Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     OCR: Vladimir Lushchenko
---------------------------------------------------------------


     Semejnaya hronika

     SNY -- PENOJ POLNY

     -- Sny  -- penoj polny, -- molvil staryj baron, protyagivaya ruku k shnuru
zvonka  i  sobirayas'  vyzvat' starika  Kaspara,  chtoby tot  posvetil  emu  v
komnate; bylo uzhe  pozdno,  osennij veter  gulyal po holodnoj letnej  zale, i
Mariya,  zakutavshis'  v  shal'  i  prikryv  glaza,  kazalos', ne  mogla  bolee
protivit'sya odolevavshej ee dremote. --  I vse zhe, -- prodolzhil baron, otvedya
ruku  ot zvonka, podavshis' vpered v kresle i opershis'  ladonyami o koleni, --
mne pochemu-to to i delo prihodyat na um strannye sny moej yunosti.
     --  Ah, lyubeznyj batyushka, --  vozrazil Otmar,- razve byvayut ne strannye
snovideniya; odnako lish' te iz nih, chto vozveshchayut o  kakom-nibud' neobychajnom
yavlenii -- govorya  slovami SHillera:  "tak hod sobytij vazhnyh  predvaryayut  ih
prizraki"*,  -- te, chto kak by protiv  nashej voli nizvergayut
nas v temnoe tainstvennoe carstvo, kuda s takim trudom pronikaet nash  robkij
vzor, lish' oni vozdejstvuyut na nas s toj siloj, kotoruyu nevozmozhno otricat'.
     -- Sny -- penoj polny, -- gluhovatym golosom povtoril baron.
     --  No  dazhe  v etom rashozhem izrechenii materialistov,  kotorye  gotovy
samye   porazitel'nye  veshchi  ob®yavit'   sovershenno  estestvennymi,  a  samye
estestvennye nahodyat  poroj neveroyatnymi i vul'garnymi, -- prodolzhal Otmar,-
sokryta ochen' tochnaya allegoriya.
     -- I kakoj  zhe smysl  ty  nameren otyskat'  v etoj  staroj  zataskannoj
pogovorke? -- zevaya, sprosila Mariya.
     Otmar, smeyas', otvetil ej slovami Prospero:
     --  "Pripodnimi  zhe  zanaves  resnic,  vzglyani tuda"*.
Dorogaya  Mariya, ne bud'  ty sejchas stol' sonnoj, ty,  uveren, dogadalas' by,
chto,  poskol'ku  rech' idet o  samom udivitel'nom  i  voshititel'nom  iz vseh
yavlenij chelovecheskoj zhizni -- o sne, to  i  ya, kogda ego sravnivayut s penoj,
tozhe, konechno, dumayu o  samom blagorodnom, chto  tol'ko est' na svete. I eto,
razumeetsya, pena  iskryashchegosya, shipuchego  shampanskogo,  kotoroe i ty poroj ne
gnushaesh'sya prigubit', hotya  obychno, kak to i  podobaet  device, s prezreniem
otvergaesh'  vse  prochie vina.  Vzglyani  zhe  na  tysyachi kroshechnyh  puzyr'kov,
kotorye, iskryas', podnimayutsya  v  bokale i penyatsya na poverhnosti: eto duhi,
neterpelivo  rvushchiesya  iz zemnyh put;  tak  proyavlyaet  sebya  v  pene  vysshee
duhovnoe nachalo,  kotoroe,  osvobodivshis'  ot gneta  vsego  material'nogo  i
vol'no  raspraviv  kryl'ya,   radostno   slivaetsya   v   dalekih   vsem   nam
predugotovannyh nebesnyh sferah s rodstvennym  emu vysshim duhom, raspoznavaya
i  postigaya,  kak  nechto   davno  emu  znakomoe,  glubochajshij   smysl  samyh
udivitel'nyh  yavlenij. A posemu i  iz  peny  mozhet  rodit'sya  snovidenie,  v
kotorom, pokuda son skovyvaet nashu vneshnyuyu zhizn', radostno i svobodno burlyat
nashi  zhiznennye  sily i probuzhdaetsya  bolee  vozvyshennaya vnutrennyaya zhizn', i
togda my  ne  prosto predugadyvaem, no i poznaem yavleniya obychno sokrytogo ot
nas mira duhov i dazhe vosparyaem nad vremenem i prostranstvom.
     --   Mne  chuditsya,   --  prerval  ego   baron,   slovno  ochnuvshijsya  ot
vospominanij,  v kotorye pogruzilsya,  -- budto  ya  slyshu  rechi tvoego  druga
Al'bana. Vy znaete, chto ya vsegda byl i  budu vashim zakorenelym  protivnikom;
tak vot, to, chto ty sejchas tut vyskazal, zvuchit ves'ma krasivo i, sporu net,
pridetsya po  vkusu vsyakim sentimental'nym,  chuvstvitel'nym  naturam, no  ono
lozhno  uzhe  hotya by v silu svoej odnobokosti. Esli soglasit'sya s tem, chto ty
stol'  uvlechenno veshchal  o svyazi  s mirom  duhov i eshche  bog znaet  s chem,  to
prishlos'   by  priznat',   chto   son   nepremenno   pogruzhaet   cheloveka   v
naiblazhennejshee  sostoyanie; odnako te sny, kotorye ya nazval  strannymi,  ibo
nekij sluchaj pozvolil im okazat' vliyanie na moyu  zhizn' --  sluchaem ya nazyvayu
opredelennoe  stechenie chuzherodnyh obstoyatel'stv, obrazuyushchih  edinoe yavlenie,
-- te sny, uveryayu vas, byli ne  prosto  nepriyatnymi, no stol'  muchitel'nymi,
chto ya poroyu bukval'no zaboleval ot nih,  hotya i ne slishkom zadumyvalsya po ih
povodu, ibo v te vremena eshche ne bylo mody gonyat'sya za tem, chto priroda mudro
sokryla ot nas.
     -- Lyubeznyj  batyushka, vam horosho izvestny nashi s  Al'banom vozzreniya na
to, chto  vy zovete  sluchaem, stecheniem obstoyatel'stv i tomu podobnym. A  chto
kasaetsya  mody na  razmyshleniya, to pust' moj lyubeznyj  batyushka vspomnit, chto
moda  eta ves'ma drevnyaya  i  korenitsya  v samoj prirode  cheloveka. Ucheniki v
Saise*...
     --  Dovol'no, -- prerval ego  baron, -- ne  stoit  prodolzhat' razgovor,
uklonit'sya ot kotorogo u  menya segodnya est'  mnogo  prichin, tem bolee chto  ya
vovse ne sklonen razdelyat' s toboj tvoj b'yushchij cherez kraj vostorg pered vsem
chudesnym.  Ne stanu skryvat',  chto  imenno segodnya, devyatogo sentyabrya,  menya
presleduet odno vospominanie yunosti, ot  kotorogo mne nikak ne otdelat'sya; i
esli  ya povedayu vam  ob  etom  priklyuchenii, to Otmar, konechno, otyshchet v  nem
podtverzhdenie  togo,  kak  son ili  snovidenie,  sovershenno  osobym  obrazom
svyazannoe s real'nost'yu, okazalo na menya chrezvychajno nepriyatnoe vozdejstvie.
     -- Byt'  mozhet, lyubeznyj batyushka, -- skazal Otmar,- vy pomozhete  nam  s
Al'banom  i  vnesete  dostojnuyu  leptu  v  sobranie  mnogochislennyh  faktov,
podtverzhdayushchih  vydvinutuyu nyne teoriyu magnetizma*, kotoraya
osnovyvaetsya na issledovanii sna i snovidenij.
     --  Uzhe   samo  slovo   "magnetizm"  zastavlyaet  menya  sodrognut'sya,  -
rasserdilsya baron, --  no kazhdomu svoe, i bog s vami, ezheli  priroda terpit,
kak vy svoimi neuklyuzhimi rukami pytaetes' sorvat' s nee pokrov, i  ne karaet
vas za eto smert'yu.
     --  Davajte,   batyushka,  ne   budem  sporit'  o  veshchah,  osnovannyh  na
glubochajshih  ubezhdeniyah;  a  chto do vashego vospominaniya, to  ne  mogli by vy
rasskazat' nam o nem?
     Baron poglubzhe uselsya  v kresle i, ustremiv kverhu proniknovennyj vzor,
kak  imel obyknovenie delat',  kogda  byval  chem-to vzvolnovan,  nachal  svoj
rasskaz:
     --  Vsem vam izvestno, chto  ya  poluchil voennoe obrazovanie v dvoryanskom
licee  v gorode  B. Sredi tamoshnih  nastavnikov byl odin,  kotorogo  mne  ne
zabyt'  nikogda; eshche i teper' ya  ne v silah  vspominat' o nem  bez dushevnogo
trepeta i dazhe  uzhasa. Neredko mne chuditsya, budto vot-vot ego prizrak vojdet
ko  mne  v  komnatu. Ogromnogo rosta, on kazalsya eshche vyshe iz-za hudoby, telo
ego slovno sostoyalo iz odnih muskulov  i nervov; v molodosti on, verno,  byl
privlekatel'nym  muzhchinoj, ibo  i teper'  ego  bol'shie chernye  glaza  metali
ognennye vzory, vyderzhat' kotorye  bylo ne prosto; hotya emu davno perevalilo
za  pyat'desyat,  on sohranil silu  i  lovkost'  yunoshi,  a  dvizheniya  ego byli
bystrymi  i  reshitel'nymi.  V fehtovanii  emu ne  bylo ravnyh, i dazhe samogo
goryachego  konya on umel osadit'  tak, chto  tot  tol'ko  vshrapyval pod nim. V
prezhnie vremena  on  sostoyal  majorom na datskoj sluzhbe i, kak pogovarivali,
vynuzhden byl  bezhat', tak kak  ubil na  dueli generala. Inye  zhe utverzhdali,
budto nikakoj dueli i ne bylo, a prosto on, v otvet na oskorbitel'noe slovo,
protknul  generala shpagoj prezhde,  chem  tot  uspel izgotovit'sya dlya  zashchity.
Koroche, on bezhal  iz Danii i v zvanii majora postupil na sluzhbu v dvoryanskij
licej, gde prepodaval vysshij kurs fortifikacii. Krajne vspyl'chivyj po nature
- lyuboe neostorozhnoe slovo ili nenarokom broshennyj vzglyad mogli privesti ego
v yarost', -- on nakazyval vospitannikov  s izoshchrennoj  zhestokost'yu, i tem ne
menee  vse oni  samym  nepostizhimym  obrazom  l'nuli  k nemu.  Tak,  odnazhdy
vnimanie  nachal'stva  bylo  privlecheno  vyhodyashchim za  ramki vseh predpisanij
obrashcheniem majora s  odnim iz  vospitannikov, i  bylo uchineno rassledovanie;
odnako sam vospitannik  vo vsem vinil tol'ko sebya  i stol' strastno  zashchishchal
majora, chto prishlos' snyat' s nego  vse obvineniya. Poroj sluchalis' dni, kogda
major vdrug stanovilsya nepohozh sam na sebya. Ego grubyj, nizkij golos obretal
togda kakuyu-to neopisuemuyu zvuchnost',  i nevozmozhno bylo otvesti glaz ot ego
vzglyada.  Myagko  i  snishoditel'no vziral on na lyubye melkie provinnosti,  a
kogda  on pozhimal ruku  inomu  otlichivshemusya  vospitanniku, kazalos',  budto
major nekoj koldovskoj siloj obrashchal ego v svoego vassala, ibo potrebuj on v
etot mig dazhe nemedlennoj, samoj muchitel'noj smerti, ego prikazanie bylo  by
ispolneno.  No vsled  za  takimi dnyami  obychno razrazhalas' strashnaya burya, ot
kotoroj  nam  prihodilos' spasat'sya begstvom i pryatat'sya. Eshche zasvetlo major
oblachalsya  v krasnyj datskij  mundir  i celyj den' naprolet -- bud' to letom
ili zimoyu  -- nosilsya ogromnymi  shagami  po bol'shomu  parku,  primykavshemu k
liceyu.  My  slyshali,  kak  on,  yarostno zhestikuliruya, zhutkim golosom  chto-to
vykrikival po-datski, a zatem  vyhvatyval iz nozhen shpagu, slovno namerevayas'
srazit'sya s nezrimym  groznym protivnikom; on pariroval i sam nanosil udary,
poka nakonec ne povergal protivnika nazem' tochno rasschitannym udarom  shpagi,
posle  chego  s uzhasayushchimi proklyatiyami i  rugatel'stvami  prinimalsya  toptat'
nogami ego telo. Potom stremglav ubegal proch', nosilsya po alleyam, karabkalsya
na samye vysokie  derev'ya i, glyadya sverhu  vniz,  razrazhalsya takim zloradnym
hohotom, chto u  nas,  slyshavshih eto dazhe  v  svoih komnatah,  styla krov'  v
zhilah. On neistovstvoval tak po dvadcat' chetyre chasa kryadu, i bylo zamecheno,
chto  pristupy beshenstva  sluchalis'  s  nim  vsyakij raz  v ravnodenstvie.  Na
sleduyushchee utro on, kazalos', dazhe ne dogadyvalsya o tom, chto uchinil nakanune,
tol'ko byval eshche ugryumee, vspyl'chivee i grubee, nezheli obychno. Ne  znayu, kak
rodilis' na  svet te udivitel'nye i  neveroyatnye  sluhi, chto  bytovali sredi
licejskoj  prislugi  i  gorodskoj cherni. Hodila  molva,  budto  major  umeet
zagovarivat' ogon' i lechit' bolezni nalozheniem ruk, a  to i prosto vzglyadom;
pomnyu, kak odnazhdy on vytolkal proch' i pokolotil palkoj bol'nyh, yavivshihsya k
nemu za  isceleniem. Starik-invalid,  pristavlennyj ko  mne slugoj,  so vsej
uverennost'yu zayavlyal, chto s majorom, deskat', delo ne  chisto i chto mnogo let
nazad   emu  yavilsya  na   more   d'yavol,  posuliv  spasenie  ot   gibeli   i
sverhchelovecheskuyu  silu tvorit' chudesa,  i tot  prinyal  eto, predavshis'  tem
samym  satane;  i  vot teper'  emu  chasten'ko prihoditsya  bit'sya  s  chertom,
kotorogo videli v parke  v oblich'e  to chernogo psa, to  kakogo-nibud'  inogo
zhutkogo  zverya;  odnako  rano  ili  pozdno  majoru,  mol, vse ravno  suzhdeno
pogibnut' strashnoj  smert'yu. Skol' by glupymi i nelepymi ni kazalis' mne eti
rosskazni, ya vse zhe  ne  mog sderzhat' vnutrennej drozhi, i hotya ya glubochajshej
predannost'yu  otvechal  na sovershenno osoboe raspolozhenie,  vykazyvaemoe  mne
majorom po sravneniyu s drugimi  vospitannikami, k chuvstvu, kotoroe ya pital k
etomu nepostizhimomu cheloveku,  nevol'no primeshivalos' nechto takoe, ot chego ya
nikak  ne mog otdelat'sya  i chego byl ne v silah ob®yasnit'  dazhe sebe samomu.
Mne  chudilos',  budto  nekoe  vsemogushchee  sushchestvo  prinuzhdaet  menya hranit'
vernost'  majoru,  ibo mig  ugasaniya moej  lyubvi k nemu  stanet  migom  moej
gibeli. I dazhe  esli, nahodyas' podle  nego, ya ispytyval  udovol'stvie, to  i
togda menya  ne pokidali strah  i chuvstvo nevynosimogo gneta, kotorye derzhali
menya  v  chudovishchnom  napryazhenii  i  zastavlyali  trepetat'.  Kogda ya  podolgu
ostavalsya s nim naedine, kogda on obhodilsya  so mnoyu osobenno  druzhelyubno i,
kak  to  byvalo   ne  raz,  rasskazyval  vsevozmozhnye   dikovinnye  istorii,
nepodvizhno  ustremiv  na  menya  vzor i  derzha  moyu  ruku  v  svoej,  --  eto
neob®yasnimoe  sostoyanie neredko  dovodilo  menya  do polnogo  iznemozheniya.  YA
chuvstvoval  sebya  bol'nym  i  blizkim  k  bespamyatstvu.  YA  opuskayu  vse  te
udivitel'nye sceny,  chto  razygryvalis'  mezhdu  mnoyu  i  moim nastavnikom  i
povelitelem,  naprimer,  kogda  on  delil  so mnoj  moi  rebyacheskie  zabavy,
staratel'no pomogaya mne stroit' nepristupnuyu krepost', kotoruyu  ya vozvodil v
parke po vsem pravilam fortifikacionnogo iskusstva,  i perehozhu  k glavnomu.
Sluchilos' eto -- ya pomnyu tochno -- v noch' s vos'mogo na devyatoe sentyabrya 17..
goda: mne ochen'  zhivo, slovno to bylo nayavu, prividelos' vo sne, budto major
tihon'ko otvoryaet  dver'  moej  komnaty, netoroplivo podhodit  k krovati  i,
zhutko glyadya na  menya vvalivshimisya chernymi glazami, kladet pravuyu ruku mne na
lob i veki, no ya tem ne menee vizhu,  kak on stoit peredo mnoj. YA zastonal ot
oshchushcheniya tyazhkogo gneta i straha, i togda on vymolvil gluhim golosom: "Bednoe
ditya chelovecheskoe! Priznaj zhe nakonec svoego vladyku i povelitelya! K chemu ty
mechesh'sya,  tshchetno pytayas'  vyrvat'sya iz  kabaly! YA --  tvoj bog, ya vizhu tebya
naskvoz', a vse, chto ty skryvaesh' ili pytaesh'sya  sokryt' v svoej dushe, lezhit
peredo mnoyu kak na ladoni. A daby vpred' ty ne osmelivalsya dazhe usomnit'sya v
moej  vlasti  nad  toboj, o  zhalkij  cherv', ya  sejchas  samym zrimym  obrazom
proniknu v sokrovennuyu  masterskuyu tvoego razuma". YA vdrug zametil u nego  v
ruke kakoj-to ostryj raskalennyj instrument, kotoryj on  vonzil  mne v mozg.
Ves' v holodnom potu ya probudilsya ot vyrvavshegosya u menya dikogo voplya. YA byl
blizok k obmoroku. Vozduh v komnate byl spertyj i dushnyj.  Nakonec ya nemnogo
prishel  v sebya, no tut mne pochudilos', budto ya uslyshal golos majora, kotoryj
neskol'ko raz pozval  menya  po imeni  otkuda-to  izdaleka.  YA pochel  eto  za
sledstvie  zhutkogo sna, sprygnul s  krovati i otvoril okno, chtoby vpustit' v
komnatu svezhego vozduha. No kakoj zhe uzhas obuyal menya, kogda  v svete  luny ya
uvidel, kak odetyj v mundir major, v tochnosti takoj, kakim on prividelsya mne
vo  sne, shagaet po central'noj allee k vorotam, vedushchim v pole; on raspahnul
ih i vyshel,  hlopnuv  stvorkami  tak, chto zadrebezzhali  i zagremeli petli  i
zatvory, grohot etot  gulko raskatilsya v nochnoj tishine.  "CHto sluchilos'? CHto
nadobno majoru noch'yu v pole?" -- dumal ya; menya ohvatili  neopisuemyj strah i
trevoga. Slovno vlekomyj nekoj neodolimoj siloj, ya naskoro odelsya i razbudil
inspektora, dobrogo, nabozhnogo starika, edinstvennogo, kogo major pobaivalsya
i  shchadil dazhe v pristupah  bujstva, i povedal emu o svoem sne  i o tom,  chto
videl zatem.  Starik vyslushal  menya  ochen'  vnimatel'no  i  molvil:  "YA tozhe
slyshal, kak gromko hlopnuli  vorota, odnako reshil, chto mne eto  pochudilos'".
Tak ili  inache, s  majorom, verno, sluchilos'  chto-to  neladnoe, a  potomu ne
meshalo   by  zaglyanut'  k   nemu  v  komnatu.   Kolokol'chik   razbudil  vseh
vospitannikov  i  nastavnikov,  i  my,  so  svechami v  rukah,  torzhestvennoj
processiej  dvinulis'  po  dlinnomu  koridoru  k komnate  majora. Dver' byla
zaperta,  i tshchetnye popytki  otkryt' ee  obshchim klyuchom ubedili nas v tom, chto
iznutri zadvinuta zadvizhka.  Glavnyj  vhod, cherez kotoryj major mog vyjti  v
park, tozhe, kak i nakanune vecherom, byl zapert na zasov. Nakonec, ne poluchiv
otveta  na  nashi  prizyvy,  my  vzlomali  dver'  spal'ni  i   --  s   zhutkim
osteklenevshim vzorom, s krovavoj penoj na gubah, major mertvyj lezhal na polu
v  krasnom  datskom mundire,  sudorozhno szhimaya v  ruke  shpagu.  Vse  popytki
vernut' ego k zhizni okazalis' naprasnymi.
     Baron umolk.  Otmar namerevalsya  bylo chto-to  skazat', no promolchal; on
prilozhil ruku ko  lbu, slovno hotel snachala horoshen'ko obdumat' i privesti v
poryadok svoi mysli.
     Mariya narushila grobovoe molchanie, voskliknuv:
     -- Ah, batyushka! Kakaya  zhutkaya kartina, ya budto vizhu, kak etot  strashnyj
major v krasnoj datskoj forme stoit peredo mnoyu, nepodvizhno ustremiv na menya
svoj vzor; segodnya noch'yu usnut' mne ne pridetsya.
     Hudozhnik Franc Bikert, vot uzhe pyatnadcat' let zhivushchij v  dome na pravah
blizkogo druga, do sego momenta, kak  to s nim byvalo neredko, ne prinimal v
besede nikakogo  uchastiya, a lish' slonyalsya vzad i vpered po zale, scepiv ruki
za spinoj, stroya  shutovskie miny  i dazhe vremya  ot vremeni pytayas' prodelat'
zabavnye antrasha. No teper' zagovoril i on:
     --  Baronessa  sovershenno  prava  --  k  chemu  eti  zhutkie  rasskazy  i
udivitel'nye istorii pered samym othodom ko snu? Vo  vsyakom sluchae, eto yavno
protivorechit  moej teorii  sna  i snovidenij,  kotoraya  opiraetsya  na  takuyu
bezdelicu, kak milliony pocherpnutyh iz zhizni  faktov. Ezheli gospodina barona
poseshchali tol'ko nepriyatnye  snovideniya, to proishodilo eto ottogo, chto on ne
znal moej teorii  i, sledovatel'no, ne mog  dejstvovat'  soglasno  ej. Kogda
Otmar govorit o magneticheskom vozdejstvii --  o  vliyanii  planet  i eshche  bog
znaet chego,  -- on,  dumayu,  ne stol' ne prav, odnako moya  teoriya vykovyvaet
takie laty, skvoz' kotorye ne proniknet ni odin luch luny.
     -- V takom sluchae, ya zhazhdu poskoree poznakomit'sya  s etoj zamechatel'noj
teoriej, -- skazal Otmar.
     -- Dajte tol'ko Francu nachat', i on ubedit nas v chem ugodno, -- zametil
baron.
     Hudozhnik uselsya protiv Marii i, vzyav s komichnymi uzhimkami i prepoteshnoj
slashchavoj ulybkoj ponyushku tabaku, pristupil k rasskazu:
     -- Pochtennejshee sobranie! "Sny -- penoj polny" -- ochen' staraya, istinno
nemeckaya  pogovorka,  no  Otmar  dal   ej  stol'   utonchennoe  i  izyskannoe
tolkovanie,  chto, slushaya ego, ya  pryamo-taki chuvstvoval, kak v  golove u menya
vspenivayutsya  puzyr'ki,  kotorye,  vozniknuv   iz  zemnoj  suti,   stremyatsya
zaklyuchit'  soyuz  s  vysshim duhovnym  nachalom. No ne nash  li  sobstvennyj duh
gotovit  tu   zakvasku,   iz   kotoroj   ustremlyayutsya  vvys'   bolee   tonko
organizovannye chasticy --  sami tozhe vsego lish'  produkt  togo zhe  duhovnogo
nachala?  Dalee ya  zadayus' voprosom,  gde zhe otyskivaet nash  duh te sostavnye
chasti, iz koih on  -- ezheli  sledovat' nashej metafore  --  gotovit zakvasku?
Tol'ko li  v sebe samom  ili eshche v chem-to,  lezhashchem vne ego? I  srazu nahozhu
otvet:  priroda ne  stol'ko pomogaet emu v  etom vsemi svoimi  proyavleniyami,
skol'ko sama posredstvom vremeni i prostranstva  sluzhit toj  masterskoj, gde
on, mnyashchij sebya svobodnym hudozhnikom, kak prostoj remeslennik truditsya ej vo
blago.  Vse my  prebyvaem s  vneshnim mirom, s prirodoj v stol' tesnoj svyazi,
chto rastorzhenie ee -- esli by takovoe i bylo vozmozhnym -- stalo by gibel'nym
dlya  samogo  nashego  sushchestvovaniya.  Nasha  tak  nazyvaemaya  vnutrennyaya zhizn'
obuslovlena  zhizn'yu vneshnej*, ona vsego lish' ee  otrazhenie,
kotoroe, vprochem, podobno  vognutomu zerkalu, neredko vosproizvodit figury i
obrazy  v  ves'ma  neozhidannyh proporciyah, otchego  te  kazhutsya  strannymi  i
neznakomymi, hotya i u etih  karikatur imeyutsya v  zhizni svoi  originaly. Smeyu
utverzhdat',  chto  nikto  i  nikogda  ne  vydumyval  i  ne sozdaval  v  svoem
voobrazhenii nichego takogo,  dlya  chego ne imelos' by sostavnyh chastej v samoj
prirode:  vyrvat'sya iz nee  nevozmozhno.  Esli  isklyuchit' te, uvy, neizbezhnye
vneshnie vozdejstviya, chto rozhdayut v nashej dushe volnenie i protivoestestvennoe
napryazhenie  -- takie; kak vnezapnyj ispug, sil'noe gore i  tomu podobnoe, --
dumayu, chto  nash duh, esli on skromno prebyvaet v ustanovlennyh emu predelah,
bez truda  mozhet prigotovit' iz samyh  priyatnyh vpechatlenij tu zakvasku,  iz
kotoroj podnimayutsya na poverhnost'  puzyr'ki, obrazuyushchie, kak skazal  Otmar,
penu snovidenij. YA zhe, so svoej storony - a ved' vsem izvestno, chto vecherami
ya  neizmenno  prebyvayu  v  horoshem  nastroenii,  -  bukval'no  gotovlyu  sebe
snovideniya, namerenno  vpuskaya  v  golovu tysyachi  durackih  istorij, kotorye
noch'yu moya fantaziya zabavnejshim obrazom vosproizvodit v samyh zhivyh  kraskah;
no bolee vsego ya lyublyu svoi teatral'nye predstavleniya...
     -- O chem eto ty? -- sprosil baron.
     --  Kak zametil odin ostroumnyj  pisatel'*, - prodolzhal
Bikert, -- vo  sne  vse my --  prevoshodnye dramaturgi  i  aktery, ibo vidim
lyuboj  zhivushchij vne  nas  tipazh vo vseh  ego  individual'nyh  osobennostyah  i
izobrazhaem  ego s predel'noj dostovernost'yu. Vot iz  etogo ya  i ishozhu, radi
etogo  i pripominayu  vsyakie  vypavshie  mne  na  dolyu  vo  vremya  puteshestvij
priklyucheniya, raznyh smeshnyh tipov, s kotorymi mne sluchalos' znat'sya, a potom
moya fantaziya  vyvodit na scenu eti personazhi so vsemi ih durackimi chertami i
nelepostyami,  razygryvaya  poteshnejshij spektakl'. Vse proishodit  tak, slovno
vecherom ya dayu  kanvu,  eskiz p'esy, a zatem vo sne ona strastno  i  pravdivo
voploshchaetsya po  vole poeta.  YA  kak by noshu v sebe celuyu  teatral'nuyu truppu
Sakki*, kotoraya  igraet  skazku Gocci stol'  zhivo i s takimi
dostovernymi  podrobnostyami,  chto zritel', koim yavlyayus'  tozhe ya sam, verit v
eto  kak  v nechto real'noe. Kak uzhe bylo  skazano, iz etih pochti proizvol'no
vyzvannyh  snovidenij  ya  isklyuchayu te,  chto  porozhdayutsya  osobym,  naveyannym
vneshnimi  obstoyatel'stvami   dushevnym  sostoyaniem   ili   kakim-to   vneshnim
fizicheskim  vozdejstviem.  K primeru,  te snovideniya, chto  vremya  ot vremeni
terzayut pochti lyubogo cheloveka, takie, kak padenie s vysokoj bashni, otsekanie
golovy  i tomu  podobnoe;  obychno ih  vyzyvaet v nas kakaya-nibud' fizicheskaya
bol', kotoruyu nash duh, vo sne bolee otreshennyj ot  zhivotnogo sushchestvovaniya i
tvoryashchij  sam   po   sebe,  tolkuet   na   svoj  lad,  pripisyvaya  ej  nekuyu
fantasticheskuyu prichinu sootvetstvenno stroyu svoih predstavlenij.  Pomnyu, mne
snilos', budto ya sizhu v veseloj kompanii, raspivayushchej punsh; nekij horosho mne
izvestnyj bahval-oficer  to  i  delo zadiral  odnogo studenta,  poka  tot ne
shvyrnul  emu  stakanom  v  lico,  vspyhnula  draka,  i  kogda  ya   popytalsya
vosstanovit' mir, mne tak sil'no  poranili  ruku,  chto ya prosnulsya ot zhguchej
boli, i  chto ya vizhu! -- ruka u menya v samom dele  byla v krovi, poskol'ku  ya
rascarapal ee tolstoj igloj, zastryavshej v odeyale.
     -- Da, Franc!  -- voskliknul  baron. --  Ty prigotovil  sebe  otnyud' ne
samyj priyatnyj son.
     --  Oh-oh,-  zhalobno  vzdohnul hudozhnik, --  chto podelat', esli priroda
poroj   zhestoko  nakazyvaet  nas.  Konechno,  i  u  menya  byvali  nepriyatnye,
muchitel'nye, zhutkie snovideniya, ot  kotoryh  ya probuzhdalsya v holodnom potu i
kotorye lishali menya dushevnogo ravnovesiya.
     -- Tak  rasskazhi nam o nih,  -- vskrichal Otmar, -- i pust' tvoj rasskaz
sokrushit tvoyu zhe teoriyu.
     -- Radi  vsego svyatogo, --  zhalobno progovorila Mariya,  - neuzheli vy ne
mozhete poshchadit' menya?
     -- Net! -- voskliknul Franc. -- Nikakoj poshchady! Razve mne, kak i lyubomu
drugomu,  ne snilos'  poroj nechto uzhasayushchee? Razve ne  snilos'  mne, budto ya
priglashen  na chaj  k  princesse  Mal'dazondzhi?  Razve  ne  byl ya  oblachen  v
velikolepnyj mundir s galunami i  vyshituyu zhiletku?  Razve ne vel ya besedu na
chistejshem ital'yanskom yazyke --  lingua toscana  in  bocca romana (Toskanskaya
rech' v rimskih ustah  (ital.))*  -- razve ne byl ya vlyublen v
ocharovatel'nuyu  zhenshchinu, kak to i  podobaet  nastoyashchemu hudozhniku?  Razve ne
izrekal ya samye  vozvyshennye, bozhestvennye, poeticheskie  veshchi, kogda  vdrug,
sluchajno opustiv glaza, zametil, chto,  hot' vo  vsem prochem  ya i odet  ochen'
tshchatel'no, soglasno prinyatym pri  dvore prilichiyam, ya zabyl nadet' pantalony?
-- I prezhde chem kto-libo iz  slushatelej uspel oskorbit'sya, Bikert prodolzhal:
--  O gospodi!  Kak povedat' vam ob adskih  mukah moih snovidenij! Razve  ne
snilos' mne, budto ya vnov'  dvadcatiletnij yunec, mechtayushchij tancevat' na balu
s  baryshnyami?   CHto  ya  istratil  poslednie  groshi  na  to,  chtoby  iskusnoj
perelicovkoj  chut'  podnovit'  svoj ponoshennyj  syurtuk i kupit'  paru  belyh
shelkovyh chulok?  A kogda ya  nakonec  blagopoluchno dobirayus' do  dverej zaly,
blistayushchej   tysyachami  ognej   i   naryadami   gostej,  i   protyagivayu   svoj
priglasitel'nyj bilet, razve eto d'yavol'skoe otrod'e privratnik ne otkryvaet
kroshechnuyu  pechnuyu  zaslonku  i   ne  govorit   mne  umopomrachitel'no-uchtivo,
soblagovolite,  mol, projti syuda, ibo tol'ko tak mozhno popast'  v zalu? No i
eto sushchie pustyaki v sravnenii s zhutkim snovideniem, kotoroe muchilo i terzalo
menya  proshloj noch'yu. O bozhe,  mne snilos',  budto  ya  list bumagi, to est' ya
nahodilsya pryamo posredine lista v vide vodyanogo znaka, i nekto - vprochem, to
byl odin znamenityj  chertov poet, no kto by to ni byl -- etot nekto derzhal v
ruke chudovishchno dlinnoe, strashnoe  zazubrennoe indyushach'e pero i carapal im po
mne, neschastnomu, strocha  svoi merzkie  ubogie virshi. A razve  v drugom moem
snovidenii nekij  chertov anatom ne raschlenyal menya tochno kuklu na chasti, radi
sobstvennogo  udovol'stviya  stavya na mne svoi  d'yavol'skie  opyty? Naprimer,
proveryaya, chto poluchitsya,  esli u menya iz zatylka budet  rasti noga  ili esli
pravuyu ruku prisoedinit' k levoj noge?
     Baron  i Otmar  prervali rasskaz hudozhnika gromkim  hohotom; ser'eznogo
nastroeniya kak ne byvalo; i baron skazal:
     -- Razve ne govoril ya vsegda, chto v nashem  uzkom semejnom krugu starina
Franc voistinu maitre de plaisir (Rasporyaditel' razvlechenij (franc.))? Skol'
pateticheski pristupil on k obsuzhdeniyu  nashej  temy,  i  kakim  zamechatel'nym
okazalos' dejstvie shutki, kotoroj on zatem razrazilsya i kotoraya tochno moshchnym
vzryvom razveyala vsyu nashu torzhestvennuyu ser'eznost'; my  razom vorotilis' iz
mira prizrakov v zhivuyu i radostnuyu real'nuyu zhizn'.
     -- Tol'ko ne voobrazhajte, -- vozrazil Bikert,- budto ya payasnichal, chtoby
prosto  poveselit'  vas. Net!  Te zhutkie snovideniya i vpravdu muchili menya, i
byt' mozhet, ya sam nevol'no podgotovil ih.
     --  U  nashego  Franca,  --  zametil  Otmar,-  nakopleno  nemalo  faktov
otnositel'no ego teorii snovidenij, odnako vse,  chto  on govoril  kasatel'no
svyazej  i  vyvodov  iz svoih gipoteticheskih polozhenij,  vyglyadit  ne slishkom
ubeditel'no.  Krome togo, byvayut bolee vozvyshennye snovideniya, i  imenno  ih
vidit  chelovek  v nekoem  blazhennom  odushevlyayushchem sne, kotoryj pozvolyaet emu
vobrat'  v  sebya  luchi  mirovogo  duha  i, priblizivshis'  k nemu, vpitat' ih
zhivitel'nuyu bozhestvennuyu silu.
     -- Obratite vnimanie, --  skazal baron, --  sejchas Otmar vnov' osedlaet
svoego lyubimogo kon'ka i uskachet na nem  v nevedomuyu stranu, na kotoruyu, kak
on  utverzhdaet,  my, neveruyushchie,  obrecheny  vzirat' lish'  izdali, kak Moisej
vziral na  zemlyu obetovannuyu. No  my ne  pozvolim emu pokinut'  nas  -- noch'
segodnya ves'ma mrachnaya i holodnaya, tak  pochemu by nam ne posidet' vmeste eshche
chasok,  razozhzhem  ogon'  v kamine,  a  Mariya  prigotovit  po svoemu  receptu
voshititel'nyj punsh, kotoryj  my mezh tem mogli by prinyat'  v sebya, kak nekij
duh, kotoryj podderzhit i ukrepit nashe bodroe nastroenie.
     Bikert,  gluboko vzdohnuv,  ustremil  prosvetlennyj  vzor k  nebesam, a
zatem sklonilsya v smirennom poklone pered Mariej. Mariya, uzhe davno  sidevshaya
molcha, pogruzivshis' v svoi mysli, ot dushi rassmeyalas' -- chto byvalo ne chasto
--  zabavnoj poze  hudozhnika i bystro podnyalas', chtoby prigotovit'  vse, kak
pozhelal baron. Bikert delovito snoval tuda i syuda, on pomog Kasparu prinesti
drov,  a zatem, stoya na kolenyah pered kaminom, chut' otodvinuvshis' i razduvaya
ogon', to i delo vzyval k Otmaru, chtoby tot  vykazal sebya dostojnym uchenikom
i  nabrosal  ego  portret, tochno  peredav svetovye effekty  i voshititel'nye
otbleski ognya,  osveshchavshie  ego  lico. Staryj baron yavno poveselel,  on dazhe
prikazal --  chto sluchalos'  lish' v chasy  samogo blagodushnogo  nastroeniya  --
podat' sebe  dlinnuyu tureckuyu trubku s mundshtukom  iz dragocennogo yantarya. I
kogda tonkij,  bystro  uletuchivayushchijsya aromat tureckogo tabaka  potyanulsya po
zale,  a Mariya  nakapala v  serebryanuyu  punshevuyu chashu limonnyj sok na sahar,
kotoryj sama i nakolola, u vseh vozniklo takoe chuvstvo, budto k nim snizoshel
dobryj  genij  semejnogo  ochaga,  a  navevaemaya im dushevnaya blagodat' daruet
stol' polnoe naslazhdenie nastoyashchim,  chto lyuboe proshloe  ili budushchee  kazhutsya
bescvetnymi i ne stoyashchimi vnimaniya.
     -- V  chem  zhe  delo,  -- nachal  baron,  --  otchego  Marii  udaetsya  tak
prigotovit' punsh, chto nikakogo inogo ya i pit' ne mogu? I sovershenno naprasny
ee podrobnejshie ob®yasneniya pro  sootnoshenie sostavnyh  chastej i vse  prochee.
Odnazhdy nasha kapriznaya Katinka v moem prisutstvii prigotovila punsh tochno  po
receptu Marii,  no ya  ne smog vypit' i stakana;  kak budto  Mariya tvorit nad
napitkom nekoe zaklinanie, kotoroe pridaet emu osobuyu magicheskuyu silu.
     --  A razve eto ne  tak? -- voskliknul Bikert.- Ved' to koldovskie chary
krasoty  i izyashchestva,  kotorymi  Mariya  odushevlyaet  vse,  k chemu  by ona  ni
prikosnulas';   samo   nablyudenie   za   prigotovleniem  punsha   delaet  ego
voshititel'nym i prevoshodnym na vkus.
     -- Skazano ves'ma galantno, -- vstryal v besedu Otmar,- no, ne obizhajsya,
dorogaya  sestra,  ne  sovsem  verno. YA  gotov  soglasit'sya s  nashim lyubeznym
batyushkoj, ibo i dlya menya ogromnoe udovol'stvie otvedat' to, chto prigotovleno
toboyu  i chego  kasalis' tvoi ruki.  No chary, porozhdayushchie  eto, ya ishchu v bolee
glubokih duhovnyh  svyazyah,  a ne prosto v tvoej krasote i izyashchestve,  kak to
delaet Bikert, kotoryj, razumeetsya, vse svodit k odnomu, ibo on volochitsya za
toboj s toj pory, kak tebe minulo vosem' let.
     -- Nu chto vy segodnya so mnoj delaete!  -- veselo voskliknula Mariya.  --
Ne uspela  ya prijti v sebya ot vashih  nochnyh fantazij i  videnij, kak ty  uzhe
otyskal nechto tainstvennoe vo mne samoj,  i teper', dazhe esli mne udastsya ne
dumat' o zhutkom majore ili  kakom-to  drugom dvojnike,  mne vse ravno grozit
opasnost' yavit'sya sebe v vide prizraka i ispugat'sya sobstvennogo otrazheniya v
zerkale.
     -- Bylo by ves'ma priskorbno, --  smeyas',  zametil  baron,  -  esli  by
shestnadcatiletnyaya devushka perestala  glyadet'sya  v zerkalo,  boyas' prinyat' za
prizrak svoe otrazhenie. No otchego my nikak  ne mozhem segodnya  izbavit'sya  ot
vseh etih fantasticheskih brednej?
     -- I otchego vy, batyushka, --  vozrazil  Otmar,- sami to i delo  nevol'no
daete mne povod govorit' o teh predmetah, kotorye  vy nachisto otvergaete kak
sovershenno bespoleznoe i dazhe grehovnoe  kopanie  v tajnah i vsledstvie chego
ne vynosite  -- priznajtes' v  etom! -- moego dorogogo  Al'bana. Priroda  ne
mozhet karat' za zhazhdu znanij, za strast' k issledovaniyam, kotorye sama v nas
vlozhila, naprotiv, chem deyatel'nee proyavlyaetsya  v nas eta  strast', tem legche
nam  vse  vyshe i vyshe  podnimat'sya  po  stupenyam lestnicy, kotoruyu vozdvigla
pered nami sama priroda.
     --  A  kogda  my voobrazim,  chto  zabralis'  uzhe dostatochno  vysoko, --
podhvatil Bikert,-  kuvyrkom letet' vniz i po ohvativshemu nas golovokruzheniyu
zamechat', chto razrezhennyj vozduh vysokih sfer  ne slishkom prigoden dlya nashih
tyazhelyh golov.
     -- Ne pojmu, Franc, -- skazal Otmar,- chto tvoritsya s toboj s nekotorogo
vremeni, da, s togo samogo,  kak Al'ban poselilsya u  nas v dome. Razve ne ty
vsegda  vsej dushoj, vsem svoim  sushchestvom tyanulsya k chudesnomu,  razve ne  ty
podolgu razmyshlyal o cvetovyh pyatnah, o neobychnyh figurah na kryl'yah babochki,
na cvetah i kamnyah...
     -- Dovol'no, -- voskliknul baron, -- eshche nemnogo, i my opyat' vernemsya k
prezhnemu sporu. Vse, chto vy s tvoim misticheskim drugom vyiskivaete po uglam,
i ya  by dazhe skazal, royas' v nekoem fantasticheskom chulane s  ruhlyad'yu, chtoby
vozvesti  zatem  na  etom  iskusstvennoe  sooruzhenie,  ne  imeyushchee  nikakogo
prochnogo fundamenta, -- vse eto  ya otnoshu k oblasti snovidenij,  kotorye, po
moemu  ubezhdeniyu,  byli i  ostayutsya  vsego  lish'  penoj.  Pena,  istorgnutaya
napitkom,  nedolgovechna i bezvkusna, koroche, ne  mozhet schitat'sya rezul'tatom
dushevnoj raboty,  podobno tomu  kak  otletayushchie pri obtochke  dereva struzhki,
pust'  dazhe nekij  sluchaj i  pridast im opredelennuyu formu, nikogda ne budut
schitat'sya toj vysshej cel'yu, chto stavil pered soboj hudozhnik. Vprochem, teoriya
Bikerta  kazhetsya mne stol' ubeditel'noj,  chto ya  postarayus' primenit'  ee na
praktike.
     -- No raz uzh v nashej  besede nam nikak ne ujti  ot snovidenij, - skazal
Otmar,- da budet mne pozvoleno rasskazat' vam odnu istoriyu, kotoruyu  nedavno
povedal mne Al'ban i kotoraya  podderzhit i prodlit to blagodushnoe nastroenie,
v koem my sejchas prebyvaem.
     -- Mozhesh' rasskazat', no  lish' pri  uslovii, chto ty sovershenno uveren v
etom i chto  Bikertu budet  dano pravo vstavlyat'  po  hodu povestvovaniya svoi
zamechaniya.
     -- Vy  slovno  ugadali  moe sokrovennoe  zhelanie, dorogoj  batyushka,  --
molvila  Mariya, -- ved' istorii Al'bana, poroj  sovsem i ne strashnye, vse zhe
tayat  v sebe  strannoe napryazhenie, ot kotorogo dazhe  pri samom blagopriyatnom
vpechatlenii chuvstvuesh' sebya obessilevshej.
     -- Moya milaya Mariya ostanetsya mnoyu dovol'na, -- otvechal Otmar,- a protiv
zamechanij Bikerta  ya vozrazhayu lish' potomu,  chto on, ya uveren,  najdet v moem
rasskaze podtverzhdenie svoej  zhe teorii snovidenij. A  moj lyubeznyj  batyushka
nakonec ubeditsya, skol'  nespravedliv on k moemu  drugu  Al'banu  i  k  tomu
iskusstvu, kotorym odaril ego Gospod'.
     -- Lyuboe zamechanie,  gotovoe sorvat'sya s yazyka, ya stanu smyvat' punshem,
no stroit' minu budu, skol'ko pozhelayu, etogo prava ya ne ustuplyu.
     -- Da  budet tak! -- voskliknul baron, i Otmar bez dolgih  okolichnostej
pereshel k rasskazu:
     --  Moj  drug  Al'ban  poznakomilsya  v  universitete  v  I.  s  molodym
chelovekom, ch'ya blagoobraznaya naruzhnost' s pervogo  vzglyada privlekala k sebe
lyubogo,  otchego  ego  vsyudu prinimali s doveriem i  raspolozheniem.  Izuchenie
vrachebnogo iskusstva  i  to  obstoyatel'stvo,  chto oba oni,  oderzhimye zhazhdoj
znanij,  pervymi  prihodili  na  utrennie lekcii i  sadilis'  ryadom,  vskore
sblizilo ih, a poskol'ku Teobal'd  (tak  zvali  druga  Al'bana) privyazalsya k
nemu  vsem svoim vernym  serdcem,  ih  otnosheniya pereshli  nakonec  v  tesnuyu
druzhbu.  Nrav  Teobal'da  so vremenem  stanovilsya  vse bolee  nezhnym,  pochti
po-zhenski  myagkim  i  idillicheski-mechtatel'nym. Takaya manera derzhat'  sebya v
nashe vremya, kotoroe,  tochno groznyj velikan, shagaet vpered, ne  zamechaya teh,
kogo popiraet svoej grohochushchej  postup'yu, kazalas' stol' zhalkoj  i slashchavoj,
chto mnogie poteshalis' nad nim. Lish' Al'ban, shchadya hrupkuyu dushu svoego  druga,
ne otkazyvalsya zaglyanut' v kroshechnyj cvetnik ego fantazij, hotya  ne  upuskal
sluchaya posle etogo vnov' vvergnut' ego v groznye buri dejstvitel'nosti i tem
samym razdut' lyubuyu iskorku voli  i muzhestva, kotoraya eshche tlela v  ego dushe.
Al'ban polagal, chto obyazan delat' eto, ved' on ponimal,  chto universitetskie
gody byli
     edinstvennoj poroj, otpushchennoj emu na to, chtoby probudit'  i ukrepit' v
Teobal'de  stol'  neobhodimuyu  muzhchine sposobnost' muzhestvenno protivostoyat'
vnezapno  obrushivayushchimsya nevzgodam.  Sobstvennuyu  zhiznennuyu  stezyu  Teobal'd
opredelil v sootvetstvii so svoim prostodushnym stroem chuvstv,  otklikayushchihsya
lish' na  blizhajshee okruzhenie.  Po okonchanii ucheby i po poluchenii diploma  on
namerevalsya vernut'sya v rodnoj gorod, zhenit'sya tam na docheri svoego  opekuna
(on byl sirotoj),  vmeste  s kotoroj on vyros, vstupit'  vo vladenie  ves'ma
znachitel'nym sostoyaniem i, ne ishcha praktiki, zhit' lish' dlya sebya i dlya  nauki.
Vnov' probudivshijsya interes k zhivotnomu magnetizmu celikom zahvatil ego, no,
zhadno prochityvaya pod rukovodstvom Al'bana vse pisavsheesya pro eto i sam stavya
opyty, on vskore otverg  lyubye  fizicheskie mediumy  kak  protivorechashchie idee
chisto psihicheskogo vozdejstviya  prirodnyh  sil i obratilsya k tak nazyvaemomu
barbarinovu   magnetizmu*,  ili  k   bolee   staroj  shkole
spiritualistov.
     Edva Otmar proiznes slovo "magnetizm", kak vse muskuly na lice  Bikerta
dernulis' -- vnachale tihon'ko, potom  sil'nee i nakonec kak nekoe fortissimo
na barona glyanula takaya durackaya mina, chto  on gotov  byl  rashohotat'sya; no
tut  Bikert vskochil, yavno  namerevayas' prochest'  lekciyu;  v tot zhe mig Otmar
protyanul emu stakan punsha, kotoryj tot serdito proglotil, a Otmar prodolzhal:
     --  Prezhde,  kogda uchenie o zhivotnom magnetizme  eshche vyzrevalo v  tishi,
Al'ban vsej dushoj uvleksya  mesmerizmom i dazhe zashchishchal neobhodimost' vyzyvat'
sil'nye  krizisy*,  chto vnushalo uzhas Teobal'du. Teper'  zhe,
kogda  druz'ya prinyalis'  otstaivat' v sporah razlichnye tochki zreniya  na etot
predmet,  sluchilos'  tak,  chto Al'ban,  kotoryj  ne mog  otricat'  nekotoryh
sdelannyh Teobal'dom  otkrytij, i sam  nevol'no uvleksya milymi mechtatel'nymi
rassuzhdeniyami  druga  o   chisto   psihicheskih  vliyaniyah,   malo-pomalu  stal
sklonyat'sya k psihicheskomu magnetizmu, a zatem k novoj shkole, kotoraya,  kak i
shkola  Pyuisegyura*, ob®edinila  oba eti napravleniya; odnako
Teobal'd, obychno  stol' legko vosprinimavshij inye ubezhdeniya, ni na  jotu  ne
otoshel  ot   svoej   sistemy,   po-prezhnemu  upryamo   otricaya  neobhodimost'
fizicheskogo  mediuma. Vse  svoi  usiliya i, sledovatel'no,  vsyu svoyu zhizn' on
zhelal  upotrebit'  na  to,  chtoby  kak   mozhno  glubzhe  proniknut'  v  tajny
psihicheskih  vozdejstvij  i,  vse bolee  i  bolee sosredotochivayas'  na  etom
yavlenii i sohranyaya sebya v  chistote  ot vsego protivorechashchego  emu, sdelat'sya
dostojnym  uchenikom prirody.  A potomu ego sozercatel'naya zhizn'  dolzhna byla
stat' svoego roda zhrechestvom, vedushchim ot odnogo posvyashcheniya k  drugomu, bolee
vysokomu,  kak  pri  vstuplenii  v  svyataya svyatyh  ogromnogo  hrama  Izidy*.  Al'ban, vozlagavshij bol'shie nadezhdy na  blagochestie yunoshi,
podderzhival ego v  etom namerenii, i, kogda Teobal'd, zavershiv svoi zanyatiya,
vozvrashchalsya na  rodinu, poslednim nastavleniem Al'bana bylo pozhelanie, chtoby
tot ostavalsya  veren  izbrannomu puti.  Vskore  posle ot®ezda  druga  Al'ban
poluchil ot nego pis'mo,  bessvyaznost' koego svidetel'stvovala  ob otchayanii i
dazhe o dushevnom rasstrojstve. Schast'e vsej ego zhizni, pisal tot, sginulo bez
sleda;  on  dolzhen  pojti na  vojnu,  ibo tuda otpravilas' vozlyublennaya  ego
serdca s tihoj rodiny,  i tol'ko smert' izbavit ego ot bedstviya, kotoroe ego
postiglo.  Al'ban poteryal son i pokoj; on  nemedlenno otpravilsya  k  drugu i
posle  dolgih  tshchetnyh  popytok   emu  udalos'  nakonec   nemnogo  uspokoit'
neschastnogo. Kak rasskazala emu mat' vozlyublennoj Teobal'da, kogda inozemnye
vojska prohodili cherez  gorod,  v ih dome  ostanovilsya na postoj ital'yanskij
oficer,  s pervogo vzglyada vlyubivshijsya v devushku; s pylom,  svojstvennym ego
nacii, on atakoval ee serdce i vo vseoruzhii togo, chto tak plenyaet zhenshchin, za
neskol'ko  dnej  probudil v nej  takuyu  lyubov',  chto  ona, nachisto pozabyv o
bednyage Teobal'de, ne mogla nadyshat'sya na svoego ital'yanca. Emu prishlo vremya
otpravlyat'sya v pohod, i s toj pory bednyazhku neotstupno presledovali videniya,
budto on  istekaet krov'yu v strashnom  boyu,  padaet na zemlyu i, umiraya, zovet
ee, otchego u nee nachalos' nastoyashchee pomrachenie rassudka i ona dazhe ne uznala
Teobal'da,  kogda  tot  vernulsya,  nadeyas'  zaklyuchit'  v ob®yatiya  schastlivuyu
nevestu. Kak tol'ko Al'banu  udalos' privesti Teobal'da v chuvstvo, on otkryl
emu sposob, najdennyj im, chtoby vernut'  vozlyublennuyu. Predlozhennyj Al'banom
sposob pokazalsya  Teobal'du stol' sootvetstvuyushchim ego vnutrennim ubezhdeniyam,
chto on  ni na mig ne usomnilsya v uspehe, s polnym doveriem sleduya tomu,  chto
pochital  neobhodimym  ego drug. YA  znayu,  Bikert,- prerval  tut svoj rasskaz
Otmar,- chto ty sobiraesh'sya skazat', ya vizhu tvoi muki, i menya smeshit, s kakim
komicheskim otchayaniem hvataesh'sya ty za  stakan punsha,  kotoryj tak druzhelyubno
protyagivaet  tebe Mariya. No, proshu tebya, pomolchi, tvoya kislo-sladkaya  ulybka
--  samoe  ostroumnoe  zamechanie, ona  kuda  luchshe  lyubogo  slovechka,  lyuboj
repliki, kakuyu ty tol'ko sposoben izmyslit', chtoby isportit' vse vpechatlenie
ot  moego  povestvovaniya.  Odnako  to,  chto  ya  nameren  rasskazat',   stol'
udivitel'no i blagotvorno, chto ty,  pust' i protiv  voli, proniknesh'sya samym
dushevnym  sochuvstviem.  Itak, slushajte dal'she, i dazhe vam, dorogoj  batyushka,
pridetsya priznat', chto ya polnost'yu sderzhal svoe slovo.
     Baron  otvetil  na  eto  vsego lish' "gm,  gm",  a  Mariya  yasnym  vzorom
poglyadela v  glaza  Otmaru i  milo operlas'  golovkoj  na  ruku,  tak chto ee
belokurye lokony pyshnymi volnami upali vniz.
     -- Esli  dnevnye chasy  byli dlya  devushki strashnymi  i  muchitel'nymi,  -
prodolzhal Otmar,- to nochnye dejstvovali  na  nee pryamo-taki pagubno.  ZHutkie
videniya, presledovavshie ee celymi dnyami, noch'yu razygryvalis' s osoboj siloj.
Razdirayushchim dushu golosom ona vykrikivala imya vozlyublennogo i, tyazhko vzdyhaya,
kazalos', ispuskala duh podle ego okrovavlennogo trupa. I  vot kak-to noch'yu,
kogda devushku terzali samye strashnye snovideniya, mat' provela Teobal'da k ee
posteli. On prisel ryadom i, ogromnym usiliem voli sosredotochiv  na nej  svoj
duh, prinyalsya glyadet' na nee upornym vzglyadom. Posle togo,  kak  on prodelal
eto neskol'ko raz, vozdejstvie snovideniya slovno chut' utratilo silu: zvuk ee
golosa,  kakim  ona  obychno  vykrikivala  imya  oficera,  uzhe  byl  ne  takim
pronzitel'nym,  i  glubokie  vzdohi  vyrvalis' iz  stesnennoj  grudi.  Togda
Teobal'd polozhil ruku na ruku devushki i ochen', ochen' tiho proiznes svoe imya.
Dejstvie ne zamedlilo skazat'sya. Devushka  vygovorila imya  oficera zapinayas',
tak,  slovno ej prihodilos'  pripominat' kazhdyj  slog, kazhduyu  bukvu,  tochno
nechto postoronnee vtorglos'  v cheredu ee videnij. Potom ona bol'she nichego ne
govorila,  tol'ko  dvizhenie  gub  ukazyvalo na to,  chto ona  silitsya  chto-to
skazat', no kakoe-to  vneshnee vliyanie meshaet ej sdelat' eto. Tak povtoryalos'
neskol'ko  nochej kryadu;  zatem Teobal'd, derzha  ee za ruku,  prinyalsya  tihim
golosom proiznosit' otdel'nye frazy. On perenosil ee v poru rannego detstva.
To on  nosilsya  vmeste  s  Avgustoj -- ya tol'ko sejchas nakonec  vspomnil imya
devushki - po  bol'shomu dyadyushkinomu  sadu i sryval dlya nee  s  samyh  vysokih
derev'ev spelye  vishni, ved'  on  vsegda umudryalsya  otvlech'  vnimanie drugih
detej  i sunut' ej luchshie  yagody. Potom  on  dolgo nadoedal  dyadyushke  svoimi
pros'bami,  poka  tot  ne  izvlek  iz   shkafa  doroguyu  krasivuyu   knizhku  s
izobrazheniyami naryadov lyudej raznyh nacional'nostej. I  vot  deti, usevshis' s
nogami v  odnom  kresle i oblokotivshis' na stol,  vmeste  listali  knigu. Na
kazhdoj kartinke tam byli muzhchina i zhenshchina na fone pejzazhej svoej strany, i,
konechno, to  byli  Teobal'd  i  Avgusta. Im  nravilos'  v  neobychnyh naryadah
ochutit'sya v teh dalekih stranah i igrat' s chudesnymi cvetami i rasteniyami. -
Skol'  veliko  bylo  udivlenie materi  Avgusty,  kogda odnazhdy noch'yu devushka
vdrug zagovorila,  polnost'yu proniknuvshis' myslyami Teobal'da.  Teper'  i ona
stala semiletnej  devochkoj, i oba oni snova igrali v detskie igry. Avgusta i
sama pripominala naibolee  primechatel'nye istorii teh  let. Ona  vsegda byla
dovol'no  rezkoj  po  nature  i  neredko  vosstavala protiv  starshej sestry,
otlichavshejsya  ves'ma  zlym nravom  i chasten'ko besprichinno muchivshej ee,  chto
poroj privodilo k tragikomicheskim posledstviyam. Tak, odnazhdy  zimnim vecherom
deti sideli vse vmeste, i starshaya sestra,  bolee chem obychno ne v duhe, stol'
uporno izdevalas' nad  Avgustoj, chto  ta  zaplakala ot  gneva i negodovaniya.
Teobal'd tem vremenem  risoval raznye  figury,  o  kotoryh potom vsegda umel
rasskazat'  chto-nibud' interesnoe;  chtoby  stalo  posvetlee, on reshil  snyat'
nagar  so svechi,  no sluchajno  pogasil  ee;  vospol'zovavshis'  etim, Avgusta
vlepila  sestre  v otmestku  za vse ogorcheniya uvesistuyu opleuhu.  Devochka  s
krikom i rydaniyami brosilas' k otcu, dyade Teobal'da, i pozhalovalas', chto tot
pogasil  svechu i  izbil  ee.  Dyadyushka pospeshil k detyam,  i kogda  on obvinil
Teobal'da v zlom umysle, tot, hotya i znal istinnuyu vinovnicu, ne stal nichego
otricat'.  Dusha  Avgusty  razryvalas'  ot  muki,  kogda  ona  uslyshala,  kak
Teobal'da  obvinyayut  v  tom, budto on, chtoby  svalit'  vinu  na nee, vnachale
pogasil svechu,  a  zatem  udaril ee sestru;  no chem bol'she  ona  rydala, tem
laskovee  dyadyushka uteshal  ee,  govorya,  chto  vinovnik  obnaruzhen  i chto  vse
uhishchreniya zlogo  mal'chishki  okazalis' naprasnymi. A kogda dyadyushka  pereshel k
zhestokomu  nakazaniyu,  serdce ee ne vyderzhalo,  i ona  vo  vsem priznalas' i
povinilas'.  Odnako  v  ee  priznanii dyadyushka  usmotrel  lish'  ee  lyubov'  k
Teobal'du,  a uporstvo  mal'chika,  gotovogo s  istinnym gerojstvom  radostno
preterpet' chto ugodno radi Avgusty, pobudilo dyadyushku do krovi vyporot' ego v
nakazanie za  upryamstvo.  Gore  Avgusty bylo  bespredel'nym,  ot ee rezkogo,
vlastnogo nrava teper' ne  ostalos' i sleda, krotkij  Teobal'd  sdelalsya  ee
povelitelem,  k  kotoromu ona  tyanulas'  vsej dushoj; teper'  emu razreshalos'
zabavlyat'sya  samymi luchshimi ee igrushkami, samymi  krasivymi kuklami,  i esli
prezhde on, chtoby tol'ko pobyt' s nej, pokorno sobiral  list'ya i cvety dlya ee
kukol'noj kuhni, to teper' doshlo do togo, chto ona  sama probiralas' vsled za
nim  cherez  kustarnik verhom na palke-loshadke. I  esli devochka vsem  serdcem
privyazalas' k nemu, to i v nem perenesennoe radi nee nezasluzhennoe nakazanie
preobrazilo ego simpatiyu k nej v plamennuyu lyubov'. Dyadyushka  zametil eto,  no
lish'  mnogo pozzhe,  s udivleniem uznav  istinnye posledstviya togo sluchaya, on
perestal somnevat'sya v iskrennosti  vzaimnoj lyubvi, v kotoroj oni priznalis'
emu,  i  ot  vsej  dushi  blagoslovil  tot  tainstvennyj soyuz, v kotoryj  oni
pozhelali vstupit' na  vsyu zhizn'. -- Vot etot tragikomicheskij sluchaj i dolzhen
byl  teper'  vnov' soedinit'  etu paru.  Avgusta  podhvatila  rasskaz s togo
momenta,  kak dyadyushka v gneve vorvalsya v komnatu, i Teobal'd nezamedlitel'no
i tochno voshel v svoyu rol'.  Do  sih por Avgusta dnem ostavalas' molchalivoj i
zadumchivoj, no  posle  toj  nochi vdrug priznalas' materi, chto  s  nekotorogo
vremeni ona ochen' zhivo vidit  Teobal'da vo sne; no otchego  on ne priezzhaet i
dazhe ne pishet? |ta toska po nemu  delalas' vse sil'nee, i Teobal'd, bolee ne
medlya,  predstal  pered  Avgustoj,  slovno  tol'ko  chto  vernuvshis':  ibo on
staralsya ne pokazyvat'sya ej na glaza s togo rokovogo  miga, kogda devushka ne
uznala  ego. Avgusta vstretila  ego samymi iskrennimi iz®yavleniyami  lyubvi. A
vskore, zalivayas' slezami,  priznalas', skol' durno postupila po otnosheniyu k
nemu:  kakomu-to chuzhestrancu  tainstvennym obrazom udalos' otvratit'  ee  ot
Teobal'da,  tak  chto  ona, slovno  ochutivshis'  v  ch'ej-to  vlasti,  lishilas'
sobstvennogo  "ya"; no celitel'noe  poyavlenie  Teobal'da v  zhivyh snovideniyah
prognalo proch' vrazhdebnyh duhov, kotorye oputali ee svoimi setyami; i  teper'
ona  dazhe  ne  v  silah  pripomnit'  naruzhnost' togo  chuzhestranca, odin lish'
Teobal'd  zhivet v ee serdce. Al'ban  s  Teobal'dom  ubedilis',  chto istinnoe
bezumie, v  kotorom do togo prebyvala  Avgusta,  ostavilo ee i chto bolee net
nikakih prepyatstvij k soyuzu etih...
     Otmar  sobiralsya  bylo  zavershit'  svoj  rasskaz,  kak  vdrug  Mariya  s
priglushennym vskrikom bez chuvstv upala so stula na ruki uspevshego podskochit'
k  nej  Bikerta. Baron v uzhase podnyalsya, Otmar pospeshil na pomoshch' Bikertu, i
oni  ulozhili Mariyu  na divan.  Ona  lezhala mertvenno-blednaya, na  boleznenno
iskazhennom lice ne ostalos' ni edinogo priznaka zhizni.
     -- Ona umerla! Umerla! -- zakrichal baron.
     -- Net!  -- voskliknul Otmar.-  Ona dolzhna zhit'! Ona budet zhit'! Al'ban
pomozhet nam!
     -- Al'ban! Al'ban! On chto, umeet voskreshat' mertvyh? - vozrazil Bikert.
     I  v etot mig  dver' otvorilas'  i v zalu voshel Al'ban.  S prisushchej emu
vnushitel'nost'yu on molcha proshel  k lezhashchej bez chuvstv devushke. S pylayushchim ot
gneva  licom  baron poglyadel emu v  glaza -- nikto ne byl v silah proiznesti
hot' slovo. No Al'ban, kazalos', videl odnu tol'ko Mariyu; on ustremil na nee
pristal'nyj vzor.
     -- Mariya, chto s vami? -- progovoril  on  torzhestvennym  tonom, i totchas
drozh' probezhala u nee po nervam.
     Togda on vzyal ee za ruku i, ne otvodya ot nee vzglyada, skazal:
     -- Otchego takaya panika, gospoda? Pul's,  konechno, redkij, no rovnyj  --
po-moemu, v komnate slishkom dymno; dostatochno otvorit' okno, i Mariya ochnetsya
ot legkogo, vpolne bezobidnogo nervnogo obmoroka.
     Bikert  tak i postupil;  Mariya  otkryla  glaza,  i  vzglyad  ee  upal na
Al'bana.
     -- Ostav' menya, strashnyj chelovek,  ya hochu umeret' bez muchenij, --  edva
slyshno prosheptala ona, otvernulas' ot Al'bana, utknulas' licom v podushku  i,
sudya po tyazhelomu dyhaniyu, pogruzilas' v glubokij son.
     Strannaya  zhutkovataya  ulybka  promel'knula  na  lice  Al'bana  -  Baron
vskochil,  slovno  namerevayas'  skazat' kakuyu-to rezkost'.  Al'ban pristal'no
poglyadel emu v glaza i progovoril tonom, v kotorom, nesmotrya na ser'eznost',
slyshalas' legkaya nasmeshka:
     -- Spokojstvie, gospodin baron!  Malyshka nemnogo  vozbuzhdena,  no kogda
ona  probuditsya ot  svoego  celitel'nogo sna --  chto sluchitsya rovno v  shest'
utra, -- pust' nakapayut ej otsyuda dvenadcat' kapel', i vse budet pozadi.
     On vynul iz karmana flakonchik, protyanul ego Otmaru i netoroplivym shagom
vyshel iz zaly.
     -- Da sredi nas  zhivet istinnyj chudotvorec! -- voskliknul  Bikert posle
togo,  kak spyashchuyu  Mariyu  perenesli  v ee komnatu  i  Otmar pokinul zalu.  -
Pronicatel'nyj   vzor  yasnovidca   --   napyshchennye   manery  --  prorocheskoe
predskazanie - flakonchik s volshebnym eliksirom. YA vse gadal, ne isparitsya li
on, kak Svedenborg*, pryamo u nas na glazah ili ne proshagaet
k  vyhodu, podobno  Bejrejsu*, na  hodu menyaya cvet  fraka s
chernogo na krasnyj.
     -- Bikert,- molvil baron, kotoryj, zastyv v kresle, molcha  glyadel,  kak
unosili Mariyu. --  Bikert, vot kak zavershilsya nash  slavnyj vecher! Vprochem, ya
predchuvstvoval  i to, chto segodnya menya  zhdet kakaya-to beda, i dazhe to, chto ya
eshche segodnya  uvizhu Al'bana v  svyazi s  kakimi-to osobymi obstoyatel'stvami. I
kak  raz  v  tot  mig, kogda  Otmar  proiznes ego  imya,  on yavilsya,  podobno
angelu-hranitelyu. Skazhi mne, Bikert, ne v tu li dver' on voshel?
     -- Imenno v tu, --  otvetil Bikert,- i tol'ko teper'  ya ponimayu, chto on
na maner Kaliostro* prodelal s nami fokus, na kotoryj  my v
strahe i otchayanii ne obratili vnimaniya; edinstvennuyu  dver' perednej ya zaper
iznutri,  i  vot  klyuch; no  odnazhdy ya zapamyatoval  i ostavil  ee otkrytoj. -
Bikert  osmotrel dver'  i,  vernuvshis', so smehom  voskliknul:  --  I vpryam'
Kaliostro - dver'-to krepko zaperta, kak i prezhde.
     --  Gm,  --  molvil  baron,  -- nash chudotvorec  nachinaet  smahivat'  na
zauryadnogo tryukacha.
     -- Izvini, -- vozrazil Bikert,- no u Al'bana reputaciya iskusnogo vracha;
i v samom  dele,  kogda nasha Mariya, prezhde  takaya  zdorovaya, vdrug zahvorala
neizlechimoj nervnoj bolezn'yu i  ej ne pomogali nikakie lekarstva,  ona vsego
za  neskol'ko nedel'  iscelilas' blagodarya magneticheskomu lecheniyu Al'bana. S
kakim  trudom ty  reshilsya dat'  soglasie na eto  lechenie;  tol'ko  blagodarya
nastoyatel'nym uveshchevaniyam Otmara  da eshche potomu, chto videl,  kak neotvratimo
uvyadaet  prekrasnyj  cvetok, prezhde stol' radostno i svobodno raskryvavshijsya
navstrechu solncu.
     -- I ty polagaesh', chto  ya  postupil pravil'no,  poddavshis'  na  ugovory
Otmara? -- sprosil baron.
     -- Togda,  vo vsyakom sluchae, da, -- otvetil Bikert,- vprochem, mne ochen'
ne  po  dushe  zatyanuvsheesya  prebyvanie  Al'bana  v  zamke;  a  chto  kasaetsya
magnetizma...
     -- Ty otricaesh' ego celikom i polnost'yu, -- perebil ego baron.
     --  Nikoim  obrazom,  --  vozrazil Bikert.- CHtoby poverit' v nego,  mne
vovse ne obyazatel'no  byt' svidetelem vyzyvaemyh im yavlenij  -- ya i bez togo
oshchushchayu,  chto  v nem zaklyucheny vse udivitel'nye  vzaimosvyazi i vzaimodejstviya
organicheskoj zhizni okruzhayushchej  nas prirody. No  nashe  znanie ob etom  bylo i
ostaetsya nesovershennym, a esli by  chelovek vdrug i pronik v etu  glubochajshuyu
tajnu prirody,  to dlya menya  eto bylo by podobno tomu, chto  sluchaetsya, kogda
mat'  neostorozhno zabyvaet  ubrat'  ostryj nozh, kotorym  ona  vysekala mnogo
chudesnogo na radost' detyam, a deti nahodyat ego i nanosyat sebe tyazhkie uvech'ya,
slepo pytayas' podrazhat' v vayanii materi.
     -- Ty ochen' verno vyrazil moe glubochajshee ubezhdenie, - molvil baron, --
no chto do samogo Al'bana, to mne trudno uvyazat' mezhdu soboj i dazhe ob®yasnit'
sebe te strannye chuvstva, chto oburevayut  menya podle nego; poroj mne kazhetsya,
chto ya horosho ponimayu ego. Obshirnye poznaniya  prevratili  ego v mechtatelya, no
ego rvenie i udachlivost' vnushayut k nemu uvazhenie! No takim on predstavlyaetsya
mne, tol'ko kogda ya ne vizhu ego, a stoit emu priblizit'sya ko  mne, kak obraz
etot  iskazhaetsya  i  ego deformirovannye  cherty,  sami  po sebe  chrezvychajno
harakternye, nikak ne  sootvetstvuyut celomu,  chto  i  napolnyaet menya uzhasom.
Kogda Otmar  neskol'ko mesyacev nazad privez ego  k nam, kak  svoego blizkogo
druga,  mne  pokazalos',  budto ya  uzhe  videl ego  prezhde;  ego  izyashchestvo i
izyskannye  manery ponravilis' mne, no v celom ego prisutstvie  v  dome bylo
skoree nepriyatno. Vskore posle etogo, to est' srazu posle priezda Al'bana --
otchego  mne uzhe ne raz byvalo  ne po sebe, - Mariya, kak ty  pomnish', stranno
zahvorala, i  ya  ne mogu ne priznat', chto Al'ban,  kogda my vnov' priglasili
ego,  prinyalsya  za lechenie s besprimernym  userdiem, vykazyvaya takuyu lyubov',
samootverzhennost'  i predannost',  kotorye  pri blagopriyatnom  ishode dolzhny
byli vyzvat' k nemu velichajshuyu  blagodarnost' i uvazhenie. Mne  sledovalo  by
osypat' ego zolotom, no mne s trudom davalos' lyuboe slovo priznatel'nosti, i
chem  sil'nee  i  uspeshnee  proyavlyalis'  ego  magneticheskie  sposobnosti, tem
bol'shee otvrashchenie oni  rozhdali v moej dushe i tem nenavistnee stanovilsya mne
s  kazhdym dnem  Al'ban.  Poroj ya  dumal, chto, dazhe esli by on  spas  menya ot
smertel'noj  opasnosti,  on   i  togda   ne  zavoeval  by   i  toliki  moego
raspolozheniya. Ego  velichavaya  manera, misticheskie  rechi,  ego  sharlatanstvo,
kogda  on, k  primeru, magnetiziruet  lipy, vyazy i prochie derev'ya ili kogda,
vytyanuv  v  storonu  severa  ruku, vbiraet  v sebya  energiyu  mirovogo  duha:
nesmotrya na samoe iskrennee prezrenie, kotoroe ya pitayu k podobnym veshcham, vse
eto derzhit menya v kakom-to neponyatnom napryazhenii. No poslushaj, Bikert! Samym
udivitel'nym mne kazhetsya to, chto s teh por, kak Al'ban zhivet tut, ya ponevole
vse chashche dumayu o datchanine-majore, pro kotorogo rasskazyval vam segodnya. Vot
i sejchas, kogda on  nasmeshlivo, pryamo-taki izdevatel'ski ulybalsya,  ustavyas'
na  menya  ogromnymi ugol'no-chernymi  glazami, peredo mnoyu slovno  stoyal  sam
major - shodstvo bylo porazitel'noe.
     --  Nu,  teper'  ya  nakonec-to  ponyal,  v  chem sut'  tvoego  neobychnogo
otnosheniya, tvoej idiosinkrazii. Net, vovse  ne Al'ban, a  datchanin-major  --
vot kto  pugaet tebya  i terzaet tvoyu dushu; a daruyushchij iscelenie vrach  prosto
rasplachivaetsya za to, chto u  nego tozhe yastrebinyj nos i zhguchie chernye glaza.
Uspokojsya i vykin' iz golovy  vse durnoe. Al'ban, vozmozhno, fantazer, no  on
zhelaet  dobra  i   tvorit  ego,   a   posemu  pozvol'  emu   teshit'sya  svoim
sharlatanstvom, kak vpolne bezobidnoj igrushkoj,  i  uvazhaj ego kak iskusnogo,
vdumchivogo i pronicatel'nogo vracha.
     Baron podnyalsya i progovoril, berya Bikerta za ruki:
     --  Franc, ty  sejchas  govoril to, chto  protivorechit tvoemu vnutrennemu
ubezhdeniyu, chtoby hot' nemnogo  iscelit' menya ot bespokojstva i straha. No --
ya serdcem  chuvstvuyu -- Al'ban -- moj zlobnyj demon! Franc, zaklinayu  tebya! -
bud' nacheku, daj sovet, pomogi mne, podderzhi menya, esli zametish', kak chto-to
rushitsya v moem prognivshem  semejnom  ochage. Ty menya ponimaesh', i dovol'no ob
etom!
     Druz'ya  obnyalis';  bylo uzhe daleko za  polnoch', kogda oba,  odolevaemye
somneniyami i trevogoj, tihon'ko razbrelis'  po svoim komnatam. Rovno v shest'
utra, kak i  predskazal  Al'ban, Mariya prosnulas', ej nakapali iz flakonchika
dvenadcat' kapel'  eliksira, i dva chasa spustya ona, bodraya i svezhaya, voshla v
zalu, gde ee radostno vstretili baron, Otmar i Bikert. Al'ban zapersya u sebya
v komnate, peredav, chto srochnaya korrespondenciya uderzhit ego tam do vechera.

     Pis'mo Marii k Adel'gunde

     Itak,  tebe  udalos' nakonec spastis' ot  uraganov i  bedstvij strashnoj
vojny i  obresti  nadezhnoe ubezhishche? Ah, dorogaya moya,  vernaya podruga, ya ne v
silah peredat' te chuvstva, chto ya ispytala, kogda spustya stol' dolgoe, dolgoe
vremya vnov' uvidala tvoj izyashchnyj melkij pocherk. Sgoraya ot neterpeniya, ya chut'
bylo ne razodrala plotno zapechatannyj konvert. Vnachale ya prosto chitala snova
i snova, dazhe ne ponimaya togo, chto napisano, i, lish' nemnogo uspokoivshis', s
vostorgom uznala,  chto tvoj  dorogoj brat i moj  vozlyublennyj Ipolit  zhiv  i
zdorov i chto vskore ya vnov' uvizhu ego. Tak znachit, ni odno iz  moih pisem ne
doshlo do  tebya?  Ah, dorogaya  Adel'gunda,  tvoya Mariya  byla ser'ezno,  ochen'
ser'ezno  bol'na, no sejchas mne uzhe luchshe;  pravda, bolezn'  moya  byla stol'
neponyatnogo  tolka, chto ya eshche i teper'  pugayus', kogda  dumayu o nej; Otmar i
vrach uveryayut  menya, chto strah etot  tozhe proyavlenie bolezni, kotoruyu sleduet
izlechit' do konca. Ne trebuj, chtoby ya ob®yasnila  tebe,  chto,  sobstvenno, so
mnoyu bylo, etogo ya i sama  ne  znayu:  nikakoj boli, nikakih muchenij, kotorye
mozhno bylo by vyrazit' slovami, i vse zhe ya utratila vsyakij pokoj i bodrost'.
Vse videlos' mne  kakim-to  inym. Gromkie slova, shagi tochno iglami  pronzali
mne golovu. Poroj vse prinimalos' kruzhit' vokrug menya -- predmety, golosa  i
zvuki,  vse  eto terzalo i  draznilo menya na  kakih-to dikovinnyh  narechiyah;
strannye videniya unosili menya proch' iz real'noj zhizni. Predstav' sebe, milaya
Adel'gunda, dlya menya vdrug kakim-to chudovishchnym obrazom  obreli zhizn'  vse te
glupye  detskie   skazki  o  zelenoj  ptichke*,  o  prince
Fakardine* iz Trapezunda i tomu podobnoe, kotorye tak chudno
rasskazyvala  nam  tetushka Klara, ibo ya i sama  ne v  silah byla protivit'sya
metamorfozam,  chto  sovershalis'  so  mnoj  po  vole  zlogo  kolduna;  stydno
priznat'sya,  no  eti  neleposti  stol'  pagubno dejstvovali  na menya,  chto ya
delalas'  vse blednee i slabee. To  ya do  smerti gorevala iz-za kakoj-nibud'
bezdelicy, pustyaka, to vdrug  bujno radovalas'  takomu zhe pustyaku, a moe "ya"
ugasalo tem vremenem v moshchnyh  izverzheniyah  nekoej vnutrennej, nevedomoj mne
samoj  sily. Veshchi,  kotoryh  ya  prezhde  dazhe ne  zamechala,  teper' ne tol'ko
zanimali  moj um, no i muchitel'no terzali  menya. YA vdrug pochuvstvovala takoe
otvrashchenie  k liliyam, chto vsyakij  raz padala v obmorok, stoilo  mne uvidet',
pust' tol'ko izdali, etot cvetok;  ibo mne chudilos', budto iz chashechki cvetka
na  menya  brosaetsya gladkij, perelivayushchijsya,  izvivayushchijsya vasilisk. K  chemu
pytat'sya ob®yasnit' tebe,  milaya Adel'gunda, to sostoyanie, kotoroe ya ne stala
by nazyvat' bolezn'yu, esli by ono ne iznuryalo menya vse bolee i bolee; slabeya
s kazhdym dnem, ya uzhe glyadela v glaza smerti. A teper' ya dolzhna povedat' tebe
nechto udivitel'noe, to, chto  kasaetsya moego  isceleniya; im ya obyazana  odnomu
zamechatel'nomu  cheloveku, kotorogo kak-to  raz  eshche do moej bolezni privez v
nash  zamok  Otmar;  sredi  vseh  znamenityh i  iskusnyh vrachej v stolice on,
dolzhno byt', edinstvennyj, kto vladeet  tajnoj bystro i uspeshno lechit' stol'
dikovinnyj nedug, kak  moj. Udivitel'noe  zhe  v tom, chto vo vseh moih snah i
videniyah prisutstvoval  krasivyj  ser'eznyj  molodoj chelovek, vnushavshij mne,
nevziraya na ego molodost', glubokoe pochtenie i to tak, to edak predstavavshij
peredo mnoyu v dlinnoj  mantii i almaznom vence, slovno  skazochnyj  princ  iz
strany duhov, i osvobozhdavshij menya  ot zlyh  char. YA, verno, nravilas'  emu i
byla  dushevno blizka, ibo on zabotilsya  obo mne, i ya vsyakij raz byla obyazana
emu za  eto zhizn'yu. Poroj on videlsya mne mudrym  carem Solomonom, i  togda ya
pochemu-to  samym  nesuraznym   obrazom   ponevole   vspominala  Zarastro  iz
"Volshebnoj flejty", kotoruyu videla v stolice.  No kak zhe ya ispugalas', milaya
Adel'gunda,  kogda s pervogo vzglyada  uznala v Al'bane skazochnogo princa  iz
svoih snov. Al'ban -- eto  i est' tot  zamechatel'nyj  vrach,  blizhajshij  drug
Otmara, kotorogo  brat kak-to raz  privez  k  nam iz  stolicy; odnako  v tot
korotkij  vizit on  ostavil  menya stol' ravnodushnoj, chto ya dazhe ne zapomnila
ego naruzhnosti. No kogda on poyavilsya vnov', priglashennyj, chtoby lechit' menya,
ya dazhe sebe samoj  ne  smogla ob®yasnit' to chuvstvo,  kotoroe pronizalo menya.
Poskol'ku  v  Al'bane  blagodarya  ego  obrazovannosti  i   manere  derzhat'sya
oshchushchaetsya dostoinstvo  i,  ya  by dazhe skazala, nekaya vlastnost', vozvyshayushchaya
ego  nad  okruzhayushchimi,  to  i  ya,  edva  on   ustremil  na  menya  ser'eznyj,
pronicatel'nyj vzglyad, pochuvstvovala, chto dolzhna ispolnyat' vse, chto by on ni
povelel, i chto  on zhelaet moego skorejshego vyzdorovleniya,  zhelaet  polnost'yu
iscelit'  menya.  Otmar  skazal,  chto  menya  sleduet  lechit'  posredstvom tak
nazyvaemogo  magnetizma  i  chto  Al'ban   nekim  sposobom  privedet  menya  v
ekzal'tirovannoe  sostoyanie,  kogda  ya,  pogruzhayas'  v  son  i  v  etom  sne
probuzhdayas', yasno  uvizhu svoyu bolezn' i opredelyu  rod lecheniya. Ty  ne mozhesh'
sebe  predstavit', dorogaya  Adel'gunda, kakoe  neobychajnoe chuvstvo  robosti,
ispuga,  straha i  dazhe uzhasa  sotryasalo  menya, stoilo mne podumat'  ob etom
sostoyanii bespamyatstva i vysshej zhizni, odnako ya slishkom horosho ponimala, chto
tshchetno  bylo  by  protivit'sya  tomu,  chto resheno Al'banom. --  Sredstvo bylo
isprobovano, i  ya, vopreki svoim opaseniyam,  oshchutila  lish'  ego  celitel'noe
vozdejstvie.  YA  vnov'  obrela  byloj   cvet  lica  i  bodrost',  chudovishchnoe
napryazhenie,  v kotorom  mne poroj prichinyali  stradaniya  samye nevinnye veshchi,
smenilos'  sostoyaniem  pochti  polnogo  pokoya.  Glupye  snovideniya  bolee  ne
poseshchayut menya, son  bodrit, ibo te  neleposti, kotorye inogda snyatsya, uzhe ne
muchayut,  a smeshat i veselyat  menya. Podumaj  tol'ko,  milaya  Adel'gunda,  mne
neredko  kazhetsya,  budto  vo  mne  probudilas'  nekaya  novaya  sposobnost'  s
zakrytymi   glazami   raspoznavat'   cveta,   ugadyvat'   metally,  chitat'*,  esli by etogo  zahotel  Al'ban; on inogda  prikazyvaet mne
vglyadet'sya v moyu dushu i rasskazat' emu, chto ya tam  uvidela, i ya vypolnyayu eto
s  predel'noj tochnost'yu; vremenami ya vdrug  nachinayu  dumat'  ob Al'bane,  on
vstaet u  menya  pered  glazami,  ya malo-pomalu  pogruzhayus'  v  sonlivost'  i
poslednyaya mysl' moego ugasayushchego soznaniya vnushaet mne novye chuzherodnye idei,
kotorye  pronizyvayut menya osobym, ya  by  dazhe  skazala,  zolotym zhivitel'nym
siyaniem, i ya ponimayu,  chto eti bozhestvennye idei  vnushaet  mne Al'ban, ibo v
etot mig on prebyvaet  vo mne kak nekaya iskra vysshej zhizni, i esli  on vdrug
ostavit menya -- v duhovnom smysle, tak  kak fizicheskaya udalennost' ne  imeet
ni malejshego znacheniya, -- to  vse umret. Lish' v takom bytii s  Nim i v Nem ya
sposobna  zhit' nastoyashchej zhizn'yu, i esli by on smog  duhovno polnost'yu otojti
ot menya,  moe "ya" zamerlo  by v mertvyashchej pustote; dazhe sejchas, kogda ya pishu
tebe,  ya horosho  ponimayu, chto  eto On  podskazyvaet  mne slova, kotorye hot'
nemnogo mogut vyrazit' moe bytie. Ne znayu, milaya Adel'gunda, ne kazhus' li  ya
tebe  strannoj  fantazerkoj i mechtatel'nicej  i ponimaesh'  li ty  menya;  mne
chuditsya,  budto  kak raz  teper'  s  gub  tvoih tiho  i skorbno sletaet  imya
"Ipolit". Pover', ya nikogda ne lyubila Ipolita sil'nee, ya chasto molyus' o tom,
chtoby angely-hraniteli uberegli ego ot vrazheskogo udara, podsteregayushchego ego
v  yarostnyh bitvah. No s  toj pory, kak  Al'ban sdelalsya  moim nastavnikom i
povelitelem, mne  kazhetsya,  chto tol'ko blagodarya  Emu ya mogu lyubit'  Ipolita
glubzhe i sil'nee; slovno  ya obrela sposobnost' angelom-hranitelem poletet' k
nemu  i tochno krylami serafima ogradit' ego svoimi molitvami, tak chto smert'
naprasno  stanet   pytat'sya  nezametno  podkaraulit'   ego.   Al'ban,   etot
blagorodnyj, prekrasnyj chelovek, vedet menya, slovno poluchivshuyu blagoslovenie
vysshih sil nevestu, v ego ob®yatiya; no ditya ne  dolzhno ustremlyat'sya navstrechu
mirskim  buryam  bez  nastavnika.  Lish'  neskol'ko dnej  nazad  mne otkrylos'
podlinnoe velichie Al'bana.  Podumaj tol'ko, milaya Adel'gunda, v poru bolezni
i bezmernoj razdrazhitel'nosti v dushe u menya ne raz rozhdalis' nizkie somneniya
v  otnoshenii moego nastavnika i povelitelya. YA pochitala grehom protiv lyubvi i
vernosti Ipolitu to, chto dazhe vo vremya molitvy za nego pered moim vnutrennim
vzorom vdrug voznikal Al'ban,  groznyj i razgnevannyj tem, chto  ya samovol'no
otvazhivayus' prestupit' predely kruga,  kotoryj  on ochertil dlya menya, podobno
svoevol'nomu  rebenku,  kotoryj,  zabyv  predosterezheniya  otca,  ubegaet  iz
spokojnogo  sada v les, gde, ukryvshis'  za prekrasnymi zeleneyushchimi  kustami,
ego podsteregayut  krovozhadnye hishchniki. Ah, Adel'gunda, somneniya eti  strashno
terzali  menya. Ty,  verno,  posmeesh'sya  nado  mnoj, kogda  ya  priznayus', chto
dodumalas'  do togo, chto Al'ban pytaetsya  oputat'  menya svoimi setyami  i pod
vidom svyashchennogo chuda probudit' v moej dushe zemnuyu  strast'.  Ah, Ipolit! --
Nedavno vse my,  otec, brat, staryj Bikert i ya, mirno korotali vecher, Al'ban
zhe,   po   obyknoveniyu,   otpravilsya  na   dal'nyuyu  progulku.  Zagovorili  o
snovideniyah,  i  otec s  Bikertom  rasskazali o  nih  mnogo  udivitel'nyh  i
zabavnyh veshchej. Potom  zagovoril i  Otmar, povedavshij nam  o tom,  kak drugu
Al'bana, sleduya ego sovetam i  nastavleniyam, udalos' zavoevat'  lyubov' odnoj
devushki  blagodarya  tomu, chto on bez ee vedoma,  poka  ona  spala, nahodilsya
podle  nee  i  posredstvom magnetizma obrashchal na sebya  samye sokrovennye  ee
pomysly. A tut eshche i otec, i  Bikert  pered tem ves'ma neodobritel'no - chego
nikogda ranee pri mne ne byvalo  -- govorili  o  magnetizme i v opredelennom
smysle o samom Al'bane, i vot vse moi somneniya v otnoshenii moego  nastavnika
probudilis' vo mne s  novoj siloj -- a chto, esli  on pri pomoshchi tainstvennyh
d'yavol'skih  sredstv  pytalsya  sdelat' menya  svoej rabynej? A chto,  esli  on
teper'  prikazhet, chtoby ya,  k  Nemu  odnomu  obrativ svoyu  dushu  i  pomysly,
pokinula Ipolita? Menya  ohvatil  dosele  nevedomyj smertel'nyj uzhas; ya vdrug
uvidela  Al'bana v ego  komnate  sredi  neponyatnyh  instrumentov,  urodlivyh
rastenij, zhivotnyh, kamnej i mercayushchih metallov, ya uvidela, kak on sudorozhno
opisyvaet rukami kakie-to strannye krugi. Ego lico, obychno takoe pokojnoe  i
ser'eznoe, iskazilos', obrativshis' v zhutkuyu masku, a iz ognenno-krasnyh glaz
s  toshnotvornoj bystrotoj, zmeyas', vyskakivali blestyashchie, gladkie vasiliski,
kotoryh ya  videla vo sne  v cvetkah lilij. Po spine u menya slovno  probezhala
ledyanaya strujka, a kogda ya vnov' ochnulas', podle  menya stoyal Al'ban, --  no,
bozhe  miloserdnyj!  -- to bylo ne Ego lico, net,  a ta zhutkaya maska, kotoruyu
porodila  moya  fantaziya! Kak  stydno mne bylo za  sebya na sleduyushchee  utro! -
Al'ban znal o moih somneniyah i tol'ko po dobrote dushevnoj skryval, chto znaet
i to, kakim ya predstavlyala ego v voobrazhenii, ved' on zhivet  vo mne i vedaet
samye sokrovennye moi pomysly, kotorye  ya  v blagochestivom smirenii  dazhe ne
pytayus' tait'  ot  nego.  Vprochem,  on  ne  pridal  osobogo  znacheniya  moego
obmoroku, obviniv vo vsem zapah tureckogo tabaka, kotoryj  v tot vecher kuril
otec. Esli by ty  videla, milaya  Adel'gunda,  s  kakoj dobrotoj i  otecheskoj
zabotoj opekaet menya teper' moj udivitel'nyj nastavnik. On sposoben iscelyat'
ne tol'ko telo, net! -- on umeet napravit' k  vysshej celi i moj duh. Esli by
ty mogla okazat'sya tut i priobshchit'sya k voistinu blagochestivoj zhizni, kotoruyu
my vedem v tishi. Bikert vse tot zhe veselyj starik, chto i prezhde; tol'ko otec
s  Otmarom prebyvayut poroj  v kakom-to  stranno  durnom  raspolozhenii  duha;
muzhchinam, zhivushchim deyatel'noj  zhizn'yu, neredko  ne po nravu nashe odnoobrazie.
-- Al'ban rasskazyvaet o mifah i legendah drevnih egiptyan i indijcev; slushaya
ego, ya chasten'ko zasypayu, inogda pryamo v  parke pod vysokimi bukami, a kogda
probuzhdayus', chuvstvuyu sebya slovno rodivshejsya zanovo. Poroj ya  napominayu sebe
Mirandu  iz  shekspirovskoj  "Buri", kotoruyu  Prospero  bezuspeshno  pobuzhdaet
vyslushat' do konca ego rasskaz.  A nedavno Otmar obratilsya ko mne pryamo-taki
slovami Prospero: "Ty hochesh' spat'.  To budet son blagoj. Emu soprotivlyat'sya
ty ne v silah".
     Itak,  milaya  Adel'gunda, teper' ty znaesh' vse  moi mysli i  chuvstva, ya
povedala  tebe  obo  vsem, i  u menya stalo legko na  dushe. A eti stroki  dlya
Ipolita...

     Otryvok iz pis'ma Al'bana k Teobal'du

     ...ostalos'.  Blagochestie  predpolagaet  vershenie  blagih del,  a lyuboe
blagoe  delo -- licemerie, pust' dazhe ty  licemerish'  ne  stol'ko radi togo,
chtoby  obmanut'  drugih,  skol'ko dlya togo, chtoby  poteshit'  sebya  otbleskom
luchej, sverkayushchih  v fal'shivom zolote  nimbov, koimi  venchayut golovy svyatyh.
Razve v  grudi  tvoej,  moj dorogoj  bramin, ne  probuzhdalis' poroj chuvstva,
kotorye  tebe ne udavalos'  uvyazat' so vsem tem,  chto  ty v silu privychki --
ostavayas' v  udobnoj kolee,  kotoruyu prolozhila utrativshaya  za davnost'yu  let
vsyakij  smysl  bab'ya  moral', - sklonen schitat' dobrym  i razumnym?  Vse eti
somneniya v  propisnyh  istinah  matushki  Gusyni*, vse  nashi
poryvy, vyhodyashchie iz beregov perekrytogo iskusstvennymi moral'nymi plotinami
potoka, nashe neodolimoe  zhelanie raspravit'  krepkie,  operivshiesya  kryl'ya u
sebya  za  plechami  --  eto  i  est'  te  d'yavol'skie  iskusheniya,  ot kotoryh
predosteregayut  nas  propoveduyushchie  asketizm shkol'nye  uchitelya. My  obyazany,
tochno  doverchivye  deti,  poslushno zazhmurivat'  glaza, daby ne  oslepnut' ot
bleska i siyaniya Hrista, kotorogo priroda vechno  stavit u nas na  puti. -- Ni
odin poryv,  trebuyushchij  naivysshego  napryazheniya  duhovnyh sil, ne mozhet  byt'
grehovnym:  porozhdennyj chelovecheskoj naturoj i korenyashchijsya v  nej, on dolzhen
ugasat' lish' posle togo, kak dostignet vysshej celi nashego  bytiya. A mozhet li
eta cel' byt' chem-to inym, krome kak naibolee polnym razvitiem i prilozheniem
nashih fizicheskih i psihicheskih vozmozhnostej? YA ponimayu, moj milyj bramin (ne
mogu  zvat'  tebya inache, znaya  tvoi zhiznennye principy), chto, dazhe esli ya ne
skazhu bolee ni slova, v tebe vse  ravno uzhe vozniklo  zhelanie vozrazit' mne,
ibo vsej  tvoeyu  zhizn'yu i delami ty otricaesh'  to sokrovennoe  vozzrenie, na
kotoroe ya sejchas nameknul tebe. Vo vsyakom sluchae, mozhesh' byt' uveren, chto  ya
uvazhayu tvoyu  sozercatel'nuyu zhizn' i tvoi popytki proniknut' v tajny  prirody
vse  bolee  pristal'nym  vzorom;  no  vmesto  togo,  chtoby  poradovat'  tebya
nevozmutimym sozercaniem sverkayushchego almaznogo klyucha, ya derzko  hvatayu ego i
besstrashno  otkryvayu  potajnuyu  dver',  cherez porog kotoroj  ty  nikogda  ne
reshish'sya perestupit'.  --  Ty vooruzhen dlya bitvy, tak  otchego zhe ty medlish',
prebyvaya  v lenivom  pokoe? Sushchestvovanie  -- eto  bor'ba, i ono osnovano na
bor'be. CHem  ty mogushchestvennee,  tem legche daetsya  tebe pobeda, a pokorennyj
vassal eshche bolee umnozhaet tvoe mogushchestvo. Ty znaesh', lyubeznyj Teobal'd, chto
ya vsegda daval primer takoj bor'by v duhovnom smysle,  derzko utverzhdaya, chto
tainstvennaya  sverhchelovecheskaya  vlast'  togo  ili  inogo  balovnya  prirody,
gospodstvo, na  kotoroe on osmelivaetsya  prityazat', vselyayut v nego sily  dlya
eshche bolee smelogo poryva.  Oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo my,  nadelennye vysshej
vlast'yu i mogushchestvom, vedem bor'bu protiv stoyashchego  na bolee nizkoj stupeni
nachala i podchinyaem ego sebe, uzhe vrucheno nam. No kak zhe sluchilos', chto takoe
proniknovenie v sushchestvuyushchee vne nas duhovnoe nachalo, takoe vtyagivanie ego v
svoe "ya" i  gospodstvo  nad nim  blagodarya  otkrytomu  nami  sredstvu,  bylo
nazvano magnetizmom? Ved' nazvanie eto ne prosto nesovershenno, a bolee togo,
buduchi proizvodnym ot naimenovaniya fizicheskoj sily, oboznachaet otnyud' ne to,
chto my ponimaem pod etim. Da,  imenno vrachom  dolzhen byl  byt' tot chelovek*,  chto  pervym  povedal  miru  tajnu, kotoruyu  nekaya nezrimaya
cerkov'  hranila  kak  samuyu  dragocennuyu  svyatynyu,  chtoby  zatem  vystavit'
naimenee   sushchestvennoe  ee  proyavlenie  v  kachestve  edinstvennoj  celi  ee
vozdejstviya, ibo tak byl sotkan pokrov, za kotoryj ne mogut proniknut' vzory
neposvyashchennyh. Ne naivno  li  polagat', budto priroda  podarila nam chudesnyj
talisman,  pozvolyayushchij carit'  v mire  duhov,  lish' zatem,  chtoby  my  mogli
iscelyat' zubnuyu bol', migren' i  tomu podobnoe? Net, bezuslovnoe  gospodstvo
nad vysshim duhovnym  principom zhizni -- vot k chemu  my stremimsya, vse glubzhe
postigaya  volshebnuyu   silu   talismana.  Szhimayas'  pod  dejstviem  ego  char,
pokorennoe  duhovnoe nachalo dolzhno vlivat'sya v nas,  chtoby tol'ko nas pitat'
svoej siloj! Fokus, v kotorom slivayutsya voedino vse duhovnye nachala, --  eto
Bog!  CHem bol'she  luchej shoditsya  v ognennuyu piramidu, tem blizhe  fokus! Kak
rasseivayutsya eti luchi -  oni ohvatyvayut  vsyu  organicheskuyu zhizn'  prirody, i
imenno siyanie duhovnosti pozvolyaet nam uvidet' v rasteniyah  i zhivotnyh nashih
druzej,  oduhotvorennyh  toj  zhe  siloj.  Stremlenie  k  gospodstvu  --  eto
stremlenie  k  bozhestvu,  i chem sil'nee tvoe oshchushchenie  vlasti,  tem  bol'shee
blazhenstvo ty ispytyvaesh'. A vysshij smysl  blazhenstva --  v fokuse! -- Skol'
nichtozhna  i  pusta  lyubaya  boltovnya po povodu  toj  izumitel'noj  sily,  chto
darovana  lish'  izbrannym, i  sledovalo  by  ponimat',  chto  tol'ko  vysokie
ustremleniya,   vyrazhayushchie  eto  izbrannichestvo,  porozhdayut  vysokuyu  stepen'
vozdejstviya. Teper' ty, verno, reshish', chto ya vovse  otkazalsya  ot fizicheskih
sredstv  vozdejstviya,  no  eto ne  tak.  Oni  nuzhny  nam,  poka  my bluzhdaem
vpot'mah, poka my ne  poznali do konca tainstvennuyu svyaz' duha i tela, bolee
togo,  eti  vspomogatel'nye fizicheskie  sredstva  darovany  nam  kak simvoly
vlasti, kotorym  pokoryayutsya nevedomye  vassaly. Sam ne  pojmu,  otchego stol'
mnogo  nagovoril  tebe  o  predmete,  o  kotorom  predpochitayu  molchat',  ibo
chuvstvuyu, chto tol'ko ubezhdennost', opirayushchayasya na osobuyu dushevnuyu i duhovnuyu
organizaciyu,  mozhet pridat'  slovam  znachimost' i  ves. Prosto  mne hotelos'
vozrazit'  tebe,  v otvet  na  uprek, budto  ya, ustupaya vspyhnuvshemu  vo mne
vlecheniyu, greshu  protiv tvoih  tak  nazyvaemyh moral'nyh ustoev;  no  tol'ko
teper' mne stalo yasno, chto v proshlyj raz ya  slishkom otryvochno rasskazal tebe
o moih otnosheniyah v zamke barona, chtoby ty mog pravil'no ponyat' menya. Teper'
ya  ne  pozhaleyu  vremeni  i  sil na  to, chtoby  podrobnee  opisat'  tebe  moe
vstuplenie  v etot dom,  i esli moj  dorogoj blagochestivyj bramin  soizvolit
hot' nenadolgo  posledovat' za  mnoj v moi predely,  s  menya budut snyaty vse
obvineniya.
     Itak, Otmar -- odin iz mnogih, ne  lishennyh dushi  i razuma lyudej, chto s
zhivost'yu  i entuziazmom  vosprinimayut  vse  novoe  v oblasti nauki; no takoe
vospriyatie i est' konechnaya cel' ih ustremlenij, i edinstvennoe, chego oni bez
truda dostigayut, raduyas' svoim duhovnym  vozmozhnostyam, -- eto  znanie formy.
|tim znaniem  i dovol'stvuetsya ih duh,  dazhe ne  podozrevayushchij o  kakom-libo
vnutrennem soderzhanii; ih  dushe  --  a v nej im  vse zhe nel'zya  otkazat'  --
nedostaet  glubiny. Otmar, kak  tebe izvestno,  nastojchivo  osazhdal menya,  a
poskol'ku on pokazalsya mne naibolee yarkim  obrazchikom stol' rasprostranennoj
nyne porody  molodyh  lyudej, mne bylo zabavno  nemnogo  poigrat'sya s nim. On
vhodil v moyu  komnatu s takim  blagogoveniem, slovno to  byla  svyataya svyatyh
hrama v  Saise*,  i,  schitaya  sebya  moim  uchenikom, s  takoj
gotovnost'yu podstavlyal  spinu pod rozgi, chto  mne bylo ne zhal'  podarit' emu
koe-kakie bezobidnye igrushki,  kotorye  on,  pohvalyayas' lyubov'yu  uchitelya,  s
gordost'yu  pokazyval  drugim  mal'chishkam.  Kogda  ya, ustupiv  ego  pros'bam,
priehal  v  imenie  ego otca, ya  obnaruzhil  tam barona,  ves'ma svoenravnogo
starika,  v  kompanii  chudakovatogo,  ne lishennogo yumora starogo  hudozhnika,
kotoryj  poroj  korchit  iz  sebya   slezlivo-moraliziruyushchego   pagliasso(Payac
(ital.)). Ne pomnyu, chto ya govoril tebe o tom  vpechatlenii, kotoroe proizvela
na  menya Mariya; chuvstvuyu, chto mne budet nelegko rasskazat' tebe ob etom tak,
chtoby byt' ponyatym do  konca. Mne  pridetsya polozhit'sya na to,  chto  ty  menya
horosho znaesh'  i dazhe ponimaesh' tu  vysshuyu napravlennost' moej deyatel'nosti,
kotoraya nedostupna vsem prochim. A potomu ty, konechno, ne somnevaesh'sya v tom,
chto strojnaya figurka, napominayushchaya velikolepnyj cvetok, chto neset na  tonkom
steble  pyshnye   list'ya  i  butony;  golubye   glaza,  vzor  kotoryh  slovno
ustremlyaetsya k chemu-to sokrytomu za oblakami, -- koroche,  chto dazhe angel'ski
prekrasnaya devushka  ne mozhet  prevratit'  menya  v iznemogayushchego  ot lyubovnoj
toski,  nelepogo  vozdyhatelya. Mgnovennoe  osoznanie tajnoj  duhovnoj  svyazi
mezhdu mnoj i Mariej -- vot chto pronizalo menya nekim udivitel'nym chuvstvom. K
glubochajshemu   blazhenstvu  primeshivalas'  muchitel'naya   yarost',   vyzyvaemaya
soprotivleniem Marii,  -  kakaya-to chuzhaya,  vrazhdebnaya  mne  sila protivilas'
moemu vliyaniyu  i  derzhala  v  plenu dushu Marii. Sosredotochiv vsyu silu svoego
duha, ya  raspoznal vraga i, vstupiv  s  nim v  yarostnuyu  shvatku,  popytalsya
ulovit', kak zazhigatel'nym steklom, te luchi, chto ustremlyalis' ko mne iz dushi
Marii. Staryj  hudozhnik  sledil za mnoj vnimatel'nee, chem vse ostal'nye; on,
pohozhe, dogadalsya,  kakoe  napryazhenie  vyzvala vo mne Mariya. Vozmozhno,  menya
vydali  glaza,  ved'  nashemu  duhu  stol' tesno  v tele,  chto dazhe  malejshee
vnutrennee  dvizhenie,  vyzyvaya  kolebanie  v  nervah,  peredaetsya  naruzhu  i
izmenyaet vyrazhenie lica ili po  men'shej mere  glaz. No menya nasmeshilo, skol'
vul'garno  on  ponyal  vse eto: on  bespreryvno  tverdil mne o grafe Ipolite,
zhenihe  Marii,  a  kogda  on  prinimalsya  raskladyvat'  peredo  mnoj pestrye
obrazchiki  vseh  ego dobrodetelej,  to  dobivalsya lish'  togo,  chto ya ot dushi
poteshalsya nad glupymi otnosheniyami, kotorye po-detski naivno zavyazyvayut lyudi,
i naslazhdalsya svoim  glubokim ponimaniem teh svyazej, chto  ustanavlivaet sama
priroda, i sposobnost'yu oberegat' ih. Polnost'yu  vtyanut' Mariyu v  svoe  "ya",
vse ee sushchestvo i bytie stol' tesno  pereplesti s moimi, chtoby otryv ot menya
stal  dlya nee  gibel'nym, --  takovy  byli  moi pomysly,  rozhdavshie  vo  mne
upoitel'nyj vostorg i ustremlennye lish' na to, chego zhelala sama priroda. |ta
glubochajshaya duhovnaya svyaz' s zhenshchinoj, daruyushchaya blazhenstvo,  ne sravnimoe ni
s chem, dazhe s samym  vysshim zhivotnym naslazhdeniem,  podobaet zhrecu Izidy; ty
znaesh'  moi  vzglyady  na  eto,  i mne nezachem  ob®yasnyat' vse  eto podrobnee.
Priroda sozdala zhenshchinu passivnoj vo vseh otnosheniyah. Pokornaya ustupchivost',
zhadnoe priyatie vsego lezhashchego vovne, priznanie i pochitanie vysshego duhovnogo
principa, chto i sostavlyaet sut' istinno detskoj dushi,  -- vse  eti  kachestva
svojstvenny tol'ko  zhenshchine, i  polnost'yu podchinit'  ih sebe, prinyat' v svoe
"ya" -- naivysshee  naslazhdenie. S togo pervogo miga ya, dazhe uehav iz zamka, v
duhovnom  smysle  postoyanno  nahodilsya  podle Marii,  no i tebe ya  ne reshus'
rasskazat'  obo  vseh  ulovkah,  na  kotorye  ya  puskalsya,  starayas'  tajkom
priblizit'sya k nej i v  fizicheskom smysle, chtoby sil'nee vliyat' na  nee, ibo
nekotorye iz  nih ty  nazval  by nizkimi,  hotya  oni i  veli k vysokoj celi.
Vskore  Mariya  vpala  v nekoe  strannoe  sostoyanie,  kotoroe  Otmar,  kak  i
sledovalo  ozhidat', schel nervnoj bolezn'yu, i ya -- na chto ya i  rasschityval  -
vnov'  poyavilsya v  ih  dome v roli vracha. Mariya  uznala vo  mne  togo, kto v
oreole  vlasti  uzhe  ne  raz  predstaval  pered  nej  kak  povelitel'  v  ee
snovideniyah, i teper' ona yasno uvidela svoim vnutrennim vzorom vse to, o chem
do toj pory lish' smutno dogadyvalas'. Moego vzglyada i tverdoj voli okazalos'
dostatochno, chtoby pogruzit'  ee v tak nazyvaemoe somnambulicheskoe sostoyanie,
kotoroe bylo  ne chem inym, kak polnym uhodom  ot samoj  sebya i prebyvaniem v
bolee vysokih duhovnyh sferah svoego povelitelya. A potom ona pokorno prinyala
v sebya moj duh, probudivshij v nej zhelanie uletet' iz temnicy, kuda zaklyuchili
ee lyudi. Teper' Mariya mozhet zhit', tol'ko sushchestvuya vo mne, i  ona spokojna i
schastliva.  Obraz Ipolita, verno, eshche  sohranil v  ee dushe  kakie-to smutnye
ochertaniya, no skoro rasseyutsya  i oni. Baron i staryj hudozhnik glyadyat na menya
vrazhdebnymi glazami, no  skol' porazitel'no to, kak i  tut skazyvaetsya sila,
kotoruyu darovala mne priroda.  Im, dolzhno byt', zhutko oshchushchat', chto, nesmotrya
na  soprotivlenie,  oni  vynuzhdeny  priznat'  povelitelya. Ty  znaesh',  kakim
udivitel'nym sposobom ya nakopil sokrovishcha tajnyh poznanij. Ty nikogda ne mog
zastavit' sebya prochest' etu knigu*, hot' tebya i porazili by
v  nej takie  velikolepnye kombinacii prirodnyh sil i vozdejstvij, kakih  ne
najti  ni v odnom  iz uchebnikov  fiziki. Ne  brezguyu ya  i  tem,  chtoby poroj
podgotovit' vse  zaranee,  -- da  razve  eto  naduvatel'stvo,  kogda  tolpa,
razinuv  rot  ot ispuga,  udivlyaetsya  chemu-to,  chto ona  vpolne  spravedlivo
schitaet chudom,  ved'  ponimanie  naibolee prostoj i  dostupnoj  ego  prichiny
razrushaet ne samo  chudo,  a lish' udivlenie pered nim? Ipolit -- polkovnik na
sluzhbe  v  ...,  v  samoj  gushche  srazhenij.  YA ne  zhelayu  emu  smerti,  pust'
vozvrashchaetsya,  tem  velikolepnee  budet moj  triumf, ibo  ya  ne somnevayus' v
pobede. A esli protivnik  okazhetsya bolee  opasnym, nezheli ya  predpolagal, to
mozhesh' mne poverit', chto oshchushchenie moej sily...

     ODINOKIJ ZAMOK

     Groza minovala, i pylayushchee bagrovym  pozharom zakatnoe solnce pokazalos'
mezh temnyh tuch, kotorye, bystro unosyas'  proch', ischezali v glubokih loshchinah.
Vechernij  veterok  vzmahnul  svoimi  krylami,  i  v  teplom  vozduhe volnami
zastruilis' aromaty, istochaemye derev'yami, cvetami i travami. Kogda ya  vyshel
iz lesu, pryamo peredo mnoj v cvetushchej doline privetlivo raskinulas' derevnya,
o blizosti  kotoroj vozvestil  mne rozhok  pochtovoj karety,  i vysoko v  nebo
voznosilis'  goticheskie  bashni  zamka,  okna  kotorogo  tak sverkali v luchah
solnca,  slovno naruzhu rvalis'  gorevshie  v zalah ogni. Do menya donessya zvon
kolokolov i duhovnye  pesnopeniya: vdali ya  zametil torzhestvennuyu  pohoronnuyu
processiyu,  napravlyavshuyusya  ot zamka  k  kladbishchu; kogda ya nakonec  dobralsya
tuda,  penie uzhe  smolklo, grob opustili  podle mogily, otkryv  ego soglasno
zdeshnim obychayam, i pastor nachal chitat' poslednyuyu molitvu. Oni uzhe sobiralis'
snova  vozlozhit'  kryshku  na  grob,  kogda  ya  podoshel  blizhe i  poglyadel na
pokojnogo. To  byl  muzhchina preklonnyh  let,  lezhavshij  s takim  radostnym i
spokojnym  licom, slovno  on  tiho  zabylsya mirnym  snom.  Starik-krest'yanin
progovoril s glubokim volneniem:
     --  Poglyadite, kak krasivo lezhit tut nash staryj Franc, da  nisposhli mne
Gospod' stol' zhe blagochestivuyu konchinu  -- voistinu, blazhenny upokoivshiesya v
Boge!
     Mne  podumalos', chto  eto  i  est'  istinnaya  trizna  po blagochestivomu
usopshemu, a slova  starogo krest'yanina  -- luchshaya iz nadgrobnyh  rechej. Grob
opustili v mogilu, i  kogda kom'ya zemli s gluhim stukom  upali na nego, menya
ohvatila takaya gor'kaya pechal', slovno v  mertvenno-holodnoj zemle lezhal  moj
samyj blizkij drug. YA uzhe sobiralsya podnyat'sya v goru, gde stoyal zamok, kogda
ko  mne podoshel pastor, u kotorogo ya osvedomilsya o pokojnom. Staryj hudozhnik
Franc Bikert, tri goda odinoko  zhivshij  v pustom zamke v kachestve kastelyana,
--  vot  kogo sejchas opustili v  mogilu.  YA pozhelal otpravit'sya v  zamok; do
pribytiya poverennogo nyneshnego vladel'ca  zamka klyuchami rasporyazhalsya pastor,
i,  soprovozhdaemyj  im, ya,  ne  bez  vnutrennej drozhi,  voshel  v  opustevshie
prostornye zaly,  gde nekogda  veselo hozyajnichali lyudi i  gde  teper' carila
mertvaya tishina.  Poslednie tri goda, prozhitye im v zamke otshel'nikom, Bikert
posvyatil ves'ma  udivitel'nym zanyatiyam iskusstvom. Bez vsyakoj pomoshchi  dazhe v
tom,  chto  kasaetsya  mehanicheskih  prisposoblenij,  on  vzyalsya  raspisat'  v
goticheskom  stile  verhnij  etazh,  gde  i sam  zhil  v  odnoj  iz  komnat;  v
fantasticheskih sochetaniyah raznorodnyh  elementov, chto  voobshche harakterno dlya
goticheskih  rospisej, dazhe mimoletnyj vzglyad ugadyval ispolnennye  glubokogo
smysla allegorii. CHashche vsego povtoryalos' otvratitel'noe izobrazhenie d'yavola,
podglyadyvayushchego za  spyashchej devushkoj. YA pospeshil  v  komnatu  Bikerta. Kreslo
bylo otodvinuto ot stola, na kotorom lezhal nezakonchennyj risunok, tak slovno
Bikert tol'ko chto  podnyalsya,  prervav rabotu; na spinke  kresla visel  seryj
syurtuk, a  na stole ryadom  s risunkom lezhala seraya  shapochka. Kazalos', budto
starik s privetlivym  nabozhnym licom, pered kotorym okazalis' bessil'ny dazhe
smertnye  muki, sejchas vojdet v komnatu, serdechno  privetstvuya  okazavshegosya
tut neznakomca. -- YA  soobshchil  pastoru  o svoem namerenii neskol'ko  dnej, a
mozhet i  nedel', pozhit'  v zamke. |to pokazalos' emu  strannym; ochen'  zhal',
otvetil  on,  no  on ne  mozhet  ispolnit'  moego  zhelaniya,  ibo do  pribytiya
poverennogo sudebnye vlasti opechatayut zamok i tut ne dolzhen nahodit'sya nikto
iz postoronnih.
     -- A esli ya i est' poverennyj? -- sprosil ya, pred®yaviv emu doverennost'
barona F.,  novogo vladel'ca  zamka. Izryadno udivlennyj pastor  osypal  menya
iz®yavleniyami uchtivosti i predlozhil komnatu v svoem dome, polagaya, chto mne ne
zahochetsya zhit' v pustynnom zamke.  No ya otklonil ego predlozhenie i poselilsya
tut; ostavlennye Bikertom bumagi  bolee vsego zanimali  menya  v chasy dosuga.
Vskore ya obnaruzhil neskol'ko listkov, na kotoryh v vide korotkih, pohozhih na
dnevnikovye,  zapisej opisyvalas' katastrofa, v kotoroj pogibla  celaya vetv'
znatnoj sem'i. A sopostavlenie s ves'ma zabavnym opusom "Sny -- penoj polny"
i  s  otryvkami  iz  dvuh  pisem, dolzhno  byt', kakim-to  neobychnym  obrazom
popavshih k hudozhniku, dopolnyaet i zavershaet kartinu.

     Iz dnevnika Bikerta

     Razve ne srazhalsya ya, podobno svyatomu Antoniyu, s tremya tysyachami d'yavolov
i ne vykazal takogo zhe muzhestva? -- Stoit tol'ko smelo poglyadet' im v glaza,
i oni rasseivayutsya kak dym. Esli by  Al'ban mog  chitat'  u  menya v dushe,  on
uvidel by tam  pochtitel'nye  izvineniya  za  to, chto ya pripisyval  emu vse te
d'yavol'skie  kozni,  kotorye yarkimi kraskami  risovala  moya  legkovozbudimaya
fantaziya v nakazanie i  v nazidanie mne  samomu! -- On zdes'! --  molodoj --
zdorovyj  --  cvetushchij!  -- Kudri Apollona,  chelo Zevsa, vzor, kak u  Marsa,
osanka vestnika bogov -- vse,  kak  opisyval geroya Gamlet*.
-- Mariya  uzhe slovno ne  na zemle, ona  parit v siyayushchih  nebesah -- Ipolit i
Mariya -- kakaya prekrasnaya para!

     I vse zhe ya ne doveryayu emu  -- pochemu on zapiraetsya u sebya v komnate? --
pochemu,  kraduchis', brodit  nochami  po zamku,  tochno  podkaraulivayushchaya  svoyu
zhertvu smert'? -- ya ne doveryayu emu! -- Vremenami menya osenyaet mysl', chto mne
sledovalo by bystrym i vernym udarom pronzit' ego svoej shpagoj, spryatannoj v
trosti, a zatem vezhlivo  proiznesti: "pardonnez"(Prostite  (franc.)). -YA  ne
doveryayu emu!

     Strannoe  proisshestvie! -- Kogda my  shli po koridoru  s  moim drugom, s
kotorym dopozdna besedovali o tom  i o  sem, mimo nas proskol'znula  vysokaya
hudaya figura v belom shlafroke i so svechoj v ruke. -- Baron vskrichal:
     "Major!  Franc,  eto  major!" To byl, konechno, Al'ban, prosto lico ego,
osveshchennoe  snizu,  iskazilos'  i  ottogo  kazalos'  starym i  urodlivym. On
poyavilsya otkuda-to sboku,  budto vyshel iz komnaty  Marii.  Baron nastoyal  na
tom, chtoby vojti k nej. Ona spala spokojno, slovno angel Gospoden. -- Zavtra
nakonec dolgozhdannyj den'!  -- Schastlivec Ipolit!- No videnie  eto napolnyaet
menya  uzhasom, hot' ya i  pytayus' ubedit' sebya v  tom, chto to  byl Al'ban.  --
Neuzheli zlobnyj demon,  eshche v  yunye gody vozvestivshij o sebe baronu, voskres
i, seya  razdor, vnov' ob®yavilsya zdes'  kak nekaya  vlastvuyushchaya nad  nim  zlaya
sila? Proch', mrachnye  predchuvstviya!  -  Ubedi  zhe sebya,  Franc,  chto  zhutkoe
fantasticheskoe videnie -- vsego lish' sledstvie durnogo pishchevareniya. -- Mozhet
byt', sleduet prinyat' diavolinis*, chtoby ogradit'  sebya  ot
opasnosti strashnyh snovidenij?

     Gospod' vsemogushchij!  --  Ona umerla  --  umerla!  -- Vashej svetlosti  ya
dolzhen  soobshchit', kak obstoyalo delo so smert'yu  prelestnoj baronessy Marii -
dlya semejnogo arhiva, -- ya ochen' malo smyslyu v diplomaticheskih tonkostyah. --
Esli  by  Gospod'  ne daroval mne  nemnogo sil dlya  risovaniya! -- Nesomnenno
odno:  v  tot mig, kogda Ipolit hotel zaklyuchit'  ee v ob®yatiya pered altarem,
ona upala mertvoj - mertvoj, -- vse ostal'noe ya otdayu na sud Bozhij.
     Da, to byl ty! Al'ban -- kovarnyj satana! -- |to ty ubil ee pri  pomoshchi
svoego  d'yavol'skogo  iskusstva; kakoj bog otkryl  vse  eto  Ipolitu!  -  Ty
skrylsya, tak skryvajsya -- sokrojsya hot' v centre zemli -- otmshchenie najdet  i
unichtozhit tebya.
     Net, ya ne v  silah  opravdat' tebya,  Otmar!- ved' ty  pozvolil  d'yavolu
soblaznit'  tebya,   i  potomu   Ipolit  trebuet  ot  tebya  otveta  za   svoyu
vozlyublennuyu! - Segodnya oni brosili v  lico drug drugu slishkom rezkie  slova
-- duel' neminuema.

     Ipolit pogib! -- Schastlivec, on sviditsya s nej. -- Neschastnyj Otmar! --
Neschastnyj otec!

     Exeunt  omnes!  (Vse  ushli!  (Lat.))  Mir i  vechnyj  pokoj usopshim!  --
Segodnya, devyatogo sentyabrya, v polnoch', moj drug skonchalsya  u menya na  rukah!
-- No kak uteshaet menya chuvstvo, chto skoro ya snova uvizhu ego. Izvestie o tom,
chto  Otmar spolna  iskupil  svoyu vinu,  pav  v boyu  smert'yu  geroya, oborvalo
poslednyuyu nit',  svyazyvavshuyu  barona  s zemnoj zhizn'yu.  YA  ostanus' zdes'  v
zamke,  ya  budu brodit'  po komnatam, gde zhili te, chto  lyubili menya. YA chasto
budu  slyshat'  ih  golosa   --  kakie-nibud'  privetlivye  slova  prekrasnoj
blagochestivoj Marii,  kakaya-nibud' shutka  moego vernogo druga  prozvuchat kak
nekij potustoronnij  zov, vselyaya  v menya  bodrost'  i daruya mne  sily  nesti
tyazhkoe bremya zhizni. Dlya  menya bolee net nastoyashchego, schastlivye dni minuvshego
smykayutsya s dalekoj zagrobnoj zhizn'yu  --  v chudnom snovidenii ona  okutyvaet
menya laskovym siyaniem, iz kotorogo mne kivayut, ulybayas', moi dorogie druz'ya.
-
     Kogda zhe! -- kogda ya ujdu k vam!
     I on ushel!







     ...govorya slovami  SHillera:  "tak  hod  sobytij  vazhnyh
predvaryayut ih prizraki..." -- "Smert' Vallenshtejna", d. 5, yavl. 3.
     ...slovami  Prospero: "Pripodnimi  zhe  zanaves  resnic,
vzglyani tuda".-- SHekspir. "Burya", d. 1, sc. 2.
     Ucheniki v  Saise  --  tak nazyvaetsya povest'  nemeckogo
romantika  Novalisa  (nast.  imya   Fridrih  fon  Hardenberg,  1772--  1801),
okazavshego  znachitel'noe   vliyanie  na  Gofmana.  Rech'  idet  o  misticheskom
priobshchenii k tainstvam poznaniya v hrame Izidy v Saise.
     ...vydvinutuyu  nyne  teoriyu  magnetizma...--  Uchenie  o
"zhivotnom magnetizme",  to  est' o gipnoticheskom i inyh formah  psihicheskogo
vozdejstviya, bylo  chrezvychajno  populyarno v nachale  XIX v.  Sozdatel' ego --
avstrijskij  vrach  Franc  Anton  Mesmer  (1734-- 1815).  Svyaz' magnetizma  s
problemoj sna i snovidenij razvita, v chastnosti, v  knige K. A. Kluge  "Opyt
opisaniya zhivotnogo magnetizma kak lechebnogo sredstva", 1811
     Nasha tak nazyvaemaya  vnutrennyaya zhizn' obuslovlena zhizn'yu
vneshnej...-- |ta ideya poluchaet razvitie v "Serapionovyh brat'yah".
     Kak zametil odin ostroumnyj pisatel'...-- Imeetsya v vidu
ZHan-Pol'  (nast.  imya  Iogann  Paul' Fridrih  Rihter, 1763--  1825) -- avtor
sentimental'no-yumoristicheskih  i satiricheskih  romanov, okazavshij  izvestnoe
vliyanie  na  Gofmana. Po predlozheniyu  izdatelya  Kunca  napisal predislovie k
"Fantaziyam v manere Kallo". Privodimaya v pereskaze mysl' ZHan-Polya soderzhitsya
v ego sochinenii "Pis'ma i predstoyashchee zhizneopisanie" (1799).
     Truppa  Sakki  -- v  Venecii  predstavlyala vse  komedii
(f'yaby) Karlo  Gocci  (1720--  1806).  Pervaya  p'esa Gocci  "Lyubov'  k  trem
apel'sinam" byla  napisana eshche  v duhe staroj  narodnoj ital'yanskoj  komedii
masok  v   forme  podrobnogo  scenariya,  predostavlyavshego  akteram  svobodno
improvizirovat' tekst.
     Toskanskaya rech' v rimskih ustah -- tradicionnaya formula,
oboznachayushchaya obrazcovuyu ital'yanskuyu literaturnuyu rech'.
     Barbarinov magnetizm (po imeni ego osnovatelya Barbarina)
v otlichie ot Mesmerova otvergal fizicheskoe vozdejstvie na magnetiziruemogo i
ogranichivalsya chisto psihicheskim.
     ...vyzyvat'  sil'nye   krizisy--  --  Soglasno  ucheniyu
Mesmera i ego  posledovatelej, pacienta nadlezhalo posredstvom nalozheniya  ruk
ili  drugih  fizicheskih  vozdejstvij dovesti do  konvul'sij ("krizisa"),  za
kotorymi dolzhno bylo posledovat' iscelenie.
     Pyuisegyur,  Arman-Mari-ZHak,  markiz de  (1751-- 1825) --
revnostnyj  posledovatel'  Mesmera,  s opytami kotorogo  poznakomilsya eshche  v
1780-h  gg.,  osnovatel' "magneticheskogo somnambulizma",  pytalsya ob®edinit'
mesmerovskoe  i  barbarinskoe  napravlenie.  Magnetiziroval  derevo, kotoroe
potom   dolzhno   bylo   izluchat'  magneticheskuyu  silu  na  pacientov   cherez
prikosnovenie k strunam, natyanutym na vetvi.
     ...v  svyataya  svyatyh  ogromnogo  hrama Izidy.  -- Kanva
etogo epizoda pocherpnuta iz knigi Kluge.
     Svedenborg, |mmanuel'  (1688-- 1772) -- shvedskij mistik
i teosof,  schital  sebya yasnovidcem. Utverzhdal,  chto v sostoyanii  yasnovideniya
sbrasyvaet s sebya fizicheskuyu obolochku.
     Bejrejs,  Gotfrid  Kristof  (1730-- 1809) --  professor
fiziki  i  mediciny,  otlichalsya  neobyknovennoj uchenost'yu i  ekscentricheskim
povedeniem,  stremilsya  okruzhit'  sebya  oreolom  chudesnogo,  granichivshego  s
sharlatanstvom. Ne  raz  sluzhil prototipom  literaturnyh  personazhej.  Gofman
vskol'z' upominaet ego pod inicialom v novelle "Avtomaty" .
     Kaliostro, graf  (nast.  imya Dzhuzeppe Bal'zamo,  1743--
1795) -- avantyurist i sharlatan, proslavivshijsya svoimi prorochestvami, mnimymi
chudesami, koldovskimi fokusami.
     ...o zelenoj ptichke...-- Imeetsya v  vidu komediya-skazka
Gocci "Zelenaya ptichka". Gocci prinadlezhal k chislu lyubimyh pisatelej Gofmana,
neodnokratno upominaetsya v ego proizvedeniyah.
     ...o  prince  Fakardine...-- CHasto citiruemaya u Gofmana
skazka Antoni Gamil'tona (1646-- 1720).
     ...nekaya novaya sposobnost'... ugadyvat' metally, chitat'
-  O takogo roda sluchayah mnogo  govoritsya v sovremennoj Gofmanu literature o
magnetizme.
     ...v propisnyh istinah matushki  Gusyni...-- Imeyutsya  v
vidu "Skazki  matushki moej Gusyni" SHarlya Perro. Kazhdaya  skazka zakanchivaetsya
moral'yu v stihah.
     ...imenno  vrachom  dolzhen  byl  byt'  tot  chelovek...--
Podrazumevaetsya Mesmer
     ...etu  knigu...-- Neyasno, idet li rech' o  knige samogo
Al'-bana  ili  o  knige   G.  G.  SHuberta  "Rassuzhdeniya  o  nochnyh  storonah
estestvoznaniya" (1808), chasto upominaemoj Gofmanom.
     ...molodoj  --  zdorovyj --  cvetushchij...  kak  opisyval
geroya Gamlet. -- SHekspir. "Gamlet", d. 3, sc. 4.
     Diavolinis -- anisovye zerna v sahare, primenyalis'  pri
vzdutiyah kishechnika i rasstrojstvah pishchevareniya.





Last-modified: Tue, 01 Jan 2002 19:20:01 GMT

Ocenite etot tekst: