Sovershenno neveroyatnoe sobytie v dvuh dejstviyah
(Pisano v 1833 godu)
Agaf'ya Tihonovna, kupecheskaya doch', nevesta.
Arina Pantelejmonovna, tetka.
Fekla Ivanovna, svaha.
Podkolesin, sluzhashchij, nadvornyj sovetnik.
Kochkarev, drug ego.
YAichnica, ekzekutor.
Anuchkin, otstavnoj pehotnyj oficer.
ZHevakin, moryak.
Dunyashka, devochka v dome.
Starikov, gostinodvorec.
Stepan, sluga Podkolesina.
Komnata holostyaka.
Podkolesin odin, lezhit na divane s trubkoj.
Vot kak nachnesh' edak odin na dosuge podumyvat', tak vidish', chto nakonec
tochno nuzhno zhenit'sya. CHto, v samom dele? ZHivesh', zhivesh', da takaya nakonec
skvernost' stanovitsya. Vot opyat' propustil myasoed. A ved', kazhetsya, vse
gotovo, i svaha vot uzh tri mesyaca hodit. Pravo, samomu kak-to stanovitsya
sovestno. |j, Stepan!
Podkolesin, Stepan.
Podkolesin. Ne prihodila svaha?
Stepan. Nikak net.
Podkolesin. A u portnogo byl?
Stepan. Byl.
Podkolesin. CHto zh on, sh'et frak?
Stepan. SH'et.
Podkolesin. I mnogo uzhe nashil?
Stepan. Da, uzh dovol'no. Nachal uzh petli metat'.
Podkolesin. CHto ty govorish'?
Stepan. Govoryu: nachal uzh petli metat'.
Podkolesin. A ne sprashival on, na chto, mol, nuzhen barinu frak?
Stepan. Net, ne sprashival.
Podkolesin. Mozhet byt', on govoril, ne hochet li barin zhenit'sya?
Stepan. Net, nichego ne govoril.
Podkolesin. Ty videl, odnako zh, u nego i drugie fraki? Ved' on i dlya
drugih tozhe sh'et?
Stepan. Da, frakov u nego mnogo visit.
Podkolesin. Odnako zh ved' sukno-to na nih budet, chaj, pohuzhe, chem na
moem?
Stepan. Da, eto budet popriglyadistee, chto na vashem.
Podkolesin. CHto ty shporish'?
Stepan. Govoryu: eto popriglyadistee, chto na vashem.
Podkolesin. Horosho. Nu, a ne sprashival: dlya chego, mol, barin iz takogo
tonkogo sukna sh'et sebe frak?
Stepan. Net.
Podkolesin. Ne govoril nichego o tom, chto ne hochet li, diskat',
zhenit'sya?
Stepan. Net, ob etom ne zagovarival.
Podkolesin. Ty, odnako zhe, skazal, kakoj na mne chin i gde sluzhu?
Stepan. Skazyval.
Podkolesin. CHto zh on na eto?
Stepan. Govorit: budu starat'sya.
Podkolesin. Horosho. Teper' stupaj.
Stepan uhodit.
Podkolesin odin.
YA togo mneniya, chto chernyj frak kak-to solidnee. Cvetnye bol'she idut
sekretaryam, titulyarnym i prochej melyuzge, molokososno chto-to. Te, kotorye
chinom povyshe, dolzhny bol'she nablyudat', kak govoritsya, etogo... vot pozabyl
slovo! i horoshee slovo, da pozabyl. Da, batyushka, uzh kak ty tam sebe ni
perevorachivaj, a nadvornyj sovetnik tot zhe polkovnik, tol'ko razve chto
mundir bez epolet. |j, Stepan!
Podkolesin, Stepan.
Podkolesin. A vaksu kupil?
Stepan. Kupil.
Podkolesin. Gde kupil? V toj lavochke, pro kotoruyu ya tebe govoril, chto
na Voznesenskom prospekte?
Stepan. Da-s, v toj samoj.
Podkolesin. CHto zh, horosha vaksa?
Stepan. Horosha.
Podkolesin. Ty proboval chistit' eyu sapogi?
Stepan. Proboval.
Podkolesin. CHto zh, blestit?
Stepan. Blestet'-to ona blestit horosho.
Podkolesin. A kogda on otpuskal tebe vaksu, ne sprashival, dlya chego,
mol, barinu nuzhna takaya vaksa?
Stepan. Net.
Podkolesin. Mozhet byt', ne govoril li: ne zatevaet li, diskat', barin
zhenit'sya?
Stepan. Net, nichego ne govoril.
Podkolesin. Nu, horosho, stupaj sebe.
Podkolesin odin.
Kazhetsya, pustaya veshch' sapogi, a ved', odnako zhe, esli durno sshity da
ryzhaya vaksa, uzh v horoshem obshchestve i ne budet takogo uvazheniya. Vse kak-to ne
togo... Vot eshche gadko, esli mozoli. Gotov vyterpet' bog znaet chto, tol'ko by
ne mozoli. |j, Stepan!
Podkolesin, Stepan.
Stepan. CHego izvolite?
Podkolesin. Ty govoril sapozhniku, chtob ne bylo mozolej?
Stepan. Govoril.
Podkolesin. CHto zh on govorit?
Stepan. Govorit, horosho.
Stepan uhodit.
Podkolesin, potom Stepan.
Podkolesin. A ved' hlopotlivaya, chert voz'mi, veshch' zhenit'ba! To, da se,
da eto. CHtoby to da eto bylo ispravno, -- net, chert poberi, eto ne tak legko,
kak govoryat. |j, Stepan!
Stepan vhodit.
YA hotel tebe eshche skazat'...
Stepan. Staruha prishla.
Podkolesin. A, prishla; zovi ee syuda.
Stepan uhodit.
Da, eto veshch'... veshch' no togo... trudnaya veshch'.
Podkolesin i Fekla.
Podkolesin. A, zdravstvuj, zdravstvuj, Fekla Ivanovna. Nu chto? kak?
Voz'mi stul, sadis', da i rasskazyvaj. Nu, tak kak zhe, kak? Kak bish' ee:
Melan'ya?..
Fekla. Agaf'ya Tihonovna.
Podkolesin. Da, da, Agaf'ya Tihonovna. I verno, kakaya-nibud'
sorokaletnyaya deva?
Fekla. Uzh vot net tak net. To est' kak zhenites', tak kazhdyj den'
stanete pohvalivat' da blagodarit'.
Podkolesin. Da ty vresh', Fekla Ivanovna.
Fekla. Ustarela ya, otec moj, chtoby vrat'; pes vret.
Podkolesin. A pridanoe-to, pridanoe? Rasskazhi-ka vnov'.
Fekla. A pridanoe: kamennyj dom v Moskovskoj chasti, o dvuh eltazhah, uzh
takoj pribytochnyj, chto istinno udovol'stvie. Odin labaznik platit sem'sot za
lavochku. Pivnoj pogreb tozhe bol'shoe obshchestvo privlekaet. Dva derevyannyh
hligerya: odin hliger' sovsem derevyannyj, drugoj na kamennom fundamente;
kazhdyj rublev po chetyresta prinosit dohodu. Ogorod est' eshche na Vyborgskoj
storone: tret'ego goda kupec nanimal pod kapustu; i takoj kupec trezvyj,
sovsem ne beret hmel'nogo v rot, i treh synovej imeet: dvuh uzh pozhenil, "a
tretij, govorit, eshche molodoj, pust' posidit v lavke, chtoby torgovlyu bylo
polegche otpravlyat'. YA uzh, govorit, star, tak pust' syn posidit v lavke,
chtoby torgovlya shla polegche".
Podkolesin. Da soboj-to, kakova soboj?
Fekla. Kak refinat! Belaya, rumyanaya, kak krov' s molokom, sladost'
takaya, chto i rasskazat' nel'zya. Uzh budete vot po etih por dovol'ny
(pokazyvaya na gorlo); to est' i priyatelyu i nepriyatelyu skazhete: "Aj da Fekla
Ivanovna, spasibo!"
Podkolesin. Da ved' ona, odnako zh, ne shtab-oficerka?
Fekla. Kupca tret'ej gil'dii doch'. Da uzh takaya, chto i generalu obidy ne
naneset. O kupce i slyshat' ne hochet. "Mne, govorit, kakoj by ni byl muzh,
hot' i soboj-to nevzrachen, da byl by dvoryanin". Da, takoj velikates! A k
voskresnomu-to kak nadenet shelkovoe plat'e -- tak vot to Hristos, tak i
shumit. Knyaginya prosto!
Podkolesin. Da ved' ya-to potomu tebya sprashival, chto ya nadvornyj
sovetnik, tak mne, ponimaesh'...
Fekla. Da uzh obnokovenno, kak ne ponimat'. Byl u nas i nadvornyj
sovetnik, da otkazali: ne pondravilsya. Takoj uzh u nego nrav-to strannyj byl:
chto ni skazhet slovo, to i sovret, a takoj na vzglyad vidnyj. CHto zh delat',
tak uzh emu bog dal. On-to i sam ne rad, da uzh ne mozhet, chtoby ne prilgnut'.
Takaya uzh na to volya bozhiya.
Podkolesin. Nu, a krome etoj, drugih tam net nikakih?
Fekla. Da kakoj zhe tebe eshche? Uzh eto chto ni est' luchshaya.
Podkolesin. Budto uzh samaya luchshaya?
Fekla. Hot' po vsemu svetu ishodi, takoj ne najdesh'.
Podkolesin. Podumaem, podumaem, matushka. Prihodi-ka poslezavtra. My s
toboj, znaesh', opyat' vot edak: ya polezhu, a ty rasskazhesh'...
Fekla. Da pomiluj, otec! uzh tretij mesyac hozhu k tebe, a proku-to ni
naskol'ko. Vse sidit v halate da trubku znaj sebe pokurivaet.
Podkolesin. A ty dumaesh' nebos', chto zhenit'ba vse ravno chto "ej,
Stepan, podaj, sapogi!". Natyanul na nogi, da i poshel? Nuzhno porassudit',
porassmotret'.
Fekla. Nu, tak chto zh? Koli smotret', tak i smotri. Na to tovar, chtoby
smotret'. Vot prikazhi-tka podat' kaftan da teper' zhe, blago utrennee vremya,
i poezzhaj.
Podkolesin. Teper'? A von vidish', kak pasmurno. Vyedu, a vdrug hvatit
dozhdem.
Fekla. A tebe zhe hudo! Ved' v golove sedoj volos uzh glyadit, skoro
sovsem ne budesh' godit'sya dlya supruzheska dela. Nevidal', chto on pridvornyj
sovetnik! Da my takih zhenihov priberem, chto i ne posmotrim na tebya.
Podkolesin. CHto na chepuhu nesesh' ty? Iz chego vdrug ugorazdilo tebya
skazat', chto u menya sedoj volos? Gde zh sedoj volos? (SHCHupaet svoi volosy.)
Fekla. Kak ne byt' sedomu volosu, na to zhivet chelovek. Smotri ty! Toyu
emu ne ugodish', drugoj ne ugodish'. Da u menya est' na primete takoj kapitan,
chto ty emu i pod plecho ne podojdesh', a govorit-to -- kak truba; v
algalant'erstve sluzhit.
Podkolesin. Da vresh', ya posmotryu v zerkalo; gde ty vydumala sedoj
volos? |j, Stepan, prinesi zerkalo! Ili net, postoj, ya pojdu sam. Vot eshche
bozhe sohrani. |to huzhe, chem ospa. (Uhodit v druguyu komnatu.)
Fekla i Kochkarev, vbegaya.
Kochkarev. CHto Podkolesin?.. (Uvidev Feklu.) Ty kak zdes'? Ah, ty!.. Nu
poslushaj, na koj chert ty menya zhenila?
Fekla. A chto zh durnogo? Zakon ispolnil.
Kochkarev. Zakon ispolnil! |k nevidal', zhena! Bez nee-to razve ya ne mog
obojtis'?
Fekla. Da ved' ty zh sam pristal: zheni, babushka, da i polno.
Kochkarev. Ah ty, krysa staraya!.. Nu, a zdes' zachem? Neuzhli Podkolesin
hochet...
Fekla. A chto zh? Bog blagodat' poslal.
Kochkarev. Net! |k merzavec, ved' mne nichego ob etom. Kakov! Proshu
pokorno: spodtishka, a?
Te zhe i Podkolesin s zerkalom v rukah,
v kotoroe vglyadyvaetsya ochen' vnimatel'no
Kochkarev (podkradyvayas' szadi, pugaet ego). Puf!
Podkolesin (vskriknuv i ronyaya zerkalo). Sumasshedshij! Nu zachem, zachem...
Nu chto za gluposti! Perepugal, pravo, tak, chto dusha ne na meste.
Kochkarev. Nu, nichego, poshutil.
Podkolesin. CHto za shutki vzdumal? Do sih por ne mogu ochnut'sya ot
ispuga. I zerkalo von razbil. Ved' eto veshch' ne darovaya: v anglijskom
magazine kupleno.
Kochkarev. Nu polno: ya syshchu tebe drugoe zerkalo.
Podkolesin. Da, syshchesh'. Znayu ya eti drugie zerkala. Celym desyatkom kazhet
staree, i rozha vyhodit kosyakom.
Kochkarev. Poslushaj, ved' ya by dolzhen bol'she na tebya serdit'sya. Ty ot
menya, tvoego druga, vse skryvaesh'. ZHenit'sya ved' zadumal?
Podkolesin. Vot vzdor: sovsem i ne dumal.
Kochkarev. Da ved' ulika nalico. (Ukazyvaet na Feklu.) Ved' vot stoit --
izvestno, chto za ptica. Nu chto zh, nichego, nichego. Zdes' net nichego takogo.
Delo hristianskoe, neobhodimoe dazhe dlya otechestva. Izvol', izvol': ya beru na
sebya vse dela. (K Fekle.) Nu, govori, kak, chto i prochee? Dvoryanka, chinovnica
ili v kupechestve, chto li, i kak zovut?
Fekla. Agaf'ya Tihonovna.
Kochkarev. Agaf'ya Tihonovna Brandahlystova?
Fekla. An net -- Kuperdyagina.
Kochkarev. V SHestilavochnoj, chto li, zhivet?
Fekla. Uzh vot net; budet poblizhe k Peskam, v Myl'nom pereulke.
Kochkarev. Nu da, v Myl'nom pereulke, totchas za lavochkoj derevyannyj dom?
Fekla. I ne za lavochkoj, a za pivnym pogrebom.
Kochkarev. Kak zhe za pivnym, -- vot tut-to ya ne znayu.
Fekla. A vot kak povorotish' v proulok, tak budet tebe pryamo budka, a
kak budku minesh', svoroti nalevo, i vot tebe pryamo v glaza -- to est', tak
vot tebe pryamo v glaza i budet derevyannyj dom, gde zhivet shveya, chto zhila
prezhde; s senatskim obor seklehtarem. Ty k shvee-to ne zahodi, a sejchas za
neyu budet vtoroj dom, kamennyj vot etot dom i est' ee, v kotorom, to est',
ona zhivet, Agaf'ya Tihonovna-to, nevesta.
Kochkarev. Horosho, horosho. Teper' ya vse eto obdelayu; a ty stupaj, -- v
tebe bol'she net nuzhdy.
Fekla. Kak tak? Neuzhto ty sam svad'bu hochesh' zapravit'?
Kochkarev. Sam, sam; ty uzh ne meshajsya tol'ko.
Fekla. Ah, besstydnik kakoj! Da ved' eto ne muzhskoe delo. Otstupis',
batyushka, pravo!
Kochkarev. Pojdi, pojdi. Ne smyslish' nichego, no meshajsya! Znaj, sverchok,
svoj shestok, -- ubirajsya!
Fekla. U lyudej tol'ko chtoby hleb otymat', bezbozhnik takoj! V takuyu
dryan' vmeshalsya. Kaby znala, nichego by ne skazyvala. (Uhodit s dosadoj.)
Podkolesin i Kochkarev.
Kochkarev. Nu, brat, etogo dela nel'zya otkladyvat'. Edem.
Podkolesin. Da ved' ya eshche nichego, YA tak tol'ko podumal...
Kochkarev. Pustyaki, pustyaki! Tol'ko ne konfuz'sya: ya tebya zhenyu tak, chto i
ne uslyshish'. My sej zhe chas edem k neveste, i uvidish', kak vse vdrug.
Podkolesin. Vot eshche! Sejchas by i ehat'!
Kochkarev. Da za chem zhe, pomiluj, za .chem .delo?.. Nu, rassmotri sam: nu
chto iz togo, chto ty nezhenatyj? Posmotri na svoyu komnatu. Nu, chto v nej? Von
nevychishchennyj sapog stoit, von lohanka dlya umyvaniya, von celaya kucha tabaku na
stole, i ty vot sam lezhish', kak bajbak, ves' den' na boku.
Podkolesin. |to pravda. Poryadka-to u menya, ya znayu sam, chto net.
Kochkarev. Nu, a kak budet u tebya zhena, tak ty prosto ni sebya, nichego ne
uznaesh': tut u tebya budet divan, sobachonka, chizhik kakoj-nibud' v kletke,
rukodel'e... I voobrazi, ty sidish' na divane, i vdrug k tebe podsyadet
babenochka, horoshen'kaya edakaya, i ruchkoj tebya...
Podkolesin. A, chert, kak podumaesh', pravo, kakie v samom dele byvayut
ruchki. Ved' prosto, brat, kak moloko.
Kochkarev. Kudy tebe! Budto u nih tol'ko chto ruchki!.. U nih, brat... Nu
da chto i govorit'! u nih, brat, prosto chert znaet chego net.
Podkolesin. A ved' skazat' tebe pravdu, ya lyublyu, esli vozle menya syadet
horoshen'kaya.
Kochkarev. Nu vidish', sam raskusil. Teper' tol'ko nuzhno rasporyadit'sya.
Ty uzh ne zabot'sya ni o chem. Svadebnyj obed i protee eto vse uzh ya...
SHampanskogo men'she odnoj dyuzhiny nikak, brat, nel'zya, uzh kak ty sebe hochesh'.
Madery tozhe poldyuzhiny butylok nepremenno. U nevesty, verno, est' kucha
tetushek i kumushek -- eti shutit' ne lyubyat. A rejnvejn -- chert s nim, ne pravda
li? a? A chto zhe kasaetsya do obeda -- u menya, brat, est' na primete pridvornyj
oficiant: tak, sobaki, pokormit, chto prosto ne vstanesh'.
Podkolesin. Pomiluj, ty tak goryacho beresh'sya, kak budto by v samom dele
uzh i svad'ba.
Kochkarev. A pochemu zh net? Zachem zhe otkladyvat'? Ved' ty soglasen?
Podkolesin. YA? Nu net... ya eshche ne sovsem soglasen.
Kochkarev. Vot tebe na! Da ved' ty sejchas ob®yavil, chto hochesh'.
Podkolesin. YA govoril tol'ko, chto ne hudo by.
Kochkarev. Kak, pomiluj! Da my uzh sovsem bylo vse delo... Da chto? razve
tebe ne nravitsya zhenataya zhizn', chto li?
Podkolesin. Net... nravitsya.
Kochkarev. Nu, tak chto zh? Za chem delo stalo?
Podkolesin. Da delo ni za chem ne stalo, a tol'ko stranno...
Kochkarev. CHto zh stranno?
Podkolesin. Kak zhe ne stranno: vse byl nezhenatyj, a teper' vdrug --
zhenatyj.
Kochkarev. Nu, nu... nu ne stydno li tebe? Net, vizhu, s toboj nuzhno
govorit' sur'ezno: ya budu govorit' otkrovenno, kak otec s synom. Nu
posmotri, posmotri na sebya vnimatel'no, vot, naprimer, tak, kak smotrish'
teper' na menya. Nu chto ty teper' takoe? Ved' prosto brevno, nikakogo
znacheniya ne imeesh'. Nu dlya ego ty zhivesh'? Nu vzglyani v zerkalo, chto ty tam
vidish'? glupoe lico -- bol'she nichego. A tut, voobrazi, kol o tebya budut
rebyatishki, ved' ne to chto dvoe ili ros, a, mozhet byt', celyh shestero, i vse
na tebya kak dve kajli jody. Ty vot teper' odin, nadvornyj sovetnik,
ekspeditor ili tam nachal'nik kakoj, bog tebya vedaet, togda, voobrazi, okolo
tebya ekspeditorchonki, malen'kie takie kanal'chonki, i kakoj-nibud'
postrelenok, protyanuvshi ruchonki, budet terebit' tebya za bakenbardy, a ty
tol'ko budesh' emu po-sobach'i: av, av, av! Nu est' li chto-nibud' luchshe etogo,
skazhi sam?
Podkolesin. Da ved' oni tol'ko shaluny bol'shie: budut vse portit',
razbrosayut bumagi.
Kochkarev. Pust' shalyat, da ved' vse na tebya pohozhi -- vot shtuka.
Podkolesin. A ono, v samom delo, dazhe smeshno, chert poberi: etakoj
kakoj-nibud' pyshka, shchenok edakoj, i uzh na tebya pohozh.
Kochkarev. Kak no smeshno, konechno, smeshno. Nu, tak poedem.
Podkolesin. Pozhaluj, poedem.
Kochkarev. |j, Stepan! Davaj skoree svoemu barinu odevat'sya.
Podkolesin (odevayas' pered zerkalom). YA dumayu, odnako zh, chto nuzhno by v
belom zhilete.
Kochkarev. Pustyaki, vse ravno.
Podkolesin (nadevaya vorotnichki). Proklyataya rachka, tak skverno
nakrahmalila vorotnichki -- nikak ne stoyat. Ty ej skazhi, Stepan, chto esli ona,
glupaya, tak budet gladit' bel'e, to ya najmu druguyu. Ona, verno, s
lyubovnikami provodit vremya, a ne gladit.
Kochkarev. Da nu, brat, poskoree! Kak ty kopaesh'sya!
Podkolesin. Sejchas, sejchas. (Nadevaet frak i saditsya.) Poslushaj, Il'ya
Fomich. Znaesh' li chto? Poezzhaj-ka ty sam.
Kochkarev. Nu vot eshche; s uma soshel razve? Mne ehat'! Da kto iz nas
zhenitsya: ty ili ya?
Podkolesin. Pravo, chto-to ne hochetsya; pust' luchshe zavtra.
Kochkarev. Nu est' li v tebe kaplya uma? Nu ne oluh li ty? Sobralsya
sovershenno, i vdrug: ne nuzhno! Nu skazhi, pozhalujsta, ne svin'ya li ty, ne
podlec li ty posle etogo?
Podkolesin. Nu chto zh ty branish'sya? s kakoj stati? chto ya tebe sdelal?
Kochkarev. Durak, durak nabityj, eto tebe vsyakij skazhet. Glup, vot
prosto glup, hot' i ekspeditor. Ved' o chem starayus'? O tvoej pol'ze; ved'
izo rta vymanyat kus. Lezhit, proklyatyj holostyak! Nu skazhi, pozhalujsta, nu na
chto ty pohozh? Nu, nu, dryan', kolpak, skazal by takoe (kto... da neprilichno
tol'ko. Baba! huzhe baby!
Podkolesin. I ty horosh v samom dele! (Vpolgolosa.) ya svoem li ty ume?
Tut stoit krepostnoj chelovek, v on pri nem branitsya, da eshche edakimi slovami;
ne nashel drugogo mesta.
Kochkarev. Da kak zhe tebya ne branit', skazhi, pozhalujsta? Kto mozhet tebya
ne branit'? U kogo dostanet duhu tebya ne branit'? Kak poryadochnyj chelovek,
reshilsya zhenit'sya, posledoval blagorazumiyu i vdrug -- prosto "'DURU, beleny
ob®elsya, derevyannyj churban...
Podkolesin. Nu, polno, ya edu -- chego zh ty raskrichalsya?
Kochkarev. Edu! Konechno, chto zh drugoe delat', kak ne ehat'! (Stepanu.)
Davaj emu shlyapu i shinel'.
Podkolesin (v dveryah). Takoj, pravo, strannyj chelovek! S nim nikak
nel'zya vodit'sya: vybranit vdrug ni za chto ni pro chto. Ne ponimaet nikakogo
obrashcheniya.
Kochkarev. Da uzh koncheno, teper' ne branyu.
Oba uhodyat.
Komnata v dome Agaf'i Tihonovny.
Agaf'ya Tihonovna raskladyvaet na kartah, iz-za ruki glyadyat tetka Arina
Pantelejmonovna.
Agaf'ya Tihonovna. Opyat', tetushka, doroga! Interesuetsya kakoj-to
bubnovyj korol', slezy, lyubovnoe pis'mo; s levoj storony trefovyj iz®yavlyaet
bol'shoe uchast'e, no kakaya-to zlodejka meshaet.
Arina Pantelejmonovna. A kto by, ty dumala, byl trefovyj korol'?
Agaf'ya Tihonovna. Ne znayu.
Arina Pantelejmonovna. A ya znayu kto.
Agaf'ya Tihonovna. A kto?
Arina Pantelejmonovna. A horoshij torgovec, chto po sukonnoj linii,
Aleksej Dmitrievich Starikov.
Agaf'ya Tihonovna. Vot uzh verno ne on! ya hot' chto stavlyu, ne on.
Arina Pantelejmonovna. Ne spor', Agaf'ya Tihonovna, volos uzh takoj
rusyj. Net drugogo trefovogo koroli.
Agaf'ya Tihonovna. A vot zhe net: trefovyj korol' znachit zdes' dvoryanin.
Kupcu daleko do trefovogo korolya.
Arina Pantelejmonovna. |h, Agaf'ya Tihonovna, a ved' ne to by ty
skazala, kak by pokojnik-to Tihon, tvoj batyushka, Pantelejmonovich byl zhiv.
Byvalo, kak udarit vsej pyaternej po stolu da vskriknet: "Plevat' n, govorit,
na togo, kotoryj styditsya byt' kupcom; da ne vydam zhe, govorit, doch' za
polkonnika. Pust' ih delayut drugie! A i syna, govorit, ne otdam na sluzhbu.
CHto, govorit, razve kupec ne sluzhit gosudaryu tak zhe, kak i pensij drugoj?"
Da vsej pyaternej-to tak po stolu i hvatit. A ruka-to v vedro velichinoyu --
takie strasti! Ved' esli skazat' pravdu, on i usaharil tvoyu matushku, a
pokojnica prozhila by podolee.
Agaf'ya Tihonovna. Nu vot, chtoby i u menya eshche byl takoj zloj muzh! Da ni
za chto ne vyjdu za kupca!
Arina Pantelejmonovna. Da ved' Aleksej --to Dmitrievich ne takoj.
Agaf'ya Tihonovna. Ne hochu, ne hochu! U nego boroda: stanet est', vse
potechet po borode. Net, net, ne hochu!
Arina Pantelejmonovna. Da ved' gde zhe dostat' horoshego dvoryanina? Ved'
ego na ulice ne syshchesh'. .
Agaf'ya Tihonovna. Fekla Ivanovna syshchet. Ona obeshchalas' syskat' samogo
luchshego.
Arina Pantelejmonovna. Da ved' ona lgun'ya, moj svet.
Te zhe i Fekla.
Fekla. An net, Arina Pantelejmonovna, greh vam ponaprasnu poklep
vzvodit'.
Agaf'ya Tihonovna. Ah, eto Fekla Ivanovna! Nu chto, govori, rasskazyvaj!
Est'?
Fekla. Est', est', daj tol'ko prezhde s duhom sobrat'sya -- tak
uhlopotalas'! Po tvoej komissii vse doma ishodila, po kancelyariyam, po
ministeriyam istaskalas', v karaul'ni naslonyalas'... Znaesh' li ty, mat' moya,
ved' menya chut' bylo ne pribili, ej-bogu! Staruha-to, chto zhenila Aferovyh,
tak bylo pristupila ko mne: "Ty takaya i etakaya, tol'ko hleb perebivaesh',
znaj svoj kvartal", -- govorit. "Da chto zh, skazala ya napryamik, -- ya dlya svoej
baryshni, ne prognevajsya, vse gotova udovletvorit'". Zato uzh kakih zhenihov
tebe pripasla! To est' i stoyal svet i budet stoyat', a takih eshche ne bylo!
Segodnya zhe inye i pribudut. YA zabezhala narochno tebya predvarit'.
Agaf'ya Tihonovna. Kak zhe segodnya? Dusha moya Fekla Ivanovna, ya boyus'.
Fekla. I, ne pugajsya, mat' moya! delo zhitejskoe. Priedut, posmotryat,
bol'she nichego. I ty posmotrish' ih: ne pondravyatsya -- nu i uedut.
Arina Pantelejmonovna. Nu uzh, chaj, horoshih primanila!
Agaf'ya Tihonovna. A skol'ko ih? mnogo?
Fekla. Da chelovek shest' est'.
Agaf'ya Tihonovna (vskrikivaet). Uh!
Fekla. Nu chto zh ty, mat' moya, tak vsporhnulas'? Luchshe vybirat': odin ne
pridetsya, drugoj pridetsya.
Agaf'ya Tihonovna. CHto zh oni: dvoryane?
Fekla. Vse kak na podbor. Uzh takie dvoryane, chto eshche i ne bylo takih.
Agaf'ya Tihonovna. Nu, kakie zhe, kakie?
Fekla. A slavnye vse takie, horoshie, akkuratnye. Pervyj Baltazar
Baltazarovich ZHevakin, takoj slavnyj, vo flote sluzhil, -- kak raz po tebe
pridetsya. Govorit, chto emu nuzhno, chtoby nevesta byla v tele, a podzharistyh
sovsem ne lyubit. A Ivan-to Pavlovich, chto sluzhit ezekuhtorom, takoj vazhnyj,
chto i pristupu net. Takoj vidnyj iz sebya, tolstyj; kak zakrichit na menya: "Ty
mne ne tolkuj pustyakov, chto nevesta takaya i edakaya! ty skazhi napryamik,
skol'ko za nej dvizhimogo i nedvizhimogo?" -- "Stol'ko-to i stol'ko-to, otec
moj!" -- "Ty vresh', sobach'ya doch'!" Da eshche, mat' moya, vkleil takoe slovco, chto
i neprilichno tebe skazat'. YA tak vmig i opoznala: e, da eto dolzhen byt'
vazhnyj gospodin.
Agaf'ya Tihonovna. Nu, a eshche kto?
Fekla. A eshche Nikanor Ivanovich Anuchkin. |to uzh takoj velikatnyj! a guby,
mat' moya, -- malina, sovsem malina! takoj slavnyj. "Mne, govorit, nuzhno,
chtoby nevesta byla horosha soboj, vospitannaya, chtoby i po francuzskomu umela
govorit'". Da, tonkogo poveden'ya chelovek, nemeckaya shtuka! A sam-to takoj
subtil'nyj, i nozhki uzen'kie, tonen'kie.
Agaf'ya Tihonovna. Net, mne eti subtil'nye kak-to ne togo... ne znayu...
YA nichego ne vizhu v nih...
Fekla. A koli hochesh' poplotnee, tak voz'mi Ivana Pavlovicha. Uzh luchshe
nel'zya vybrat' nikogo. Uzh tot, nochi skazat', barin tak barin: malo v eti
dveri ne vojdet, -- takoj slavnyj.
Agaf'ya Tihonovna. A skol'ko let emu?
Fekla. A chelovek eshche molodoj: let pyat'desyat, da i pyatidesyati eshche net.
Agaf'ya Tihonovna. A familiya kak?
Fekla. A familiya Ivan Pavlovich YAichnica.
Agaf'ya Tihonovna. |to takaya familiya?
Fekla. Familiya.
Agaf'ya Tihonovna. Ah bozhe moj, kakaya familiya! Poslushaj, Feklusha, kak zhe
eto, esli ya vyjdu za nego zamuzh i vdrug budu nazyvat'sya Agaf'ya Tihonovna
YAichnica? Bog znaet chto takoe!
Fekla. I, mat' moya, da na Rusi est' takie prozvishcha, chto tol'ko plyunesh'
da perekrestish'sya, koli uslyshish'. A pozhaluj, koli ne nravitsya prozvishche, to
voz'mi Baltazara Baltazarovicha ZHevakina -- slavnyj zhenih.
Agaf'ya Tihonovna. A kakie u nego volosy?
Fekla. Horoshie volosy.
Agaf'ya Tihonovna. A nos?
Fekla. |... i nos horoshij. Vse na svoem meste. I sam takoj slavnyj.
Tol'ko ne pognevajsya: uzh na kvartire odna tol'ko trubka i stoit, bol'she
nichego net -- nikakoj mebeli.
Agaf'ya Tihonovna. A eshche kto?
Fekla. Akinf Stepanovich Panteleev, chinovnik, titulyarnyj sovetnik,
nemnozhko zaikaetsya tol'ko, zato uzh takoj skromnyj.
Arina Pantelejmonovna. Nu chto ty vse: chinovnik, chinovnik! A ne lyubit li
on vypit', vot, mol, chto skazhi.
Fekla. A p'et, ne prekoslovlyu, p'et. CHto zh delat', uzh on titulyarnyj
sovetnik; zato takoj tihij, kak shelk.
Agaf'ya Tihonovna. Nu net, ya ne hochu, chtoby muzh u menya byl p'yanica.
Fekla. Tvoya volya, mat' moya! Ne hochesh' odnogo, voz'mi drugogo. Vprochem,
chto zh takogo, chto inoj raz vyp'et lishnee, -- ved' ne vsyu zhe nedelyu byvaet
p'yan: inoj den' vyberetsya i trezvyj.
Agaf'ya Tihonovna. Nu, i eshche kto?
Fekla. Da est' eshche odin, da tot tol'ko takoj... bog s nim! |ti budut
pochishche.
Agaf'ya Tihonovna. Nu, da kto zhe on?
Fekla. A ne hotelos' by i govorit' pro nego. On-to, pozhaluj, nadvornyj
sovetnik i petlicu nosit, da uzh na pod®em kudy tyazhel, ne vymanish' iz domu.
Agaf'ya Tihonovna. Nu, a eshche kto? Ved' tut tol'ko vsego pyat', a ty
govorila shest'.
Fekla. Da neuzhto tebe eshche malo? Smotri ty, kak tebya vdrug porazobralo,
a ved' davicha bylo ispugalas'.
Arina Pantelejmonovna. Da chto s nih, s dvoryan-to tvoih? Hot' ih u tebya
i shestero, a, pravo, kupec odin stanet za vseh.
Fekla. A net, Arina Pantelejmonovna. Dvoryanin budet pochtennej.
Arina Pantelejmonovna. Da chto v pochten'e-ta? A vot Aleksej Dmitrievich
da v sobol'ej shapke, v sankah-to kak prokatitsya...
Fekla. A dvoryanin-to s apoletoj projdet navstrechu, skazhet: "CHto ty,
kupchishka? svoroti s dorogi!" Ili: "Pokazhi, kupchishka, barhatu samogo
luchshego!" A kupec: "Izvol'te, batyushka!" -- "A snimi-ka, nevezha, shlyapu!" -- vot
chto skazhet dvoryanin.
Arina Pantelejmonovna. A kupec, esli zahochet, ne dast sukna; a vot
dvoryanin-to i golen'koj, i ne v chem hodit' dvoryaninu!
Fekla. A dvoryanin zarubit kupca.
Arina Pantelejmonovna. A kupec pojdet zhalovat'sya v policiyu.
Fekla. A dvoryanin pojdet na kupca k senahtoru.
Arina Pantelejmonovna. A kupec k gubernahtoru.
Fekla. A dvoryanin...
Arina Pantelejmonovna. Vresh', vresh': dvoryanin... Gubernahtor bol'she
senahtora! Raznosilas' s dvoryaninom! a dvoryanin pri sluchae tak zhe gnet
shapku...
V dveryah slyshen zvonok.
Nikak, zvonit kto-to.
Fekla. Ahti, eto oni!
Arina Pantelejmonovna. Kto oni?
Fekla. Oni... kto-nibud' iz zhenihov.
Agaf'ya Tihonovna (vskrikivaet). Uh!
Arina Pantelejmonovna. Svyatye, pomilujte nas, greshnyh! V komnate sovsem
ne pribrano. (Shvatyvaet vse, chto ni est' na stole, i begaet po komnate.) Da
salfetka-to, salfetka na stole sovsem chernaya. Dunyashka, Dunyashka!
Dunyashka yavlyaetsya.
Sporno chistuyu salfetku! (Staskivaet salfetku i mechetsya po komnate.)
Agaf'ya Tihonovna. Ah, tetushka, kak mne byt'? YA chut' ne v rubashke!
Arina Pantelejmonovna. Ah, mat' moya, begi skorej odevat'sya! (Mechetsya po
komnate.)
Dunyashka prinosit salfetku; v dveryah zvonyat.
Begi skazhi: "sejchas"!
Dunyashka krichit izdaleka: "Sejchas!"
Agaf'ya Tihonovna. Tetushka, da ved' plat'e ne vyglazheno.
Arina Pantelejmonovna. Ah, gospodi miloserdnyj, ne pogubi! Naden'
drugoe.
Fekla (vbegaya). CHto zh vy nejdete? Agaf'ya Tihonovna, poskorej, mat' moya!
Slyshen zvonok.
Ahti, a ved' on vse dozhidaetsya!
Arina Pantelejmonovna. Dunyashka, vvedi ego i prosi obozhdat'.
Dunyashka bezhit v seni i otvoryaet dver'. Slyshny golosa: "Doma?" -- "Doma,
pozhalujte v komnatu". Vse s lyubopytstvom starayutsya rassmotret' v zamochnuyu
skvazhinu.
Agaf'ya Tihonovna (vskrikivaet). Ah, kakoj tolstyj!
Fekla. Idet, idet!
Vse begut opromet'yu.
Ivan Pavlovich YAichnica i devchonka.
Devchonka. Pogodite zdes'. (Uhodit.)
YAichnica. Pozhaluj, pozhdat' -- pozhdem, kak by tol'ko ne zameshkat'sya.
Otluchilsya ved' tol'ko na minutku iz departamenta. Vdrug vzdumaet general: "A
gde ekzekutor?" "Nevestu poshel vyglyadyvat'". CHtob ne zadal on takoj
nevesty... A odnako zh, rassmotret' eshche raz rospis'. (CHitaet.) "Kamennyj
dvuhetazhnyj dom..." (Podymaet glaza vverh i obsmatrivaet komnatu.) Est'!
(Prodolzhaet chitat'.) "Fligelya dva: fligel' na kamennom fundamente, fligel'
derevyannyj..." Nu, derevyannyj plohovat. "Drozhki, sani parnye s rez'boj, pod
bol'shoj kover i pod malyj..." Mozhet byt', takie, chto v dom godyatsya? Staruha,
odnako zh, uveryaet, chto pervyj sort; horosho, pust' pervyj sort. "Dve dyuzhiny
serebryanyh lozhek..." Konechno, dlya doma nuzhny serebryanye lozhki. "Dve lis'ih
shuby..." Gm... "CHetyre bol'shih puhovika i dva malyh. (Znachitel'no szhimaet
guby.) SHest' par shelkovyh i shest' par sitcevyh plat'ev, dva nochnyh kapota,
dva..." Nu, eto stat'ya pustaya! "Bel'e, salfetki..." |to pust' budet, kak ej
hochetsya. Vprochem, nuzhno vse eto poverit' na dele. Teper', pozhaluj, obeshchayut i
domy, i ekipazhi, a kak zhenish'sya -- tol'ko i najdesh', chto puhoviki da periny.
Slyshen zvonok.
Dunyashka bezhit vpopyhah cherez komnatu otvorit' dver'. Slyshny golosa:
"Doma?" -- "Doma".
Ivan Pavlovich i Anuchkin.
Dunyashka. Pogodite tut. Oni vydut. (Uhodit.)
Anuchkin rasklanivaetsya s YAichnicej.
YAichnica. Moe pochtenie!
Anuchkin. Ne s papen'koj li prelestnoj hozyajki doma imeyu chest' govorit'?
YAichnica. Nikak net, vovse ne s papen'koj. YA dazhe eshche ne imeyu detej.
Anuchkin. Ah, izvinite! izvinite!
YAichnica (v storonu). Fiziognomiya etogo cheloveka mne chto-to
podozritel'na: chut' li on ne za tem zhe syuda prishel, za chem i ya. (Vsluh.) Vy,
verno, imeete kakuyu-nibud' nadobnost' k hozyajke doma?
Anuchkin. Net, chto zh... nadobnosti nikakoj net, a tak, zashel s progulki.
YAichnica (v storonu). Vret, vret, s progulki! ZHenit'sya, podlec, hochet!
Slyshen zvonok. Dunyashka bezhit cherez komnatu otvoryat' dver'. V senyah
golosa: "Doma?" -- "Doma".
Te zhe i ZHevakin, v soprovozhdenii devchonki.
ZHevakin (devchonke). Pozhalujsta, dushen'ka, pochist' menya... Pyli-to,
znaesh', na ulice popristalo nemalo. Von tam, pozhalujsta, snimi pushinku.
(Povorachivaetsya.) Tak! spasibo, dushen'ka. Vot eshche, posmotri, tam kak budto
pauchok lazit! a na podborah-to szadi nichego net? Spasibo, rodimaya! Von tut
eshche, kazhetsya. (Gladit rukoyu rukav fraka i poglyadyvaet na Anuchkina i Ivana
Pavlovicha.) Sukonco-to ved' aglickoe! Ved' kakovo nositsya! V devyanosto pyatom
godu, kogda byla eskadra nasha v Sicilii, kupil ya ego eshche michmanom i sshil s
nego mundir; v vosem'sot pervom, pri Pavle Petroviche, ya byl sdelan
lejtenantom, -- sukno bylo sovsem noveshen'koe; v vosem'sot chetyrnadcatom
sdelal ekspediciyu vokrug sveta, i vot tol'ko po shvam nemnogo poisterlos'; v
vosem'sot pyatnadcatom vyshel v otstavku, tol'ko pereliceval: ya uzh desyat' let
noshu -- do sih por pochti chto novyj. Blagodaryu, dushen'ka, m... raskrasotochka!
(Delaet ej ruchku i, podhodya k zerkalu, slegka vz®eroshivaet volosy.)
Anuchkin. A kak, pozvol'te uznat', Siciliya... vot vy izvolili skazat':
Siciliya, -- horoshaya eto zemlya Siciliya?
ZHevakin. A, prekrasnaya! My tridcat' chetyre dnya tam probyli; vid, ya vam
dolozhu, voshititel'nyj! edakie gory, edak derevco kakoe-nibud' granatnoe, i
vezde italianochki, takie rozanchiki, tak vot i hochetsya pocelovat'.
Anuchkin. I horosho obrazovanny?
ZHevakin. Prevoshodnym obrazom! Tak obrazovannye, kak vot u nas tol'ko
grafini razve. Byvalo, pojdesh' po ulice -- nu, russkij lejtenant...
Natural'no, zdes' epolety (pokazyvaet na plecha), zolotoe shit'e... i edak
krasotochki chernomazen'kie, u nih ved' vozle kazhdogo doma balkonchiki, i
kryshi, vot kak etot pol, sovershenno ploski. Byvalo, edak smotrish', i sidit
edakoj rozanchik... Nu, natural'no, chtoby ne udarit' licom v gryaz'...
(Klanyaetsya i razmahivaet rukoyu.) I ona edak tol'ko. (Delaet rukoyu dvizhenie.)
Natural'no, odeta: zdes' u nej kakaya-nibud' taftica, shnurovochka, damskie
raznye serezhki... nu, slovom, takoj lakomyj kusochek...
Anuchkin. A kak, pozvol'te eshche vam sdelat' vopros, -- na kakom yazyke
iz®yasnyayutsya v Sicilii?
ZHevakin. A natural'no, vse na francuzskom.
Anuchkin. A chto baryshni reshitel'no govoryat po-francuzski?
ZHevakin. Vse-s reshitel'no. Vy dazhe, mozhet byt', Ne poverite tomu, chto ya
vam dolozhu: my zhili tridcat' chetyre dnya, i po nee eto vremya ni odnogo slova
ya ne slyhal ot nih po-russki.
Anuchkin. Ni odnogo slova?
ZHevakin. Ni odnogo slova. YA ne govoryu uzhe o dvoryanah i prochih sin'orah,
to est' raznyh ihnih oficerah; no voz'mite narochno prostogo tamoshnego
muzhika, kotoryj peretaskivaet na shee vsyakuyu dryan', poprobujte skazhite emu:
"Daj, bratec, hleba", -- ne pojmet, ej-bogu ne pojmet; a skazhi po-francuzski:
"Dateci del pane" ili "portate vino"11 Dajte hleba... prinesite vina!
(ital.) -- pojmet, i pobezhit, i tochno prineset.
Ivan Pavlovich. A lyubopytnaya, odnako zh, kak ya vizhu, dolzhna byt' zemlya
eta Siciliya. Vot vy skazali -- muzhik: chto muzhik, kak on? tak li sovershenno,
kak ya russkij muzhik, shirok v plechah i zemlyu pashet, ili net?
ZHevakin. Ne mogu vam skazat': ne zametil, pashut ili net, a vot naschet
nyuhan'ya tabaku, tak ya vam dolozhu, chto vse ne tol'ko nyuhayut, a dazhe za gubu-s
kladut. Perevozka tozhe ochen' desheva; tam vse pochti voda i vezde gondoly...
Natural'no, sidit edakaya italianochka, takoj rozanchik, odeta: manishechka,
platochek... S nami byli i aglickie oficery; nu, narod, tak zhe kak i nashi, --
moryaki; i snachala, tochno, bylo ochen' stranno: ne ponimaesh' drug druga, no
potom, kak horosho oboznakomilis', nachali svobodno ponimat': pokazhesh',
byvalo, edak na butylku ili stakan -- nu, totchas i znaet, chto eto znachit
vypit'; pristavish' edak kulak ko rtu i skazhesh' tol'ko gubami: paf-paf --
znaet: trubku vykurit'. Voobshche, ya nam dolozhu, yazyk dovol'no legkij, nashi
matrosy v tri dni kakih-nibud' stali sovershenno ponimat' drug druga.
Ivan Pavlovich. A preinteresnaya, kak vizhu, zhizn' v chuzhih krayah. Mne
ochen' priyatno sojtis' s chelovekom byvalym. Pozvol'te uznat': s kem imeyu
chest' govorit'?
ZHevakin. ZHevakin-s, lejtenant v otstavke. Pozvol'te s svoej storony
tozhe sprosit': s kem-s imeyu schast'e iz®yasnyat'sya?
Ivan Pavlovich. V dolzhnosti ekzekutora, Ivan Pavlovich YAichnica.
ZHevakin (nedoslyshav). Da, ya tozhe perekusil. Dorogi-to, znayu, vperedi
budet dovol'no, a vremya holodnovato: seledochku s®el s hlebcem.
Ivan Pavlovich. Net, kazhetsya, vy ne tak ponyali: eto familiya moya --
YAichnica.
ZHevakin (klanyayas'). Ah, izvinite! ya nemnozhko tugovat na uho. YA, pravo,
dumal, chto vy izvolili skazat', chto pokushali yaichnicu.
Ivan Pavlovich. Da chto delat'? ya hotel bylo uzhe prosit' generala, chtoby
pozvolil nazyvat'sya mne YAichnicyn, da svoi otgovorili: govoryat, budet pohozhe
na "sobachij syn".
ZHevakin. A eto, odnako zh, byvaet. U nas vsya tret'ya eskadra, vse oficery
i matrosy, -- vse byli s prestrannymi familiyami: Pomojkin, YAryzhkin,
Perepreev, lejtenant. A odin michman, i dazhe horoshij michman, byl po familii
prosto Dyrka. I kapitan, byvalo: "|j ty, Dyrka, podi syuda!" I, byvalo, nad
nim vsegda poshutish'. "|h ty, dyrka edakoj!" -- govorish', byvalo, emu.
Slyshen v senyah zvonok.
Fekla bezhit cherez komnatu otvoryat'.
YAichnica. A, zdravstvuj, matushka!
ZHevakin. Zdravstvuj; kak zhivesh', dusha moya?
Anuchkin. Zdravstvujte, matushka Fekla Ivanovna.
Fekla (bezhit vpopyhah). Spasibo, otcy moi! Zdorova, zdorova. (Otvoryaet
dver'.)
V senyah razdayutsya golosa: "Doma?" -- "Doma". Potom neskol'ko pochti
neslyshnyh slov, na kotorye Fekla otvechaet s dosadoyu: "Smotri ty kakoj!"
Te zhe, Kochkarev, Podkolesin i Fekla.
Kochkarev (Podkolesinu). Ty pomni, tol'ko kurazh, i bol'she nichego.
(Oglyadyvaetsya i rasklanivaetsya s nekotorym izumleniem; pro sebya.) Fu-ty,
kakaya kucha narodu! |to chto znachit? Uzh ne zhenihi li? (Tolkaet Feklu i govorit
ej tiho.) S kotoryh storon ponabrala voron, a?
Fekla (vpolgolosa). Tut tebe voron net, vse chestnye lyudi.
Kochkarev (ej). Gosti-to neschitannye, kaftany obshchipannye.
Fekla. Glyadi nalet na svoj polet, a i pohvastat'sya pochem: shapka v
rubl', a shchi bez krup.
Kochkarev. Nebos' tvoi razzhivnye, po dyre v karmane. (Vsluh.) Da chto ona
delaet teper'? Ved' eta dver', verno, k nej v spal'nyu? (Podhodit k dveri.)
Fekla. Besstydnik! govoryat tebe, eshche odevaetsya.
Kochkarev. |ka beda! chto zh tut takogo? Ved' tol'ko posmotryu, i bol'she
nichego. (Smotrit v zamochnuyu skvazhinu.)
ZHevakin. A pozvol'te mne polyubopytstvovat' tozhe.
YAichnica. Pozvol'te vzglyanut' mne tol'ko odin razochek.
Kochkarev (prodolzhaya smotret'). Da nichego ne vidno, gospoda. I
raspoznat' nel'zya, chto takoe beleet: zhenshchina ili podushka.
Vse, odnako zh, obstupayut dver' i prodirayutsya vzglyanut'.
CHsh... kto-to idet!
Vse otskakivayut proch'.
Te zhe, Arina Pantelejmonovna i Agaf'ya Tihonovna. Vse rasklanivayutsya.
Arina Pantelejmonovna. A po kakoj prichine izvolili odolzhit' poseshcheniem?
YAichnica. A po gazetam uznal ya, chto zhelaete vstupit' v podryady naschet
postavki lesu i drov, i potomu, nahodyas' v dolzhnosti ekzekutora pri kazennom
meste, ya prishel uznat', kakogo rodu les, v kakom kolichestve i k kakomu
vremeni mozhete ego postavit'.
Arina Pantelejmonovna. Hot' podryadov nikakih ne berem, a prihodu rady.
A kak po familii?
YAichnica. Kollezhskij asessor Ivan Pavlovich YAichnica.
Arina Pantelejmonovna. Proshu pokornejshe sadit'sya. (Obrashchaetsya k
ZHevakinu i smotrit na nego.) A pozvol'te uznat'...
ZHevakin. YA tozhe, v gazetah vizhu ob®yavlyayut o chem-to: daj-ka, dumayu sebe,
pojdu.. Pogoda zhe pokazalas' horosheyu, po doroge vezde travka...
Arina Pantelejmonovna. A kak-s po familii?
ZHevakin. A lejtenant morskoj sluzhby v otstavke, Baltazar Baltazarov
ZHevakin-vtoroj. Byl u nas eshche drugoj ZHevakin, da tot eshche prezhde moego vyshel
v otstavku: byl ranen, matushka, pod kolenkom, i pulya tak stranno proshla, chto
kolenka-to samogo ne tronula, a po zhile prohvatila -- kak igolkoj sshilo, tak
chto, kogda, byvalo, stoish' s nim, vse kazhetsya, chto on hochet tebya kolenkom
szadi udarit'.
Arina Pantelejmonovna. A proshu pokornejshe sadit'sya. (Obrashchayas' k
Anuchkinu.) A pozvol'te uznat', po kakoj prichine?..
Anuchkin. Po sosedstvu-s. Nahodyas' dovol'no v blizskom sosedstve...
Arina Pantelejmonovna. Ne v dome li kupecheskoj zheny Tulubovoj, chto
nasuprotiv izvolite zhit'?
Anuchkin. Net, ya pokamest zhivu eshche na Peskah, no imeyu, odnako zhe,
namerenie so vremenem perebrat'sya syuda-s v sosedstvo, v etu chast' goroda.
Arina Pantelejmonovna. A proshu pokornejshe sadit'sya. (Obrashchayas' k
Kochkarevu.) A pozvol'te uznat'...
Kochkarev. Da neuzhli vy menya ne uznaete? (Obrashchayas' k Agaf'e Tihonovne.)
I vy takzhe, sudarynya?
Agaf'ya Tihonovna. Skol'ko mne kazhetsya, sovsem ne vidala vas.
Kochkarev. Odnako zh pripomnite. My menya, verno, gde-nibud' videli.
Agaf'ya Tihonovna. Pravo, ne znayu. Uzh razve ne u Biryushkinyh li?
Kochkarev. Imenno, u Biryushkinyh.
Agaf'ya Tihonovna. Ah, ved' vy ne znaete, s nej ved' istoriya sluchilas'.
Kochkarev. Kak zhe, vyshla zamuzh.
Agaf'ya Tihonovna. Net, eto by eshche horosho, a to perelomila nogu.
Arina Pantelejmonovna. I sil'no perelomila. Vozvrashchalas' dovol'no
pozdno domoj na drozhkah, a kucher-to byl p'yan i vyvalil s drozhek.
Kochkarev. Da to-to ya pomnyu, chto-to bylo: ili vyshla zamuzh, ili
perelomila nogu.
Arina Pantelejmonovna. A kak po familii?
Kochkarev. Kak zhe, Il'ya Fomich Kochkarev, v rodstve ved' my. ZHena moya
besprestanno govorit o tom... Pozvol'te, pozvol'te (beret za ruku
Podkolesina i podvodit ego): priyatel' moj, Podkolesin Ivan Kuz'mich,
nadvornyj sovetnik; sluzhit ekspeditorom, odin vse dela delaet,
usovershenstvoval otlichnejshe svoyu chast'.
Arina Pantelejmonovna. A kak po familii?
Kochkarev. Podkolesin Ivan Kuz'mich, Podkolesin. Direktor tak tol'ko, dlya
china postavlen, a vse dela on delaet, Ivan Kuz'mich Podkolesin.
Arina Pantelejmonovna. Tak-s. Proshu pokornejshe sadit'sya.
Te zhe i Starikov.
Starikov (klanyayas' zhivo i skoro, po-kupecheski, i slegka beryas' v boka).
Zdravstvujte, matushka Arina Pantelejmonovna. Rebyata na Gostinom dvore
skazyvali, chto prodaete sherst', matushka!
Agaf'ya Tihonovna (otvorachivayas' s prenebrezheniem, vpolgolosa, no tak,
chto on slyshit). Zdes' ne kupecheskaya lavka.
Starikov. Vona! Al' nevpopad prishli? Al' i bez nas delo svarili?
Arina Pantelejmonovna. Proshu, proshu, Aleksej Dmitrievich; hot' shersti ne
prodaem, a prihodu rady. Proshu pokorno sadit'sya.
Vse uselis'. Molchanie.
YAichnica. Strannaya pogoda nynche: poutru sovershenno bylo pohozhe na
dozhdik, a teper' kak budto i proshlo.
Agaf'ya Tihonovna. Da-s, uzh eta pogoda ni na chto ne pohozha: inogda yasno,
a v drugoe vremya sovershenno dozhdlivaya. Ochen' bol'shaya nepriyatnost'.
ZHevakin. Vot v Sicilii, matushka, my byli s eskadroj v vesennee vremya, --
esli prigonyat', tak vyjdet k nashemu fevralyu, -- vyjdesh', byvalo, iz domu:
den' solnechnyj, a potom edak dozhdik; i smotrish', tochno, kak budto dozhdik.
YAichnica. Nepriyatnee vsego, kogda v takuyu pogodu sidish' odin. ZHenatomu
cheloveku sovsem drugoe delo -- ne skuchno; a esli v odinochestve -- tak eto
prosto...
ZHevakin. O, smert', sovershennaya smert'!..
Anuchkin. Da-s, eto mozhno skazat'...
Kochkarev. Kakoe! Prosto terzan'e! zhizni ne budesh' rad; ne privedi bog
ispytat' takoe polozhenie.
YAichnica. A kak, sudarynya, esli by prishlos' vam izbrat' predmet?
Pozvol'te uznat' vash vkus. Izvinite, chto ya tak pryamo. V kakoj sluzhbe, vy
polagaete, byt' prilichnee muzhu?
ZHevakin. Hoteli li by vy, sudarynya, imet' muzhem cheloveka znakomogo s
morskimi buryami?
Kochkarev. Net, net. Luchshij, po moemu mneniyu, muzh est' chelovek, kotoryj
odin pochti upravlyaet vsem departamentom.
Anuchkin. Pochemu zhe predubezhdenie? Zachem vy hotite okazat' prenebrezhenie
k cheloveku, kotoryj hotya, konechno, sluzhil v pehotnoj sluzhbe, no umeet,
odnako zh, cenit' obhozhdenie vysshego obshchestva.
YAichnica. Sudarynya, razreshite vy!
Agaf'ya Tihonovna molchit.
Fekla. Otvechaj zhe, mat' moya. Skazhi im chto-nibud'.
YAichnica. Kak zhe, matushka?..
Kochkarev. Kak zhe nashe mnenie, Agaf'ya Tihonovna?
Fekla (tiho ej). Skazhi zhe, skazhi: blagodarstvuyu, mol, s moim
udovol'stviem. Ne horosho zhe tak sidet'.
Agaf'ya Tihonovna (tiho). Mne stydno, pravo stydno, ya ujdu, pravo ujdu.
Tetushka, posidite za menya.
Fekla. Ah, ne delaj etogo sramu, ne uhodi; sovsem ostramish'sya. Oni
nevest' chto podumayut.
Agaf'ya Tihonovna (tak zhe). Net, pravo ujdu, Ujdu, ujdu! (Ubegaet.)
Fekla i Arina Pantelejmonovna uhodyat vsled za neyu.
Te zhe, krome ushedshih.
YAichnica. Vot tebe na, i ushli vse! |to chto znachit?
Kochkarev. CHto-nibud', verno, sluchilos'.
ZHevakin. Kak-nibud' naschet damskogo tualetca... |dak popravit'
chto-nibud'... manishechku... prishpilit'.
Fekla vhodit. Vse k nej navstrechu s voprosami: "CHto, chto takoe"?
Kochkarev. CHto-nibud' sluchilos'?
Fekla. Kak mozhno, chtoby sluchilos'. Ej-bogu, nichego ne sluchilos'.
Kochkarev. Da zachem zhe ona vyshla?
Fekla. Da pristydili, potomu i vyshla; sovsem iskonfuzili, tak chto ne
vysidela na meste. Prosit izvinit': vvecheru-de na chashku chayu chtoby
pozhalovali. (Uhodit.)
YAichnica (v storonu). Oh uzh eta mne chashka chayu! Vot za chto ne lyublyu
svatanij -- pojdet voznya: segodnya nel'zya, da pozhalujte zavtra, da eshche
poslezavtra na chashku, da nuzhno eshche podumat'. A ved' delo dryan', nichut' ne
golovolomnoe. CHert poberi, ya chelovek dolzhnostnoj, mne nekogda.
Kochkarev (Podkolesinu). A ved' hozyajka nedurna, a?
Podkolesin. Da, nedurna.
ZHevakin. A ved' hozyaechka-to horosha.
Kochkarev (v storonu). Vot chert poberi! |tot durak vlyubilsya. Eshche budet
meshat', pozhaluj. (Vsluh.) Sovsem nehorosha, sovsem nehorosha.
YAichnica. Nos velik.
ZHevakin. Nu, net, nosa ya ne zametil. Ona... edakoj rozanchik.
Anuchkin. YA sam tozhe ih mneniya. Net, ne to, ne to... YA dazhe dumayu, chto
vryad li ona znakoma s obhozhdeniem vysshego obshchestva. Da i znaet li ona eshche
po-francuzski?
ZHevakin. Da chto zh my, smeyu sprosit', ne poprobovali, ne pogovorili s
nej po-francuzski? Mozhet byt', i znaet.
Anuchkin. Vy dumaete, ya govoryu po-francuzski? Net, ya ne imel schastiya
vospol'zovat'sya takim vospitaniem. Moj otec byl merzavec, skotina. On i ne
dumal menya vyuchit' francuzskomu yazyku. YA byl togda eshche rebenkom, menya legko
bylo priuchit' -- stoilo tol'ko posech' horoshen'ko, i ya by znal, ya by
nepremenno znal.
ZHevakin. Nu, da teper' zhe, kogda vy ne znaete, chto zh vam za pribyl',
esli ona...
Anuchkin. A net, net. ZHenshchina sovsem drugoe delo. Nuzhno, chtoby ona
nepremenno znala, bez togo u nej i to, i eto... (pokazyvaet zhestami) -- vse
uzh budet ne to.
YAichnica (v storonu). Nu, ob etom zabot'sya kto drugoj. A ya pojdu da
obsmotryu so dvora dom i fligelya: esli tol'ko vse kak sleduet, tak sego zhe
vechera dob'yus' dela. |ti zhenishki mne ne opasny -- narod chto-to bol'no
zhiden'kij. Takih nevesty ne lyubyat.
ZHevakin. Pojti vykurit' trubochku. A chto, ne po doroge li nam? Vy gde,
pozvol'te sprosit', zhivete?
Anuchkin. A na Peskah, v Petrovskom pereulke.
ZHevakin. Da-s, budet krug: ya na ostrovu, v Vosemnadcatoj linii; a
vprochem, vse-taki ya vas poprovozhu.
Starikov. Net, tut chto-to spes'evato. Aj pripomnite potom, Agaf'ya
Tihonovna, i nas. S moim pochteniem, gospoda! (Klanyaetsya i uhodit.)
Podkolesin i Kochkarev.
Podkolesin. A chto zh, pojdem i my.
Kochkarev. Nu chto, ved' pravda, hozyajka mila?
Podkolesin. Da chto! mne, priznayus', ona ne nravitsya.
Kochkarev. Vot na! eto chto? Da ved' ty sam soglasilsya, chto ona horosha.
Podkolesin. Da tak, kak-to ne togo: i nos dlinnyj, i po-francuzski ne
znaet.
Kochkarev. |to eshche chto? tebe na chto po-francuzski?
Podkolesin. Nu, vse-taki nevesta dolzhna znat' po-francuzski.
Kochkarev. Pochemu zh?
Podkolesin. Da potomu chto... uzh ya ne znayu pochemu, a vse uzh budet u nej
ne to.
Kochkarev. Nu vot, durak sejchas odin skazal, a on i ushi razvesil. Ona
krasavica, prosto krasavica; takoj devicy ne syshchesh' nigde.
Podkolesin. Da mne samomu snachala ona bylo priglyanulas', da posle, kak
nachali govorit': dlinnyj nos, dlinnyj nos, -- nu, ya rassmotrel, i vizhu sam,
chto dlinnyj nos.
Kochkarev. |h ty, pirej, ne nashel dverej! Oni narochno tolkuyut, chtoby
tebya otvadit'; i ya tozhe ne hvalil, -- tak uzh delaetsya. |to, brat, takaya
devica! Ty rassmotri tol'ko glaza ee: ved' eto chert znaet chto za glaza;
govoryat, dyshat! A nos -- ya ne znayu, chto za nos! belizna alebastr! Da i
alebastr ne vsyakij sravnitsya. Ty rassmotri sam horoshen'ko.
Podkolesin (ulybayas'). Da teper'-to ya opyat' vizhu, chto ona kak budto
horosha.
Kochkarev. Razumeetsya, horosha! Poslushaj, teper', tak kak oni vse ushli,
pojdem k nej, iz®yasnimsya -- i vse konchim!
Podkolesin. Nu, etogo ya ne sdelayu.
Kochkarev. Otchego zh?
Podkolesin. Da chto zh za nahal'stvo? Nas mnogo, pust' ona sama vyberet.
Kochkarev. Nu da chto tebe smotret' na nih: boish'sya sopernichestva, chto
li? Hochesh', ya ih vseh v odnu minutu sprovazhu.
Podkolesin. Da kak zhe ty ih sprovadish'?
Kochkarev. Nu, uzh kto moe delo. Daj mne tol'ko slovo, chto potom ne
budesh' otnekivat'sya.
Podkolesin. Pochemu zh ne dat'? izvol'. YA ne otpirayus': ya hochu zhenit'sya.
Kochkarev. Ruku!
Podkolesin (podavaya). Voz'mi!
Kochkarev. Nu, etogo tol'ko mne i nuzhno.
Komnata v dome Agaf'i Tihonovny.
Agaf'ya Tihonovna odna, potom Kochkarev.
Agaf'ya Tihonovna. Pravo, takoe zatrudnenie -- vybor! Esli by eshche odin,
dva cheloveka, a to chetyre. Kak hochesh', tak i vybiraj. Nikanor Ivanovich
neduren, hotya, konechno, hudoshchav; Ivan Kuz'mich tozhe neduren. Da esli skazat'
pravdu. Ivan Pavlovich tozhe hot' i tolst, a ved' ochen' vidnyj muzhchina. Proshu
pokorno, kak tut byt'? Baltazar Baltazarych opyat' muzhchina s dostoinstvami. Uzh
kak trudno reshit'sya, tak prosto rasskazat' nel'zya, kak trudno! Esli by guby
Nikanora Ivanovicha da pristavit' k nosu Ivana Kuz'mina, da vzyat'
skol'ko-nibud' razvyaznosti, kakaya u Baltazara Baltazarycha, da, pozhaluj,
pribavit' k etomu eshche dorodnosti Ivana Pavlovicha -- ya by togda totchas zhe
reshilas'. A teper' podi podumaj! prosto golova dazhe stala bolet'. YA dumayu,
luchshe vsego kinut' zhrebij. Polozhit'sya vo vsem na volyu bozhiyu: kto vykinetsya,
tot i muzh. Napishu ih vseh na bumazhkah, svernu v trubochki, da i pust' budet
chto budet. (Podhodit k stoliku, vynimaet ottuda nozhnicy i bumagu, narezyvaet
biletiki i skatyvaet, prodolzhaya govorit'.) Takoe neschastnoe polozhenie
devicy, osoblivo eshche vlyublennoj. Iz muzhchin nikto ne vojdet v eto, i dazhe
prosto ne hotyat ponyat' etogo. Vot oni vse, uzh gotovy! ostaetsya tol'ko
polozhit' ih v ridikul', zazhmurit' glaza, da i pust' budet chto budet. (Kladet
biletiki v ridikul® i meshaet ih rukoyu.) Strashno... Ah, esli by bog dal,
chtoby vynulsya Nikanor Ivanovich. Net, otchego zhe on? Luchshe zh Ivan Kuz'mich.
Otchego zhe Ivan Kuz'mich? chem zhe hudy te, drugie?.. Net, net, ne hochu... kakoj
vyberetsya, takoj pust' i budet. (SHarit rukoyu v ridikule i vynimaet vmesto
odnogo vse.) Uh! vse! vse vynulis'! A serdce tak i kolotitsya! Net, odnogo!
odnogo! nepremenno odnogo! (Kladet biletiki v ridikul' i meshaet.)
I eto vremya vhodit potihon'ku Kochkarev i stanovitsya pozadi.
Ah, esli by vynut' Baltazara... CHto ya! hotela skazat' Nikanora
Ivanovicha... net, ne hochu, ne hochu. Kogo prikazhet sud'ba!
Kochkarev. Da voz'mite Ivana Kuz'micha, vseh luchshe.
Agaf'ya Tihonovna. Ah! (Vskrikivaet i zakryvaet lico obeimi rukami,
strashas' vzglyanut' nazad.)
Kochkarev. Da chego zh vy ispugalis'? Ne pugajtes', eto ya. Pravo,
voz'mite Ivana Kuz'micha.
Agaf'ya Tihonovna. Ah, mne stydno, vy podslushali.
Kochkarev. Nichego, nichego! Ved' ya svoj, rodnya, peredo mnoyu nechego
stydit'sya; otkrojte zhe vashe lichiko.
Agaf'ya Tihonovna (vpolovinu otkryvaya lico). Mne, pravo, stydno.
Kochkarev. Nu, voz'mite zhe Ivana Kuz'micha.
Agaf'ya Tihonovna. Ah! (Vskrikivaet i zakryvaetsya vnov' rukami.)
Kochkarev. Pravo, chudo chelovek, usovershenstvoval chast' svoyu... prosto
udivitel'nyj chelovek.
Agaf'ya Tihonovna (ponemnogu otkryvaet lico). Kak zhe, a drugoj? a
Nikanor Ivanovich? ved' on tozhe horoshij chelovek.
Kochkarev. Pomilujte, oto dryan' protiv Ivana Kua'micha.
Agaf'ya Tihonovna. Otchego zhe?
Kochkarev. YAsno otchego. Ivan Kuz'mich chelovek... nu, prosto chelovek...
chelovek, kakih ne syshchesh'.
Agaf'ya Tihonovna. Nu, a Ivan Pavlovich?
Kochkarev. I Ivan Pavlovich dryan'! vse oni dryan'.
Agaf'ya Tihonovna. Budto by uzh vse?
Kochkarev. Da vy tol'ko posudite, sravnite tol'ko: eto, kak by to ni
bylo, Ivan Kuz'mich; a ved' to chto ni popalo: Ivan Pavlovich, Nikanor
Ivanovich, chert znaet chto takoe!
Agaf'ya Tihonovna. A ved', pravo, oni ochen'... skromnye.
Kochkarev. Kakoe skromnye! Drachuny, samyj bujnyj narod. Ohota zhe vam
byt' pribitoj na drugoj den' posle svad'by.
Agaf'ya Tihonovna. Ah bozhe moj! Uzhe eto tochno takoe neschastie, huzhe
kotorogo ne mozhet byt'.
Kochkarev. Eshche by! Huzhe etogo i ne vydumaesh' nichego.
Agaf'ya Tihonovna. Tak, po vashemu sovetu, luchshe vzyat' Ivana Kuz'micha?
Kochkarev. Ivana Kuz'micha, natural'no Ivana Kuz'micha. (V storonu.) Delo,
kazhetsya, idet na lad. Podkolesin sidit v konditerskoj, pojti poskorej za
nim.
Agaf'ya Tihonovna. Tak vy dumaete -- Ivana Kuz'micha?
Kochkarev. Nepremenno Ivana Kuz'micha.
Agaf'ya Tihonovna. A tem, drugim, razve otkazat'?
Kochkarev. Konechno, otkazat'.
Agaf'ya Tihonovna. Da ved' kak zhe eto sdelat'? kak-to stydno.
Kochkarev. Pochemu zh stydno? Skazhite, chto eshche molody i ne hotite zamuzh.
Agaf'ya Tihonovna. Da ved' oni ne poveryat, stanut sprashivat': da pochemu,
da kak?
Kochkarev. Nu, tak esli vy hotite konchit' za odnim razom, skazhite
prosto: "Poshli von, duraki!"
Agaf'ya Tihonovna. Kak zhe mozhno tak skazat'?
Kochkarev. Nu da uzh poprobujte. YA vas uveryayu, chto posle etogo vse
vybegut von.
Agaf'ya Tihonovna. Da ved' eto vyjdet uzh kak-to branno.
Kochkarev. Da ved' im bol'she ih ne uvidite, tak ne vse li ravno?
Agaf'ya Tihonovna. Da vse kak-to nehorosho... oni ved' rasserdyatsya.
Kochkarev. Kakaya zh beda, esli rasserdyatsya? Esli by iz etogo chto by
nibud' vyshlo, togda drugoe delo; a ved' zdes' samoe bol'shee, esli kto-nibud'
iz nih plyunet v glaza, vot i vse.
Agaf'ya Tihonovna. Nu vot vidite!
Kochkarev. Da chto zhe za beda? Ved' inym plevali neskol'ko raz, ej-bogu!
YA znayu tozhe odnogo: prekrasnejshij soboj muzhchina, rumyanec vo vsyu shcheku; do teh
por egozil ya nadoedal svoemu nachal'niku o pribavke zhalovan'ya, chto tot
nakonec ne vynes -- plyunul v samoe lico, ej-bogu! "Vot tebe, govorit, tvoya
pribavka, otvyazhis', satana!" A zhalovan'ya, odnako zhe, vse-taki pribavil. Tak
chto zh iz togo, chto plyunet? Esli by, drugoe delo, byl daleko platok, a to
ved' on tut zhe, v karmane, -- vzyal da i vyter.
V senyah zvonyat.
Stuchatsya: kto-nibud' iz nih, verno; ya by ne hotel teper' s nimi
vstretit'sya. Net li u vas tam drugogo vyhoda?
Agaf'ya Tihonovna. Kak zhe, po chernoj lestnice. No, pravo, ya vsya drozhu.
Kochkarev. Nichego, tol'ko prisutstvie duha. Proshchajte! (V storonu.)
Poskorej privedu Podkolesina.
Agaf'ya Tihonovna i YAichnica.
YAichnica. YA narochno, sudarynya, prishel nemnogo poran'she, chtoby pogovorit'
s vami naedine, na dosuge. Nu, sudarynya, naschet china, ya uzhe polagayu, vam
izvestno: sluzhu kollezhskim asessorom, lyubim nachal'nikami, podchinennye
slushayutsya... nedostaet tol'ko odnogo: podrugi zhizni.
Agaf'ya Tihonovna. Da-s.
YAichnica. Teper' ya nahozhu podrugu zhizni. Podruga eta -- vy. Skazhite
napryamik: da ili net? (Smotrit ej v plecha; v storonu.) O, ona ne to, chto kak
byvayut huden'kie nemki, -- koe-chto est'!
Agaf'ya Tihonovna. YA eshche ochen' moloda-s... ne raspolozhena eshche zamuzh.
YAichnica. Pomilujte, a svaha zachem hlopochet? No, mozhet byt', vy hotite
chto-nibud' drugoe skazat'? iz®yasnites'...
Slyshen kolokol'chik.
CHert poberi, nikak ne dadut delom zanyat'sya.
Te zhe i ZHevakin.
ZHevakin. Izvinite, sudarynya, chto ya, mozhet byt', slishkom rano.
(Oborachivaetsya i vidit YAichnicu.) Ah, uzh est'... Ivanu Pavlovichu moe
pochtenie!
YAichnica (v storonu). Provalilsya by ty s svoim pochteniem! (Vsluh.) Tak
kak zhe, sudarynya?.. Skazhite odno tol'ko slovo: da ili net?..
Slyshen kolokol'chik; YAichnica plyuet s serdcov. Opyat' kolokol'chik!
Te zhe i Anuchkin.
Anuchkin. Mozhet byt', ya, sudarynya, ranee, chem sleduet i povelevaet dolg
prilichiya... (Vidya prochih, ispuskaet vosklicanie i rasklanivaetsya.) Moe
pochtenie!
YAichnica (v storonu). Voz'mi sebe svoe pochtenie! Nelegkaya tebya prinesli,
podlomilis' by tebe tvoi podzharye nogi! (Vsluh.) Tak kak zhe, sudarynya,
reshite, -- ya chelovek dolzhnostnoj, vremeni u menya nemnogo: da ili net?
Agaf'ya Tihonovna (v smushchenii). Ne nuzhno-s... ne nuzhno s... (V storonu.)
Nichego ne ponimayu, chto govoryu.
YAichnica. Kak ni nuzhno? ya kakom otnoshenii ne nuzhno?
Agaf'ya Tihonovna. Nichego-s, nichego... YA ne togo-s... (Sobirayas' s
duhom.) Poshli von! (V storonu, vsplesnuvshi rukami.) Ah, bozhe moj, chto ya
takoe skazala?
YAichnica. Kak "poshli von"? CHto takoe znachit "poshli von"? Pozvol'te
uznat', chto vy razumeete pod etim? (Podbochenivshis', podstupaet k nej
grozno.)
Agaf'ya Tihonovna (vzglyanuv emu v lico, vskrikivaet). Uh, prib'et,
prib'et! (Ubegaet.)
YAichnica stoit razinuvshi rot.
Vbegaet na krik Arina Pantelemonovna, vzglyanuv emu v lico, vskrikivaet
tozhe: "Uh, prib'et!" -- i ubegaet.
YAichnica. CHto za pritcha takaya. Vot, pravo, istoriya! Vot, pravo, istoriya!
V dveryah zvenit zvonok i slyshny golosa.
Golos Kochkareva. Da vhodi, vhodi, chto zh ty ostanovilsya?
Golos Podkolesina. Da stupaj ty vpered. YA tol'ko na minutu: opravlyus',
rasstegnulas' stremeshka.
Golos Kochkareva. Da ty uliznesh' opyat'.
Golos Podkolesina. Net, ne uliznu! ej-bogu, ne uliznu!
Te zhe i Kochkarev.
Kochkarev. Nu vot, ochen' nuzhno popravlyat' stremeshku.
YAichnica (obrashchayas' k nemu). Skazhite, pozhalujsta, nevesta dura, chto li?
Kochkarev. A chto? sluchilos' razve chto?
YAichnica. Da neponyatnye postupki: vybezhala, stala krichat': "Prib'et,
prib'et!" CHert znaet chto takoe!
Kochkarev. Nu da, eto za nej voditsya. Ona dura.
YAichnica. Skazhite, ved' vy ej rodstvennik?
Kochkarev. Kak zhe, rodstvennik.
YAichnica. A kak rodstvennik, pozvol'te uznat'?
Kochkarev. Pravo, ne znayu: kak-to tetka moej materi chto-to takoe ee otcu
ili otec ee chto-to takoe moej tetke -- ob etom znaet zhena moya, eto ih delo.
YAichnica. I davno za nej voditsya dur'?
Kochkarev. A eshche s samogo syzmala.
YAichnica. Da, konechno, luchshe, esli by ona byla umnej, a vprochem, i dura
tozhe horosho. Byli by tol'ko stat'i pribavochnye v horoshem poryadke. Kochkarev.
Da ved' za nej nichego net.
YAichnica. Kak tak, a kamennyj dom?
Kochkarev. Da ved' tol'ko slava, chto kamennyj, a znali by vy, kak on
vystroen: steny ved' vyvedeny v odin kirpich, a v seredine vsyakaya dryan' --
musor, shchepki, struzhki.
YAichnica. CHto vy?
Kochkarev. Razumeetsya. Budto ne znaete, kak teper' stroyatsya domy? -- lish'
by tol'ko v lombard zalozhit'.
YAichnica. Odnako zh ved' dom ne zalozhen.
Kochkarev. A kto vam skazal? Vot v tom-to i delo -- ne tol'ko zalozhen, da
za dva goda eshche procenty ne vyplacheny. Da v senate est' eshche brat, kotoryj
tozhe zapuskaet glaza na dom; sutyagi takogo svet ne proizvodil: s rodnoj
materi poslednyuyu yubku snyal, bezbozhnik!
YAichnica. Kak zhe mne staruha svaha... Ah ona bestiya edakaya, izverg roda
chelove... (V storonu.) Odnako zh on, mozhet byt', i vret. Pod strozhajshij
dopros staruhu, i esli tol'ko pravda... nu... ya zastavlyu zapet' ee ne tak,
kak drugie poyut.
Anuchkin. Pozvol'te vas pobespokoit' tozhe voprosom. Priznayus', ne znaya
francuzskogo yazyka, chrezvychajno trudno sudit' samomu, znaet li zhenshchina
po-francuzski ili net. Kak hozyajka doma, znaet?..
Kochkarev. Ni bel'mesa.
Anuchkin. CHto vy?
Kochkarev. Kak zhe? ya eto ochen' horosho znayu. Ona uchilas' vmeste s zhenoj v
pansione, izvestnaya byla lenivica, vechno v durackoj shapke sidit. A
francuzskij uchitel' prosto bil ee palkoj.
Anuchkin. Predstav'te zhe, chto u menya s pervogo razu, kak tol'ko ee
uvidel, bylo kakoe-to predchuvstvie, chto ona ne znaet po-francuzski.
YAichnica. Nu, chert s francuzskim! No kak svaha-to proklyataya... Ah ty,
bestiya edakaya, ved'ma! Ved' esli by vy znali, kakimi slovami ona raspisala!
ZHivopisec, vot sovershennyj zhivopisec! "Dom, fligeli, govorit, na
fundamentah, serebryanye lozhki, sani", -- vot sadis', da i katajsya! -- slovom,
ya romane redko vyberetsya takaya stranica. Ah ty, podoshva ty staraya! Popadis'
tol'ko ty mne...
Te zhe i Fekla.
Vse, uvidev ee, obrashchayutsya k nej s sleduyushchimi slovami:
YAichnica. A! vot ona! A podojdi-ka syuda, staraya grehovodnica! a
podojdi-ka syuda!
Anuchkin. Tak-to vy obmanuli menya, Fekla Ivanovna?
Kochkarev. Nu-ka stupaj, Varvara, na raspravu!
Fekla. I ni slova ne razberu: oglushili sovsem!
YAichnica. Dom stroen v odin kirpich, staraya podoshva, a ty navrala: i s
mezoninami, i chert znaet s chem.
Fekla. A ne znayu, ne ya stroila. Mozhet byt', nuzhno bylo v odin kirpich,
ottogo tak i postroili.
YAichnica. Da i v lombard eshche zalozhen! CHerti b tebya s®eli, ved'ma ty
proklyataya! (Pritopyvaya nogoj.)
Fekla. Smotri ty kakoj! Eshche i branitsya. Inoj by blagodarit' stal za
udovol'stvie, chto hlopotala o nem.
Anuchkin. Da, Fekla Ivanovna, vot vy i mne tozhe naskazali, chto ona znaet
po-francuzski.
Fekla. Znaet, rodimyj, vse znaet, i po-nemeckomu, i po-vsyakomu; kakie
hochesh' manery -- vse znaet.
Anuchkin. Nu net, kazhetsya, ona tol'ko po-russki i govorit.
Fekla. CHto zh tut hudogo? Ponyatlivee po-russki, potomu i govorit
po-russki. A kaby umela po-basurmanski, to tebe zhe huzhe -- i sam by ne ponyal
nichego. Uzh tut nechego tolkovat' pro russkuyu rech'! rech' zvestno kakaya: vse
snyatye govorili po-russki.
YAichnica. A podojdi-ka syuda, proklyataya! podojdi-ka ko mne!
Fekla (pyatyas' blizhe k dveryam). I ne podojdu, ya znayu tebya. Ty chelovek
tyazhelyj, ni za chto prib'esh'.
YAichnica. Nu, smotri, golubushka, eto ne projdet tebe! Vot ya tebya kak
svedu v policiyu, tak ty u menya budesh' znat', kak obmanyvat' chestnyh lyudej.
Vot ty uvidish'! A neveste skazhi, chto ona podlec! Slyshish', nepremenno skazhi.
(Uhodit.)
Fekla. Smotri ty kakoj! rashodilsya kak! CHto tolst, tak dumaet, emu i
ravnogo nikogo net. A ya skazhu, chto ty sam podlec, vot chto!
Anuchkin. Priznayus', lyubeznejshaya, nikak ne dumal ya, chtoby vy stali tak
obmanyvat'. Znaj ya, chto nevesta s takim obrazovaniem, da ya... da i noga by
moya prosto ne byla zdes'. Vot kak-s. (Uhodit.)
Fekla. Beleny ob®elis' ili vypili lishnee! Vish', pereborshchiki nashlis'
kakie! Svela s uma glupaya gramota!
Fekla, Kochkarev, ZHevakin.
Kochkarev hohochet vo vse gorlo, smotrya na Feklu i ukazyvaya na nee
pal'cem.
Fekla (s dosadoyu). Ty chto gorlo deresh'?
Kochkarev prodolzhaet hohotat'.
|k kak razobralo ego!
Kochkarev. Svaha-to! svaha-to! Masterica zhenit'! znaet, kak povesti
delo! (Prodolzhaet hohotat'.)
Fekla. |k ego zalivaetsya! Znat', pokojnica svihnula s uma i tot chas,
kak tebya rozhala! (Uhodit s dosadoyu.)
Kochkarev, ZHevakin.
Kochkarev (prodolzhaya hohotat'). Oh, ne mogu, pravo ne mogu! Sily ne
vyderzhat, chuvstvuyu, chto tresnu ot smeha! (Prodolzhaet hohotat'.)
ZHevakin, glyadya na nego, nachinaet tozhe smeyat'sya.
(V ustalosti valitsya na stul.) Oh, pravo, vybilsya iz sil. CHuvstvuyu, chto
esli zasmeyus' eshche, porvu poslednie zhily.
ZHevakin. Mne nravitsya veselost' nashego nrava. U nas v eskadre kapitana
Boldyreva byl michman Petuhov, Anton Ivanovich; tozhe edak byl veselogo nrava.
Byvalo, emu, nichego bol'she, pokazhesh' edak odin palec -- vdrug zasmeetsya,
ej-bogu, i do samogo vechera smeetsya. Nu, glyadya na nego, byvalo, i sebe
sdelaetsya smeshno, v smotrish', nakonec, i sam tochno edak smeesh'sya.
Kochkarev (perevodya dyhan'e). Oh, gospodi, pomiluj nas, greshnyh! Nu chto
ona vzdumala, dura? Nu, kuda zh ej zhenit', ej li zhenit'? Vot ya zhenyu tak zhenyu!
ZHevakin. Net? tak vy mozhete ne v shutku zhenit'?
Kochkarev. Eshche by! kogo ugodno na kom ugodno.
ZHevakin. Esli tak, zhenite menya na zdeshnej hozyajke.
Kochkarev. Vas? da zachem vam zhenit'sya?
ZHevakin. Kak zachem? vot, pozvol'te zametit', strannyj nemnozhko vopros!
A izvestnoe delo zachem.
Kochkarev. Da ved' vy slyshali, u nej pridanogo nichego net.
ZHevakin. Na net i suda net. Konechno, eto durno, a vprochem, s edakoyu
prelyubeznoyu deviceyu, s ee obhozhden'yami, mozhno prozhit' i bez pridanogo.
Nebol'shaya komnatka (razmerivaet primerno rukami), edak zdes' malen'kaya
prihozhaya, nebol'shaya shirmochka ili kakaya-nibud' vrode edakoj peregorodki...
Kochkarev. Da chto vam v nej tak ponravilos'?
ZHevakin. A skazat' pravdu -- mne ponravilas' ona potomu, chto polnaya
zhenshchina. YA bol'shoj amater so storony zhenskoj polnoty.
Kochkarev (poglyadyvaya na nego iskosa, govorit v storonu). A ved' sam uzh
kudy ne poshchegolyaet; tochno kiset, iz kotorogo vytryasli tabak. (Vsluh.) Net,
vam sovsem ne sleduet zhenit'sya.
ZHevakin. Kak tak?
Kochkarev. Da tak. Nu chto u vas za figura, mezhdu nami bud' skazano? Noga
petush'ya...
ZHevakin. Petush'ya?
Kochkarev. Konechno. CHto s vas za vid!
ZHevakin. To est' kak, odnako zhe, petush'ya noga?
Kochkarev. Da prosto, petush'ya.
ZHevakin. Mne kazhetsya, eto, odnako zh, kasaetsya naschet lichnosti...
Kochkarev. Da ved' ya govoryu potomu, chto znayu: vy rassuditel'nyj chelovek;
drugomu ya ne skazhu. YA vas zhenyu, izvol'te, -- tol'ko na drugoj.
ZHevakin. Net uzh, ya by prosil, chtoby na drugoj menya ne zhenili. Uzh bud'te
edak blagodetel'ny, chtoby na etoj.
Kochkarev. Izvol'te, zhenyu! Tol'ko s usloviem: vy ne meshajtes' ni vo chto
i ne pokazyvajtes' dazhe na glaza neveste. YA vse sdelayu bez vas.
ZHevakin. Da kak, odnako zhe, vse bez menya? Vse-taki mne hot' na glaza
nuzhno budet pokazat'sya.
Kochkarev. Sovsem ne nuzhno. Idite domoj i zhdite; sego zhe vechera vse
budet sdelano.
ZHevakin (potiraet ruki). A vot eto uzh kudy by horosho! Da ne nuzhno li
attestat, posluzhnoj spisok? Mozhet byt', nevesta zahochet polyubopytstvovat'? YA
sbegi za nimi v minutu.
Kochkarev. Nichego ne nuzhno, otpravlyajtes' tol'ko domoj. YA vam segodnya zhe
dam znat'. (Vyprovozhaet ego.) Da, cherta s dva, kak by ne tak! CHto zh eto? CHto
zh eto Podkolesin ne idet? |to, odnako zh, stranno. Neuzheli on do sih por
popravlyaet svoyu stremeshku? Uzh ne pobezhat' li za nim?
Kochkarev, Agaf'ya Tihonovna.
Agaf'ya Tihonovna (osmatrivayas'). CHto, ushli? nikogo net?
Kochkarev. Ushli, ushli, nikogo.
Agaf'ya Tihonovna. Ah, esli by vy znali, kak ya vsya drozhala! |dakogo,
tochno, eshche nikogda ne byvalo so mnoyu. No tol'ko kakoj strashnyj etot YAichnica!
Kakoj on dolzhen byt' tiran dlya zheny. Mne vse tak vot i kazhetsya, chto on
sejchas vorotitsya.
Kochkarev. O, ni za chto ne vorotitsya. YA stavlyu golovu, esli
kotoryj-nibud' iz nih dvuh pokazhet nos svoj zdes'.
Agaf'ya Tihonovna. A tretij?
Kochkarev. Kakoj tretij?
ZHevakin (vysovyvaet golovu v dveri). Smert' hochetsya znat', kak ona
budet iz®yasnyat'sya obo mne svoim rotikom... rozanchik edakoj!
Agaf'ya Tihonovna. A Baltazar Baltazarovich?
ZHevakin. A, vot ono! vot ono! (Potiraet ruki.)
Kochkarev. Fu-ty, propast'! YA dumal, o kom vy govorite. Da ved' eto
prosto chert znaet chto, nabityj durak.
ZHevakin. |to chto takoe? Uzh etogo ya, priznayus', nikak ne ponimayu.
Agaf'ya Tihonovna. A on, odnako zhe, na vid pokazalsya ochen' horoshim
chelovekom.
Kochkarev. P'yanica!
ZHevakin. Ej-bogu, ne ponimayu.
Agaf'ya Tihonovna. Neuzheli i p'yanica eshche?
Kochkarev. Pomilujte, ot®yavlennyj merzavec!
ZHevakin (gromko). Net, pozvol'te, uzh etogo ya nikak ne prosil vas
govorit'. CHto-nibud' zamolvit' v moj profit, pohvalit' -- drugoe delo; a
chtoby edakim obrazom, edakimi slovami -- uzh izvol'te razve kogo-nibud'
drugogo, a uzh ya sluga pokornyj!
Kochkarev (v storonu.) Kak eto ugorazdilo ego podvernut'sya? (Agaf'e
Tihonovne, vpolgolosa.) Smotrite, smotrite: na nogah ne derzhitsya. |dakoe
myslete on vsyakij den' pishet22 Myslete -- starinnoe nazvanie bukvy "M".
Pisat' myslete -- pisat' venzelya (zdes': v perenosnom smysle -- vydelyvat'
nogami venzelya).. Progonite ego, da i koncy v vodu! (V storonu.) A
Podkolesina net kak net. |koj merzavec! Uzh ya zh vymeshchu na nem! (Uhodit.)
Agaf'ya Tihonovna i ZHevakin.
ZHevakin (v storonu). Obeshchalsya hvalit', a vmesto togo vybranil!
Prestrannyj chelovek! (Vsluh.) Vy, sudarynya, ne ver'te...
Agaf'ya Tihonovna. Izvinite, mne nezdorovitsya... bolit-s golova. (Hochet
ujti.)
ZHevakin. No, mozhet byt', vam chto-nibud' vo mne ne nravitsya? (Ukazyvaya
na golovu.) Vy ne glyadite na to, chto u menya zdes' malen'kaya pleshina. |to
nichego, eto ot lihoradki; volosa sejchas vyrastut.
Agaf'ya Tihonovna. Mne vse ravno-s, chto by u vas tam ni bylo.
ZHevakin. U menya, sudarynya... esli nadenu chernyj frak, tak cvet lica
budet pobelee.
Agaf'ya Tihonovna. Dlya vas luchshe. Proshchajte! (Uhodit.)
ZHevakin odin, govorit vsled ej.
Sudarynya, pozvol'te, skazhite prichinu: zachem? pochemu? Ili vo mne
kakoj-libo sushchestvennyj est' iz®yan, chto li?.. Ushla! Prestrannyj sluchaj! Vot
uzh, nikak, v semnadcatyj raz sluchaetsya so mnoyu, i vse pochti odinakovym
obrazom: kazhetsya, edak snachala vse horosho, a kak dojdet delo do razvyazki --
smotrish', i otkazhut. (Hodit no komnate v razmyshlenii.) Da... Vot eta uzh
budet, nikak, semnadcataya nevesta! I chego zhe ej, odnako zh, hochetsya? CHego by
ej, naprimer, edak... s kakoj stati... (Podumav.) Temno, chrezvychajno temno!
Dobro by byl nehorosh chem. (Osmatrivaetsya.) Kazhetsya, nel'zya skazat' etogo --
vse slava bogu, natura ne obidela. Neponyatno. Razve ne pojti li domoj da
poryt'sya v sunduchke? Tam u menya byli stishki, protiv kotoryh tochno ni odna ne
ustoit... Ej-bogu, umu neponyatno! Snachala, kazhis', povezlo... Vidno,
prihoditsya povorotit' nazad oglobli. A zhal', pravo zhal'. (Uhodit.)
Podkolesin i Kochkarev vhodyat i oba oglyadyvayutsya nazad.
Kochkarev. On ne zametil nas! Videl, s kakim dlinnym nosom vyshel?
Podkolesin. Neuzheli i emu tak zhe otkazano, kak i tem?
Kochkarev. Naotrez.
Podkolesin. (s samodovol'noyu ulybkoj.) A prekonfuzno, odnako zhe, dolzhno
byt', esli otkazhut.
Kochkarev. Eshche by!
Podkolesin. YA vse eshche ne veryu, chtoby ona pryamo skazala, budto
predpochitaet menya vsem.
Kochkarev. Kakoe predpochitaet! Ona ot tebya prosto bez pamyati. Takaya
lyubov': odnih imen kakih nadavala. Takaya strast' -- tak prosto i kipit!
Podkolesin (samodovol'no usmehaetsya). A ved' v samom dele -- zhenshchina,
esli zahochet, kakih slov ne naskazhet. Vek by ne vydumal: mordashechka,
tarakashechka, chernushka...
Kochkarev. CHto eshche eti slova! Vot kak zhenish'sya, tak ty uvidish' i pervye
dva mesyaca, kakie pojdut slova. Prosto, brat, nu vot tak i taesh'.
Podkolesin. (usmehaetsya). Budto?
Kochkarev. Kak chestnyj chelovek! Poslushaj, teper', odnako zh, skoree k
delu. Iz®yasni ej i otkroj siyu zhe minutu serdce i trebuj ruki.
Podkolesin. No kak zhe siyu minutu? chto ty!
Kochkarev. Nepremenno siyu zhe minutu... A vot i ona sama.
Te zhe i Agaf'ya Tihonovna.
Kochkarev. YA privel k vam, sudarynya, smertnogo, kotorogo vy vidite. Eshche
nikogda ne bylo tak vlyublennogo -- prosto ne privedi bog, i nepriyatelyu ne
pozhelayu...
Podkolesin (tolkaya ego pod ruku, tiho.) Nu, uzh ty, brat, kazhetsya,
slishkom.
Kochkarev (emu). Nichego, nichego. (Ej, tiho.) Bud'te posmelee, on ochen'
smiren; starajtes' byt' kak mozhno razvyaznee. |dak povorotite kak-nibud'
brovyami ili, potupivshi glaza, tak vdrug i srezat' ego, zlodeya, ili vystav'te
emu kak-nibud' plecho, i pust' ego, merzavec, smotrit! Naprasno, vprochem, vy
ne nadeli plat'ya s korotkimi rukavami; da, vprochem, i eto horosho. (Vsluh.)
Nu, ya ostavlyayu vas v priyatnom obshchestve! YA na minutochku zaglyanu tol'ko k vam
v stolovuyu i na kuhnyu; nuzhno rasporyadit'sya: sejchas pridet oficiant, kotoromu
zakazan uzhin; mozhet byt', i vina prineseny... Do svidan'ya! (Podkolesinu.)
Smelee, smelee! (Uhodit.)
Podkolesin i Agaf'ya Tihonovna.
Agaf'ya Tihonovna. Proshu pokornejshe sadit'sya.
Sadyatsya i molchat.
Podkolesin. Vy, sudarynya, lyubite katat'sya?
Agaf'ya Tihonovna. Kak-s katat'sya?
Podkolesin. Na dache ochen' priyatno letom katat'sya v lodke.
Agaf'ya Tihonovna. Da-s, inogda s znakomymi progulivaemsya.
Podkolesin. Kakoe-to leto budet -- neizvestno.
Agaf'ya Tihonovna. A zhelatel'no, chtoby bylo horoshee.
Oba molchat.
Podkolesin. Vy, sudarynya, kakoj cvetok bol'she lyubite?
Agaf'ya Tihonovna. Kotoryj pokrepche pahnet-s; gvozdiku-s.
Podkolesin. Damam ochen' idut cvety.
Agaf'ya Tihonovna. Da, priyatnoe zanyatie.
Molchanie.
V kotoroj cerkvi vy byli proshloe voskresen'e?
Podkolesin. V Voznesenskoj, a nedelyu nazad tomu byl v Kazanskom sobore.
Vprochem, molit'sya vse ravno, i kakoj by ni bylo cerkvi. V toj tol'ko
ukrashenie luchshe.
Molchat. Podkolesin barabanit pal'cami po stolu.
Vot skoro budet ekateringofskoe gulyan'e.
Agaf'ya Tihonovna. Da, chrez mesyac, kazhetsya.
Podkolesin. Dazhe i mesyaca ne budet.
Agaf'ya Tihonovna. Dolzhno byt', veseloe budet gulyan'e.
Podkolesin. Segodnya vos'moe chislo. (Schitaet po pal'cam.) Devyatoe,
desyatoe, odinnadcatoe... chrez dvadcat' dva dni.
Agaf'ya Tihonovna. Predstav'te, kak skoro!
Podkolesin. YA segodnyashnego dni dazhe ne schitayu.
Molchanie.
Kakoj eto smelyj russkij narod!
Agaf'ya Tihonovna. Kak?
Podkolesin. A rabotniki. Stoyat na samoj verhushke... YA prohodil mimo
doma, tak shchekaturshchik shtukaturit i ne boitsya nichego.
Agaf'ya Tihonovna. Da-s. Tak eto v kakom meste?
Podkolesin. A vot po doroge, po kotoroj ya hozhu vsyakij den' v
departament. YA ved' kazhdoe utro hozhu v dolzhnost'.
Molchanie. Podkolesin opyat' nachinaet barabanit' pal'cami, nakonec
beretsya za shlyapu i rasklanivaetsya.
Agaf'ya Tihonovna. A vy uzhe hotite...
Podkolesin. Da-s. Izvinite, chto, mozhet byt', naskuchil vam.
Agaf'ya Tihonovna. Kak-s mozhno! Naprotiv, ya dolzhna blagodarit' za
podobnoe preprovozhdenie vremeni.
Podkolesin (ulybayas'). A mne tak, pravo, kazhetsya, chto ya naskuchil.
Agaf'ya Tihonovna. Ah, pravo, net.
Podkolesin. Nu, tak esli net, tak pozvol'te mne i v drugoe vremya,
vecherkom kogda-nibud'...
Agaf'ya Tihonovna. Ochen' priyatno-s.
Rasklanivayutsya. Podkolesin uhodit.
Agaf'ya Tihonovna odna.
Kakoj dostojnyj chelovek! YA teper' tol'ko uznala ego horoshen'ko; pravo,
nel'zya ne polyubit': i skromnyj, ya rassuditel'nyj. Da, priyatel' ego davicha
spravedlivo skazal; zhal' tol'ko, chto on tak skoro ushel, a ya by eshche hotela
ego poslushat'. Kak priyatno s nim govorit'! I ved', glavnoe, to horosho, chto
sovsem ne pustoslovit. YA bylo hotela emu tozhe slovca dva skazat', da,
priznayus', orobela, serdce tak stalo bit'sya... Kakoj prevoshodnyj chelovek!
Pojdu rasskazhu tetushke. (Uhodit.)
Podkolesin i Kochkarev vhodyat.
Kochkarev. Da zachem domoj? Vzdor kakoj! Zachem domoj?
Podkolesin. Da zachem zhe mne ostavat'sya zdes'? Ved' ya vse uzhe skazal,
chto sleduet.
Kochkarev. Stalo byt', serdce ej ty uzh otkryl?
Podkolesin. Da vot tol'ko razve chto serdce eshche ne otkryl.
Kochkarev. Vot te istoriya! Zachem zhe ne otkryl?
Podkolesin. Nu, da kak zhe ty hochesh', ne pogovorya prezhde ni o chem, vdrug
skazat' s boku pripeku: "Sudarynya, dajte ya na vas zhenyus'!"
Kochkarev. Nu da o chem zhe vy, o kakom vzdore tolkovali bityh polchasa?
Podkolesin. Nu, my peregovorili obo vsem, i, priznayus', ya ochen'
dovolen; s bol'shim udovol'stviem provel vremya.
Kochkarev. Da poslushaj, posudi ty sam: kogda zhe vse eto uspeem? Ved'
cherez chas nuzhno ehat' v cerkov', pod venec.
Podkolesin. CHto ty, s uma soshel? Segodnya pod venec!
Kochkarev. Pochemu zh net?
Podkolesin. Segodnya pod venec!
Kochkarev. Da ved' ty zh sam dal slovo, skazal, chto kak tol'ko zhenihi
budut prognany -- sejchas gotov zhenit'sya.
Podkolesin. Nu, ya i teper' ne proch' ot slova. Tol'ko ne sejchas zhe;
mesyac, po krajnej mere, nuzhno dat' rozdyhu.
Kochkarev. Mesyac!
Podkolesin. Da, konechno.
Kochkarev. Da ty s uma soshel, chto li?
Podkolesin. Da men'she mesyaca nel'zya.
Kochkarev. Da ved' ya oficiantu zakazal uzhin, brevno ty! Nu, poslushaj,
Ivan Kuz'mich, ne upryam'sya, dushen'ka, zhenis' teper'.
Podkolesin. Pomiluj, brat, chto ty govorish'? kak zhe teper'?
Kochkarev. Ivan Kuz'mich, nu ya tebya proshu. Esli ne hochesh' dlya sebya, tak
dlya menya, po krajnej mere.
Podkolesin. Da, pravo, nel'zya.
Kochkarev. Mozhno, dusha, vse mozhno. Nu, pozhalujsta, ne kapriznichaj,
dushen'ka!
Podkolesin. Da, pravo, net. Nelovko, sovsem nelovko.
Kochkarev. Da chto nelovko? kto tebe skazal eto? Ty posudi sam, ved' ty
chelovek umnyj. YA govoryu tebe eto ne s tem, chtoby k tebe podol'stit'sya, ne
potomu, chto ty ekspeditor, a prosto govoryu iz lyubvi... Nu, polno zhe,
dushen'ka, reshis', vzglyani okom blagorazumnogo cheloveka.
Podkolesin. Da esli by bylo mozhno, tak ya by...
Kochkarev. Ivan Kuz'mich! Lapushka, milochka! Nu hochesh' li, ya stanu na
koleni pered toboj?
Podkolesin. Da zachem zhe?..
Kochkarev (stanovyas' na koleni). Nu, vot ya i na kolenyah! Nu, vidish' sam,
proshu tebya. Vek ne zabudu tvoej uslugi, ne upryam'sya, dushen'ka!
Podkolesin. Nu nel'zya, brat, pravo, nel'zya.
Kochkarev (vstavaya, v serdcah). Svin'ya!
Podkolesin. Pozhaluj, branis' sebe.
Kochkarev. Glupyj chelovek! Eshche nikogda ne bylo takogo.
Podkolesin. Branis', branis'.
Kochkarev. YA dlya kogo zhe staralsya, iz chego bilsya? Vse dlya tvoej, durak,
pol'zy. Ved' chto mne? YA sejchas broshu tebya; mne kakoe delo?
Podkolesin. Da kto zh prosil tebya hlopotat'? Pozhaluj, brosaj.
Kochkarev. Da ved' ty propadesh', ved' ty bez menya nichego ne sdelaesh'. Ne
zheni tebya, ved' ty vek ostanesh'sya durakom.
Podkolesin. Tebe chto do togo?
Kochkarev. O tebe, derevyannaya bashka, starayus'.
Podkolesin. YA ne hochu tvoih staranij.
Kochkarev. Nu tak stupaj zhe k chertu!
Podkolesin. Nu i pojdu.
Kochkarev. Tuda tebe i doroga!
Podkolesin. CHto zh, i pojdu.
Kochkarev. Stupaj, stupaj, i chtoby ty sebe sejchas zhe perelomil nogu. Vot
ot dushi posylayu tebe zhelanie, chtoby tebe p'yanyj izvozchik v®ehal dyshlom v
samuyu glotku! Tryapka, a ne chinovnik! Vot klyanus' tebe, chto teper' mezhdu nami
vse konchilos', i na glaza mne bol'she ne pokazyvajsya!
Podkolesin. I ne pokazhus'. (Uhodit.)
Kochkarev. K d'yavolu, k svoemu staromu priyatelyu! (Otvoryaya dver', krichit
emu vsled.) Durak!
Kochkarev odin, hodit v sil'nom dvizhenii vzad i vpered.
Nu byl li kogda viden na svete podobnyj chelovek? |dakoj durak! Da esli
uzh poshlo na pravdu, to i ya horosh. Nu skazhite, pozhalujsta, vot ya na vas vseh
soshlyus'. Nu ne oluh li ya, ne glup li ya? Iz chego b'yus', krichu, inda gorlo
peresohlo? Skazhite, chto on mne? rodnya, chto li? I chto ya emu takoe: nyan'ka,
tetka, svekruha, kuma, chto li? Iz kakogo zhe d'yavola, iz chego, iz chego ya
hlopochu o nem, ne dayu sebe pokoyu, nelegkaya pribrala by ego sovsem? A prosto
chert znaet iz chego! Podi ty sprosi inoj raz cheloveka, iz chego on chto-nibud'
delaet! |dakoj merzavec! Kakaya protivnaya, podlaya rozha! Vzyal by tebya, glupuyu
zhivotinu, da shchelchkami by tebya v nos, v ushi, ya rot, v zuby -- vo vsyakoe mesto!
(V serdcah daet neskol'ko shchelchkov na vozduh.) Ved' vot chto dosadno: vyshel
sebe -- emu i gorya malo; s nego vse eto tak, kak s gusya voda, -- vot chto
nesterpimo! Pojdet k sebe na kvartiru i budet lezhat' da pokurivat' trubku.
|koe protivnoe sozdanie! Byvayut protivnye rozhi, no ved' edakoj prosto ne
vydumaesh'; ne sochinish' huzhe etoj rozhi, ej-bogu ne sochinish'! Tak vot net zhe,
pojdu narochno vorochu ego, bezdel'nika! Ne dam uliznut', pojdu privedu
podleca!
Agaf'ya Tihonovna vhodit.
Uzh tak, pravo, b'etsya serdce, chto iz®yasnit' trudno. Vezde, kudy ne
povorochus', vezde tak vot i stoit Ivan Kuz'mich. Tochno pravda, chto ot sud'by
nikak nel'zya ujti. Davicha sovershenno hotela bylo dumat' o drugom, no chem ni
zajmus' -- probovala smatyvat' nitki, shila ridikul', -- a Ivan Kuz'mich vse tak
vot i lezet v ruku. (Pomolchav.) I tak vot, nakonec, ozhidaet menya peremena
sostoyaniya! Voz'mut menya, povedut v cerkov'... potom ostavyat odnu s muzhchinoyu
-- uf! Drozh' tak menya i probiraet. Proshchaj, prezhnyaya moya devich'ya zhizn'!
(Plachet.) Stol'ko let provela v spokojstvii. Vot zhila, zhila -- a teper'
prihoditsya vyhodit' zamuzh! Odnih zabot skol'ko: deti, mal'chishki, narod
drachlivyj; a tam i devochki pojdut; podrastut -- vydavaj ih zamuzh. Horosho eshche,
esli vyjdut za horoshih, a esli za p'yanic ili za takih, chto gotov segodnya zhe
postavit' na kartochku vse, chto ni est' na nem! (Nachinaet malo-pomalu opyat'
rydat'.) Ne udalos' i poveselit'sya mne devicheskim sostoyaniem, i dvadcati
semi let ne probyla v devkah... (Peremenyaya golos.) Da chto zh Ivan Kuz'min tak
dolgo meshkaetsya?
Agaf'ya Tihonovna i Podkolesin (vytalkivaetsya na scenu iz dverej dvumya
rukami Kochkareva).
Podkolesin (zapinayas'). YA prishel vam, sudarynya, iz®yasnit' odno
del'ce... Tol'ko ya by hotel prezhde znat', ne pokazhetsya li ono vam strannym?
Agaf'ya Tihonovna (potuplyaya glaza). CHto zhe takoe?
Podkolesin. Net, sudarynya, vy skazhite napered: ne pokazhetsya li vam
stranno?
Agaf'ya Tihonovna (tak zhe). Ne mogu znat', chto takoe.
Podkolesin. Po priznajtes': verno, vam pokazhetsya strannym to, chto ya nam
skazhu?
Agaf'ya Tihonovna. Pomilujte, kak mozhno, chtoby bylo stranno, -- ot vas
vse priyatno slyshat'.
Podkolesin. No etogo vy eshche nikogda ne slyshali.
Agaf'ya Tihonovna potuplyaet eshche bolee glaza; v eto vremya vhodit
potihon'ku Kochkarev i stanovitsya u nego za plechami.
|to vot v chem... No pust' luchshe ya vam skazhu kogda-nibud' posle.
Agaf'ya Tihonovna. A chto zhe eto takoe?
Podkolesin. A eto... YA hotel bylo, priznayus', teper' ob®yavit' vam eto,
da vse eshche kak-to somnevayus'.
Kochkarev (pro sebya, skladyvaya ruki). Gospodi ty bozhe moj, chto eto za
chelovek! |to prosto staryj babij bashmak, a ne chelovek, nasmeshka nad
chelovekom, satira na cheloveka!
Agaf'ya Tihonovna. Otchego zhe vy somnevaetes'?
Podkolesin. Da vse kak-to beret somnenie.
Kochkarev (vsluh). Kak eto glupo, kak eto glupo! Da vy vidite, sudarynya,
vidite: on prosit ruki vashej, zhelaet ob®yavit', chto on bez vas ne mozhet zhit',
sushchestvovat'. Sprashivaet tol'ko, soglasny li vy ego oschastlivit'.
Podkolesin (pochti ispugavshis', tolkaet ego, proiznosya tiho). Pomiluj,
chto ty!
Kochkarev. Tak chto zh, sudarynya! Reshaetes' vy semu smertnomu dostavit'
schastie?
Agaf'ya Tihonovna. YA nikak ne smeyu dumat', chtoby ya mogla sostavit'
schastie... A vprochem, ya soglasna.
Kochkarev. Natural'no, natural'no, tak by davno. Davajte vashi ruki!
Podkolesin. Sejchas! (Hochet skazat' chto-to emu na uho. Kochkarev
pokazyvaet emu kulak i hmurit brovi; on daet ruku.)
Kochkarev (soedinyaya ruki). Nu, bog vas blagoslovit! Soglasen i odobryayu
vash soyuz. Brak -- eto est' takoe delo... |to ne to, chto vzyal izvozchika, da i
poehal kuda-nibud'; eto obyazannost' sovershenno drugogo roda, eto
obyazannost'... Teper' vot tol'ko mne vremeni net, a posle ya rasskazhu tebe,
chto eto za obyazannost'. Nu, Ivan Kuz'mich, poceluj svoyu nevestu. Ty teper'
mozhesh' eto sdelat'. Ty teper' dolzhen eto sdelat'.
Agaf'ya Tihonovna potuplyaet glaza.
Nichego, nichego, sudarynya; eto tak dolzhno, pust' poceluet.
Podkolesin. Vot, sudarynya, pozvol'te, teper' uzh pozvol'te. (Celuet ee i
beret za ruku.) Kakaya prekrasnaya ruchka! Otchego eto u vas, sudarynya, takaya
prekrasnaya ruchka?.. Da pozvol'te, sudarynya, ya hochu, chtoby sej zhe chas bylo
venchan'e, nepremenno sej zhe chas.
Agaf'ya Tihonovna. Kak sejchas? Uzh eto, mozhet byt', ochen' skoro.
Podkolesin. I slyshat' ne hochu! Hochu eshche skoree, chtoby siyu zhe minutu
bylo venchan'e.
Kochkarev. Bravo! horosho! Blagorodnyj chelovek! YA, priznayus', vsegda
ozhidal ot tebya mnogo v budushchem! Vy, sudarynya, v samom dele pospeshite teper'
poskoree odet'sya: ya, skazat' pravdu, poslal uzhe za karetoyu i naprosil
gostej. Oni vse teper' poehali pryamo v cerkov'. Ved' u vas venchal'noe plat'e
gotovo, ya znayu.
Agaf'ya Tihonovna. Kak zhe, davno gotovo. YA v minutochku odenus'.
Kochkarev i Podkolesin.
Podkolesin. Nu, brat, blagodaryu! Teper' ya vizhu vsyu tvoyu uslugu. Otec
rodnoj dlya menya ne sdelal by togo, chto ty. Vizhu, chto ty dejstvoval iz
druzhby. Spasibo, brat, vek budu pomnit' tvoyu uslugu. (Tronutyj.) Budushchej
vesnoyu naveshchu nepremenno mogilu tvoego otca.
Kochkarev. Nichego, brat, ya rad sam. Nu, podojdi, ya tebya poceluyu. (Celuet
ego v odnu shcheku, a potom v druguyu). Daj bog, chtob ty prozhil blagopoluchno
(celuyutsya), v dovol'stve i dostatke; detej by nazhili kuchu...
Podkolesin. Blagodaryu, brat. Imenno nakonec teper' tol'ko ya uznal, chto
takoe zhizn'. Teper' predo mnoyu otkrylsya sovershenno novyj mir, teper' ya vot
vizhu, chto vse eto dvizhetsya, zhivet, chuvstvuet, edak kak-to isparyaetsya, kak-to
edak, ne znaesh' dazhe sam, chto delaetsya. A prezhde ya nichego etogo ne videl, ne
ponimal, to est' prosto byl lishennyj vsyakogo svedeniya chelovek, ne rassuzhdal,
ne uglublyalsya i zhil vot, kak i vsyakij drugoj chelovek zhivet.
Kochkarev. Rad, rad! Teper' ya pojdu posmotryu tol'ko, kak ubrali stol; v
minutu vorochus'. (V storonu.) A shlyapu vse luchshe na vsyakij sluchaj pripryatat'.
(Beret i unosit shlyapu s soboyu.)
Podkolesin odin.
V samom dele, chto ya byl do sih por? Ponimal li znachenie zhizni? Ne
ponimal, nichego ne ponimal. Nu, kakov byl moj holostoj vek? CHto ya znachil,
chto ya delal? ZHil, zhil, sluzhil, hodil v departament, obedal, spal, -- slovom,
byl v svete samyj prepustoj i obyknovennyj chelovek. Tol'ko teper' vidish',
kak glupy vse, kotorye ne zhenyatsya; ved' esli rassmotret' -- kakoe mnozhestvo
lyudej nahoditsya v takoj slepote. Esli by ya byl gde-nibud' gosudar', ya by dal
povelenie zhenit'sya vsem, reshitel'no vsem, chtoby u menya v gosudarstve ne bylo
ni odnogo holostogo cheloveka!.. Pravo, kak podumaesh': chrez neskol'ko minut --
i uzhe budesh' zhenat. Vdrug vkusish' blazhenstvo, kakoe, tochno, byvaet tol'ko
razve v skazkah, kotorogo prosto dazhe ne vyrazish', da i slov ne najdesh',
chtoby vyrazit'. (Posle nekotorogo molchan'ya.) Odnako zh chto ni govori, a
kak-to dazhe delaetsya strashno, kak horoshen'ko podumaesh' ob etom. Na vsyu
zhizn', na ves' vek, kak by to ni bylo, svyazat' sebya, i uzh posle ni
otgovorki, ni raskayan'ya, nichego, nichego -- vse koncheno, vse sdelano. Uzh vot
dazhe i teper' nazad nikak nel'zya popyatit'sya: chrez minutu i pod venec; ujti
dazhe nel'zya -- tam uzh i kareta, i vse stoit v gotovnosti. A budto v samom
dele nel'zya ujti? Kak zhe, natural'no nel'zya: tam v dveryah i vezde stoyat
lyudi; nu, sprosyat: zachem? Nel'zya, net. A vot okno otkryto; chto, esli by i
okno? Net, nel'zya; kak zhe, i neprilichno, da i vysoko. (Podhodit k oknu.) Nu,
eshche ne tak vysoko: tol'ko odin fundament, da i tot nizen'kij. Nu net, kak
zhe, so mnoj dazhe net kartuza. Kak zhe bez shlyapy? nelovko. A neuzhto, odnako
zhe, nel'zya bez shlyapy? A chto, esli by poprobovat', a? Poprobovat', chto li?
(Stanovitsya na okno i, skazavshi: "Gospodi, blagoslovi", -- soskakivaet na
ulicu; za scenoj kryahtit i ohaet.). Oh! odnako zh vysoko! |j, izvozchik!
Golos izvozchika. Podavat', chto li?
Golos Podkolesina. Na Kanavku, vozle Semenovskogo mostu.
Golos izvozchika. Da grivennik, bez lishnego.
Golos Podkolesina. Davaj! poshel!
Slyshen stuk ot®ezzhayushchih drozhek.
Agaf'ya Tihonovna vhodit v venchal'nom plat'e, robko i potupiv golovu.
I sama ne znayu, chto so mnoyu takoe! Opyat' sdelalos' stydno, i ya vsya
drozhu. Ah! esli by ego hot' na minutku na etu poru ne bylo v komnate, esli
by on za chem-nibud' vyshel! (S robost'yu oglyadyvaetsya.) Da gde zh eto on?
Nikogo net. Kuda zhe on vyshel? (Otvoryaet dver' v prihozhuyu i govorit tuda.)
Fekla, kuda ushel Ivan Kuz'mich?
Golos Fekly. Da on tam.
Agaf'ya Tihonovna. Da gde zhe tam?
Fekla (vhodya). Da ved' on tut sidel, v komnate.
Agaf'ya Tihonovna. Da ved' net ego, ty vidish'.
Fekla. Nu da uzh iz komnaty on tozhe ne vyhodil, ya sidela v prihozhej.
Agaf'ya Tihonovna. Da gde zhe on?
Fekla. YA uzh ne znayu gde; ne vyshel li na drugoj vyhod, po chernoj
lesenke, ili ne sidit li v komnate Ariny Pantelejmonovny?
Agaf'ya Tihonovna. Tetushka! tetushka!
Te zhe i Arina Pantelejmonovna.
Arina Pantelejmonovna (razodetaya). A chto takoe?
Agaf'ya Tihonovna. Ivan Kuz'mich u vas?
Arina Pantelejmonovna. Net, on tut dolzhen byt'; ko mne ne zahodil.
Fekla. Nu, tak i v prihozhej tozhe ne byl, ved' ya sidela.
Agaf'ya Tihonovna. Nu, tak i zdes' zhe net ego, vy vidite.
Te zhe i Kochkarev.
Kochkarev. A chto takoe?
Agaf'ya Tihonovna. Da Ivana Kuz'micha net.
Kochkarev. Kak net? ushel?
Agaf'ya Tihonovna. Net, i ne ushel dazhe.
Kochkarev. Kak zhe -- i net, i ne ushel?
Fekla. Uzh kudy by mog on devat'sya, ya i uma ne prilozhu. V perednej ya vse
sidela i ne shodila s mesta.
Arina Pantelejmonovna. Nu, uzh po chernoj lestnice nikak ne mog projti.
Kochkarev. Kak zhe, chert voz'mi? Ved' propast' tozhe, ne vyhodya iz
komnaty, nikak on ne mog. Razve ne pryatalsya li?.. Ivan Kuz'mich! gde ty? ne
durach'sya, polno, vyhodi skoree! Nu chto za shutki takie? v cerkov' davno pora!
(Zaglyadyvaet za shkaf, iskosa zapuskaet dazhe glaz pod stul'ya.) Neponyatno! No
net, on ne mog ujti, nikakim obrazom ne mog. Da on zdes'; v toj komnate i
shlyapa, ya ee narochno polozhil tuda.
Arina Pantelejmonovna. Uzh razve sprosit' devchonku? Ona stoyala vse na
ulice, ne znaet li ona kak-nibud'... Dunyashka! Dunyashka!..
Te zhe i Dunyashka.
Arina Pantelejmonovna. Gde Ivan Kuz'mich, ty ne vidala?
Dunyashka. Da one-s vyprygnuli v okoshko.
Agaf'ya Tihonovna vskrikivaet, vsplesnuvshi rukami.
Vse troe. V okoshko?
Dunyashka. Da-s, a potom, kak vyskochili, vzyali izvozchika i uehali.
Arina Pantelejmonovna. Da ty vpravdu govorish'?
Kochkarev. Vresh', ne mozhet byt'!
Dunyashka. Ej-bogu, vyskochili! Vot i kupec v melochnoj lavochke videl.
Poryadili za grivennika izvozchika i uehali.
Arina Pantelejmonovna (podstupaya k Kochkarevu). CHto zhe vy, batyushka, v
izdevku-to razve, chto li? posmeyat'sya nad nami zadumali? na pozor razve my
dostalis' vam, chto li? Da ya shestoj desyatok zhivu, a takogo sramu eshche ne
nazhivala. Da ya za to, batyushka, vam plyunu v lico, koli vy chestnyj chelovek. Da
vy posle etogo podlec, koli vy chestnyj chelovek. Osramit' pered vsem mirom
devushku! YA -- muzhichka, da ne sdelayu etogo. A eshche i dvoryanin! Vidno, tol'ko na
pakosti da na moshennichestva u vas hvataet dvoryanstva! (Uhodit v serdcah i
uvodit nevestu.)
Kochkarev stoit kak oshelomlennyj.
Fekla. CHto? A vot on tot, chto znaet povesti delo! bez svahi umeet
zavarit' svad'bu! Da u menya pust' takie i edakie zhenihi, obshchipannye i
vsyakie, da uzh takih, chtoby prygali v okna, -- takih net, proshu prostit'.
Kochkarev. |to vzdor, eto ne tak, ya pobegu k nemu, ya vozvrashchu ego!
(Uhodit.)
Fekla. Da, podi ty, voroti! Dela-to svadebnogo ne znaesh', chto li? Eshche
esli by v dveri vybezhal -- ino delo, a uzh koli zhenih da shmygnul v okno -- uzh
tut prosto moe pochtenie!
1833-1842
Last-modified: Wed, 25 Sep 2002 17:27:13 GMT