|rnst Teodor Amadej Gofman. Uglovoe okno
---------------------------------------------------------------------
Gofman |.T.A. Krejsleriana. Novelly. - M.: Muzyka, 1990
Perevod A.Fedorova
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 yanvarya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Krupnejshij predstavitel' nemeckogo romantizma XVIII - nachala XIX veka,
|.T.A.Gofman vnes znachitel'nyj vklad v iskusstvo. Kompozitor, dirizher,
pisatel', on proslavilsya kak avtor proizvedenij, v kotoryh nashli yarkoe
voploshchenie sozdannye im romanticheskie obrazy, okazavshie vliyanie na
tvorchestvo kompozitorov-romantikov, v chastnosti R.SHumana.
V knigu vklyucheny proizvedeniya Gofmana, hudozhestvennye obrazy kotoryh
tak ili inache svyazany s muzykal'nym iskusstvom. CHetyre novelly ("Fermata",
"Poet i kompozitor", "Sostyazanie pevcov", "Avtomat") publikuyutsya v novom
perevode A.Mihajlova.
Moego bednogo dvoyurodnogo brata postigla ta zhe uchast', chto izvestnogo
Skarrona. Moj brat, tak zhe kak i Skarron, iz-za tyazheloj bolezni sovershenno
lishilsya upotrebleniya nog i dolzhen pribegat' k pomoshchi krepkih kostylej da
zhilistyh ruk ugryumogo invalida, kotoryj, v sluchae nuzhdy, prevrashchaetsya v
sidelku i pomogaet bratu perebirat'sya s posteli na oblozhennoe podushkami
kreslo i s kresla - snova v postel'. No eshche odna cherta sblizhaet moego
dvoyurodnogo brata s etim francuzom, kotoryj, nesmotrya na svoyu maluyu
plodovitost', vvel vo francuzskoj literature osobyj vid yumora, otklonyayushchijsya
ot obychnyh putej francuzskogo ostroumiya. Moj dvoyurodnyj brat, tak zhe kak i
Skarron, - sochinitel', on, tak zhe kak i Skarron, otlichaetsya osoboj zhivost'yu
fantazii i pridaet svoim shutkam prichudlivo-yumoristicheskij harakter. No k
chesti pisatelya nemeckogo sleduet otmetit', chto on nikogda ne schital nuzhnym v
kachestve pripravy dobavlyat' k svoim miniatyurnym ostrym kushan'yam asa
foetida*, daby poshchekotat' nebo svoim nemeckim chitatelyam, kotorye ploho
perenosyat podobnoe ugoshchenie. Emu dostatochno toj blagorodnoj pryanosti,
kotoraya vozbuzhdaet, no vmeste i ukreplyaet. Lyudi s udovol'stviem chitayut to,
chto on pishet; govoryat, ego sochineniya horoshi i zabavny; ya v etom dele ne
znatok. Menya bol'she uslazhdali besedy kuzena, i slushat' ego mne bylo
priyatnee, chem chitat'. No imenno eto nepreodolimoe vlechenie k sochinitel'stvu
stalo dlya moego bednogo kuzena istochnikom muchitel'nyh terzanij, dazhe zlaya
bolezn' okazalas' ne v silah ostanovit' bystryj polet ego fantazii, kotoraya
prodolzhala parit', vse vremya sozdavaya chto-nibud' novoe. Vot pochemu on
rasskazyval mne raznye veselye istorii, pridumannye im, nesmotrya na
beskonechnye stradaniya, kotorye emu prihodilos' vynosit'. No zloj demon
bolezni pregrazhdal put' mysli, ne pozvolyaya, chtoby ona zapechatlelas' na
bumage. Edva moj kuzen sobiralsya chto-nibud' zapisat', emu ne tol'ko
otkazyvalis' sluzhit' pal'cy, no i samye mysli ego razbegalis' i razletalis'.
Ot etogo kuzen vpadal v samuyu chto ni est' chernuyu melanholiyu.
______________
* D'yavol'skij pomet (lat.).
- Brat, - skazal on mne odnazhdy takim tonom, chto mne strashno stalo, -
brat, mne prishel konec. YA napominayu sebe starogo sumasshedshego zhivopisca, chto
celymi dnyami sidel pered vstavlennym v ramu zagruntovannym polotnom i vsem
prihodivshim k nemu voshvalyal mnogoobraznye krasoty roskoshnoj, velikolepnoj
kartiny, tol'ko chto im zakonchennoj. YA dolzhen otkazat'sya ot toj dejstvennoj
tvorcheskoj zhizni, istochnik kotoroj vo mne samom, ona zhe, voploshchayas' v novye
formy, rodnitsya so vsem mirom. Moj duh dolzhen skryt'sya v svoyu kel'yu.
S teh por moj dvoyurodnyj brat ne dopuskal k sebe ni menya, ni drugih
znakomyh. Staryj ugryumyj invalid, serdyas' i vorcha, kak zlaya sobaka, otgonyal
nas ot dverej.
Nado skazat', chto kuzen moj zhivet dovol'no vysoko, v malen'kih
nizen'kih komnatah. Takov uzh obychaj u pisatelej i poetov. Da i chto takoe
nizkij potolok? Fantaziya vzletaet vverh i vozdvigaet vysokie radostnye
svody, voznosyashchiesya do samyh nebes, sverkayushchih sinevoj. Itak, podobno
kakomu-nibud' sadiku, zamknutomu ogradoj so vseh chetyreh storon i
zanimayushchemu prostranstvo v desyat' kvadratnyh futov, komnata moego kuzena v
shirinu i dlinu nevelika, no vysota u nee nemalaya. K tomu zhe kvartira kuzena
nahoditsya v samoj krasivoj chasti goroda - a imenno na Bol'shom rynke, -
okruzhennoj velikolepnymi zdaniyami, posredi kotoryh na ploshchadi vysitsya
grandioznoe i genial'no zadumannoe zdanie teatra. Moj kuzen zhivet v uglovom
dome, i iz okoshka malen'kogo kabinetika on srazu mozhet obozrevat' vsyu
panoramu ogromnoj ploshchadi.
Odnazhdy, kak raz v rynochnyj den', ya shel, probirayas' skvoz' tolpu, po
toj ulice, otkuda uzhe izdali vidneetsya uglovoe okno moego kuzena. YA ochen'
udivilsya, kogda navstrechu mne v etom okne yarkim pyatnom mel'knula horosho
znakomaya krasnaya shapochka, kotoruyu kuzen obychno nosil v blagopoluchnye dni.
Malo togo! Podojdya blizhe, ya zametil, chto kuzen odet v svoj naryadnyj
varshavskij shlafrok i kurit prazdnichnuyu tureckuyu trubku. YA pomahal emu
platkom; mne udalos' privlech' k sebe ego vnimanie, on privetlivo kivnul. O,
radostnye nadezhdy! S bystrotoyu molnii ya vzletel po lestnice. Invalid otvoril
dver'; na lice ego, obychno pokrytom skladkami i morshchinami i pohozhem na
mokruyu perchatku, na sej raz igrali solnechnye otsvety, pridavavshie etoj rozhe
vpolne snosnyj vid. On soobshchil, chto hozyain sidit v kresle i k nemu mozhno
zajti. V komnate bylo chisto ubrano, a k shirme, zakryvavshej postel',
prikreplen list bumagi i na nem krupnymi bukvami nachertany slova:
ET SI MALE NUNC, NON OLIM SIC ERIT*
______________
* I esli sejchas ploho, kogda-nibud' stanet inache (lat.).
Vse govorilo o vpolne vozvrativshejsya nadezhde, o vnov' prosnuvshejsya
zhiznennoj sile.
- Nu vot, - zakrichal moj kuzen, kogda ya voshel v kabinet, - nu vot,
nakonec-to ty, brat! Znaesh' li, ya ochen' po tebe skuchal! Ved' nesmotrya na to
chto tebe i dela net do moih bessmertnyh tvorenij, ya tebya vse-taki lyublyu,
potomu chto u tebya bodryj duh i s toboj zabavno, hot' ty i ne zabavnik.
YA pochuvstvoval, kak ot etogo komplimenta moego otkrovennogo kuzena vsya
krov' brosilas' mne v lico.
- Ty, chego dobrogo, dumaesh', - prodolzhal kuzen, ne obrashchaya vnimaniya na
moe smushchenie, - chto ya uzhe popravlyayus', ili dazhe sovsem popravilsya ot moih
nedugov? Otnyud' net. Nogi moi - nepokornye vassaly, izmenivshie golove svoego
gospodina i ne zhelayushchie imet' nichego obshchego s ostal'noj chast'yu moego
dostopochtennogo trupa. Drugimi slovami, ya s mesta ne mogu dvinut'sya i
raz容zzhayu iz ugla v ugol v etom kresle na kolesah, a moj invalid
nasvistyvaet melodichnejshie marshi, vspominaya svoi voennye gody. No vot eto
okno - uteshenie dlya menya: zdes' mne snova yavilas' zhizn' vo vsej svoej
pestrote, i ya chuvstvuyu, kak mne blizka ee nikogda ne prekrashchayushchayasya suetnya.
Podojdi, brat, vyglyani v okno!
YA sel protiv moego kuzena na malen'kij taburet, dlya kotorogo kak raz
hvatilo mesta v okonnoj nishe. Dejstvitel'no, zrelishche bylo svoeobraznoe i
neozhidannoe. Rynok kazalsya sploshnoj massoj lyudej, tesno prizhatyh drug k
drugu, i mozhno bylo podumat', chto yabloku, esli brosit' ego v etu tolpu,
nekuda budet upast'. Razlichnejshie kraski malen'kimi pyatnami igrali v
solnechnyh luchah. Na menya vse eto proizvelo vpechatlenie bol'shoj klumby s
tyul'panami, koleblemymi vetrom, kotoryj klonit ih to v tu, to v druguyu
storonu, i ya dolzhen byl soznat'sya sebe, chto zrelishche eto, pravda, dovol'no
zanyatno, no v konce koncov utomitel'no, a u cheloveka osobenno vospriimchivogo
mozhet dazhe vyzvat' legkoe golovokruzhenie, kotoroe nemnogo napominaet
predshestvuyushchee snu poluzabyt'e, ne lishennoe, vprochem, priyatnosti. V etom ya i
uvidel istochnik togo udovol'stviya, chto dostavlyaet kuzenu uglovoe okno, i tak
pryamo i skazal emu o svoem predpolozhenii.
No on obhvatil golovu rukami, i mezhdu nami zavyazalsya sleduyushchij
razgovor.
Kuzen. Brat moj, brat! Teper' ya vizhu yasno, chto net v tebe dazhe iskorki
literaturnogo talanta. Tebe nedostaet glavnejshego usloviya dlya togo, chtoby
kogda-nibud' pojti po stopam tvoego pochtennogo paralizovannogo kuzena,
imenno - glaza, po-nastoyashchemu umeyushchego videt'. Dlya tebya etot rynok vsego
tol'ko pestraya, sbivayushchaya s tolku putanica, kakaya-to lishennaya smysla
deyatel'nost', sueta, vovlekayushchaya v svoj vodovorot tolpu. Dlya menya zhe, o drug
moj, v etom zrelishche sochetayutsya raznoobraznejshie sceny gorodskoj zhizni, i moe
voobrazhenie ne huzhe mastera Kallo ili nashego sovremennika Hodoveckogo
nabrasyvaet eskizy odin za drugim, i kontury ih poroj dovol'no-taki smely.
Za delo, brat! Posmotrim, ne udastsya li mne nauchit' tebya hotya by osnovam
etogo iskusstva - umeniyu videt'. Poglyadi-ka na ulicu, pryamo pered soboj! Vot
voz'mi moj lornet. Ty vidish' etu neskol'ko stranno odetuyu osobu, u nee eshche
na ruke visit bol'shaya korzina dlya pokupok? Osoba eta, uvlechennaya razgovorom
so shchetochnym masterom, po-vidimomu ves'ma bystro obdelyvaet vsyakie delishki,
vovse ne imeyushchie otnosheniya k pishche telesnoj.
YA. YA zametil ee. Vokrug golovy ona povyazala yarkij limonno-zheltyj
platok, na francuzskij lad, tochno tyurban, i lico ee, kak i ves' oblik, yasno
govorit, chto ona francuzhenka. Veroyatno, ostalas' posle okonchaniya vojny i
sumela neploho zdes' ustroit'sya.
Kuzen. Ne ploho! B'yus' ob zaklad, muzh ee nazhil nedurnoe sostoyanie v
kakoj-nibud' otrasli francuzskoj promyshlennosti, i zhena mozhet napolnit' svoyu
korzinu samoj luchshej proviziej. Vot ona ustremlyaetsya v samuyu gushchu. Poprobuj,
brat, ne poteryat' ee iz vidu i prosledit' ee put' vo vseh izvilinah. ZHeltyj
platok pust' vedet tebya.
YA. Ogo! kak nesetsya skvoz' tolpu eta yarkaya zheltaya tochka. Vot ona
priblizhaetsya k cerkvi... vot ona uzhe u lavok, torguetsya... teper' ona
propala... o gore, ya poteryal ee... net, vot ona vynyrnula snova... tam, gde
torguyut pticej; ona shvatila oshchipannogo gusya... oshchupyvaet ego lovkimi
pal'cami.
Kuzen. Molodec, kuzen! Sosredotochivaya vzglyad, vsegda vidish' bolee
otchetlivo. No ne budu dokuchat' tebe, pytayas' nauchit' iskusstvu, kotoromu
vryad li mozhno nauchit'sya, daj-ka ya obrashchu tvoe vnimanie na vsyakie zabavnye
sceny, a sejchas oni nachnut razvertyvat'sya u nas pered glazami! Vidish' tu
zhenshchinu, kotoraya von tam, na uglu, ostrymi loktyami prokladyvaet sebe dorogu,
hotya tam i net osoboj davki?
YA. CHto za nelepaya figura. SHelkovaya shlyapa, kaprizno-besformennaya, ne
zhelayushchaya schitat'sya ni s kakimi modami, pestrye razvevayushchiesya per'ya...
korotkaya shelkovaya nakidka, okonchatel'no utrativshaya vsyakij cvet... poverh
nakidki dovol'no prilichnaya shal'... krepovaya obshivka zheltogo sitcevogo plat'ya
spuskaetsya chut' li ne do shchikolotki... golubovato-serye chulki... bashmaki so
shnurovkoj... za neyu sledom roslaya sluzhanka s dvumya korzinami, setkoj dlya
ryby, meshkom dlya muki. Gospodi, pomiluj! Kakie neistovye vzglyady mechet eta
shelkovaya osoba! S kakoj yarost'yu vryvaetsya v samuyu gushchu tolpy! Kak za vse
hvataetsya - i za ovoshchi, i za frukty, i za myaso i tak dalee i tak dalee, kak
ona vse razglyadyvaet, oshchupyvaet, iz-za vsego torguetsya i nichego ne pokupaet!
Kuzen. |ta osoba ne propuskaet ni odnogo rynochnogo dnya, ya nazyvayu ee
beshenoj hozyajkoj. Mne predstavlyaetsya, chto ona doch' bogatogo gorozhanina,
mozhet byt' sostoyatel'nogo mylovara, i chto ruki ee s polagayushchimisya annexis*
ne bez truda dobilsya kakoj-nibud' sekretarek. Krasotoyu i graciej nebo ee ne
nadelilo, zato u vseh sosedej ona slyla samoj domovitoj, samoj hozyajstvennoj
devushkoj, i dejstvitel'no, ona takaya hozyajstvennaya i tak neistovo
hozyajnichaet kazhdyj den' s utra do vechera, chto bednyj sekretar' rad by
pozabyt' obo vsem na svete i ubrat'sya za tridevyat' zemel'. Vechno gremyat vse
truby i litavry, soprovozhdaya svoimi zvukami i pokupki, i melkie zakazy, i
voobshche udovletvorenie mnogoobraznyh nuzhd domashnego obihoda, i, takim
obrazom, dom sekretarya upodoblyaetsya nekoemu futlyaru, pod obolochkoj kotorogo
zavodnoj mehanizm neprestanno ispolnyaet dikuyu simfoniyu, sochinennuyu samim
d'yavolom. Primerno kazhdyj chetvertyj bazarnyj den' ee soprovozhdaet novaya
sluzhanka.
______________
* Pridatkami (lat.).
Sapienti sat*. Ty vidish'... da net, smotri tuda, von tam tol'ko chto
obrazovalas' gruppa - dostojnaya togo, chtoby ee obessmertil karandash
kakogo-nibud' Hogarta. Glyadi-ka tuda, brat, - mesto u tret'ej dveri v teatr!
______________
* Mudromu dostatochno (lat.).
YA. Tam neskol'ko staruh, oni sidyat na nizkih stul'yah. Pered kazhdoj -
srednih razmerov korzina, gde razlozhen ves' tovar hozyajki. Odna prodaet
pestrye platki, eto - tovar-primanka, rasschitannyj na neopytnyj glaz. U
drugoj razlozheny sinie i serye chulki, sherst' dlya vyazaniya i tomu podobnoe.
Oni naklonilis' drug k drugu, shipyat, nasheptyvayut chto-to na uho... Odna iz
nih derzhit chashechku, popivaet kofe; drugaya, vsecelo zahvachennaya temoj
razgovora, kak budto pozabyla o ryumochke, soderzhimoe kotoroj tol'ko chto
sobiralas' proglotit'. |ti fizionomii v samom dele brosayutsya v glaza! Kakie
demonicheskie ulybki! I kak oni zhestikuliruyut suhimi, kostlyavymi rukami!
Kuzen. |ti dve zhenshchiny vechno sidyat vmeste, i hotya oni torguyut raznymi
veshchami i mezhdu nimi poetomu ne dolzhno byt' stolknovenij, a sledovatel'no, i
nastoyashchej zavisti, vse zhe oni do sego dnya vsegda zlobno kosilis' drug na
druga i, naskol'ko ya smeyu doveryat' sebe kak opytnomu fizionomistu,
yazvitel'no pererugivalis'. O, smotri, smotri, brat! Skoro oni budut - odna
dusha. Torgovka platkami predlagaet chashechku kofe prodavshchice chulok. CHto by eto
znachilo? YA-to znayu. Neskol'ko minut tomu nazad k ee korzine podoshla,
privlechennaya zamanchivym tovarom, devushka let shestnadcati, ne starshe,
horoshen'kaya kak angel, i vsya ee manera derzhat'sya govorila o blagonravii i
stydlivoj bednosti. ZHelaniya ee ustremlyalis' k belomu platku s pestroj
kaemkoj, kotoryj ej, veroyatno, ochen' byl nuzhen. Ona k nemu pricenilas',
staruha pustila v hod vsyu svoyu torgovuyu hitrost' i razvernula platok, tak
chto pestrye kraski eshche yarche zaigrali v solnechnyh luchah. Naschet ceny
sgovorilis'. No kogda bednyazhka razvyazala ugolok nosovogo platka i izvlekla
vse, chto bylo v ee skudnoj kazne, nalichnost' okazalas' nedostatochnoj dlya
takoj pokupki. So slezami na glazah, s pylayushchimi shchekami devushka pospeshila
proch', a staruha zlobno rassmeyalas', slozhila platok i brosila v korzinu.
Mozhno sebe predstavit', kakie izyskannye vyrazheniya ona pri etom pustila v
hod. No vot, okazyvaetsya, drugaya staruha - takaya zhe chertovka - znaet etu
bednyazhku i mozhet pozabavit' razocharovannuyu sosedku pechal'noj povest'yu o
razorivshejsya sem'e, prevrativ ee v skandal'nuyu hroniku zhizni legkomyslennoj,
chut' li ne prestupnoj. CHashka kofe byla, nesomnenno, nagradoj za bezbozhnuyu
klevetu.
YA. Vo vsem, chto ty tut pridumyvaesh', dorogoj kuzen, net, dolzhno byt', i
krupicy pravdy, no ya smotryu na etih zhenshchin - i vot blagodarya zhivosti tvoego
opisaniya vse mne kazhetsya takim pravdopodobnym, chto ya volej-nevolej dolzhen
poverit'.
Kuzen. Poka my ne vypustili iz polya zreniya stenu teatra, davaj brosim
eshche vzglyad na tu dobrodushnuyu tolstuyu zhenshchinu s losnyashchimisya ot zdorov'ya
shchekami, chto sidit na pletenom stule, stoicheski spokojnaya i neprinuzhdennaya,
spryatav ruki pod belyj perednik, pered nej na kuskah beloj materii razlozheno
velikoe mnozhestvo yarko nachishchennyh lozhek, nozhej i vilok, fayansa, staromodnyh
farforovyh tarelok i misok, chajnyh chashek, kofejnikov, chulok i malo li chego
eshche, tak chto ee tovar, skoplennyj, veroyatno, po chastyam, na malen'kih
aukcionah, sostavlyaet pryamo-taki orbis pictus*. S neizmennym vyrazheniem lica
ona vyslushivaet, kakie ceny ej predlagayut, ne zabotyas' ob ishode sdelki,
stolkovyvaetsya s pokupatelem, protyagivaet iz-pod perednika ruku, no tol'ko
zatem, chtoby poluchit' den'gi, a prodannuyu veshch' predostavlyaet pokupatelyu
brat' samomu. |to - spokojnaya, osnovatel'naya torgovka, i ona uzhe koe-chego
dob'etsya. Mesyac tomu nazad ves' ee sklad sostoyal primerno iz poldyuzhiny
tonkih bumazhnyh chulok i takogo zhe kolichestva stakanov. Torgovlya s kazhdym
razom idet u nee vse luchshe, a stula poudobnee ona sebe ne prinosit i
po-prezhnemu pryachet ruki pod perednikom, - otsyuda mozhno sdelat' vyvod, chto
ona obladaet spokojstviem duha i udacha ne uvlekaet ee na put' gordosti i
zanoschivosti. A prezabavnaya mysl' prishla mne vdrug v golovu! Kak raz v etu
minutu ya predstavil sebe sovsem malen'kogo, zloradnogo chertenka, kotoryj,
podobno svoemu sobratu, chto na risunke Hogarta sidit pod stulom monahini,
zapolz pod stul nashej torgovki i, pozavidovav ee schast'yu, kovarno
podpilivaet nozhki. Bac! - ona padaet na svoj farfor i hrustal' - i vot vsej
torgovle konec. |to ved' bylo by padeniem v samom podlinnom smysle slova.
______________
* Mir v kartinah (lat.).
YA. Pravo, dorogoj kuzen, ty uzhe nauchil menya luchshe videt'. Skol'zya
vzglyadom po etoj putanoj i pestroj zybi tolpy, ya vremya ot vremeni zamechayu
moloden'kih devushek, kotorye, v soprovozhdenii opryatno odetyh kuharok,
nesushchih bol'shie i blestyashchie korziny dlya pokupok, peresekayut rynok i
pricenyayutsya k tomu, chto zdes' est' dlya nuzhd hozyajstva. Modnye naryady etih
devushek i ih manery ne dopuskayut somneniya v tom, chto otcy ih uzhe vo vsyakom
sluchae imenitye gorozhane. Kak eto oni popadayut na rynok?
Kuzen. Ochen' prosto. Uzhe neskol'ko let kak voshlo v obychaj, dazhe v
sem'yah vysshih chinovnikov, posylat' docherej na rynok, chtoby oni na praktike
znakomilis' s domashnim hozyajstvom i uchilis' pokupat' proviziyu.
YA. V samom dele, pohval'nyj obychaj: on ne tol'ko prinosit prakticheskuyu
pol'zu, no, naverno, razvivaet v devushkah vkus k hozyajstvu.
Kuzen. Ty tak dumaesh', kuzen? A vot ya dumayu obratno. V chem dlya nih cel'
zakupki provizii, kak ne v tom, chtoby ubedit'sya v dobrotnosti tovara i v
dejstvitel'nyh rynochnyh cenah? Kachestvo, priznaki, vid horoshih ovoshchej,
horoshego myasa i tak dalee - vse eto molodaya hozyajka s legkost'yu mozhet uznat'
i inache, a malen'kaya ekonomiya, vozmozhnost' vygadat' neskol'ko pfennigov,
kotoraya dazhe i ne osushchestvlyaetsya, poskol'ku soprovozhdayushchaya kuharka,
nesomnenno, vstupaet v tajnoe soglashenie s prodavcami, ne iskupaet togo
vreda, kotoryj ochen' legko mozhet prichinit' poseshchenie rynka. Radi kakih-to
zhalkih pfennigov ya nikogda ne stal by podvergat' svoyu doch' risku okazat'sya
sredi vsyakogo sbroda, uslyshat' nepristojnost', proglotit' skvernye slova
kakoj-nibud' rasputnoj zhenshchiny ili grubogo parnya. A uzh chto kasaetsya
izvestnogo roda predpriimchivyh yunoshej, kotorye, vzdyhaya ot lyubvi, raz容zzhayut
verhom v sinih syurtukah ili rashazhivayut v zheltyh kurtkah s chernymi
vorotnikami, to rynok... No posmotrite-ka, posmotrite, kuzen! Kak tebe
nravitsya ta devushka, chto sejchas pokazalas' okolo kolodca v soprovozhdenii
pozhiloj kuharki? Voz'mi moj lornet, kuzen, voz'mi moj lornet!
YA. O, chto za sozdanie! Voploshchenie gracii, samo obayanie! No ona stydlivo
opuskaet glaza... shagi ee robki... nereshitel'ny; ona boyazlivo l'net k svoej
sputnice, a ta stremitel'no protiskivaetsya vpered i prokladyvaet ej dorogu v
gushche tolpy. YA za nej slezhu... vot kuharka ostanovilas' pered korzinami s
zelen'yu... torguetsya... prityanula k sebe malyutku, kotoraya, slegka
otvernuvshis', bystro-bystro vynimaet den'gi iz koshel'ka, lish' by tol'ko
otdelat'sya. Blagodarya krasnoj shali ya ne poteryayu ee iz vidu. Oni,
po-vidimomu, ishchut chego-to i ne mogut najti. Nakonec-to, nakonec oni
ostanovilis' okolo zhenshchiny, prodayushchej v horoshen'kih korzinkah bolee doroguyu
zelen'. Vnimanie prelestnoj malyutki vsecelo privlekla k sebe korzina
chudesnejshej cvetnoj kapusty, devushka sama vybiraet kochan i kladet ego
kuharke v korzinu. CHto eto? Ah, bessovestnaya kuharka! Vynimaet kochan iz
korziny, kladet ego obratno v korzinu torgovki i vybiraet drugoj kochan, a
sama serdito tryaset uvesistoj golovoj, ukrashennoj rogatym chepcom, iz chego
yavstvuet, chto ona vdobavok osypaet uprekami bednyazhku, kotoraya vpervye
zahotela byt' samostoyatel'noj.
Kuzen. CHto, po-tvoemu, dolzhna chuvstvovat' eta devushka, kotoruyu
zastavlyayut zanimat'sya hozyajstvom, a eto sovsem ne sootvetstvuet ee nezhnomu
harakteru. YA znayu etu miluyu malyutku: ona doch' tajnogo sovetnika finansov,
prostoe, dalekoe ot vsyakogo zhemanstva sushchestvo, polnoe nastoyashchej
zhenstvennosti i odarennoe tem pronicatel'nym umom i tonkim taktom, kotoryj
tak svojstven podobnym zhenshchinam. Ogo, kuzen, vot eto nazyvaetsya schastlivym
sovpadeniem! Tam, iz-za ugla, vyhodit polnaya protivopolozhnost' etomu
sozdaniyu. Kak tebe nravitsya ta, drugaya devushka, kuzen?
YA. O, kakaya strojnaya, izyashchnaya figura! Molodaya... legkaya i bystronogaya,
smelo, neprinuzhdenno smotrit na mir... v nebe nad nej vsegda solnce... a
vokrug - veselaya muzyka. Kak otvazhno, kak bespechno probiraetsya ona v gustoj
tolpe! Sluzhanka, chto sleduet za nej s korzinoj na ruke, kak budto ne starshe
ee, i, kazhetsya, mezhdu nimi svoego roda tovarishcheskie otnosheniya. Mamzel' ochen'
milo odeta, shal' modnaya, shlyapa - podhodyashchaya dlya utrennej progulki, fason
plat'ya vybran so vkusom, vse milo i vpolne prilichno. Uvy! chto ya vizhu? Na
device belye atlasnye bashmachki. Na rynok - v obvetshavshej bal'noj obuvi!
Voobshche, chem dol'she ya glyazhu na etu devushku, tem sil'nee mne brosaetsya v glaza
kakoe-to svoeobrazie, kotoroe mne trudno opredelit' slovami. Pravda, ona kak
budto ves'ma staratel'no i userdno pokupaet, vybiraet, torguetsya, boltaet,
zhestikuliruet, i vse eto s takoj zhivost'yu, chto granichit s vozbuzhdeniem. No
mne kazhetsya, krome pokupok, ej nuzhno eshche i chto-to drugoe.
Kuzen. Bravo, bravo, kuzen! Vzglyad tvoj, kak ya vizhu, stanovitsya
pronicatel'nej. Posmotri-ka, dorogoj moj: nesmotrya na skromnost' ee plat'ya -
i dazhe esli ne brat' v raschet legkost' ee dvizhenij - uzhe po belym atlasnym
bashmachkam, nadetym dlya rynka, mozhno dogadat'sya, chto eta mamzel' prichastna k
baletu ili voobshche k teatru. A chego ej hochetsya eshche, eto, mozhet byt', skoro
budet vidno. Aga! Uzhe! Posmotri-ka, dorogoj kuzen, tuda, napravo i skazhi
mne, kogo ty vidish' tam na trotuare pered gostinicej, gde narodu dovol'no
malo.
YA. YA vizhu vysokogo strojnogo yunoshu v zheltoj korotkoj kurtke s chernym
vorotnikom i stal'nymi pugovicami. Na golove u nego malen'kaya krasnaya
shapochka, vyshitaya serebrom, a iz-pod nee vybivayutsya prekrasnye chernye kudri,
pozhaluj chereschur pyshnye. Vyrazhenie blednogo, muzhestvenno krasivogo lica
nemalo oblagorazhivayut chernye usiki nad guboj. Pod myshkoj u nego papka - eto,
bez somneniya, student, namerevavshijsya idti na lekciyu, no on stoit, slovno
priros k zemle, pristal'no smotrit v storonu rynka i, kazhetsya, zabyl i o
lekcii i obo vsem na svete.
Kuzen. |to tak, dorogoj kuzen. Vse ego mysli obrashcheny k nashej malen'koj
aktrise. Minuta nastala, on podhodit k bol'shoj fruktovoj lavke, gde
zamanchivo vysyatsya grudy samogo luchshego tovara, i, po-vidimomu, sprashivaet
kakih-to fruktov, kotoryh sejchas net i v pomine. Sovershenno nemyslimo, chtoby
horoshij obed oboshelsya bez fruktov na desert, poetomu svoi hozyajstvennye
zakupki i nasha malen'kaya aktrisa zavershaet vo fruktovoj lavke. Krugloe
krasnoshchekoe yabloko shalovlivo vyskol'znulo iz malen'kih pal'chikov... yunosha v
zheltom naklonyaetsya, podymaet ego... teatral'naya feya delaet legkij gracioznyj
reverans... razgovor zavyazalsya... vzaimnaya pomoshch' i sovety pri vybore
apel'sinov, predstavlyayushchem nemalye trudnosti, okonchatel'no ukreplyayut
znakomstvo, zavyazavsheesya, naverno, eshche ran'she, a mezhdu tem uzhe namechaetsya
priyatnoe randevu, kotoroe potom, konechno, budet povtoryat'sya i var'irovat'sya
na raznoobraznye lady.
YA. Puskaj sebe pitomec nauk lyubeznichaet i vybiraet apel'siny skol'ko
emu ugodno - menya eto ne zanimaet, tem bolee chto tam, u teatral'nogo fasada,
na uglu, gde cvetochnicy vystavili svoj tovar, snova pokazalsya etot angel,
ocharovatel'naya dochka tajnogo sovetnika.
Kuzen. Tuda, na cvety, ya ne lyublyu smotret', dorogoj kuzen; dlya etogo u
menya sovsem osoboe osnovanie. Cvetochnica, u kotoroj obychno vsegda v izobilii
samye luchshie gvozdiki, rozy i drugie redkie cvety, - milaya i ves'ma
horoshen'kaya devushka, stremyashchayasya blizhe priobshchit'sya k kul'ture: kogda ona ne
zanyata torgovlej, to userdno chitaet knizhki, mundir kotoryh pokazyvaet, chto
oni prinadlezhat k ogromnoj armii Kralovskogo, pobedonosno vnedryayushchej
prosveshchenie v samye otdalennye ugolki stolicy. Dlya belletrista chitayushchaya
devushka-cvetochnica - zrelishche neotrazimoe. I vot kak-to raz, uzhe davno,
prohodya mimo cvetov - a oni vystavlyayutsya dlya prodazhi kazhdyj den', - ya, uvidya
chitayushchuyu cvetochnicu, v udivlenii ostanovilsya. Sidela ona slovno v besedke iz
cvetushchej gerani, raskryv knigu na kolenyah i podperev golovu rukoj. Geroyu,
dolzhno byt', kak raz grozila opasnost', ili voobshche nastupil kakoj-to vazhnyj
moment v razvitii dejstviya, ibo shcheki devushki pylali vse yarche, guby ee
drozhali; ona, kazalos', sovershenno zabyla obo vsem, chto ee okruzhaet. YA
sovershenno otkrovenno priznayus' tebe, brat, v strannoj pisatel'skoj
slabosti. YA stoyal kak zavorozhennyj i perestupal s nogi na nogu. CHto mozhet
chitat' devushka? - vot mysl', kotoraya celikom zavladela mnoyu. Vo mne
prosnulsya duh literaturnogo tshcheslaviya i stal draznit' menya predchuvstviem, ne
moe li sobstvennoe proizvedenie unosit sejchas devushku v fantasticheskij mir
moih grez. Nakonec ya nabralsya smelosti i sprosil, skol'ko stoit kustik
gvozdiki, stoyavshij poodal'. Poka devushka hodila za kustom gvozdiki, ya
sprosil: "CHto eto vy tut chitaete, miloe ditya?" - i vzyal raskrytuyu knigu. O
nebo! |to v samom dele byla odna moya veshchica, a imenno... Devushka prinesla
cvety i nazvala cenu, vpolne umerennuyu. No chto cvety, chto kust gvozdiki!
Devushka v etu minutu predstavlyala dlya menya publiku gorazdo bolee
dragocennuyu, chem vse blestyashchee obshchestvo stolicy. Vzvolnovannyj, okrylennyj
sladostnejshimi chuvstvami, kakie tol'ko mozhet perezhivat' avtor, ya s delannym
ravnodushiem sprosil devushku, nravitsya li ej kniga. "Oh, sudar', - otvetila
devushka, - uzh kakaya eto zabavnaya knizhka. Sperva vse nemnozhko putaetsya v
golove, no potom - slovno sama vse eto vidish'". K moemu nemalomu udivleniyu,
devushka vpolne yasno i ponyatno izlozhila mne soderzhanie skazki, i ya ubedilsya,
chto ona uzhe neskol'ko raz chitala knizhku. Ona povtorila, chto prezabavnaya
knizhka: to ona smeyalas', to ej stanovilos' grustno do slez. Ona posovetovala
mne, esli ya eshche ne chital etoj knizhki, pojti vzyat' ee popoludni u gospodina
Kralovskogo: ona kak raz v eto vremya menyaet knigi. Tut ya prigotovilsya
oshelomit' ee. Opustiv glaza, golosom, sladost' kotorogo podobna byla medu
megarskih pchel, s blazhennoj ulybkoj, govorivshej o schastii byt' avtorom, ya
prolepetal: "Vot, moj angel, sam sochinitel' knigi, kotoraya dostavila Vam
takoe udovol'stvie, on stoit pered vami sobstvennoj personoj". Devushka
bezmolvno smotrela na menya, shiroko raskryv glaza, otkryv rot. YA schel eto za
vyrazhenie vysshego vostorga, chut' li ne radostnogo ispuga, vyzvannogo tem,
chto bozhestvennyj genij, ch'ya tvorcheskaya sila sozdala takoe proizvedenie,
stol' vnezapno poyavilsya okolo geranej. A mozhet byt', - podumal ya, uvidev,
chto vyrazhenie ee lica tak i ne menyaetsya, - mozhet byt', devushka vovse i ne
poverila v schastlivyj sluchaj, kotoryj privel ee vstretit'sya s znamenitym
avtorom. Tut ya vsemi sposobami stal dokazyvat' ej moe tozhdestvo s avtorom
knigi, no ona slovno okamenela, i s gub ee tol'ko sryvalis' vosklicaniya:
"Hm... vot kak? Da nu... vot ono chto... Da kak zhe eto?" No k chemu stol'
prostranno opisyvat' tebe chuvstvo glubokogo styda, kakoe ya perezhil v etu
minutu? Okazalos', devushka nikogda ne dumala o tom, chto knigi, kotorye ona
chitaet, prezhde dolzhny byt' sochineny. Ponyatie o pisatele, o poete bylo ej
sovershenno neznakomo, i, pravo zhe, ya dumayu, esli by eshche porassprosit' ee,
vsplyla by naruzhu naivnaya detskaya vera v to, chto knigi, po bozh'emu veleniyu,
vyrastayut, kak griby.
YA robkim golosom eshche raz sprosil, skol'ko stoit kust gvozdiki. A mezhdu
tem u devushki, dolzhno byt', voznikla sovsem novaya, hot' i smutnaya mysl' o
tom, kak izgotovlyayutsya knigi: poka ya otschityval den'gi, ona prostodushno i
neprinuzhdenno sprosila menya, sochinyayu li ya vse knigi dlya gospodina
Kralovskogo. YA stremglav ponessya proch' s moim kustom gvozdiki.
YA. Ah, brat, vot eto i est' nakazannoe avtorskoe tshcheslavie. No poka ty
mne rasskazyval etu tragicheskuyu istoriyu, ya glaz ne otvodil ot moej lyubimicy.
Tol'ko vozle cvetov kuhonnyj demon predostavil ej polnuyu svobodu. Ugryumaya
guvernantka-povariha postavila na zemlyu tyazheluyu korzinu s pokupkami i
predalas' nevyrazimomu naslazhdeniyu besedy s tremya svoimi tovarkami, to
skreshchivaya tolstye ruki na grudi, to podbochenivayas', kogda eto trebovalos'
dlya vneshnej ritoricheskoj ubeditel'nosti rasskaza, i v rechi ee, vopreki
zavetu Biblii, vstrechalis' ne tol'ko takie slova, kak: da, da i net, net.
Posmotri, kakoe mnozhestvo chudesnyh cvetov priglyadel dlya sebya etot milyj
angel, i teper' ih neset za neyu zdorovennyj paren'! No chto eto? Net, mne ne
slishkom nravitsya, chto ona lakomitsya na hodu vishnyami iz korzinochki. Sdruzhitsya
li s etimi vishnyami tonkij batistovyj platok, naverno polozhennyj v nee?
Kuzen. Kogda u yunogo sushchestva vdrug vspyhivaet appetit, ono ne dumaet o
vishnevyh pyatnah, ih legko vyvesti shchavelevoj sol'yu i drugimi ispytannymi
domashnimi sredstvami. I ved' v tom-to i zaklyuchaetsya nastoyashchaya detskaya
neprinuzhdennost': malyutka, izbavivshis' ot tyagostnyh dlya nee pokupok na
rynke, chuvstvuet sebya teper' opyat' sovsem svobodnoj. No vot uzhe davno
obratil na sebya moe vnimanie i ostalsya dlya menya nerazreshimoj zagadkoj tot
muzhchina, chto stal sejchas tam, poodal', u vtorogo kolodca, okolo povozki, na
kotoroj stoit krest'yanka, - ona za groshi prodaet slivovoe povidlo, cherpaya
ego iz bol'shoj bochki. Prezhde vsego, dorogoj kuzen, polyubujsya lovkost'yu, s
kakoj eta zhenshchina, vooruzhivshis' bol'shoj derevyannoj lozhkoj, otpuskaet sperva
solidnym pokupatelyam - komu chetvert' ili polfunta, a to dazhe i celye funty,
a potom s bystrotoyu molnii kidaet zhadnym lakomkam, podstavlyayushchim bumazhnye
funtiki ili dazhe svoi mehovye shapki, - vozhdelennuyu groshovuyu porciyu, kotoruyu
oni s naslazhdeniem tut zhe i s容dayut - velikolepnyj utrennij zavtrak! Ikra
dlya prostonarod'ya! Glyadya, kak umelo eta zhenshchina nakladyvaet povidlo,
pomahivaya svoej lozhkoj, ya vspominayu slyshannyj odnazhdy v detstve rasskaz,
budto na kakoj-to bogatoj krest'yanskoj svad'be delo doshlo do takogo
velikolepiya, chto nezhnejshuyu risovuyu kashu, pokrytuyu tolstoj korochkoj iz
sahara, koricy i gvozdiki, cherpali s pomoshch'yu cepa. Kazhdomu iz uvazhaemyh
gostej stoilo tol'ko prespokojnejshim obrazom otkryt' rot, chtoby poluchit'
nadlezhashchuyu porciyu, i vse shlo kak v skazke pro blazhennuyu stranu s molochnymi
rekami. No ty-to, kuzen, primetil cheloveka, o kotorom ya govoryu?
YA. Razumeetsya. CH'ya tol'ko fantaziya sozdala etot prichudlivyj i nelepyj
personazh? Muzhchina, rostom po men'shej mere v shest' futov, hudoj kak shchepka,
vytyanulsya kak svechka, vypyativ grud'. Na nem malen'kaya priplyusnutaya
treugol'naya shlyapa, a na zatylke - koshelek dlya volos, kotoryj vo vsyu shirinu
myagko opuskaetsya po spine. Seryj syurtuk, skroennyj po ochen' davnej mode,
zastegnut snizu doverhu i plotno prilegaet k telu, ne obrazuya ni edinoj
skladki, i tol'ko sejchas, kogda on podoshel k povozke, ya zametil, chto na nem
chernye pantalony, chernye chulki, a na bashmakah bol'shie olovyannye pryazhki. CHto
u nego mozhet byt' v etom chetyrehugol'nom yashchike, kotoryj on neset, tak
berezhno obhvativ levoj rukoj; bol'no uzh on pohozh na yashchik
torgovca-raznoschika?
Kuzen. |to ty sejchas uznaesh' - ty tol'ko smotri vnimatel'no!
YA. On otkryl kryshku yashchika... Solnce osveshchaet ego vnutrennost'...
Sverkayushchie otsvety! YAshchik vylozhen zhest'yu. Snyav shlyapu, chelovek otveshivaet
pryamo-taki pochtitel'nyj poklon zhenshchine s povidlom. Kakoe na redkost'
vyrazitel'noe lico! Tonkie szhatye guby... yastrebinyj nos... bol'shie chernye
glaza... gustye brovi... chernye volosy... tupej zavit en coeur*, nad ushkami
malen'kie zhestkie bukli. YAshchik on protyagivaet zhenshchine, stoyashchej na vozu, ona
bez dal'nih razgovorov nakladyvaet v nego povidlo i, privetlivo kivnuv,
vozvrashchaet ego vladel'cu. Tot, snova poklonivshis', udalyaetsya... Vot on
proskol'znul k bochke s seledkami... Otkryvaet odno iz otdelenij yashchika,
kladet v nego neskol'ko kuplennyh sel'dej i zadvigaet ego. Tret'e otdelenie,
kak ya vizhu, prednaznacheno dlya petrushki i vsyakoj inoj zeleni. Teper' on
bol'shimi torzhestvennymi shagami neskol'ko raz peresekaet rynok i nakonec
ostanavlivaetsya u stola, gde razlozheny bogatye zapasy oshchipannoj pticy: zdes'
on, tak zhe kak i vsyudu, prezhde chem pricenit'sya, otveshivaet nizkie poklony...
Mnogoslovno i dolgo razgovarivaet s torgovkoj, kotoraya smotrit na nego
osobenno blagosklonno... Ostorozhno stavit yashchik na zemlyu, hvataet dvuh utok i
prespokojno zasovyvaet ih v karman. O nebo! Za nimi posledoval eshche i gus'!
Na indyuka on, sladko podmigivaya, tol'ko posmotrel; no vse-taki ne mozhet
uderzhat'sya, chtoby ne dotronut'sya do nego ukazatel'nym i srednim pal'cami, ne
polaskat' ego. On bystro podnimaet s zemli svoj yashchik, neobychajno lyubezno
klanyaetsya torgovke i otpravlyaetsya dal'she, s trudom otorvavshis' ot
soblaznitel'nogo predmeta svoih vozhdelenij. Vot on idet pryamo k myasnym
lavkam. Uzh ne povar li etot chelovek, i emu predstoit, mozhet byt', gotovit'
zvanyj obed? On kupil telyach'yu nozhku i tozhe zasunul ee v odin iz svoih
ogromnyh karmanov. Teper' on zakonchil pokupki i shagaet po SHarlottenshtrasse s
takim vidom, prinyav takuyu udivitel'nuyu osanku, slovno popal syuda iz
kakogo-to dalekogo i chuzhdogo mira.
______________
* V forme serdechka (fr.).
Kuzen. Dovol'no uzhe lomal ya sebe golovu nad etim ekzoticheskim
personazhem. A chto ty skazhesh', brat, o moej gipoteze? CHelovek etot - staryj
uchitel' risovaniya, prepodavavshij, a mozhet byt', eshche i prepodayushchij v uchebnyh
zavedeniyah srednej ruki. Blagodarya vsyakogo roda pribyl'nym delam on nakopil
mnogo deneg; on skup, nedoverchiv i do togo cinichen, chto prosto protivno;
staryj holostyak. Odnomu lish' bozhestvu poklonyaetsya on - svoemu chrevu; vsya ego
radost' - eto horosho poest', razumeetsya v odinochestve, u sebya v komnate.
Prislugi u nego net vovse, on vse delaet sam. Na rynke, kak ty videl, on
zakupaet proviziyu na polnedeli i sam v malen'koj kuhon'ke, ryadom so svoej
zhalkoj kamorkoj, gotovit kushan'ya, kotorye zatem i poedaet s appetitom, dazhe,
pozhaluj, s nekoj zhivotnoj zhadnost'yu, ibo etot povar vsegda sumeet ugodit'
hozyainu. Kak lovko i celesoobrazno on prisposobil staryj yashchik ot krasok v
korzinu dlya pokupok, chto ty tozhe videl, dorogoj kuzen.
YA. Proch' ot etogo merzkogo cheloveka!
Kuzen. Pochemu "merzkogo"? "Nuzhny na svete i takie chudaki", - skazal
odin mnogoopytnyj muzh, i on prav, ibo v raznoobrazii nikogda ne mozhet byt'
chrezmernoj pestroty. No esli tebe, dorogoj kuzen, etot chelovek slishkom uzh ne
nravitsya, mogu izlozhit' eshche odnu gipotezu po povodu togo, kto on takoj i chto
on delaet. CHetyre francuza, i pritom vse parizhane, - uchitel' francuzskogo
yazyka, uchitel' fehtovaniya, uchitel' tancev i pirozhnik - eshche v molodosti v
odin i tot zhe den' pribyli v Berlin i, kak eto bylo estestvenno v to vremya
(v konce proshlogo veka), nashli zdes' horoshij zarabotok. S toj minuty kak oni
vstretilis' v dilizhanse, oni zaklyuchili tesnejshij druzheskij soyuz, stali zhit'
dusha v dushu i kazhdyj vecher posle dnevnyh trudov, kak nastoyashchie starye
francuzy, provodili vmeste, ozhivlenno beseduya za skromnym uzhinom. Nogi
tancmejstera otyazheleli, ruki fehtmejstera oslabeli ot starosti, nastavnika v
yazyke odoleli soperniki, hvalivshiesya novejshim parizhskim vygovorom, a
pirozhnika s ego hitrymi vydumkami obognali bolee molodye iskusniki po chasti
kuhni, priuchennye ko vsyakim prihotyam parizhskih gastronomov.
No tem vremenem kazhdyj iz vernyh uchastnikov etogo nerazryvnogo kvarteta
uspel sebe obespechit' starost'. Oni poselilis' vmeste v bol'shoj, vpolne
prilichnoj kvartire, hotya i v otdalennoj chasti goroda, prekratili svoyu
deyatel'nost' i, vernye starofrancuzskim obychayam, zazhili veselo i bespechno,
uspeshno izbezhav vseh bedstvij i trudnostej tyazhkogo bezvremen'ya. U kazhdogo -
svoi obyazannosti, sluzhashchie na pol'zu i udovol'stvie vsej kompanii. Uchitel'
tancev i fehtmejster poseshchayut svoih staryh uchenikov, zasluzhennyh oficerov,
dostigshih vysokih chinov, kamergerov, gafmarshalov i tak dalee, ibo oni
podvizalis' v samom aristokraticheskom krugu, i sobirayut poslednie novosti v
kachestve materiala dlya svoih besed, a etot material neissyakaem. Uchitel'
francuzskogo yazyka roetsya v lavkah bukinistov, starayas' otyskat' kak mozhno
bol'she proizvedenij, yazyk kotoryh odobrila Akademiya. Pirozhnik zabotitsya o
stole, on sam vse pokupaet, sam gotovit kushan'ya, i v etom emu pomogaet
staryj sluga-francuz. A s teh por kak umerla bezzubaya staruha francuzhenka,
opustivshayasya do togo, chto iz guvernantki ona v konce koncov prevratilas' v
sudomojku, im, krome togo, eshche prisluzhivaet tolstoshchekij mal'chik, kotorogo
oni vzyali iz "orphelins francais"*. Von tam i idet etot malysh v
nebesno-golubom kamzol'chike, na odnoj ruke u nego korzina s bulochkami, na
drugoj - korzina, v kotoroj vysoko nagromozhden salat. Vot kak ya mgnovenno
prevratil uchitelya risovaniya, merzkogo cinika nemca v dobrodushnogo
pirozhnika-francuza, i dumayu, chto ego vneshnost', ves' ego oblik prekrasno
sootvetstvuet podobnomu tolkovaniyu.
______________
* Iz priyuta dlya sirot-francuzov (fr.).
YA. |ta vydumka delaet chest' tvoemu pisatel'skomu talantu, dorogoj
kuzen. No uzhe neskol'ko minut, kak mne brosilis' v glaza von te vysokie
belye per'ya na shlyape, chto podymayutsya iz samoj gushchi tolpy. Nakonec-to okolo
kolodca poyavlyaetsya i sama vladelica per'ev - vysokaya, strojnaya zhenshchina,
otnyud' ne durnaya soboj; na nej s igolochki novaya svetlo-krasnaya mantil'ya iz
tyazheloj shelkovoj materii, shlyapa - novejshego fasona, prikreplennaya k nej
vual' - iz horoshih kruzhev, belye lajkovye perchatki. CHto zastavilo etu
naryadnuyu damu, dolzhno byt' priglashennuyu kuda-nibud' na zavtrak,
protiskivat'sya skvoz' rynochnuyu tolpu? No chto eto? Ona tozhe prinadlezhit k
pokupatel'nicam? Ona ostanovilas' i mashet rukoj gryaznoj, oborvannoj staruhe,
a ta neset polomannuyu korzinku dlya pokupok i s trudom kovylyaet za svoej
gospozhoj - voploshchenie nishchety, kakuyu terpit prostoj narod. Naryadnaya dama
ostanovilas' u teatra na uglu, chtoby podat' milostynyu slepomu soldatu,
prislonivshemusya k stene. Ona s usiliem snimaet perchatku s pravoj ruki - o
bozhe! - naruzhu pokazyvaetsya bagrovyj kulak, k tomu zhe dovol'no sil'no
napominayushchij muzhskuyu ruku. No, nedolgo poryvshis' v koshel'ke, ona bystro suet
monetu slepomu v ruku, probegaet polovinu SHarlottenshtrasse, a dalee shestvuet
uzhe velichestvennoj progulochnoj pohodkoj k Unter den Linden, bol'she ne
bespokoyas' o svoej oborvannoj sputnice.
Kuzen. Staruha postavila korzinu na zemlyu, chtoby otdohnut', i ty odnim
vzglyadom mozhesh' okinut' vse pokupki izyashchnoj damy.
YA. Oni i v samom dele dovol'no zabavny: kochan kapusty, mnogo kartofelya,
neskol'ko yablok, malen'kij hlebec, dve-tri seledki, zavernutye v bumagu,
ovechij syr ne slishkom appetitnogo cveta, baran'ya pechenka, rozovyj kustik v
gorshochke, para tufel', podstavka dlya obuvi. CHego tol'ko...
Kuzen. Polno, polno, kuzen, dovol'no o krasnoj osobe! Posmotri
vnimatel'no na etogo slepogo, kotoromu legkomyslennoe ditya poroka podalo
milostynyu. Vozmozhen li bolee trogatel'nyj primer nezasluzhennogo
chelovecheskogo stradaniya i blagochestivogo, krotkogo smireniya, pokornosti bogu
i sud'be? Prislonivshis' spinoj k stene teatra, polozhiv kostlyavye vysohshie
ruki na posoh, kotoryj on vystavil nemnogo vpered, chtoby nerazumnye prohozhie
ne otdavili emu nogi, vysoko podnyav mertvenno-blednoe lico, nadvinuv na
samye glaza svoyu soldatskuyu shapchonku, on nepodvizhno stoit vsegda na tom zhe
meste s rannego utra i do okonchaniya torgovli.
YA. On prosit milostynyu, a ved' ob oslepshih voinah tak horosho zabotyatsya!
Kuzen. Ty sil'no zabluzhdaesh'sya, dorogoj kuzen. |tot bednyaga ispolnyaet
obyazannosti slugi u odnoj zhenshchiny, kotoraya torguet zelen'yu i prinadlezhit k
nizshemu razryadu etih torgovok, - ved' bolee vazhnye dostavlyayut syuda zelen' na
povozkah. A etot slepoj yavlyaetsya kazhdoe utro, nagruzhennyj korzinkami s
zelen'yu, slovno v'yuchnoe zhivotnoe, chut' li ne do zemli sgibayas' pod tyazhest'yu,
idet, shatayas', i tol'ko s pomoshch'yu palki uderzhivaetsya na nogah. Vysokaya,
polnaya zhenshchina, kotoraya derzhit ego v usluzhenii ili, mozhet byt', pol'zuetsya
ego pomoshch'yu tol'ko dlya dostavki zeleni na rynok, dazhe ne daet sebe truda
vzyat' ego za ruku, kogda on uzhe pochti sovershenno obessilen, i dovesti do ego
mesta, do togo samogo mesta, gde on stoit sejchas. Zdes' ona snimaet s ego
spiny korzinki, kotorye unosit uzhe sama, i ostavlyaet ego, nimalo ne zabotyas'
o nem do teh por, poka torgovlya ne konchitsya i ona snova ne nagruzit ego
svoimi korzinkami, teper' sovershenno ili chastichno opustevshimi.
YA. A ved' udivitel'no, chto my srazu uznaem slepyh, dazhe esli glaza u
nih i ne zakryty i nikakoj vidimyj iz座an ne ukazyvaet na ugasshee zrenie,
uznaem po prisushchej vsem im osobennosti: oni vysoko i pryamo derzhat golovu, v
etom slovno vyrazhaetsya neustannoe stremlenie slepogo - uvidet' chto-nibud' v
okruzhayushchem ego mrake.
Kuzen. Dlya menya net zrelishcha bolee trogatel'nogo, chem slepoj, kogda on,
podnyav golovu, kak budto vsmatrivaetsya vdal'. Dlya neschastnogo ugasli zori
zhizni, no duhovnymi ochami on stremitsya uzhe sejchas uvidet' vechnyj svet, chto
siyaet emu v mire inom, svet utesheniya, nadezhdy i blazhenstva. No ya delayus'
slishkom ser'ezen. |tot slepoj soldat daet mne vsyakij raz obil'nejshuyu pishchu
dlya nablyudenij. Ty zamechaesh', dorogoj kuzen, kak zhivo proyavlyaetsya
sostradanie berlincev k etomu neschastnomu. CHasto oni celoj verenicej
prohodyat mimo nego, i nikto ne preminet podat' emu milostynyu. No vsya sut' v
tom, kak eto delaetsya. Ponablyudaj-ka, dorogoj kuzen, i skazhi mne, chto ty
uvidish'!
YA. Podhodyat tri ili chetyre roslye i krepkie sluzhanki, net, ih pyat';
korziny, nabitye pokupkami, sredi kotoryh est' i tyazhelye, bol'no rezhut ih
sil'nye, uzhe raspuhshie i posinevshie ruki; oni speshat, chtoby osvobodit'sya ot
svoej noshi, i vse zhe kazhdaya iz nih na mgnovenie ostanavlivaetsya, bystro
zapuskaet ruku v korzinu i suet slepomu monetu v ruku, dazhe ne glyadya na
nego. |tot rashod, kak nechto neobhodimoe i neizbezhnoe, predusmotren byudzhetom
rynochnogo dnya. Tak i dolzhno byt'! Vot idet zhenshchina, po licu, po vsemu obliku
ee yasno ugadyvayutsya zazhitochnost' i dovol'stvo; ona ostanavlivaetsya pered
invalidom, vynimaet koshelek, ishchet v nem, ishchet, i ni odna moneta ne kazhetsya
ej dostatochno mala dlya akta blagotvoritel'nosti, kotoryj ona namerevaetsya
sovershit'. Ona oklikaet svoyu kuharku, no, okazyvaetsya, i u toj vsya meloch'
vyshla - prihoditsya razmenyat' den'gi u zelenshchic. Nakonec drejer,
prednaznachennyj dlya nishchego, najden. Teper' ona pohlopyvaet slepogo po ruke,
chtoby on zametil, chto sejchas emu chto-to dadut; on otkryvaet ladon';
blagodetel'naya dama kladet na nee monetu i zazhimaet emu ruku, chtoby
dragocennyj dar ne poteryalsya. A otchego ta horoshen'kaya devica vse semenit
vokrug da okolo i vse blizhe i blizhe podhodit k slepomu? A! mimohodom ona
bystro-bystro, tak chto, naverno, nikto i ne zametil etogo, krome menya,
napravivshego na nee svoj lornet, suet slepomu monetu, i naverno, eto byl ne
drejer. Muzhchina v korichnevom syurtuke, chto idet tam s takim dobrodushnym
vidom, dovol'nyj, otkormlennyj, - naverno, ochen' bogatyj gorozhanin. On tozhe
ostanavlivaetsya pered slepym i vstupaet s nim v dolgij razgovor, zagorazhivaya
prohozhim dorogu i meshaya im podat' slepomu milostynyu. Nakonec-to on dostaet
iz karmana ogromnyj zelenyj koshelek, ne bez usilij otkryvaet ego i tak
otchayanno roetsya v nem, chto ya dazhe otsyuda kak budto slyshu zvon deneg.
"Parturiunt montes"*. No pravo zhe, mne dumaetsya, chto blagorodnyj filantrop,
tronutyj zrelishchem gorya, vybral stertuyu monetu, i nesmotrya na vse eto, ya
polagayu, chto po rynochnym dnyam slepoj sobiraet sravnitel'no mnogo, i menya
udivlyaet, chto on vse prinimaet bez malejshego znaka blagodarnosti; lish'
legkoe dvizhenie gub, kotoroe ya, kazhetsya, ulavlivayu, pokazyvaet, chto on
chto-to proiznosit, dolzhno byt' - blagodarit; no i eto dvizhenie gub ya zamechayu
tol'ko izredka.
______________
* "Gory muchayutsya rodami" - nachalo stiha Goraciya (iz "Poeticheskogo
iskusstva"): "Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus" ("Gory muchayutsya
rodami, a roditsya smehotvornaya mysh'").
Kuzen. Ved' eto zhe yavnoe vyrazhenie polnejshej pokornosti sud'be. CHto emu
den'gi? On ne mozhet rasporyazhat'sya imi; svoyu cennost' oni priobretayut tol'ko
v rukah drugogo, komu on dolzhen vsecelo doverit'sya. YA, mozhet byt', ochen'
oshibayus', no mne kazhetsya, chto torgovka, dlya kotoroj on nosit korziny s
zelen'yu, - adski zloe sushchestvo i chto ona ploho obrashchaetsya s etim neschastnym,
hotya i nalagaet arest na vse den'gi, kotorye emu podayut. Vsyakij raz, kogda
on neset obratno ee korziny, ona na nego vorchit bol'she ili men'she, v
zavisimosti ot togo, kak shla u nee torgovlya. Uzhe mertvenno-blednoe lico
slepogo, ego istoshchennoe telo, lohmot'ya, v kotorye on odet, pozvolyayut
dogadyvat'sya, chto ego dolya - ves'ma tyazhelaya, i deyatel'nomu, dostojnomu
filantropu ne meshalo by obstoyatel'no vniknut' v ego polozhenie.
YA. Oglyadyvaya ves' rynok, ya zamechayu, kakoe zhivopisnoe zrelishche
predstavlyayut vozy s mukoj, nad kotorymi natyanuto polotno: ved' glazu oni kak
by sluzhat tochkoj opory, vokrug kotoroj pestraya massa raschlenyaetsya na chetkie
gruppy.
Kuzen. CHto do belyh vozov s mukoj i pokrytyh beloj pyl'yu parnej i
rumyanyh devushek, kazhdaya iz kotoryh - bella molinaria*, to mogu opisat' tebe
i nechto sovershenno protivopolozhnoe. Delo v tom, chto mne muchitel'no nedostaet
semejstva ugol'shchikov, kotoroe ran'she prodavalo svoj tovar kak raz naprotiv
moih okon, u teatra, teper' im, po-vidimomu, otvedeno mesto v drugom konce.
Predstavlyu tebe chlenov etogo semejstva. Odin iz nih, vysokij i sil'nyj
muzhchina s vyrazitel'noj fizionomiej, rezkimi chertami lica, zhivymi, dazhe
poryvistymi dvizheniyami, - slovom, vernyj portret teh ugol'shchikov, chto
opisyvayutsya v romanah. Pravo, povstrechajsya ya s etim chelovekom v lesu odin na
odin, ya zatryassya by ot straha, i ego druzheskoe raspolozhenie bylo by dlya menya
v tu minutu vsego dragocennee. Razitel'nejshij kontrast predstavlyaet drugoj
chlen etogo semejstva - strannyj gorbatyj chelovechek, rostom ne vyshe chetyreh
futov, neobychajno komichnyj. Ty znaesh', dorogoj kuzen, chto est' lyudi ochen'
strannogo teloslozheniya: s pervogo vzglyada vidish', chto pered toboj gorbun, a
blizhe prismotrevshis', nikak ne mozhesh' opredelit', gde zhe u nego, sobstvenno,
gorb.
______________
* Prekrasnaya mel'nichiha (it.).
YA. Vspominayu po etomu povodu naivnoe izrechenie odnogo ostroumca voyaki,
kotoryj neredko stalkivalsya s podobnoj igroj prirody i ves'ma neodobritel'no
otnosilsya k etomu dikovinnomu yavleniyu. "Gorb, - govoril on, - gorb u etogo
cheloveka est', no gde u nego gorb - sam chert ne razberet!"
Kuzen. U prirody bylo na ume sdelat' iz moego malen'kogo ugol'shchika
ispolinskuyu figuru futov semi, ob etom govoryat ego ogromnye ruki i nogi,
chut' li ne samye bol'shie iz vseh, kakie ya tol'ko videl na moem veku. |tot
chelovek, v plashche s bol'shim vorotom, v chudnoj shapke s mehom, ni minuty ne
stoit na meste, on s kakoj-to nepriyatnoj suetlivost'yu nositsya i semenit tuda
i obratno, on - to zdes', to tam i staraetsya igrat' rol' lyubeznika,
obol'stitelya, rynochnogo primo amoroso*. Ni odnoj zhenshchine, esli tol'ko ona ne
prinadlezhit k sosloviyu bolee blagorodnomu, on ne dast spokojno projti, a
pustitsya za neyu vsled s sovershenno nepodrazhaemymi uzhimkami, uhvatkami i
grimasami i ugostit ee komplimentami, nado polagat', vpolne vo vkuse
ugol'shchikov. Lyubeznichaya, on inogda zahodit tak daleko, chto vo vremya razgovora
nezhno obnimaet devushku za taliyu i, derzha shapku v ruke, klyanetsya ej v
vernosti ili zhe predlagaet svoi rycarskie uslugi. Udivitel'no, chto devushki
ne tol'ko terpyat eto, no dazhe vstrechayut malen'kogo urodca privetlivymi
kivkami i voobshche blagosklonno prinimayut ego lyubeznosti. Naverno, etot
chelovechek nadelen nemaloj dolej prirodnogo ostroumiya, nesomnennym komicheskim
talantom i umeniem izobrazhat' vse smeshnoe. On pajazzo**, plut, zabavnik na
vsyu okrugu, gde nahoditsya ego les; bez nego ne obojdetsya ni svadebnyj pir,
ni popojka, ni krestiny, ni plyas gde-nibud' v derevenskoj gostinice; vseh
veselyat ego shutki, ih vspominayut potom celyj god. K semejstvu etomu, esli ne
schitat' detej i, mozhet byt', sluzhanok, kotorye ostayutsya doma, prinadlezhat
dve zhenshchiny krepkogo teloslozheniya i mrachnogo, ugryumogo vida, kotoromu,
vprochem, nemalo sposobstvuet ugol'naya pyl', v容vshayasya v kozhu. Nezhnaya
privyazannost' bol'shogo shpica, s kotorym semejstvo, torguyushchee zdes' na rynke,
delitsya kazhdym kuskom, dokazalo mne, vprochem, chto i v hizhine ugol'shchika zhizn'
mozhet byt' chestnoj i patriarhal'noj. U malysha, vprochem, sily kak u velikana,
i semejstvo poruchaet emu dostavlyat' na dom pokupatelyam prodannye meshki s
uglem. YA chasto videl, kak zhenshchiny nagruzhali emu na spinu desyat' bol'shih
korzin, gromozdya ih odnu na druguyu, a on potom nessya vpripryzhku, slovno ne
chuvstvoval nikakoj tyazhesti. Posmotret' na nego szadi - tak net zrelishcha bolee
dikogo i prichudlivogo. Razumeetsya, ot vsej etoj figurki nichego uzhe ne
ostavalos', viden byl tol'ko ogromnyj meshok s uglem, a vnizu dve nozhki.
Kazalos', po rynku skachet kakoe-to basnoslovnoe zhivotnoe, skazochnoe podobie
kenguru.
______________
* Pervogo lyubovnika (it.).
** Payac (it.).
YA. Smotri, smotri, kuzen, tam u cerkvi nachinaetsya kakaya-to svalka. Dve
zelenshchicy zateyali zharkuyu ssoru, veroyatno vse iz-za zlopoluchnogo meum i
tuum*, i, podbochenyas', rugayutsya, kak vidno, ne stesnyayas' v vyrazheniyah.
Sbegaetsya narod, plotnym kol'com okruzhaet sporshchic, vse gromche i
pronzitel'nej zvuchat ih golosa, oni vse yarostnee razmahivayut rukami, vse
blizhe pridvigayutsya drug k drugu. Sejchas delo dojdet do kulakov. Policiya
prokladyvaet sebe dorogu. CHto eto? Mnozhestvo glyancevityh shlyap vnezapno
zamel'kalo sredi sporshchic... kumushkam v odin mig udalos' ukrotit' raspalennye
strasti. Ssora konchilas' bez vmeshatel'stva policii; zhenshchiny spokojno
vozvrashchayutsya k svoim korzinkam s zelen'yu; narod, kotoryj lish' neskol'ko raz,
dolzhno byt' v naibolee dramaticheskie momenty ssory, gromkimi vozglasami
vyrazhal svoe odobrenie, razbegaetsya.
______________
* Moe i tvoe (lat.).
Kuzen. Ty vidish', dorogoj kuzen, za vse to dolgoe vremya, chto my proveli
u okna, eto byla edinstvennaya ssora, zavyazavshayasya na rynke, i okonchilas' ona
isklyuchitel'no blagodarya vmeshatel'stvu naroda. Dazhe i bolee ser'eznye i
opasnye stolknoveniya narod obychno prekrashchaet sam: vse brosayutsya na derushchihsya
i raznimayut ih. Proshlyj raz v rynochnyj den' mezhdu myasnymi i ovoshchnymi lavkami
poyavilsya vysokij oborvanec, derzkij i svirepyj na vid, i u nego vdrug
zavyazalas' ssora s prohodivshim mimo prikazchikom iz myasnoj lavki. On srazu zhe
razmahnulsya ogromnoj dubinoj, kotoruyu, tochno ruzh'e, derzhal na pleche, i
neminuemo ulozhil by prikazchika, esli by tot, izlovchas', ne uvernulsya i ne
ubezhal v svoyu lavku. Tam on vooruzhilsya tyazhelym myasnich'im toporom i hotel
razdelat'sya s parnem. Sudya po vsemu, istoriya dolzhna byla by konchit'sya
smertoubijstvom, prishlos' by dejstvovat' ugolovnomu sudu. No zelenshchicy, vse
- sil'nye, upitannye osoby, sochli svoej obyazannost'yu zaklyuchit'
prikazchika-myasnika v svoi ob座atiya, stol' laskovye i krepkie, chto tot s mesta
ne mog dvinut'sya; on stoyal, vysoko podnyav svoe oruzhie, kak v pateticheskih
slovah govoritsya o "grubom Pirre":
Tak, kak zlodej s kartiny, on stoyal
I, slovno chuzhdyj vole i svershen'yu,
Bezdejstvoval
Mezhdu tem drugie zhenshchiny, a takzhe prodavcy shchetok, podstavochek dlya obuvi
i tak dalee, okruzhiv parnya, dali policii vozmozhnost' podojti i shvatit' ego,
- mne kazhetsya, eto byl otpushchennyj na volyu prestupnik.
YA. Tak, znachit, narod v samom dele stremitsya podderzhivat' poryadok?
Podobnoe stremlenie dlya vseh mozhet imet' tol'ko samye blagotvornye
posledstviya.
Kuzen. Voobshche, dorogoj kuzen, nablyudenie rynka ukrepilo menya v mysli,
chto s togo zlopoluchnogo vremeni, kogda derzkij i nadmennyj vrag zahvatil
nashu stranu, tshchetno pytayas' podavit' ee duh, kotoryj, kak krepko szhataya
pruzhina, totchas zhe opyat' vypryamlyalsya s novoj siloj, v berlinskom narode
proizoshla zamechatel'naya peremena. Slovom - uluchshilis' i s vneshnej storony
nravy naroda, a esli ty kak-nibud' v pogozhij letnij den' posle obeda
otpravish'sya k balaganam i posmotrish' na publiku, chto sobiraetsya v Moabite,
to dazhe u devushek iz prostonarod'ya i u podennyh rabochih ty zametish'
stremlenie k nekotoroj kurtuaznosti, ves'ma zabavnoe. S massoj sluchilos' to
zhe samoe, chto proishodit s otdel'noj lichnost'yu, kotoraya uvidela mnogo
novogo, uznala mnogo neobychajnogo i naryadu s pravilom "Nil admirari"*
usvoila i bolee myagkie nravy. Prezhde berlincy byli neprivetlivy i gruby;
priezzhemu, naprimer, nel'zya bylo poprosit' ukazat' ulicu ili dom i dazhe
voobshche zadat' kakoj-nibud' vopros, chtoby ne narvat'sya na grubyj ili
nasmeshlivyj otvet ili poluchit' nevernoe ukazanie i ochutit'sya v durakah.
Berlinskij ulichnyj mal'chishka ran'she rad byl vospol'zovat'sya malejshim povodom
- bud' to chej-nibud' neprivychnyj naryad, ch'e-nibud' smeshnoe zloklyuchenie - dlya
otvratitel'nyh naglyh vyhodok; teper' takogo uzhe bolee ne sushchestvuet. Ved'
te parni, chto torguyut sigaretami u Vorot i predlagayut "veselogo Gamburzhca"
avec du feu**, eti moshenniki, kotorye konchayut zhizn' v SHpandau ili v
SHtrausberge, ili, kak nedavno odin ih sotovarishch, na eshafote, - otnyud' ne to,
chem yavlyaetsya v Berline nastoyashchij ulichnyj mal'chishka, kotoryj, ne buduchi
brodyagoj i chashche vsego rabotaya uchenikom u kakogo-nibud' mastera, pri vsem
svoem bezbozhnom povedenii i vsej svoej isporchennosti - smeshno skazat' - ne
chuzhd izvestnogo point d'honneur*** i ne lishen ves'ma zabavnogo prirodnogo
ostroumiya.
______________
* "Nichemu ne udivlyat'sya" (it.).
** S ognem (fr.).
*** Ponyatiya o chesti (fr.).
YA. Ah, dorogoj kuzen, daj-ka ya poskoree rasskazhu tebe, kak zadel menya
na dnyah svoej merzkoj shutkoj odin takoj ostroumec iz naroda. Idu ya u
Brandenburgskih vorot, a menya presleduyut sharlottenburgskie izvozchiki,
predlagaya sest'. Odin iz nih, mal'chishka let shestnadcati-semnadcati, ne
starshe, doshel do takoj naglosti, chto shvatil menya za ruku svoej gryaznoj
pyaternej. "CHto eto - za ruki hvatat'!" - napustilsya ya na nego. "A v chem
delo, sudar', - otvetil mal'chishka sovershenno hladnokrovno, vytarashchiv na menya
glaza. - Pochemu by mne i ne hvatat' vas? A mozhet, vy nechestnyj chelovek?"
Kuzen. Ha-ha! |to dejstvitel'no shutka, no ona - plod glubochajshego
padeniya nravov, porozhdenie vonyuchej yamy. SHutki berlinskih zelenshchic i drugih
torgovok slavilis' na ves' mir, i im dazhe delali chest', nazyvaya ih
shekspirovskimi, hotya pri blizhajshem rassmotrenii vsya ih sila i original'nost'
svodilis' glavnym obrazom k besstydnoj derzosti, s kotoroj dazhe i samaya
gnusnaya gryaz' prepodnosilas' v vide pikantnogo blyuda. Ran'she rynok byl
arenoj ssor, drak, obmana, vorovstva, i ni odna poryadochnaya zhenshchina ne
reshalas' sama delat' pokupki, potomu chto mogla podvergnut'sya tam strashnym
oskorbleniyam. Malo togo chto torgovcy opolchalis' drug na druga i na ves'
svet, nahodilis' lyudi, kotorye otkryto shli na to, chtoby seyat' bespokojstvo i
pri etom lovit' rybu v mutnoj vode, kak postupal, naprimer, ves' etot sbrod,
naverbovannyj so vseh koncov zemli, popolnyavshij togda nashi vojska. A teper',
dorogoj kuzen, posmotri, - rynok yavlyaet otradnuyu kartinu dovol'stva i
mirnogo blagonraviya. YA znayu, vostorzhennye rigoristy, sverhpatrioticheskie
askety zlobno ratuyut protiv etogo vneshnego loska, schitaya, chto, po mere togo
kak sglazhivayutsya nravy naroda, sglazhivaetsya i ischezaet vse chisto narodnoe. YA
zhe iskrenne i tverdo ubezhden, chto narod, vstrechayushchij i sootechestvennika i
chuzhestranca ne grubost'yu ili prezritel'noj nasmeshkoj, a vezhlivym
obhozhdeniem, ne mozhet iz-za etogo utratit' svoj nacional'nyj harakter. A
esli by v dokazatel'stvo moego utverzhdeniya ya privel slishkom yarkij primer,
mne by nemalo dostalos' ot etih rigoristov.
Vse slabee stanovilas' tolcheya, vse bolee pusto delalos' na rynke.
Torgovki ovoshchami nagruzili svoi korziny na pod容havshie povozki, drugie
potashchili ih sami, telegi s mukoj otbyli, cvetochnicy vodruzili ostavshiesya u
nih cvety na tachki. Deyatel'nej stanovilas' policiya, kotoraya vsyudu
podderzhivala poryadok, v osobennosti zhe sledila za cep'yu vozov. Poryadok i ne
narushalsya by, esli by vremya ot vremeni kakomu-nibud' svoenravnomu
krest'yanskomu parnyu ne prihodilo v golovu otkryt' na rynochnoj ploshchadi
sobstvennyj Beringov proliv i napravit' po nemu svoj otvazhnyj beg, naezzhaya
na lar'ki s ovoshchami i prokladyvaya sebe put' pryamo k dveryam lyuteranskoj
cerkvi. Podnimalsya krik, i ne v meru izobretatel'nomu voznice dostavalos' po
zaslugam.
- |tot rynok, - molvil kuzen, - i teper' yavlyaet pravdivuyu kartinu vechno
izmenchivoj zhizni. Suetlivaya deyatel'nost', potrebnost' minuty zastavili lyudej
stolpit'sya vmeste; prohodit neskol'ko mgnovenij - i vse opustelo. Golosa,
slivavshiesya v nestrojnyj gul, zamolkli, i kazhdoe pokinutoe mesto beskonechno
krasnorechivo veshchaet nam strashnye slova: "Tak bylo!"
Probilo chas, ugryumyj invalid voshel v kabinet i, skriviv lico, zayavil,
chto dovol'no hozyainu sidet' u okna i pora emu nakonec poest' - inache
podannye kushan'ya ostynut.
- Znachit, u tebya, dorogoj kuzen, est' vse-taki appetit? - sprosil ya
ego.
- O da, - otvetil on s grustnoj ulybkoj, - ty sejchas uvidish'.
Invalid vkatil kreslo v sosednyuyu komnatu. Podany zhe byli vot kakie
kushan'ya: myasnaya kashica, nalozhennaya v nebol'shuyu supovuyu tarelku, yajco
vsmyatku, postavlennoe pryamo v sol', i polbulochki.
- Malejshij lishnij kusochek, - tiho i grustno govoril kuzen, pozhimaya mne
ruku, - malejshij kusochek samogo luchshego myasa prichinyaet mne strashnejshie boli,
otnimaet u menya vsyu bodrost' i gasit poslednyuyu iskorku vesel'ya, kotoraya vse
eshche net-net da i vspyhivaet.
YA ukazal na listok, prikreplennyj k shirme, obnyal kuzena, krepko prizhal
ego k svoej grudi.
- Da, brat moj, - voskliknul on golosom, kotoryj pronikal v samuyu dushu
i napolnyal ee nesterpimoj pechal'yu, - da, brat, - et si male nunc, non olim
sic erit!
Bednyj brat!
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:18:24 GMT