruka na perevyazi, pravaya podnimaet tot samyj pistolet. I ulybka - tozhe
ta samaya.
- Ah ty suchij potroh! - zavizzhala SHevetta. - Ubirajsya!
Pistolet pochti upersya SHevette v golovu, pozolochennaya ulybka ischezla.
Vmeste s ulybkoj ischezli i guby, prezhde Rajdell eto-
go ne zamechal. Ischezli, budto ih i ne bylo sovsem.
- NE DVIGAJTESX, - napomnil vertoletnyj golos, no Rajdell uzhe vskinul
poluchennyj ot Uolli fonarik.
Lavless tak i ne uspel vystrelit'. Perechnyj gaz sdelal s nim primerno
to zhe samoe, chto allergiya delala s Sablettom, tol'ko v desyat' raz huzhe i vo
sto raz bystree.
- Pridurok, idiot, psih nenormal'nyj!
Glaza Karen Mendel'son zaplyli, prevratilis' v uzkie shchelochki, SHevetta
vyglyadela eshche huzhe - im obeim dostalos' po nebol'shoj doze perechnogo
aerozolya. Sablett ne postradal - uznav o himicheskoj atake, on zalez v
kladovku i sobiralsya sidet' tam do pobednogo konca, poka ne osyadut poslednie
mikroskopicheskie kapli.
- Da ty, pridurok, ty sam-to hot' ponimaesh', chto ty nadelal?
Rajdell sidel v belom "retroagressivnom" kresle, naslazhdalsya
zasluzhennym otdyhom i slushal, kak orut za stenkoj vertolety. Pozdnee on
uznaet, chto Derzhava ZHelanij predstavila Uorbejbi i ostal'nuyu kompaniyu kak
bombistov-naemnikov, rabotayushchih na Sonorskij Front Nezavisimosti [Sonora.
Sudya po vsemu, avtor imeet v vidu meksikanskij shtat, granichashchij s
Kaliforniej. V Kalifornii est' gorodok Sonora, no on nahoditsya v Severnoj
Kalifornii i nastol'ko mal, chto vryad li budet borot'sya za svoyu
nezavisimost'.]. Nehoroshie eti lyudi nataskali v kvartiru Karen Mendel'-
son vzryvchatku v kolichestve vpolne dostatochnom, chtoby otorvat' sosok ot
sis'ki i zabrosit' ego azh v Malibu [Malibu-Bich - primorskij poselok
kilometrah v pyatidesyati ot centra Los-Andzhelesa.]. CHtoby specnaz dejstvoval
ne slishkom razmashisto, Pozhiratel' Bogov i ego druzhki pridumali kakuyu-to
istoriyu s zalozhnikami. Vydumka pomogla - no tol'ko na pervoe vremya.
Nastoyashchie, bezo vsyakih tam vertoletikov, specnazovcy ustroili obitatelyam
kvartiry veseluyu zhizn'; ne bud' Karen yuristkoj iz znamenitogo teleshou "Kopy
vlipli", delo moglo by dojti i do chlenovreditel'stva; chut' pozdnee na scene
poyavilsya Persli so svoej komandoj, i obstanovka razryadilas' okonchatel'no.
Vskore vyyasnilsya ochen' interesnyj moment: DPLA i ne dumal priznavat'sya,
chto kakie-to tam hakery vzlomali "Zvezdu Smerti". Trevozhnyj signal byl
poluchen ot neizvestnoj lichnosti po telefonu - kopy zayavili eto s samogo
nachala i tverdo stoyali na svoem. Oni byli gotovy spustit' delo na tormozah,
zakryt' glaza na samye podozritel'nye obstoyatel'stva - vse chto ugodno, lish'
by ne postradala reputaciya naisovershennejshego iz policejskih sputnikov.
No eto vse potom, a poka Rajdell sidel v kresle, slushal rugotnyu Karen,
pronikalsya ponemnogu ideej, chto da, on, konechno zhe, idiot, no ej nravyatsya
takie idioty. I eshche dumal o "Fol'klornom KoshmArte" i o toj, kak ee tam,
zhenshchine. Vot imenno - kak ee tam. Kak ee tam.
berut v oborot lihie strazhi poryadka. Delo v tom, chto Pozhiratelyu Bogov
potrebovalsya losandzhelesskij nomer telefona, s kotorogo vrode by i prishla
lipovaya informaciya. Rajdell ne hotel davat' nomer Kevina, a drugogo u nego
ne bylo, on porylsya v bumazhnike i nashel obryvok "Pipla" s nomerom
"KoshmArta", i skazal etot nomer Pozhiratelyu.
A zatem prishla SHevetta i sprosila, s trudom shevelya razduvshimisya ot
perca gubami: tak chto zhe poluchaetsya, udalas' eta shtuka ili vse-taki pizdec?
Rajdell skazal, chto da, udalas', i net, ne pizdec, i tut vlomilis' kopy i
tak kruto vzyalis' za delo, chto inogda uzhe kazalos' - a mozhet, vse-taki
pizdec, nu a potom yavilsya vo vsem svoem velikolepii Aaron Persli s takoj
moshchnoj komandoj, chto na kazhdogo specnazovca poluchilos' po dva yurista i eshche
svobodnye ostalis', a eshche cherez paru minut prishel Vellington Ma v
nezhno-golubom blejzere s zolotymi pugovkami.
Vot tak-to vot i vyshlo, chto Rajdell spodobilsya licezret' velikogo
cheloveka.
- Poznakomit'sya s klientom - velichajshee dlya menya udovol'stvie, - skazal
Vellington Ma i protyanul ruku.
- Ochen' rad s vami poznakomit'sya, mister Ma, - skazal Rajdell.
- YA ne budu sprashivat', chto vy sdelali s moej golosovoj pochtoj, -
skazal Vellington Ma, - no ochen' nadeyus', chto eto bylo v poslednij raz. YA
proslushal vash rasskaz s ogromnym, ogromnym interesom.
Rajdell vspomnil Pozhiratelya i podumal: a vdrug Ma i Karen stanut
voznikat' iz-za teh pyatidesyati tysyach? Da net, vryad li, von ved' Aaron Persli
dva uzhe raza govoril, chto syuzhet poluchitsya kuda sil'nee, chem tot, s
"medvedyami-shatunami", i Karen treshchala bez umolku, chto kakaya, znachit,
telegenichnaya u SHevetty vneshnost' i kak "Krutoj Koran" v lepeshku razob'etsya,
lish' by poluchit' zakaz na saundtrek.
I Vellington Ma sam, lichno, zaklyuchil kontrakty s SHevettoj i Sablettom,
pravda, Sablett tak i ne zahotel vylezat' iz kladovki, sunuli emu bumagi v
shchel', on raspisalsya i vernul cherez tu zhe shchel'.
Za eto vremya, poka Sablett i SHevetta derzhali Karen vzaperti i sledili,
chtoby ona ne ishitrilas' nazhat' kakuyu-nibud' tam intensek'yurovskuyu
signal'nuyu knopku, SHevetta uspela rasskazat' ej, schitaj, vsyu istoriyu, ot
nachala do konca. Karen, konechno zhe, razbiralas' v etih VS-ochkah, umela
prosmatrivat' zalozhennyj v nih material, tak chto teper' ona znala o
"Sanflauere", ili kak on tam nazyvaetsya, vo sto raz bol'she vsej ostal'noj
kompanii, vmeste vzyatoj. I ona vse govorila Persli, chto eto nastoyashchij
dinamit, chto tut zhe mozhno prizhat' k nogtyu etogo Kodi dvazhdy dolbanogo
Harvuda, nuzhno tol'ko nigde ne lopuhnut'sya, a ego, ublyudka etogo dolbanogo,
davno pora prishchuchit'.
A vot Rajdell tak ni razu i ne posmotrel, chto zhe tam za kartiny takie v
etih ochkah, a sejchas uzhe bylo ne do togo, voznikali problemy povazhnee.
- Mister Persli?
- Da, Berri?
- A chto s nami budet?
- Nu, - Persli podergal sebya za podborodok, - dlya nachala tebya i dvoih
tvoih druzej arestuyut.
- V tyur'mu?!
- Da. - Persli vzglyanul na massivnye zolotye chasy. V teh mestah, gde
chasy krepyatsya k brasletu, krasovalis' dve bol'shie cel'nye plastinki biryuzy,
cifry na ciferblate byli vylozheny melkimi brilliantikami. - Minut cherez
pyat'. Pervaya press-konferenciya nachnetsya okolo shesti. |to kak, udobno ili vy
hotite sperva poest'? Pozvonite togda v dostavku, zakazhem chto-nibud'.
- No ved' nas arestuyut.
- Zalog, Berri. Osvobozhdenie pod zalog - vam znakomo takoe ponyatie?
Zavtra utrom vy snova budete na svobode.
- Nu a potom, mister Persli? CHto budet potom?
- Berri, - shiroko uhmyl'nulsya Persli, - ty vlyapalsya. Ty - kop. Ty -
chestnyj kop. I ty vlyapalsya. Vlyapalsya po ushi, v na redkost' - izvini, ya
dolzhen eto skazat' - v na redkost' geroicheskoe govno. - On hlopnul Rajdella
po plechu. - A raz tak, synok, to "Vlipshie kopy" sdelayut vse vozmozhnoe i
nevozmozhnoe, chtoby eta istoriya zavershilas' k polnomu tvoemu - i nashemu -
udovletvoreniyu.
- Tyur'ma? - peresprosila SHevetta. - Vot i chudesno. Tol'ko mne nuzhno
sperva pozvonit' v San-Francisko, Fontejnu.
- Zvoni kuda ugodno, milaya. - Karen vzyala bumazhnuyu salfetku i
promoknula slezy, bryznuvshie iz glaz SHevetty. - Oni vse zapishut, no my tozhe
poluchim kopiyu. I ty ne napomnish' mne imya tvoego druga, chernogo, kotorogo
potom zastrelili?
- Semmi Sel, - vshlipnula SHevetta.
- Persli, - povernulas' Karen, - nuzhno svyazat'sya s Dzheksonom Kejlom, i
pobystree.
Dzhekson Kejl? - udivilsya pro sebya Rajdell. A zachem? Pri chem tut etot
dolgovyazyj molodoj artist, ch'yu chernuyu nahal'nuyu fizionomiyu znayut vse
lyubiteli myl'nyh oper?
Voprosy ostalis' bez otveta, potomu chto v etot moment SHevetta obnyala
ego, prizhalas' k nemu vsem telom. Ona smotrela na Rajdella snizu vverh
iz-pod etoj svoej bredovoj pricheski, glaza u nee byli sovsem krasnye, iz
nosu teklo, no Rajdellu vse ravno bylo priyatno.
PRAZDNIK V NEPOGODU
Pyatnadcatogo noyabrya, v subbotu, posle chetvertoj nochi, provedennoj v
Skinnerovom gnezde, YAmadzaki nadel balahonistuyu sherstyanuyu kurtku, ot kotoroj
vonyalo parafinom, otkryl zapertyj na ogromnuyu bronzovuyu shchekoldu lyuk, obvyazal
bol'shuyu kartonnuyu korobku verevkoj, spustil ee na doshchatyj pomost, spustilsya
sledom sam, sel vmeste so svoej poklazhej v zheltuyu plastikovuyu korzinu lifta
i
poehal vniz, na baraholku. Korobka soderzhala neskol'ko oblomkov
okamenevshego dereva, levyj rog olenya-samca, pyatnadcat' kompakt-diskov,
fayansovuyu kruzhku s rebristoj poverhnost'yu i vypuklymi bukvami OHO ["OHO".
OKSO - firmennoe nazvanie bul'onnyh kubikov, proizvodimyh kompaniej "Bruk
Bond Okso Limited".] (reklamnyj podarok kakoj-to firmy?) i vzduvshuyusya ot
syrosti knigu s poblekshimi, ele razlichimymi bukvami na sinem kartonnom
pereplete: "Literaturnaya istoriya Soedinennyh SHtatov".
Serye, unylye oblaka plotno oblozhili vse nebo, ot stylogo, kak v
podzemel'e, vozduha kocheneli pal'cy; YAmadzaki sunul ruki v karmany
Skinnerovoj kurtki, zamusorennye opilkami, peskom i eshche kakimi-to kroshechnymi
neponyatnymi ob®ektami. Torgovcy raskladyvali svoj tovar. YAmadzaki
volnovalsya, chto ne znaet, kak k nim podojti, ne znakom s prinyatoj v ih
obshchestve maneroj obshcheniya, no torgovcy vzyali iniciativu v sobstvennye ruki,
oni sgrudilis' vokrug, izuchaya soderzhimoe korobki i chasto povtoryaya imya
Skinnera.
Pervymi - i dorozhe vsego - ushli kuski okamenevshego dereva, zatem -
kruzhka, zatem - vosem' kompakt-diskov. Malo-pomalu YAmadzaki rasprodal vse,
krome "Literaturnoj istorii" - slishkom uzh ona zaplesnevela. On polozhil
sinyuyu, rassypayushchuyusya po listochku knigu v musornuyu kuchu, pereschital den'gi i
poshel iskat' staruyu zhenshchinu, torguyushchuyu yajcami. Krome togo, u nih so
Skinnerom pochti ne ostalos' kofe.
Podhodya k magazinchiku, gde zharili i mololi kofe, YAmadzaki zametil v
utrennej sutoloke znakomuyu figuru. Po sluchayu holoda i syrosti Fontejn
zastegnul dlinnoe tvidovoe pal'to na vse pugovicy i podnyal vorotnik.
- Nu chto, Skuter, kak tam nash starikan?
- On vse vremya sprashivaet ob etoj devushke...
- Ona v los-andzhelesskoj tyur'me, - uhmyl'nulsya Fontejn.
- Tyur'ma?
- Segodnya zhe utrom vyjdet pod zalog, ona zvonila mne vchera vecherom i
tak i skazala: sejchas menya povintyat, a zavtra utrom vypustyat. YA zhe,
sobstvenno, k vam i sobiralsya, chtoby obradovat'. Da, kstati. - Fontejn
dostal iz karmana telefon. - Beri, u nee est' etot nomer. Zahochesh' pozvonit'
domoj - zvoni, tol'ko ne ochen' chasto.
- Domoj?
- V YAponiyu.
- Konechno, - kivnul YAmadzaki. - YA prekrasno ponimayu...
- Ne znayu, chem uzh tam ona zanimalas' vse eto vremya, da i znat' ne hochu,
u menya i tak hlopot polon rot. |nergosnabzhenie vosstanovleno, no teper' ya ne
ponimayu, chto delat' s etim ranenym, nikto ego ne znaet, nikomu on ne nuzhen.
Vytashchili krasavchika v sredu utrom iz ostatkov ch'ej-to teplicy. Tut vot,
ryadom, pochti pryamo pod vami. Pridet na paru
minut v soznanie i snova otklyuchaetsya - ne znayu uzh tam, sotryasenie u
nego ili chto. Tak-to vse vrode v poryadke, kosti cely. I eshche ozhog na boku,
vrode kak ot tepereshnej hitroj puli.
- I vy ne hotite otvezti ego v bol'nicu?
- Net, - kachnul golovoj Fontejn. - |to tol'ko esli paren' sam poprosit
ili budet sovsem pri smerti, na mostu inache ne delaetsya. V bol'nice srazu
progonyayut tebya cherez komp'yuter, ustanavlivayut lichnost', a u mnogih iz nas
est' ser'eznye osnovaniya derzhat'sya ot takih shtuk podal'she.
- A-a, - taktichno kivnul YAmadzaki.
- Vot tebe i "a", - peredraznil Fontejn. - Dumayu, kto-to nashel etogo
parnya ran'she nas, vo vsyakom sluchae, karmany u nego pustye, ni bumazhnika,
nichego. Nu da ladno, rano ili pozdno kto-nibud' ego uznaet - ne po morde,
tak hot' po pribambasam na boltu.
- Da. - YAmadzaki sdelal myslennuyu zametku sprosit' u Skinnera, chto
takoe "pribambasy" i o kakom bolte mog govorit' Fontejn v svyazi s opoznaniem
travmirovannogo cheloveka. - A vash revol'ver tak u menya i lezhit.
- Lezhit, govorish'? - Fontejn opaslivo oglyadelsya. - Znaesh', esli eta
shtuka tochno tebe ne nuzhna, zakin' ee v vodu, ladno? A telefon ya u tebya potom
zaberu. Da, kstati, skol'ko ty zdes' eshche probudesh'?
- YA... ya ne znayu, - chistoserdechno priznalsya YAmadzaki.
- A na parad segodnya pojdesh'?
- Parad?
- Pyatnadcatoe noyabrya, den' rozhdeniya SHejpli. Prihodi, budet chto
posmotret'. CHto-to vrode Mardi Gras [Mardi Gras (fr.) bukv. - "zhirnyj
vtornik". Vtornik na maslenichnoj nedele. V nekotoryh gorodah v etot den'
ustraivaetsya karnaval.]. Molodezh', tak ta voobshche razdevaetsya dogola, ne znayu
uzh kak segodnya budet, pri takoj-to pogode. Ladno, uvidimsya. Privetik
Skinneru.
- Da, privetik, - ulybnulsya YAmadzaki. Fontejn poshel dal'she. YArkij
poplavok vyazanoj shapochki poplyasal nad morem lyudskih golov i propal iz vida.
Po puti k kofejnoj lavke YAmadzaki vspominal pohoronnuyu processiyu,
priplyasyvayushchuyu figuru s bagrovym avtomatom. Simvol uhoda SHejpli.
SHejpli ubili v Solt-Lejk-Siti. (Nekotorye nazyvali eto
samopozhertvovaniem.) Tak ili inache, no semero ubijc, hristianskie
fundamentalisty, chleny beloj rasistskoj sekty, zagnannoj posle naleta na
aeroport v podpol'e, vse eshche otbyvali srok. Tol'ko, popravil sebya YAmadzaki,
ih uzhe ne semero, a pyatero - dvoe umerli ot SPIDa, podhvachennogo, po vsej
vidimosti, tam zhe, v tyur'me shtata YUta. Umerli, stojko otkazyvayas' ot
privivki, zapatentovannoj na imya SHejpli.
Na sude oni molchali. Pered oglasheniem prigovora shestero otkazalis' ot
poslednego slova, a sed'moj, vozhak, skazal, chto SPID - kara Gospodnya,
vozdayanie greshnikam po gre-
ham ih. Dokumental'nye plenki sohranili oblik etih ubijc Imenem Bozh'im
- suhoparye muzhchiny s nagolo vybritymi golovami i pustymi, steklyannymi
glazami, takimi i ostanutsya oni v istorii, v pamyati lyudskoj.
YAmadzaki podoshel k lavke i vstal v dovol'no dlinnuyu ochered'.
K koncu nedolgoj svoej zhizni SHejpli stal ochen' bogatym chelovekom. Mozhet
byt', on dazhe byl schastliv. On uspel uvidet', kak produkt, poluchennyj iz ego
krovi, ostanovil napolzavshuyu na mir t'mu. Opasnyh boleznej mnogo, s kazhdym
godom ih kolichestvo narastaet - i vse zhe zhivaya vakcina SHejpli spasla
besschetnye milliony zhiznej.
YAmadzaki reshil, chto obyazatel'no posmotrit na parad. Tol'ko by ne zabyt'
zapisnuyu knizhku.
On dyshal zapahom svezhesmolotogo kofe i terpelivo zhdal svoej ocheredi.
YA v neoplatnom dolgu pered Paolo Polledri, osnovatelem i kuratorom
otdela arhitektury i dizajna San-Francisskogo muzeya sovremennogo iskusstva.
V 1990 godu mister Polledri poprosil menya napisat' chto-nibud' dlya vystavki
"Voobrazhennyj San-Francisko", rezul'tatom chego yavilsya nebol'shoj rasskaz
"Komnata Skinnera". Bolee togo, imenno Paolo stal iniciatorom moego
sotrudnichestva s arhitektorami Min Fun i Krejgom Hodzhettsom, ch'ya
peredelannaya karta goroda (kayus', ya peredelal ee eshche raz) dala mne i
Skajuoker-park, i Myshelovku, i "sanflauerovskie" neboskreby. (Viktorianskaya
kvartira YAmadzaki vmeste so vsej ee melanholichnost'yu pozaimstvovana u
Richarda Rodrigesa iz ego potryasayushchej raboty "Sodom. Razmyshlenie nad
stereotipom", byvshej odnim iz eksponatov vse toj zhe vystavki.)
Termin "Virtual'nyj svet" priduman Stivenom Bekom dlya opisaniya
apparatury, "sozdayushchej zritel'noe oshchushchenie neposredstvenno v zritel'nom
nerve, bez uchastiya fotonov" ("Mondo 2000").
Ishodnym materialom dlya Rajdellova Los-Andzhelesa posluzhil "Kvarcevyj
gorod" Majka Devisa voobshche i soderzhashchiesya tam nablyudeniya o privatizacii
obshchestvennyh territorij v chastnosti.
YA krajne obyazan Markusu, odnomu iz redaktorov zhurnala "Voshodyashchij
Merkurij", izdavaemogo San-Francisskoj associaciej velosipednyh kur'erov,
kotoryj snabdil menya polnym komplektom "Merkuriya", posle chego ya ischez s ego
gorizonta na god s lishnim (prosti, esli mozhesh'). "Voshodyashchij Merkurij" - eto
"prikol'nyj zhurnal, informiruyushchij, razvlekayushchij i prochimi sposobami
ukreplyayushchij" chlenov kur'erskogo bratstva. Imenno tam pocherpnul ya i rabochuyu
atmosferu dlya SHevetty Vashington, i izryadnuyu dolyu ee haraktera. Kruti pedali!
YA vyrazhayu glubokuyu priznatel'nost' sleduyushchim lichnostyam, kazhdaya (-yj) iz
kotoryh vnes (-la) nuzhnyj element v samyj nuzhnyj dlya etogo moment ili prosto
podderzhal (-la) moyu rabotu svoim sovetom, spisok prilagaetsya: Lori Anderson,
Kogti CHabb, Sem'yuel Dileni, Richard Dorsett, Brajan Ino, Debora Harri, Richard
Kadri, Mark Lejdlou, Tom Maddoks, Pet Merfi, Richard Pillish, Dzhon SHirli, Kris
Stejn, Bryus Sterling, Rodzher Trilling, Bryus Vagner, Dzhek Vomak.
Hochetsya osobo poblagodarit' moego literaturnogo agenta Martu Millard za
terpelivoe otnoshenie k avtoru, kotoryj rabotaet medlenno.
A takzhe Deb. Grejm i Kler, stoicheski vyderzhavshih moe podval'noe
zatvornichestvo.
Vankuver, yanvar' 1993
Last-modified: Sun, 11 Aug 2002 16:17:06 GMT