ardevshis',  potupila  glaza,  a staryj  Franc
ispuganno umolk i  stal navytyazhku, po-soldatski zadrav golovu i opustiv ruki
po  shvam. Starye tetushki  podplyli k nam  v shtofnyh  plat'yah i uveli s soboj
baronessu. Za nej posledovala frejlejn Adel'gejda. YA stoyal kak zavorozhennyj.
Vostorg, chto ya priblizhus' teper' k nej, obozhaemoj zhenshchine, kotoraya  pokorila
vse moe sushchestvo, borolsya  s  mrachnym neudovol'stviem  i  dosadoj na barona,
predstavlyavshegosya  mne  grubym despotom. Kogda ya ne prav, to otchego  staryj,
sedoj kak lun' sluga prinyal takoj rabskij vid?
     - Da chto ty, nichego  ne vidish' i ne slyshish'? - voskliknul  ded, hlopnuv
menya po plechu; my podnyalis' v svoi komnaty. - Ne podbivajsya tak k baronesse,
- skazal on  mne, kogda my prishli tuda, - k chemu eto? Predostav' eto molodym
hlyshcham, kotorye vsegda rady povolochit'sya, v nih ved' net nedostachi.
     YA rasskazal, kak vse vyshlo, i poprosil reshit', zasluzhil li ya ego uprek,
odnako on  ne otvetil nichem, krome: "Gm-gm",-nadel shlafrok,  uselsya v kreslo
i,  raskuriv  trubku,  zavel  rech'  o  proisshestviyah  na  vcherashnej   ohote,
podshuchivaya nad moimi promahami.
     V  zamke vse zatihlo;  gospoda i damy,  razoshedshiesya po  svoim  pokoyam,
naryazhalis'  k  predstoyashchim  uveseleniyam.  Muzykanty  s  hriplymi  skripkami,
rasstroennymi kontrabasami i bleyushchimi goboyami,  o  kotoryh govorila frejlejn
Adel'gejda, kak raz  prishli, i noch'yu  v zamke  gotovilis' dat' ni bol'she  ni
men'she  kak zapravskij  bal po vsej  forme. Starik,  predpochitaya  mirnyj son
pustomu preprovozhdeniyu vremeni, ostalsya v svoej komnate, ya zhe, naprotiv, uzhe
sovsem odelsya na bal, kak v dveri tihon'ko postuchali, i voshel Franc, kotoryj
s dovol'noj  ulybkoj  ob®yavil  mne,  chto tol'ko  chto  privezli  v  sanyah  ot
(*45)gospodzhi  ekonomshi  klavicimbal  i  uzhe perenesli k  milostivoj gospozhe
baronesse.  Frejlejn Adel'gejda  velela  prosit' menya totchas  prijti k  nim.
Mozhno predstavit', kak  zastuchalo moe  serdce, s kakim vnutrennim sladostnym
trepetom ya otvoril dver' v komnatu, gde byla ona. Frejlejn Adel'gejda veselo
menya vstretila. Baronessa v polnom bal'nom naryade sidela, zadumavshis', pered
tainstvennym yashchikom, gde dremali zvuki, kotorye mne nadlezhalo probudit'. Ona
podnyalas',  blistaya  krasotoj  stol'  sovershennoj,  chto   ya  vperil   v  nee
nepodvizhnyj vzor, ne buduchi v silah vymolvit' ni edinogo slova.
     - Nu vot, Teodor (sleduya privetlivomu obyknoveniyu severa, kotoroe takzhe
mozhno vstretit'  i na krajnem  yuge, ona vseh nazyvala prosto  po  imeni), nu
vot, Teodor, - molvila ona veselo, - instrument privezen,  daj bog, chtoby on
okazalsya ne sovsem nedostoin vashego iskusstva.
     Kogda ya podnyal kryshku, zashumelo  mnozhestvo lopnuvshih strun, kogda  zhe ya
vzyal akkord,  to on prozvuchal otvratitel'no, gadko i merzko, ibo vse struny,
kotorye eshche ostalis' cely, byli sovsem rasstroeny.
     -  Vidno, organist opyat' prilozhil syuda svoi nezhnye  lapki, -  so smehom
vskrichala frejlejn Adel'gejda, no baronessa skazala s neudovol'stviem:
     -  Da ved' eto sushchee neschast'e! Ah, znachit, ne vidat' mne zdes' nikakoj
radosti!
     YA posharil v instrumente i, po schast'yu, nashel neskol'ko  katushek  strun,
no ne bylo molotochka! Novye setovaniya.
     - Goditsya vsyakij klyuch, tol'ko by  borodka prishlas' po kolkam, - ob®yavil
ya; i vot obe, baronessa  i frejlejn Adel'gejda, prinyalis' veselo  snovat' po
komnate,  i  vskore  peredo  mnoj  na  rezonatore byl razlozhen celyj magazin
blestyashchih klyuchikov.
     YA  userdno  prinimayus'  za  delo; frejlejn  Adel'gejda,  sama baronessa
hlopochut  podle  menya,  probuya to  odin, to  drugoj  kolok; nakonec odin  iz
nepodatlivyh  klyuchej nadevaetsya na kolki. "Poshlo  na  lad, poshlo na  lad!" -
radostno  krichat   obe;  tut   vdrug  s   shumom  lopaetsya  struna,   kotoraya
dodrebezzhalas'  pochti  do  chistogo  tona,  -  i  obe  otpryanuli  v ispuge!..
Baronessa  malen'kimi nezhnymi rukami razbiraet hrupkie metallicheskie struny,
ona  (*46) podaet mne  te nomera, kotorye  mne  nadobny,  i zabotlivo derzhit
katushku, kotoruyu ya razmatyvayu; vnezapno odna iz katushek vyskakivaet iz nashih
ruk, tak chto baronessa neterpelivo  vosklicaet:  "Ah!" - frejlejn Adel'gejda
zalivaetsya  gromkim smehom,  ya  presleduyu sputannyj klubok  do  samogo  ugla
komnaty, i vot vse my  staraemsya vytyanut' iz nego  pryamuyu nelomanuyu  strunu,
kotoraya,  posle  togo  kak   my  ee  ukrepili,  k  nashemu  ogorcheniyu,  vnov'
soskakivaet;  no  nakonec-to   otyskany  horoshie  katushki,  struny  nachinayut
natyagivat'sya, i malo-pomalu iz nestrojnogo shuma postepenno voznikayut chistye,
zvuchnye akkordy.
     -  Ah, udacha, udacha! Instrument nastraivaetsya, - vosklicaet  baronessa,
glyadya na menya s plenitel'noj ulybkoj.
     Kak skoro  eti  soedinennye  trudy  izgnali vse chuzhdoe,  holodnoe,  chto
nalagaet na nas svetskoe prilichie, kakaya teplaya  doverchivost' poselilas' mezh
nami; podobno elektricheskomu dunoveniyu, vosplamenivshemu moyu dushu, ona bystro
rastopila  moyu rabskuyu prinuzhdennost', kak led, davivshij  na moyu  grud'. Tot
strannyj pafos, kotoryj  rozhdaet vlyublennost', podobnaya moej, sovsem ostavil
menya, i,  kogda  nakonec fortep'yano bylo malo-mal'ski  nastroeno, ya,  vmesto
togo  chtoby izlit' v bravurnyh fantaziyah volnovavshie menya chuvstva, uglubilsya
v te sladostnye,  nezhnye kanconetty, chto zaneseny k nam s yuga. Vo vremya vseh
etih "Senza  di te", raznyh  "Sentimi  idol  mio", "Almen  se non  poss`io",
beschislennyh  "Morir  mi sento",  i  "Addio", i "Oh dio"<sup>[3]</sup> vzory
Serafiny blistali vse yarche i yarche. Ona sela za fortep'yano sovsem podle menya;
ya chuvstvoval, kak ee dyhanie trepeshchet na  moej shcheke; no vot ona oblokotilas'
na spinku moego stula, belaya lenta, otcepivshis' ot izyashchnogo bal'nogo plat'ya,
upala  mne  na  plecho  i,  koleblemaya zvukami  fortep'yano  i tihimi vzdohami
Serafiny,  porhala  ot   odnogo  k  drugomu,  kak  vernyj   poslanec  lyubvi!
Udivitel'no, kak ya ne lishilsya rassudka! Kogda ya, pripominaya  kakuyu-to pesnyu,
bral  akkord,  frejlejn  Adel'gejda,  sidevshaya  v uglu  komnaty, podbezhala k
baronesse, stala pered nej na koleni, vzyala obe ee ruki i,  prizhimaya k svoej
grudi, stala prosit': (*47)
     - Milaya baronessa Serafina, teper' i tebe nado budet spet'.
     Baronessa vozrazila:
     - CHto eto tebe  vzdumalos',  Adel'gejda, - mne li vystupat' pered nashim
virtuozom s zhalkim peniem?
     To  bylo  plenitel'noe  zrelishche,  kogda  ona,  potupiv  glaza  i  gusto
pokrasnev, podobno zastydivshemusya rebenku,  borolas' s robost'yu  i zhelaniem.
Mozhno  sebe  predstavit',  kak  ya  umolyal  ee,  i,  kogda  ona  upomyanula  o
kurlyandskih narodnyh pesenkah,  ya  ne otstupil  ot nee, poka  ona,  protyanuv
levuyu ruku, ne popytalas' izvlech' iz fortep'yano neskol'ko zvukov, kak by dlya
vstupleniya.  YA hotel ustupit'  ej svoe mesto, no ona ne soglasilas', uveryaya,
chto ne  sumeet vzyat' ni  odnogo akkorda i chto  ee penie  bez  akkompanementa
budet suho  i neuverenno. I vot nezhnym, chistym, kak kolokol'chik, l'yushchimsya ot
samogo serdca  golosom ona zapela pesnyu, ch'ya  prosten'kaya melodiya sovershenno
otvechala harakteru teh narodnyh pesen, kotorye  slovno svetyat nam iz glubiny
dushi, i my  v  svetlom ozarenii  poznaem  nashu  vysshuyu poeticheskuyu  prirodu.
Tainstvennoe ocharovanie zaklyucheno v  neznachitel'nyh slovah teksta,  sluzhashchih
kak  by  ieroglifami  togo  nevyrazimogo,  chto napolnyaet grud' nashu.  Kto ne
vspomnit o  toj  ispanskoj konconette,  vse slovesnoe soderzhanie kotoroj  ne
bolee kak: "S d`evicej moej ya  plyl po moryu, i vot podnyalas' burya, i d`evica
moya v strahe  stala  metat'sya  tuda i syuda.  Net, uzh ne  poplyvu ya bol'she  s
d`evicej moej po  moryu". Tak i v pesenke baronessy govorilos' lish': "Namedni
tancevala ya s  milen'kim na svad'be, iz volos  moih upal cvetok, kotoryj  on
podnyal, podal mne i  skazal: "A  kogda zhe, moya devica, my  opyat'  pojdem  na
svadebku?"
     Kogda vtoruyu strofu etoj pesenki ya stal soprovozhdat' arpedzhiyami, kogda,
ohvachennyj vdohnoveniem, ya sryval  s  ust baronessy melodii sleduyushchih pesen,
to, verno, pokazalsya  ej i frejlejn Adel'gejde velichajshim masterom v muzyke;
oni osypali menya  pohvalami. Svet  zazhzhennyh v bal'noj zale  svechej dostigal
pokoev baronessy; nestrojnyj rev trub i valtorn vozvestil, chto prishlo  vremya
sobirat'sya na bal.
     -  Ah, mne  nadobno idti!  -  voskliknula baronessa.  YA  vskochil  iz-za
fortep'yano.
     - Vy  dostavili  mne  priyatnejshie  minuty  -  eto  byli  samye  svetlye
mgnoveniya, kakie vypadali na moyu (*48)dolyu v R... zittene. - S etimi slovami
baronessa  protyanula mne  ruku; i kogda ya,  op'yanennyj velichajshim vostorgom,
prizhal  ee k  svoim gubam, to  pochuvstvoval,  kak krov' goryacho b'etsya  v  ee
pal'cah... YA  ne  znayu, kak  ya ochutilsya  v  komnate  deda, kak popal potom v
bal'nuyu zalu.  Nekij gaskonec boyalsya srazheniya, polagaya, chto vsyakaya  rana emu
smertel'na, ibo on ves' sostoyal  iz odnogo serdca. YA,  da i  kazhdyj  na moem
meste,  mog  by  emu  upodobit'sya!  Vsyakoe  prikosnovenie  smertel'no.  Ruka
baronessy,  pul'siruyushchie ee  pal'cy  porazili  menya, kak otravlennye strely,
krov' moya pylala v zhilah!
     Na drugoe utro ded moj,  ne vysprashivaya menya  pryamo, vse zhe skoro uznal
istoriyu provedennogo s baronessoj vechera, i ya byl nemalo ozadachen, kogda on,
govorivshij so mnoj vsegda veselo  i s usmeshkoj, vdrug stal ves'ma ser'ezen i
skazal:
     - Proshu tebya, tezka,  protiv'sya  gluposti,  oburevayushchej  tebya  s  takoj
siloj.  Znaj,  chto tvoe predpriyatie, kak by ni kazalos' ono  nevinnym, mozhet
imet'  posledstviya uzhasnejshie: v bespechnom  bezumii ty  stoish'  na tonen'kom
l'du,  kotoryj  pod  toboj podlomitsya,  prezhde  chem uspeesh'  zametit', i  ty
buhnesh'sya v  vodu. A ya osteregus'  uderzhivat' tebya za polu, ibo  znayu, -  ty
vykarabkaesh'sya sam i skazhesh', pri smerti bolen:  "YA shvatil vo sne nebol'shoj
nasmork"; a na samom dele zlaya lihoradka issushaet tvoj mozg, i projdut goda,
prezhde  chem ty  opravish'sya.  CHert poberi  tvoyu muzyku,  koli  ty  ne  mozhesh'
upotrebit' ee ni na chto luchshee, krome kak budorazhit' i  smushchat' mirnyj pokoj
chuvstvitel'nyh zhenshchin.
     - No,  -  perebil  ya  starika, -  pridet  li mne na  um  lyubeznichat'  s
baronessoj?
     - Duralej, - vskrichal on,  - da znaj ya eto, ya by tebya tut zhe vybrosil v
okno!
     Baron prerval  nash tyagostnyj razgovor, i nachavshiesya zanyatiya vyveli menya
iz lyubovnyh mechtanij, v kotoryh videl ya Serafinu i pomyshlyal tol'ko o nej.
     V obshchestve baronessa  tol'ko izredka govorila mne neskol'ko privetlivyh
slov,  odnako  ne prohodilo pochti ni odnogo vechera,  chtob ko mne  ne yavlyalsya
tajnyj  poslanec  ot  frejlejn  Adel'gejdy, zvavshij  menya k  Serafine. Skoro
sluchilos', chto muzyka stala u nas cheredovat'sya s  besedoj  o samyh razlichnyh
veshchah.  Kogda ya  i Serafina  nachinali  vdavat'sya  v sentimental'nye grezy  i
(*49)predchuvstviya, frejlejn  Adel'gejda,  kotoraya byla ne  tak  uzhe  moloda,
chtoby  kazat'sya  stol' naivnoj  i  vzbalmoshnoj,  neozhidanno  perebivala  nas
veselymi i, pozhaluj, nemnogo bestolkovymi rechami. Po mnogim primetam ya skoro
zaklyuchil,  chto dusha  baronessy  i  vpryam'  povergnuta  v kakoe-to  smyatenie,
kotoroe, kak ya  polagal, mne udalos' prochest' v  ee vzore, kogda uvidel ee v
pervyj  raz,  -  i  vrazhdebnoe  dejstvie zamkovogo  prizraka stalo  dlya menya
nesomnennym.  CHto-to uzhasnoe  sluchilos' ili  dolzhno  bylo  sluchit'sya!  CHasto
poryvalsya ya rasskazat' Serafine, kak prikosnulsya ko mne nezrimyj  vrag i kak
ded  moj zaklyal ego,  vidimo, naveki,  no kakaya-to mne  samomu  nepostizhimaya
robost'  svyazyvala moj yazyk,  edva ya  hotel zagovorit'. Odnazhdy baronessa ne
yavilas' k  obedennomu stolu; bylo ob®yavleno, chto ona zanemogla i ne pokidaet
svoih  pokoev.  Barona  uchastlivo  rassprashivali,  ne  opasen  li nedug?  On
nepriyatno ulybnulsya, slovno s gor'koj nasmeshlivost'yu, i skazal:
     - Ne bolee kak legkij katar, chto priklyuchilsya u nee ot surovogo morskogo
vozduha;  zdeshnij klimat  ne  terpit nezhnyh  goloskov  i  ne perenosit  inyh
zvukov, krome dikih ohotnich'ih krikov.
     Govorya  eto,  baron   brosil  na  menya,  sidevshego  naiskos'  ot  nego,
yazvitel'nyj vzglyad. Net, ne k sosedu svoemu, a ko mne obrashchalsya on! Frejlejn
Adel'gejda, obedavshaya ryadom so mnoj, gusto pokrasnela; ustavivshis' glazami v
tarelku, ona stala vodit' po nej vilkoj i prosheptala:
     - A vse zhe eshche  segodnya ty uvidish' Serafinu,  eshche  segodnya  tvoi nezhnye
pesenki uspokoyat ee bol'noe serdce.
     |ti slova takzhe  prednaznachalis' dlya menya, no v tu zhe minutu pochudilos'
mne,  chto  ya sostoyu v tajnyh  zapretnyh lyubovnyh  otnosheniyah, kotorye  mogut
okonchit'sya tol'ko chem-nibud' uzhasnym, kakim-nibud' prestupleniem.  S tyazhelym
serdcem vspomnil ya predosterezheniya moego deda. CHto sledovalo predprinyat'? Ne
vidat' ee bolee? |to nevozmozhno, pokuda ya nahozhus' v zamke, i dazhe esli by ya
smel ne sprosyas' ostavit' zamok i vorotit'sya v  K... - eto bylo by ne v moih
silah. Ah, ya slishkom horosho chuvstvoval, chto mne ne  prevozmoch' samogo sebya i
ne  osvobodit'sya ot  grez, draznyashchih  menya  nesbytochnym  lyubovnym  schast'em.
Adel'gejda  pokazalas'  mne  chut'  li  ne  prostoj  svodnicej,  ya  byl gotov
prezirat'  ee, no,  opomnivshis', ustydilsya  svoej  gluposti. Razve vse,  chto
proizoshlo  v eti blazhennye vechernie chasy, (*50) moglo hotya na  jotu privesti
menya   k   bolee   blizkim   otnosheniyam,   nezheli   dozvolyalo   prilichie   i
blagopristojnost'? Kak mog ya pomyslit', chto baronessa pitaet ko mne kakie-to
chuvstva? I vse-taki ya byl ubezhden v opasnosti svoego polozheniya.
     Obed  konchilsya  ran'she obyknovennogo,  ibo  nado bylo idti  na  volkov,
kotorye ob®yavilis' v sosnovom lesu, podle samogo zamka. V moem vzvolnovannom
sostoyanii  ohota  prishlas'  mne  ves'ma  kstati,  i  ya  ob®yavil   dedu,  chto
namerevayus' otpravit'sya vmeste so vsemi; ded moj, uslyshav ob etom, ulybnulsya
s dovol'nym vidom i skazal:
     - Vot ladno, chto i ty nakonec vyberesh'sya  na svezhij vozduh, a  ya pobudu
doma;  mozhesh'  vzyat'  moe  ruzh'e  da na vsyakij sluchaj  privyazhi k  poyasu  moj
ohotnichij nozh, eto nadezhnoe oruzhie, ezheli soblyudat' hladnokrovie.
     Les,  gde ob®yavilis' volki,  ocepili egerya. Bylo studeno; veter zavyval
mezh  sosnami  i sypal  mne v lico svetlye hlop'ya snega, tak chto, kogda stalo
smerkat'sya, ya edva mog videt' za neskol'ko shagov ot sebya. Sovsem okochenev, ya
soshel s nomera i stal iskat' zashchity v chashche lesa. Tam ya prislonilsya k derevu,
zazhav ruzh'e pod myshku. YA zabyl ob ohote, mysli unesli  menya k  Serafine v ee
privetlivuyu komnatu.  Gde-to  vdaleke  razdalis'  vystrely,  v  chashche  chto-to
zashurshalo, i  ya uvidel menee  chem v  dvuhstah  shagah ot sebya materogo volka,
namerevavshegosya  proskochit'  mimo.  YA   pricelilsya,   spustil   kurok  -   i
promahnulsya!  Zver',  sverkaya  glazami,  prygnul  na  menya,  i  ya  pogib  by
neminuemo,  ezheli  by ne sohranil nastol'ko prisutstviya  duha,  chto vyhvatil
ohotnichij nozh i vsadil ego gluboko v glotku volku, kogda tot uzhe gotov byl v
menya vcepit'sya, tak  chto ego krov'  zabryzgala mne ruku do  plecha.  Stoyavshij
nepodaleku ot menya eger' s voplem kinulsya ko mne, i na besprestannye prizyvy
ego rozhka vse sbezhalis'. Baron pospeshil ko mne:
     -  Radi  boga! Vy  v  krovi? Vy  v krovi?  Vy  raneny?  YA uveryal ego  v
protivnom.  Baron napustilsya  na egerya, kotoryj  stoyal ko mne  blizhe vseh, i
prinyalsya osypat' ego uprekami, zachem on ne vystrelil, kogda ya dal promah, i,
hotya  eger'  uveryal, chto eto bylo  nikak ne vozmozhno, ibo v tu samuyu  minutu
volk uzhe brosilsya i vystrel  nepremenno  ugodil by v  barina,  vse zhe  baron
stoyal  na  svoem, chto menya kak  maloiskushennogo ohotnika nadlezhalo vzyat' pod
osobuyu zashchitu. Mezh tem  egerya ponesli  zverya; on byl takoj bol'shoj, kakogo s
davnih  por uzhe (*51)ne  vidyvali,  i  vse porazilis'  moemu  muzhestvu, moej
reshimosti,  hotya mne samomu moe povedenie kazalos' ves'ma estestvennym, i, v
samom dele, ya dazhe ne  podumal  ob opasnosti, v kotoroj nahodilsya. Osoblivoe
uchastie okazyval mne baron;  on besprestanno  sprashival,  ne opasayus'  li  ya
posledstvij  ispuga,  pust' dazhe  zver' i ne  ranil menya.  Po doroge v zamok
baron druzheski  vzyal  menya pod  ruku i velel  egeryu nesti  moe ruzh'e. On vse
vremya govoril o moem gerojskom postupke, tak chto pod konec ya i sam poveril v
svoe  gerojstvo, poteryal vsyakoe smushchenie i chuvstvoval sebya dazhe po sravneniyu
s baronom  muzhchinoj,  ispolnennym otvagi i  redkostnoj  reshimosti. SHkol'nik,
schastlivo vyderzhav ekzamen,  perestal byt'  shkol'nikom,  i vsya  unizitel'naya
shkol'nicheskaya robost' ego ostavila. Teper', kazalos' mne, ya dobyl sebe prava
iskat'  milosti  Serafiny. Izvestno ved',  na  kakie  vzdornye sopostavleniya
sposobna fantaziya vlyublennogo yunoshi.
     V zamke, u kamina,  za chashej dymyashchegosya  punsha, ya prodolzhal byt' geroem
dnya;  krome menya, tol'ko  baron  ulozhil  eshche odnogo dyuzhego volka,  ostal'nye
dovol'stvovalis'  tem,  chto  opravdali  svoi  promahi  pogodoyu,  temnotoyu, i
rasskazyvali  zhutkie  istorii  o prezhnih  ohotnich'ih udachah  i  perenesennyh
opasnostyah.  YA  polagal,  chto  teper'  moj  ded uzh nepremenno  vyskazhet  mne
chrezvychajnuyu  pohvalu  i udivlenie; s takoj nadezhdoj  ya prostranno rasskazal
emu  svoe  priklyuchenie i ne zabyl samymi yarkimi kraskami raspisat' svirepyj,
krovozhadnyj vid dikogo zverya. No starik rassmeyalsya mne v lico i skazal:
     - Bog - zastupnik slabyh!
     Kogda, utomivshis'  popojkoj i  obshchestvom, ya probiralsya  po  koridoru  v
sudejskuyu zalu, vdrug peredo mnoj proskol'znula kakaya-to figura  so svechoj v
rukah. Vojdya v zalu, ya uznal frejlejn Adel'gejdu.  "Vot i brodish' tut vsyudu,
slovno prividenie ili lunatik,  chtoby otyskat' vas,  moj hrabryj ohotnik!" -
shepnula  mne  ona,  shvativ  menya  za  ruku.  Slova  "lunatik,  prividenie",
skazannye v  etom meste, tyazhelo  legli mne  na serdce; oni mgnovenno priveli
mne na pamyat'  prizrachnye yavleniya teh pervyh dvuh uzhasnyh nochej; kak  togda,
podobno  basovym  trubam organa,  zavyval morskoj veter, strashno  svistel  i
bilsya  v svodchatye  okna, i  mesyac ronyal  blednyj svet pryamo na tainstvennuyu
stenu, gde slyshalos'  (*52) togda carapanie. Mne pokazalos', chto  ya  vizhu na
nej  krovavye  pyatna. Frejlejn  Adel'gejda, vse  eshche derzhavshaya menya za ruku,
dolzhna byla pochuvstvovat' ledyanoj holod, pronizavshij menya.
     - CHto s vami, chto s vami? -  tiho sprosila  ona. - Vy sovsem okocheneli?
Nu, ya vernu vas k zhizni. Znajte zhe, chto baronessa zhdet ne dozhdetsya, kogda vy
pridete. Inache ona ne  poverit, chto zloj volk i vpryam' ne rasterzal vas. Ona
ochen'  vstrevozhena! Ah, drug  moj, chto vy sdelali s Serafinoj. YA nikogda eshche
ne  videla ee takoj. Ogo! Kak zachastil vash pul's! Kak  vnezapno ozhil umershij
bylo gospodin! Nu, pojdemte - tol'ko tihon'ko - k malen'koj baronesse!
     Molcha  pozvolil  ya sebya vesti. To, kak Adel'gejda govorila o baronesse,
pokazalos'  mne  nedostojnym, osobenno  nizkim  predstavilsya  mne  namek  na
kakoj-to sgovor mezhdu nami. Kogda my voshli, Serafina s negromkim:
     "Ah!"  -  sdelala  navstrechu  neskol'ko  toroplivyh  shagov  i,  kak  by
opomnivshis', ostanovilas' posredi  komnaty; ya  osmelilsya shvatit' ee  ruku i
prizhat' k svoim gubam. Baronessa, ne otnimaya ruki, skazala:
     - Bozhe moj, vashe li delo srazhat'sya  s volkami? Razve vy  ne znaete, chto
basnoslovnye  vremena Orfeya  i Amfiona davno minovali i dikie zveri poteryali
vsyakij reshpekt k iskusnym pevcam?
     |tot  prelestnyj  oborot,  kotorym  baronessa   razom  presekla  vsyakuyu
vozmozhnost'  durno  istolkovat'  ee  zhivejshee uchastie, totchas podskazal  mne
vernyj ton i takt. Ne znayu sam, kak eto sluchilos', chto ya, po obyknoveniyu, ne
sel k fortep'yano, a opustilsya  na kanape podle baronessy. Obrativshis' ko mne
so slovami: "Kak zhe eto  vy podvergli sebya opasnosti?"  - baronessa vyrazila
nashe vzaimnoe zhelanie,  chto segodnya dolzhna zanyat' nas  ne muzyka, a  beseda.
Kogda ya, rasskazav priklyuchenie v lesu i upomyanuv o zhivom uchastii barona, dal
zametit',  chto ne  schital  ego k  tomu  sposobnym,  baronessa  myagko,  pochti
gorestno promolvila:
     - O,  kak grub, kak nesderzhan dolzhen kazat'sya  vam baron, no, pover'te,
tol'ko vo vremya prebyvaniya v etih sumrachnyh zloveshchih stenah, tol'ko vo vremya
dikoj  ohoty v gluhih lesah proishodit takaya  peremena vo vsem ego sushchestve,
ili po krajnej  mere  vo vneshnem  povedenii.  Barona privodit v  sovershennoe
rasstrojstvo neotstupno  presleduyushchaya  ego mysl', chto  zdes' sluchitsya  nechto
(*54) uzhasnoe: poetomu i vashe priklyuchenie, kotoroe, k schast'yu,  ostalos' bez
durnyh posledstvij, naverno, gluboko potryaslo ego. Baron ne zhelaet, chtoby  i
samyj  poslednij  iz ego  slug podvergalsya malejshej opasnosti, a  tem  bolee
lyubeznyj novopriobretennyj drug, i, ya uverena, Gotlib,  kotoromu on stavit v
vinu,  chto on pokinul  vas  v bede, poplatitsya  esli  ne  tyur'moj, to  samym
postydnym ohotnich'im nakazaniem: emu  pridetsya bez ruzh'ya, s odnoj dubinkoj v
rukah, primknut' k  ostal'nym  egeryam. Odno to,  chto ohota  v zdeshnih mestah
nikogda  ne  byvaet  bez  opasnostej  i  chto  baron,  besprestanno  strashas'
neschast'ya, vse zhe nahodit v nej radost'  i naslazhdenie i sam  slovno draznit
zlogo  d'yavola,  - vnosit v ego zhizn' razlad, kotoryj i na  menya  proizvodit
gubitel'noe  svoe  dejstvie. Rasskazyvayut nemalo strannogo o predke, kotoryj
uchredil  majorat,  i  ya horosho  znayu,  chto  kakaya-to mrachnaya semejnaya tajna,
zaklyuchennaya v  etih  stenah,  podobno  uzhasnomu  prizraku,  vyzhivaet  otsyuda
vladel'cev i pozvolyaet im probyt'  zdes'  lish' korotkoe vremya sredi shumnoj i
dikoj suety.  No  ya  - kak odinoka ya  posredi etoj sumatohi,  kakoj trevogoj
napolnyaet menya vsya eta zhut', kotoroj veet  ot vseh etih sten. Vy, moj dobryj
drug, svoim iskusstvom dostavili  mne  pervye  priyatnye  minuty,  kakie  mne
dovelos' provesti v zamke. Kak mne iz®yavit' vam moyu priznatel'nost'?
     YA poceloval  protyanutuyu ruku i priznalsya, chto i menya v pervye  dni ili,
vernee, v pervuyu noch' prebyvaniya v zamke zhutkaya tainstvennost'  zdeshnih mest
povergla v  glubokij uzhas. Baronessa  ustremila  na menya  nepodvizhnyj  vzor,
kogda ya stal ob®yasnyat' eto chuvstvo vpechatleniem ot  arhitektury vsego zamka,
osoblivo  zhe  ot  ubranstva  sudejskoj komnaty,  pripisyvat'  ego zavyvaniyam
morskogo vetra. Byt' mozhet, moj  golos i vyrazhenie otkryli ej, chto ya chego-to
ne dogovarivayu, ibo, kogda ya zamolchal, baronessa s zhivost'yu voskliknula:
     - Net, net, chto-to uzhasnoe  sluchilos' v etoj zale, kuda ya ne mogu vojti
bez trepeta. Zaklinayu vas, - otkrojte mne vse!
     Lico Serafiny  pokrylos'  mertvennoj  blednost'yu,  ya  videl,  chto budet
blagorazumnee  pravdivo rasskazat' ej vse, chto priklyuchilos'  so mnoyu, nezheli
predostavit'  ee vzvolnovannomu voobrazheniyu  izmyshlyat' navazhdenie, kotoroe v
nevedomoj mne svyazi okazhetsya eshche bolee uzhasnym, chem to, kakoe ya ispytal. Ona
slushala menya, i ee (*55)dushevnoe stesnenie  i strah vse bolee uvelichivalis'.
Kogda ya upomyanul o carapanii  v stenu, ona  voskliknula:  "|to uzhasno, - da,
da! Strashnaya  tajna skryta v etoj stene!" A kogda ya  rasskazal, chto moj  ded
svoej  duhovnoj siloj  i  vlast'yu  vsevyshnego  zaklyal  prizrak,  ona gluboko
vzdohnula, slovno izbavivshis' ot tyazhelogo bremeni. Otkinuvshis' v kresle, ona
zakryla lico  rukami.  Tut tol'ko zametil ya, chto Adel'gejda nas  ostavila. YA
davno  perestal  govorit', i tak kak Seravina vse eshche molchala, to ya tihon'ko
vstal,  podoshel  k  fortep'yano i  popytalsya  arpedzhijnymi akkordami  vyzvat'
uteshitel'nyh  duhov,  kotorye  by  uveli Serafinu iz togo mrachnogo mira, chto
otkrylsya ej v moem rasskaze.  Skoro ya stal napevat' kak mozhno nezhnee odnu iz
plenitel'nyh kancon abbata Stefani<sup>[4]</sup>. Polnvye skorbi zvuki: Ochi
perch`e  piangete5  - probudili  Serafinu ot mrachnyh snovidenij; ona vnimala
mne s  ulybkoj, i na glazah u nee zasverkali blestyashchie zhemchuzhiny. Kak zhe eto
sluchilos', chto ya opustils yapered neyu na koleni, chto ona naklonilas'  ko mne,
chto ya obhvatil  ee rukami i dolgij ognennyj poceluj plamenel na  moih ustah?
Kak  zhe eto sluchilos',  chto ya ne lishilsya rassudka, chto ya chuvstvoval, kak ona
nezhno prizhimaet menya k sebe, chto  ya  vypustil ee iz  svoih ob®yatij i, bystro
podnyavshis', podoshel  k fortepiano? Otvernuvshis', baronessa sdelala neskol'ko
shagov  k oknu, potom vorotilas' i podoshla  ko mne pochti gordelivoj postup'yu,
chto vovse  ne  bylo ej svojstvenno.  Pristal'no  poglyadev  mne v  glaza, ona
skazala:
     - Ded vash - dostojnyj starik, kakogo tol'ko ya znala, on angel-hranitel'
nashej sem'i, - da pomyanet on menya v svoih blagih molitvah!
     YA ne mog  vymolvit' ni slova,  gubitel'nyj  yad,  voshedshij v  menya s  ee
poceluem, kipel i gorel vo vseh moih zhilah, vo vseh moih nervah.
     Voshla  frejlejn  Adel'gejda; neistovstvo  vnutrennej  bor'by prorvalos'
potokom goryachih slez, kotoryh  ya ne mog uderzhat'. Adel'gejda  s udivleniem i
skepticheskoj ulybkoj posmotrela na  menya, - ya gotov byl ee ubit'.  Baronessa
protyanula mne ruku i s neiz®yasnimoj nezhnost'yu skazala:
     - Proshchajte,  milyj  drug! Proshchajte!  Naveki! Pomnite, chto,  byt' mozhet,
nikto  luchshe menya ne ponimal vashej muzyki. Ah!  |ti zvuki  budut dolgo-dolgo
otzyvat'sya v moej dushe.
     YA prinudil sebya skazat' neskol'ko bessvyaznyh  vzdornyh slov i opromet'yu
brosilsya v svoyu komnatu.
     Starik moj  uzhe  spal. YA  ostalsya v  zale;  ya upal na  koleni, ya gromko
rydal,  -   ya  prizyval  imya  vozlyublennoj,  odnim  slovom,  predalsya   vsem
durachestvam  lyubovnogo bezumiya,  i tol'ko gromkij okrik  probuzhdennogo  moim
besnovaniem deda: "Tezka, mne sdaetsya, chto ty  rehnulsya ili opyat' scepilsya s
volkom? Provalivaj  v  postel'!"  - tol'ko etot okrik zagnal menya v komnatu,
gde ya ulegsya spat', tverdo reshiv grezit' vo sne tol'ko o Serafine.
     Delo  bylo za polnoch',  kogda ya,  vse  eshche  ne  usnuv, zaslyshal golosa,
begotnyu   i  hlopan'e   dverej.  Prislushivayus'  -   i   do  menya   donosyatsya
priblizhayushchiesya shagi po koridoru; dver' v zalu otvoryaetsya, i vot uzhe stuchat k
nam v komnatu.
     - Kto tam? - gromko sprashivayu ya, togda za dver'yu zagovorili:
     - Gospodin stryapchij, gospodin stryapchij, probudites', probudites'!
     YA uznal golos Franca i kogda sprosil:  "Uzh ne pozhar li v  zamke?" - ded
prosnulsya i zakrichal:
     - Gde pozhar? Gde opyat' ob®yavilos' proklyatoe besovskoe navazhdenie?
     - Ah, vstavajte,  gospodin  stryapchij, - uprashival  Franc, -  vstavajte,
gospodin baron trebuet vas k sebe.
     -  CHto  nadobno ot menya  baronu? - sprosil dedushka. - CHto emu  ot  menya
nadobno v nochnuyu poru? Razve on ne znaet, chto vsya yurisprudenciya otpravlyaetsya
na pokoj vmeste so stryapchim i tak zhe horosho pochivaet, kak i on sam?
     -  Ah, - vskrichal Franc  v trevoge,  - drazhajshij  gospodin stryapchij, da
podymites', radi boga, - gospozha baronessa pri smerti!
     S voplem uzhasa vskochil ya s posteli.
     -  Otvori  Francu  dver'! -  kriknul ded;  obespamyatovav, ya  snoval  po
komnate, ne  nahodya ni dveri,  ni zamka. Starik prinuzhden byl  mne posobit';
Franc  voshel, blednyj, so smyatennym licom; on  zazheg svechi. Edva my nakinuli
plat'e, kak uslyshali v zale golos barona:
     "Mogu li ya pogovorit' s vami, lyubeznyj F.?" (*57)
     - A ty-to tezka, chego radi odelsya, baron ved' posylal tol'ko za mnoj? -
sprosil starik, namerevayas' idti.
     - YA pojdu tuda, - ya dolzhen ee uvidet' i  potom umeret', -  progovoril ya
gluho i slovno unichtozhennyj bezuteshnoj skorb'yu.
     - Vot kak! Ty horosho pridumal, tezka. - Skazav eto, ded zahlopnul dver'
pered samym moim nosom, da  tak sil'no, chto vse petli zazveneli,  i zaper ee
snaruzhi.  V pervuyu minutu, vozmutivshis' takim prinuzhdeniem, ya hotel vyshibit'
dver', no potom  rassudil, chto takoe neobuzdannoe beshenstvo mozhet imet' lish'
pagubnye posledstviya, i reshil dozhdat'sya vozvrashcheniya  starika, a tam  uzhe, vo
chto by to ni stalo, ujti iz-pod ego opeki. YA  slyshal, kak ded zhestoko sporil
s  baronom, slyshal, chto  oni  mnogo raz  pominali moe  imya, no bol'she nichego
razobrat'  ne  mog.  S   kazhdoj  sekundoj  polozhenie  moe  stanovilos'   vse
ubijstvennee.  Nakonec ya uslyshal, chto baronu soobshchili kakoe-to izvestie i on
pospeshno udalilsya. Starik vorotilsya v komnatu.
     - Ona umerla! - zakrichal ya, brosivshis' emu navstrechu.
     - A  ty spyatil, - spokojno perebil on menya, vzyal za plechi i  posadil na
stul.
     - YA pojdu tuda, - krichal ya, - ya  pojdu tuda,  ya uvizhu  ee,  hotya by eto
stoilo mne zhizni!
     - Izvol', milyj  tezka, - skazal starik,  zaperev  dver', vynuv  klyuch i
opustiv  ego  v  karman.  I  vot  ya,  vosplamenyas'  slepoyu  yarost'yu, shvatil
zaryazhennoe ruzh'e i zakrichal:
     - Zdes', ne shodya  s mesta, ya vsazhu sebe pulyu v lob, kogda vy totchas ne
otoprete mne dveri!
     Tut starik podoshel vplotnuyu ko mne i skazal, pronizyvaya menya vzglyadom:
     - Mal'chik,  neuzhto ty  vozomnil ustrashit' menya  svoej  pustoj  ugrozoj?
Neuzhto  ty  dumaesh',  chto  mne  doroga  tvoya  zhizn', kogda ty  v  rebyacheskom
bezrassudstve shvyryaesh' ee kak negodnuyu igrushku? Kakoe  tebe delo do  suprugi
barona?  Kto dal tebe pravo dokuchlivym bolvanom vtorgat'sya tuda, gde tebe ne
sleduet  byt'  i  gde  tebya  vovse  ne sprashivayut? Ili ty sobralsya razygrat'
vlyublennogo petushka v stroguyu godinu smerti?
     Unizhennyj   ya  upal  v   kreslo.  Posle   nekotorogo  molchaniya  starik,
smyagchivshis', prodolzhal: (*58)
     - Tak  znaj, chto skazannaya smertel'naya opasnost', po  vsej veroyatnosti,
vovse  ne  grozit baronesse, -  frejlejn Adel'gejda prihodit  v volnenie  ot
vsyakogo  pustyaka;  upadet  ej na nos kaplya dozhdya, tak ona uzhe krichit: "Kakaya
uzhasnaya nepogoda!"  K  neschast'yu, vsya eta  trevoga doshla do staryh  tetushek,
kotorye  s neumestnymi slezami  yavilis' i natashchili celyj arsenal zhivitel'nyh
kapel'  - zhiznennyh eliksirov  i bog vest'  chego  eshche,  - tol'ko vsego  lish'
glubokij  obmorok!  - Starik  zamolchal:  verno,  on  zametil  moyu vnutrennyuyu
bor'bu.  On proshelsya neskol'ko  raz  po  komnate,  stal  opyat'  peredo mnoyu,
rassmeyalsya  ot vsego serdca  i  skazal:-Tezka, tezka! Kakuyu zhe  glupost'  ty
otmochil? Nu vot! Ne inache kak sam satana na vse lady morochit nas zdes', a ty
krepko popalsya emu  v lapy  i plyashesh' pod  ego dudochku. - On opyat'  proshelsya
vzad  i vpered  i potom prodolzhal:  - Son  uzhe propal, i ya polagayu, ne  hudo
budet vykurit'  trubku i  tak skorotat'  ostatok nochi  i temnoty.  - S etimi
slovami starik vynul  iz  shkafa v  stene glinyanuyu trubku i, murlycha kakuyu-to
pesenku, dolgo i tshchatel'no nabival ee tabakom,  potom stal ryt'sya v bumagah,
vyrval listochek, svertel fidibus i razzheg trubku. Puskaya gustye oblaka dyma,
on progovoril skvoz' zuby: - Nu, tezka, kak tam u tebya vyshlo s volkom-to?
     Ne  znayu pochemu,  spokojnoe  povedenie deda  okazyvalo  na  menya ves'ma
strannoe dejstvie. Mne chudilos', budto ya uzhe ne v R...zittene, chto baronessa
gde-to daleko-daleko i ya mogu dostich' do  nee tol'ko na kryl'yah voobrazheniya.
Poslednij vopros starika vyzval vo mne dosadu.
     -  CHto  zh, -  skazal  ya, - vy nahodite moe ohotnich'e  priklyuchenie stol'
zabavnym, stol' dostojnym osmeyaniya?
     -  Nimalo,  -  vozrazil  starik, - nimalo, lyubeznyj  tezka, no  ty  mne
poverish', kakuyu poteshnuyu rozhu stroit takoj vot nesmyshlenysh i kak umoritel'no
vedet on sebya, kogda gospod' Bog nisposhlet emu kakoe-nibud' priklyuchenie. Byl
u  menya v universitete priyatel',  skromnyj, spokojnyj, rassuditel'nyj malyj.
Sluchaj zameshal ego, hotya  on nikogda ne podaval k  tomu povoda,  v  kakoe-to
delo chesti, i on,  kogo bol'shaya chast'  burshej schitala  trusom,  prostofilej,
povel sebya s  takim reshitel'nym muzhestvom, chto vse divu davalis'.  No s togo
vremeni  on   sovsem  peremenilsya.   Iz  prilezhnogo  rassuditel'nogo   yunoshi
prevratilsya  v  zanoschivogo  hvastlivogo  zabiyaku. On  kutil,  bujstvoval  i
dralsya, vse radi  glupogo rebyachestva,  (*59)i ne unyalsya do teh  por,  pokuda
starshina zemlyachestva,  kotoroe on oskorbil  samym grubym obrazom, ne zakolol
ego na dueli.  YA rasskazyvayu tebe vse eto, tezka, prosto tak, a ty uzh  dumaj
po semu sluchayu chto hochesh'. A teper', vozvrashchayas' k baronesse i ee bolezni...
-  Tut  v  zale poslyshalis' tihie shagi,  i  mne  pochudilos',  chto po vozduhu
pronosyatsya uzhasnye  vzdohi. "Ee uzhe net!" -  mysl'  eta pronizala  menya  kak
ubijstvennyj udar molnii. Starik pospeshno vstal i gromko okliknul:
     - Franc! Franc! - "Slushayu, gospodin stryapchij",  - otvetili za dver'yu. -
Franc,  -  prodolzhal  moj ded,  - pomeshaj  ugol'ya  v  kamine i, koli  mozhno,
prigotov'  nam po chashke  chayu.  CHertovski  holodno, - obratilsya  on ko mne, -
luchshe  uzh my potolkuem tam,  sidya u kamina. Starik otper dver', ya mashinal'no
posledoval za nim.
     - Nu, kak tam dela? - sprosil ded u kastelyana.
     - |, da  chto tam, - otvechal Franc, - vse bylo ne  tak strashno;  gospozha
baronessa sovsem opravilas' i polagaet, chto priklyuchilsya malen'kij obmorok ot
durnogo sna.
     YA edva  ne  zakrichal ot radosti  i vostorga, no  strogij vzglyad starika
osadil menya.
     - Vot kak? - skazal  on. - A ved',  v sushchnosti, ne  hudo bylo by teper'
sosnut' chasika dva. Franc, bros'-ka hlopotat' o chae!
     - Kak ugodno, gospodin stryapchij, - otvechal Franc i ostavil nas, pozhelav
spokojnoj nochi, nevziraya na to, chto uzhe peli petuhi.
     -  Slushaj,  tezka, - skazal  ded,  vybivaya  pepel iz  trubki, - a  ved'
horosho,  chto tebe  ne  priklyuchilos' neschast'ya ni ot volka, ni ot zaryazhennogo
ruzh'ya!
     Tut ya ponyal vse i ustydilsya, chto podal stariku povod  obojtis' so mnoyu,
kak s durno vospitannym rebenkom.
     - Sdelaj odolzhenie, - skazal moj ded poutru, - sdelaj odolzhenie, tezka,
shodi  vniz  i sprav'sya  o  zdorov'e  baronessy.  Mozhesh'  sprosit'  frejlejn
Adel'gejdu, a ona-to uzh soobshchit dostovernyj byulleten'.
     Mozhno  sebe predstavit', kak ya  pomchalsya vniz. No v to samoe mgnovenie,
kogda  ya  sobiralsya  tihon'ko  postuchat'sya  v  dveri  perednej  na  polovine
baronessy,  navstrechu   mne  pospeshno  vyshel  sam  baron.  On   v  izumlenii
ostanovilsya i vperil v menya mrachnyj, pronicatel'nyj vzor.
     - CHto vam zdes' nadobno? - burknul on.
     <b>|.T.A. Gofman - Majorat
     Prodolzhenie</b>
     (*60)Nevziraya na to, chto serdce moe neistovo bilos', ya sobralsya s duhom
i otvechal tverdym golosom:
     -  Po  porucheniyu   deda  moego   mne  nadlezhit  spravit'sya  o  zdorov'e
dostochtimoj gospozhi.
     - Vse eto byli pustyaki - ee obyknovennyj nervnyj pripadok. Ona spokojno
spit, i ya uveren, chto vyjdet k stolu zdorovaya i veselaya! Tak i peredajte!
     Baron progovoril eto  s  kakoj-to  strastnoj goryachnost'yu,  i ottogo mne
pokazalos', chto on bespokoitsya o  baronesse bol'she, nezheli hotel pokazat'. YA
povernulsya,  chtoby  ujti,  no vdrug baron shvatil menya za ruku i voskliknul,
sverkaya glazami:
     - Mne nado pogovorit' s vami, molodoj chelovek. Razve ya  ne  videl pered
soboyu zhestoko oskorblennogo supruga, ne  dolzhen byl strashit'sya stolknoveniya,
kotoroe moglo konchit'sya moim  pozorom? YA byl bezoruzhen, no totchas  vspomnil,
chto  pri  mne  otlichnyj ohotnichij nozh,  podarennyj  mne  dedom uzhe zdes',  v
R...zittene. I vot ya  sledoval  za toroplivo uvodyashchim menya baronom, reshiv ne
shchadit' zhizni,  esli  mne  budet grozit'  opasnost',  chto  so  mnoj  postupyat
nedostojnym obrazom. My voshli  v  komnatu barona; on zamknul za soboyu dver'.
Skrestiv ruki,  on stal v volnenii  hodit' vzad i vpered  po komnate,  potom
ostanovilsya peredo mnoyu i povtoril:
     -  Mne nado pogovorit'  s vami, molodoj chelovek! Menya obuyala derzostnaya
otvaga, i, vozvysiv golos, ya skazal:
     - Polagayu,  chto slova  vashi budut takovy, chto ya smogu  ih vyslushat' bez
povrezhdeniya moej chesti!
     Baron s izumleniem poglyadel na menya, slovno ne ponimaya moih slov. Potom
mrachno potupilsya, zakinul ruki za spinu i snova stal metat'sya po komnate. On
vzyal stoyavshee  v  uglu  ruzh'e i  sunul v  nego shompol, budto zhelaya ispytat',
zaryazheno ono ili  net. Krov'  zakipela u menya v zhilah,  ya shvatilsya za nozh i
podoshel vplotnuyu k baronu, chtoby ne dat' vozmozhnost' pricelit'sya v menya.
     - Slavnoe oruzhie, - skazal baron, stavya ruzh'e na prezhnee mesto.
     YA otstupil na neskol'ko shagov, no baron opyat' podoshel ko mne i, hlopnuv
menya po plechu sil'nee, chem sledovalo by, snova zagovoril:
     -  Verno, ya kazhus' vam, Teodor, vstrevozhennym i smushchennym. Takov ya  i v
samom  dele  posle  proshedshej  nochi,  provedennoj  sredi stol'kih  strahov i
volnenij. (*61)Nervnyj pripadok  zheny  moej byl  sovsem ne opasen, teper'  ya
vizhu eto sam,  no zdes', - zdes', v etom zamke, gde zakoldovan temnyj duh, ya
besprestanno opasayus' chego-to uzhasnogo, i  zdes' ona zanemogla v pervyj raz.
Vy - vy odin v tom vinovaty!
     YA spokojno otvechal,  chto ne imeyu i malejshego podozreniya,  kak eto moglo
sluchit'sya.
     -  Ah, -  prodolzhal  baron, - kogda  by  etot  proklyatyj yashchik  ekonomshi
razbilsya  v  shchepki na skol'zkom l'du,  kogda  by vy...  -  no net! Net!  Tak
dolzhno, tak suzhdeno bylo sluchit'sya, i ya odin vinovat vo  vsem. Mne nadlezhalo
v tu zhe minutu,  kogda vy  nachali zanimat'sya muzykoj v  komnate  moej  zheny,
uvedomit'  vas o nastoyashchem  polozhenii veshchej, ob osobyh  svojstvah ee dushi. YA
poryvalsya zagovorit'.
     -  Dajte  mne  skazat'  vse,  - vskrichal baron, - ya dolzhen predupredit'
vsyakoe  pospeshnoe  vashe  suzhdenie!  Vy  pochtete  menya  za  grubogo,  chuzhdogo
iskusstvu  cheloveka.  YA  sovsem  ne  takov,  odna  tol'ko  predostorozhnost',
pocherpnutaya  iz   glubokogo  ubezhdeniya,  prinuzhdaet  menya  vsemi  silami  ne
dopuskat' syuda takuyu  muzyku, kotoraya  sposobna  vzvolnovat'  vsyakuyu dushu, a
takzhe,  razumeetsya,  i  moyu.  Znajte  zhe,  chto  moya  zhena  podverzhena  takoj
vozbudimosti, kotoraya nakonec umertvit v  nej vsyakuyu radost' zhizni.  V  etih
zloveshchih  stenah  ona  ne  vyhodit iz sostoyaniya razdrazhitel'noj ekzal'tacii,
kotoroe obyknovenno ovladevaet eyu  lish' na korotkoe vremya,  no chasto  sluzhit
predvestnikom  ser'eznoj bolezni. S polnym pravom  vy mozhete sprosit'  menya,
otchego  ne  izbavlyu  ya  etu nezhnuyu zhenshchinu  ot uzhasnogo prebyvaniya v zdeshnih
mestah,  ot  etoj  dikoj  besporyadochnoj  ohotnich'ej  zhizni?   Nazovite   eto
slabost'yu, - vse ravno, ya ne mogu ostavit' ee odnu. V neprestannoj trevoge ya
byl by ne sposoben ni  k  kakomu vazhnomu zanyatiyu,  ibo znayu: uzhasnye videniya
vsevozmozhnyh  bed,  sluchivshihsya  s  nej i  povergshih  v smyatenie ee dushu, ne
pokidali  by  menya ni v lesu,  ni v udobnoj zale.  A potom,  ya polagayu,  chto
slaboj  zhenshchine  kak  raz  zdeshnij  obraz   zhizni  mozhet   posluzhit'  vmesto
ukreplyayushchej  zhelezistoj  vanny.  Poistine,  morskoj  veter, po-svoemu slavno
zavyvayushchij  v sosnovom lesu,  gluhoj laj dogov,  derzkie i zadornye perelivy
rogov  dolzhny  byli  oderzhat'  verh nad rasslablyayushchim tomnym  brenchaniem  na
klavikordah, na  kotoryh zazorno igrat'  muzhchine,  no vy  vozymeli namerenie
uporno muchit' moyu (*62) zhenu i dovesti ee do smerti. - Baron skazal vse eto,
vozvysiv golos i diko sverkaya ochami.
     Krov'  brosilas' mne  v  golovu, ya sdelal  poryvistoe dvizhenie rukoj  v
storonu barona, ya hotel zagovorit', no baron ne pozvolil mne raskryt' rta.
     - YA znayu, chto vy namereny skazat', - nachal on snova, - znayu i povtoryayu:
vy byli na puti k  tomu,  chtoby umorit' moyu  zhenu, v chem ya  vas, odnako,  ne
uprekayu,  hotya  vy  i  ponimaete, chto ya  dolzhen  vsemu etomu polozhit' konec.
Slovom, vy  ekzal'tiruete  moyu  zhenu  svoeyu igroyu i  peniem.  I,  kogda  ona
bluzhdaet bez  rulya  i  vetril  po bezdonnomu  moryu  obmanchivyh  snovidenij i
predchuvstvij, naveyannyh na nee zlymi charami vashej  muzyki, vy  tolkaete ee v
bezdnu svoim rasskazom o  zloveshchem prizrake, draznivshem  vas tam, naverhu, v
sudejskoj zale.  Ded vash nichego ne skryl  ot menya, no ya proshu vas, povedajte
mne  snova  vse,  chto  vy  videli  i  ne  videli,  -  slyshali,  chuvstvovali,
podozrevali.
     YA  sobralsya s duhom  i  spokojno rasskazal vse,  chto bylo, ot nachala do
konca. Baron lish' vremya ot vremeni preryval menya vozglasami udivleniya. Kogda
ya doshel  do  togo,  kak moj  ded s blagochestivym muzhestvom  opolchilsya protiv
navazhdeniya  i zaklyal ego strogimi  slovami,  baron  slozhil  ruki, molitvenno
podnyal ih k nebu i s voodushevleniem voskliknul:
     - Da, angel-hranitel' nashej  sem'i! Ego  brennye  ostanki dolzhny  budut
pokoit'sya v sklepe nashih predkov!
     YA konchil.
     Skrestiv ruki, baron  rashazhival po komnate i bormotal kak by pro sebya:
"Daniel', Daniel', chto delaesh' ty zdes' v etot chas!"
     - Itak,  bol'she nichego, gospodin baron? - gromko sprosil ya, sdelav vid,
chto hochu udalit'sya.
     Baron slovno ochnulsya ot sna, druzheski vzyal menya za ruku i skazal:
     -  Da,  lyubeznyj  drug,  zhenu  moyu, kotoruyu  vy bez umysla  tak zhestoko
potryasli, vy zhe dolzhny i vylechit' - tol'ko vy odin mozhete eto sdelat'.
     YA chuvstvoval,  chto  lico moe  zapylalo, i esli by stoyal protiv zerkala,
to, net somneniya, uvidel by  v nem ves'ma ozadachennuyu preglupuyu rozhu. Baron,
kazalos',  teshilsya  moim  smushcheniem; on  pristal'no  glyadel  mne v  glaza  i
ulybalsya s poistine kovarnoj ironiej. (*63)
     -  Da  kak  zhe,  radi  vsego  na  svete, mne  eto  sdelat'?  -  nakonec
probormotal ya zapinayas'.
     - Nu, nu, -  perebil menya baron,  - u vas  budet  ne  takaya  uzh opasnaya
pacientka. Teper' ya vsecelo polagayus' na vashe iskusstvo. Baronessa vovlechena
v volshebnyj krug vashej muzyki, vnezapno vyrvat' ee iz nego bylo by zhestoko i
bezrassudno. Prodolzhajte  vashi  zanyatiya  muzykoj.  Vsyakij  vecher  vy  budete
zhelannym gostem v pokoyah moej zheny. No tol'ko perehodite postepenno k muzyke
vse bolee sil'noj, iskusno soedinite  veseloe s ser'eznym. A glavnoe, pochashche
povtoryajte svoyu  istoriyu o strannom  navazhdenii. Baronessa privyknet  k nej,
ona zabudet, chto prizrak bluzhdaet v etih stenah, i ot vsej istorii ostanetsya
vpechatlenie   ne  bol'she,   nezheli  ot  vsyakoj  drugoj  volshebnoj  skazki  v
kakom-nibud' novomodnom  romane  ili knige  o privideniyah.