N.V.Gogol'. ZHenit'ba

     <b>Sovershenno neveroyatnoe sobytie v dvuh dejstviyah
     (Pisano v 1833 godu)</b>
        DEJSTVUYUSHCHIE LICA
     Agaf'ya Tihonovna, kupecheskaya doch', nevesta.
     Arina Pantelejmonovna, tetka.
     Fekla Ivanovna, svaha.
     Podkolesin, sluzhashchij, nadvornyj sovetnik.
     Kochkarev, drug ego.
     YAichnica, ekzekutor.
     Anuchkin, otstavnoj pehotnyj oficer.
     ZHevakin, moryak.
     Dunyashka, devochka v dome.
     Starikov, gostinodvorec.
     Stepan, sluga Podkolesina.
        DEJSTVIE PERVOE
        YAVLENIE 1
     Komnata holostyaka.
     Podkolesin odin, lezhit na divane s trubkoj.
     Vot kak nachnesh' edak odin na dosuge podumyvat', tak vidish', chto nakonec
tochno nuzhno  zhenit'sya.  CHto, v  samom dele? ZHivesh', zhivesh', da takaya nakonec
skvernost'  stanovitsya. Vot  opyat' propustil  myasoed.  A ved', kazhetsya,  vse
gotovo,  i svaha vot uzh tri  mesyaca hodit.  Pravo, samomu  kak-to stanovitsya
sovestno. |j, Stepan!
        YAVLENIE II
     Podkolesin, Stepan.
     Podkolesin. Ne prihodila svaha?
     Stepan. Nikak net.
     Podkolesin. A u portnogo byl?
     Stepan. Byl.
     Podkolesin. CHto zh on, sh'et frak?
     Stepan. SH'et.
     Podkolesin. I mnogo uzhe nashil?
     Stepan. Da, uzh dovol'no. Nachal uzh petli metat'.
     Podkolesin. CHto ty govorish'?
     Stepan. Govoryu: nachal uzh petli metat'.
     Podkolesin. A ne sprashival on, na chto, mol, nuzhen barinu frak?
     Stepan. Net, ne sprashival.
     Podkolesin. Mozhet byt', on govoril, ne hochet li barin zhenit'sya?
     Stepan. Net, nichego ne govoril.
     Podkolesin.  Ty videl, odnako zh, u nego i  drugie fraki? Ved'  on i dlya
drugih tozhe sh'et?
     Stepan. Da, frakov u nego mnogo visit.
     Podkolesin. Odnako zh ved'  sukno-to  na nih budet,  chaj, pohuzhe, chem na
moem?
     Stepan. Da, eto budet popriglyadistee, chto na vashem.
     Podkolesin. CHto ty shporish'?
     Stepan. Govoryu: eto popriglyadistee, chto na vashem.
     Podkolesin. Horosho. Nu, a  ne sprashival: dlya chego, mol, barin iz takogo
tonkogo sukna sh'et sebe frak?
     Stepan. Net.
     Podkolesin.  Ne  govoril nichego  o  tom,  chto  ne  hochet  li,  diskat',
zhenit'sya?
     Stepan. Net, ob etom ne zagovarival.
     Podkolesin. Ty, odnako zhe, skazal, kakoj na mne chin i gde sluzhu?
     Stepan. Skazyval.
     Podkolesin. CHto zh on na eto?
     Stepan. Govorit: budu starat'sya.
     Podkolesin. Horosho. Teper' stupaj.
     Stepan uhodit.
        YAVLENIE III
     Podkolesin odin.
     YA togo  mneniya, chto  chernyj frak  kak-to  solidnee. Cvetnye bol'she idut
sekretaryam,  titulyarnym  i prochej melyuzge, molokososno  chto-to.  Te, kotorye
chinom povyshe, dolzhny  bol'she nablyudat', kak govoritsya, etogo... vot  pozabyl
slovo! i  horoshee  slovo,  da pozabyl. Da, batyushka, uzh kak  ty tam  sebe  ni
perevorachivaj,  a nadvornyj sovetnik  tot  zhe  polkovnik,  tol'ko  razve chto
mundir bez epolet. |j, Stepan!
        YAVLENIE IV
     Podkolesin, Stepan.
     Podkolesin. A vaksu kupil?
     Stepan. Kupil.
     Podkolesin.  Gde kupil? V toj lavochke, pro kotoruyu  ya tebe govoril, chto
na Voznesenskom prospekte?
     Stepan. Da-s, v toj samoj.
     Podkolesin. CHto zh, horosha vaksa?
     Stepan. Horosha.
     Podkolesin. Ty proboval chistit' eyu sapogi?
     Stepan. Proboval.
     Podkolesin. CHto zh, blestit?
     Stepan. Blestet'-to ona blestit horosho.
     Podkolesin. A kogda on  otpuskal  tebe vaksu,  ne sprashival,  dlya chego,
mol, barinu nuzhna takaya vaksa?
     Stepan. Net.
     Podkolesin.  Mozhet byt', ne govoril li:  ne zatevaet li, diskat', barin
zhenit'sya?
     Stepan. Net, nichego ne govoril.
     Podkolesin. Nu, horosho, stupaj sebe.
        YAVLENIE V
     Podkolesin odin.
     Kazhetsya,  pustaya veshch'  sapogi,  a ved', odnako zhe, esli durno  sshity da
ryzhaya vaksa, uzh v horoshem obshchestve i ne budet takogo uvazheniya. Vse kak-to ne
togo... Vot eshche gadko, esli mozoli. Gotov vyterpet' bog znaet chto, tol'ko by
ne mozoli. |j, Stepan!
        YAVLENIE VI
     Podkolesin, Stepan.
     Stepan. CHego izvolite?
     Podkolesin. Ty govoril sapozhniku, chtob ne bylo mozolej?
     Stepan. Govoril.
     Podkolesin. CHto zh on govorit?
     Stepan. Govorit, horosho.
     Stepan uhodit.
        YAVLENIE VII
     Podkolesin, potom Stepan.
     Podkolesin. A ved' hlopotlivaya, chert voz'mi, veshch' zhenit'ba! To, da  se,
da eto. CHtoby to da eto bylo ispravno, -- net, chert poberi, eto ne tak legko,
kak govoryat. |j, Stepan!
     Stepan vhodit.
     YA hotel tebe eshche skazat'...
     Stepan. Staruha prishla.
     Podkolesin. A, prishla; zovi ee syuda.
     Stepan uhodit.
     Da, eto veshch'... veshch' no togo... trudnaya veshch'.
        YAVLENIE VIII
     Podkolesin i Fekla.
     Podkolesin.  A, zdravstvuj, zdravstvuj,  Fekla Ivanovna. Nu  chto?  kak?
Voz'mi stul,  sadis', da  i rasskazyvaj. Nu, tak kak  zhe, kak? Kak  bish' ee:
Melan'ya?..
     Fekla. Agaf'ya Tihonovna.
     Podkolesin.  Da,   da,  Agaf'ya   Tihonovna.   I   verno,   kakaya-nibud'
sorokaletnyaya deva?
     Fekla.  Uzh vot  net tak  net.  To est'  kak  zhenites', tak kazhdyj  den'
stanete pohvalivat' da blagodarit'.
     Podkolesin. Da ty vresh', Fekla Ivanovna.
     Fekla. Ustarela ya, otec moj, chtoby vrat'; pes vret.
     Podkolesin. A pridanoe-to, pridanoe? Rasskazhi-ka vnov'.
     Fekla. A pridanoe: kamennyj dom v Moskovskoj chasti, o dvuh eltazhah,  uzh
takoj pribytochnyj, chto istinno udovol'stvie. Odin labaznik platit sem'sot za
lavochku. Pivnoj  pogreb tozhe  bol'shoe  obshchestvo  privlekaet. Dva  derevyannyh
hligerya:  odin  hliger'  sovsem derevyannyj, drugoj na  kamennom  fundamente;
kazhdyj rublev po  chetyresta prinosit dohodu.  Ogorod est' eshche  na Vyborgskoj
storone:  tret'ego goda  kupec nanimal  pod kapustu; i takoj  kupec trezvyj,
sovsem ne beret hmel'nogo v  rot, i treh synovej  imeet: dvuh uzh pozhenil, "a
tretij,  govorit,  eshche molodoj, pust' posidit  v lavke, chtoby  torgovlyu bylo
polegche  otpravlyat'. YA uzh,  govorit, star,  tak  pust' syn  posidit v lavke,
chtoby torgovlya shla polegche".
     Podkolesin. Da soboj-to, kakova soboj?
     Fekla. Kak  refinat!  Belaya, rumyanaya,  kak  krov'  s  molokom, sladost'
takaya,  chto i  rasskazat'  nel'zya.  Uzh  budete  vot  po  etih  por  dovol'ny
<i>(pokazyvaya na gorlo</i>); to est' i priyatelyu i nepriyatelyu  skazhete: "Aj da Fekla
Ivanovna, spasibo!"
     Podkolesin. Da ved' ona, odnako zh, ne shtab-oficerka?
     Fekla. Kupca tret'ej gil'dii doch'. Da uzh takaya, chto i generalu obidy ne
naneset.  O kupce i  slyshat'  ne hochet. "Mne, govorit, kakoj by ni  byl muzh,
hot'  i soboj-to  nevzrachen, da byl  by dvoryanin". Da, takoj  velikates! A k
voskresnomu-to  kak  nadenet  shelkovoe plat'e --  tak  vot to  Hristos, tak i
shumit. Knyaginya prosto!
     Podkolesin.  Da  ved'  ya-to potomu  tebya  sprashival,  chto  ya  nadvornyj
sovetnik, tak mne, ponimaesh'...
     Fekla. Da  uzh  obnokovenno,  kak  ne ponimat'.  Byl u  nas  i nadvornyj
sovetnik, da otkazali: ne pondravilsya. Takoj uzh u nego nrav-to strannyj byl:
chto  ni skazhet slovo,  to i sovret, a takoj na vzglyad vidnyj. CHto  zh delat',
tak uzh emu  bog dal. On-to i sam ne rad, da uzh ne mozhet, chtoby ne prilgnut'.
Takaya uzh na to volya bozhiya.
     Podkolesin. Nu, a krome etoj, drugih tam net nikakih?
     Fekla. Da kakoj zhe tebe eshche? Uzh eto chto ni est' luchshaya.
     Podkolesin. Budto uzh samaya luchshaya?
     Fekla. Hot' po vsemu svetu ishodi, takoj ne najdesh'.
     Podkolesin. Podumaem,  podumaem, matushka. Prihodi-ka  poslezavtra. My s
toboj, znaesh', opyat' vot edak: ya polezhu, a ty rasskazhesh'...
     Fekla. Da pomiluj,  otec! uzh tretij  mesyac  hozhu k  tebe, a proku-to ni
naskol'ko. Vse sidit v halate da trubku znaj sebe pokurivaet.
     Podkolesin. A  ty  dumaesh'  nebos',  chto  zhenit'ba vse ravno  chto  "ej,
Stepan,  podaj,  sapogi!". Natyanul  na nogi, da i poshel?  Nuzhno porassudit',
porassmotret'.
     Fekla. Nu, tak  chto zh? Koli smotret', tak i smotri. Na to  tovar, chtoby
smotret'. Vot prikazhi-tka podat' kaftan da teper' zhe,  blago utrennee vremya,
i poezzhaj.
     Podkolesin. Teper'? A  von vidish', kak pasmurno.  Vyedu, a vdrug hvatit
dozhdem.
     Fekla. A  tebe  zhe hudo! Ved' v golove  sedoj volos  uzh  glyadit,  skoro
sovsem  ne budesh' godit'sya dlya supruzheska dela. Nevidal',  chto on pridvornyj
sovetnik! Da my takih zhenihov priberem, chto i ne posmotrim na tebya.
     Podkolesin.  CHto  na  chepuhu nesesh' ty?  Iz chego vdrug  ugorazdilo tebya
skazat', chto u menya sedoj volos? Gde zh sedoj volos? (<i>SHCHupaet svoi volosy.)</i>
     Fekla. Kak ne byt' sedomu volosu, na  to zhivet chelovek. Smotri ty!  Toyu
emu ne ugodish', drugoj ne ugodish'. Da  u menya est' na primete takoj kapitan,
chto  ty  emu  i  pod plecho  ne  podojdesh',  a  govorit-to  --  kak  truba;  v
algalant'erstve sluzhit.
     Podkolesin.  Da vresh',  ya posmotryu  v zerkalo;  gde  ty vydumala  sedoj
volos? |j, Stepan, prinesi  zerkalo! Ili net, postoj, ya  pojdu sam.  Vot eshche
bozhe sohrani. |to huzhe, chem ospa. <i>(Uhodit v druguyu komnatu.)</i>
        YAVLENIE IX
     Fekla i Kochkarev, vbegaya.
     Kochkarev. CHto Podkolesin?.. <i>(Uvidev Feklu.)</i> Ty kak  zdes'? Ah, ty!.. Nu
poslushaj, na koj chert ty menya zhenila?
     Fekla. A chto zh durnogo? Zakon ispolnil.
     Kochkarev. Zakon ispolnil!  |k nevidal', zhena! Bez nee-to razve ya ne mog
obojtis'?
     Fekla. Da ved' ty zh sam pristal: zheni, babushka, da i polno.
     Kochkarev.  Ah ty, krysa staraya!.. Nu, a zdes' zachem?  Neuzhli Podkolesin
hochet...
     Fekla. A chto zh? Bog blagodat' poslal.
     Kochkarev.  Net!  |k  merzavec,  ved' mne  nichego ob etom. Kakov!  Proshu
pokorno: spodtishka, a?
        YAVLENIE X
     Te zhe i Podkolesin s zerkalom v rukah,
     v kotoroe vglyadyvaetsya ochen' vnimatel'no
     Kochkarev <i>(podkradyvayas' szadi, pugaet ego)</i>. Puf!
     Podkolesin <i>(vskriknuv i ronyaya zerkalo)</i>. Sumasshedshij! Nu zachem, zachem...
Nu chto za gluposti! Perepugal, pravo, tak, chto dusha ne na meste.
     Kochkarev. Nu, nichego, poshutil.
     Podkolesin.  CHto za  shutki  vzdumal?  Do  sih  por ne mogu ochnut'sya  ot
ispuga.  I  zerkalo  von  razbil.  Ved'  eto veshch' ne  darovaya: v  anglijskom
magazine kupleno.
     Kochkarev. Nu polno: ya syshchu tebe drugoe zerkalo.
     Podkolesin. Da, syshchesh'. Znayu ya eti drugie zerkala. Celym desyatkom kazhet
staree, i rozha vyhodit kosyakom.
     Kochkarev. Poslushaj,  ved'  ya by dolzhen  bol'she na tebya serdit'sya. Ty ot
menya, tvoego druga, vse skryvaesh'. ZHenit'sya ved' zadumal?
     Podkolesin. Vot vzdor: sovsem i ne dumal.
     Kochkarev. Da ved' ulika nalico. <i>(Ukazyvaet na  Feklu.)</i> Ved' vot stoit --
izvestno, chto za ptica. Nu chto  zh, nichego,  nichego. Zdes' net nichego takogo.
Delo hristianskoe, neobhodimoe dazhe dlya otechestva. Izvol', izvol': ya beru na
sebya vse dela. <i>(K Fekle.)</i> Nu, govori, kak, chto i prochee? Dvoryanka, chinovnica
ili v kupechestve, chto li, i kak zovut?
     Fekla. Agaf'ya Tihonovna.
     Kochkarev. Agaf'ya Tihonovna Brandahlystova?
     Fekla. An net -- Kuperdyagina.
     Kochkarev. V SHestilavochnoj, chto li, zhivet?
     Fekla. Uzh vot net; budet poblizhe k Peskam, v Myl'nom pereulke.
     Kochkarev. Nu da, v Myl'nom pereulke, totchas za lavochkoj derevyannyj dom?
     Fekla. I ne za lavochkoj, a za pivnym pogrebom.
     Kochkarev. Kak zhe za pivnym, -- vot tut-to ya ne znayu.
     Fekla. A vot kak povorotish' v  proulok,  tak budet tebe  pryamo budka, a
kak budku minesh', svoroti nalevo, i vot tebe  pryamo v  glaza  -- to est', tak
vot tebe  pryamo v  glaza  i  budet  derevyannyj dom, gde zhivet shveya, chto zhila
prezhde; s senatskim obor seklehtarem. Ty k shvee-to  ne  zahodi, a sejchas  za
neyu budet vtoroj dom, kamennyj  vot etot dom i est' ee,  v kotorom, to est',
ona zhivet, Agaf'ya Tihonovna-to, nevesta.
     Kochkarev. Horosho, horosho.  Teper' ya vse eto obdelayu; a  ty  stupaj, -- v
tebe bol'she net nuzhdy.
     Fekla. Kak tak? Neuzhto ty sam svad'bu hochesh' zapravit'?
     Kochkarev. Sam, sam; ty uzh ne meshajsya tol'ko.
     Fekla. Ah, besstydnik kakoj! Da ved'  eto ne  muzhskoe delo.  Otstupis',
batyushka, pravo!
     Kochkarev. Pojdi, pojdi. Ne smyslish' nichego, no  meshajsya! Znaj, sverchok,
svoj shestok, -- ubirajsya!
     Fekla. U  lyudej tol'ko  chtoby  hleb  otymat', bezbozhnik  takoj! V takuyu
dryan' vmeshalsya. Kaby znala, nichego by ne skazyvala. (<i>Uhodit s dosadoj</i>.)
        YAVLENIE XI
     Podkolesin i Kochkarev.
     Kochkarev. Nu, brat, etogo dela nel'zya otkladyvat'. Edem.
     Podkolesin. Da ved' ya eshche nichego, YA tak tol'ko podumal...
     Kochkarev. Pustyaki, pustyaki! Tol'ko ne konfuz'sya: ya tebya zhenyu tak, chto i
ne uslyshish'. My sej zhe chas edem k neveste, i uvidish', kak vse vdrug.
     Podkolesin. Vot eshche! Sejchas by i ehat'!
     Kochkarev. Da za chem zhe, pomiluj, za .chem .delo?.. Nu, rassmotri sam: nu
chto iz togo, chto  ty nezhenatyj? Posmotri na svoyu komnatu. Nu, chto v nej? Von
nevychishchennyj sapog stoit, von lohanka dlya umyvaniya, von celaya kucha tabaku na
stole, i ty vot sam lezhish', kak bajbak, ves' den' na boku.
     Podkolesin. |to pravda. Poryadka-to u menya, ya znayu sam, chto net.
     Kochkarev. Nu, a kak budet u tebya zhena, tak ty prosto ni sebya, nichego ne
uznaesh':  tut u tebya budet  divan, sobachonka,  chizhik kakoj-nibud'  v kletke,
rukodel'e... I voobrazi,  ty sidish'  na divane,  i  vdrug  k  tebe  podsyadet
babenochka, horoshen'kaya edakaya, i ruchkoj tebya...
     Podkolesin. A, chert, kak podumaesh', pravo,  kakie v  samom dele  byvayut
ruchki. Ved' prosto, brat, kak moloko.
     Kochkarev. Kudy  tebe! Budto u nih tol'ko chto ruchki!.. U nih, brat... Nu
da chto i govorit'! u nih, brat, prosto chert znaet chego net.
     Podkolesin. A ved' skazat' tebe pravdu, ya lyublyu, esli vozle menya  syadet
horoshen'kaya.
     Kochkarev. Nu  vidish', sam raskusil. Teper' tol'ko nuzhno  rasporyadit'sya.
Ty uzh  ne  zabot'sya  ni o  chem. Svadebnyj  obed  i  protee eto  vse uzh  ya...
SHampanskogo men'she odnoj dyuzhiny nikak,  brat, nel'zya, uzh kak ty sebe hochesh'.
Madery  tozhe  poldyuzhiny  butylok nepremenno.  U nevesty,  verno,  est'  kucha
tetushek i kumushek -- eti shutit'  ne lyubyat. A rejnvejn -- chert s nim, ne pravda
li? a? A chto zhe kasaetsya do obeda -- u menya, brat, est' na primete pridvornyj
oficiant: tak, sobaki, pokormit, chto prosto ne vstanesh'.
     Podkolesin. Pomiluj, ty tak goryacho beresh'sya, kak budto by  v samom dele
uzh i svad'ba.
     Kochkarev. A pochemu zh net? Zachem zhe otkladyvat'? Ved' ty soglasen?
     Podkolesin. YA? Nu net... ya eshche ne sovsem soglasen.
     Kochkarev. Vot tebe na! Da ved' ty sejchas ob®yavil, chto hochesh'.
     Podkolesin. YA govoril tol'ko, chto ne hudo by.
     Kochkarev. Kak, pomiluj! Da my uzh sovsem bylo vse delo... Da  chto? razve
tebe ne nravitsya zhenataya zhizn', chto li?
     Podkolesin. Net... nravitsya.
     Kochkarev. Nu, tak chto zh? Za chem delo stalo?
     Podkolesin. Da delo ni za chem ne stalo, a tol'ko stranno...
     Kochkarev. CHto zh stranno?
     Podkolesin.  Kak zhe  ne  stranno:  vse byl nezhenatyj, a teper'  vdrug --
zhenatyj.
     Kochkarev.  Nu,  nu... nu ne stydno  li  tebe? Net, vizhu, s toboj  nuzhno
govorit'  sur'ezno:  ya  budu  govorit'  otkrovenno, kak  otec  s  synom.  Nu
posmotri, posmotri  na sebya vnimatel'no,  vot, naprimer, tak,  kak  smotrish'
teper' na  menya. Nu  chto  ty teper'  takoe?  Ved'  prosto  brevno,  nikakogo
znacheniya ne imeesh'. Nu dlya  ego ty  zhivesh'? Nu vzglyani v zerkalo, chto ty tam
vidish'?  glupoe  lico --  bol'she nichego. A  tut,  voobrazi, kol o  tebya budut
rebyatishki, ved' ne to chto dvoe ili ros, a,  mozhet byt', celyh shestero, i vse
na  tebya  kak  dve  kajli  jody.  Ty  vot  teper'  odin, nadvornyj sovetnik,
ekspeditor ili  tam nachal'nik kakoj, bog tebya vedaet, togda, voobrazi, okolo
tebya   ekspeditorchonki,   malen'kie   takie   kanal'chonki,   i  kakoj-nibud'
postrelenok,  protyanuvshi ruchonki, budet terebit'  tebya za  bakenbardy,  a ty
tol'ko budesh' emu po-sobach'i: av, av, av! Nu est' li chto-nibud' luchshe etogo,
skazhi sam?
     Podkolesin.  Da  ved'  oni tol'ko shaluny bol'shie:  budut  vse  portit',
razbrosayut bumagi.
     Kochkarev. Pust' shalyat, da ved' vse na tebya pohozhi -- vot shtuka.
     Podkolesin. A ono,  v samom  delo,  dazhe  smeshno, chert  poberi:  etakoj
kakoj-nibud' pyshka, shchenok edakoj, i uzh na tebya pohozh.
     Kochkarev. Kak no smeshno, konechno, smeshno. Nu, tak poedem.
     Podkolesin. Pozhaluj, poedem.
     Kochkarev. |j, Stepan! Davaj skoree svoemu barinu odevat'sya.
     Podkolesin <i>(odevayas' pered zerkalom)</i>. YA dumayu, odnako zh, chto nuzhno by v
belom zhilete.
     Kochkarev. Pustyaki, vse ravno.
     Podkolesin  <i>(nadevaya   vorotnichki)</i>.   Proklyataya  rachka,   tak   skverno
nakrahmalila vorotnichki -- nikak ne stoyat. Ty ej skazhi, Stepan, chto esli ona,
glupaya,  tak  budet  gladit'  bel'e,  to  ya  najmu  druguyu.  Ona,  verno,  s
lyubovnikami provodit vremya, a ne gladit.
     Kochkarev. Da nu, brat, poskoree! Kak ty kopaesh'sya!
     Podkolesin. Sejchas, sejchas.  (<i>Nadevaet frak i saditsya.)</i> Poslushaj,  Il'ya
Fomich. Znaesh' li chto? Poezzhaj-ka ty sam.
     Kochkarev. Nu vot  eshche;  s  uma  soshel razve? Mne ehat'! Da kto  iz  nas
zhenitsya: ty ili ya?
     Podkolesin. Pravo, chto-to ne hochetsya; pust' luchshe zavtra.
     Kochkarev.  Nu  est'  li  v tebe kaplya uma? Nu  ne oluh li ty?  Sobralsya
sovershenno, i  vdrug: ne  nuzhno! Nu skazhi,  pozhalujsta, ne svin'ya  li ty, ne
podlec li ty posle etogo?
     Podkolesin. Nu chto zh ty branish'sya? s kakoj stati? chto ya tebe sdelal?
     Kochkarev. Durak, durak  nabityj, eto  tebe  vsyakij  skazhet.  Glup,  vot
prosto glup, hot' i ekspeditor. Ved' o  chem starayus'? O  tvoej pol'ze;  ved'
izo rta vymanyat kus. Lezhit, proklyatyj  holostyak! Nu skazhi, pozhalujsta, nu na
chto ty  pohozh? Nu, nu, dryan', kolpak, skazal by takoe (kto...  da neprilichno
tol'ko. Baba! huzhe baby!
     Podkolesin.  I ty  horosh v samom dele! (<i>Vpolgolosa</i>.) ya svoem li ty ume?
Tut stoit krepostnoj chelovek, v on pri nem branitsya, da eshche edakimi slovami;
ne nashel drugogo mesta.
     Kochkarev. Da kak zhe tebya  ne branit', skazhi, pozhalujsta? Kto mozhet tebya
ne  branit'? U kogo dostanet duhu tebya ne branit'?  Kak  poryadochnyj chelovek,
reshilsya  zhenit'sya, posledoval blagorazumiyu i  vdrug  -- prosto "'DURU, beleny
ob®elsya, derevyannyj churban...
     Podkolesin. Nu, polno, ya edu -- chego zh ty raskrichalsya?
     Kochkarev. Edu! Konechno, chto zh  drugoe delat', kak  ne ehat'! (<i>Stepanu</i>.)
Davaj emu shlyapu i shinel'.
     Podkolesin (<i>v dveryah</i>).  Takoj,  pravo,  strannyj  chelovek! S  nim nikak
nel'zya vodit'sya: vybranit vdrug ni  za chto ni pro chto. Ne  ponimaet nikakogo
obrashcheniya.
     Kochkarev. Da uzh koncheno, teper' ne branyu.
     Oba uhodyat.
        YAVLENIE XII
     Komnata v dome Agaf'i Tihonovny.
     Agaf'ya Tihonovna raskladyvaet na kartah, iz-za ruki glyadyat tetka  Arina
Pantelejmonovna.
     Agaf'ya  Tihonovna.  Opyat',  tetushka,  doroga!   Interesuetsya   kakoj-to
bubnovyj  korol', slezy, lyubovnoe pis'mo; s levoj storony trefovyj iz®yavlyaet
bol'shoe uchast'e, no kakaya-to zlodejka meshaet.
     Arina Pantelejmonovna. A kto by, ty dumala, byl trefovyj korol'?
     Agaf'ya Tihonovna. Ne znayu.
     Arina Pantelejmonovna. A ya znayu kto.
     Agaf'ya Tihonovna. A kto?
     Arina  Pantelejmonovna.  A horoshij  torgovec,  chto  po sukonnoj  linii,
Aleksej Dmitrievich Starikov.
     Agaf'ya Tihonovna. Vot uzh verno ne on! ya hot' chto stavlyu, ne on.
     Arina  Pantelejmonovna.  Ne  spor', Agaf'ya Tihonovna,  volos  uzh  takoj
rusyj. Net drugogo trefovogo koroli.
     Agaf'ya Tihonovna. A vot zhe  net: trefovyj korol' znachit zdes' dvoryanin.
Kupcu daleko do trefovogo korolya.
     Arina  Pantelejmonovna.  |h,  Agaf'ya  Tihonovna, a  ved'  ne  to  by ty
skazala,  kak by pokojnik-to  Tihon, tvoj batyushka, Pantelejmonovich byl  zhiv.
Byvalo, kak udarit vsej pyaternej po stolu da vskriknet: "Plevat' n, govorit,
na  togo,  kotoryj styditsya byt' kupcom; da  ne  vydam zhe,  govorit, doch' za
polkonnika.  Pust' ih delayut drugie! A i syna,  govorit, ne otdam na sluzhbu.
CHto, govorit, razve  kupec ne sluzhit gosudaryu tak zhe,  kak i pensij drugoj?"
Da vsej pyaternej-to tak po  stolu i  hvatit.  A ruka-to v vedro velichinoyu  --
takie  strasti!  Ved' esli skazat' pravdu, on  i usaharil  tvoyu  matushku,  a
pokojnica prozhila by podolee.
     Agaf'ya Tihonovna. Nu  vot, chtoby i u menya eshche byl takoj zloj muzh! Da ni
za chto ne vyjdu za kupca!
     Arina Pantelejmonovna. Da ved' Aleksej --to Dmitrievich ne takoj.
     Agaf'ya Tihonovna.  Ne hochu, ne  hochu! U  nego boroda: stanet  est', vse
potechet po borode. Net, net, ne hochu!
     Arina Pantelejmonovna.  Da ved' gde zhe dostat' horoshego dvoryanina? Ved'
ego na ulice ne syshchesh'. .
     Agaf'ya Tihonovna. Fekla  Ivanovna syshchet. Ona obeshchalas'  syskat'  samogo
luchshego.
     Arina Pantelejmonovna. Da ved' ona lgun'ya, moj svet.
        YAVLENIE XIII
     Te zhe i Fekla.
     Fekla.  An  net,  Arina  Pantelejmonovna,  greh  vam  ponaprasnu poklep
vzvodit'.
     Agaf'ya Tihonovna. Ah, eto Fekla Ivanovna! Nu chto, govori,  rasskazyvaj!
Est'?
     Fekla.  Est',  est',  daj  tol'ko  prezhde   s  duhom  sobrat'sya  --  tak
uhlopotalas'!  Po  tvoej  komissii  vse  doma  ishodila, po kancelyariyam,  po
ministeriyam istaskalas', v karaul'ni naslonyalas'... Znaesh' li ty, mat'  moya,
ved' menya  chut'  bylo ne pribili, ej-bogu!  Staruha-to, chto zhenila Aferovyh,
tak bylo pristupila  ko mne:  "Ty takaya i etakaya,  tol'ko  hleb perebivaesh',
znaj svoj kvartal", -- govorit. "Da chto zh,  skazala ya napryamik, -- ya dlya svoej
baryshni, ne prognevajsya,  vse  gotova udovletvorit'". Zato  uzh kakih zhenihov
tebe  pripasla! To est' i  stoyal svet  i budet stoyat', a takih eshche  ne bylo!
Segodnya zhe inye i pribudut. YA zabezhala narochno tebya predvarit'.
     Agaf'ya Tihonovna. Kak zhe segodnya? Dusha moya Fekla Ivanovna, ya boyus'.
     Fekla. I, ne pugajsya,  mat'  moya! delo  zhitejskoe.  Priedut, posmotryat,
bol'she nichego. I ty posmotrish' ih: ne pondravyatsya -- nu i uedut.
     Arina Pantelejmonovna. Nu uzh, chaj, horoshih primanila!
     Agaf'ya Tihonovna. A skol'ko ih? mnogo?
     Fekla. Da chelovek shest' est'.
     Agaf'ya Tihonovna (<i>vskrikivaet</i>). Uh!
     Fekla. Nu chto zh ty, mat' moya, tak vsporhnulas'? Luchshe vybirat': odin ne
pridetsya, drugoj pridetsya.
     Agaf'ya Tihonovna. CHto zh oni: dvoryane?
     Fekla. Vse kak na podbor. Uzh takie dvoryane, chto eshche i ne bylo takih.
     Agaf'ya Tihonovna. Nu, kakie zhe, kakie?
     Fekla. A  slavnye  vse  takie,  horoshie,  akkuratnye.  Pervyj  Baltazar
Baltazarovich  ZHevakin,  takoj slavnyj, vo flote  sluzhil, --  kak raz po  tebe
pridetsya. Govorit, chto emu nuzhno, chtoby  nevesta byla v tele,  a podzharistyh
sovsem ne lyubit. A Ivan-to Pavlovich, chto  sluzhit ezekuhtorom, takoj  vazhnyj,
chto i pristupu net. Takoj vidnyj iz sebya, tolstyj; kak zakrichit na menya: "Ty
mne ne  tolkuj  pustyakov, chto nevesta takaya  i edakaya!  ty  skazhi  napryamik,
skol'ko za nej  dvizhimogo  i nedvizhimogo?" -- "Stol'ko-to i stol'ko-to,  otec
moj!" -- "Ty vresh', sobach'ya doch'!" Da eshche, mat' moya, vkleil takoe slovco, chto
i neprilichno  tebe skazat'. YA  tak  vmig  i opoznala:  e, da eto dolzhen byt'
vazhnyj gospodin.
     Agaf'ya Tihonovna. Nu, a eshche kto?
     Fekla. A eshche Nikanor Ivanovich Anuchkin. |to uzh takoj velikatnyj! a guby,
mat' moya, --  malina, sovsem  malina! takoj  slavnyj. "Mne,  govorit,  nuzhno,
chtoby nevesta byla horosha soboj, vospitannaya, chtoby i po  francuzskomu umela
govorit'".  Da, tonkogo poveden'ya chelovek,  nemeckaya shtuka! A  sam-to  takoj
subtil'nyj, i nozhki uzen'kie, tonen'kie.
     Agaf'ya Tihonovna.  Net, mne eti subtil'nye kak-to ne togo... ne znayu...
YA nichego ne vizhu v nih...
     Fekla.  A koli  hochesh' poplotnee, tak  voz'mi Ivana Pavlovicha. Uzh luchshe
nel'zya vybrat'  nikogo.  Uzh tot, nochi  skazat', barin  tak barin: malo v eti
dveri ne vojdet, -- takoj slavnyj.
     Agaf'ya Tihonovna. A skol'ko let emu?
     Fekla. A chelovek eshche molodoj: let pyat'desyat, da i pyatidesyati eshche net.
     Agaf'ya Tihonovna. A familiya kak?
     Fekla. A familiya Ivan Pavlovich YAichnica.
     Agaf'ya Tihonovna. |to takaya familiya?
     Fekla. Familiya.
     Agaf'ya Tihonovna. Ah bozhe moj, kakaya familiya! Poslushaj, Feklusha, kak zhe
eto, esli ya  vyjdu  za nego zamuzh i  vdrug budu nazyvat'sya Agaf'ya  Tihonovna
YAichnica? Bog znaet chto takoe!
     Fekla. I, mat' moya,  da na Rusi est' takie prozvishcha, chto tol'ko plyunesh'
da perekrestish'sya, koli uslyshish'. A pozhaluj, koli  ne  nravitsya prozvishche, to
voz'mi Baltazara Baltazarovicha ZHevakina -- slavnyj zhenih.
     Agaf'ya Tihonovna. A kakie u nego volosy?
     Fekla. Horoshie volosy.
     Agaf'ya Tihonovna. A nos?
     Fekla.  |... i nos  horoshij. Vse  na svoem meste. I sam takoj  slavnyj.
Tol'ko  ne  pognevajsya: uzh na kvartire  odna tol'ko trubka  i stoit,  bol'she
nichego net -- nikakoj mebeli.
     Agaf'ya Tihonovna. A eshche kto?
     Fekla.  Akinf  Stepanovich  Panteleev,  chinovnik,  titulyarnyj  sovetnik,
nemnozhko zaikaetsya tol'ko, zato uzh takoj skromnyj.
     Arina Pantelejmonovna. Nu chto ty vse: chinovnik, chinovnik! A ne lyubit li
on vypit', vot, mol, chto skazhi.
     Fekla. A  p'et, ne prekoslovlyu, p'et.  CHto zh  delat', uzh  on titulyarnyj
sovetnik; zato takoj tihij, kak shelk.
     Agaf'ya Tihonovna. Nu net, ya ne hochu, chtoby muzh u menya byl p'yanica.
     Fekla. Tvoya volya, mat' moya! Ne  hochesh' odnogo, voz'mi drugogo. Vprochem,
chto  zh  takogo, chto inoj raz vyp'et lishnee, -- ved' ne  vsyu  zhe nedelyu byvaet
p'yan: inoj den' vyberetsya i trezvyj.
     Agaf'ya Tihonovna. Nu, i eshche kto?
     Fekla. Da est'  eshche odin, da tot  tol'ko takoj... bog s  nim! |ti budut
pochishche.
     Agaf'ya Tihonovna. Nu, da kto zhe on?
     Fekla.  A ne hotelos' by i govorit' pro nego. On-to, pozhaluj, nadvornyj
sovetnik i petlicu nosit, da uzh na pod®em kudy tyazhel, ne vymanish' iz domu.
     Agaf'ya Tihonovna.  Nu,  a eshche kto? Ved'  tut tol'ko  vsego pyat',  a  ty
govorila shest'.
     Fekla. Da neuzhto tebe  eshche malo? Smotri ty, kak tebya vdrug porazobralo,
a ved' davicha bylo ispugalas'.
     Arina Pantelejmonovna. Da chto s nih, s dvoryan-to tvoih?  Hot' ih u tebya
i shestero, a, pravo, kupec odin stanet za vseh.
     Fekla. A net, Arina Pantelejmonovna. Dvoryanin budet pochtennej.
     Arina  Pantelejmonovna. Da chto v pochten'e-ta? A vot Aleksej  Dmitrievich
da v sobol'ej shapke, v sankah-to kak prokatitsya...
     Fekla.  A dvoryanin-to  s apoletoj  projdet navstrechu,  skazhet: "CHto ty,
kupchishka?  svoroti  s  dorogi!"  Ili:  "Pokazhi,   kupchishka,  barhatu  samogo
luchshego!" A kupec: "Izvol'te, batyushka!" -- "A snimi-ka, nevezha, shlyapu!" -- vot
chto skazhet dvoryanin.
     Arina  Pantelejmonovna. A  kupec, esli  zahochet, ne dast  sukna;  a vot
dvoryanin-to i golen'koj, i ne v chem hodit' dvoryaninu!
     Fekla. A dvoryanin zarubit kupca.
     Arina Pantelejmonovna. A kupec pojdet zhalovat'sya v policiyu.
     Fekla. A dvoryanin pojdet na kupca k senahtoru.
     Arina Pantelejmonovna. A kupec k gubernahtoru.
     Fekla. A dvoryanin...
     Arina Pantelejmonovna.  Vresh',  vresh':  dvoryanin... Gubernahtor  bol'she
senahtora! Raznosilas'  s  dvoryaninom!  a  dvoryanin  pri sluchae  tak zhe gnet
shapku...
     V dveryah slyshen zvonok.
     Nikak, zvonit kto-to.
     Fekla. Ahti, eto oni!
     Arina Pantelejmonovna. Kto oni?
     Fekla. Oni... kto-nibud' iz zhenihov.
     Agaf'ya Tihonovna (<i>vskrikivaet</i>). Uh!
     Arina Pantelejmonovna. Svyatye, pomilujte nas, greshnyh! V komnate sovsem
ne pribrano. <i>(Shvatyvaet vse, chto ni est' na stole, i begaet po komnate.)</i> Da
salfetka-to, salfetka na stole sovsem chernaya. Dunyashka, Dunyashka!
     Dunyashka yavlyaetsya.
     Sporno chistuyu salfetku! <i>(Staskivaet salfetku i mechetsya po komnate.)</i>
     Agaf'ya Tihonovna. Ah, tetushka, kak mne byt'? YA chut' ne v rubashke!
     Arina Pantelejmonovna. Ah, mat' moya, begi skorej odevat'sya! <i>(Mechetsya po
komnate.)</i>
     Dunyashka prinosit salfetku; v dveryah zvonyat.
     Begi skazhi: "sejchas"!
     Dunyashka krichit izdaleka: "Sejchas!"
     Agaf'ya Tihonovna. Tetushka, da ved' plat'e ne vyglazheno.
     Arina Pantelejmonovna.  Ah,  gospodi  miloserdnyj,  ne  pogubi!  Naden'
drugoe.
     Fekla (<i>vbegaya</i>). CHto zh vy nejdete? Agaf'ya Tihonovna, poskorej, mat' moya!
     Slyshen zvonok.
     Ahti, a ved' on vse dozhidaetsya!
     Arina Pantelejmonovna. Dunyashka, vvedi ego i prosi obozhdat'.
     Dunyashka bezhit v seni i  otvoryaet dver'. Slyshny golosa: "Doma?" -- "Doma,
pozhalujte  v komnatu". Vse s lyubopytstvom starayutsya  rassmotret'  v zamochnuyu
skvazhinu.
     Agaf'ya Tihonovna (<i>vskrikivaet</i>). Ah, kakoj tolstyj!
     Fekla. Idet, idet!
     Vse begut opromet'yu.
        YAVLENIE XIV
     Ivan Pavlovich YAichnica i devchonka.
     Devchonka. Pogodite zdes'. (<i>Uhodit</i>.)
     YAichnica. Pozhaluj,  pozhdat'  --  pozhdem, kak by  tol'ko  ne  zameshkat'sya.
Otluchilsya ved' tol'ko na minutku iz departamenta. Vdrug vzdumaet general: "A
gde  ekzekutor?"  "Nevestu  poshel  vyglyadyvat'".  CHtob  ne  zadal  on  takoj
nevesty...  A  odnako zh,  rassmotret'  eshche raz rospis'.  (<i>CHitaet</i>.) "Kamennyj
dvuhetazhnyj dom..."  (<i>Podymaet  glaza  vverh i obsmatrivaet  komnatu</i>.) Est'!
(<i>Prodolzhaet chitat'</i>.) "Fligelya dva: fligel' na  kamennom  fundamente, fligel'
derevyannyj..." Nu, derevyannyj plohovat. "Drozhki, sani parnye  s rez'boj, pod
bol'shoj kover i pod malyj..." Mozhet byt', takie, chto v dom godyatsya? Staruha,
odnako zh, uveryaet, chto pervyj sort;  horosho,  pust' pervyj sort. "Dve dyuzhiny
serebryanyh lozhek..." Konechno,  dlya doma nuzhny  serebryanye lozhki. "Dve lis'ih
shuby..." Gm... "CHetyre  bol'shih  puhovika  i dva malyh. (<i>Znachitel'no szhimaet
guby</i>.) SHest' par shelkovyh i shest' par  sitcevyh  plat'ev, dva nochnyh kapota,
dva..." Nu, eto stat'ya pustaya! "Bel'e, salfetki..." |to pust' budet, kak  ej
hochetsya. Vprochem, nuzhno vse eto poverit' na dele. Teper', pozhaluj, obeshchayut i
domy, i ekipazhi, a kak zhenish'sya -- tol'ko i najdesh', chto puhoviki da periny.
     Slyshen zvonok.
     Dunyashka  bezhit  vpopyhah cherez komnatu  otvorit' dver'. Slyshny  golosa:
"Doma?" -- "Doma".
        YAVLENIE XV
     Ivan Pavlovich i Anuchkin.
     Dunyashka. Pogodite tut. Oni vydut. (<i>Uhodit</i>.)
     Anuchkin rasklanivaetsya s YAichnicej.
     YAichnica. Moe pochtenie!
     Anuchkin. Ne s papen'koj li prelestnoj hozyajki doma imeyu chest' govorit'?
     YAichnica. Nikak net, vovse ne s papen'koj. YA dazhe eshche ne imeyu detej.
     Anuchkin. Ah, izvinite! izvinite!
     YAichnica   <i>(v   storonu</i>).   Fiziognomiya  etogo   cheloveka   mne   chto-to
podozritel'na: chut' li on ne za tem zhe syuda prishel, za chem i ya. (<i>Vsluh</i>.) Vy,
verno, imeete kakuyu-nibud' nadobnost' k hozyajke doma?
     Anuchkin. Net, chto zh... nadobnosti nikakoj net, a tak, zashel s progulki.
     YAichnica <i>(v storonu)</i>. Vret, vret, s progulki! ZHenit'sya, podlec, hochet!
     Slyshen  zvonok.  Dunyashka  bezhit cherez  komnatu  otvoryat' dver'. V senyah
golosa: "Doma?" -- "Doma".
        YAVLENIE XVI
     Te zhe i ZHevakin, v soprovozhdenii devchonki.
     ZHevakin (<i>devchonke</i>).  Pozhalujsta,  dushen'ka,  pochist'  menya...  Pyli-to,
znaesh',  na  ulice  popristalo nemalo. Von tam,  pozhalujsta,  snimi pushinku.
(<i>Povorachivaetsya</i>.) Tak! spasibo, dushen'ka.  Vot  eshche, posmotri, tam kak budto
pauchok lazit! a na podborah-to  szadi nichego net? Spasibo,  rodimaya! Von tut
eshche, kazhetsya.  (<i>Gladit rukoyu rukav fraka  i poglyadyvaet na  Anuchkina i Ivana
Pavlovicha.)</i> Sukonco-to ved' aglickoe! Ved' kakovo nositsya! V devyanosto pyatom
godu, kogda byla eskadra nasha v  Sicilii,  kupil ya ego eshche michmanom i sshil s
nego  mundir;  v  vosem'sot  pervom,  pri  Pavle  Petroviche,  ya  byl  sdelan
lejtenantom,  -- sukno  bylo  sovsem noveshen'koe;  v vosem'sot  chetyrnadcatom
sdelal ekspediciyu vokrug sveta, i vot tol'ko po shvam  nemnogo poisterlos'; v
vosem'sot pyatnadcatom  vyshel v otstavku, tol'ko pereliceval: ya uzh desyat' let
noshu --  do sih por pochti chto novyj. Blagodaryu, dushen'ka, m... raskrasotochka!
(<i>Delaet ej ruchku i, podhodya k zerkalu, slegka vz®eroshivaet volosy.)</i>
      Anuchkin. A kak, pozvol'te uznat', Siciliya... vot  vy izvolili skazat':
Siciliya, -- horoshaya eto zemlya Siciliya?
     ZHevakin.  A, prekrasnaya! My tridcat' chetyre dnya tam probyli; vid, ya vam
dolozhu, voshititel'nyj! edakie gory, edak derevco  kakoe-nibud' granatnoe, i
vezde italianochki, takie rozanchiki, tak vot i hochetsya pocelovat'.
     Anuchkin. I horosho obrazovanny?
     ZHevakin. Prevoshodnym obrazom! Tak  obrazovannye, kak vot  u nas tol'ko
grafini  razve.  Byvalo,  pojdesh'  po  ulice  --   nu,  russkij  lejtenant...
Natural'no, zdes'  epolety (<i>pokazyvaet  na plecha</i>), zolotoe  shit'e...  i edak
krasotochki chernomazen'kie,  u nih  ved'  vozle  kazhdogo doma  balkonchiki,  i
kryshi, vot kak etot  pol, sovershenno ploski. Byvalo, edak smotrish', i  sidit
edakoj  rozanchik...  Nu,  natural'no,  chtoby  ne  udarit'  licom v  gryaz'...
<i>(Klanyaetsya i razmahivaet rukoyu.)</i> I ona edak tol'ko. (<i>Delaet rukoyu dvizhenie</i>.)
Natural'no,  odeta: zdes'  u  nej kakaya-nibud' taftica,  shnurovochka, damskie
raznye serezhki... nu, slovom, takoj lakomyj kusochek...
     Anuchkin.  A kak, pozvol'te  eshche  vam sdelat' vopros, -- na  kakom  yazyke
iz®yasnyayutsya v Sicilii?
     ZHevakin. A natural'no, vse na francuzskom.
     Anuchkin. A chto baryshni reshitel'no govoryat po-francuzski?
     ZHevakin. Vse-s reshitel'no. Vy dazhe, mozhet byt', Ne poverite tomu, chto ya
vam dolozhu: my zhili tridcat' chetyre dnya, i po nee eto vremya ni  odnogo slova
ya ne slyhal ot nih po-russki.
     Anuchkin. Ni odnogo slova?
     ZHevakin. Ni odnogo slova. YA ne govoryu uzhe o dvoryanah i prochih sin'orah,
to  est'  raznyh  ihnih  oficerah;  no  voz'mite narochno prostogo  tamoshnego
muzhika, kotoryj  peretaskivaet na shee vsyakuyu  dryan', poprobujte skazhite emu:
"Daj, bratec, hleba", -- ne pojmet, ej-bogu ne pojmet; a skazhi po-francuzski:
"Dateci del  pane" ili  "portate  vino"11  Dajte  hleba...  prinesite  vina!
(ital.) -- pojmet, i pobezhit, i tochno prineset.
     Ivan  Pavlovich. A lyubopytnaya, odnako zh, kak  ya vizhu, dolzhna byt'  zemlya
eta Siciliya. Vot vy skazali -- muzhik: chto  muzhik,  kak on? tak li sovershenno,
kak ya russkij muzhik, shirok v plechah i zemlyu pashet, ili net?
     ZHevakin. Ne mogu  vam skazat': ne zametil, pashut ili net, a  vot naschet
nyuhan'ya tabaku, tak ya vam dolozhu, chto vse ne tol'ko nyuhayut, a dazhe za gubu-s
kladut. Perevozka  tozhe ochen' desheva; tam  vse pochti voda i vezde gondoly...
Natural'no,  sidit edakaya  italianochka,  takoj rozanchik,  odeta:  manishechka,
platochek... S nami byli i aglickie oficery;  nu, narod, tak zhe kak i nashi, --
moryaki;  i snachala, tochno, bylo  ochen' stranno:  ne ponimaesh' drug druga, no
potom,  kak  horosho  oboznakomilis',  nachali  svobodno  ponimat':  pokazhesh',
byvalo, edak na  butylku ili  stakan --  nu,  totchas i znaet, chto eto  znachit
vypit'; pristavish'  edak kulak ko rtu  i  skazhesh' tol'ko gubami:  paf-paf  --
znaet:  trubku  vykurit'. Voobshche,  ya nam dolozhu, yazyk  dovol'no legkij, nashi
matrosy v tri dni kakih-nibud' stali sovershenno ponimat' drug druga.
     Ivan  Pavlovich. A preinteresnaya, kak  vizhu,  zhizn' v  chuzhih  krayah. Mne
ochen'  priyatno  sojtis'  s  chelovekom byvalym. Pozvol'te uznat':  s kem imeyu
chest' govorit'?
     ZHevakin. ZHevakin-s, lejtenant  v  otstavke. Pozvol'te  s svoej  storony
tozhe sprosit': s kem-s imeyu schast'e iz®yasnyat'sya?
     Ivan Pavlovich. V dolzhnosti ekzekutora, Ivan Pavlovich YAichnica.
     ZHevakin  (<i>nedoslyshav</i>). Da, ya tozhe  perekusil.  Dorogi-to, znayu, vperedi
budet dovol'no, a vremya holodnovato: seledochku s®el s hlebcem.
     Ivan  Pavlovich. Net,  kazhetsya, vy ne  tak  ponyali: eto  familiya  moya  --
YAichnica.
     ZHevakin (<i>klanyayas'</i>). Ah, izvinite! ya nemnozhko tugovat  na uho. YA, pravo,
dumal, chto vy izvolili skazat', chto pokushali yaichnicu.
     Ivan Pavlovich. Da chto delat'? ya hotel bylo uzhe prosit' generala,  chtoby
pozvolil nazyvat'sya mne  YAichnicyn, da svoi otgovorili: govoryat, budet pohozhe
na "sobachij syn".
     ZHevakin. A eto, odnako zh, byvaet. U nas vsya tret'ya eskadra, vse oficery
i  matrosy,  --  vse   byli  s  prestrannymi  familiyami:  Pomojkin,  YAryzhkin,
Perepreev,  lejtenant. A  odin michman, i dazhe horoshij michman, byl po familii
prosto Dyrka. I kapitan, byvalo: "|j ty, Dyrka,  podi syuda!" I, byvalo,  nad
nim vsegda poshutish'. "|h ty, dyrka edakoj!" -- govorish', byvalo, emu.
     Slyshen v senyah zvonok.
     Fekla bezhit cherez komnatu otvoryat'.
     YAichnica. A, zdravstvuj, matushka!
     ZHevakin. Zdravstvuj; kak zhivesh', dusha moya?
     Anuchkin. Zdravstvujte, matushka Fekla Ivanovna.
     Fekla (<i>bezhit vpopyhah</i>). Spasibo, otcy moi!  Zdorova, zdorova. (<i>Otvoryaet
dver'</i>.)
     V senyah  razdayutsya  golosa:  "Doma?"  -- "Doma".  Potom neskol'ko  pochti
neslyshnyh slov, na kotorye Fekla otvechaet s dosadoyu: "Smotri ty kakoj!"
        YAVLENIE XVII
     Te zhe, Kochkarev, Podkolesin i Fekla.
     Kochkarev (<i>Podkolesinu</i>).  Ty  pomni,  tol'ko  kurazh,  i  bol'she  nichego.
(<i>Oglyadyvaetsya  i rasklanivaetsya  s nekotorym izumleniem; pro  sebya.)</i>  Fu-ty,
kakaya kucha narodu! |to chto znachit? Uzh ne zhenihi li? (<i>Tolkaet Feklu i govorit
ej tiho.)</i> S kotoryh storon ponabrala voron, a?
     Fekla (<i>vpolgolosa</i>). Tut tebe voron net, vse chestnye lyudi.
     Kochkarev (<i>ej</i>). Gosti-to neschitannye, kaftany obshchipannye.
     Fekla.  Glyadi nalet na  svoj polet,  a i  pohvastat'sya  pochem: shapka  v
rubl', a shchi bez krup.
     Kochkarev. Nebos' tvoi razzhivnye, po dyre v karmane. (<i>Vsluh</i>.) Da chto ona
delaet teper'? Ved' eta dver', verno, k nej v spal'nyu? (<i>Podhodit k dveri.)</i>
      Fekla. Besstydnik! govoryat tebe, eshche odevaetsya.
     Kochkarev. |ka  beda!  chto zh tut takogo? Ved' tol'ko  posmotryu, i bol'she
nichego. (<i>Smotrit v zamochnuyu skvazhinu.)</i>
     ZHevakin. A pozvol'te mne polyubopytstvovat' tozhe.
     YAichnica. Pozvol'te vzglyanut' mne tol'ko odin razochek.
     Kochkarev  (<i>prodolzhaya   smotret'</i>).  Da  nichego  ne  vidno,   gospoda.  I
raspoznat' nel'zya, chto takoe beleet: zhenshchina ili podushka.
     Vse, odnako zh, obstupayut dver' i prodirayutsya vzglyanut'.
     CHsh... kto-to idet!
     Vse otskakivayut proch'.
        YAVLENIE XVIII
     Te zhe, Arina Pantelejmonovna i Agaf'ya Tihonovna. Vse rasklanivayutsya.
     Arina Pantelejmonovna. A po kakoj prichine izvolili odolzhit' poseshcheniem?
     YAichnica. A po  gazetam uznal ya, chto zhelaete vstupit'  v podryady  naschet
postavki lesu i drov, i potomu, nahodyas' v dolzhnosti ekzekutora pri kazennom
meste, ya  prishel uznat', kakogo  rodu  les,  v kakom kolichestve  i k  kakomu
vremeni mozhete ego postavit'.
     Arina Pantelejmonovna.  Hot' podryadov nikakih ne berem, a prihodu rady.
A kak po familii?
     YAichnica. Kollezhskij asessor Ivan Pavlovich YAichnica.
     Arina   Pantelejmonovna.   Proshu  pokornejshe  sadit'sya.  (<i>Obrashchaetsya  k
ZHevakinu i smotrit na nego.)</i> A pozvol'te uznat'...
     ZHevakin. YA tozhe, v gazetah vizhu ob®yavlyayut o chem-to: daj-ka, dumayu sebe,
pojdu.. Pogoda zhe pokazalas' horosheyu, po doroge vezde travka...
     Arina Pantelejmonovna. A kak-s po familii?
     ZHevakin. A  lejtenant morskoj  sluzhby  v  otstavke, Baltazar Baltazarov
ZHevakin-vtoroj. Byl u nas eshche drugoj ZHevakin, da tot eshche  prezhde moego vyshel
v otstavku: byl ranen, matushka, pod kolenkom, i pulya tak stranno proshla, chto
kolenka-to samogo ne tronula, a  po zhile prohvatila -- kak igolkoj sshilo, tak
chto, kogda,  byvalo,  stoish' s nim,  vse kazhetsya, chto on hochet tebya kolenkom
szadi udarit'.
     Arina  Pantelejmonovna.  A  proshu  pokornejshe  sadit'sya.  (<i>Obrashchayas'  k
Anuchkinu</i>.) A pozvol'te uznat', po kakoj prichine?..
     Anuchkin. Po sosedstvu-s. Nahodyas' dovol'no v blizskom sosedstve...
     Arina  Pantelejmonovna.  Ne v  dome  li  kupecheskoj zheny Tulubovoj, chto
nasuprotiv izvolite zhit'?
     Anuchkin.  Net, ya  pokamest zhivu  eshche na  Peskah,  no imeyu,  odnako  zhe,
namerenie so vremenem perebrat'sya syuda-s v sosedstvo, v etu chast' goroda.
     Arina  Pantelejmonovna.  A  proshu  pokornejshe  sadit'sya.  (<i>Obrashchayas'  k
Kochkarevu</i>.) A pozvol'te uznat'...
     Kochkarev. Da neuzhli vy menya ne uznaete? <i>(Obrashchayas' k Agaf'e Tihonovne.)</i>
I vy takzhe, sudarynya?
     Agaf'ya Tihonovna. Skol'ko mne kazhetsya, sovsem ne vidala vas.
     Kochkarev. Odnako zh pripomnite. My menya, verno, gde-nibud' videli.
     Agaf'ya Tihonovna. Pravo, ne znayu. Uzh razve ne u Biryushkinyh li?
     Kochkarev. Imenno, u Biryushkinyh.
     Agaf'ya Tihonovna. Ah, ved' vy ne znaete, s nej ved' istoriya sluchilas'.
     Kochkarev. Kak zhe, vyshla zamuzh.
     Agaf'ya Tihonovna. Net, eto by eshche horosho, a to perelomila nogu.
     Arina  Pantelejmonovna.  I  sil'no  perelomila.  Vozvrashchalas'  dovol'no
pozdno domoj na drozhkah, a kucher-to byl p'yan i vyvalil s drozhek.
     Kochkarev.  Da  to-to  ya  pomnyu,  chto-to  bylo:  ili  vyshla  zamuzh,  ili
perelomila nogu.
     Arina Pantelejmonovna. A kak po familii?
     Kochkarev. Kak zhe, Il'ya  Fomich  Kochkarev, v rodstve  ved'  my. ZHena  moya
besprestanno  govorit   o  tom...  Pozvol'te,   pozvol'te  (<i>beret   za  ruku
Podkolesina  i  podvodit  ego)</i>:  priyatel'  moj,  Podkolesin   Ivan  Kuz'mich,
nadvornyj   sovetnik;   sluzhit   ekspeditorom,   odin   vse   dela   delaet,
usovershenstvoval otlichnejshe svoyu chast'.
     Arina Pantelejmonovna. A kak po familii?
     Kochkarev. Podkolesin Ivan Kuz'mich, Podkolesin. Direktor tak tol'ko, dlya
china postavlen, a vse dela on delaet, Ivan Kuz'mich Podkolesin.
     Arina Pantelejmonovna. Tak-s. Proshu pokornejshe sadit'sya.
        YAVLENIE XIX
     Te zhe i Starikov.
     Starikov <i>(klanyayas' zhivo i skoro, po-kupecheski, i slegka beryas' v boka)</i>.
Zdravstvujte,  matushka  Arina  Pantelejmonovna.  Rebyata  na  Gostinom  dvore
skazyvali, chto prodaete sherst', matushka!
     Agaf'ya Tihonovna (<i>otvorachivayas' s prenebrezheniem, vpolgolosa,  no  tak,
cht