|rnst Teodor Amadej Gofman. Kavaler Glyuk
---------------------------------------------------------------------
Kniga: |.T.A.Gofman. "Zolotoj gorshok i drugie istorii"
Perevod s nemeckogo N.Kasatkinoj
Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1981
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 18 maya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya.
Pozdnej osen'yu v Berline obychno vypadayut otdel'nye yasnye dni. Solnce
laskovo proglyadyvaet iz oblakov, i syrost' migom isparyaetsya s teplym
veterkom, ovevayushchim ulicy. I vot uzhe po Unter-den-Linden, razodetye
po-prazdnichnomu, pestroj verenicej tyanutsya vperemezhku k Tirgartenu shchegoli,
byurgery vsem semejstvom, s zhenami i detkami, duhovnye osoby, evrejki,
referendarii, gulyashchie devicy, uchenye, modistki, tancory, voennye i tak
dalee. Stoliki u Klausa i Vebera narashvat; dymitsya morkovnyj kofe, shchegoli
zakurivayut sigary, zavsegdatai beseduyut, sporyat o vojne i mire, o tom, kakie
v poslednij raz byli na madam Betman bashmachki - serye ili zelenye, o
"zamknutom torgovom gosudarstve"{1}, o tom, kak tugo s den'gami, i tak
dalee, poka vse eto ne potonet v arii iz "Fanshon"{2}, kotoroj prinimayutsya
terzat' sebya i slushatelej rasstroennaya arfa, dve nenastroennye skripki,
chahotochnaya flejta i astmaticheskij fagot.
U balyustrady, otdelyayushchej veberovskie vladeniya ot proezzhej dorogi,
rasstavleny kruglye stoliki i sadovye stul'ya; zdes' mozhno dyshat' svezhim
vozduhom, videt', kto vhodit i vyhodit, i zdes' ne slyshno neblagozvuchnogo
shuma, proizvodimogo okayannym orkestrom; tut ya i raspolozhilsya i predalsya
legkoj igre voobrazheniya, kotoroe szyvaet ko mne druzhestvennye teni, i ya
beseduyu s nimi o nauke, ob iskusstve - slovom, obo vsem, chto dolzhno byt'
osobenno dorogo cheloveku. Vse pestree i pestree potok gulyayushchih, kotoryj
katitsya mimo menya, no nichto ne v silah mne pomeshat', ne v silah spugnut'
moih voobrazhaemyh sobesednikov. No vot proklyatoe trio poshlen'kogo val'sa
vyrvalo menya iz mira grez. Teper' uzh ya slyshu tol'ko vizglivye verhnie golosa
skripok i flejty da hriplyj osnovnoj bas fagota; oni povyshayutsya i
ponizhayutsya, neuklonno derzhas' razdirayushchih sluh parallel'nyh oktav, i u menya
nevol'no vyryvaetsya tochno vopl' zhguchej boli:
- Vot uzh dikaya muzyka! Nesnosnye oktavy!
- Zloschastnaya moya sud'ba! Povsyudu goniteli oktav! - slyshu ya ryadom
negromkij golos.
YA podnimayu golovu i tol'ko tut vizhu, chto za moim stolikom sidit
neznakomyj chelovek i pristal'no smotrit na menya; i ya, raz vzglyanuv, uzhe ne
mogu otvesti ot nego glaza.
Nikogda v zhizni nich'e lico i ves' oblik ne proizvodili na menya s pervoj
minuty stol' glubokogo vpechatleniya. CHut' izognutaya liniya nosa plavno
perehodit v shirokij otkrytyj lob s primetnymi vypuklostyami nad kustistymi
sedeyushchimi brovyami, iz-pod kotoryh glaza sverkayut kakim-to bujnym yunosheskim
ognem (na vid emu bylo za pyat'desyat). Myagkie ochertaniya podborodka
udivitel'nym obrazom protivorechili plotno szhatym gubam, a ehidnaya usmeshka -
sledstvie strannoj igry muskulov na vpalyh shchekah, - kazalos', brosala vyzov
glubokoj, skorbnoj zadumchivosti, zapechatlennoj na ego chele. Redkie sedye
pryadi vilis' za bol'shimi ottopyrennymi ushami. Ochen' shirokij, po mode
skroennyj redingot prikryval vysokuyu suhoshchavuyu figuru. Kak tol'ko ya
vstretilsya vzglyadom s neznakomcem, on potupil glaza i vozobnovil to zanyatie,
ot kotorogo ego, ochevidno, otorval moj vozglas. On s yavnym udovol'stviem
vysypal tabak iz melkih bumazhnyh funtikov v bol'shuyu tabakerku, stoyashchuyu pered
nim, i smachival vse eto krasnym vinom iz nebol'shoj butylki. Kogda muzyka
smolkla, ya pochuvstvoval, chto mne sleduet zagovorit' s nim.
- Horosho, chto konchili igrat', - skazal ya, - eto bylo nesterpimo.
Starik okinul menya beglym vzglyadom i vysypal poslednij funtik.
- Luchshe by i ne nachinali, - snova zagovoril ya. - Dumayu, vy takogo zhe
mneniya?
- U menya net nikakogo mneniya, - otrezal on. - Vy, verno, muzykant i,
stalo byt', znatok...
- Oshibaetes', ya ne muzykant i ne znatok. Kogda-to ya uchilsya igre na
fortep'yano i general-basu* kak predmetu, kotoryj vhodit v poryadochnoe
vospitanie; sredi prochego mne vnushili, chto huzhe net, kogda bas i verhnij
golos idut v oktavu. Togda ya prinyal eto utverzhdenie na veru i s teh por ne
raz ubezhdalsya v ego pravote...
______________
* General-bas - uchenie o garmonii.
- Neuzheli? - perebil on menya, podnyalsya i v razdum'e, ne spesha
napravilsya k muzykantam, to i delo vskidyvaya vzglyad kverhu i hlopaya sebya
ladon'yu po lbu, budto silyas' chto-to pripomnit'.
YA uvidel, kak on povelitel'no, s ispolnennym dostoinstva vidom chto-to
skazal muzykantam. Zatem vernulsya na prezhnee mesto, i ne uspel on sest', kak
orkestr zaigral uvertyuru k "Ifigenii{3} v Avlide".
Poluzakryv glaza i polozhiv skreshchennye ruki na stol, slushal on andante i
chut' zametnym dvizheniem levoj nogi otmechal vstuplenie instrumentov; no vot
on podnyal golovu, oglyadelsya po storonam, levuyu ruku s rastopyrennymi
pal'cami opustil na stol, slovno na klaviaturu fortep'yano, pravuyu podnyal
vverh - peredo mnoj byl kapel'mejster, kotoryj ukazyvaet orkestru perehod v
drugoj temp, - pravaya ruka padaet, i nachinaetsya allegro! ZHguchij rumyanec
vspyhivaet na ego blednyh shchekah, lob nahmurilsya, brovi sdvinulis',
vnutrennee neistovstvo zazhigaet bujnyj vzor ognem, malo-pomalu stirayushchim
ulybku, kotoraya eshche mel'kala na poluotkrytyh gubah. Minuta - i on
otkidyvaetsya nazad; lob razgladilsya, igra muskulov na shchekah vozobnovilas',
glaza snova siyayut; gluboko zataennaya skorb' razreshaetsya likovaniem, ot
kotorogo sudorozhno trepeshchet kazhdaya zhilka; grud' vzdymaetsya glubokimi
vzdohami, na lbu prostupili kapli pota; on ukazyvaet vstuplenie tutti{4} i
drugie vazhnejshie mesta; ego pravaya ruka ne perestavaya otbivaet takt, levoj
on dostaet nosovoj platok i utiraet lob. Tak oblekalsya plot'yu i priobretal
kraski tot ostov uvertyury, kakoj tol'ko i mogli dat' dve ubogie skripki. YA
zhe slyshal, kak podnyalas' trogatel'no-nezhnaya zhaloba flejty, kogda otshumela
burya skripok i basov i stihnul zvon litavr; ya slyshal, kak zazvuchali tihie
golosa violonchelej i fagota, vselyaya v serdce neiz®yasnimuyu grust'; a vot i
snova tutti, tochno ispolin, velichavo i moshchno idet unison, svoej
sokrushitel'noj postup'yu zaglushaya nevnyatnuyu zhalobu.
Uvertyura okonchilas'; neznakomec uronil obe ruki i sidel zakryv glaza,
vidimo obessilennyj chrezmernym napryazheniem. Butylka ego byla pusta. YA
napolnil ego stakan burgundskim, kotoroe tem vremenem velel podat'. On
gluboko vzdohnul, slovno ochnuvshis' ot sna. YA predlozhil emu podkrepit'sya; on
bez dolgih ceremonij zalpom osushil polnyj stakan i voskliknul:
- Ispolnenie hot' kuda! Orkestr derzhalsya molodcom!
- Tem ne menee eto bylo lish' slaboe podobie genial'nogo tvoreniya,
napisannogo zhivymi kraskami, - vvernul ya.
- YA verno ugadal? Vy ne berlinec?
- Sovershenno verno; ya byvayu zdes' tol'ko naezdami.
- Burgundskoe prevoshodnoe... Odnako stanovitsya svezho.
- Tak pojdemte v zalu i tam dop'em butylku.
- Razumnoe predlozhenie. YA vas ne znayu, no i vy menya ne znaete. Nezachem
dopytyvat'sya, kak ch'e imya; imena poroj obremenitel'ny. YA p'yu darovoe
burgundskoe, my drug drugu po dushe - i otlichno.
Vse eto on govoril s blagodushnoj iskrennost'yu. My voshli v zalu; sadyas',
on raspahnul redingot, i ya byl udivlen, uvidev, chto na nem shityj dlinnopolyj
kamzol, chernye barhatnye pantalony, a na boku miniatyurnaya serebryanaya shpaga.
On tshchatel'no vnov' zastegnul redingot.
- Pochemu vy sprosili, berlinec li ya?
- Potomu chto v etom sluchae mne prishlos' by rasstat'sya s vami.
- Vy govorite zagadkami.
- Nimalo. Poprostu ya... nu, slovom, ya kompozitor.
- |to mne nichego ne raz®yasnyaet.
- Nu tak prostite mne daveshnij vozglas: ya vizhu, vy ne imeete ni
malejshego ponyatiya o Berline i berlincah.
On vstal i raz-drugoj bystrym shagom proshelsya po zale, potom ostanovilsya
u okna i elo slyshno stal napevat' hor zhric iz "Ifigenii v Tavride",
postukivaya po steklu vsyakij raz, kak vstupayut tutti. YA byl ozadachen,
zametiv, chto on vnosit v melodicheskie hody izmeneniya, porazitel'nye po sile
i novizne. No ne stal ego preryvat'. Konchiv, on vorotilsya na prezhnee mesto.
YA molchal, oshelomlennyj strannymi povadkami neznakomca i prichudlivymi
proyavleniyami ego redkogo muzykal'nogo darovaniya.
- Vy kogda-nibud' sochinyali muzyku? - sprosil on nemnogo pogodya.
- Da. YA pytal svoi sily na etom poprishche; odnako vse, chto slovno by
pisalos' v poryve vdohnoveniya, ya potom nahodil vyalym i nudnym i v konce
koncov brosil eto zanyatie.
- I postupili nepravil'no: uzhe odno to, chto vy otvergli sobstvennye
popytki, svidetel'stvuet v pol'zu vashego darovaniya. V detstve obuchaesh'sya
muzyke potomu, chto tak hochetsya pape i mame, - brenchish' i pilikaesh'
napropaluyu, no neprimetno delaesh'sya vospriimchivee k melodii. Inogda
poluzabytaya tema pesenki, napetaya po-svoemu, stanovitsya pervoj
samostoyatel'noj mysl'yu, i etot zarodysh, staratel'no vskormlennyj za schet
chuzhih sil, vyrastaet v velikana i, pogloshchaya vse krugom, pretvoryaet vse v
svoj mozg, svoyu krov'! Da chto tam! Razve mozhno dazhe perechislit' te puti,
kakimi prihodish' k sochineniyu muzyki? |to shirokaya proezzhaya doroga, i vse,
komu ne len', suetyatsya na nej i torzhestvuyushche vopyat: "My posvyashchennye! My u
celi!" A mezhdu tem v carstvo grez pronikayut cherez vrata iz slonovoj kosti;
malo komu dano uzret' eti vrata, eshche men'she - vstupit' v nih! Prichudlivoe
zrelishche otkryvaetsya voshedshim. Strannye videniya mel'kayut zdes' i tam, odno
svoeobraznee drugogo. Na proezzhej doroge oni ne pokazyvayutsya, tol'ko za
vratami slonovoj kosti mozhno uvidet' ih. Trudno vyrvat'sya iz etogo carstva:
tochno k zamku Al'ciny{5} put' pregrazhdayut chudovishcha; vse zdes' kruzhit,
mel'kaet, vertitsya; mnogie tak i progrezyat svoyu grezu v carstve grez - oni
rastekayutsya v grezah i perestayut otbrasyvat' ten', inache oni po teni uvideli
by luch, pronizyvayushchij vse carstvo. No lish' nemnogie, probudyas' ot svoej
grezy, podnimayutsya vverh i, projdya cherez carstvo grez, dostigayut istiny. |to
i est' vershina - soprikosnovenie s predvechnym, neizrechennym! Vzglyanite na
solnce - ono trezvuchie, iz nego, podobno zvezdam, syplyutsya akkordy i
oputyvayut vas ognennymi nityami. Vy pokoites' v ognennom kokone do toj
minuty, kogda Psiheya vsporhnet k solncu.
S etimi slovami on vskochil, vskinul k nebu vzor, vskinul ruku. Zatem
snova sel i razom osushil nalityj emu stakan. Nastupilo molchanie, ya
poosteregsya prervat' ego i tem narushit' hod myslej svoego neobyknovennogo
sobesednika.
Nakonec on zagovoril snova, uzhe spokojnee:
- Kogda ya prebyval v carstve grez, menya terzali skorbi i strahi bez
chisla. |to bylo vo t'me nochi, i ya pugalsya chudovishch s oskalennymi obrazinami,
to shvyryavshih menya na dno morskoe, to podnimavshih vysoko nad zemlej. No vdrug
luchi sveta prorezali nochnoj mrak, i luchi eti byli zvuki, kotorye okutali
menya plenitel'nym siyaniem. YA ochnulsya ot svoih skorbej i uvidel ogromnoe
svetloe oko, ono glyadelo na organ, i etot vzglyad izvlekal iz organa zvuki,
kotorye iskrilis' i spletalis' v takie chudesnye akkordy, kakie nikogda dazhe
ne grezilis' mne. Melodiya lilas' volnami, i ya kachalsya na etih volnah i
zhazhdal, chtoby oni menya zahlestnuli; no oko obratilos' na menya i podnyalo nad
shumyashchej stremninoj. Snova nadvinulas' noch', i tut ko mne podstupili dva
giganta v sverkayushchih dospehah: osnovnoj ton i kvinta! Oni popytalis'
prityanut' menya k sebe, no oko usmehnulos': "YA znayu, o chem toskuet tvoya dusha;
laskovaya, nezhnaya deva - terciya - vstanet mezhdu gigantami, ty uslyshish' ee
sladkij golos, snova uzrish' menya, i moi melodii stanut tvoimi".
On zamolchal.
- I vam dovelos' snova uzret' oko?
- Da, dovelos'! Dolgie gody tomilsya ya v carstve grez. Tam, imenno tam!
YA obretalsya v roskoshnoj doline i slushal, o chem poyut drug drugu cvety. Tol'ko
podsolnechnik molchal i grustno klonilsya dolu zakrytym venchikom. Nezrimye uzy
vlekli menya k nemu. On podnyal golovku - venchik raskrylsya, a ottuda mne
navstrechu zasiyalo oko. I zvuki, kak luchi sveta, potyanulis' iz moej golovy k
cvetam, a te zhadno vpityvali ih. Vse shire i shire raskryvalis' lepestki
podsolnechnika; potoki plameni polilis' iz nih, ohvatili menya, - oko ischezlo,
a v chashechke cvetka ochutilsya ya.
S etimi slovami on vskochil i po-yunosheski stremitel'no vybezhal iz
komnaty. YA tshchetno prozhdal ego vozvrashcheniya i nakonec reshil napravit'sya v
gorod.
Tol'ko vblizi Brandenburgskih vorot ya uvidel shagayushchuyu vperedi
dolgovyazuyu figuru i, nesmotrya na temnotu, totchas uznal moego chudaka. YA
okliknul ego:
- Pochemu vy tak vnezapno pokinuli menya?
- Stalo slishkom zharko, da k tomu zhe zazvuchal |vfon*.
______________
* |vfon (grech.) - blagozvuchie; zdes': tvorcheskaya sila muzykanta.
- Ne ponimayu vas.
- Tem luchshe.
- Tem huzhe! Mne ochen' by hotelos' vas ponyat'.
- Neuzhto vy nichego ne slyshite?
- Nichego.
- Uzhe vse konchilos'! Pojdemte vmeste. Voobshche-to ya nedolyublivayu
obshchestvo, no... vy ne sochinyaete muzyki... i vy ne berlinec.
- Uma ne prilozhu, chem pered vami provinilis' berlincy. Kazalos' by, v
Berline tak chtut iskusstvo i stol' userdno im zanimayutsya, chto vam, cheloveku
s dushoj artista, dolzhno byt' zdes' osobenno horosho!
- Oshibaetes'! YA obrechen, sebe na gore, bluzhdat' zdes' v pustote, kak
dusha, ottorgnutaya ot tela.
- Pustota zdes', v Berline?
- Da, vokrug menya vse pusto, ibo mne ne suzhdeno vstretit' rodnuyu dushu.
YA vpolne odinok.
- Kak zhe - a hudozhniki? Kompozitory?
- Nu ih! Oni tol'ko i znayut, chto krohoborstvuyut. Vdayutsya v izlishnie
tonkosti, vse perevorachivayut vverh dnom, lish' by otkopat' hot' odnu zhalkuyu
myslishku. Za boltovnej ob iskusstve, o lyubvi k iskusstvu i eshche nevest' o chem
ne uspevayut dobrat'sya do samogo iskusstva, a esli nevznachaj razreshatsya
dvumya-tremya myslyami, to ot ih stryapni poveet ledenyashchim holodom,
pokazyvayushchim, skol' daleki oni ot solnca - poistine laplandskaya kuhnya.
- Na moj vzglyad, vy sudite chereschur strogo. A prevoshodnye teatral'nye
predstavleniya!.. Neuzhto i oni ne udovletvoryayut vas?
- Odnazhdy ya peresilil sebya i reshilsya snova pobyvat' v teatre. Mne
hotelos' poslushat' operu moego molodogo druga; kak bish' ona nazyvaetsya? O, v
etoj opere celyj mir! Sredi suetlivoj i pestroj tolpy razryazhennyh lyudej
mel'kayut duhi Orka{6} - u vsego zdes' svoj golos, svoe vsemogushchee
zvuchanie... A, chert, nu konechno zhe, ya imeyu v vidu "Don-ZHuana"{7}. No ya ne
vyterpel dazhe uvertyury, kotoruyu otmahali prestissimo, bez vsyakogo tolka i
smysla, a ved' ya pered tem predavalsya postu i molitve, ibo znal, chto |vfon,
potryasennyj etoj gromadoj, obychno zvuchit ne tak, kak nuzhno.
- Da, soznayus', k genial'nym tvoreniyam Mocarta zdes', kak eto ni
stranno, otnosyatsya bez dolzhnoj berezhnosti, zato uzh tvoreniya Glyuka,
razumeetsya, nahodyat sebe dostojnyh ispolnitelej.
- Vy tak polagaete? Odnazhdy mne zahotelos' poslushat' "Ifigeniyu v
Tavride". Vhozhu ya v teatr i slyshu, chto igrayut uvertyuru "Ifigenii v Avlide".
"Gm, - dumayu ya, - dolzhno byt', ya oshibsya: segodnya stavyat etu "Ifigeniyu". K
moemu izumleniyu, dalee sleduet andante, kotorym nachinaetsya "Ifigeniya v
Tavride", i srazu zhe idet burya! Mezhdu tem sochineniya eti razdelyaet celyh
dvadcat' let. Ves' effekt, vsya strogo produmannaya ekspoziciya tragedii
okonchatel'no propadayut. Spokojnoe more - burya - greki vybrosheny na bereg, -
vsya opera tut! Kak? Znachit, kompozitor vsunul uvertyuru naobum, esli mozhno
produdet' ee, tochno pustuyu p'esku, kak i gde zablagorassuditsya?
- Soglasen, eto dosadnyj promah. I vse-taki proizvedeniya Glyuka podayutsya
v samom vygodnom svete.
- Kak zhe! - tol'ko i promolvil on, potom gor'ko usmehnulsya, i chem
dal'she, tem bol'she gorechi bylo v ego ulybke.
Vnezapno on sorvalsya s mesta, i nikakimi silami nel'zya bylo ego
uderzhat'. V odin mig on slovno sginul, i mnogo dnej kryadu ya tshchetno iskal ego
v Tirgartene...
Neskol'ko mesyacev spustya holodnym dozhdlivym vecherom ya zameshkalsya v
otdalennoj chasti goroda i teper' speshil na Fridrihshtrasse, gde kvartiroval.
Put' moj lezhal mimo teatra; uslyshav grom trub i litavr, ya vspomnil, chto
nynche dayut "Armidu"{8} Glyuka, i uzhe sobralsya vojti, kogda moe vnimanie
privlek strannyj monolog u samyh okon, gde slyshna pochti kazhdaya nota
orkestra.
- Sejchas vyhod korolya - igrayut marsh, - gromche, gromche, litavry! Tak,
tak, zhivee, segodnya oni dolzhny udarit' odinnadcat' raz, inache torzhestvennyj
marsh obernetsya pohoronnym marshem. Ogo, maestozo, podtyagivajtes', detki! Nu
vot, statist zacepilsya za chto-to bantom na bashmake. Tak i est', udarili v
dvenadcatyj raz! I vse na dominante! Sily nebesnye, etomu konca ne budet!
Vot on privetstvuet Armidu. Ona smirenno blagodarit. Eshche raz! Nu konechno, ne
uspeli dobezhat' dvoe soldat! CHto za dikij grohot? A-a, eto oni tak perehodyat
k rechitativu... Kakoj zloj duh prikoval menya k etomu mestu?
- CHary razrusheny! Idemte! - voskliknul ya.
Podhvativ pod ruku moego tirgartenskogo chudaka - ibo monolog proiznosil
ne kto inoj, kak on, - ya uvlek ego s soboj. On, vidno, ne uspel opomnit'sya i
shel za mnoj molcha. My uzhe vyshli na Fridrihshtrasse, kogda on ostanovilsya.
- YA vas uznal, - nachal on, - my vstretilis' v Tirgartene i mnogo
govorili, ya vypil vina, razgoryachilsya, posle etogo |vfon zvuchal dva dnya bez
pereryva... YA nemalo nastradalsya, teper' eto proshlo!
- YA ochen' rad, chto sluchaj svel nas snova. Davajte zhe koroche
poznakomimsya drug s drugom. YA zhivu zdes' poblizosti; pochemu by...
- Mne nel'zya ni u kogo byvat'.
- Net, net, vy ot menya ne uskol'znete. YA pojdu s vami.
- Togda vam pridetsya probezhat'sya so mnoyu eshche nemnogo - sotnyu-druguyu
shagov. Da vy ved' sobiralis' v teatr?
- Mne hotelos' poslushat' "Armidu", no teper'...
- Tak vy i uslyshite "Armidu". Pojdemte!
Molcha poshli my po Fridrihshtrasse; vdrug on kruto svernul v pereulok, ya
ele pospeval za nim - tak bystro on bezhal. No vot on ostanovilsya pered nichem
ne primetnym domom. Emu dovol'no dolgo prishlos' stuchat', poka nam nakonec ne
otkryli. Oshchup'yu, v temnote, dobralis' my sperva do lestnicy, a zatem do
komnaty vo vtorom etazhe, i provozhatyj moj tshchatel'no zaper dver'. YA uslyshal,
kak otvoryaetsya eshche odna dver'; vskore on voshel s zazhzhennoj svechoj, i menya
nemalo porazilo strannoe ubranstvo komnaty. Staromodnye vychurnye stul'ya,
stennye chasy v pozolochennom futlyare i shirokoe neuklyuzhee zerkalo nakladyvali
na komnatu mrachnyj otpechatok ustareloj roskoshi. Poseredine stoyalo nebol'shoe
fortep'yano, na nem ogromnaya farforovaya chernil'nica, a ryadom lezhalo neskol'ko
listov notnoj bumagi. Odnako, pristal'nej vglyadevshis' v eti prinadlezhnosti
kompozitorstva, ya ubedilsya, chto imi ne pol'zovalis' uzhe davno: bumaga sovsem
pozheltela, a chernil'nica byla gusto zatyanuta pautinoj. Neznakomec podoshel k
shkafu v uglu komnaty, sperva ne zamechennomu mnoyu, i, kogda on otdernul
zanavesku, ya uvidel celyj ryad knig v bogatyh perepletah; na koreshkah zolotom
bylo napisano: "Orfej", "Armida", "Al'cesta"{9}, "Ifigeniya" i tak dalee -
slovom, peredo mnoj predstalo polnoe sobranie genial'nyh tvorenij Glyuka.
- U vas sobrany vse sochineniya Glyuka? - vskrichal ya.
On ne otvetil, tol'ko sudorozhnaya usmeshka iskrivila guby, a lico igroyu
muskulov na vpalyh shchekah mgnovenno obratilos' v strashnuyu masku. Vperiv v
menya sumrachnyj vzglyad, on vynul odin iz foliantov - eto byla "Armida" - i
torzhestvenno pones k fortep'yano. YA pospeshil otkryt' instrument i postavit'
slozhennyj pyupitr; neznakomec yavno etogo i zhelal. On raskryl foliant. I - kak
opisat' moe izumlenie! - ya uvidel notnuyu bumagu, no na nej ni edinoj noty.
- Sejchas ya vam sygrayu uvertyuru, - nachal on. - Perevertyvajte stranicy,
tol'ko, chur, vovremya!
YA poobeshchal, i on velikolepno, masterski, polnozvuchnymi akkordami
zaigral velichavyj Tempo di Marcia*, kotorym nachinaetsya uvertyura; zdes' on
pochti vo vsem sledoval originalu, zato allegro bylo tol'ko skrepleno
osnovnymi myslyami Glyuka. On vnosil ot sebya stol'ko novyh genial'nyh
variantov, chto moe izumlenie neuklonno roslo. Osobenno yarki, no bez malejshej
rezkosti byli ego modulyacii{10}, a mnozhestvom melodicheskih melizmov{11} on
tak iskusno vospolnyal prostotu osnovnyh myslej, chto s kazhdym povtorom oni
slovno obnovlyalis' i molodeli. Lico ego pylalo; lob vremenami hmurilsya, i
dolgo sderzhivaemyj gnev rvalsya naruzhu, a vremenami na glazah vystupali slezy
glubokoj grusti. Kogda obe ruki byli zanyaty zamyslovatymi melizmami, on
napeval temu priyatnym tenorom; krome togo, on ochen' umelo podrazhal golosom
gluhomu zvuku litavry. Sledya za ego vzglyadom, ya prilezhno perevertyval
stranicy. Uvertyura okonchilas', i on bez sil, zakryv glaza, otkinulsya na
spinku kresla, no pochti srazu zhe vypryamilsya opyat' i, lihoradochno perelistav
neskol'ko pustyh stranic, skazal gluhim golosom:
______________
* Marsh (ital.).
- Vse eto, sudar' moj, ya napisal, kogda vyrvalsya iz carstva grez. No ya
otkryl svyashchennoe neposvyashchennym, i v moe pylayushchee serdce vpilas' ledyanaya
ruka! Ono ne razbilos', ya zhe byl obrechen skitat'sya sredi neposvyashchennyh, kak
duh, ottorgnutyj ot tela, lishennyj obraza, daby nikto ne uznaval menya, poka
podsolnechnik ne vozneset menya vnov' k predvechnomu! Nu, a teper' spoem scenu
Armidy.
I on s takim vyrazheniem spel zaklyuchitel'nuyu scenu "Armidy", chto ya byl
potryasen do glubiny dushi. Zdes' on tozhe zametno otklonyalsya ot sushchestvuyushchego
podlinnika; no temi izmeneniyami, kotorye on vnosil v glyukovskuyu muzyku, on
kak by vozvodil ee na vysshuyu stupen'. Vlastno zaklyuchal on v zvuki vse, v chem
s predel'noj siloj vyrazhaetsya nenavist', lyubov', otchayanie, neistovstvo.
Golos u nego byl yunosheskij, podnimavshijsya ot gluhogo i nizkogo do
proniknovennoj zvuchnosti. Kogda on okonchil, ya brosilsya k nemu na sheyu i
voskliknul sdavlennym golosom:
- CHto eto? Kto zhe vy?
On podnyalsya i okinul menya zadumchivym, proniknovennym vzglyadom; no kogda
ya sobralsya povtorit' vopros, on ischez za dver'yu, zahvativ s soboj svechu i
ostaviv menya v temnote. Proshlo bez malogo chetvert' chasa; ya uzhe otchayalsya
kogda-nibud' uvidet' ego i pytalsya, orientiruyas' po fortep'yano, dobrat'sya do
dveri, kak vdrug on poyavilsya v paradnom rasshitom kaftane, bogatom kamzole i
pri shpage, derzha v ruke zazhzhennuyu svechu.
YA ostolbenel; torzhestvenno priblizilsya on ko mne, laskovo vzyal menya za
ruku i s zagadochnoj ulybkoj proiznes:
- YA - kavaler Glyuk!
Rasskaz "Kavaler Glyuk" - pervoe hudozhestvennoe proizvedenie Gofmana, on
byl vpervye napechatan v 1809 g. v lejpcigskoj "Vseobshchej muzykal'noj gazete",
a zatem perepechatan v pervom tome "Fantazij v manere Kallo". V rasskaze
prichudlivo pereplelis' vospominaniya avtora o ego zhizni v Berline v 1807-1808
gg., ego strastnoe uvlechenie muzykoj, ego preklonenie pered velikimi
muzykantami proshlogo - K.V.Glyukom i V.A.Mocartom. Molodoj, romanticheski
nastroennyj A.Gercen pisal v stat'e "Gofman", chto gofmanovskij Glyuk - eto
"tip hudozhnika, kto by on ni byl - Buonarroti ili Bethoven, Dant ili
SHiller".
{1} "Zamknutoe torgovoe gosudarstvo" (1800) - nazvanie traktata
nemeckogo filosofa I.G.Fihte (1762-1814), vyzvavshego bol'shie spory.
{2} "Fanshon" - opera nemeckogo kompozitora F.Gimmelya (1765-1814).
{3} Ifigeniya - v grecheskoj mifologii doch' predvoditelya grekov carya
Agamemnona, kotoryj v Avlide prines ee v zhertvu bogine ohoty Artemide, a
boginya perenesla ee v Tavridu i sdelala svoej zhricej.
{4} Tutti (ital.) - odnovremennaya igra vseh muzykal'nyh instrumentov.
{5} Zamok Al'ciny. - Zamok volshebnicy Al'ciny v poeme ital'yanskogo
poeta L.Ariosto (1474-1533) "Neistovyj Roland" (1516) ohranyali chudovishcha.
{6} Duhi Orka - v grecheskom mife ob Orfee duhi podzemnogo carstva, kuda
spuskaetsya pevec Orfej, chtoby vyvesti ottuda svoyu umershuyu zhenu |vridiku.
{7} "Don-ZHuan" (1787) - opera velikogo avstrijskogo kompozitora
V.A.Mocarta (1756-1791).
{8} Armida - volshebnica iz poemy izvestnogo ital'yanskogo poeta T.Tasso
(1544-1595) "Osvobozhdennyj Ierusalim" (1580).
{9} Al'cesta - v grecheskoj mifologii zhena geroya Admeta, pozhertvovavshaya
zhizn'yu radi spaseniya muzha i osvobozhdennaya iz podzemnogo mira Geraklom.
{10} Modulyacii - peremeny tonal'nosti, perehody iz odnogo muzykal'nogo
stroya v drugoj.
{11} Melizm (ital.) - melodicheskoe ukrashenie v muzyke.
N.Veselovskaya
Last-modified: Mon, 20 May 2002 22:01:14 GMT