---------------------------------------------------------------
Publikuetsya po knige "Gofman |.T.A. Izbrannoe", Kaliningradskoe knizhnoe
izdatel'stvo, 1994. Perevod A. Morozova.
|lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V., "Slovesnik"
---------------------------------------------------------------
|.T.A. Gofman - Majorat
(*25)Nedaleko ot berega Baltijskogo morya stoit rodovoj zamok baronov
fon R., nazvannyj R...zitten. Ego okrestnosti surovy i pustynny, lish'
koe-gde na bezdonnyh zybuchih peskah rastut odinokie bylinki, i vmesto parka,
kotoryj obyknovenno ukrashaet zamok, k golym stenam gospodskogo doma s
beregovoj storony primykaet toshchij sosnovyj les, chej vechno sumrachnyj ubor
pechalit pestryj naryad vesny i gde vmesto radostnogo likovaniya probudivshihsya
k novomu veseliyu ptichek razdaetsya lish' uzhasayushchee karkan'e voronov,
pronzitel'nye kriki chaek, predvestnic buri. No stoit udalit'sya ottuda na
chetvert' chasa puti, kak v prirode proizojdet vnezapnaya peremena. Slovno
volshebstvom pereneseny vy na cvetushchie polya, tuchnye pazhiti i nivy. Pered vami
bol'shaya bogataya derevnya s pomestitel'nym domom ekonoma. Na privetlivoj
opushke ol'hovogo pereleska viden fundament bol'shogo zamka, kotoryj sobiralsya
vozvesti zdes' odin iz prezhnih vladel'cev. Nasledniki, zhivshie v kurlyandskih
svoih imeniyah, ostavili ego nedostroennym, takzhe i baron Roderih fon R.,
poselivshijsya v rodovom svoem pomest'e, ne pozhelal prodolzhat' stroeniya, ibo
staryj uedinennyj zamok bolee otvechal ego mrachnomu, nelyudimomu
(*26)harakteru. On velel neskol'ko popravit' razrushennoe zdanie i zatvorilsya
v nem s ugryumym dvoreckim i malochislennoj prislugoj. V derevne videli ego
redko, zato chasto prohazhivalsya on i raz®ezzhal verhom po morskomu beregu, i
budto by ne raz zamechali izdaleka, chto on govorit s volnami i prislushivaetsya
k shumu i kipen'yu priboya, slovno vnimaya otvetnomu golosu duha morya.
Na samom verhu dozornoj bashni on ustroil kabinet, snabzhennyj
zritel'nymi trubami i polnym naborom astronomicheskih instrumentov; tam dnem,
glyadya na more, on nablyudal korabli, chasto proletavshie na dal'nem gorizonte,
podobno belokrylym morskim pticam. YAsnye zvezdnye nochi provodil on za
astronomicheskimi ili, kak utverzhdala molva, astrologicheskimi zanyatiyami, v
chem pomogal emu staryj dvoreckij. Voobshche pri zhizni barona hodil sluh, chto on
predalsya tajnoj nauke, tak nazyvaemomu chernoknizhiyu, i chto nekaya neudachnaya
magicheskaya operaciya, kotoraya samym chuvstvitel'nym obrazom oskorbila odin
proslavlennyj knyazheskij dom, posluzhila prichinoj ego izgnaniya iz Kurlyandii.
Legchajshee napominanie o tamoshnem zhit'e povergalo ego v uzhas, odnako zh vse,
chto togda priklyuchilos' s nim i vozmutilo ego zhizn', pripisyval on
edinstvenno tol'ko vine svoih predkov, beschestno pokinuvshih rodovoj zamok. I
daby po krajnej mere na budushchee privyazat' glavu sem'i k nasledstvennomu
imeniyu, on ustanovil majorat[1]. Vladetel'nyj gosudar' ves'ma
ohotno utverdil eto uchrezhdenie, ibo takim obrazom otechestvo priobretalo
bogatuyu rycarskimi dobrodetelyami familiyu, vetvi kotoroj uzhe ukorenilis' v
chuzhih zemlyah. Mezh tem ni syn Roderiha, Gubert, ni tepereshnij vladelec
majorata, kotorogo zvali tak zhe, kak i ego deda, Roderihom, ne pozhelali zhit'
v rodovom zamke, i oba ostalis' v Kurlyandii. Nado polagat', chto oni, obladaya
bolee veselym i zhizneradostnym nravom, nezheli sumrachnyj ih ded, strashilis'
uzhasayushchej pustynnosti etih mest. Baron Roderih dozvolil poselit'sya v imenii
i poluchat' tam soderzhanie dvum starym nezamuzhnim sestram svoego otca, skudno
obespechennym i zhivshim v nuzhde. Oni-to vmeste s prestareloj sluzhankoj i
naselyali malen'kie teplye pokoi bokovogo fligelya, i, (*27) pomimo ih da
povara, zanimavshego bol'shuyu komnatu v nizhnem etazhe, vozle kuhni, po vysokim
pokoyam i zalam glavnogo zdaniya brodil tol'ko dryahlyj eger', ispravlyavshij
vmeste s tem dolzhnost' kastelyana. Vsya ostal'naya prisluga zhila v derevne u
ekonoma. Tol'ko pozdnej osen'yu, kogda vypadal pervyj sneg i nastupalo vremya
ohoty na volkov i kabanov, zabroshennyj ugryumyj zamok ozhival. Iz Kurlyandii
priezzhal so svoej suprugoj baron Roderih v soprovozhdenii rodstvennikov,
druzej i mnogochislennoj ohotnich'ej svity. S®ezzhalos' sosednee dvoryanstvo i
dazhe lyubiteli ohoty iz blizhnego goroda; glavnoe zdanie i fligel' edva mogli
vmestit' pribyvavshih otovsyudu gostej, vo vseh pechah i kaminah potreskival
shchedro razvedennyj ogon', s rannego utra do pozdnej nochi zhuzhzhali vertely, po
lestnicam vverh i vniz snovali sotni veselyh lyudej, gospod i slug; tut
gremeli somknutye bokaly i radostnye ohotnich'i pesni; tam slyshalsya topot
tancuyushchih pod zvonkuyu muzyku, povsyudu gromkij smeh i likovanie; i tak ot
chetyreh do shesti nedel' kryadu zamok skoree upodoblyalsya velikolepnomu
postoyalomu dvoru na lyudnoj proezzhej doroge, nezheli pohodil na zhilishche
vladel'ca rodovogo pomest'ya. |to vremya, naskol'ko dozvolyali obstoyatel'stva,
baron Roderih posvyashchal zanyatiyam vazhnym i, pokinuv shumnyj krug gostej,
ispolnyal obyazannosti vladel'ca majorata. On ne tol'ko treboval podrobnogo
otcheta o dohodah, no i vyslushival vsyakoe predlozhenie ob uluchsheniyah, a takzhe
malejshie zhaloby svoih poddannyh, po mere sil starayas' navesti poryadok i
predupredit' vsyakuyu obidu i nespravedlivost'. V etih zanyatiyah emu userdno
pomogal staryj stryapchij F., pereshedshij ot otca k synu poverennyj v delah
familii R. i yusticiarij pomestij, raspolozhennyh v P.; on imel obyknovenie
vyezzhat' v majoratnoe imenie nedelej ran'she togo dnya, na kotoryj naznachalos'
pribytie barona.
V 179... godu prishlo vremya stariku F. poehat' v R...zitten. Kakim by
bodrym i svezhim on sebya ni chuvstvoval, odnako zh polagal, chto v sem'desyat let
ne hudo zaruchit'sya pomoshchnikom. Slovno v shutku on odnazhdy skazal mne:
- Tezka! (tak zval on menya, vnuchatogo svoego plemyannika, kreshchennogo tem
zhe imenem, chto i on) Tezka! YA dumayu, ty ne proch' nemnogo provetrit'sya u morya
i (*28) prokatit'sya so mnoj v R...zitten. Ty mne slavno posobish' v nekotoryh
ves'ma hlopotlivyh delah, a krome togo, hot' raz ispytaesh' sebya i
prismotrish'sya k dikoj ohotnich'ej zhizni, kogda, utrechkom napisav akkuratno
protokol, potom pokazhesh', chto ty sposoben zaglyanut' v sverkayushchie ochi
nepokornomu zveryu, k primeru dlinnosherstnomu svirepomu volku ili klykastomu
kabanu, a ne to i ulozhit' ego metkim vystrelom iz ruzh'ya.
YA stol'ko naslyshalsya vsyakih chudes o veseloj ohote v R...zittene i vsej
dushoj byl predan dobrejshemu staromu dedu, a potomu izvestie, chto on na sej
raz beret menya s soboj, obradovalo menya chrezvychajno. Poryadkom podnatorev v
delah, kotorye emu predstoyali, ya obeshchal upotrebit' vse staranie, chtoby
izbavit' ego ot vseh trudov i zabot.
Na drugoj den', zavernuvshis' v teplye shuby, my seli v povozku i v
gustuyu metel', vozveshchavshuyu o nastuplenii zimy, otpravilis' v R...zitten.
Dorogoyu starik narasskazal mne nemalo strannyh veshchej o barone Roderihe,
osnovavshem majorat i naznachivshem moego deda, togda eshche sovsem molodogo
cheloveka, svoim yusticiariem i dusheprikazchikom. On govoril o dikoj, gruboj
nature starogo barona, chto, po-vidimomu, unasledovala ot nego vsya sem'ya, i
dazhe nyneshnij vladelec majorata, kotorogo moj ded znaval krotkim, dazhe
myagkoserdechnym yunoshej, god ot godu stanovitsya vse mrachnee. On skazal, chto
esli ya hochu chto-nibud' znachit' v glazah barona, to dolzhen vesti sebya smelo i
neprinuzhdenno, i nakonec upomyanul o pokoyah v zamke, kotorye on raz navsegda
izbral sebe zhil'em, tak kak tam bylo teplo, udobno i nastol'ko otdalenno,
chto my, kogda togo pozhelaem, mozhem udalit'sya ot bezumnogo gomona veselyashchihsya
gostej. Emu vsyakij raz prigotovlyali rezidenciyu v dvuh malen'kih obveshannyh
teplymi kovrami pokoyah, ryadom s bol'shoj sudejskoj zaloj, vo fligele,
naprotiv togo, gde zhili starye devy.
Posle skorogo, odnako zh ves'ma utomitel'nogo puteshestviya, my pribyli
pozdnej noch'yu v R...zitten. Bylo kak raz voskresen'e, i kogda my proezzhali
derevnyu, iz korchmy donosilis' plyasovaya muzyka i veselye kriki, dom ekonoma
byl osveshchen sverhu donizu, tam tozhe slyshalas' muzyka i pen'e; tem bol'shij
uzhas navodila pustynnaya mestnost', v kotoroj my skoro ochutilis'. ZHalobno i
pronzitel'no zavyval morskoj veter, i mrach(*29)nye sosny, slovno
probuzhdennye ot glubokogo volshebnogo sna, vtorili emu gluhimi stenaniyami.
Golye chernye steny zamka vysilis' nad snegami; my ostanovilis' pered
zapertymi vorotami. Ni kriki, ni shchelkan'e bicha, ni stuk, ni udary molotkom -
nichto ne pomogalo, slovno vse vymerlo; ni v odnom okne ne bylo sveta. Tut
starik grozno zakrichal vo vsyu moch':
- Franc! Franc! Kuda ty zapropastilsya? Poshevelivajsya, chert poderi! My
zamerzaem u vorot! Sneg do krovi nahlestal lico, poshevelivajsya, chert deri!
Zavizzhala dvorovaya sobaka, v nizhnem etazhe zamel'kal svet, zagremeli
klyuchi, i skoro so skripom rastvorilis' tyazhelye stvorki vorot.
- A, dobro pozhalovat', dobro pozhalovat', gospodin stryapchij, ugorazdilo
vas v takuyu nesnosnuyu pogodu!
Tak vskrichal staryj Franc, podnyav vysoko fonar'; svet udaryal emu pryamo
v lico, morshchinistoe i stranno skrivivsheesya v privetlivoj ulybke. Povozka
v®ehala vo dvor; my vybralis' iz nee, i tut tol'ko ya razglyadel neobychajnuyu
figuru starogo slugi, oblachennogo v staromodnuyu egerskuyu livreyu, zatejlivo
rasshituyu mnozhestvom vsyakih snurkov. Nad shirokim belym lbom lezhalo vsego
neskol'ko sedyh pryadej, nizhnyaya chast' lica obvetrela i zagrubela, kak i
polagaetsya ohotniku, i hotya napryazhennye muskuly pochti prevrashchali ego v
prichudlivuyu masku, odnako glupovatoe dobrodushie, svetyashcheesya v glazah
starika, igrayushchee na ego ustah, vnov' primiryalo s nim.
- Nu, starina Franc,- zagovoril v perednej moj ded, vykolachivaya sneg iz
shuby, - nu, starina Franc, vse li gotovo, vybita li pyl' iz kovrovyh oboev v
moih komnatushkah, prineseny li posteli, ladno li istopili tam vchera i
segodnya?
- Net,- nevozmutimo otvetil Franc,- net, vysokochtimyj gospodin
stryapchij, nichego etogo ne sdelano.
- Bozhe milostivyj, - izumilsya ded, - da ya, kazhis', napisal
zablagovremenno: ya ved' priezzhayu vsegda v ukazannyj srok; vot bestolkovshchina;
stalo byt', pridetsya poselit'sya v promerzlyh komnatah!
- Da, vysokochtimyj gospodin stryapchij, - prodolzhal Franc, zabotlivo
perekusiv shchipcami kuryashchijsya nagar svechi i zatoptav ego nogami,- da, vidite
li, vse eto ne mnogo by pomoglo, osoblivo topka, ibo veter i (*30) sneg
gulyayut tam bez vsyakogo prepyatstviya, okna razbity, i tam...
- CHto, - perebil ego moj ded, raspahnuv shubu i podbochenivshis', - chto,
okna razbity, a ty, zamkovyj kastelyan, ne rasporyadilsya ispravit'?
- Da, vysokochtimyj gospodin stryapchij, - spokojno i nevozmutimo
prodolzhal starik, -tuda i ne podstupish'sya, uzh ochen' mnogo navalilos' shchebnya i
kirpicha v vashih pokoyah.
- T'fu ty, proval voz'mi, otkuda vzyalis' v moih komnatah shcheben' i
kirpich? - vskrichal ded.
- ZHelayu vam besprestanno prebyvat' v dobrom zdravii, molodoj gospodin,
- progovoril Franc, uchtivo mne klanyayas', ibo ya tol'ko chto chihnul, i totchas
pribavil, - eto izvestka i kamni ot srednej steny, toj, chto obvalilas'.
- CHto zh sluchilos' u vas - zemletryasenie? - serdito vypalil moj ded.
- Nikak net, vysokochtimyj gospodin stryapchij,- otvetil Franc, ulybayas'
vo ves' rot, - no tri dnya nazad v sudejskom zale s grohotom obrushilsya
tyazhelyj shtuchnyj potolok.
- Ah, chtob...- ded, po svoemu vspyl'chivomu i goryachemu nravu, hotel bylo
krepko chertyhnut'sya, no, podnyav pravuyu ruku vverh, a levoj sdvinuv na
zatylok lis'yu shapku, uderzhalsya, oborotilsya ko mne i, gromko zasmeyavshis',
skazal: - Po pravde, tezka, nadobno nam popriderzhat' yazyk i ne sprashivat'
bolee ni o chem; a ne to uznaem o eshche gorshej bede, ili ves' zamok obrushitsya
na nashi golovy. Odnako zh,- prodolzhal on, povernuvshis' k stariku,- odnako zh,
Franc, neuzhto ne hvatilo u tebya smekalki rasporyadit'sya ochistit' i natopit'
dlya menya druguyu komnatu? Ne mog razve ty prigotovit' druguyu zalu dlya suda?
- Da vse uzhe prigotovleno,- promolvil on privetlivo, ukazav na
lestnicu, i totchas stal po nej podnimat'sya.
- Nu, poglyadite-ka na etogo udivitel'nogo chudaka, - voskliknul ded,
kogda my poshli sledom za kastelyanom.
My prohodili po dlinnym svodchatym koridoram; zybkij plamen' svechi,
kotoruyu nes Franc, otbrasyval prichudlivyj svet v gustuyu temnotu. Kolonny,
kapiteli i pestrye arki slovno viseli v vozduhe; ryadom s nimi shagali nashi
ispolinskie teni, a dikovinnye (*31)izobrazheniya na stenah, po kotorym oni
skol'zili, kazalos', vzdragivali i trepetali, i k gulkomu ehu nashih shagov
primeshivalsya ih shepot: "Ne budite nas, ne budite nas! My - bezrassudnyj
volshebnyj narod, spyashchij zdes', v drevnih kamnyah". Nakonec, kogda my proshli
dlinnyj ryad holodnyh, mrachnyh pokoev, Franc otvoril dver' v zalu, gde yarko
pylayushchij kamin radushno privetstvoval nas veselym treskom. Edva ya voshel tuda,
u menya srazu stalo legko na dushe; odnako zh ded stal posredi zaly, posmotrel
vokrug i ves'ma ser'eznym, pochti torzhestvennym tonom skazal:
- Itak, zdes', v etoj zale, dolzhen byt' sud?
Franc, podnyav vysoko svechu, tak chto na shirokoj temnoj stene otkrylos'
vzoru svetloe pyatno s dver' velichinoyu, otvetil gluho i gorestno:
- Zdes' ved' odnazhdy uzhe byl svershen sud!
- CHto eto tebe vzoshlo na um, starik? - vskrichal ded, toroplivo sbrosiv
shubu i podojdya k ognyu.
- Tak, prosto u menya vyrvalos', - otvetil Franc, zazheg svechi i otvoril
dver' v bokovoj pokoj, kotoryj byl uyutno pribran dlya nas. Skoro pered
kaminom poyavilsya nakrytyj stol; starik podal otlichno prigotovlennye blyuda,
za sim posledovala dobraya chasha punsha, kak tol'ko umeyut varit' na severe, chto
prishlos' ves'ma po dushe nam oboim, mne i moemu dedu. Utomivshis' dorogoyu, moj
dvoyurodnyj ded, otuzhinav, totchas otpravilsya pochivat'; novizna, neobychajnost'
mesta i punsh tak vozbudili moj duh, chto o sne nechego bylo i pomyshlyat'. Franc
sobral so stola, pomeshal v kamine ogon' i vyshel s privetlivym poklonom.
I vot ya ostalsya odin v vysokoj prostornoj rycarskoj zale. Metel'
uleglas': veter perestal zavyvat', proyasnilos' i skvoz' shirokie arkovye okna
siyala polnaya luna, ozaryaya magicheskim svetom vse temnye ugolki etogo
starinnogo zdaniya, kuda ne dostigal ni tusklyj svet moej svechi, ni ogon'
kamina. Steny i potolki zaly - kak eto i posejchas eshche mozhno vstretit' v
staryh zamkah - byli pokryty dikovinnymi starinnymi ukrasheniyami: odni
tyazhelymi panelyami, drugie fantasticheskoj rospis'yu i pestro raskrashennoj
zolochenoj rez'boj. Na bol'shih kartinah, chashche vsego predstavlyavshih dikuyu
svalku krovavoj medvezh'ej i volch'ej ohoty, vydavalis' vyrezannye iz dereva
zverinye i chelovecheskie golovy, pristavlennye k (*32)napisannym kraskami
tulovishcham, tak chto, osobenno pri zybkom, mercayushchem svete luny i ognya, vse
ozhivalo uzhasayushche pravdivo. Iz portretov, pomeshchennyh mezhdu etimi kartinami,
vystupali vo ves' rost rycari v ohotnich'ih naryadah, veroyatno, predki
nyneshnih vladel'cev, lyubivshih ohotu. Vse: zhivopis' i rez'ba - bylo temnogo
cveta davno minuvshego vremeni; tem rezche vydelyalos' svetloe goloe pyatno na
toj stene, gde byli probity dve dveri v sosednie pokoi; skoro ya urazumel,
chto tam, dolzhno byt', takzhe byla dver', kotoruyu potom zalozhili, i chto kak
raz eta novaya kladka ne byla, podobno drugim stenam, raspisana ili ukrashena
rez'boj. Kto ne znaet, kak neprivychnaya prichudlivaya obstanovka s tainstvennoj
siloj vozdejstvuet na nash duh, tak chto samoe lenivoe voobrazhenie
probuzhdaetsya i nachinaet predchuvstvovat' nebyvaloe - kak, naprimer, v doline,
okruzhennoj dikovinnymi skalami, v temnyh stenah cerkvej i proch. Ezheli ya
pribavlyu, chto mne bylo dvadcat' let i ya vypil neskol'ko stakanov krepkogo
punshu, to mne poveryat, chto v rycarskoj zale mne bylo nespokojnej, chem
kogda-libo. Predstav'te sebe tishinu nochi, kogda gluhoj rokot morya i strannyj
svist vetra razdayutsya podobno zvukam ogromnogo organa, privedennogo v
dejstvie duhami; svetlye mercayushchie oblaka, pronosyas' po nebu, chasto
zaglyadyvayut v skripuchie svodchatye okna, upodoblyayas' stranstvuyushchim
velikanam,- poistine, v tajnom trepete, pronizyvavshem menya, ya dolzhen byl
pochuvstvovat', chto nevedomyj mir mozhet zrimo i yavstvenno otkryt'sya peredo
mnoj. No eto chuvstvo bylo podobno toj drozhi, kotoruyu ohotno ispytyvaesh',
chitaya zhivo predstavlennuyu povest' o privideniyah. Tut mne prishlo na um, chto ya
ne obretu luchshego raspolozheniya duha dlya chteniya knigi, kotoruyu ya, kak vsyakij,
kto v to vremya hot' skol'ko-nibud' byl predan romantizmu, nosil v karmane.
|to byl SHillerov "Duhovidec". YA chital i chital, i voobrazhenie moe raspalyalos'
vse bolee i bolee. YA doshel do zahvatyvayushchego svoej zhutkoj siloj rasskaza o
svadebnom prazdnestve u grafa fon V. I vot kak raz kogda poyavlyaetsya krovavyj
prizrak Dzheronimo - so strannym grohotom rastvorilas' Dver', kotoraya vela v
zalu. V uzhase ya vskakivayu, kniga valitsya u menya iz ruk, no v tot zhe mig vse
stihlo, i ya ustydilsya svoego rebyacheskogo ispuga! Byt' mozhet, dveri
raspahnulis' ot skvoznogo vetra ili po drugoj (*34) kakoj prichine. Tut net
nichego - tol'ko moe razgoryachennoe voobrazhenie preobrazhaet vsyakoe
estestvennoe yavlenie v prizrak. Uspokoiv sebya, ya podymayu knigu s polu i
snova brosayus' v kresla, no vdrug kto-to tiho i medlenno, mernymi shagami
prohodit cherez zalu, i vzdyhaet, i stonet, i v etom vzdohe, v etom stone
zaklyucheno glubochajshee chelovecheskoe stradanie, bezuteshnaya skorb'. Aga! |to,
verno, kakoj-nibud' bol'noj zver', zapertyj v nizhnem etazhe. Ved' horosho
izvestny nochnye akusticheskie obmany, kogda vse zvuki, razdayushchiesya vdali,
kazhutsya takimi blizkimi. Kto zhe budet ot etogo uzhasat'sya! Tak uspokoil ya
sebya, no vdrug kto-to stal carapat' v novuyu stenu, i gromche prezhnego
poslyshalis' tyazhkie vzdohi, slovno istorgnutye v uzhasayushchej toske
predsmertnogo chasa. "Da, eto neschastnyj zapertyj zver', - vot sejchas ya
gromko kriknu, horoshen'ko pritopnu nogoj, totchas vse smolknet ili zver' tam,
vnizu, yavstvennee otzovetsya svoim estestvennym golosom". Tak ya razdumyvayu, a
krov' stynet v moih zhilah, holodnyj pot vystupaet na lbu; ocepenev, sizhu ya v
kreslah, ne v silah podnyat'sya i eshche menee togo vskriknut'. Merzkoe carapanie
nakonec prekratilos', snova poslyshalis' shagi,- zhizn' i sposobnost' k
dvizheniyu probudilis' vo mne: ya vskakivayu i stupayu dva shaga vpered; no tut
ledyanoj poryv vetra pronositsya po zale, i v tot zhe mig mesyac ronyaet blednyj
svet na portret ves'ma surovogo, pochti strashnogo cheloveka, i budto skvoz'
pronzitel'nyj svist nochnogo vetra i oglushitel'nyj ropot morya otchetlivo slyshu
ya, kak shelestit ego predosteregayushchij golos: "Ostanovis'! Ostanovis', ne to
ty podpadesh' vsem uzhasam prizrachnogo mira!" I vot dver' zahlopyvaetsya s
takim zhe grohotom, kak pered tem; ya yavstvenno slyshu shagi v zale; kto-to
shodit po lestnice, - s lyazgom rastvoryaetsya i zahlopyvaetsya glavnaya dver'
zamka. Zatem budto kto-to vyvodit iz konyushni loshad' i po proshestvii
nekotorogo vremeni stavit obratno v konyushnyu; potom vse stihlo! V tu zhe
minutu uslyshal ya, chto moj ded v sosednej komnate trevozhno vzdyhaet i stonet.
YA razom prishel v sebya, shvatil svechi i pospeshil k nemu. Starik, po-vidimomu,
metalsya v durnom, tyazhelom sne.
- Probudites', probudites'! - zakrichal ya, vzyav ego nezhno za ruku i
podnyav svechu tak, chto yarkij svet udaril emu v lico. Starik vzdrognul,
ispustil (*35)neyasnyj krik, potom laskovo poglyadel na menya i skazal:
- Ty horosho sdelal, tezka, chto razbudil menya. Ah, mne prividelsya durnoj
son, i tomu vinoj tol'ko eta komnata i zala, ibo ya vspomnil minuvshee i mnogo
dikovinnogo, chto zdes' sluchilos'. No vse zhe postaraemsya vyspat'sya
horoshen'ko! - S etimi slovami starik zavernulsya v odeyalo i, kazalos', totchas
usnul. No kogda ya pogasil svechu i ulegsya v postel', to uslyshal, chto on
tihon'ko tvorit molitvu.
Na drugoj den' my pristupili k delam, - prishel ekonom s otchetami,
yavilis' lyudi, chtoby reshit' voznikshij spor ili koe-chto uladit'. V polden' ded
otpravilsya so mnoj vo fligel', chtoby po vsej forme predstavit'sya obeim
starym baronessam. Franc dolozhil o nas; nam prishlos' podozhdat' neskol'ko
minut, posle chego shestidesyatiletnyaya sgorblennaya starushka, odetaya v pestrye
shelka i nazvavshaya sebya kamer-frejlinoj milostivejshih gospozh, vvela nas v
samoe svyatilishche. Tam s umoritel'nymi ceremoniyami nas prinyali dve starye
damy, zatejlivo naryazhennye po starodavnej mode, i ya sdelalsya predmetom ih
osoblivogo udivleniya, kogda ded, v veselom raspolozhenii duha, predstavil
menya kak svoego molodogo pomoshchnika po sudejskoj chasti. Po ih minam mozhno
bylo zaklyuchit', chto oni pochitayut moyu molodost' ves'ma opasnoj dlya
blagopoluchiya poddannyh R...zittena. Vo vsem predstavlenii starym baronessam
bylo mnogo smeshnogo, odnako uzhasy proshedshej nochi vse eshche ledenili moyu dushu,
ya chuvstvoval, budto menya kosnulas' kakaya-to nevedomaya sila, ili, luchshe
skazat', chto ya priblizilsya k magicheskomu krugu i ostavalos' sdelat' vsego
lish' odin shag, chtoby, perestupiv ego, bezvozvratno pogibnut': slovno lish'
napryazhenie vseh moih vnutrennih sil moglo ogradit' menya ot uzhasa, kotoryj
vvergnet menya v neiscelimoe bezumie. I potomu-to dazhe starye baronessy, so
svoimi strannymi, vzdymayushchimisya, kak bashnya, pricheskami, v svoih udivitel'nyh
shtofnyh plat'yah, ubrannyh pestrymi lentami i cvetami, predstavlyalis' mne
otnyud' ne smeshnymi, a sovsem prizrachnymi i strannymi. Kazalos', ya chital v ih
drevnih pergamentnyh licah, v ih prishchurennyh glazah, kazalos', ya slyshal,
kogda ih podzhatye sinie guby shamkali chto-to na durnom francuzskom yazyke,
kogda gnusavili ih ostrye nosy,- chto staruhi (*36) byli v ladah so zloveshchim
privedeniem, brodyashchim po zamku, a vozmozhno, i sami sposobny uchinit' chto-to
zhutkoe ili uzhasnoe. Ded moj, buduchi velikim ohotnikom do vsyakih shutok,
balagurya s nimi, zavel ih svoej ironiej v takie debri, chto bud' ya v drugom
raspolozhenii duha, to ne znal by, kak podavit' v sebe neuderzhimyj smeh, no,
kak skazano, i sami baronessy, i vsya ih boltovnya kazalis' mne chem-to
prizrachnym, tak chto moj ded, sobravshijsya dostavit' mne nemaloyu potehu,
poglyadyval na menya s izumleniem. Posle obeda, edva my ostalis' odni v nashej
komnate, on vse zhe sprosil:
- Odnako zh, tezka, skazhi, boga radi, chto s toboj stalos'? Ty ne
smeesh'sya, ne govorish', ne esh', ne p'esh'? Uzh ne bolen li ty, ili s toboj
chto-nibud' stryaslos'?
Ne zapirayas', ya obstoyatel'no rasskazal emu vse, chto priklyuchilos'
proshedshej noch'yu. YA ni o chem ne umolchal, osobenno podcherknuv, chto vypil mnogo
punshu i chital SHillerova "Duhovidca".
- Nadobno v etom priznat'sya - dobavil ya, - i togda stanet veroyatnym,
chto moya razgoryachennaya fantaziya sozdala vse eti prizraki, na samom dele
brodivshie lish' v moem sobstvennom mozgu. - YA polagal, chto ded zhestoko
napustitsya na menya i osyplet kolkimi nasmeshkami moe obshchenie s prizrakami, no
mesto togo on pomrachnel, ustavilsya v pol, potom bystro podnyal golovu i,
ustremiv na menya sverkayushchij vzor, skazal:
- YA ne znayu, tezka, tvoej knigi. Odnako zh ne ej i ne param punsha obyazan
ty etim videniem. Znaj zhe: mne prividelos' to zhe samoe, chto priklyuchilos' s
toboj. Mne predstavilos', chto ya tak zhe, kak i ty, sizhu v kreslah podle
kamina, no to, chto otkrylos' tebe tol'ko v zvukah, to ya otchetlivo uzrel
vnutrennim moim vzorom. Da, ya videl, kak voshel strashnyj prizrak, kak
bessil'no tolkalsya on v zamurovannuyu dver', kak v bezuteshnom otchayanii
carapal stenu tak, chto krov' vystupila iz-pod slomannyh nogtej, kak potom
soshel vniz, vyvel iz konyushni loshad' i opyat' postavil ee tuda. Slyshal li ty,
kak daleko v drevne propel petuh?.. I tut ty razbudil menya; ya skoro poborol
zloe navazhdenie etogo chudovishchnogo cheloveka kotoryj vse eshche smushchaet uzhasami
veselie zhizni.
Starik umolk, a ya ne hotel ego rassprashivat', polagaya, chto on vse
ob®yasnit sam, kogda najdet nuzhnym.
(*37)Probiv nekotoroe vremya v glubokom razdum'e, ded prodolzhal:
- Tezka, teper', kogda ty znaesh', kak obstoyat dela, dostanet li u tebya
muzhestva eshche raz ispytat' eto navazhdenie? So mnoj vmeste?
Razumeetsya, ya skazal, chto chuvstvuyu dovol'no sil dlya etogo.
- Nu, togda, - prodolzhal starik,- budushchuyu noch' my s toboj ne somknem
glaz. Vnutrennij golos ubezhdaet menya, chto eto zloe navazhdenie poboret ne
stol'ko moya duhovnaya sila, skol'ko muzhestvo, osnovannoe na tverdom upovanii,
chto eto ne derzostnoe predpriyatie, a blagoe delo, i ya ne poshchazhu zhivota
svoego, chtoby zaklyast' zloj prizrak, kotoryj vyzhivaet potomkov iz rodovogo
zamka ih predkov. Odnako zh ni o kakom opasnom derznovenii tut i rechi net,
ibo pri takom tverdom chestnom umysle, pri takom smirennom upovanii, kakie vo
mne, nel'zya ne byt' i ne ostat'sya pobeditelem. No vse zhe, esli budet na to
volya bozhiya i menya sokrushit nechistaya sila, ty, tezka, dolzhen budesh' ob®yavit',
chto ya pal v chestnoj hristianskoj bitve s adskim duhom, kotoryj zdes' vedet
svoe smutitel'noe sushchestvovanie! No ty, ty derzhis' v storone! Togda tebe
nichego ne budet!
Den' proshel v razlichnyh rasseivayushchih zanyatiyah. Posle uzhina Franc, kak i
nakanune, sobral so stola i prines punsh; polnaya luna yarko svetila skvoz'
mercayushchie oblaka, morskie volny kipeli, i nochnoj veter zavyval i stuchal v
drebezzhashchie stekla svodchatyh okon. Vnutrenne vzvolnovannye, my ponuzhdali
sebya k ravnodushnoj besede. Moj ded polozhil chasy s repeticiej na stol. Oni
probili dvenadcat'. I vot s uzhasayushchim treskom raspahnulas' dver', i, kak
vchera, poslyshalis' tihie i medlennye shagi, naiskos' peresekayushchie zalu,
doneslis' vzdohi i stony. Ded poblednel, odnako glaza ego sverkali ognem
neobyknovennym. On vstal s kresel i, vypryamivshis' vo ves' rost, podpersya
levoj rukoj, a pravuyu proster vpered, v seredinu zaly, i byl pohozh na
povelevayushchego geroya. No vse sil'nee i yavstvennee stanovilis' stenaniya i
vzdohi, i vot kto-to stal carapat'sya v stenu eshche bolee merzko, chem nakanune.
Togda starik vystupil vpered i poshel pryamo k zamurovannoj dveri takimi
tverdymi shagami, chto zatreshchal pol. Stav podle togo mesta, gde vse beshenej i
beshenej (*39)stanovilos' carapan'e, on skazal gromkim i torzhestvennym
golosom, kakogo ya eshche ot nego nikogda ne slyhal:
- Daniel', Daniel', chto delaesh' ty zdes' v etot chas?
I vot kto-to pronzitel'no zakrichal, navodya otorop' i uzhas, i poslyshalsya
gluhoj udar, slovno na pol ruhnula kakaya-to tyazhest'.
- Ishchi milosti i otpushcheniya u prestola vsevyshnego! Tam tvoe mesto. Izydi
iz mira sego, koemu ty nikogda bol'she ne smozhesh' prinadlezhat'! - tak
voskliknul starik eshche sil'nee, chem prezhde, i vot slovno zhalobnyj ston
pronessya i zamer v reve podymayushchejsya buri. Tut starik podoshel k dveri i
zahlopnul ee tak krepko, chto v pustoj zale poshel gromkij gul. V golose moego
deda, v ego dvizheniyah bylo chto-to nechelovecheskoe, chto poverglo menya v trepet
neiz®yasnimyj. Kogda on opustilsya v kreslo, ego vzor kak budto prosvetlel, on
slozhil ruki i molilsya v dushe. Tak, dolzhno byt', proshlo neskol'ko minut, i
vot myagkim, glubokim, zapadayushchim v dushu golosom, kotorym ded tak horosho
vladel, on sprosil menya:
- Nu chto, tezka?
Polon straha, uzhasa, trepeta, svyashchennogo blagogoveniya i lyubvi, ya upal
na koleni i orosil protyanutuyu mne ruku goryachimi slezami. Starik zaklyuchil
menya v ob®yatiya i, prizhimaya k serdcu, skazal neobychno laskovo:
- Nu, a teper' budem spat' spokojno, lyubeznyj tezka.
Tak i sluchilos', a kogda i v sleduyushchuyu noch' ne proizoshlo nichego
neobychajnogo, to k nam vorotilas' prezhnyaya veselost', k neudovol'stviyu staryh
baroness, kotorye hotya i sohranili vo vsem svoem prichudlivom oblike
nekotoruyu prizrachnost', odnako zh podavali povod tol'ko k zabavnym prodelkam,
kakie umel preumoritel'no ustraivat' moj ded.
Proshlo eshche neskol'ko dnej, poka nakonec ne pribyl baron vmeste so svoej
zhenoj i mnogochislennoj ohotnich'ej svitoj; stali s®ezzhat'sya priglashennye
gosti, i vo vnezapno ozhivivshemsya zamke nachalas' shumnaya, bespokojnaya zhizn',
kak to bylo opisano vyshe. Kogda totchas posle priezda baron voshel k nam v
zalu, kazalos', on byl stranno izumlen peremenoj nashego mestoprebyvaniya, i,
brosiv mrachnyj vzor na zamurovannuyu dver' i (*39) bystro otvernuvshis', on
provel rukoj po lbu, slovno silyas' otognat' nedobroe vospominanie. Ded moj
zagovoril o zapustenii sudejskoj zaly i smezhnyh s nej komnat, baron popenyal
na to, chto Franc ne postavil nas na luchshej kvartire, i radushno prosil
starika tol'ko skazat', kogda chego nedostaet v novyh pokoyah, kotorye ved'
gorazdo huzhe, nezheli te, gde on zhival prezhde. Voobshche v obhozhdenii barona so
starym stryapchim byla primetna ne tol'ko serdechnost', no i nekotoraya detskaya
pochtitel'nost', slovno baron byl obyazan emu rodstvennym reshpektom.
Tol'ko eto otchasti i primiryalo menya s grubym povelitel'nym nravom
barona, kotoryj on chas ot chasu vse bolee vykazyval. Menya on edva zamechal ili
ne zamechal vovse, pochitaya za obyknovennogo pisca. V pervyj raz, kogda ya
protokoliroval delo, on usmotrel v izlozhenii kakuyu-to nepravil'nost'; krov'
vzvolnovalas' vo mne, i ya uzhe gotov byl skazat' kolkost', kak vstupilsya moj
ded, uveryaya, chto ya vse sdelal v ego smysle i chto zdes', v sudoproizvodstve,
tak i nadlezhit. Kogda my ostalis' odni, ya prinyalsya gor'ko setovat' na
barona, kotoryj stanovilsya mne vse bolee nenavisten.
- Pover' mne, tezka, - vozrazil starik, - chto baron, vopreki
neprivetlivomu svoemu nravu, otlichnejshij, dobrejshij chelovek v celom svete.
Da i nrav, kak ya tebe uzhe skazyval, peremenilsya v nem lish' s toj pory, kogda
on stal vladel'cem majorata, a prezhde byl on yunosha tihij i skromnyj. Da,
vprochem, s nim obstoit vse ne tak hudo, kak ty predstavlyaesh', i ya by ochen'
hotel uznat', s chego on tebe tak ne polyubilsya. - Poslednie slova starik
progovoril, ulybayas' ves'ma nasmeshlivo, i goryachaya krov', zakipev, zalila mne
lico. Ne raskrylas' li teper' s polnoj yasnost'yu peredo mnoj samim dusha moya,
ne pochuvstvoval li ya nesomnitel'no, chto strannaya eta nenavist' proizoshla iz
lyubvi, ili, luchshe skazat', iz vlyublennosti v sushchestvo, kotoroe kazalos' mne
prelestnejshim, divnejshim, chto kogda-libo stupalo po zemle? I etim sushchestvom
byla sama baronessa. Uzhe kogda ona tol'ko pribyla v zamok i prohodila po
komnatam, ukutannaya v doroguyu shal', v russkoj sobol'ej shubke, plotno
oblegavshej izyashchnyj stan, - ee poyavlenie podejstvovalo na menya kak
mogushchestvennye nepreodolimye chary. I dazhe to, chto starye tetki v
naidikovinnejshih svoih naryadah i fontanzhah, kakie dovelos' mne kogda-libo
(*40)videt', semenili podle nee s obeih storon, taratorya francuzskie
pozdravleniya v to vremya, kak ona, baronessa, s neskazannoj dobrotoj vzirala
vokrug i privetlivo kivala to odnomu, to drugomu, a inogda melodichnym, kak
flejta, golosom proiznosila neskol'ko slov na chisto kurlyandskom dialekte, -
i uzhe odno eto bylo stol' udivitel'no stranno, chto voobrazhenie nevol'no
sochetalo etu kartinu so zloveshchim navazhdeniem, i baronessa predstavlyalas'
angelom sveta, pered kotorym sklonyalis' dazhe zlye nezdeshnie sily.
Plenitel'naya eta zhenshchina i sejchas zhivo predstavlyaetsya moemu duhovnomu vzoru.
Togda ej bylo edva-edva devyatnadcat' let: ee lico, stol' zhe nezhnoe, kak i
stan, otrazhalo velichajshuyu angel'skuyu dobrotu, osoblivo zhe vo vzglyade ee
temnyh glaz bylo zaklyucheno neiz®yasnimoe ocharovanie, podobno vlazhnomu luchu
mesyaca, svetilas' v nih mechtatel'naya toska, a v prelestnoj ulybke
otkryvalos' celoe nebo blazhenstva i vostorga. Neredko kazalas' ona
uglublennoj v samoe sebya, i togda prekrasnoe ee lico omrachali oblachnye teni.
Mozhno bylo podumat', chto ee snedaet nekaya tomitel'naya skorb'. No mne
chudilos', chto v eti mgnoven'ya ee ob®emlet temnoe predchuvstvie pechal'nogo
budushchego, chrevatogo neschast'yami, i strannym obrazom, chego ya nikak ne mog
ob®yasnit' sebe, takzhe i s etim ya sochetal zhutkij prizrak, brodivshij v
zamke... Na drugoj den' po pribytii barona, kogda vse obshchestvo sobralos' k
zavtraku, ded moj predstavil menya baronesse, i, kak obyknovenno sluchaetsya v
tom raspolozhenii duha, kakoe bylo togda u menya, ya vel sebya neopisuemo nelepo
i v otvet na samye prostye voprosy prelestnoj zhenshchiny, kak mne ponravilos' v
zamke i prochee, gorodil nesusvetnejshij vzdor, tak chto starye tetushki,
nespravedlivo pripisav moe zameshatel'stvo glubochajshemu reshpektu pered
gospozhoj, pochli za dolzhnoe blagosklonno vstupit'sya i prinyalis' po-francuzski
vyhvalyat' menya kak prelyubeznogo i preiskusnogo molodogo cheloveka, kak garcon
tr`es joli[2]. |to menya razdosadovalo, i vnezapno, sovsem ovladev
soboyu, ya vypalil ostrotu na bolee chistom francuzskom yazyke, nezheli tot, na
kakom iz®yasnyalis' staruhi, tak chto oni tol'ko vytarashchili glaza i shchedro
popotchevali tabakom svoi dlinnye nosy. Po strogomu vzglyadu, kotoryj
baronessa perevela s menya na kakuyu-to damu, ya (*41)primetil, chto moe ostroe
slovco ves'ma sbivalos' na glupost'; eto razdosadovalo menya eshche bolee, i ya
myslenno posylal staruh v preispodnyuyu. Svoej ironiej ded moj davno uzhe uspel
razvenchat' vremena bukolicheskih nezhnostej i lyubovnyh neschastij,
priklyuchayushchihsya ot rebyacheskogo samoobol'shcheniya, no vse zhe ya pochuvstvoval, chto
baronessa ovladela moej dushoj tak sil'no, kak ni odna zhenshchina do sej pory. YA
videl i slyshal tol'ko ee, no znal tverdo i neprelozhno, chto budet nelepicej i
bezumiem otvazhit'sya na kakie-nibud' lyubovnye shashni, hotya vmeste s tem i
ponimal, chto mne nevozmozhno, upodobivshis' vlyublennomu mal'chiku, sozercat' i
bogotvorit' izdali, ibo ot etogo mne bylo by stydno pered samim soboj.
Odnako priblizit'sya k etoj nesravnennoj zhenshchine, ne podav ej i malejshego
znaka o moem sokrovennom chuvstve, vkushat' sladostnyj yad ee vzorov, ee rechej
i potom, vdali ot nee, nadolgo, byt' mozhet, navsegda, zapechatlet' ee obraz v
svoem serdce, - ya eto mog i etogo zhelal. Takaya romanticheskaya, dazhe rycarskaya
lyubov', kak ona predstavilas' mne bessonnoj noch'yu, stol' vzvolnovala menya,
chto u menya dostalo rebyachestva nachat' samym pateticheskim obrazom
vitijstvovat' pered samim soboj i pod konec bezzhalostno vzdyhat': "Serafina,
ah Serafina!", - tak chto ded moj probudilsya i vskrichal:
- Tezka! Tezka! Sdaetsya mne, chto ty fantaziruesh' vsluh! Delaj eto dnem,
esli mozhno, a noch'yu daj mne spat'!
YA byl nemalo ozabochen, chto starik, uzhe otlichno primetivshij moe
vzvolnovannoe sostoyanie pri poyavlenii baronessy, uslyshal imya i teper' stanet
donimat' menya sarkasticheskimi nasmeshkami, no poutru, vhodya v sudejskuyu zalu,
on promolvil tol'ko:
- Daj bog kazhdomu nadlezhashchij razum i staranie soblyusti ego. Hudo, kogda
ni s togo ni s sego chelovek stanovitsya trusom. - Potom on sel za bol'shoj
stol i skazal: - Pishi chetko, lyubeznyj tezka, chtoby ya mog prochist' bez
zapinki.
Uvazhenie, dazhe detskaya pochtitel'nost' barona k moemu dedu primetny byli
vo vsem. Za stolom staryj stryapchij zanimal dlya mnogih ves'ma zavidnoe mesto
podle baronessy, menya zhe sluchaj brosal to tuda, to syuda, no obyknovenno menya
brali v polon neskol'ko oficerov iz blizhnego garnizona, chtoby kak sleduet
nagovorit'sya obo vseh novostyah i veselyh proisshestviyah, kakie tam
(*42)sluchalis', a vdobavok izryadno vypit'. Tak vyshlo, chto ya mnogo dnej kryadu
sidel na nizhnem konce stola sovsem daleko ot baronessy, poka nakonec
nechayannyj sluchaj ne priblizil menya k nej. Kogda pered sobravshimisya gostyami
rastvorili dver' v stolovuyu, kompan'onka baronessy, uzhe ne pervoj molodosti,
no, vprochem, ne lishennaya uma i priyatnosti, vstupila so mnoj v razgovor,
kotoryj, kazalos', ee zanimal. Prilichie trebovalo, chtoby ya podal ej ruku, i
ya byl nemalo obradovan, kogda ona zanyala mesto vblizi baronessy, kotoraya
privetlivo ej kivnula. Mozhno predstavit', chto teper' vse moi slova
prednaznachalis' ne tol'ko sosedke, a preimushchestvenno baronesse. Veroyatno,
dushevnoe napryazhenie pridavalo moim recham osobyj polet, tak chto slushavshaya
menya devica stanovilas' vse vnimatel'nej i vnimatel'nej i nakonec byla
neotvratimo uvlechena v mir pestryh, besprestanno smenyayushchihsya obrazov,
kotorye ya pered nej sozdaval. Kak uzhe skazano, ona byla ne lishena uma, i
potomu skoro nash razgovor stal podderzhivat'sya sam soboyu, nezavisimo ot
mnogoslovnoj boltovni gostej, i ya lish' izredka prinimal v nej uchastie, kogda
mne osobenno hotelos' blesnut'. YA primetil, chto devica mnogoznachitel'no
posmatrivaet na baronessu, a ta staraetsya vslushat'sya v nashu besedu. Osobenno
kogda ya, ibo rech' zashla o muzyke, s polnym voodushevleniem zagovoril ob etom
vysokom svyashchennom iskusstve i pod konec ne umolchal, chto, nevziraya na zanyatiya
suhoyu yurisprudenciej, dovol'no iskusno igrayu na fortep'yanah, poyu i dazhe
sochinil neskol'ko pesen. Kogda vse pereshli v druguyu zalu pit' likery i kofe,
ya nechayanno, sam ne znaya kak, ochutilsya pered baronessoj, besedovavshej s
kompan'onkoj. Ona totchas obratilas' ko mne, odnako privetlivee i uzhe kak k
znakomomu, s temi zhe voprosami: kak ponravilos' mne prebyvanie v zamke i
prochee. YA stal uveryat', chto v pervye dni uzhasayushchaya pustynnost' okrestnostej
da i sam starinnyj zamok priveli menya v strannoe raspolozhenie duha, no v
etom zaklyucheno i mnogo prekrasnogo, i chto teper' ya tol'ko hochu byt'
izbavlennym ot neprivychnoj mne dikoj ohoty. Baronessa ulybnulas', zametiv:
- Legko mogu sebe voobrazit', chto neistovoe ryskanie po lesam ne
sostavlyaet dlya vas priyatnosti. Vy muzykant i, sudya po vsemu, poet. YA
strastno predana oboim etim iskusstvam. Sama ya nemnogo igrayu na arfe, no
prinuzhdena lishit' sebya etogo v R...zittene, ibo muzh moj ne (*43)zhelaet,
chtoby ya brala s soboj etot instrument, ch'i nezhnye zvuki ploho by podhodili k
bujnym krikam ohotnikov i rezkim zvukam rogov, chto tol'ko i slyshish' zdes'! O
bozhe, kak by poveselila menya teper' muzyka!
YA stal uveryat', chto prilozhu vse svoe iskusstvo, chtoby ispolnit' ee
zhelanie, ibo, net somneniya, v zamke najdetsya kakoj-nibud' instrument, hotya
by vethoe fortep'yano. No tut frejlejn Adel'gejda (kompan'onka baronessy)
gromko rassmeyalas' i sprosila, neuzhto ya ne znayu, chto v zamke s nezapamyatnyh
vremen ne slyhivali nikakogo instrumenta, krome kryahtyashchih trub, radostno
rydayushchih ohotnich'ih rogov da eshche hriplyh skripok, rasstroennyh kontrabasov i
bleyushchih goboev brodyachih muzykantov. Baronessa vyrazila nepremennoe zhelanie
slushat' muzyku, v osobennosti menya, i obe, ona i Adel'gejda, izoshchryalis' v
pridumyvanii sredstv, kak dostat' syuda malo-mal'ski snosnoe fortep'yano. V
eto vremya cherez zalu prohodil Franc. "Vot u kogo na vse gotov sovet i kto
dostanet vse, dazhe neslyhannoe i nevidannoe", - s etimi slovami frejlejn
Adel'gejda podozvala kastelyana, i, poka ona rastolkovyvala, chto ot nego
trebuetsya, baronessa, slozhiv ruki, nakloniv golovu, slushala s miloj ulybkoj,
glyadya v glaza stariku. Ona byla plenitel'na, slovno miloe prelestnoe ditya,
kotoromu ne terpitsya zapoluchit' zhelannuyu igrushku. Franc, po svoemu
obyknoveniyu, pustilsya v prostrannye razglagol'stvovaniya i perechislil
mnozhestvo prichin, po kotorym nikak nevozmozhno v skorosti dostat' takoj
redkostnyj instrument, i nakonec samodovol'no uhmyl'nulsya v borodu i skazal:
- Odnako gospozha ekonomsha tam, u sebya v derevne, ves'ma dazhe iskusno
brenchit na klavicimbale, ili kak bish' ono tam nazyvaetsya po-chuzhezemnomu, da
i poet pri etom tak nezhno i zhalostlivo, chto u inogo glaza krasneyut, kak ot
luku, a nogi sami gotovy pustit'sya v plyas.
- U nee est' fortep'yano! - perebila ego Adel'gejda.
- Vot, vot, ono samoe, - prodolzhal starik, - vypisano pryamehon'ko iz
Drezdena, tak chto, eto...
- Kak horosho! - voskliknula baronessa.
- Izryadnyj instrument, - prodolzhal starik, - odnako malost' zhidkovat.
Namedni vot organist zahotel sygrat' na nem "Vo vseh delah moih", da vkonec
ego razbil i pokorezhil, tak chto...
(*44) - O bozhe!-voskliknuli razom baronessa i frejlejn Adel'gejda.
- Tak chto, - prodolzhal starik, - prishlos' ego s bol'shimi izderzhkami
otpravlyat' v R. i tam pochinyat'.
- A teper'-to ono snova zdes'? - s neterpeniem sprosila frejlejn
Adel'gejda.
- A kak zhe, vysokochtimaya barynya! I gospozha ekonomsha pochtet za chest'...
V etu minutu mimo prohodil baron, on slovno v izumlenii poglyadel na
nashu gruppu i, nasmeshlivo ulybayas', shepnul baronesse: "Opyat' Franc podaet
dobrye sovety?" Baronessa, zardevshis', potupila glaza, a staryj Franc
ispuganno umolk i stal navytyazhku, po-soldatski zadrav golovu i opustiv ruki
po shvam. Starye tetushki podplyli k nam v shtofnyh plat'yah i uveli s soboj
baronessu. Za nej posledovala frejlejn Adel'gejda. YA stoyal kak zavorozhennyj.
Vostorg, chto ya priblizhus' teper' k nej, obozhaemoj zhenshchine, kotoraya pokorila
vse moe sushchestvo, borolsya s mrachnym neudovol'stviem i dosadoj na barona,
predstavlyavshegosya mne grubym despotom. Kogda ya ne prav, to otchego staryj,
sedoj kak lun' sluga prinyal takoj rabskij vid?
- Da chto ty, nichego ne vidish' i ne slyshish'? - voskliknul ded, hlopnuv
menya po plechu; my podnyalis' v svoi komnaty. - Ne podbivajsya tak k baronesse,
- skazal on mne, kogda my prishli tuda, - k chemu eto? Predostav' eto molodym
hlyshcham, kotorye vsegda rady povolochit'sya, v nih ved' net nedostachi.
YA rasskazal, kak vse vyshlo, i poprosil reshit', zasluzhil li ya ego uprek,
odnako on ne otvetil nichem, krome: "Gm-gm",-nadel shlafrok, uselsya v kreslo
i, raskuriv trubku, zavel rech' o proisshestviyah na vcherashnej ohote,
podshuchivaya nad moimi promahami.
V zamke vse zatihlo; gospoda i damy, razoshedshiesya po svoim pokoyam,
naryazhalis' k predstoyashchim uveseleniyam. Muzykanty s hriplymi skripkami,
rasstroennymi kontrabasami i bleyushchimi goboyami, o kotoryh govorila frejlejn
Adel'gejda, kak raz prishli, i noch'yu v zamke gotovilis' dat' ni bol'she ni
men'she kak zapravskij bal po vsej forme. Starik, predpochitaya mirnyj son
pustomu preprovozhdeniyu vremeni, ostalsya v svoej komnate, ya zhe, naprotiv, uzhe
sovsem odelsya na bal, kak v dveri tihon'ko postuchali, i voshel Franc, kotoryj
s dovol'noj ulybkoj ob®yavil mne, chto tol'ko chto privezli v sanyah ot
(*45)gospodzhi ekonomshi klavicimbal i uzhe perenesli k milostivoj gospozhe
baronesse. Frejlejn Adel'gejda velela prosit' menya totchas prijti k nim.
Mozhno predstavit', kak zastuchalo moe serdce, s kakim vnutrennim sladostnym
trepetom ya otvoril dver' v komnatu, gde byla ona. Frejlejn Adel'gejda veselo
menya vstretila. Baronessa v polnom bal'nom naryade sidela, zadumavshis', pered
tainstvennym yashchikom, gde dremali zvuki, kotorye mne nadlezhalo probudit'. Ona
podnyalas', blistaya krasotoj stol' sovershennoj, chto ya vperil v nee
nepodvizhnyj vzor, ne buduchi v silah vymolvit' ni edinogo slova.
- Nu vot, Teodor (sleduya privetlivomu obyknoveniyu severa, kotoroe takzhe
mozhno vstretit' i na krajnem yuge, ona vseh nazyvala prosto po imeni), nu
vot, Teodor, - molvila ona veselo, - instrument privezen, daj bog, chtoby on
okazalsya ne sovsem nedostoin vashego iskusstva.
Kogda ya podnyal kryshku, zashumelo mnozhestvo lopnuvshih strun, kogda zhe ya
vzyal akkord, to on prozvuchal otvratitel'no, gadko i merzko, ibo vse struny,
kotorye eshche ostalis' cely, byli sovsem rasstroeny.
- Vidno, organist opyat' prilozhil syuda svoi nezhnye lapki, - so smehom
vskrichala frejlejn Adel'gejda, no baronessa skazala s neudovol'stviem:
- Da ved' eto sushchee neschast'e! Ah, znachit, ne vidat' mne zdes' nikakoj
radosti!
YA posharil v instrumente i, po schast'yu, nashel neskol'ko katushek strun,
no ne bylo molotochka! Novye setovaniya.
- Goditsya vsyakij klyuch, tol'ko by borodka prishlas' po kolkam, - ob®yavil
ya; i vot obe, baronessa i frejlejn Adel'gejda, prinyalis' veselo snovat' po
komnate, i vskore peredo mnoj na rezonatore byl razlozhen celyj magazin
blestyashchih klyuchikov.
YA userdno prinimayus' za delo; frejlejn Adel'gejda, sama baronessa
hlopochut podle menya, probuya to odin, to drugoj kolok; nakonec odin iz
nepodatlivyh klyuchej nadevaetsya na kolki. "Poshlo na lad, poshlo na lad!" -
radostno krichat obe; tut vdrug s shumom lopaetsya struna, kotoraya
dodrebezzhalas' pochti do chistogo tona, - i obe otpryanuli v ispuge!..
Baronessa malen'kimi nezhnymi rukami razbiraet hrupkie metallicheskie struny,
ona (*46) podaet mne te nomera, kotorye mne nadobny, i zabotlivo derzhit
katushku, kotoruyu ya razmatyvayu; vnezapno odna iz katushek vyskakivaet iz nashih
ruk, tak chto baronessa neterpelivo vosklicaet: "Ah!" - frejlejn Adel'gejda
zalivaetsya gromkim smehom, ya presleduyu sputannyj klubok do samogo ugla
komnaty, i vot vse my staraemsya vytyanut' iz nego pryamuyu nelomanuyu strunu,
kotoraya, posle togo kak my ee ukrepili, k nashemu ogorcheniyu, vnov'
soskakivaet; no nakonec-to otyskany horoshie katushki, struny nachinayut
natyagivat'sya, i malo-pomalu iz nestrojnogo shuma postepenno voznikayut chistye,
zvuchnye akkordy.
- Ah, udacha, udacha! Instrument nastraivaetsya, - vosklicaet baronessa,
glyadya na menya s plenitel'noj ulybkoj.
Kak skoro eti soedinennye trudy izgnali vse chuzhdoe, holodnoe, chto
nalagaet na nas svetskoe prilichie, kakaya teplaya doverchivost' poselilas' mezh
nami; podobno elektricheskomu dunoveniyu, vosplamenivshemu moyu dushu, ona bystro
rastopila moyu rabskuyu prinuzhdennost', kak led, davivshij na moyu grud'. Tot
strannyj pafos, kotoryj rozhdaet vlyublennost', podobnaya moej, sovsem ostavil
menya, i, kogda nakonec fortep'yano bylo malo-mal'ski nastroeno, ya, vmesto
togo chtoby izlit' v bravurnyh fantaziyah volnovavshie menya chuvstva, uglubilsya
v te sladostnye, nezhnye kanconetty, chto zaneseny k nam s yuga. Vo vremya vseh
etih "Senza di te", raznyh "Sentimi idol mio", "Almen se non poss`io",
beschislennyh "Morir mi sento", i "Addio", i "Oh dio"[3] vzory
Serafiny blistali vse yarche i yarche. Ona sela za fortep'yano sovsem podle menya;
ya chuvstvoval, kak ee dyhanie trepeshchet na moej shcheke; no vot ona oblokotilas'
na spinku moego stula, belaya lenta, otcepivshis' ot izyashchnogo bal'nogo plat'ya,
upala mne na plecho i, koleblemaya zvukami fortep'yano i tihimi vzdohami
Serafiny, porhala ot odnogo k drugomu, kak vernyj poslanec lyubvi!
Udivitel'no, kak ya ne lishilsya rassudka! Kogda ya, pripominaya kakuyu-to pesnyu,
bral akkord, frejlejn Adel'gejda, sidevshaya v uglu komnaty, podbezhala k
baronesse, stala pered nej na koleni, vzyala obe ee ruki i, prizhimaya k svoej
grudi, stala prosit': (*47)
- Milaya baronessa Serafina, teper' i tebe nado budet spet'.
Baronessa vozrazila:
- CHto eto tebe vzdumalos', Adel'gejda, - mne li vystupat' pered nashim
virtuozom s zhalkim peniem?
To bylo plenitel'noe zrelishche, kogda ona, potupiv glaza i gusto
pokrasnev, podobno zastydivshemusya rebenku, borolas' s robost'yu i zhelaniem.
Mozhno sebe predstavit', kak ya umolyal ee, i, kogda ona upomyanula o
kurlyandskih narodnyh pesenkah, ya ne otstupil ot nee, poka ona, protyanuv
levuyu ruku, ne popytalas' izvlech' iz fortep'yano neskol'ko zvukov, kak by dlya
vstupleniya. YA hotel ustupit' ej svoe mesto, no ona ne soglasilas', uveryaya,
chto ne sumeet vzyat' ni odnogo akkorda i chto ee penie bez akkompanementa
budet suho i neuverenno. I vot nezhnym, chistym, kak kolokol'chik, l'yushchimsya ot
samogo serdca golosom ona zapela pesnyu, ch'ya prosten'kaya melodiya sovershenno
otvechala harakteru teh narodnyh pesen, kotorye slovno svetyat nam iz glubiny
dushi, i my v svetlom ozarenii poznaem nashu vysshuyu poeticheskuyu prirodu.
Tainstvennoe ocharovanie zaklyucheno v neznachitel'nyh slovah teksta, sluzhashchih
kak by ieroglifami togo nevyrazimogo, chto napolnyaet grud' nashu. Kto ne
vspomnit o toj ispanskoj konconette, vse slovesnoe soderzhanie kotoroj ne
bolee kak: "S d`evicej moej ya plyl po moryu, i vot podnyalas' burya, i d`evica
moya v strahe stala metat'sya tuda i syuda. Net, uzh ne poplyvu ya bol'she s
d`evicej moej po moryu". Tak i v pesenke baronessy govorilos' lish': "Namedni
tancevala ya s milen'kim na svad'be, iz volos moih upal cvetok, kotoryj on
podnyal, podal mne i skazal: "A kogda zhe, moya devica, my opyat' pojdem na
svadebku?"
Kogda vtoruyu strofu etoj pesenki ya stal soprovozhdat' arpedzhiyami, kogda,
ohvachennyj vdohnoveniem, ya sryval s ust baronessy melodii sleduyushchih pesen,
to, verno, pokazalsya ej i frejlejn Adel'gejde velichajshim masterom v muzyke;
oni osypali menya pohvalami. Svet zazhzhennyh v bal'noj zale svechej dostigal
pokoev baronessy; nestrojnyj rev trub i valtorn vozvestil, chto prishlo vremya
sobirat'sya na bal.
- Ah, mne nadobno idti! - voskliknula baronessa. YA vskochil iz-za
fortep'yano.
- Vy dostavili mne priyatnejshie minuty - eto byli samye svetlye
mgnoveniya, kakie vypadali na moyu (*48)dolyu v R... zittene. - S etimi slovami
baronessa protyanula mne ruku; i kogda ya, op'yanennyj velichajshim vostorgom,
prizhal ee k svoim gubam, to pochuvstvoval, kak krov' goryacho b'etsya v ee
pal'cah... YA ne znayu, kak ya ochutilsya v komnate deda, kak popal potom v
bal'nuyu zalu. Nekij gaskonec boyalsya srazheniya, polagaya, chto vsyakaya rana emu
smertel'na, ibo on ves' sostoyal iz odnogo serdca. YA, da i kazhdyj na moem
meste, mog by emu upodobit'sya! Vsyakoe prikosnovenie smertel'no. Ruka
baronessy, pul'siruyushchie ee pal'cy porazili menya, kak otravlennye strely,
krov' moya pylala v zhilah!
Na drugoe utro ded moj, ne vysprashivaya menya pryamo, vse zhe skoro uznal
istoriyu provedennogo s baronessoj vechera, i ya byl nemalo ozadachen, kogda on,
govorivshij so mnoj vsegda veselo i s usmeshkoj, vdrug stal ves'ma ser'ezen i
skazal:
- Proshu tebya, tezka, protiv'sya gluposti, oburevayushchej tebya s takoj
siloj. Znaj, chto tvoe predpriyatie, kak by ni kazalos' ono nevinnym, mozhet
imet' posledstviya uzhasnejshie: v bespechnom bezumii ty stoish' na tonen'kom
l'du, kotoryj pod toboj podlomitsya, prezhde chem uspeesh' zametit', i ty
buhnesh'sya v vodu. A ya osteregus' uderzhivat' tebya za polu, ibo znayu, - ty
vykarabkaesh'sya sam i skazhesh', pri smerti bolen: "YA shvatil vo sne nebol'shoj
nasmork"; a na samom dele zlaya lihoradka issushaet tvoj mozg, i projdut goda,
prezhde chem ty opravish'sya. CHert poberi tvoyu muzyku, koli ty ne mozhesh'
upotrebit' ee ni na chto luchshee, krome kak budorazhit' i smushchat' mirnyj pokoj
chuvstvitel'nyh zhenshchin.
- No, - perebil ya starika, - pridet li mne na um lyubeznichat' s
baronessoj?
- Duralej, - vskrichal on, - da znaj ya eto, ya by tebya tut zhe vybrosil v
okno!
Baron prerval nash tyagostnyj razgovor, i nachavshiesya zanyatiya vyveli menya
iz lyubovnyh mechtanij, v kotoryh videl ya Serafinu i pomyshlyal tol'ko o nej.
V obshchestve baronessa tol'ko izredka govorila mne neskol'ko privetlivyh
slov, odnako ne prohodilo pochti ni odnogo vechera, chtob ko mne ne yavlyalsya
tajnyj poslanec ot frejlejn Adel'gejdy, zvavshij menya k Serafine. Skoro
sluchilos', chto muzyka stala u nas cheredovat'sya s besedoj o samyh razlichnyh
veshchah. Kogda ya i Serafina nachinali vdavat'sya v sentimental'nye grezy i
(*49)predchuvstviya, frejlejn Adel'gejda, kotoraya byla ne tak uzhe moloda,
chtoby kazat'sya stol' naivnoj i vzbalmoshnoj, neozhidanno perebivala nas
veselymi i, pozhaluj, nemnogo bestolkovymi rechami. Po mnogim primetam ya skoro
zaklyuchil, chto dusha baronessy i vpryam' povergnuta v kakoe-to smyatenie,
kotoroe, kak ya polagal, mne udalos' prochest' v ee vzore, kogda uvidel ee v
pervyj raz, - i vrazhdebnoe dejstvie zamkovogo prizraka stalo dlya menya
nesomnennym. CHto-to uzhasnoe sluchilos' ili dolzhno bylo sluchit'sya! CHasto
poryvalsya ya rasskazat' Serafine, kak prikosnulsya ko mne nezrimyj vrag i kak
ded moj zaklyal ego, vidimo, naveki, no kakaya-to mne samomu nepostizhimaya
robost' svyazyvala moj yazyk, edva ya hotel zagovorit'. Odnazhdy baronessa ne
yavilas' k obedennomu stolu; bylo ob®yavleno, chto ona zanemogla i ne pokidaet
svoih pokoev. Barona uchastlivo rassprashivali, ne opasen li nedug? On
nepriyatno ulybnulsya, slovno s gor'koj nasmeshlivost'yu, i skazal:
- Ne bolee kak legkij katar, chto priklyuchilsya u nee ot surovogo morskogo
vozduha; zdeshnij klimat ne terpit nezhnyh goloskov i ne perenosit inyh
zvukov, krome dikih ohotnich'ih krikov.
Govorya eto, baron brosil na menya, sidevshego naiskos' ot nego,
yazvitel'nyj vzglyad. Net, ne k sosedu svoemu, a ko mne obrashchalsya on! Frejlejn
Adel'gejda, obedavshaya ryadom so mnoj, gusto pokrasnela; ustavivshis' glazami v
tarelku, ona stala vodit' po nej vilkoj i prosheptala:
- A vse zhe eshche segodnya ty uvidish' Serafinu, eshche segodnya tvoi nezhnye
pesenki uspokoyat ee bol'noe serdce.
|ti slova takzhe prednaznachalis' dlya menya, no v tu zhe minutu pochudilos'
mne, chto ya sostoyu v tajnyh zapretnyh lyubovnyh otnosheniyah, kotorye mogut
okonchit'sya tol'ko chem-nibud' uzhasnym, kakim-nibud' prestupleniem. S tyazhelym
serdcem vspomnil ya predosterezheniya moego deda. CHto sledovalo predprinyat'? Ne
vidat' ee bolee? |to nevozmozhno, pokuda ya nahozhus' v zamke, i dazhe esli by ya
smel ne sprosyas' ostavit' zamok i vorotit'sya v K... - eto bylo by ne v moih
silah. Ah, ya slishkom horosho chuvstvoval, chto mne ne prevozmoch' samogo sebya i
ne osvobodit'sya ot grez, draznyashchih menya nesbytochnym lyubovnym schast'em.
Adel'gejda pokazalas' mne chut' li ne prostoj svodnicej, ya byl gotov
prezirat' ee, no, opomnivshis', ustydilsya svoej gluposti. Razve vse, chto
proizoshlo v eti blazhennye vechernie chasy, (*50) moglo hotya na jotu privesti
menya k bolee blizkim otnosheniyam, nezheli dozvolyalo prilichie i
blagopristojnost'? Kak mog ya pomyslit', chto baronessa pitaet ko mne kakie-to
chuvstva? I vse-taki ya byl ubezhden v opasnosti svoego polozheniya.
Obed konchilsya ran'she obyknovennogo, ibo nado bylo idti na volkov,
kotorye ob®yavilis' v sosnovom lesu, podle samogo zamka. V moem vzvolnovannom
sostoyanii ohota prishlas' mne ves'ma kstati, i ya ob®yavil dedu, chto
namerevayus' otpravit'sya vmeste so vsemi; ded moj, uslyshav ob etom, ulybnulsya
s dovol'nym vidom i skazal:
- Vot ladno, chto i ty nakonec vyberesh'sya na svezhij vozduh, a ya pobudu
doma; mozhesh' vzyat' moe ruzh'e da na vsyakij sluchaj privyazhi k poyasu moj
ohotnichij nozh, eto nadezhnoe oruzhie, ezheli soblyudat' hladnokrovie.
Les, gde ob®yavilis' volki, ocepili egerya. Bylo studeno; veter zavyval
mezh sosnami i sypal mne v lico svetlye hlop'ya snega, tak chto, kogda stalo
smerkat'sya, ya edva mog videt' za neskol'ko shagov ot sebya. Sovsem okochenev, ya
soshel s nomera i stal iskat' zashchity v chashche lesa. Tam ya prislonilsya k derevu,
zazhav ruzh'e pod myshku. YA zabyl ob ohote, mysli unesli menya k Serafine v ee
privetlivuyu komnatu. Gde-to vdaleke razdalis' vystrely, v chashche chto-to
zashurshalo, i ya uvidel menee chem v dvuhstah shagah ot sebya materogo volka,
namerevavshegosya proskochit' mimo. YA pricelilsya, spustil kurok - i
promahnulsya! Zver', sverkaya glazami, prygnul na menya, i ya pogib by
neminuemo, ezheli by ne sohranil nastol'ko prisutstviya duha, chto vyhvatil
ohotnichij nozh i vsadil ego gluboko v glotku volku, kogda tot uzhe gotov byl v
menya vcepit'sya, tak chto ego krov' zabryzgala mne ruku do plecha. Stoyavshij
nepodaleku ot menya eger' s voplem kinulsya ko mne, i na besprestannye prizyvy
ego rozhka vse sbezhalis'. Baron pospeshil ko mne:
- Radi boga! Vy v krovi? Vy v krovi? Vy raneny? YA uveryal ego v
protivnom. Baron napustilsya na egerya, kotoryj stoyal ko mne blizhe vseh, i
prinyalsya osypat' ego uprekami, zachem on ne vystrelil, kogda ya dal promah, i,
hotya eger' uveryal, chto eto bylo nikak ne vozmozhno, ibo v tu samuyu minutu
volk uzhe brosilsya i vystrel nepremenno ugodil by v barina, vse zhe baron
stoyal na svoem, chto menya kak maloiskushennogo ohotnika nadlezhalo vzyat' pod
osobuyu zashchitu. Mezh tem egerya ponesli zverya; on byl takoj bol'shoj, kakogo s
davnih por uzhe (*51)ne vidyvali, i vse porazilis' moemu muzhestvu, moej
reshimosti, hotya mne samomu moe povedenie kazalos' ves'ma estestvennym, i, v
samom dele, ya dazhe ne podumal ob opasnosti, v kotoroj nahodilsya. Osoblivoe
uchastie okazyval mne baron; on besprestanno sprashival, ne opasayus' li ya
posledstvij ispuga, pust' dazhe zver' i ne ranil menya. Po doroge v zamok
baron druzheski vzyal menya pod ruku i velel egeryu nesti moe ruzh'e. On vse
vremya govoril o moem gerojskom postupke, tak chto pod konec ya i sam poveril v
svoe gerojstvo, poteryal vsyakoe smushchenie i chuvstvoval sebya dazhe po sravneniyu
s baronom muzhchinoj, ispolnennym otvagi i redkostnoj reshimosti. SHkol'nik,
schastlivo vyderzhav ekzamen, perestal byt' shkol'nikom, i vsya unizitel'naya
shkol'nicheskaya robost' ego ostavila. Teper', kazalos' mne, ya dobyl sebe prava
iskat' milosti Serafiny. Izvestno ved', na kakie vzdornye sopostavleniya
sposobna fantaziya vlyublennogo yunoshi.
V zamke, u kamina, za chashej dymyashchegosya punsha, ya prodolzhal byt' geroem
dnya; krome menya, tol'ko baron ulozhil eshche odnogo dyuzhego volka, ostal'nye
dovol'stvovalis' tem, chto opravdali svoi promahi pogodoyu, temnotoyu, i
rasskazyvali zhutkie istorii o prezhnih ohotnich'ih udachah i perenesennyh
opasnostyah. YA polagal, chto teper' moj ded uzh nepremenno vyskazhet mne
chrezvychajnuyu pohvalu i udivlenie; s takoj nadezhdoj ya prostranno rasskazal
emu svoe priklyuchenie i ne zabyl samymi yarkimi kraskami raspisat' svirepyj,
krovozhadnyj vid dikogo zverya. No starik rassmeyalsya mne v lico i skazal:
- Bog - zastupnik slabyh!
Kogda, utomivshis' popojkoj i obshchestvom, ya probiralsya po koridoru v
sudejskuyu zalu, vdrug peredo mnoj proskol'znula kakaya-to figura so svechoj v
rukah. Vojdya v zalu, ya uznal frejlejn Adel'gejdu. "Vot i brodish' tut vsyudu,
slovno prividenie ili lunatik, chtoby otyskat' vas, moj hrabryj ohotnik!" -
shepnula mne ona, shvativ menya za ruku. Slova "lunatik, prividenie",
skazannye v etom meste, tyazhelo legli mne na serdce; oni mgnovenno priveli
mne na pamyat' prizrachnye yavleniya teh pervyh dvuh uzhasnyh nochej; kak togda,
podobno basovym trubam organa, zavyval morskoj veter, strashno svistel i
bilsya v svodchatye okna, i mesyac ronyal blednyj svet pryamo na tainstvennuyu
stenu, gde slyshalos' (*52) togda carapanie. Mne pokazalos', chto ya vizhu na
nej krovavye pyatna. Frejlejn Adel'gejda, vse eshche derzhavshaya menya za ruku,
dolzhna byla pochuvstvovat' ledyanoj holod, pronizavshij menya.
- CHto s vami, chto s vami? - tiho sprosila ona. - Vy sovsem okocheneli?
Nu, ya vernu vas k zhizni. Znajte zhe, chto baronessa zhdet ne dozhdetsya, kogda vy
pridete. Inache ona ne poverit, chto zloj volk i vpryam' ne rasterzal vas. Ona
ochen' vstrevozhena! Ah, drug moj, chto vy sdelali s Serafinoj. YA nikogda eshche
ne videla ee takoj. Ogo! Kak zachastil vash pul's! Kak vnezapno ozhil umershij
bylo gospodin! Nu, pojdemte - tol'ko tihon'ko - k malen'koj baronesse!
Molcha pozvolil ya sebya vesti. To, kak Adel'gejda govorila o baronesse,
pokazalos' mne nedostojnym, osobenno nizkim predstavilsya mne namek na
kakoj-to sgovor mezhdu nami. Kogda my voshli, Serafina s negromkim:
"Ah!" - sdelala navstrechu neskol'ko toroplivyh shagov i, kak by
opomnivshis', ostanovilas' posredi komnaty; ya osmelilsya shvatit' ee ruku i
prizhat' k svoim gubam. Baronessa, ne otnimaya ruki, skazala:
- Bozhe moj, vashe li delo srazhat'sya s volkami? Razve vy ne znaete, chto
basnoslovnye vremena Orfeya i Amfiona davno minovali i dikie zveri poteryali
vsyakij reshpekt k iskusnym pevcam?
|tot prelestnyj oborot, kotorym baronessa razom presekla vsyakuyu
vozmozhnost' durno istolkovat' ee zhivejshee uchastie, totchas podskazal mne
vernyj ton i takt. Ne znayu sam, kak eto sluchilos', chto ya, po obyknoveniyu, ne
sel k fortep'yano, a opustilsya na kanape podle baronessy. Obrativshis' ko mne
so slovami: "Kak zhe eto vy podvergli sebya opasnosti?" - baronessa vyrazila
nashe vzaimnoe zhelanie, chto segodnya dolzhna zanyat' nas ne muzyka, a beseda.
Kogda ya, rasskazav priklyuchenie v lesu i upomyanuv o zhivom uchastii barona, dal
zametit', chto ne schital ego k tomu sposobnym, baronessa myagko, pochti
gorestno promolvila:
- O, kak grub, kak nesderzhan dolzhen kazat'sya vam baron, no, pover'te,
tol'ko vo vremya prebyvaniya v etih sumrachnyh zloveshchih stenah, tol'ko vo vremya
dikoj ohoty v gluhih lesah proishodit takaya peremena vo vsem ego sushchestve,
ili po krajnej mere vo vneshnem povedenii. Barona privodit v sovershennoe
rasstrojstvo neotstupno presleduyushchaya ego mysl', chto zdes' sluchitsya nechto
(*54) uzhasnoe: poetomu i vashe priklyuchenie, kotoroe, k schast'yu, ostalos' bez
durnyh posledstvij, naverno, gluboko potryaslo ego. Baron ne zhelaet, chtoby i
samyj poslednij iz ego slug podvergalsya malejshej opasnosti, a tem bolee
lyubeznyj novopriobretennyj drug, i, ya uverena, Gotlib, kotoromu on stavit v
vinu, chto on pokinul vas v bede, poplatitsya esli ne tyur'moj, to samym
postydnym ohotnich'im nakazaniem: emu pridetsya bez ruzh'ya, s odnoj dubinkoj v
rukah, primknut' k ostal'nym egeryam. Odno to, chto ohota v zdeshnih mestah
nikogda ne byvaet bez opasnostej i chto baron, besprestanno strashas'
neschast'ya, vse zhe nahodit v nej radost' i naslazhdenie i sam slovno draznit
zlogo d'yavola, - vnosit v ego zhizn' razlad, kotoryj i na menya proizvodit
gubitel'noe svoe dejstvie. Rasskazyvayut nemalo strannogo o predke, kotoryj
uchredil majorat, i ya horosho znayu, chto kakaya-to mrachnaya semejnaya tajna,
zaklyuchennaya v etih stenah, podobno uzhasnomu prizraku, vyzhivaet otsyuda
vladel'cev i pozvolyaet im probyt' zdes' lish' korotkoe vremya sredi shumnoj i
dikoj suety. No ya - kak odinoka ya posredi etoj sumatohi, kakoj trevogoj
napolnyaet menya vsya eta zhut', kotoroj veet ot vseh etih sten. Vy, moj dobryj
drug, svoim iskusstvom dostavili mne pervye priyatnye minuty, kakie mne
dovelos' provesti v zamke. Kak mne iz®yavit' vam moyu priznatel'nost'?
YA poceloval protyanutuyu ruku i priznalsya, chto i menya v pervye dni ili,
vernee, v pervuyu noch' prebyvaniya v zamke zhutkaya tainstvennost' zdeshnih mest
povergla v glubokij uzhas. Baronessa ustremila na menya nepodvizhnyj vzor,
kogda ya stal ob®yasnyat' eto chuvstvo vpechatleniem ot arhitektury vsego zamka,
osoblivo zhe ot ubranstva sudejskoj komnaty, pripisyvat' ego zavyvaniyam
morskogo vetra. Byt' mozhet, moj golos i vyrazhenie otkryli ej, chto ya chego-to
ne dogovarivayu, ibo, kogda ya zamolchal, baronessa s zhivost'yu voskliknula:
- Net, net, chto-to uzhasnoe sluchilos' v etoj zale, kuda ya ne mogu vojti
bez trepeta. Zaklinayu vas, - otkrojte mne vse!
Lico Serafiny pokrylos' mertvennoj blednost'yu, ya videl, chto budet
blagorazumnee pravdivo rasskazat' ej vse, chto priklyuchilos' so mnoyu, nezheli
predostavit' ee vzvolnovannomu voobrazheniyu izmyshlyat' navazhdenie, kotoroe v
nevedomoj mne svyazi okazhetsya eshche bolee uzhasnym, chem to, kakoe ya ispytal. Ona
slushala menya, i ee (*55)dushevnoe stesnenie i strah vse bolee uvelichivalis'.
Kogda ya upomyanul o carapanii v stenu, ona voskliknula: "|to uzhasno, - da,
da! Strashnaya tajna skryta v etoj stene!" A kogda ya rasskazal, chto moj ded
svoej duhovnoj siloj i vlast'yu vsevyshnego zaklyal prizrak, ona gluboko
vzdohnula, slovno izbavivshis' ot tyazhelogo bremeni. Otkinuvshis' v kresle, ona
zakryla lico rukami. Tut tol'ko zametil ya, chto Adel'gejda nas ostavila. YA
davno perestal govorit', i tak kak Seravina vse eshche molchala, to ya tihon'ko
vstal, podoshel k fortep'yano i popytalsya arpedzhijnymi akkordami vyzvat'
uteshitel'nyh duhov, kotorye by uveli Serafinu iz togo mrachnogo mira, chto
otkrylsya ej v moem rasskaze. Skoro ya stal napevat' kak mozhno nezhnee odnu iz
plenitel'nyh kancon abbata Stefani[4]. Polnvye skorbi zvuki: Ochi
perch`e piangete5 - probudili Serafinu ot mrachnyh snovidenij; ona vnimala
mne s ulybkoj, i na glazah u nee zasverkali blestyashchie zhemchuzhiny. Kak zhe eto
sluchilos', chto ya opustils yapered neyu na koleni, chto ona naklonilas' ko mne,
chto ya obhvatil ee rukami i dolgij ognennyj poceluj plamenel na moih ustah?
Kak zhe eto sluchilos', chto ya ne lishilsya rassudka, chto ya chuvstvoval, kak ona
nezhno prizhimaet menya k sebe, chto ya vypustil ee iz svoih ob®yatij i, bystro
podnyavshis', podoshel k fortepiano? Otvernuvshis', baronessa sdelala neskol'ko
shagov k oknu, potom vorotilas' i podoshla ko mne pochti gordelivoj postup'yu,
chto vovse ne bylo ej svojstvenno. Pristal'no poglyadev mne v glaza, ona
skazala:
- Ded vash - dostojnyj starik, kakogo tol'ko ya znala, on angel-hranitel'
nashej sem'i, - da pomyanet on menya v svoih blagih molitvah!
YA ne mog vymolvit' ni slova, gubitel'nyj yad, voshedshij v menya s ee
poceluem, kipel i gorel vo vseh moih zhilah, vo vseh moih nervah.
Voshla frejlejn Adel'gejda; neistovstvo vnutrennej bor'by prorvalos'
potokom goryachih slez, kotoryh ya ne mog uderzhat'. Adel'gejda s udivleniem i
skepticheskoj ulybkoj posmotrela na menya, - ya gotov byl ee ubit'. Baronessa
protyanula mne ruku i s neiz®yasnimoj nezhnost'yu skazala:
- Proshchajte, milyj drug! Proshchajte! Naveki! Pomnite, chto, byt' mozhet,
nikto luchshe menya ne ponimal vashej muzyki. Ah! |ti zvuki budut dolgo-dolgo
otzyvat'sya v moej dushe.
YA prinudil sebya skazat' neskol'ko bessvyaznyh vzdornyh slov i opromet'yu
brosilsya v svoyu komnatu.
Starik moj uzhe spal. YA ostalsya v zale; ya upal na koleni, ya gromko
rydal, - ya prizyval imya vozlyublennoj, odnim slovom, predalsya vsem
durachestvam lyubovnogo bezumiya, i tol'ko gromkij okrik probuzhdennogo moim
besnovaniem deda: "Tezka, mne sdaetsya, chto ty rehnulsya ili opyat' scepilsya s
volkom? Provalivaj v postel'!" - tol'ko etot okrik zagnal menya v komnatu,
gde ya ulegsya spat', tverdo reshiv grezit' vo sne tol'ko o Serafine.
Delo bylo za polnoch', kogda ya, vse eshche ne usnuv, zaslyshal golosa,
begotnyu i hlopan'e dverej. Prislushivayus' - i do menya donosyatsya
priblizhayushchiesya shagi po koridoru; dver' v zalu otvoryaetsya, i vot uzhe stuchat k
nam v komnatu.
- Kto tam? - gromko sprashivayu ya, togda za dver'yu zagovorili:
- Gospodin stryapchij, gospodin stryapchij, probudites', probudites'!
YA uznal golos Franca i kogda sprosil: "Uzh ne pozhar li v zamke?" - ded
prosnulsya i zakrichal:
- Gde pozhar? Gde opyat' ob®yavilos' proklyatoe besovskoe navazhdenie?
- Ah, vstavajte, gospodin stryapchij, - uprashival Franc, - vstavajte,
gospodin baron trebuet vas k sebe.
- CHto nadobno ot menya baronu? - sprosil dedushka. - CHto emu ot menya
nadobno v nochnuyu poru? Razve on ne znaet, chto vsya yurisprudenciya otpravlyaetsya
na pokoj vmeste so stryapchim i tak zhe horosho pochivaet, kak i on sam?
- Ah, - vskrichal Franc v trevoge, - drazhajshij gospodin stryapchij, da
podymites', radi boga, - gospozha baronessa pri smerti!
S voplem uzhasa vskochil ya s posteli.
- Otvori Francu dver'! - kriknul ded; obespamyatovav, ya snoval po
komnate, ne nahodya ni dveri, ni zamka. Starik prinuzhden byl mne posobit';
Franc voshel, blednyj, so smyatennym licom; on zazheg svechi. Edva my nakinuli
plat'e, kak uslyshali v zale golos barona:
"Mogu li ya pogovorit' s vami, lyubeznyj F.?" (*57)
- A ty-to tezka, chego radi odelsya, baron ved' posylal tol'ko za mnoj? -
sprosil starik, namerevayas' idti.
- YA pojdu tuda, - ya dolzhen ee uvidet' i potom umeret', - progovoril ya
gluho i slovno unichtozhennyj bezuteshnoj skorb'yu.
- Vot kak! Ty horosho pridumal, tezka. - Skazav eto, ded zahlopnul dver'
pered samym moim nosom, da tak sil'no, chto vse petli zazveneli, i zaper ee
snaruzhi. V pervuyu minutu, vozmutivshis' takim prinuzhdeniem, ya hotel vyshibit'
dver', no potom rassudil, chto takoe neobuzdannoe beshenstvo mozhet imet' lish'
pagubnye posledstviya, i reshil dozhdat'sya vozvrashcheniya starika, a tam uzhe, vo
chto by to ni stalo, ujti iz-pod ego opeki. YA slyshal, kak ded zhestoko sporil
s baronom, slyshal, chto oni mnogo raz pominali moe imya, no bol'she nichego
razobrat' ne mog. S kazhdoj sekundoj polozhenie moe stanovilos' vse
ubijstvennee. Nakonec ya uslyshal, chto baronu soobshchili kakoe-to izvestie i on
pospeshno udalilsya. Starik vorotilsya v komnatu.
- Ona umerla! - zakrichal ya, brosivshis' emu navstrechu.
- A ty spyatil, - spokojno perebil on menya, vzyal za plechi i posadil na
stul.
- YA pojdu tuda, - krichal ya, - ya pojdu tuda, ya uvizhu ee, hotya by eto
stoilo mne zhizni!
- Izvol', milyj tezka, - skazal starik, zaperev dver', vynuv klyuch i
opustiv ego v karman. I vot ya, vosplamenyas' slepoyu yarost'yu, shvatil
zaryazhennoe ruzh'e i zakrichal:
- Zdes', ne shodya s mesta, ya vsazhu sebe pulyu v lob, kogda vy totchas ne
otoprete mne dveri!
Tut starik podoshel vplotnuyu ko mne i skazal, pronizyvaya menya vzglyadom:
- Mal'chik, neuzhto ty vozomnil ustrashit' menya svoej pustoj ugrozoj?
Neuzhto ty dumaesh', chto mne doroga tvoya zhizn', kogda ty v rebyacheskom
bezrassudstve shvyryaesh' ee kak negodnuyu igrushku? Kakoe tebe delo do suprugi
barona? Kto dal tebe pravo dokuchlivym bolvanom vtorgat'sya tuda, gde tebe ne
sleduet byt' i gde tebya vovse ne sprashivayut? Ili ty sobralsya razygrat'
vlyublennogo petushka v stroguyu godinu smerti?
Unizhennyj ya upal v kreslo. Posle nekotorogo molchaniya starik,
smyagchivshis', prodolzhal: (*58)
- Tak znaj, chto skazannaya smertel'naya opasnost', po vsej veroyatnosti,
vovse ne grozit baronesse, - frejlejn Adel'gejda prihodit v volnenie ot
vsyakogo pustyaka; upadet ej na nos kaplya dozhdya, tak ona uzhe krichit: "Kakaya
uzhasnaya nepogoda!" K neschast'yu, vsya eta trevoga doshla do staryh tetushek,
kotorye s neumestnymi slezami yavilis' i natashchili celyj arsenal zhivitel'nyh
kapel' - zhiznennyh eliksirov i bog vest' chego eshche, - tol'ko vsego lish'
glubokij obmorok! - Starik zamolchal: verno, on zametil moyu vnutrennyuyu
bor'bu. On proshelsya neskol'ko raz po komnate, stal opyat' peredo mnoyu,
rassmeyalsya ot vsego serdca i skazal:-Tezka, tezka! Kakuyu zhe glupost' ty
otmochil? Nu vot! Ne inache kak sam satana na vse lady morochit nas zdes', a ty
krepko popalsya emu v lapy i plyashesh' pod ego dudochku. - On opyat' proshelsya
vzad i vpered i potom prodolzhal: - Son uzhe propal, i ya polagayu, ne hudo
budet vykurit' trubku i tak skorotat' ostatok nochi i temnoty. - S etimi
slovami starik vynul iz shkafa v stene glinyanuyu trubku i, murlycha kakuyu-to
pesenku, dolgo i tshchatel'no nabival ee tabakom, potom stal ryt'sya v bumagah,
vyrval listochek, svertel fidibus i razzheg trubku. Puskaya gustye oblaka dyma,
on progovoril skvoz' zuby: - Nu, tezka, kak tam u tebya vyshlo s volkom-to?
Ne znayu pochemu, spokojnoe povedenie deda okazyvalo na menya ves'ma
strannoe dejstvie. Mne chudilos', budto ya uzhe ne v R...zittene, chto baronessa
gde-to daleko-daleko i ya mogu dostich' do nee tol'ko na kryl'yah voobrazheniya.
Poslednij vopros starika vyzval vo mne dosadu.
- CHto zh, - skazal ya, - vy nahodite moe ohotnich'e priklyuchenie stol'
zabavnym, stol' dostojnym osmeyaniya?
- Nimalo, - vozrazil starik, - nimalo, lyubeznyj tezka, no ty mne
poverish', kakuyu poteshnuyu rozhu stroit takoj vot nesmyshlenysh i kak umoritel'no
vedet on sebya, kogda gospod' Bog nisposhlet emu kakoe-nibud' priklyuchenie. Byl
u menya v universitete priyatel', skromnyj, spokojnyj, rassuditel'nyj malyj.
Sluchaj zameshal ego, hotya on nikogda ne podaval k tomu povoda, v kakoe-to
delo chesti, i on, kogo bol'shaya chast' burshej schitala trusom, prostofilej,
povel sebya s takim reshitel'nym muzhestvom, chto vse divu davalis'. No s togo
vremeni on sovsem peremenilsya. Iz prilezhnogo rassuditel'nogo yunoshi
prevratilsya v zanoschivogo hvastlivogo zabiyaku. On kutil, bujstvoval i
dralsya, vse radi glupogo rebyachestva, (*59)i ne unyalsya do teh por, pokuda
starshina zemlyachestva, kotoroe on oskorbil samym grubym obrazom, ne zakolol
ego na dueli. YA rasskazyvayu tebe vse eto, tezka, prosto tak, a ty uzh dumaj
po semu sluchayu chto hochesh'. A teper', vozvrashchayas' k baronesse i ee bolezni...
- Tut v zale poslyshalis' tihie shagi, i mne pochudilos', chto po vozduhu
pronosyatsya uzhasnye vzdohi. "Ee uzhe net!" - mysl' eta pronizala menya kak
ubijstvennyj udar molnii. Starik pospeshno vstal i gromko okliknul:
- Franc! Franc! - "Slushayu, gospodin stryapchij", - otvetili za dver'yu. -
Franc, - prodolzhal moj ded, - pomeshaj ugol'ya v kamine i, koli mozhno,
prigotov' nam po chashke chayu. CHertovski holodno, - obratilsya on ko mne, -
luchshe uzh my potolkuem tam, sidya u kamina. Starik otper dver', ya mashinal'no
posledoval za nim.
- Nu, kak tam dela? - sprosil ded u kastelyana.
- |, da chto tam, - otvechal Franc, - vse bylo ne tak strashno; gospozha
baronessa sovsem opravilas' i polagaet, chto priklyuchilsya malen'kij obmorok ot
durnogo sna.
YA edva ne zakrichal ot radosti i vostorga, no strogij vzglyad starika
osadil menya.
- Vot kak? - skazal on. - A ved', v sushchnosti, ne hudo bylo by teper'
sosnut' chasika dva. Franc, bros'-ka hlopotat' o chae!
- Kak ugodno, gospodin stryapchij, - otvechal Franc i ostavil nas, pozhelav
spokojnoj nochi, nevziraya na to, chto uzhe peli petuhi.
- Slushaj, tezka, - skazal ded, vybivaya pepel iz trubki, - a ved'
horosho, chto tebe ne priklyuchilos' neschast'ya ni ot volka, ni ot zaryazhennogo
ruzh'ya!
Tut ya ponyal vse i ustydilsya, chto podal stariku povod obojtis' so mnoyu,
kak s durno vospitannym rebenkom.
- Sdelaj odolzhenie, - skazal moj ded poutru, - sdelaj odolzhenie, tezka,
shodi vniz i sprav'sya o zdorov'e baronessy. Mozhesh' sprosit' frejlejn
Adel'gejdu, a ona-to uzh soobshchit dostovernyj byulleten'.
Mozhno sebe predstavit', kak ya pomchalsya vniz. No v to samoe mgnovenie,
kogda ya sobiralsya tihon'ko postuchat'sya v dveri perednej na polovine
baronessy, navstrechu mne pospeshno vyshel sam baron. On v izumlenii
ostanovilsya i vperil v menya mrachnyj, pronicatel'nyj vzor.
- CHto vam zdes' nadobno? - burknul on.
|.T.A. Gofman - Majorat
Prodolzhenie
(*60)Nevziraya na to, chto serdce moe neistovo bilos', ya sobralsya s duhom
i otvechal tverdym golosom:
- Po porucheniyu deda moego mne nadlezhit spravit'sya o zdorov'e
dostochtimoj gospozhi.
- Vse eto byli pustyaki - ee obyknovennyj nervnyj pripadok. Ona spokojno
spit, i ya uveren, chto vyjdet k stolu zdorovaya i veselaya! Tak i peredajte!
Baron progovoril eto s kakoj-to strastnoj goryachnost'yu, i ottogo mne
pokazalos', chto on bespokoitsya o baronesse bol'she, nezheli hotel pokazat'. YA
povernulsya, chtoby ujti, no vdrug baron shvatil menya za ruku i voskliknul,
sverkaya glazami:
- Mne nado pogovorit' s vami, molodoj chelovek. Razve ya ne videl pered
soboyu zhestoko oskorblennogo supruga, ne dolzhen byl strashit'sya stolknoveniya,
kotoroe moglo konchit'sya moim pozorom? YA byl bezoruzhen, no totchas vspomnil,
chto pri mne otlichnyj ohotnichij nozh, podarennyj mne dedom uzhe zdes', v
R...zittene. I vot ya sledoval za toroplivo uvodyashchim menya baronom, reshiv ne
shchadit' zhizni, esli mne budet grozit' opasnost', chto so mnoj postupyat
nedostojnym obrazom. My voshli v komnatu barona; on zamknul za soboyu dver'.
Skrestiv ruki, on stal v volnenii hodit' vzad i vpered po komnate, potom
ostanovilsya peredo mnoyu i povtoril:
- Mne nado pogovorit' s vami, molodoj chelovek! Menya obuyala derzostnaya
otvaga, i, vozvysiv golos, ya skazal:
- Polagayu, chto slova vashi budut takovy, chto ya smogu ih vyslushat' bez
povrezhdeniya moej chesti!
Baron s izumleniem poglyadel na menya, slovno ne ponimaya moih slov. Potom
mrachno potupilsya, zakinul ruki za spinu i snova stal metat'sya po komnate. On
vzyal stoyavshee v uglu ruzh'e i sunul v nego shompol, budto zhelaya ispytat',
zaryazheno ono ili net. Krov' zakipela u menya v zhilah, ya shvatilsya za nozh i
podoshel vplotnuyu k baronu, chtoby ne dat' vozmozhnost' pricelit'sya v menya.
- Slavnoe oruzhie, - skazal baron, stavya ruzh'e na prezhnee mesto.
YA otstupil na neskol'ko shagov, no baron opyat' podoshel ko mne i, hlopnuv
menya po plechu sil'nee, chem sledovalo by, snova zagovoril:
- Verno, ya kazhus' vam, Teodor, vstrevozhennym i smushchennym. Takov ya i v
samom dele posle proshedshej nochi, provedennoj sredi stol'kih strahov i
volnenij. (*61)Nervnyj pripadok zheny moej byl sovsem ne opasen, teper' ya
vizhu eto sam, no zdes', - zdes', v etom zamke, gde zakoldovan temnyj duh, ya
besprestanno opasayus' chego-to uzhasnogo, i zdes' ona zanemogla v pervyj raz.
Vy - vy odin v tom vinovaty!
YA spokojno otvechal, chto ne imeyu i malejshego podozreniya, kak eto moglo
sluchit'sya.
- Ah, - prodolzhal baron, - kogda by etot proklyatyj yashchik ekonomshi
razbilsya v shchepki na skol'zkom l'du, kogda by vy... - no net! Net! Tak
dolzhno, tak suzhdeno bylo sluchit'sya, i ya odin vinovat vo vsem. Mne nadlezhalo
v tu zhe minutu, kogda vy nachali zanimat'sya muzykoj v komnate moej zheny,
uvedomit' vas o nastoyashchem polozhenii veshchej, ob osobyh svojstvah ee dushi. YA
poryvalsya zagovorit'.
- Dajte mne skazat' vse, - vskrichal baron, - ya dolzhen predupredit'
vsyakoe pospeshnoe vashe suzhdenie! Vy pochtete menya za grubogo, chuzhdogo
iskusstvu cheloveka. YA sovsem ne takov, odna tol'ko predostorozhnost',
pocherpnutaya iz glubokogo ubezhdeniya, prinuzhdaet menya vsemi silami ne
dopuskat' syuda takuyu muzyku, kotoraya sposobna vzvolnovat' vsyakuyu dushu, a
takzhe, razumeetsya, i moyu. Znajte zhe, chto moya zhena podverzhena takoj
vozbudimosti, kotoraya nakonec umertvit v nej vsyakuyu radost' zhizni. V etih
zloveshchih stenah ona ne vyhodit iz sostoyaniya razdrazhitel'noj ekzal'tacii,
kotoroe obyknovenno ovladevaet eyu lish' na korotkoe vremya, no chasto sluzhit
predvestnikom ser'eznoj bolezni. S polnym pravom vy mozhete sprosit' menya,
otchego ne izbavlyu ya etu nezhnuyu zhenshchinu ot uzhasnogo prebyvaniya v zdeshnih
mestah, ot etoj dikoj besporyadochnoj ohotnich'ej zhizni? Nazovite eto
slabost'yu, - vse ravno, ya ne mogu ostavit' ee odnu. V neprestannoj trevoge ya
byl by ne sposoben ni k kakomu vazhnomu zanyatiyu, ibo znayu: uzhasnye videniya
vsevozmozhnyh bed, sluchivshihsya s nej i povergshih v smyatenie ee dushu, ne
pokidali by menya ni v lesu, ni v udobnoj zale. A potom, ya polagayu, chto
slaboj zhenshchine kak raz zdeshnij obraz zhizni mozhet posluzhit' vmesto
ukreplyayushchej zhelezistoj vanny. Poistine, morskoj veter, po-svoemu slavno
zavyvayushchij v sosnovom lesu, gluhoj laj dogov, derzkie i zadornye perelivy
rogov dolzhny byli oderzhat' verh nad rasslablyayushchim tomnym brenchaniem na
klavikordah, na kotoryh zazorno igrat' muzhchine, no vy vozymeli namerenie
uporno muchit' moyu (*62) zhenu i dovesti ee do smerti. - Baron skazal vse eto,
vozvysiv golos i diko sverkaya ochami.
Krov' brosilas' mne v golovu, ya sdelal poryvistoe dvizhenie rukoj v
storonu barona, ya hotel zagovorit', no baron ne pozvolil mne raskryt' rta.
- YA znayu, chto vy namereny skazat', - nachal on snova, - znayu i povtoryayu:
vy byli na puti k tomu, chtoby umorit' moyu zhenu, v chem ya vas, odnako, ne
uprekayu, hotya vy i ponimaete, chto ya dolzhen vsemu etomu polozhit' konec.
Slovom, vy ekzal'tiruete moyu zhenu svoeyu igroyu i peniem. I, kogda ona
bluzhdaet bez rulya i vetril po bezdonnomu moryu obmanchivyh snovidenij i
predchuvstvij, naveyannyh na nee zlymi charami vashej muzyki, vy tolkaete ee v
bezdnu svoim rasskazom o zloveshchem prizrake, draznivshem vas tam, naverhu, v
sudejskoj zale. Ded vash nichego ne skryl ot menya, no ya proshu vas, povedajte
mne snova vse, chto vy videli i ne videli, - slyshali, chuvstvovali,
podozrevali.
YA sobralsya s duhom i spokojno rasskazal vse, chto bylo, ot nachala do
konca. Baron lish' vremya ot vremeni preryval menya vozglasami udivleniya. Kogda
ya doshel do togo, kak moj ded s blagochestivym muzhestvom opolchilsya protiv
navazhdeniya i zaklyal ego strogimi slovami, baron slozhil ruki, molitvenno
podnyal ih k nebu i s voodushevleniem voskliknul:
- Da, angel-hranitel' nashej sem'i! Ego brennye ostanki dolzhny budut
pokoit'sya v sklepe nashih predkov!
YA konchil.
Skrestiv ruki, baron rashazhival po komnate i bormotal kak by pro sebya:
"Daniel', Daniel', chto delaesh' ty zdes' v etot chas!"
- Itak, bol'she nichego, gospodin baron? - gromko sprosil ya, sdelav vid,
chto hochu udalit'sya.
Baron slovno ochnulsya ot sna, druzheski vzyal menya za ruku i skazal:
- Da, lyubeznyj drug, zhenu moyu, kotoruyu vy bez umysla tak zhestoko
potryasli, vy zhe dolzhny i vylechit' - tol'ko vy odin mozhete eto sdelat'.
YA chuvstvoval, chto lico moe zapylalo, i esli by stoyal protiv zerkala,
to, net somneniya, uvidel by v nem ves'ma ozadachennuyu preglupuyu rozhu. Baron,
kazalos', teshilsya moim smushcheniem; on pristal'no glyadel mne v glaza i
ulybalsya s poistine kovarnoj ironiej. (*63)
- Da kak zhe, radi vsego na svete, mne eto sdelat'? - nakonec
probormotal ya zapinayas'.
- Nu, nu, - perebil menya baron, - u vas budet ne takaya uzh opasnaya
pacientka. Teper' ya vsecelo polagayus' na vashe iskusstvo. Baronessa vovlechena
v volshebnyj krug vashej muzyki, vnezapno vyrvat' ee iz nego bylo by zhestoko i
bezrassudno. Prodolzhajte vashi zanyatiya muzykoj. Vsyakij vecher vy budete
zhelannym gostem v pokoyah moej zheny. No tol'ko perehodite postepenno k muzyke
vse bolee sil'noj, iskusno soedinite veseloe s ser'eznym. A glavnoe, pochashche
povtoryajte svoyu istoriyu o strannom navazhdenii. Baronessa privyknet k nej,
ona zabudet, chto prizrak bluzhdaet v etih stenah, i ot vsej istorii ostanetsya
vpechatlenie ne bol'she, nezheli ot vsyakoj drugoj volshebnoj skazki v
kakom-nibud' novomodnom romane ili knige o privideniyah. Vot chto dolzhny
budete vy sdelat', lyubeznyj drug! - S etimi slovami baron otpustil menya i
udalilsya.
YA byl vnutrenne unichtozhen, ya byl nizveden do roli nichtozhnogo glupogo
mal'chika. YA bezumec, vozomnivshij, chto v ego grudi mogla shevel'nut'sya
revnost'; on sam posylaet menya k Serafine: on vidit vo mne lish' poslushnoe
orudie, kotoroe mozhno upotrebit' i brosit', kogda emu zablagorassuditsya! Za
neskol'ko minut do togo ya strashilsya barona, vo mne bylo gluboko zataeno
soznanie sobstvennoj vinovnosti, no vinovnost' eta dala mne nesomnitel'no
pochuvstvovat' vysshee, bolee prekrasnoe bytie, dlya kotorogo ya uzhe vnutrenne
sozrel; i vdrug vse poglotila nochnaya t'ma, i ya uvidel lish' sumasbrodnogo
mal'chishku, vozomnivshego v detskom samoobol'shchenii, budto bumazhnaya korona,
kotoruyu on napyalil sebe na golovu, i vpryam' zolotaya. YA pospeshil k dedu; on
uzhe ozhidal menya.
- Nu, tezka, kuda eto ty zapropastilsya? - sprosil on, zavidev menya.
- Govoril s baronom,- tiho i toroplivo progovoril ya, ne glyadya na
starika.
- T'fu ty propast'! - voskliknul starik, slovno udivivshis'.- T'fu ty
propast', ya tak i dumal. Tezka, baron, konechno, vyzval tebya na duel'? -
Raskatistyj smeh, kotorym totchas zhe razrazilsya moj ded, pokazal mne, chto i
na sej raz on, kak vsegda, vidit menya naskvoz'. (*64)
YA zakusil gubu, ne posmev emu perechit', ibo horosho znal, chto on tol'ko
togo i zhdet, chtoby osypat' menya gradom nasmeshek, uzhe vertevshihsya u nego na
yazyke.
Baronessa vyshla k stolu v naryadnom utrennem kapote, kotoryj
oslepitel'noj svoej beliznoj mog posporit' s tol'ko chto vypavshim snegom. Vid
u nee byl izmuchennyj i ustalyj, no kogda ona, zagovoriv tiho i melodichno,
podnyala temnye glaza svoi - iz mrachnogo ih plameni blesnulo sladostnoe
neterpelivoe tomlenie i legkij rumyanec probezhal po lilejno-blednomu ee licu.
Eshche nikogda ne byla ona tak prekrasna! No kto predvidit vse
sumasbrodstva yunoshi, ch'ya krov' kipit v golove i serdce? Gorech' zataennoj
dosady, vozbuzhdennoj vo mne baronom, ya perenes na baronessu. Vse kazalos'
mne bezbozhnoj mistifikaciej, i vot ya reshil dokazat', chto rassudok moj
nahoditsya v dobrom zdravii i ya nadelen pronicatel'nost'yu svyshe vsyakoj mery.
Slovno kapriznoe ditya, udalyalsya ya ot baronessy i uskol'znul ot
presledovavshej menya Adel'gejdy, tak chto ya, kak togo i hotel, zanyal staroe
svoe mesto v samom konce stola mezhdu dvumya oficerami, s kotorymi i prinyalsya
izryadno brazhnichat'. Za desertom my besprestanno chokalis', i, kak sluchaetsya
so mnoj pri takom raspolozhenii duha, ya byl neobyknovenno vesel i shumliv.
Sluga podnes mne tarelku, gde lezhalo neskol'ko konfet, promolviv: "Ot
frejlejn Adel'gejdy". YA vzyal i totchas primetil, chto na odnoj konfete
serebryanym karandashikom bylo nacarapano: "A Serafina?" Krov' zakipela v moih
zhilah, ya vzglyanul na Adel'gejdu; ona posmotrela na menya s chrezvychajno hitrym
i lukavym vidom, vzyala stakan i sdelala mne znak legkim nakloneniem golovy.
Pochti nevol'no ya ele slyshno probormotal: "Serafina",- vzyal stakan i odnim
duhom osushil ego. Vzor moj byl ustremlen k Serafine, ya zametil, chto i ona v
etu minutu vypila svoj stakan i stavila ego na stol - vzory nashi
vstretilis', i kakoj-to zloradnyj demon shepnul mne na uho: "Neschastnyj, -
ved' ona lyubit tebya!" Kto-to iz gostej vstal i, sleduya severnomu obychayu,
provozglasil zdorov'e hozyajki doma,- stakany likuyushche zazveneli. Vostorg i
otchayanie razryvali moe serdce, vino gorelo vo mne, vse zakruzhilos' vokrug
menya; kazalos', ya dolzhen byl na glazah u vseh brosit'sya k ee nogam i
ispustit' duh! "CHto s vami, priyatel'?" Vopros moego soseda obrazumil menya,
no Serafina ischezla. Vstali iz-za (*65)stola. YA hotel udalit'sya, no
Adel'gejda zaderzhala menya, ona govorila bog vest' o chem - ya ne slyshal ee, ya
ne ponimal ni slova. Ona vzyala menya za ruki i s gromkim smehom kriknula mne
chto-to v uho. Menya slovno porazil stolbnyak - ya byl nem i nedvizhim. Pomnyu
tol'ko, chto nakonec ya mashinal'no vzyal iz ruk Adel'gejdy ryumku likeru i
vypil, chto ya ochutilsya odin u okna, chto ya opromet'yu brosilsya von iz zaly,
sbezhal s lestnicy i ustremilsya v les. Sneg valil hlop'yami, sosny stonali,
gnetomye burej; kak bezumnyj nosilsya i skakal ya po lesu, smeyalsya i diko
vskrikival: "Gej! Glyadite, glyadite, kak chert teshitsya s mal'chishkoj,
zahotevshim otvedat' zapretnogo ploda!" Kto znaet, chem konchilos' by moe
isstuplennoe besnovanie, kogda b ya vdrug ne uslyshal, chto v lesu kto-to
gromko klichet menya po imeni. Metel' mezh tem uleglas'; iz razodrannyh oblakov
svetil yasnyj mesyac; ya zaslyshal laj sobak i uvidel temnuyu figuru, kotoraya
priblizhalas' ko mne. To byl staryj eger'.
- |-ge-ge, dorogoj barchuk, - nachal on, - vy, stalo byt', zaplutalis' v
takuyu v'yugu; gospodin stryapchij vas zhdet ne dozhdetsya.
YA molcha poshel za starikom. Deda ya nashel v sudejskoj zale za rabotoj.
- Ty postupil umno,- kriknul on mne,- ochen' umno postupil, chto proshelsya
na svezhem vozduhe, chtoby ohladit' svoj pyl! Ne pej tak mnogo vina, ty eshche
slishkom molod. |to negozhe.
YA ne proronil ni slova i molcha sel za pis'mennyj stol.
- Da skazhi, pozhalujsta, lyubeznyj tezka, chto nadobno bylo ot tebya
baronu?
YA rasskazal vse i v zaklyuchenie ob®yavil, chto ne nameren brat'sya za
somnitel'noe lechenie, predlozhennoe baronom.
- Da i ne pridetsya,- perebil menya starik,- potomu chto zavtra chut' svet
my otsyuda uedem, milyj tezka! Tak ono i sluchilos', ya bol'she ne videl
Serafiny! Edva pribyli my v K., dedushka stal zhalovat'sya, chto trudnoe
puteshestvie utomilo ego, kak nikogda ran'she. Ugryumoe ego molchanie,
preryvaemoe lish' vorchlivymi vyhodkami, svidetel'stvuyushchimi o samom skvernom
raspolozhenii duha, predveshchalo vozvrashchenie ego podagricheskih pripadkov.
Odnazhdy menya speshno pozvali k (*66)nemu; ya nashel starika rasprostertym na
posteli, bez yazyka,- ego porazil udar; v svedennoj sudorogoj ruke bylo
zazhato skomkannoe pis'mo. YA uznal pocherk ekonoma iz R...zittena, no byl v
takom bol'shom gore, chto ne posmel vzyat' pis'mo iz ruk deda; ya ne somnevalsya
v skoroj ego konchine. No, prezhde chem prishel lekar', v zhilah moego deda
zabilas' krov', i na udivlenie kryazhistaya natura semidesyatiletnego starika
poborola smertel'nyj pristup; v tot zhe den' lekar' ob®yavil, chto on vne
opasnosti.
Zima v tom godu byla surovee, chem kogda-libo, za nej prishla
nepogodlivaya hmuraya vesna, tak chto ne stol'ko postigshij ego udar, skol'ko
usilivshayasya ot durnogo klimata podagra nadolgo prikovala ego k odru bolezni.
Starik reshil udalit'sya ot del. On peredal svoj notariat drugomu stryapchemu, i
takim obrazom ya poteryal vsyakuyu nadezhdu kogda-nibud' snova popast' v
R...zitten. Starik prinimal tol'ko moj uhod; tol'ko ya odin zanimal ego
rasskazami, mog razveselit' ego. No dazhe v te chasy, kogda on ne chuvstvoval
boli i k nemu vozvrashchalas' prezhnyaya ego veselost', kogda ne bylo nedostatka v
solenyh shutkah, dazhe kogda my zavodili rech' o priklyucheniyah na ohote i ya s
minuty na minutu ozhidal, chto rech' zajdet o moem gerojskom podvige, kak ya
ohotnich'im nozhom ulozhil svirepogo volka, - ni razu, ni razu ne vspomnil on o
nashem prebyvanii v R...zittene, i vsyakij pojmet, chto ya po sovershenno
estestvennoj robosti osteregalsya navodit' ego kak raz na etu temu. Moi
gorestnye zaboty, moe besprestannoe popechenie o starike zaslonili v moem
voobrazhenii obraz Serafiny. No kak tol'ko ded moj stal popravlyat'sya, so vse
bol'shej zhivost'yu vspominalas' mne oslepitel'naya minuta v pokoyah baronessy,
ozarivshaya menya, kak svetlaya, navsegda zashedshaya dlya menya zvezda. Sluchaj snova
probudil vsyu ispytannuyu mnoyu muku i v to zhe vremya poverg menya v ledyanoj
uzhas, slovno yavlenie iz mira duhov. Kogda ya odnazhdy vecherom otkryl sumku dlya
pisem, byvshuyu so mnoyu v R...zittene, iz voroha bumag vypal temnyj lokon,
perevityj beloyu lentoyu; ya totchas uznal volosy Serafiny. No kogda ya stal
rassmatrivat' lentu, to yasno uvidel na nej sled ot kapli krovi. Byt' mozhet,
Adel'gejda, v odnu iz minut bezumnogo bespamyatstva, ovladevshego mnoyu v
poslednij den' tamoshnego prebyvaniya, i sumela podsunut' mne etot suvenir, no
(*67)otkuda eta kaplya krovi? Ona vselila v menya predchuvstvie chego-to
uzhasnogo i vozvela etot pochti bukolicheskij zalog v zhutkoe napominanie o
strasti, za kotoruyu, mozhet byt', zaplacheno dragocennoj krov'yu serdca. |to
byla ta samaya belaya lenta, chto bespechno trepetala vozle menya, kogda ya pervyj
raz sidel ryadom s Serafinoj; i vot teper' temnaya sila sdelala ee veshchej
primetoj smerti. Net, ne sleduet yunoshe igrat' oruzhiem, vsej opasnosti
kotorogo on ne razumeet!
Nakonec otshumeli vesennie grozy, leto utverdilos' v svoih pravah, i
esli prezhde stoyali nesterpimye holoda, to teper', v nachale iyulya, stala
donimat' nesterpimaya zhara. Ded zametno okrep i nachal, po svoemu prezhnemu
obyknoveniyu, vyhodit' gulyat' v sad, raspolozhennyj v predmest'e. Odnazhdy
tihim teplym vecherom sideli my v blagouhannoj zhasminovoj besedke, starik byl
neobyknovenno vesel i pritom bez sarkasticheskoj ironii, a neobychno krotok,
pochti chto myagkoserdechen.
- Tezka, - zagovoril on, - ne znayu, chto eto nynche so mnoyu, mne kak-to
osobenno horosho, chego davnen'ko ne byvalo; menya slovno pronicaet vsego
elektricheskoj teplotoj. Sdaetsya mne: eto predveshchaet blizkuyu konchinu.
YA staralsya otvlech' ego ot takih mrachnyh myslej.
- Ostav', pozhalujsta, tezka,- skazal on,- ya uzhe ne zhilec na etom svete,
a mne eshche nadlezhit ispolnit' pered toboj odnu obyazannost'! Vspominaesh' li ty
inogda osen', provedennuyu nami v R-zittene?
Vopros starika slovno molniya porazil menya, no, prezhde chem ya sobralsya
otvetit', on prodolzhal:
- Nebu bylo ugodno, chtoby ty neobychnym obrazom poyavilsya tam i protiv
vsyakoj voli byl vputan v sokrovennye tajny etogo doma. Teper' prishlo vremya
uznat' tebe vse. Neredko dovodilos' nam, tezka, govorit' o takih veshchah,
kotorye ty skoree predchuvstvoval, nezheli postigal. Priroda simvolicheski
predstavlyaet krug chelovecheskoj zhizni v cheredovanii vremen goda. Tak govoryat
vse, no ya rassuzhdayu ob etom inache. Vesennie tumany zastilayut, letnie
ispareniya pokryvayut dymkoj, i tol'ko v chistom efire oseni yavstvenno viden
dalekij landshaft, poka nakonec vse zemnoe bytie ne skroetsya vo mrake zimy. YA
polagayu, chto tol'ko v yasnovidenii starosti otchetlivo raskryvaetsya gospodstvo
nepostizhimyh sil. Starosti dozvoleno uzret' obetovannuyu zemlyu, kuda
nachinaetsya stranstvovanie posle vremennoj nashej (*68) smerti. Kak yasno
predstavlyaetsya mne teper' temnoe predopredelenie, tyagoteyushchee nad tem domom,
s koim ya byl svyazan uzami bolee krepkimi, nezheli te, chto daet rodstvo. S
kakoyu strojnost'yu otkryvaetsya vse umstvennym moim ocham. Odnako zh, kak by
otchetlivo ni predstalo vse eto moemu vzoru, ya ne v silah iz®yasnit' tebe
slovami samoe sushchestvennoe, da i yazyk chelovecheskij ne smozhet etogo sdelat'.
Vyslushaj, syn moj, to, chto ya sumeyu pereskazat' tebe lish' kak
dostoprimechatel'nuyu istoriyu! Gluboko zapechatlej v serdce svoem, chto
tainstvennye otnosheniya, v kotorye ty, byt' mozhet, i ne po svoej vole
otvazhilsya vmeshat'sya, mogli pogubit' tebya! Odnako zh!.. |to vse minovalo!
Istoriyu R...zittenskogo majorata, kotoruyu povedal mne moj ded, ya hranyu
v svoej pamyati tak verno, chto mogu pereskazat' ee pochti temi zhe slovami (on
govoril o samom sebe v tret'em lice), kak slyshal ot nego samogo.
V burnuyu osennyuyu noch' 1760 goda vsyu chelyad' R...ttena probudil uzhasayushchij
udar; kazalos', obshirnyj zamok rushitsya, prevrashchayas' v grudu razvalin. V
mgnovenie oka vse povskakali s postelej, zazhgli svechi, zapyhavshijsya
dvoreckij s pomertvevshim ot ispuga i uzhasa licom pribezhal s klyuchami; no
kakovo bylo udivlenie vseh, kogda sredi mertvoj tishiny, v kotoroj zhutkim
ehom otzyvalsya kazhdyj shag i raznosilsya vizglivyj skrip s trudom otpiraemyh
zamkov, proshli po nepovrezhdennym koridoram i zalam. Nigde ne zametno bylo ni
malejshego razrusheniya. Mrachnoe predchuvstvie zarodilos' v dushe starogo
dvoreckogo. On podnyalsya naverh v bol'shuyu rycarskuyu zalu, gde ryadom, v
bokovom pokoe, obyknovenno spal Roderih fon R., kogda zanimalsya
astronomicheskimi nablyudeniyami. Mezhdu dveryami etogo pokoya i drugogo,
sosednego s nim, byla prodelana dverca; cherez nee tesnym perehodom popadali
pryamo v astronomicheskuyu bashnyu. No edva Daniel' (tak zvali dvoreckogo)
otvoril etu dvercu, kak burya s otvratitel'nym voem i svistom zasypala ego
shchebnem i musorom, tak chto on v uzhase otpryanul i, vyroniv podsvechnik, otchego
vse svechi s treskom pogasli, gromko vskrichal:
"Bozhe pravednyj! Barona zadavilo!" V tu zhe minutu poslyshalis' zhalobnye
vopli, donosivshiesya iz opochival'ni barona. Daniel' zastal tam vseh ostal'nyh
slug, (*69)sobravshihsya vokrug tela svoego gospodina. Oni nashli ego sidyashchim v
bol'shom izukrashennom rez'boj kresle, odetym tshchatel'no i bogache
obyknovennogo, so spokojnoj ser'eznost'yu na nepovrezhdennom lice, slovno on
otdyhal posle vazhnyh trudov. No to byla smert', v kotoroj on obrel
uspokoenie. Kogda zanyalsya den', uvideli, chto verh bashni obvalilsya; bol'shie
kamennye plity prolomili potolok i pol astronomicheskoj observatorii i vmeste
s tolstymi balkami s udvoennoj siloj ruhnuli na nizhnie svody, probili ih,
uvlekaya za soboj chast' zamkovoj steny i uzkoj lestnicy. Iz zaly nel'zya bylo
stupit' ni shagu za malen'kuyu dvercu, ne podvergaya sebya opasnosti provalit'sya
v propast', po krajnej mere na vosem'desyat futov.
Staryj baron predvidel svoyu smert' pochti chas v chas i izvestil o tom
svoih synovej. I vot uzhe na drugoj den' v R...zitten pribyl starshij ego syn,
a tem samym vladelec majorata baron Vol'fgang fon R. Poluchiv rokovoe pis'mo
i polagayas' na predchuvstvie svoego starogo otca, on totchas pokinul Venu, gde
kak raz nahodilsya, puteshestvuya, i pospeshil v R...zitten.
Dvoreckij obil chernoj materiej bol'shuyu zalu i polozhil starogo barona v
tom samom plat'e, v kakom on byl najden, na velikolepnuyu paradnuyu postel',
rasstaviv vokrug vysokie serebryanye podsvechniki s goryashchimi svechami.
Vol'fgang bezmolvno vzoshel po lestnice, vstupil v zalu i ostanovilsya vozle
tela otca. Tak stoyal on, skrestiv ruki na grudi, i, nasupiv brovi, mrachno i
ocepenelo smotrel na blednoe lico otca. On byl pohozh na statuyu, ni edinoj
slezy ne proronili ego ochi. Nakonec on pochti sudorozhno proster k mertvecu
drozhashchuyu pravuyu ruku i gluho probormotal: "Neuzhto zvezdy prinudili tebya
sdelat' neschastnym syna, kotorogo ty tak lyubil?" Zalozhiv ruki za spinu i
otstupiv neskol'ko nazad, baron vozvel ochi i, smyagchiv golos, pochti
rastroganno skazal: "Bednyj obmanutyj starik! Vot i konchilsya maslenichnyj
karnaval s ego mishurnymi obol'shcheniyami. Teper' ty poznaesh', chto zdeshnee
skudno otmerennoe nam dostoyanie ne imeet nichego obshchego s nadzvezdnym mirom.
Kakaya volya, kakaya sila prostiraet svoyu vlast' za grobom?" - Baron umolk na
neskol'ko sekund, potom vskrichal s goryachnost'yu: "Net, net, ni edinoj krupicy
svoego zemnogo schast'ya, na kotoroe ty posyagaesh', ya ne otdam v ugodu tvoemu
(*70)upryamstvu",- i s etimi slovami on vynul iz karmana slozhennuyu bumagu i,
vzyav ee dvumya perstami, vysoko podnyal k stoyavshej u izgolov'ya pokojnika
goryashchej sveche. Zanyavshis' ot svechi, bumaga yarko vspyhnula, i, kogda otblesk
plameni zatrepetal na lice umershego, kazalos', muskuly ego zashevelilis' i
starik bezzvuchno vymolvil kakie-to slova, tak chto stoyavshih poodal' slug
ob®yali strah i otorop'. Baron spokojno konchil svoe delo i tshchatel'no zatoptal
poslednij klochok bumagi, kotoryj uronil goryashchim na pol. Potom eshche raz brosil
na otca mrachnyj vzor i toroplivymi shagami vyshel iz zaly.
Na sleduyushchij den' Daniel' dolozhil baronu o nedavnem obvale bashni i s
chrezvychajnym mnogosloviem opisal, kak vse obstoyalo v tu noch', kogda opochil
ego blazhennoj pamyati staryj gospodin, zaklyuchiv tem, chto bylo by ves'ma
umestno totchas zhe pristupit' k vosstanovleniyu bashni, ibo kogda ona eshche
bol'she razrushitsya, to ves' zamok, hotya i ne obvalitsya, no mozhet poterpet'
bol'shoe povrezhdenie.
- Vosstanovit' bashnyu? - nabrosilsya baron na starogo slugu, gnevno
sverkaya ochami.- Vosstanovit' bashnyu? Nikogda! Razve ty ne vidish'? - prodolzhal
on bolee spokojno.- Razve ty ne vidish', chto bashnya ne mozhet obrushit'sya prosto
tak, bez osoboj k tomu prichiny? CHto, ezheli moj otec sam pozhelal unichtozhit'
eto zloveshchee mesto, gde on volhvoval po zvezdam? CHto, ezheli on sam pridumal
takoe ustrojstvo, chtoby v lyuboe vremya, kogda on togo pozhelaet, proizvesti
obval bashni i takim obrazom razrushit' vse, chto v nej nahodilos'? No chto by
tam ni bylo, po mne, obvalis' hot' ves' zamok! Neuzhto ty dumaesh', chto ya
zab'yus' v eto dikovinnoe sovinoe gnezdo? Net! Mne posluzhit primerom mudryj
predok, chto zalozhil v prekrasnoj doline fundament novogo zamka.
- Tak, znachit,- rasteryanno probormotal Daniel',- vernye starye slugi
prinuzhdeny budut vzyat' strannicheskij posoh!
- Razumeetsya, - vozrazil baron, - ya ne dopushchu, chtoby mne sluzhili
nemoshchnye stariki, ele derzhashchiesya na nogah; no ya nikogo ne progonyu. I ne
trudyas' vam pridetsya po nutru darovoj hleb.
- Menya,- voskliknul gorestno starik,- menya, glavnogo dvoreckogo,
ostavit' bez vsyakogo dela!
(*71)Tut barin, namerevavshijsya bylo uhodit' i stoyavshij k dvoreckomu
spinoj, vdrug oborotilsya i, ves' pobagrovev ot gneva, podstupil k nemu,
grozya kulakom i zakrichav uzhasayushchim golosom:
- Tebya, starogo licemernogo negodyaya, posobnika moego otca vo vsyacheskoj
chertovshchine, kakoj vy zanimalis' tam, na bashne, tebya, kotoryj kak vampir
prisosalsya k ego serdcu i, byt' mozhet, predatel'skim obrazom vospol'zovalsya
bezumiem starika, chtoby vselit' v nego adskoe reshenie, privedshee i menya na
kraj propasti,- tebya sledovalo by vyshvyrnut' kak sheludivogo psa!
Staryj sluga, povergnutyj v trepet stol' uzhasnoj rech'yu, opustilsya na
koleni u samyh nog barona, i tot, byt' mozhet, nevol'no, kak eto byvaet v
gneve, kogda telo mashinal'no povinuetsya mysli i mimikoyu vyrazhaet pomysly,- s
poslednimi slovami podnyal nogu i tak sil'no pnul starika v grud', chto on,
gluho zastonav, povalilsya na pol. S trudom podnyavshis' na nogi, on ispustil
strannyj voyushchij vopl', podobnyj kriku nasmert' ranennogo zverya, i pronizal
barona vzglyadom, v kotorom gorelo beshenstvo i otchayanie. Koshelek s den'gami,
chto brosil emu uhodya baron, staryj dvoreckij ostavil na polu netronutym.
Mezh tem sobralis' zhivshie po sosedstvu blizhajshie rodstvenniki pokojnogo,
telo starogo barona s bol'shoj pyshnost'yu perenesli v famil'nyj sklep pod
cerkov'yu v R...zittene, i vot, kogda priglashennye gosti raz®ehalis', mrachnoe
raspolozhenie duha, kazalos', ostavilo novogo vladel'ca majorata i on ves'ma
ohotno stal hozyajnichat' v dostavshemsya emu imenii. Vmeste s F., stryapchim
starogo barona, kotorogo Vol'fgang utverdil v dolzhnosti i oblek polnym svoim
doveriem posle pervoj zhe s nim besedy, on sostavil podrobnuyu rospis' dohodov
majorata i rasschital, kakuyu chast' ih mozhno upotrebit' na vsyakogo roda
uluchsheniya i na postrojku novogo zdaniya. Stryapchij polagal, chto staryj baron
ne mog prozhivat' vsego godovogo dohoda i, tak kak v ego bumagah bylo najdeno
vsego lish' neskol'ko bankovyh biletov na neznachitel'nuyu summu, a v zheleznom
lare nemnogo bolee tysyachi talerov nalichnymi,- to, verno, gde-nibud' dolzhny
byt' eshche spryatany den'gi. Kto mog znat' ob etom, kak ne Daniel', kotoryj, s
prisushchimi emu stroptivost'yu i nepokorstvom, byt' mozhet, tol'ko i zhdal, chtoby
ego sprosili. Baron byl nemalo (*72)ozabochen, chto Daniel', kotorogo on
zhestoko oskorbil, ne stol'ko iz korysti, - ibo na chto emu, bezdetnomu
stariku, zhelavshemu okonchit' svoi dni v rodovom zamke R...zittena, takaya
gruda deneg,-skol'ko iz mesti za ponesennuyu obidu, skoree sgnoit gde-nibud'
sokrytoe sokrovishche, nezheli ob®yavit o nem. Baron povedal stryapchemu vse
proisshestvie s dvoreckim i pribavil, chto, po mnogim doshedshim do nego
izvestiyam, odin tol'ko Daniel' podderzhival neob®yasnimoe otvrashchenie starogo
barona k svoim synov'yam, kotoryh on ne zhelal videt' v R..zittenskom zamke.
Stryapchij ob®yavil vse eti izvestiya sovershennym vymyslom, ibo vo vsem svete ni
odno chelovecheskoe sushchestvo ne bylo sposobno hot' na jotu otklonit', a tem
bolee napravit' resheniya starogo barona; no, vprochem, on vzyal na sebya trud
vyvedat' u Danielya tajnu sokrovishcha, skrytogo v kakom-nibud' ukromnom meste.
No etogo ne ponadobilos', ibo, edva tol'ko stryapchij pristupil k nemu,
skazav: "Kak zhe eto tak vyshlo, Daniel', chto staryj baron ostavil tak malo
nalichnymi?" - tot s otvratitel'noj usmeshkoj otvetil:
- Vy razumeete, gospodin stryapchij, tu zhalkuyu prigorshnyu talerov, chto vy
nashli v malen'kom larce? Ostal'noe ved' hranitsya v tajnike podle spal'ni
starogo gospodina barona! No samoe luchshee, - i tut ego usmeshka prevratilas'
v omerzitel'nyj oskal, a v glazah zasverkali krovavye ogni,- no samoe
luchshee: mnogo tysyach zolotyh - pogrebeno tam, vnizu, pod shchebnem!
Stryapchij totchas pozval barona, vse poshli v spal'nyu, i v odnom uglu
Daniel' sdvinul panel', pod kotoroj pokazalsya zamok. I, kogda baron, ne
svodya alchnyh vzorov s blestyashchego zamka, vytashchil iz karmana ogromnuyu svyazku
klyuchej i, gromyhaya imi, stal primeryat', Daniel' vypryamivshis' i s kakoj-to
glumlivoj gordost'yu smotrel na barona, naklonivshegosya, chtoby luchshe
razglyadet' skvazhinu. S pomertvevshim licom, drozhashchim golosom on progovoril:
- Koli ya sobaka, vysokochtimyj gospodin baron, to u menya i vernost'
sobach'ya! - I on podal baronu sverkayushchij stal'noj klyuch; tot s toroplivoj
alchnost'yu shvatil ego i bez osobogo truda otper dver'. Oni voshli v malen'kuyu
nizen'kuyu svodchatuyu kladovuyu, gde stoyal bol'shoj zheleznyj lar' s podnyatoj
kryshkoj. Na grude meshkov s monetami lezhala zapiska. Staryj baron svoim (*74)
horosho znakomym starinnym razmashistym pocherkom pisal:
"Sto pyat'desyat tysyach imperskih talerov starymi fridrihsdorami,
sberezhennye iz dohodov majoratnogo pomest'ya R...zitten, kakovaya summa
naznachena na postrojku zamka. Dalee nadlezhit vladel'cu majorata, kotoryj
nasleduet mne, iz sih deneg postavit' na vysokom holme, chto k vostoku ot
staroj zamkovoj bashni, koyu on najdet obvalivsheyusya, vysokij mayak na pol'zu
moreplavatelyam i velet' zazhigat' ego ezhenoshchno.
R...zitten, v noch' na Mihajlov den' 1760 goda.
Roderih, baron fon R."
Baron, podnyav odin za drugim neskol'ko meshkov i ronyaya ih obratno v
lar', teshilsya gluhim zvonom zolota, potom, bystro obernuvshis' k dvoreckomu,
poblagodaril ego za vernost', uveryaya, chto tol'ko klevetnicheskaya boltovnya
byla tomu prichinoj, chto sperva on stol' durno s nim oboshelsya. Starik ne
tol'ko ostanetsya v zamke v prezhnej dolzhnosti dvoreckogo, no emu budet
polozheno dvojnoe zhalovan'e.
- Mne nadlezhit spolna voznagradit' tebya za beschest'e,- hochesh' zolota -
voz'mi odin iz etih meshkov! - tak zaklyuchil svoyu rech' baron; potupiv glaza on
stoyal pered starikom i ukazyval rukoj na lar', k kotoromu on snova podoshel,
oglyadyvaya meshki. Lico starogo dvoreckogo vdrug zapylalo, i on ispustil tot
uzhasnyj voyushchij ston nasmert' ranennogo zverya, kak i nedavno, o chem baron uzhe
rasskazal stryapchemu, i tot sodrognulsya, ibo emu poslyshalos', chto starik
procedil skvoz' zuby: "Krov' za zoloto!" Baron, pogruzhennyj v sozercanie
svoih sokrovishch, rovno nichego ne zametil! Daniel', tryasyas' vsem telom, kak ot
sudorozhnogo oznoba, s naklonennoj golovoj i smirennym vidom priblizilsya k
svoemu gospodinu, poceloval u nego ruku i, utiraya platkom glaza, slovno na
nih byli slezy, plaksivym golosom skazal:
- Ah, dostochtimyj, milostivyj baron, na chto mne, bednomu, bezdetnomu
stariku, zoloto? No vot dvojnoe zhalovan'e ya primu s radost'yu i budu
otpravlyat' svoyu dolzhnost' rachitel'no i neusypno!
Baron, ne obrativ osobogo vnimaniya na slova dvoreckogo, opustil tyazheluyu
kryshku, tak chto zagremela i (*75) zagrohotala vsya kladovaya, i, zamknuv lar',
ostorozhno vynul klyuch, brosiv skorogovorkoj:
- Nu, horosho, horosho, starik!.. No ty ved' eshche govoril, - nachal baron,
kogda vse uzhe vernulis' v zalu,- ty govoril o mnozhestve zolotyh monet,
pogrebennyh tam, pod razvalinami bashni?
Starik molcha podoshel k malen'koj dverce i s trudom otper ee. No stoilo
emu raspahnut' stvorku, kak v zalu vihrem vorvalas' gustaya snezhnaya porosha;
vspugnutyj voron, kricha i karkaya, zaletal iz ugla v ugol, bilsya chernymi
kryl'yami v okno i, najdya opyat' otkrytuyu dver', nizvergsya v bezdnu... Baron
stupil shag v koridor, no, edva zaglyanuv v propast', otpryanul nazad. "Uzhasnyj
vid - kruzhitsya golova!"-prolepetal on i, slovno v bespamyatstve, upal na ruki
stryapchego. Odnako zh on totchas opravilsya i sprosil, ustremiv na dvoreckogo
pronicatel'nyj vzor: "A tam?" Mezh tem starik snova zaper dver' i,
navalivshis' na nee vsem telom, tyazhko vzdyhal i kryahtel, silyas' vytashchit'
ispolinskij klyuch iz zarzhavlennogo zamka. Nakonec spravivshis' s etim, on
obernulsya k baronu i, perebiraya v rukah bol'shie klyuchi, skazal so strannoj
usmeshkoj:
- Da, tam, vnizu, tysyachi i tysyachi - vse divnye instrumenty pokojnogo
gospodina,- teleskopy, kvadranty, globusy, nochnoe zerkalo - vse pobito
vdrebezgi i pogrebeno pod balkami i kamnyami.
- No den'gi, nalichnye den'gi,- perebil ego baron,- ty govoril o zolotyh
monetah, starik?
- YA razumel tol'ko veshchi, - otvechal dvoreckij, - kotorye stoili ne odnu
tysyachu zolotyh.- Bolee ot nego nel'zya bylo nichego dobit'sya.
Baron, kazalos', byl ves'ma obradovan, vdrug poluchiv sredstva, v
kotoryh nuzhdalsya, chtoby osushchestvit' svoj lyubimyj zamysel - postroit' novyj
velikolepnyj zamok. Hotya stryapchij polagal, chto, soglasno vole pokojnogo,
rech' mogla idti tol'ko o podnovlenii ili polnoj perestrojke starogo zdaniya,
i, po pravde, vsyakoe novoe vryad li moglo sravnit'sya s velichavym dostoinstvom
i strogoj prostotoj rodovogo zamka, odnako baron ostalsya pri svoem
namerenii, rassudiv, chto v podobnyh rasporyazheniyah, ne sankcionirovannyh
uchreditel'nym aktom, mozhno otstupit' ot voli usopshego. Vmeste s tem (*76) on
dal ponyat', chto schitaet svoim dolgom pozabotit'sya o blagoustrojstve svoego
mestoprebyvaniya, R...zittena, naskol'ko pozvolyaet klimat, pochva i
okrestnosti, ibo predpolagaet v skorom vremeni vvesti syuda kak svoyu lyubimuyu
zhenu sushchestvo vo vseh otnosheniyah dostojnoe lyubyh zhertv, kak by veliki oni ni
byli.
Tainstvennost', s kakoj baron izvestil o svoem, byt' mozhet, uzhe vtajne
zaklyuchennom soyuze, ne dozvolila stryapchemu pustit'sya v dal'nejshie rassprosy,
no, uznav o namerenii barona, on uspokoilsya, ibo videl v ego zhadnosti k
den'gam uzhe ne podlinnuyu skarednost', a skoree strastnoe zhelanie zastavit'
lyubimuyu zhenshchinu pozabyt' o svoem bolee prekrasnom otechestve, kotoroe ona
prinuzhdena budet pokinut'. Vprochem, nenasytnym ili po krajnej mere skupym
styazhatelem dolzhen byl on priznat' barona, kogda tot, royas' v zolote i
razglyadyvaya starye fridrihsdory, ne mog uderzhat'sya, chtob ne voskliknut' s
dosadoj:
- Staryj negodyaj, verno, utail ot nas samoe bol'shoe sokrovishche, no po
vesne ya velyu v moem prisutstvii razobrat' bashnyu.
Priehali zodchie, s kotorymi baron podrobno obsuzhdal, kak luchshe vsego
vozvesti stroenie. On otvergal odin chertezh za drugim; ne bylo arhitekturnogo
zamysla, kotoryj by kazalsya emu dostatochno bogatym i velikolepnym. I vot on
prinyalsya sam risovat', i eto zanyatie, besprestanno predstavlyaya ego ocham
solnechno-svetlyj obraz schastlivogo budushchego, napolnilo ego veseliem i
radost'yu, neredko perehodivshimi v shalovlivuyu rezvost', kotoruyu on sumel
soobshchit' i drugim. Po krajnej mere ego shchedrost', ego shirokoe gostepriimstvo
oprovergali vsyakoe podozrenie v skuposti. Kazalos', i Daniel' sovershenno
zabyl o nanesennom emu beschest'e. Smirenno i pokorno derzhal on sebya pri
barone, kotoryj, vspominaya o pogrebennyh sokrovishchah, chasto sledil za nim
nedoverchivym vzorom. No chto vseh privodilo v udivlenie: starik molodel den'
oto dnya. Byt' mozhet, skorb' o starom gospodine gluboko sokrushala ego i
tol'ko teper' stala utihat'; takzhe prichinoj etogo moglo byt' i to, chto emu
ne prihodilos', kak prezhde, provodit' na bashne holodnye nochi bez sna i on
poluchal luchshuyu pishchu i dobroe vino, skol'ko pozhelaet; no, chto b tam ni bylo,
starik teper' kazalsya krepkim muzhchinoj, krasnoshchekim i plotnym, hodil tverdoj
postup'yu (*77) i gromko smeyalsya, kogda sluchalas' kakaya-nibud' poteha.
Veselaya zhizn' v R...zittene byla narushena priezdom cheloveka, kotoryj,
po vsej vidimosti, ne mog byt' tut lishnim. |to byl mladshij brat Vol'fganga,
Gubert; uvidev ego, Vol'fgang smertel'no poblednel i gromko voskliknul:
- Neschastnyj, chto zdes' tebe nadobno?
Gubert brosilsya k nemu s ob®yatiyami, no tot shvatil ego i povlek za
soboyu v dal'nij pokoj, gde oni zatvorilis'. Neskol'ko chasov proveli oni
vmeste, nakonec Gubert vyshel ves'ma rasstroennyj i velel podavat' loshadej.
F. zastupil emu dorogu, Gubert hotel projti, no stryapchij, dvizhimyj
predchuvstviem, chto kak raz sejchas mozhno polozhit' konec smertel'nomu razdoru
brat'ev, prosil ego povremenit' hot' neskol'ko chasov; i tut kak raz voshel
baron, gromko kriknuv:
- Ostavajsya, Gubert! Ty odumaesh'sya!
Vzor Guberta prosvetlel; on obrel spokojstvie i, toroplivo sbrosiv
bogatuyu shubu, kotoruyu podhvatil sluga, vzyal stryapchego pod ruku i,
napravlyayas' s nim v komnaty, s nasmeshlivoj ulybkoj skazal:
- Itak, vladelec majorata vse zhe sklonen terpet' menya zdes'.
Stryapchij predpolagal, chto teper' dolzhno razreshit'sya neschastnoe
nedorazumenie, kotoroe mogla pitat' tol'ko razluka. Gubert vzyal zheleznye
shchipcy, stoyavshie vozle kamina i, kolotya imi po sukovatomu dymyashchemusya polenu i
popravlyaya ogon', zametil:
- Vidite li, gospodin stryapchij, ya chelovek dobroserdechnyj i prigoden ko
vsyakoj domashnej rabote. No Vol'fgang nachinen strannymi predrassudkami i k
tomu zhe melochnyj skryaga!
F. nashel neumestnym pronikat' dalee v otnosheniya brat'ev, tem bolee chto
lico Vol'fganga, ego povedenie, ego golos s polnoj yasnost'yu oblichali dushu,
terzaemuyu vsemi vozmozhnymi strastyami.
CHtoby uznat' reshenie barona po kakomu-to delu, kasayushchemusya majorata,
stryapchij pozdnim vecherom poshel v ego pokoj. On zastal barona v sovershennom
rasstrojstve, rashazhivayushchego bol'shimi shagami po komnate, zalozhiv ruki za
spinu. Zametiv nakonec stryapchego, ba(*78)ron ostanovilsya, vzyal ego za ruku
i, mrachno glyadya emu v glaza, skazal preryvayushchimsya golosom:
- Moj brat priehal. Znayu,- prodolzhal on, edva F. uspel raskryt' rot,-
znayu, chto vy sobiraetes' skazat'. Ah, vam nichego ne izvestno. Vy ne znaete,
chto moj neschastnyj brat - da, tol'ko neschastnym nazovu ya ego,- podobno zlomu
demonu, vsyudu zastupaet mne dorogu i vozmushchaet moj pokoj. Ne on prichinoyu,
chto ya ne vpal v neskazannuyu nuzhdu; on prilozhil k tomu vse staraniya, no eto
bylo ne ugodno nebu. S teh por kak stalo izvestno ob uchrezhdenii majorata, on
presleduet menya smertel'noj nenavist'yu. On zaviduet moemu imeniyu, kotoroe v
ego rukah poshlo by prahom. On samyj bezumnyj rastochitel' na vsem svete. Ego
dolgi namnogo prevyshayut polovinu togo sostoyaniya, kotoroe emu dostanetsya v
Kurlyandii; i vot, presleduemyj kreditorami, kotorye ego zamuchili, on speshit
syuda i klyanchit deneg.
"A vy, brat, emu otkazyvaete!" - hotel perebit' ego F., no baron,
vypustiv ego ruku i otstupiv na shag, gromko i poryvisto voskliknul:
- Postojte! Da, ya otkazyvayu! Iz dohodov majorata ya ne mogu i ne budu
razdarivat' ni odnogo talera! No sperva vyslushajte, kakoe predlozhenie sdelal
ya ponaprasnu etomu sumasbrodu vsego neskol'ko chasov nazad, a potom uzh sudite
o moem chuvstve dolga. Imenie v Kurlyandii, kotoroe podlezhit razdelu, kak vy
znaete, dovol'no znachitel'no, ya hotel otkazat'sya ot svoej chasti, no tol'ko v
pol'zu ego sem'i. Gubert zhenilsya v Kurlyandii na krasivoj bednoj devushke. Ona
rodila emu detej i bedstvuet teper' s nimi. Imeniem nadlezhit upravlyat',
naznachiv iz dohodov neobhodimye den'gi emu na soderzhanie, a kreditorov
udovletvorit', uchiniv s nimi polyubovnuyu sdelku. No chto emu spokojnaya i
bezmyatezhnaya zhizn'! CHto emu do zheny i detej! Den'gi podavaj emu, nalichnye
den'gi, bol'shimi kushami, chtoby on mog s besputnym legkomysliem ih
promatyvat'. Nevedomo kakoj demon otkryl emu tajnu sta pyatidesyati tysyach
talerov; on trebuet iz nih polovinu, utverzhdaya s prisushchim emu
bezrassudstvom, chto den'gi eti ne prinadlezhat k majoratu, a dolzhny byt'
priznany svobodnym imushchestvom. YA otkazhu i dolzhen otkazat' emu v etom, no
menya tomit predchuvstvie, chto on v dushe zamyshlyaet moyu pogibel'!
(*79)Kak ni staralsya stryapchij, kotoryj, ne buduchi posvyashchen v blizkie
otnosheniya brat'ev, vynuzhden byl pribegnut' k obshcheizvestnym i dovol'no
ploskim moral'nym rassuzhdeniyam, razuverit' barona v ego podozreniyah, odnako
vse bylo tshchetno. Vol'fgang poruchil emu peregovorit' so zlobnym i
korystolyubivym Gubertom. F. ispolnil eto so vsyacheskoj ostorozhnost'yu, na
kakuyu tol'ko byl sposoben, i nemalo obradovalsya, kogda Gubert nakonec
ob®yavil emu:
- Nu, tak i byt', ya prinimayu predlozhenie vladel'ca majorata, no tol'ko
s usloviem: pust' on mne totchas zhe otschitaet v zadatok tysyachu fridrihsdorov
nalichnymi, ibo ya, po zhestokosti moih kreditorov, mogu navsegda poteryat'
chest' i dobroe imya, i pust' razreshit mne vremya ot vremeni zhit' v prekrasnom
R...zittene u dobroserdechnogo brata.
- Nikogda! - voskliknul baron, kogda F. vorotilsya s predlozheniem
Guberta. - Nikogda ne pozvolyu ya emu hot' minutu probyt' v moem dome posle
togo, kak privezu syuda zhenu! Podite, dorogoj drug, skazhite etomu smut'yanu,
chto on poluchit dve tysyachi fridrihsdorov, i ne v zadatok, net,- v podarok,
tol'ko pust' uedet, poskoree uedet!
Tut stryapchij dogadalsya, chto baron uzhe zhenilsya bez vedoma otca i chto v
etom brake, dolzhno byt', i kroetsya prichina vrazhdy brat'ev. Gubert vyslushal
stryapchego gordo i spokojno, a kogda tot konchil, skazal gluho i ugryumo:
- YA soberus' s myslyami, a poka pobudu zdes' eshche neskol'ko dnej.
F. staralsya dokazat' nedovol'nomu, chto baron, ustupaya emu polnost'yu
imenie, ne prinadlezhashchee k majoratu, i vpryam' delaet vse vozmozhnoe, chtoby
udovletvorit' ego, i emu, pravo, ne na chto penyat', hotya i sleduet priznat',
chto vsyakoe ustanovlenie, kotoroe stol' blagopriyatstvuet pervencu i
otodvigaet na zadnij plan drugih detej, samo po sebe mozhet byt' nenavistno.
Gubert odnim ryvkom, kak chelovek, kotoryj hochet gluboko vzdohnut',
rasstegnul zhilet sverhu donizu, zalozhil ruku za zhabo, drugoyu upersya v bok i,
provorno povernuvshis' na odnoj noge, kak tancor, rezko kriknul:
- Ba! Nenavistnoe roditsya iz nenavisti!-potom razrazilsya gromkim smehom
i skazal:
- (*80)Kak milostivo vladelec majorata brosaet zolotye bednomu nishchemu!
F. uvidel, chto o polnom primirenii brat'ev ne moglo byt' i rechi. K
dosade barona, Gubert nadolgo raspolozhilsya v komnatah, kotorye otveli emu vo
fligele. Zametili, chto on chasto i podolgu razgovarivaet s dvoreckim i dazhe
inogda ezdit s nim travit' volkov. Vprochem, on redko pokazyvalsya na glaza i
vsyacheski izbegal ostavat'sya naedine s bratom, chto tomu bylo ves'ma kstati.
F. chuvstvoval vsyu tyagostnost' etih otnoshenij i dazhe dolzhen byl v dushe
soznat'sya, chto strannaya i nepriyatnaya manera, s kakoyu Gubert vse delal i
govoril, byla sposobna otravit' vsyakoe udovol'stvie. Teper' emu stal ponyaten
uzhas, kotoryj ob®yal barona, kogda on uvidel svoego brata.
F. sidel odin v sudejskoj zale, oblozhennyj aktami, kogda k nemu voshel
Gubert, eshche bolee mrachen i spokoen, chem obyknovenno, i pochti gorestnym
golosom skazal:
- YA prinimayu poslednee predlozhenie brata. Ustrojte tak, chtoby ya segodnya
zhe poluchil dve tysyachi fridrihsdorov; noch'yu ya uedu verhom odin.
- S den'gami? - sprosil F.
- Vy pravy,-otvetil Gubert,-ya znayu, chto vy hoteli skazat',- lishnee
bremya! Tak napishite veksel' na Isaaka Lazarusa v K. YA otpravlyus' tuda etoj
zhe noch'yu. Menya vyzhivayut otsyuda. Starik napustil syuda zlyh Duhov!
- Vy razumeete vashego otca, gospodin baron? - sprosil F. s bol'shoj
strogost'yu.
U Guberta zadrozhali guby, on shvatilsya za stul, chtoby ne upast', no,
bystro opravivshis', kriknul:
- Itak, segodnya zhe, gospodin stryapchij,- i, poshatyvayas', s trudom vyshel
iz zaly.
- Teper' on uvidel, chto nikakie uhishchreniya ne pomogut, chto emu ne
slomit' moej nepreklonnoj voli,- skazal baron, vydavaya veksel' na Isaaka
Lazarusa v K. Ot®ezd vrazhdebno raspolozhennogo k nemu brata slovno snyal s
nego, Vol'fganga, tyazhkoe bremya; davno ne byl on tak vesel, kak v tot den' za
uzhinom. Gubert prislal prosit' izvineniya, i vse byli ves'ma dovol'ny ego
otsutstviem.
(*81) F. zhil v odnom iz otdalennyh pokoev, okna kotorogo vyhodili vo
dvor zamka. Noch'yu on vnezapno prosnulsya; emu pokazalos', chto ego probudil
dalekij zhalobnyj ston. No skol'ko on ni prislushivalsya, krugom stoyala mertvaya
tishina, i on reshil, chto vse eto emu pochudilos' vo sne. No kakoe-to sovsem
osoboe chuvstvo straha i trevogi ovladelo im s takoyu siloyu, chto on ne mog
ostat'sya bolee v posteli. On vstal i podoshel k oknu. Po proshestvii
nekotorogo vremeni vorota zamka otvorilis', i iz nih vyshla kakaya-to figura s
zazhzhennoyu svechoj v rukah i peresekla zamkovyj dvor. F. uznal starogo Danielya
i uvidel, kak tot otvoril dveri konyushni i vskore vyvel osedlannuyu loshad'.
Tut iz temnoty vystupila drugaya figura, zakutannaya v shubu, v lis'ej shapke.
F. uznal Guberta, kotoryj neskol'ko minut zharko sporil s Danielem, a potom
udalilsya. Daniel' postavil loshad' obratno v konyushnyu, zaper ee i, vorotivshis'
cherez dvor tem zhe putem, zaper takzhe i vorota. Bylo ochevidno, chto Gubert
sobiralsya uehat', no v poslednyuyu minutu peremenil namerenie. Takzhe ochevidno
bylo, chto Gubert nahodilsya v kakom-to opasnom soyuze so starym dvoreckim. F.
s neterpeniem ozhidal utra, chtoby uvedomit' barona obo vsem, sluchivshemsya
noch'yu. V samom dele, sledovalo vooruzhit'sya protiv umyslov kovarnogo Guberta,
kotoryj, v chem stryapchij teper' ubedilsya, eshche vchera vydal sebya svoim
rasstroennym vidom.
Utrom, v tot chas, kogda baron obyknovenno vstaval, stryapchij uslyshal
besporyadochnuyu begotnyu, hlopan'e dver'mi, nestrojnye golosa i kriki. On vyshel
iz komnaty; vsyudu popadalis' slugi, kotorye, ne obrashchaya na nego vnimaniya, s
pomertvelymi licami snovali po lestnicam i probegali mimo iz pokoya v pokoj.
Nakonec on uznal, chto baron propal i vot uzhe bityj chas ego tshchetno ishchut. V
prisutstvii egerya on leg v postel', a potom, vidimo, vstal i, nadev shlafrok
i tufli, vyshel s podsvechnikom v rukah, ibo kak raz etih veshchej i nedostavalo.
Gonimyj mrachnym predchuvstviem, stryapchij pospeshil v rokovuyu zalu, bokovoj
pokoj kotoroj Vol'fgang, tak zhe kak i otec, izbral svoej opochival'nej.
Dverca, chto vela na bashnyu, byla otvorena nastezh'; ob®yatyj glubokim uzhasom,
stryapchij gromko voskliknul:
"On razbilsya i lezhit vnizu!" Tak ono i bylo. Vypal sneg, i sverhu
otchetlivo mozhno bylo uvidet' tol'ko (*82) ocepenevshuyu ruku, torchavshuyu iz
kamnej. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem rabochim udalos' s opasnost'yu dlya
zhizni spustit'sya po svyazannym lestnicam vniz i podnyat' na verevkah trup. V
smertel'noj sudoroge baron krepko uhvatil serebryanyj podsvechnik; ruka,
kotoraya eshche szhimala ego, byla edinstvennaya nepovrezhdennaya chast' tela,
otvratitel'no razmozzhennogo pri padenii na ostrye kamni.
Kogda telo barona vnesli v zalu i polozhili na shirokij stol, na tom zhe
samom meste, gde vsego neskol'ko nedel' nazad pokoilos' telo starogo
Roderiha, s neskazannym otchayaniem v lice stremitel'no vbezhal Gubert.
Srazhennyj uzhasnym zrelishchem, on zavopil: "Brat, bednyj moj brat! Net, ya ne
molil o tom demonov, ovladevshih mnoyu!"-Stryapchij sodrognulsya ot etih
predatel'skih slov; emu pokazalos', chto on dolzhen totchas zhe brosit'sya na
Guberta, kak na bratoubijcu. Gubert v bespamyatstve ruhnul na pol; ego
otnesli v postel', no on, kak tol'ko emu dali ukreplyayushchee lekarstvo, skoro
opravilsya. Strashno bleden, s mrachnoj skorb'yu v poluugasshih glazah, voshel on
v komnatu stryapchego i, medlenno opustivshis' v kreslo, tak kak ne mog
derzhat'sya na nogah ot slabosti, skazal:
- YA zhelal smerti brata moego, ibo otec, bezrassudno uchrediv majorat,
ostavil emu v nasledstvo luchshuyu chast'. Teper', kogda on stol' uzhasnym
obrazom obrel svoyu smert', ya vladelec majorata, no serdce moe sokrusheno, ya
nikogda ne budu schastliv. YA utverzhdayu vas v dolzhnosti, vy poluchaete samye
neogranichennye polnomochiya na upravlenie majoratom, no ya ne mogu tut
ostavat'sya! - Gubert pokinul komnatu stryapchego i uzhe cherez dva ili tri chasa
skakal po doroge v K.
Po-vidimomu, neschastnyj Vol'fgang vstal noch'yu i zahotel projti v
smezhnyj pokoj, gde pomeshchalas' biblioteka. Sonnyj, on oshibsya dver'yu, otkryl
dvercu, chto vela na bashnyu, sdelal shag vpered i nizrinulsya v bezdnu. No v
etom ob®yasnenii vse zhe bylo mnogo natyanutogo. Ezheli baron ne mog usnut',
ezheli on k tomu zhe sobiralsya vzyat' v biblioteke knigu dlya chteniya, to pri chem
tut sonlivost', a ved' tol'ko v etom sluchae i mozhno bylo oshibit'sya i otkryt'
dverku na bashnyu. K tomu zhe ona byla zaperta, i otperet' ee stoilo bol'shogo
truda.
- (*83)|h! - zagovoril nakonec eger' barona, Franc, kogda F. izlozhil
sobravshimsya slugam svoi soobrazheniya, - eh, lyubeznyj gospodin stryapchij, tak
prosto eto ne moglo stryastis'!
- A kak zhe togda? - sprosil stryapchij.
Franc, chestnyj, vernyj malyj, kotoryj leg by v grob vmeste so svoim
gospodinom, odnako ne zahotel govorit' pered vsemi, a otlozhil do togo
vremeni, kogda mog vse povedat' stryapchemu naedine. F. uznal, chto baron chasto
tolkoval Francu o neimovernyh bogatstvah, pogrebennyh pod razvalinami, i,
slovno naushchaemyj zlym demonom, vzyav u Danielya klyuchi, on neredko v nochnuyu
poru otvoryal dver' na bashnyu i s toskoyu smotrel v propast' na mnimye
sokrovishcha. Verno, i v rokovuyu noch', posle togo kak eger' ushel ot nego, baron
otpravilsya v bashnyu, i tam sluchilos' s nim vnezapnoe golovokruzhenie i uvleklo
ego v propast'. Daniel', kotoryj takzhe byl ves'ma potryasen smert'yu barona,
predlozhil zamurovat' gubitel'nuyu dver', chto totchas i sdelali. Baron Gubert
fon R., stavshij teper' vladel'cem majorata, vskore sovsem pereehal v
Kurlyandiyu i v R...zitten bol'she ne zaglyadyval. F. poluchil vse polnomochiya,
neobhodimye dlya neogranichennogo upravleniya majoratom. Postrojka novogo zamka
byla ostavlena, zato staroe zdanie po vozmozhnosti privedeno v ispravnyj vid.
Proshlo mnogo let, prezhde chem Gubert v pervyj raz posle smerti
Vol'fganga odnazhdy pozdnej osen'yu snova posetil R...zitten i, zapershis' s
F., provel neskol'ko dnej v soveshchaniyah, posle chego snova otbyl v Kurlyandiyu.
Proezdom cherez K. baron ostavil v tamoshnem prisutstvennom meste svoe
zaveshchanie.
V bytnost' svoyu v R...zittene baron Gubert, po-vidimomu, sovershenno
peremenivshijsya, chasto govoril o predchuvstvii blizkoj smerti. Ono i v samom
dele sbylos', ibo cherez god on umer. Syn ego, kotorogo takzhe zvali Gubertom,
pospeshno priehal iz Kurlyandii, chtoby vstupit' vo vladenie bogatym majoratom.
Za nim posledovali mat' i sestra. Po-vidimomu, yunec unasledoval vse durnye
kachestva svoih predkov: s pervyh zhe minut prebyvaniya v R...zittene on
pokazal sebya gordym, zanoschivym, nesderzhannym, korystnym. On zahotel totchas
zhe proizvesti peremeny vo vsem, chto nashel neladnym ili neudobnym, prognal na
vse chetyre storony (*84)povara, sobralsya pribit' kuchera, da eto emu ne
udalos', ibo zdorovennyj malyj vozymel derzost' tomu vosprotivit'sya; odnim
slovom, on uzhe vhodil v rol' strogogo vladel'ca majorata, kogda F. tverdo i
surovo polozhil konec ego svoevoliyu, ob®yaviv emu ves'ma reshitel'no, chto ni
odin stul ne budet sdvinut s mesta i ni odna koshka ne vygnana iz doma, koli
ej zdes' zhivetsya, do teh por pokuda ne raspechatayut zaveshchaniya ego otca. "Vy
osmelilis' mne, vladel'cu majorata..." - nachal bylo Gubert. Odnako F. ne dal
dogovorit' raskipyativshemusya yunoshe i, smeriv ego pronicatel'nym vzglyadom,
skazal:
- Ne toropites', gospodin baron. Vy ne smeete pristupit' k upravleniyu,
prezhde chem budet otkryta duhovnaya; a do teh por odin ya tut hozyain i sumeyu
nasilie slomit' nasiliem. Vspomnite, chto v silu svoih polnomochij kak
ispolnitel' duhovnoj vashego otca, v silu ustanovlennogo sudom rasporyadka ya
oblechen pravom vospretit' vam prebyvanie v R...zittene i potomu sovetuyu vam
vo izbezhanie nepriyatnostej spokojno vernut'sya v K.- Sudejskaya strogost' i
reshitel'nyj ton pridali nadlezhashchee dejstvie ego slovam, i vot molodoj baron,
izgotovivshijsya naletet' ne v meru ostrymi rozhkami na stojkuyu tverdynyu,
pochuvstvoval, chto ego oruzhie slishkom nenadezhno, i pochel za luchshee, otstupaya,
prikryt' svoe posramlenie nasmeshlivym hohotom.
Proshlo tri mesyaca, i nastal den', kogda soglasno vole pokojnogo
nadlezhalo otkryt' duhovnuyu v K., gde ona hranilas'. Krome sudejskih, barona
i F., v zale suda nahodilsya eshche kakoj-to molodoj chelovek ves'ma blagorodnoj
vneshnosti, kotorogo privel F. i kogo,- tak kak za bort ego syurtuka byl
zalozhen list bumagi,- vse sochli za pisca stryapchego. Baron Gubert, po
vsegdashnemu svoemu obyknoveniyu, edva vzglyanul na nego i neterpelivo
potreboval, chtoby poskoree pokonchili s etoj nudnoj i nenuzhnoj ceremoniej bez
dal'nih okolichnostej i bumagomaraniya. Po ego slovam, on dazhe ne ponimal,
kakoe otnoshenie mozhet imet' zaveshchanie k nasledovaniyu po krajnej mere
majorata, a ezheli delo idet o kakom-libo osobom rasporyazhenii, to budet
zaviset' vsecelo ot ego voli, prinyat' eto vo vnimanie ili net. Baron, brosiv
na bumagi rasseyannyj i serdityj vzglyad, udostoveril ruku i pechat' pokojnogo
svoego otca i potom, kak tol'ko sekretar' suda prinyalsya chitat' vsluh
du(*85)ovnuyu, stal ravnodushno smotret' v okno, nebrezhno svesiv pravuyu ruku
cherez spinku stula, polozhiv levuyu na sudejskij stol i barabanya po zelenomu
suknu. Posle korotkogo vstupleniya pokojnyj baron Gubert fon R. ob®yavil, chto
on nikogda ne byl nastoyashchim vladel'cem majorata, a tol'ko upravlyal im ot
imeni edinstvennogo syna pokojnogo barona Vol'fganga fon R., koego tak zhe,
kak i ego deda, zvali Roderihom; emu-to i dolzhen byl po poryadku nasledovaniya
dostat'sya majorat. Podrobnejshie rospisi dohodov i rashodov, a takzhe
nalichnogo sostoyaniya i proch. mozhno najti v ostavshihsya posle nego bumagah. Kak
soobshchil v svoej duhovnoj Gubert, baron Vol'fgang vo vremya svoego puteshestviya
poznakomilsya v ZHeneve s devicej YUliej de Sen-Val' i pochuvstvoval takuyu
sil'nuyu k nej sklonnost', chto reshil nikogda bol'she ne rasstavat'sya s neyu.
Ona byla ochen' bedna, i ee sem'ya hotya i prinadlezhala k dvoryanskomu, odnako
ne osobenno znamenitomu rodu. Uzhe po odnomu tomu on ne mog nadeyat'sya na
soglasie starogo Roderiha, ne shchadivshego nikakih usilij, chtoby vsyacheski
vozvysit' majorat, odnako v pis'me iz Parizha on osmelilsya otkryt' staromu
baronu svoyu sklonnost'; to, chto mozhno bylo predvidet', sluchilos' i na samom
dele, ibo otec reshitel'no ob®yavil, chto on sam uzhe izbral nevestu dlya
vladel'ca majorata i ni o kakoj drugoj ne mozhet byt' i rechi. Vol'fgang,
vmesto togo chtoby otplyt' v Angliyu, kak eto emu nadlezhalo, pod imenem Borna
vozvratilsya v ZHenevu, gde i obvenchalsya s YUliej, kotoraya po proshestvii goda
rodila emu syna, stavshego posle smerti Vol'fganga vladel'cem majorata. V
ob®yasnenie tomu, chto Gubert, znavshij obo vsem etom, tak dolgo molchal i
vydaval sebya za vladel'ca majorata, privedeny byli razlichnye rezony,
osnovannye na davnishnem ugovore ego s Vol'fgangom, no oni kazalis'
nedostatochnymi i pridumannymi narochno.
Slovno gromom porazhennyj vperil baron nepodvizhnyj vzglyad v sekretarya
suda, kotoryj monotonnym, siplym golosom vozveshchal vse eti neschast'ya. Kogda
tot konchil, podnyalsya stryapchij F. i, vzyav za ruku molodogo cheloveka, kotorogo
on privel s soboyu, obratilsya s poklonom k prisutstvuyushchim:
- CHest' imeyu, gospoda, predstavit' vam barona Roderiha fon R.,
nasledstvennogo vladel'ca R..zittena.
(*86) Baron Gubert, s zataennoj yarost'yu v goryashchih glazah, posmotrel na
yunoshu, kotoryj slovno upal s neba, chtoby lishit' ego bol'shogo majorata i
poloviny svobodnogo imeniya v Kurlyandii, potom pogrozil emu kulakom i vybezhal
iz zaly, buduchi ne v silah vymolvit' hotya by odno slovo. Po priglasheniyu
sudej baron Roderih predstavil pis'mennye svidetel'stva, dolzhenstvovavshie
udostoverit', chto on dejstvitel'no to lico, za kotoroe sebya vydaval. On
vruchil im skreplennuyu podpisyami vypis' iz metricheskih knig toj cerkvi, gde
venchalsya ego otec, v koej udostoveryalos', chto v oznachennyj den' kupec
Vol'fgang Born, rodom iz K., v prisutstvii poimenovannyh lic, s
blagosloveniya cerkvi sochetalsya brakom s devicej YUliej de Sen-Val'. Takzhe
bylo pri nem svidetel'stvo o kreshchenii (on byl kreshchen v ZHeneve kak prizhityj v
zakonnom brake syn kupca Borna i suprugi ego YUlii, urozhdennoj de Sen-Val'),
razlichnye pis'ma ego otca k ego materi, davno uzhe umershej, kotorye vse,
odnako zh, byli podpisany odnoyu tol'ko bukvoyu V.
Stryapchij, nasupivshis', prosmotrel eti bumagi i skazal, poryadkom
ozabochennyj: "Nu, bog dast, vyjdet".
Na drugoj den' baron Gubert fon R. cherez posredstvo odnogo advokata,
kotorogo on izbral svoim poverennym, sdelal predstavlenie vlastyam v K., v
koem on treboval ne chego inogo, kak nemedlennoj peredachi emu R...zittenskogo
majorata. Samo soboj razumeetsya, skazal advokat, chto pokojnyj baron Gubert
fon R. ni posredstvom zaveshchaniya, ni inym kakim obrazom ne vprave
rasporyadit'sya majoratom. Pomyanutoe zaveshchanie, sledovatel'no, ne chto inoe,
kak napisannoe i peredannoe cherez sud pokazanie, soglasno koemu baron
Vol'fgang fon R. yakoby ostavil majorat v nasledovanie svoemu synu, kotoryj
eshche zhiv, chto imeet ne bol'shuyu dokazatel'nuyu silu, nezheli vsyakoe drugoe
svidetel'stvo, a posemu ne mozhet utverdit' v pravah predpolagaemogo barona
Roderiha fon R. Skoree delo samogo pretendenta vo vremya tyazhby dokazat' svoe
yakoby sushchestvuyushchee nasledstvennoe pravo, kotoroe zdes' ubeditel'no
oprovergaetsya, i potrebovat' peredachi emu majorata, nyne dostavshegosya,
soglasno poryadku nasledovaniya, baronu Gubertu fon R. Po smerti otca vladenie
neposredstvenno perehodit k synu, i net nikakoj nadobnosti ob®yavlyat' o
(*88)vstuplenii vo vladenie majoratom, ibo poryadok majoratnogo nasledovaniya
ne dopuskaet otklonenij, sledovatel'no nyneshnij vladelec majorata ne mozhet
byt' otreshen ot svoih prav v silu prityazanij sovershenno neosnovatel'nyh.
Kakie prichiny byli u pokojnogo nazvat' drugogo naslednika majorata,
sovershenno nevazhno, sleduet tol'ko zametit', chto u nego samogo, kak to v
sluchae nadobnosti mozhno budet dokazat' po ostavshimsya posle nego bumagam,
byla v SHvejcarii lyubovnaya svyaz', i, takim obrazom, byt' mozhet, mnimyj syn
ego brata na samom dele ego sobstvennyj syn, rozhdennyj ot zapretnoj svyazi,
koemu on, dvizhimyj vnezapnym raskayaniem, reshil zaveshchat' bogatyj majorat.
Kak ni pravdopodobny byli obstoyatel'stva, ukazannye v duhovnoj, kak ni
vozmushchal sudej osobenno zaklyuchitel'nyj argument, v kotorom syn ne
postesnyalsya vozvesti na pokojnogo obvinenie v prestuplenii, vse zhe delo v
tom vide, kak ono bylo predstavleno, kazalos' zakonnym, i tol'ko cherez
neustannye hlopoty F. i nastoyatel'nye uvereniya ego v tom, chto v korotkoe
vremya budut pred®yavleny neprelozhnye dokazatel'stva, neobhodimye dlya
utverzhdeniya v pravah barona Roderiha fon R., udalos' dobit'sya otsrochki v
peredache majorata i prodleniya polnomochij stryapchego upravlyat' majoratom
vpred' do prinyatiya okonchatel'nogo resheniya.
F. slishkom horosho videl, kak trudno emu budet ispolnit' svoe obeshchanie.
On pereryl vse bumagi starogo Roderiha, ne najdya ni malejshego obryvka pis'ma
ili zapisi, gde soderzhalos' by hot' kakoe-nibud' ukazanie na otnosheniya syna
ego Vol'fganga s devicej de Sen-Val'. Pogruzhennyj v dumy, sidel F. odnazhdy v
spal'ne starogo barona Roderiha, gde on uzhe vse obyskal, i sostavlyal pis'mo
k zhenevskomu notariusu, kotorogo emu rekomendovali kak cheloveka ves'ma
deyatel'nogo i pronicatel'nogo i kotoryj dolzhen byl dostavit' emu razlichnye
svedeniya, mogushchie prolit' svet na delo molodogo barona. Nastala polnoch',
luna zalivala svetlym siyaniem sosednyuyu zalu; dver' v nee byla otkryta
nastezh'. Tut stryapchemu pokazalos', chto kto-to medlenno i tyazhelo podymaetsya
po lestnice, pozvyakivaet i gremit klyuchami. F. nastorozhilsya, vstal, proshel v
zalu i yavstvenno uslyshal, chto iz koridora kto-to priblizhaetsya k dveryam zaly.
Skoro dveri rastvorilis' i v zalu (*89) medlenno poshel smertel'no blednyj i
chelovek v nochnoj sorochke, s perekoshennym licom,- i odnoj ruke on derzhal
podsvechnik s goryashchej svechoj, v drugoj - bol'shuyu svyazku klyuchej. Stryapchij
totchas uznal dvoreckogo i hotel bylo ego okliknut', chto emu nadobno v takuyu
pozdnyuyu poru, no tut ot vsego sushchestva starika, ot mertvenno ocepenevshego
lica ego poveyalo, pronizyvaya ledyanym holodom, chem-to zloveshchim i prizrachnym.
Stryapchij ponyal, chto vidit pered soboj lunatika. Razmerennymi shagami staryj
dvoreckij napravilsya pryamo k zamurovannoj dveri, kotoraya prezhde vela na
bashnyu. Podojdya k nej vplotnuyu, on ostanovilsya, ispustiv glubokij vopl',
stol' zhutko otozvavshijsya vo vsej zale, chto stryapchij sodrognulsya ot uzhasa.
Potom Daniel', postaviv podsvechnik na pol i povesiv klyuchi na poyas, prinyalsya
obeimi rukami carapat' stenu s takoj siloyu, chto skoro iz-pod nogtej u nego
poshla krov', i pritom on stonal i vzdyhal tak, slovno ego tomila neskazannaya
smertnaya muka. I vot on prilozhil uho k stene, slovno hotel chto-to
rasslyshat', potom sdelal znak rukoj, budto kogo-to uspokaivaya, naklonilsya,
vzyal s pola podsvechnik i tiho, razmerennymi shagami poshel nazad k dveri. F.
so svechoj ostorozhno posledoval za nim. Oni spustilis' po lestnice; dvoreckij
otper glavnuyu dver' zamka; F. lovko proskol'znul za nim vsled; i vot starik
otpravilsya na konyushnyu, i zdes', k velichajshemu izumleniyu stryapchego, postaviv
podsvechnik tak iskusno, chto on dovol'no horosho osveshchal vse zdanie, bez
vsyakoj opasnosti proizvesti pozhar, dostal sedlo i uzdechku i, otvyazav loshad',
s bol'shoj zabotlivost'yu ee osedlal, zatyanuv podprugu i ukrepiv stremena.
Razgladiv ladon'yu chelku nad nalobnikom i prishchelkivaya yazykom, on vzyal loshad'
pod uzdcy i, pohlopyvaya ee po shee, vyvel naruzhu. Na dvore on postoyal
neskol'ko sekund v takoj poze, slovno vyslushival prikazaniya, kotorye on,
kivnuv golovoj, obeshchal ispolnit'. Potom on otvel loshad' obratno na konyushnyu,
rassedlal i privyazal k stojlu. I vot on vzyal podsvechnik, zaper konyushnyu,
vozvratilsya v zamok i nakonec ischez v svoej komnate, kotoruyu tshchatel'no zaper
na zadvizhku.
F. byl gluboko potryasen etim proisshestviem; predchuvstvie uzhasnogo
zlodeyaniya vozniklo u nego podobno adskomu chernomu prizraku i uzhe bol'she ne
ostavlyalo ego. Ozabochennyj opasnym polozheniem del molodogo (*90)barona
Roderiha, on reshil, chto vse vidennoe mozhno budet po krajnej mere obratit'
emu na pol'zu. Na drugoj den', kogda uzhe nachalo smerkat'sya, Daniel' prishel v
komnatu stryapchego, chtoby poluchit' kakoe-to rasporyazhenie po hozyajstvu. Tut F.
vzyal ego za ruku i, radushno usadiv v kreslo, zagovoril:
- Poslushaj, druzhishche Daniel', davno sobiralsya ya u tebya sprosit', chto ty
dumaesh' obo vsej etoj nerazberihe, kotoruyu navyazalo nam dikovinnoe zaveshchanie
Guberta? Verish' li ty, chto etot molodoj chelovek vpryam' syn Vol'fganga,
prizhityj im v zakonnom brake?
Starik, peregnuvshis' cherez spinku stula i starayas' ne vstretit'sya
glazami so stryapchim, ustremivshim na nego pristal'nyj vzor, provorchal:
- Gm! Mozhet byt', zakonnyj, a mozhet, nezakonnyj. Mne chto za delo, kto
tut budet gospodinom!
- No ya polagayu, - prodolzhal stryapchij, pridvinuvshis' k stariku i polozhiv
emu ruku na plecho, - no ya polagayu, tak kak ty pol'zovalsya polnym doveriem
starogo barona, on ne tail ot tebya nichego o svoih synov'yah. Govarival on
tebe o brachnom soyuze, kotoryj Vol'fgang zaklyuchil vopreki ego vole?
- Ne mogu pripomnit' nichego takogo, - otvechal starik, gromko zevaya
samym neuchtivym obrazom.
- Tebya klonit ko snu, starina, - skazal stryapchij, - ty, naverno, durno
spal etu noch'?
- Pravo, ne znayu, - suho otvetil starik, - odnako pojdu rasporyadit'sya,
chtoby nakryvali uzhin. - Tut on s trudom podnyalsya s kresel, poter skryuchennuyu
poyasnicu i opyat' zevnul, pritom eshche gromche, chem v pervyj raz.
- Pogodi, starina, - voskliknul F., vzyav ego pod ruku i prinuzhdaya
sest', no dvoreckij, upershis' obeimi rukami v rabochij stol, ostalsya na nogah
i, nagibayas' k stryapchemu, vorchlivo sprosil:
- Nu kakaya v tom nadobnost', kakoe mne delo do zaveshchaniya, kakoe mne
delo do vseh sporov o majorate?
- Znaesh', - perebil ego F., - ne budem bol'she govorit' ob etom;
pobeseduem o chem-nibud' drugom, lyubeznyj Daniel'. Ty segodnya ne v duhe,
zevaesh'; vse eto govorit o neobyknovennoj ustalosti, i ya gotov dumat', chto
eto ty i byl proshedshej noch'yu.
- (*91)CHto ya byl proshedshej noch'yu? - sprosil starik, zastyv v prezhnem
polozhenii.
- Kogda ya, - prodolzhal stryapchij, - vchera v polnoch' sidel tam, naverhu,
ty voshel v zalu, blednyj i v kakom-to ocepenenii, pryamo napravilsya k
zalozhennoj dveri, carapalsya obeimi rukami v stenu i stonal, slovno oderzhimyj
velikoj mukoj. Tak ty lunatik, Daniel'?
Starik upal v kreslo, kotoroe emu bystro podstavil F. On ne izdal ni
zvuka, v glubokom sumrake nel'zya bylo razlichit' ego lico; stryapchij zametil
tol'ko, chto on dyshit poryvisto i zuby u nego stuchat.
- Da, pravda,- nachal F. posle nedolgogo molchaniya,- strannye veshchi
sluchayutsya s etimi lunatikami. Na drugoj den' oni sovsem nichego ne pomnyat o
tom strannom sostoyanii, v kakom nahodilis', i ne znayut, chto oni vytvoryali
kak by nayavu. - Daniel' ne otzyvalsya. - Mne uzhe dovodilos', - prodolzhal F.,
- vstrechat' podobnye sluchai. Byl u menya drug, kotoryj tak zhe, kak i ty,
neizmenno v kazhdoe polnolunie sovershal nochnye progulki. Inogda on dazhe
sadilsya i pisal pis'ma. Odnako zh vsego udivitel'nee bylo to, chto, kak tol'ko
ya nachinal sheptat' emu na uho, mne srazu udavalos' zastavit' ego govorit'. On
tolkovo otvechal na vse voprosy, i dazhe to, o chem on, bodrstvuya, staratel'no
umolchal by, nevol'no sletalo s ego ust, slovno on ne mog protivostoyat' toj
sile, kotoraya na nego dejstvovala. CHert poberi! YA polagayu, kak by dolgo
lunatik ni skryval kakoe-nibud' svershennoe im zlodeyanie, u nego mozhno
dobit'sya priznaniya, rassprosiv ego, kogda on nahoditsya v etom strannom
sostoyanii. Blago tomu, u kogo sovest' chista, kak u nas s toboj, lyubeznyj
Daniel', my-to mozhem byt' lunatikami, nas nikto ne prinudit priznat'sya v
prestuplenii! No poslushaj, Daniel', - verno, ty hotel popast' na
astronomicheskuyu bashnyu, kogda tak merzko carapalsya v zamurovannuyu dver'?
Dolzhno byt', ty sobiralsya predat'sya astronomicheskim zanyatiyam, kak staryj
Roderih? Nu vot blizhajshej noch'yu ya tebya i sproshu.
V to vremya, kak stryapchij govoril, starik drozhal vse sil'nee i sil'nee;
teper' vse ego telo tryaslos' i trepetalo v uzhasnejshih korchah, i on stal
chto-to vizglivo i nevnyatno bormotat'. F. zvonkom sozval slug. Prinesli
svechi, dvoreckij ne uspokoilsya, ego podnyali, slovno neproizvol'no
dvigayushchijsya avtomat, i snesli v postel'. (*92) Pochti chas byl on oderzhim etim
uzhasnym pripadkom, potom vpal v glubokij obmorok, pohozhij na son.
Probudivshis', on poprosil vina, i kogda ono bylo prineseno, to prognal
slugu, kotoryj hotel podle nego sidet', i zapersya, po svoemu obyknoveniyu, u
sebya v komnate. F. i vpryam' reshil, kogda govoril s Danielem, uchinit'
podobnyj opyt, hotya prinuzhden byl skazat' samomu sebe, vo-pervyh, chto
Daniel', byt' mozhet, tol'ko teper' uznavshij, chto on lunatik, upotrebit vse
usiliya, chtoby etogo izbezhat', a vo-vtoryh, chto priznaniya, istorgnutye v
podobnom sostoyanii, ne prinadlezhat k takim, na kotoryh mozhno osnovyvat'sya.
Nevziraya na eto, okolo polunochi stryapchij otpravilsya v zalu, v nadezhde, chto
Daniel', kak byvaet pri etoj bolezni, budet dejstvovat' pomimo svoej voli.
V polnoch' vo dvore podnyalsya sil'nyj shum. F. yavstvenno slyshal, kak
razbili okno; on pospeshil vniz, i, kogda minoval vse perehody, navstrechu emu
povalil udushlivyj dym, kotoryj, kak on skoro zametil, shel cherez otvorennuyu
dver' iz komnaty dvoreckogo. Samogo starika, polumertvogo, tol'ko chto
vynesli ottuda i polozhili v postel' v drugom pokoe. V polnoch', kak
rasskazyvali slugi, odin rabotnik byl probuzhden strannym gluhim stonom; on
reshil, chto so starikom chto-to stryaslos', i prigotovilsya vstat', chtoby
pospeshit' emu na pomoshch', kak storozh na dvore zakrichal: "Pozhar, pozhar!
Zanyalos' v komnate gospodina upravitelya!" Na etot krik sbezhalos' mnozhestvo
slug, no vse usiliya vyshibit' dver' v komnatu dvoreckogo okazalis' naprasny.
Brosilis' vo dvor, no reshitel'nyj storozh uzhe vysadil okno nizkoj,
nahodivshejsya v pervom etazhe komnaty i sorval pylayushchie zanaveski, posle chego,
vyliv neskol'ko veder vody, totchas potushil ogon'. Dvoreckogo nashli lezhashchim
na polu posredi komnaty v glubokom bespamyatstve. V ruke on krepko derzhal
podsvechnik, ot goryashchej v nem svechi zanyalas' zanaveska, i takim obrazom
priklyuchilsya pozhar. Pylayushchie kloch'ya zanavesok, padaya, vyzhgli stariku brovi i
opalili polgolovy. Esli by storozh ne primetil ognya, dvoreckij mog by
sgoret'. K nemalomu udivleniyu, slugi uvideli, chto dver' zaperta iznutri na
dve sovsem novyh zadvizhki, kotoryh nakanune vecherom eshche ne bylo. F.
urazumel, chto starik ne hotel dopustit' sebya vyjti iz komnaty; protivit'sya
slepomu vlecheniyu on ne mog. Posle etogo proisshestviya staryj dvoreckij tyazhko
(*93)zabolel; on nichego ne govoril; pishchi prinimal sovsem malo i neotstupno,
slovno plenennyj kakoj-to uzhasnoj mysl'yu, smotrel pered soboj v odnu tochku -
vzorom, v kotorom byla sama smert'. Stryapchij dumal, chto starik uzhe ne
vstanet. Vse, chto tol'ko mozhno bylo sdelat' v pol'zu molodogo Roderiha, F.
uzhe sdelal, ostavalos' spokojno ozhidat' resheniya suda, i on poetomu sobralsya
vozvratit'sya v K. Ot®ezd byl naznachen na sleduyushchee utro. Pozdno vecherom F.
razbiral bumagi, kak vdrug emu popalsya malen'kij paket, snabzhennyj pechat'yu i
nadpis'yu barona Guberta fon R. "Prochest' posle togo, kak otkroyut moe
zaveshchanie". Do sih por samym nepostizhimym obrazom on etogo paketa ne
zamechal. Stryapchij sobralsya bylo ego raspechatat', kak vdrug dver' otvorilas'
i v komnatu tiho, slovno prizrak, voshel Daniel'. On polozhil na pis'mennyj
stol chernuyu papku, kotoruyu nes pod myshkoj, i potom s glubokim, slovno
predsmertnym vzdohom opustilsya na koleni, sudorozhno shvatil stryapchego za
ruki i skazal gluho i nevnyatno, zamogil'nym golosom: "Ne hotelos' by mne
umeret' na eshafote! Tam, naverhu, svershen budet sud!" - S nevynosimoj
odyshkoj on tyazhelo podnyalsya i vyshel iz komnaty.
F. prosidel vsyu noch', chitaya bumagi, nahodivshiesya v chernoj papke i
pakete barona Guberta. Te i drugie byli tesnejshim obrazom svyazany mezhdu
soboj i opredelyali mery, kotorye teper' nadlezhalo predprinyat'. Priehav v K.,
stryapchij otpravilsya k baronu Gubertu fon R., kotoryj prinyal ego s gruboj
nadmennost'yu. No udivitel'nym sledstviem etih peregovorov, nachavshihsya v
polden' i bespreryvno prodolzhavshihsya do pozdnej nochi, bylo to, chto na drugoj
den' molodoj baron ob®yavil pered sudom: v soglasii s duhovnoj svoego otca,
on priznaet pretendenta na vladenie majoratom rozhdennym v zakonnom brake
synom starshego syna barona Roderiha fon R. Vol'fganga fon R., sochetavshegosya
zakonnym brakom s devicej YUliej de Sen-Val', a tem samym zakonno poluchivshim
pravo nasledovaniya majorata. Kogda Gubert vyshel iz zala suda i spustilsya
vniz, u dverej ego uzhe ozhidala kareta, zalozhennaya pochtovymi loshad'mi. On
pospeshno uehal, ostaviv mat' i sestru, kotorym napisal, chto, byt' mozhet, oni
nikogda bol'she ne uvidyat ego.
Oborot, kotoryj prinyalo eto delo, nemalo udivil yunogo Roderiha; on
pristupil s nastojchivymi pros'bami (*94) k F. ob®yasnit', kakim chudom vse eto
sluchilos', kakie tainstvennye sily byli zdes' zameshany. F. uteshil ego,
otlozhil vse na budushchee, a imenno kogda Roderih vstupit vo vladenie
majoratom. Odnako zh peredacha majorata ne mogla byt' sovershena, ibo sud, ne
udovletvorennyj pomyanutym zayavleniem Guberta, potreboval sverh togo
neosporimyh dokazatel'stv zakonnosti pretenzij Roderiha. F. predlozhil
Roderihu poselit'sya v R...zittene i pribavil, chto mat' i sestra Guberta,
postavlennye v zatrudnitel'noe polozhenie ego pospeshnym ot®ezdom, predpochli
by spokojnoe prebyvanie v rodovom zamke nesnosnomu svoim shumom i
dorogoviznoj gorodu. Vostorg, s kakim Roderih uhvatilsya za mysl' prozhit'
nekotoroe vremya pod odnoj krovlej s baronessoj i ee docher'yu, pokazal, kakoe
glubokoe vpechatlenie proizvela na nego Serafina, eto miloe prelestnoe ditya.
I v samom dele, baron tak horosho upotrebil vremya svoego prebyvaniya v
R...zittene, chto po proshestvii nemnogih nedel' priobrel iskrennyuyu lyubov'
Serafiny i poluchil soglasie materi na brak. F. polagal, chto vse eto
proizoshlo slishkom skoro, ibo utverzhdenie Roderiha v pravah vladel'ca
majorata vse eshche ostavalos' pod somneniem. Idillicheskuyu zhizn' v zamke
narushili pis'ma iz Kurlyandii. Gubert, ne zaglyanuv v svoi imeniya, srazu
poehal v Peterburg, gde postupil na voennuyu sluzhbu, i otpravilsya v pohod
protiv Persii, s kotoroj Rossiya togda vela vojnu. |to sdelalo neobhodimym
skoryj ot®ezd baronessy i ee docheri v svoi pomest'ya, gde carili haos i
besporyadok. Roderih, schitavshij sebya uzhe priemnym synom baronessy, ne
preminul soprovodit' vozlyublennuyu, i tak kak stryapchij vorotilsya v K., to
zamok snova opustel. Tyazhkaya bolezn' dvoreckogo stanovilas' vse zlee i zlee,
tak chto on uzhe bol'she ne nadeyalsya opravit'sya; dolzhnost' ego peredali staromu
egeryu, vernomu sluge Vol'fganga, Francu. Nakonec, posle dolgogo ozhidaniya, F.
poluchil iz SHvejcarii izvestiya blagopriyatnejshie. Svyashchennik, venchavshij
Vol'fganga, davno uzhe pomer, odnako v cerkovnyh knigah razyskali ego
sobstvennoruchnuyu zapis', chto tot, kogo on pod imenem Borna sochetal brakom s
devicej YUliej de Sen-Val', nadezhno udostoveril sebya pered nim kak baron
Vol'fgang fon R., starshij syn barona Roderiha fon R. iz R...zittena. Pomimo
togo syskalis' eshche dva svidetelya, byvshih pri venchanii, - kupec iz ZHenevy i
staryj francuzskij kapitan, pereselivshijsya v Lion, kotorym (*95)Vol'fgang
takzhe otkryl sebya; ih klyatvennye pokazaniya podtverdili zapis' pastora v
cerkovnoj knige. Imeya na rukah sostavlennye po vsej forme akty, stryapchij
polnost'yu dokazal zakonnost' prav svoego doveritelya, i teper' uzhe nichto ne
prepyatstvovalo peredache majorata, kotoraya dolzhna byla svershit'sya budushchej
osen'yu. Gubert byl ubit v pervom zhe srazhenii, v kakom emu privelos'
uchastvovat', ego postigla uchast' mladshego brata, takzhe pavshego na pole brani
za god do smerti ih otca; takim obrazom, kurlyandskie pomest'ya pereshli k
baronesse Serafine fon R. i sostavili prekrasnoe pridanoe, kotoroe ona
prinesla beskonechno schastlivomu Roderihu.
Stoyal uzhe noyabr', kogda staraya baronessa i Roderih so svoej nevestoj
pribyli v R..zitten. Posledovala peredacha majorata, a zatem brakosochetanie
Roderiha i Serafiny. Neskol'ko nedel' proshlo v schastlivom vesel'e, poka
nakonec presytivshiesya gosti malo-pomalu ne raz®ehalis', k velikomu
udovol'stviyu stryapchego, kotoryj ne hotel pokinut' R...zittena, prezhde chem
obstoyatel'no ne posvyatil molodogo vladel'ca majorata vo vse dela ego novogo
imeniya. Dyadya Roderiha so strozhajshej akkuratnost'yu vel schet dohodam i
rashodam, i tak kak Roderih poluchal ezhegodno na svoe soderzhanie nichtozhnuyu
summu, to izlishek ot dohodov sostavil znachitel'nyj prirost k nalichnomu
kapitalu, ostavshemusya posle starogo barona. Tol'ko pervye tri goda Gubert
upotreblyal dohody ot majorata na svoi nuzhdy, no, sdelav o tom dolgovuyu
zapis', obespechil vyplatu iz sredstv dostavshejsya emu chasti pomestij v
Kurlyandii.
S teh por kak stryapchij uznal, chto Daniel' lunatik, on poselilsya v
spal'nom kabinete starogo Roderiha, chtoby poluchshe vyvedat' to, chto
vposledstvii Daniel' otkryl emu dobrovol'no. I tak vyshlo, chto etot pokoj i
sosednyaya s nim bol'shaya zala stali mestom, gde baron i F. vstrechalis' dlya
zanyatij delami. Odnazhdy oba oni sideli za bol'shim stolom pri yarkom svete
pylayushchego kamina; F. gusinym perom zapisyval summy, ischislyaya bogatstva
vladel'ca majorata, a tot, podpershis' rukoj, zaglyadyval v raskrytye schetnye
knigi i vazhnye dokumenty. Oni ne slyshali gluhogo rokota morya, trevozhnyh
krikov chaek, kotorye, vozveshchaya buryu, bez ustali nosilis' vzad i vpered i
bilis' v okna; oni ne primetili, kak v polnoch' podnyalas' burya i s dikim
revom bushevala (*96) vokrug zamka, probudiv vseh domovyh v kaminnyh trubah i
uzkih perehodah, tak chto povsyudu slyshalsya otvratitel'nyj svist i voj.
Nakonec, posle uzhasnogo poryva vetra, ot kotorogo sotryasalos' vse zdanie,
vnezapno vsyu zalu ozarilo temnoe siyanie polnoj luny; F. voskliknul:
"Lihaya pogoda!" Baron, vsecelo pogloshchennyj myslyami o dostavshemsya emu
bogatstve, ravnodushno otvetil, s dovol'noj ulybkoj perevorachivaya stranicu v
rospisi dohodov: "V samom dele, zhestokaya burya". No kak sodrognulsya on ot
ledyanogo prikosnoveniya straha, kogda raspahnulas' dver' v zalu i blednoe
prizrachnoe sushchestvo, sama smert' na chele, perestupilo porog. Daniel', o kom
stryapchij tak zhe, kak i vse, dumal, chto on tyazhko bolen i lezhit v
bespamyatstve, ne v silah poshevelit' ni odnim chlenom, snova stal lunatikom i
nachal brodit' noch'yu. Bezmolvno, nepodvizhnymi ochami smotrel baron na starika,
no, kogda tot so strashnymi vzdohami, polnymi smertnoj toski, stal carapat'sya
v stenu, glubokij uzhas ob®yal barona. Lico ego pomertvelo, volosy stali
dybom, vskochiv, on s ugrozhayushchim vidom podoshel k stariku i gromkim golosom,
gulko otozvavshimsya v zale, voskliknul: "Daniel', Daniel'! CHto delaesh' ty
zdes' v etot chas?" I vot starik, ispustiv tot zhe uzhasayushchij vopl', podobnyj
revu nasmert' ranennogo zverya, kak i togda, kogda Vol'fgang v nagradu za
vernost' predlozhil emu zoloto, ruhnul na pol. F. sozval slug, starika
podnyali, no vse popytki vernut' ego k zhizni byli naprasny. Togda baron
zakrichal vne sebya:
- Bozhe moj! Bozhe moj! Razve ya ne slyhal, chto lunatiku mozhet
priklyuchit'sya mgnovennaya smert', esli ego okliknut' po imeni! YA! YA,
neschastnyj, ubil bednogo starika!
F., kogda slugi unesli trup i zala opustela, vzyal ne perestavavshego
vinit' sebya Roderiha za ruku, v glubokom molchanii podvel k zamurovannoj
dveri i skazal:
- Tot, kto ruhnul zdes' mertvym k vashim nogam, byl beschestnyj ubijca
vashego otca!
Baron, slovno uzrev adskih duhov, ocepenelo smotrel na stryapchego. F.
prodolzhal:
- Nastalo vremya povedat' vam uzhasnuyu tajnu, chto tyagotela nad etim
chudovishchem i ponudila ego, (*97)proklyatogo, bluzhdat' po nocham. Nebo
opredelilo synu otomstit' ubijce otca! Slova, progremevshie v ushah merzkogo
lunatika, byli poslednie, chto skazal neschastnyj otec vash!
Trepeshcha, ne v silah vymolvit' slova, baron zanyal mesto ryadom so
stryapchim, sevshim u kamina. F. nachal s togo, chto peredal soderzhanie bumagi,
kotoruyu ostavil na ego imya Gubert i kotoruyu on dolzhen byl raspechatat' tol'ko
posle togo, kak otkroyut zaveshchanie. Gubert v vyrazheniyah, svidetel'stvuyushchih o
glubochajshem raskayanii, vinil sebya v neprimirimoj nenavisti k starshemu bratu,
kotoraya ukrepilas' v nem s toj pory, kogda staryj baron Roderih uchredil
majorat. Vsyakoe oruzhie bylo u nego otnyato, ibo ezheli by emu i udalos'
kovarno possorit' syna s otcom, to i eto ne imelo by posledstvij, tak kak i
sam Roderih uzhe ne mog by lishit' starshego syna prav pervorodstva, da i,
sleduya svoim pravilam, nikogda by tak ne postupil, hotya by ego serdce i dusha
sovershenno ot nego otvratilis'. Tol'ko kogda Vol'fgang v ZHeneve vstupil v
lyubovnuyu svyaz' s YUliej de Sen-Val', Gubert stal dumat', chto mozhet pogubit'
brata. Togda, vstupiv v sgovor s Danielem, on predprinyal popytku
moshennicheskim obrazom prinudit' starogo barona k resheniyam, kotorye dolzhny
byli vvergnut' Vol'fganga v otchayanie.
On znal, chto tol'ko brachnyj soyuz s odnim iz starejshih rodov v ego
otechestve mog, po mneniyu starogo barona, utverdit' na vechnye vremena blesk
majorata. Starik po zvezdam prochel ob etom soyuze, i vsyakoe derzostnoe
narushenie sochetaniya svetil moglo byt' tol'ko gibel'nym dlya uchrezhdennogo im
majorata. Soyuz Vol'fganga s YUliej predstavlyalsya stariku posyagatel'stvom na
resheniya toj vysshej sily, chto pomogala emu v ego zemnyh nachinaniyah, i vsyakaya
popytka pogubit' YUliyu, kotoraya protivodejstvovala emu podobno demonicheskomu
nachalu, byla opravdana v ego glazah. Gubert znal bezumnuyu lyubov' brata k
YUlii; utrata lyubimogo sushchestva dolzhna byla sdelat' ego neschastnym, byt'
mozhet, ubit' ego, i Gubert tem ohotnee sdelalsya prilezhnym pomoshchnikom svoego
otca, chto on sam byl ohvachen prestupnoj strast'yu k YUlii i nadeyalsya sniskat'
ee raspolozhenie. Provideniyu bylo ugodno, chtoby samye yadovitye kozni
razbilis' o reshimost' Vol'fganga, tak chto emu dazhe udalos' obmanut' brata.
Dlya Guberta ostalis' tajnoj kak brak (*98) Vol'fganga, tak i rozhdenie ego
syna. Vmeste s predchuvstviem blizkoj smerti starika Roderiha posetila mysl',
chto vrazhdebnaya emu YUliya stala zhenoyu Vol'fganga; v pis'me, v kotorom on
prikazyval synu v naznachennyj den' yavit'sya v R...zitten, chtoby vstupit' vo
vladenie majoratom, on proklinal ego, esli tot ne zahochet rastorgnut' etu
svyaz'. Pis'mo eto i szheg Vol'fgang u tela otca.
Gubertu starik napisal, chto Vol'fgang zhenilsya na YUlii, no chto on
rastorgnet etu svyaz'. Gubert pochel eto voobrazheniem svoego sumasbrodnogo
otca, odnako nemalo ispugalsya, kogda Vol'fgang, po pribytii v R...zitten, ne
tol'ko sam ne obinuyas' podtverdil podozreniya starika, no i prisovokupil, chto
YUliya rodila emu syna i chto on v skorom vremeni obraduet YUliyu, kotoraya do sih
por schitaet ego kupcom Bornom iz M., izvestiem o svoem proishozhdenii i
bogatstve. On sam sobiralsya v ZHenevu, chtoby privezti lyubimuyu zhenu. No,
prezhde chem on smog ispolnit' svoe namerenie, ego postigla smert'. Gubert
staratel'no skryl vse, chto emu bylo izvestno o syne, rozhdennom ot braka s
YUliej, i takim obrazom prisvoil majorat, prinadlezhavshij tomu po pravu. No
proshlo vsego neskol'ko let, i ego ohvatilo glubokoe raskayanie. Sud'ba
uzhasnejshim obrazom napominala emu o ego vine toj nenavist'yu, chto vse sil'nee
i sil'nee razgoralas' mezhdu oboimi ego synov'yami. "Ty bednyj zhalkij
prihlebatel', - skazal starshij dvenadcatiletnij mal'chik mladshemu svoemu
bratu, - a ya, kogda umret otec, sdelayus' vladel'cem R...zittenskogo
majorata, i ty prinuzhden budesh' smirenno celovat' mne ruku, kogda tebe
ponadobyatsya ot menya den'gi na novyj syurtuk". Mladshij, privedennyj v
beshenstvo yazvitel'noj nadmennost'yu brata, brosil v nego nozhom, kotoryj
okazalsya pod rukoj, i ranil ego chut' bylo ne nasmert'. Gubert, strashas' eshche
bol'shego neschast'ya, otpravil mladshego syna v Peterburg, gde tot vposledstvii
stal oficerom, srazhalsya s francuzami pod nachal'stvom Suvorova i pal v boyu.
Otkryt' pered vsem svetom tajnu svoego nechestnogo, obmanom priobretennogo
vladeniya uderzhivali ego styd, pozor, kotorye pali by na nego, no teper' on
ne hotel otnimat' u zakonnogo vladel'ca majorata ni odnogo grosha. On navel
spravki v ZHeneve i uznal, chto gospozha Born, bezuteshno skorbya o nepostizhimo
ischeznuvshem muzhe, umerla, chto Roderiha Borna vospityvaet odin (*99)dostojnyj
chelovek, vzyavshij ego k sebe. Togda Gubert, ob®yavivshis' pod chuzhim imenem i
nazvav sebya rodstvennikom pogibshego v more kupca Borna, stal posylat'
den'gi, dostatochnye dlya togo, chtoby tshchatel'no i dostojnym obrazom vospitat'
molodogo vladel'ca majorata. Kak zabotlivo kopil on izlishki dohodov s
majorata, kak on potom rasporyadilsya v zaveshchanii, - uzhe izvestno. O smerti
svoego brata Gubert govoril v strannyh, zagadochnyh vyrazheniyah, iz koih mozhno
bylo urazumet', chto tut skryto kakoe-to tainstvennoe obstoyatel'stvo i chto
Gubert po krajnej mere kosvenno prinimal uchastie v etom merzkom
prestuplenii. Soderzhanie chernoj papki vse ob®yasnilo. K predatel'skoj
perepiske Guberta i Danielya byla prilozhena bumaga, napisannaya i podpisannaya
Danielem. F. prochel priznanie, kotoroe privelo v trepet ego dushu. Po
naushcheniyu Danielya, Gubert priehal v R...zitten; eto Daniel' izvestil ego o
nahodke polutorasta tysyach rejhstalerov. Izvestno, kak Gubert byl prinyat
bratom, kak on, obmanutyj vo vseh svoih nadezhdah i zhelaniyah, hotel uehat',
kak stryapchij ego uderzhal. Dushu Danielya snedala krovavaya zhazhda mshcheniya yuncu,
pozhelavshemu prognat' ego, kak sheludivogo psa. On vse sil'nee i sil'nee
razduval plamya, ispepelyayushchee otchayavshegosya Guberta. V sosnovom lesu, ohotyas'
na volkov, sredi purgi i meteli, oni sgovorilis' pogubit' Vol'fganga.
- Sprovadit'! - probormotal Gubert, poglyadyvaya v storonu i celyas' iz
ruzh'ya.
- Da, sprovadit'! - oskalilsya Daniel'. - Tol'ko ne tak, ne tak!
I vot on torzhestvenno poklyalsya, chto ub'et barona i ni odna dusha o tom
ne uznaet. Gubert, poluchiv nakonec den'gi, pozhalel o svoem umysle; on reshil
uehat', chtoby ne poddat'sya dal'nejshemu iskusheniyu. Daniel' sam osedlal emu
noch'yu konya i vyvel ego iz konyushni, no, kogda baron sobiralsya vskochit' v
sedlo, on rezkim golosom skazal:
- YA polagayu, baron Gubert, ty ostanesh'sya v majorate, kotoryj tebe
prinadlezhit s sego chasu: ved' nadmennyj ego vladelec lezhit razbityj na dne
propasti pod bashnej!
Daniel' primetil, chto Vol'fgang, tomimyj alchnost'yu k zolotu, chasto
posredi nochi vstaval i podhodil (*100) k dveri, kotoraya prezhde vela na
bashnyu, i nenasytnymi vzorami ispytyval bezdnu, gde, po uvereniyu dvoreckogo,
byli pogrebeny nemalye sokrovishcha. Postroiv na etom svoi raschety, Daniel' v
tu rokovuyu noch' stoyal u dverej zaly. Zaslyshav, chto baron otkryvaet dver',
vedushchuyu v bashnyu, on voshel i stal za spinoj barona, priblizivshegosya k samomu
krayu propasti. Vol'fgang obernulsya i, uvidev beschestnogo slugu, glaza
kotorogo uzhe goreli ubijstvom, v uzhase vskrichal: "Daniel', Daniel', chto
delaesh' ty zdes' v etot chas?" No Daniel' so skrezhetom zavopil: "Propadaj,
sheludivyj pes!" - i sil'nym pinkom stolknul neschastnogo v bezdnu.
Potryasennyj uzhasnym zlodeyaniem, molodoj Roderih ne nahodil pokoya v
zamke, gde byl ubit ego otec. On perebralsya v kurlyandskie pomest'ya i tol'ko
raz v god po oseni priezzhal v R..zitten. Franc, staryj Franc utverzhdal, chto
Daniel', o prestuplenii kotorogo on dogadyvalsya, chasto eshche pokazyvaetsya v
polnolunie, i opisyval navazhdenie tochno takim zhe, kakim ono pozzhe
prividelos' F., zaklyavshemu ego. Otkrytie etih obstoyatel'stv, pozorivshih
pamyat' ego otca, prinudilo takzhe i molodogo barona Guberta otpravit'sya v
dal'nee stranstvovanie.
Vse eto rasskazal moj ded, i vot on vzyal menya za ruku, i glaza ego
napolnilis' slezami; drognuvshim golosom on skazal:
- Tezka, tezka, takzhe i ee, prelestnuyu Serafinu, postigla zlaya uchast'.
Temnaya sila, tyagotevshaya nad zamkom, kosnulas' ee. Po proshestvii dvuh dnej
posle nashego otbytiya iz R...zittena baron zateyal pered obshchim raz®ezdom
katan'e na sanyah. On sam vez zhenu, no, kogda doroga poshla pod goru, loshadi,
napugannye nepostizhimym obrazom, vnezapno rvanuli i s dikim fyrkan'em i
beshenstvom ponesli. "Starik, starik gonitsya za nami!" - pronzitel'no
zakrichala baronessa. V tu zhe minutu ot uzhasnogo tolchka sani oprokidyvayutsya,
i ee otbrasyvaet daleko v storonu. Ee nahodyat bezdyhannoj, - ona umerla.
Baron nikogda ne obretet utesheniya, ego spokojstvie - predvestie smerti. My
uzhe nikogda ne poedem v R...zitten, tezka.
Ded umolk, ya ostavil ego; serdce moe bylo rasterzano, i tol'ko
vseprimiryayushchee vremya moglo utolit' glubokuyu skorb', kotoraya, kazalos',
dolzhna byla sokrushit' menya.
(*101)Proshli gody. Staryj stryapchij davno uzhe pokoilsya v mogile, ya
pokinul svoe otechestvo. I vot voennaya burya, opustoshitel'no pronesshayasya nad
vsej Germaniej, pognala menya na sever, v Peterburg. Na obratnom puti,
nepodaleku ot K., temnoj letnej noch'yu mne dovelos' ehat' vdol' berega morya,
kak vdrug pryamo peredo mnoj na nebe zazhglas' bol'shaya yarkaya zvezda.
Priblizhayas', ya po trepetnomu krasnomu plameni urazumel, chto eto, verno, byl
bol'shoj ogon', odnako ne ponimal, kak ego mogli razlozhit' na takoj vysote.
- |j, kumanek, chto eto tam za ogon' vperedi? - sprosil ya pochtal'ona.
- |va, - otvechal tot, - da ved' eto ne ogon', eto budet R...zittenskij
mayak!
R...zitten!.. Edva pochtal'on vymolvil eto imya, kak pamyat' moya s
oslepitel'noj zhivost'yu predstavila mne te rokovye osennie dni, chto ya provel
tam. YA videl barona, videl Serafinu, i staryh dikovinnyh tetushek, i sebya
samogo, s pyshushchim zdorov'em licom, iskusno prichesannogo i napudrennogo, v
nezhnom nebesno-golubom kamzole, - da, sebya samogo, vlyublennogo, chto, kak
pech', vzdyhaet, so skorbnoj pesn'yu ob ochah lyubimoj. V glubokoj toske, chto
ob®yala menya, slovno raznocvetnye ogon'ki, vspyhivali solenye shutki starogo
stryapchego, kotorye teper' zabavlyali menya bol'she, chem togda. YA byl ispolnen
pechali i vmeste s tem udivitel'nogo blazhenstva, kogda rano utrom vyshel v
R...zittene iz kolyaski, ostanovivshejsya podle pochtovogo dvora. YA uznal dom
upravitelya, sprosil pro nego.
- S vashego dozvoleniya, - otvetil mne pochtovyj pisar', vynimaya izo rta
trubku i popravlyaya nochnoj kolpak, - s vashego dozvoleniya, zdes' net nikakogo
upravitelya. |to korolevskoe prisutstvennoe mesto, i gospodin chinovnik eshche
izvolit pochivat'.
Iz dal'nejshih rassprosov ya uznal, chto proshlo uzhe shestnadcat' let, kak
baron Roderih fon R., poslednij vladelec majorata, umer, ne ostaviv posle
sebya naslednikov, i majorat, soglasno ustavu, po kotoromu on byl uchrezhden,
postupil v kaznu.
YA podnyalsya k zamku; on lezhal v razvalinah. CHast' kamnej upotrebili na
postrojku mayaka, tak po krajnej mere skazal mne vyshedshij iz lesu starik
krest'yanin, s kotorym ya zavel razgovor. On eshche hranil v pamyati (*102)
rasskaz o prividenii, brodyashchem v zamke, i uveryal, chto eshche i ponyne, osoblivo
v polnolunie, v razvalinah slyshatsya uzhasayushchie stenaniya.
Bednyj staryj blizorukij Roderih! Kakuyu zluyu silu vyzval ty k zhizni,
dumaya naveki ukorenit' svoj rod, ezheli samye pervye ego pobegi issushila
smertel'naya otrava!
[1] Majorat - sushchestvovavshij v srednie veka v nekotoryh
zapadnoevropejskih stranah poryadok nasledovaniya, pri kotorom vse vladeniya
feodala radi sohraneniya mogushchestva roda nerazdel'no perehodili ili k
starshemu v rode, ili k starshemu iz zhivyh synovej umershego.
[2] Ochen' krasivogo yunoshu (franc.).
[3] "Bez tebya", "O, uslysh' menya, bozhestvo moe", "Kogda ne
mogu ya", "CHuvstvuyu, chto umirayu", "Proshchaj", "O bozhe" (ital.).
[4] Slezy zastilayut glaza (ital.).
Last-modified: Sun, 26 Aug 2001 11:33:00 GMT