Nikolaj Vasil'evich Gogol'. Starosvetskie pomeshchiki
---------------------------------------------------------------
Original teksta: v Publichnoj elektronnoj biblioteke Evgeniya Peskina
---------------------------------------------------------------
YA ochen' lyublyu skromnuyu zhizn' teh uedinennyh vladetelej otdalennyh
dereven', kotoryh v Malorossii obyknovenno nazyvayut starosvetskimi, kotorye,
kak dryahlye zhivopisnye domiki, horoshi svoeyu pestrotoyu i sovershennoyu
protivopolozhnost'yu s novym gladen'kim stroeniem, kotorogo sten ne promyl eshche
dozhd', kryshi ne pokryla zelenaya plesen' i lishennoe shchekaturki kryl'co ne
vykazyvaet svoih krasnyh kirpichej. YA inogda lyublyu sojti na minutu v sferu
etoj neobyknovenno uedinennoj zhizni, gde ni odno zhelanie ne pereletaet za
chastokol, okruzhayushchij nebol'shoj dvorik, za pleten' sada, napolnennogo
yablonyami i slivami, za derevenskie izby, ego okruzhayushchie, poshatnuvshiesya na
storonu, osenennye verbami, buzinoyu i grushami. ZHizn' ih skromnyh vladetelej
tak tiha, tak tiha, chto na minutu zabyvaesh'sya i dumaesh', chto strasti,
zhelaniya i nespokojnye porozhdeniya zlogo duha, vozmushchayushchie mir, vovse ne
sushchestvuyut i ty ih videl tol'ko v blestyashchem, sverkayushchem snovidenii. YA otsyuda
vizhu nizen'kij domik s galereeyu iz malen'kih pochernelyh derevyannyh
stolbikov, idushcheyu vokrug vsego doma, chtoby mozhno bylo vo vremya groma i grada
zatvorit' stavni okon, ne zamochas' dozhdem. Za nim dushistaya cheremuha, celye
ryady nizen'kih fruktovyh derev, potoplennyh bagryancem vishen i yahontovym
morem sliv, pokrytyh svincovym matom; razvesistyj klen, v teni kotorogo
razostlan dlya otdyha kover; pered domom prostornyj dvor s nizen'koyu svezheyu
travkoyu, s protoptannoyu dorozhkoyu ot ambara do kuhni i ot kuhni do barskih
pokoev; dlinnoshejnyj gus', p'yushchij vodu s molodymi i nezhnymi, kak puh,
gusyatami; chastokol, obveshannyj svyazkami sushenyh grush i yablok i
provetrivayushchimisya kovrami; voz s dynyami, stoyashchij vozle ambara; otpryazhennyj
vol, lenivo lezhashchij vozle nego, - vse eto dlya menya imeet neiz®yasnimuyu
prelest', mozhet byt', ottogo, chto ya uzhe ne vizhu ih i chto nam milo vse to, s
chem my v razluke. Kak by to ni bylo, no dazhe togda, kogda brichka moya
pod®ezzhala k kryl'cu etogo domika, dusha prinimala udivitel'no priyatnoe i
spokojnoe sostoyanie; loshadi veselo podkatyvali pod kryl'co, kucher
prespokojno slezal s kozel i nabival trubku, kak budto by on priezzhal v
sobstvennyj dom svoj; samyj laj, kotoryj podnimali flegmaticheskie barbosy,
brovki i zhuchki, byl priyaten moim usham. No bolee vsego mne nravilis' samye
vladeteli etih skromnyh ugolkov, starichki, starushki, zabotlivo vyhodivshie
navstrechu. Ih lica mne predstavlyayutsya i teper' inogda v shume i tolpe sredi
modnyh frakov, i togda vdrug na menya nahodit poluson i mereshchitsya byloe. Na
licah u nih vsegda napisana takaya dobrota, takoe radushie i chistoserdechie,
chto nevol'no otkazyvaesh'sya, hotya, po krajnej mere, na korotkoe vremya, ot
vseh derzkih mechtanij i nezametno perehodish' vsemi chuvstvami v nizmennuyu bu-
kolicheskuyu zhizn'.
YA do sih por ne mogu pozabyt' dvuh starichkov proshedshego veka, kotoryh,
uvy! teper' uzhe net, no dusha moya polna eshche do sih por zhalosti, i chuvstva moi
stranno szhimayutsya, kogda voobrazhu sebe, chto priedu so vremenem opyat' na ih
prezhnee, nyne opusteloe zhilishche i uvizhu kuchu razvalivshihsya hat, zaglohshij
prud, zarosshij rov na tom meste, gde stoyal nizen'kij domik, - i nichego
bolee. Grustno! mne zaranee grustno! No obratimsya k rasskazu.
Afanasij Ivanovich Tovstogub i zhena ego Pul'heriya Ivanovna Tovstogubiha,
po vyrazheniyu okruzhnyh muzhikov, byli te stariki, o kotoryh ya nachal
rasskazyvat'. Esli by ya byl zhivopisec i hotel izobrazit' na polotne Filemona
i Bavkidu, ya by nikogda ne izbral drugogo originala, krome ih. Afanasiyu
Ivanovichu bylo shest'desyat let, Pul'herii Ivanovne pyat'desyat pyat'. Afanasij
Ivanovich byl vysokogo rosta, hodil vsegda v baran'em tulupchike, pokrytom
kamlotom, sidel sognuvshis' i vsegda pochti ulybalsya, hotya by rasskazyval ili
prosto slushal. Pul'heriya Ivanovna byla neskol'ko sur'ezna, pochti nikogda ne
smeyalas'; no na lice i v glazah ee bylo napisano stol'ko dobroty, stol'ko
gotovnosti ugostit' vas vsem, chto bylo u nih luchshego, chto vy, verno, nashli
by ulybku uzhe chereschur pritornoyu dlya ee dobrogo lica. Legkie morshchiny na ih
licah byli raspolozheny s takoyu priyatnost'yu, chto hudozhnik, verno by, ukral
ih. Po nim mozhno bylo, kazalos', chitat' vsyu zhizn' ih, yasnuyu, spokojnuyu
zhizn', kotoruyu veli starye nacional'nye, prostoserdechnye i vmeste bogatye
familii, vsegda sostavlyayushchie protivopolozhnost' tem nizkim malorossiyanam,
kotorye vydirayutsya iz degtyarej, torgashej, napolnyayut, kak sarancha, palaty i
prisutstvennye mesta, derut poslednyuyu kopejku s svoih zhe zemlyakov, navodnyayut
Peterburg yabednikami, nazhivayut nakonec kapital i torzhestvenno pribavlyayut k
familii svoej, okanchivayushchejsya na o, slog v®. Net, oni ne byli pohozhi na eti
prezrennye i zhalkie tvoreniya, tak zhe kak i vse malorossijskie starinnye i
korennye familii.
Nel'zya bylo glyadet' bez uchastiya na ih vzaimnuyu lyubov'. Oni nikogda ne
govorili drug drugu ty, no vsegda vy; vy, Afanasij Ivanovich; vy, Pul'heriya
Ivanovna. "|to vy prodavili stul, Afanasij Ivanovich?" - "Nichego, ne
serdites', Pul'heriya Ivanovna: eto ya". Oni nikogda ne imeli detej, i ottogo
vsya privyazannost' ih sosredotochivalas' na nih zhe samih. Kogda-to, v
molodosti, Afanasij Ivanovich sluzhil v kompanejcah, byl posle sekund-majorom,
no eto uzhe bylo ochen' davno, uzhe proshlo, uzhe sam Afanasij Ivanovich pochti
nikogda ne vspominal ob etom. Afanasij Ivanovich zhenilsya tridcati let, kogda
byl molodcom i nosil shityj kamzol; on dazhe uvez dovol'no lovko Pul'heriyu
Ivanovnu, kotoruyu rodstvenniki ne hoteli otdat' za nego; no i ob etom uzhe on
ochen' malo pomnil, po krajnej mere, nikogda ne govoril.
Vse eti davnie, neobyknovennye proisshestviya zamenilis' spokojnoyu i
uedinennoyu zhizniyu, temi dremlyushchimi i vmeste kakimi-to garmonicheskimi
grezami, kotorye oshchushchaete vy, sidya na derevenskom balkone, obrashchennom v sad,
kogda prekrasnyj dozhd' roskoshno shumit, hlopaya po drevesnym list'yam, stekaya
zhurchashchimi ruch'yami i nagovarivaya dremu na vashi chleny, a mezhdu tem raduga
kradetsya iz-za derev'ev i v vide polurazrushennogo svoda svetit matovymi
sem'yu cvetami na nebe. Ili kogda ukachivaet vas kolyaska, nyryayushchaya mezhdu
zelenymi kustarnikami, a stepnoj perepel gremit i dushistaya trava vmeste s
hlebnymi kolos'yami i polevymi cvetami lezet v dvercy kolyaski, priyatno udaryaya
vas po rukam i licu.
On vsegda slushal s priyatnoyu ulybkoyu gostej, priezzhavshih k nemu, inogda
i sam govoril, no bol'she rassprashival . On ne prinadlezhal k chislu teh
starikov, kotorye nadoedayut vechnymi pohvalami staromu vremeni ili
poricaniyami novogo. On, naprotiv, rassprashivaya vas, pokazyval bol'shoe
lyubopytstvo i uchastie k obstoyatel'stvam vashej sobstvennoj zhizni, udacham i
neudacham, kotorymi obyknovenno interesuyutsya vse dobrye stariki, hotya ono
neskol'ko pohozhe na lyubopytstvo rebenka, kotoryj v to vremya, kogda govorit s
vami, rassmatrivaet pechatku vashih chasov. Togda lico ego, mozhno skazat',
dyshalo dobrotoyu.
Komnaty domika, v kotorom zhili nashi starichki, byli malen'kie,
nizen'kie, kakie obyknovenno vstrechayutsya u starosvetskih lyudej. V kazhdoj
komnate byla ogromnaya pech', zanimavshaya pochti tret'yu chast' ee. Komnatki eti
byli uzhasno teply, potomu chto i Afanasij Ivanovich i Pul'heriya Ivanovna ochen'
lyubili teplotu. Topki ih byli vse provedeny v seni, vsegda pochti do samogo
potolka napolnennye solomoyu, kotoruyu obyknovenno upotreblyayut v Malorossii
vmesto drov. Tresk etoj goryashchej solomy i osveshchenie delayut seni chrezvychajno
priyatnymi v zimnij vecher, kogda pylkaya molodezh', prozyabnuvshi ot
presledovaniya za kakoj-nibud' smuglyankoj, vbegaet v nih, pohlopyvaya v
ladoshi. Steny komnat ubrany byli neskol'kimi kartinami i kartinkami v
starinnyh uzen'kih ramah. YA uveren, chto sami hozyaeva davno pozabyli ih
soderzhanie, i esli by nekotorye iz nih byli uneseny, to oni by, verno, etogo
ne zametili. Dva portreta bylo bol'shih, pisannyh maslyanymi kraskami. Odin
predstavlyal kakogo-to arhiereya, drugoj Petra III. Iz uzen'kih ram glyadela
gercoginya Laval'er, zapachkannaya muhami. Vokrug okon i nad dveryami nahodilos'
mnozhestvo nebol'shih kartinok, kotorye kak-to privykaesh' pochitat' za pyatna na
stene i potomu ih vovse ne rassmatrivaesh'. Pol pochti vo vseh komnatah byl
glinyanyj, no tak chisto vymazannyj i soderzhavshijsya s takoyu opryatnostiyu, s
kakoyu, verno, ne soderzhitsya ni odin parket v bogatom dome, lenivo
podmetaemyj nevyspavshimsya gospodinom v livree.
Komnata Pul'herii Ivanovny byla vsya ustavlena sundukami, yashchikami,
yashchichkami i sunduchochkami. Mnozhestvo uzelkov i meshkov s semenami, cvetochnymi,
ogorodnymi, arbuznymi, viselo po stenam. Mnozhestvo klubkov s raznocvetnoyu
sherst'yu, loskutkov starinnyh plat'ev, shityh za polstoletie, byli ukladeny po
uglam v sunduchkah i mezhdu sunduchkami. Pul'heriya Ivanovna byla bol'shaya
hozyajka i sobirala vse, hotya inogda sama ne znala, na chto ono potom
upotrebitsya.
No samoe zamechatel'noe v dome - byli poyushchie dveri. Kak tol'ko nastavalo
utro, penie dverej razdavalos' po vsemu domu. YA ne mogu skazat', otchego oni
peli: pererzhavevshie li petli byli tomu vinoyu ili sam mehanik, delavshij ih,
skryl v nih kakoj-nibud' sekret, - no zamechatel'no to, chto kazhdaya dver'
imela svoj osobennyj golos: dver', vedushchaya v spal'nyu, pela samym tonen'kim
diskantom; dver' v stolovuyu hripela basom; no ta, kotoraya byla v senyah,
izdavala kakoj-to strannyj drebezzhashchij i vmeste stonushchij zvuk, tak chto,
vslushivayas' v nego, ochen' yasno nakonec slyshalos': "batyushki, ya zyabnu!" YA
znayu, chto mnogim ochen' ne nravitsya etot zvuk; no ya ego ochen' lyublyu, i esli
mne sluchitsya inogda zdes' uslyshat' skryp dverej, togda mne vdrug tak i
zapahnet derevneyu, nizen'koj komnatkoj, ozarennoj svechkoj v starinnom
podsvechnike, uzhinom, uzhe stoyashchim na stole, majskoyu temnoyu noch'yu, glyadyashcheyu iz
sada, skvoz' rastvorennoe okno, na stol, ustavlennyj priborami, solov'em,
obdayushchim sad, dom i dal'nyuyu reku svoimi raskatami, strahom i shorohom
vetvej... i bozhe, kakaya dlinnaya navevaetsya mne togda verenica vospominanij!
Stul'ya v komnate byli derevyannye, massivnye, kakimi obyknovenno
otlichaetsya starina; oni byli vse s vysokimi vytochennymi spinkami, v
natural'nom vide, bez vsyakogo laka i kraski; oni ne byli dazhe obity materieyu
i byli neskol'ko pohozhi na te stul'ya, na kotorye i donyne sadyatsya arhierei.
Trehugol'nye stoliki po uglam, chetyrehugol'nye pered divanom i zerkalom v
tonen'kih zolotyh ramah, vytochennyh list'yami, kotoryh muhi useyali chernymi
tochkami, kover pered divanom s pticami, pohozhimi na cvety, i cvetami,
pohozhimi na ptic, - vot vse pochti ubranstvo nevzyskatel'nogo domika, gde
zhili moi stariki.
Devich'ya byla nabita molodymi i nemolodymi devushkami v polosatyh
ispodnicah, kotorym inogda Pul'heriya Ivanovna davala shit' kakie-nibud'
bezdelushki i zastavlyala chistit' yagody, no kotorye bol'sheyu chastiyu begali na
kuhnyu i spali. Pul'heriya Ivanovna pochitala neobhodimostiyu derzhat' ih v dome
i strogo smotrela za ih nravstvennost'yu. No, k chrezvychajnomu ee udivleniyu,
ne prohodilo neskol'kih mesyacev, chtoby u kotoroj-nibud' iz ee devushek stan
ne delalsya gorazdo polnee obyknovennogo; tem bolee eto kazalos' udivitel'no,
chto v dome pochti nikogo ne bylo iz holostyh lyudej, vyklyuchaya razve tol'ko
komnatnogo mal'chika, kotoryj hodil v serom polufrake, s bosymi nogami, i
esli ne el, to uzh verno spal. Pul'heriya Ivanovna obyknovenno branila
vinovnuyu i nakazyvala strogo, chtoby vpered etogo ne bylo. Na steklah okon
zvenelo strashnoe mnozhestvo muh, kotoryh vseh pokryval tolstyj bas shmelya,
inogda soprovozhdaemyj pronzitel'nymi vizzhaniyami os; no kak tol'ko podavali
svechi, vsya eta vataga otpravlyalas' na nochleg i pokryvala chernoyu tucheyu ves'
potolok.
Afanasij Ivanovich ochen' malo zanimalsya hozyajstvom, hotya, vprochem, ezdil
inogda k kosaryam i zhnecam i smotrel dovol'no pristal'no na ih rabotu; vse
bremya pravleniya lezhalo na Pul'herii Ivanovne. Hozyajstvo Pul'herii Ivanovny
sostoyalo v besprestannom otpiranii i zapiranii kladovoj, v solenii, sushenii,
varenii beschislennogo mnozhestva fruktov i rastenij. Ee dom byl sovershenno
pohozh na himicheskuyu laboratoriyu. Pod yabloneyu vechno byl razlozhen ogon', i
nikogda pochti ne snimalsya s zheleznogo trenozhnika kotel ili mednyj taz s
varen'em, zhele, pastiloyu, delannymi na medu, na sahare i ne pomnyu eshche na
chem. Pod drugim derevom kucher vechno peregonyal v mednom lembike vodku na
persikovye list'ya, na cheremuhovyj cvet, na zolototysyachnik, na vishnevye
kostochki, i k koncu etogo processa sovershenno ne byl v sostoyanii povorotit'
yazykom, boltal takoj vzdor, chto Pul'heriya Ivanovna nichego ne mogla ponyat', i
otpravlyalsya na kuhnyu spat'. Vsej etoj dryani navarivalos', nasolivalos',
nasushivalos' takoe mnozhestvo, chto, veroyatno, ona potopila by nakonec ves'
dvor, potomu chto Pul'heriya Ivanovna vsegda sverh raschislennogo na
potreblenie lyubila prigotovlyat' eshche na zapas, esli by bol'shaya polovina etogo
ne s®edalas' dvorovymi devkami, kotorye, zabirayas' v kladovuyu, tak uzhasno
tam ob®edalis', chto celyj den' stonali i zhalovalis' na zhivoty svoi.
V hlebopashestvo i prochie hozyajstvennye stat'i vne dvora Pul'heriya
Ivanovna malo imela vozmozhnosti vhodit'. Prikazchik, soedinivshis' s vojtom,
obkradyvali nemiloserdnym obrazom. Oni zaveli obyknovenie vhodit' v
gospodskie lesa, kak v svoi sobstvennye, nadelyvali mnozhestvo sanej i
prodavali ih na blizhnej yarmarke; krome togo, vse tolstye duby oni prodavali
na srub dlya mel'nic sosednim kozakam. Odin tol'ko raz Pul'heriya Ivanovna
pozhelala obrevizirovat' svoi lesa. Dlya etogo byli zapryazheny drozhki s
ogromnymi kozhanymi fartukami, ot kotoryh, kak tol'ko kucher vstryahival
vozhzhami i loshadi, sluzhivshie eshche v milicii, trogalis' s svoego mesta, vozduh
napolnyalsya strannymi zvukami, tak chto vdrug byli slyshny i flejta, i bubny, i
baraban; kazhdyj gvozdik i zheleznaya skobka zveneli do togo, chto vozle samyh
mel'nic bylo slyshno, kak pani vyezzhala so dvora, hotya eto rasstoyanie bylo ne
menee dvuh verst. Pul'heriya Ivanovna ne mogla ne zametit' strashnogo
opustosheniya v lesu i poteri teh dubov, kotorye ona eshche v detstve znavala
stoletnimi.
- Otchego eto u tebya, Nichipor, - skazala ona, obratyas' k svoemu
prikazchiku, tut zhe nahodivshemusya, - dubki sdelalis' tak redkimi? Glyadi,
chtoby u tebya volosy na golove ne stali redki.
- Otchego redki? - govarival obyknovenno prikazchik, - propali! Tak-taki
sovsem propali: i gromom pobilo, i chervi protochili, - propali, pani,
propali.
Pul'heriya Ivanovna sovershenno udovletvoryalas' etim otvetom i, priehavshi
domoj, davala povelenie udvoit' tol'ko strazhu v sadu okolo shpanskih vishen i
bol'shih zimnih dul'.
|ti dostojnye praviteli, prikazchik i vojt, nashli vovse izlishnim
privozit' vsyu muku v barskie ambary, a chto s bar budet dovol'no i poloviny;
nakonec, i etu polovinu privozili oni zaplesnevshuyu ili podmochennuyu, kotoraya
byla obrakovana na yarmarke. No skol'ko ni obkradyvali prikazchik i vojt, kak
ni uzhasno zhrali vse v dvore, nachinaya ot klyuchnicy do svinej, kotorye
istreblyali strashnoe mnozhestvo sliv i yablok i chasto sobstvennymi mordami
tolkali derevo, chtoby stryahnut' s nego celyj dozhd' fruktov, skol'ko ni
klevali ih vorob'i i vorony, skol'ko vsya dvornya ni nosila gostincev svoim
kumov'yam v drugie derevni i dazhe taskala iz ambarov starye polotna i pryazhu,
chto vse obrashchalos' ko vsemirnomu istochniku, to est' k shinku, skol'ko ni
krali gosti, flegmaticheskie kuchera i lakei, - no blagoslovennaya zemlya
proizvodila vsego v takom mnozhestve, Afanasiyu Ivanovichu i Pul'herii Ivanovne
tak malo bylo nuzhno, chto vse eti strashnye hishcheniya kazalis' vovse nezametnymi
v ih hozyajstve.
Oba starichka, po starinnomu obychayu starosvetskih pomeshchikov, ochen'
lyubili pokushat'. Kak tol'ko zanimalas' zarya (oni vsegda vstavali rano) i kak
tol'ko dveri zavodili svoj raznogolosyj koncert, oni uzhe sideli za stolikom
i pili kofe. Napivshis' kofeyu, Afanasij Ivanovich vyhodil v seni i, stryahnuvshi
platkom, govoril: "Kish, kish! poshli, gusi, s kryl'ca!" Na dvore emu
obyknovenno popadalsya prikazchik. On, po obyknoveniyu, vstupal s nim v
razgovor, rassprashival o rabotah s velichajsheyu podrobnost'yu i takie soobshchal
emu zamechaniya i prikazaniya, kotorye udivili by vsyakogo neobyknovennym
poznaniem hozyajstva, i kakoj-nibud' novichok ne osmelilsya by i podumat',
chtoby mozhno bylo ukrast' u takogo zorkogo hozyaina. No prikazchik ego byl
obstrelyannaya ptica: on znal, kak nuzhno otvechat', a eshche bolee, kak nuzhno
hozyajnichat'.
Posle etogo Afanasij Ivanovich vozvrashchalsya v pokoi i govoril,
priblizivshis' k Pul'herii Ivanovne:
- A chto, Pul'heriya Ivanovna, mozhet byt', pora zakusit' chego-nibud'?
- CHego zhe by teper', Afanasij Ivanovich, zakusit'? razve korzhikov s
salom, ili pirozhkov s makom, ili, mozhet byt', ryzhikov solenyh?
- Pozhaluj, hot' i ryzhikov ili pirozhkov, - otvechal Afanasij Ivanovich, i
na stole vdrug yavlyalas' skatert' s pirozhkami i ryzhikami.
Za chas do obeda Afanasij Ivanovich zakushival snova, vypival starinnuyu
serebryanuyu charku vodki, zaedal gribkami, raznymi sushenymi rybkami i prochim.
Obedat' sadilis' v dvenadcat' chasov. Krome blyud i sousnikov, na stole stoyalo
mnozhestvo gorshochkov s zamazannymi kryshkami, chtoby ne moglo vydohnut'sya
kakoe-nibud' appetitnoe izdelie starinnoj vkusnoj kuhni. Za obedom
obyknovenno shel razgovor o predmetah, samyh blizkih k obedu.
- Mne kazhetsya, kak budto eta kasha, - govarival obyknovenno Afanasij
Ivanovich, - nemnogo prigorela; vam etogo ne kazhetsya, Pul'heriya Ivanovna?
- Net, Afanasij Ivanovich; vy polozhite pobol'she masla, togda ona ne
budet kazat'sya prigoreloyu, ili vot voz'mite etogo sousu s gribkami i
podlejte k nej.
- Pozhaluj,- govoril Afanasij Ivanovich, podstavlyaya svoyu tarelku, -
poprobuem, kak ono budet.
Posle obeda Afanasij Ivanovich shel otdohnut' odin chasik. posle chego
Pul'heriya Ivanovna prinosila razrezannyj arbuz i govorila:
- Vot poprobujte, Afanasij Ivanovich, kakoj horoshij arbuz.
- Da vy ne ver'te, Pul'heriya Ivanovna, chto on krasnyj v sredine, -
govoril Afanasij Ivanovich, prinimaya poryadochnyj lomot', - byvaet, chto i
krasnyj, da nehoroshij .
No arbuz nemedlenno ischezal. Posle etogo Afanasij Ivanovich s®edal eshche
neskol'ko grush i otpravlyalsya pogulyat' po sadu vmeste s Pul'heriej Ivanovnoj.
Prishedshi domoj, Pul'heriya Ivanovna otpravlyalas' po svoim delam, a on sadilsya
pod navesom, obrashchennym k dvoru, i glyadel, kak kladovaya besprestanno
pokazyvala i zakryvala svoyu vnutrennost' i devki, tolkaya odna druguyu, to
vnosili, to vynosili kuchu vsyakogo dryazgu v derevyannyh yashchikah, reshetah,
nochevkah i v prochih fruktohranilishchah. Nemnogo pogodya on posylal za
Pul'heriej Ivanovnoj ili sam otpravlyalsya k nej i govoril:
- CHego by takogo poest' mne, Pul'heriya Ivanovna?
- CHego zhe by takogo? - govorila Pul'heriya Ivanovna, - razve ya pojdu
skazhu, chtoby vam prinesli varenikov s yagodami, kotoryh prikazala ya narochno
dlya vas ostavit'?
- I to dobre,- otvechal Afanasij Ivanovich.
- Ili, mozhet byt', vy s®eli by kiseliku?
- I to horosho,- otvechal Afanasij Ivanovich. Posle chego vse eto
nemedlenno bylo prinosimo i, kak voditsya, s®edaemo.
Pered uzhinom Afanasij Ivanovich eshche koe-chego zakushival . V polovine
desyatogo sadilis' uzhinat'. Posle uzhina totchas otpravlyalis' opyat' spat', i
vseobshchaya tishina vodvoryalas' v etom deyatel'nom i vmeste spokojnom ugolke.
Komnata, v kotoroj spali Afanasij Ivanovich i Pul'heriya Ivanovna, byla tak
zharka, chto redkij byl by v sostoyanii ostat'sya v nej neskol'ko chasov. No
Afanasij Ivanovich eshche sverh togo, chtoby bylo teplee, spal na lezhanke, hotya
sil'nyj zhar chasto zastavlyal ego neskol'ko raz vstavat' sredi nochi i
prohazhivat'sya po komnate. Inogda Afanasij Ivanovich, hodya po komnate, stonal.
Togda Pul'heriya Ivanovna sprashivala:
- CHego vy stonete, Afanasij Ivanovich?
- Bog ego znaet, Pul'heriya Ivanovna, tak, kak budto nemnogo zhivot
bolit,- govoril Afanasij Ivanovich.
- A ne luchshe li vam chego-nibud' s®est', Afanasij Ivanovich?
- Ne znayu, budet li ono horosho, Pul'heriya Ivanovna! vprochem, chego zh by
takogo s®est'?
- Kislogo molochka ili zhiden'kogo uzvaru s sushenymi grushami.
- Pozhaluj, razve tak tol'ko, poprobovat', - govoril Afanasij Ivanovich.
Sonnaya devka otpravlyalas' ryt'sya po shkapam, i Afanasij Ivanovich s®edal
tarelochku; posle chego on obyknovenno govoril:
- Teper' tak kak budto sdelalos' legche.
Inogda, esli bylo yasnoe vremya i v komnatah dovol'no teplo natopleno,
Afanasij Ivanovich, razveselivshis', lyubil poshutit' nad Pul'herieyu Ivanovnoyu i
pogovorit' o chem-nibud' postoronnem.
- A chto, Pul'heriya Ivanovna, - govoril on, - esli by vdrug zagorelsya
dom nash, kuda by my delis'?
- Vot eto bozhe sohrani! - govorila Pul'heriya Ivanovna, krestyas'.
- Nu, da polozhim, chto dom nash sgorel, kuda by my pereshli togda?
- Bog znaet chto vy govorite, Afanasij Ivanovich! kak mozhno, chtoby dom
mog sgoret': bog etogo ne popustit.
- Nu, a esli by sgorel?
- Nu, togda by my pereshli v kuhnyu. Vy by zanyali na vremya tu komnatku,
kotoruyu zanimaet klyuchnica.
- A esli by i kuhnya sgorela?
- Vot eshche! bog sohranit ot takogo popushcheniya, chtoby vdrug i dom i kuhnya
sgoreli! Nu, togda v kladovuyu, pokamest vystroilsya by novyj dom.
- A esli by i kladovaya sgorela?
- Bog znaet chto vy govorite! ya i slushat' vas ne hochu! Greh eto
govorit', i bog nakazyvaet za takie rechi.
No Afanasij Ivanovich, dovol'nyj tem, chto podshutil nad Pul'herieyu
Ivanovnoyu, ulybalsya, sidya na svoem stule.
No interesnee vsego kazalis' dlya menya starichki v to vremya, kogda byvali
u nih gosti. Togda vse v ih dome prinimalo drugoj vid. |ti dobrye lyudi,
mozhno skazat', zhili dlya gostej. Vse, chto u nih ni bylo luchshego, vse eto
vynosilos'. Oni napereryv staralis' ugostit' vas vsem, chto tol'ko
proizvodilo ih hozyajstvo. No bolee vsego priyatno mne bylo to, chto vo vsej ih
usluzhlivosti ne bylo nikakoj pritornosti. |to radushie i gotovnost' tak
krotko vyrazhalis' na ih licah, tak shli k nim, chto ponevole soglashalsya na ih
pros'by. Oni byli sledstvie chistoj, yasnoj prostoty ih dobryh, beshitrostnyh
dush. |to radushie vovse ne to, s kakim ugoshchaet vas chinovnik kazennoj palaty,
vyshedshij v lyudi vashimi staraniyami, nazyvayushchij vas blagodetelem i polzayushchij u
nog vashih. Gost' nikakim obrazom ne byl otpuskaem togo zhe dnya: on dolzhen byl
nepremenno perenochevat'.
- Kak mozhno takoyu pozdneyu poroyu otpravlyat'sya v takuyu dal'nyuyu dorogu! -
vsegda govorila Pul'heriya Ivanovna (gost' obyknovenno zhil v treh ili v
chetyreh verstah ot nih).
- Konechno, - govoril Afanasij Ivanovich, - neravno vsyakogo sluchaya:
napadut razbojniki ili drugoj nedobryj chelovek.
- Pust' bog miluet ot razbojnikov! - govorila Pul'heriya Ivanovna.- I k
chemu rasskazyvat' edakoe na noch'. Razbojniki ne razbojniki, a vremya temnoe,
ne goditsya sovsem ehat'. Da i vash kucher, ya znayu vashego kuchera, on takoi
tenditnyj da malen'kij, ego vsyakaya kobyla pob'et; da pritom teper' on uzhe,
verno, naklyukalsya i spit gde-nibud' .
I gost' dolzhen byl nepremenno ostat'sya; no, vprochem, vecher v nizen'koj
teploj komnate, radushnyj, greyushchij i usyplyayushchij rasskaz, nesushchijsya par ot
podannogo na stol kushan'ya, vsegda pitatel'nogo i masterski izgotovlennogo,
byvaet dlya nego nagradoyu. YA vizhu kak teper', kak Afanasij Ivanovich,
sognuvshis', sidit na stule s vsegdashneyu svoeyu ulybkoj i slushaet so vnimaniem
i dazhe naslazhdeniem gostya! CHasto rech' zahodila i ob politike. Gost', tozhe
ves'ma redko vyezzhavshij iz svoej derevni, chasto s znachitel'nym vidom i
tainstvennym vyrazheniem lica vyvodil svoi dogadki i rasskazyval, chto francuz
tajno soglasilsya s anglichaninom vypustit' opyat' na Rossiyu Bonaparta, ili
prosto rasskazyval o predstoyashchej vojne, i togda Afanasij Ivanovich chasto
govoril, kak budto ne glyadya na Pul'heriyu Ivanovnu:
- YA sam dumayu pojti na vojnu; pochemu zh ya ne mogu idti na vojnu?
- Vot uzhe i poshel! - preryvala Pul'heriya Ivanovna. - Vy ne ver'te emu,
- govorila ona, obrashchayas' k gostyu. - Gde uzhe emu, staromu, idti na vojnu!
Ego pervyj soldat zastrelit! Ej-bogu, zastrelit! Vot tak-taki pricelitsya i
zastrelit.
- CHto zh, - govoril Afanasij Ivanovich, - i ya ego zastrelyu.
- Vot slushajte tol'ko, chto on govorit! - podhvatyvala Pul'heriya
Ivanovna, - kuda emu idti na vojnu! I pistoli ego davno uzhe zarzhaveli i
lezhat v komore. Esli b vy ih videli: tam takie, chto, prezhde eshche nezheli
vystrelyat, razorvet ih porohom. I ruki sebe pootob'et, i lico iskalechit, i
naveki neschastnym ostanetsya !
- CHto zh, - govoril Afanasij Ivanovich, - ya kuplyu sebe novoe vooruzhenie.
YA voz'mu sablyu ili kozackuyu piku.
- |to vse vydumki. Tak vot vdrug pridet v golovu, i nachnet
rasskazyvat', - podhvatyvala Pul'heriya Ivanovna s dosadoyu. - YA i znayu, chto
on shutit, a vse-taki nepriyatno slushat'. Vot edakoe on vsegda govorit, inoj
raz slushaesh', slushaesh', da i strashno stanet.
No Afanasij Ivanovich, dovol'nyj tem, chto neskol'ko napugal Pul'heriyu
Ivanovnu, smeyalsya, sidya sognuvshis' na svoem stule.
Pul'heriya Ivanovna dlya menya byla zanimatel'nee vsego togda, kogda
podvodila gostya k zakuske.
- Vot eto, - govorila ona, snimaya probku s grafina, - vodka, nastoyannaya
na derevij i shalfej. Esli u kogo bolyat lopatki ili poyasnica, to ochen'
pomogaet. Vot eto na zolototysyachnik: esli v ushah zvenit i po licu lishai
delayutsya, to ochen' pomogaet. A vot eta - peregnannaya na persikovye kostochki;
vot voz'mite ryumku, kakoj prekrasnyj zapah. Esli kak-nibud', vstavaya s
krovati, udaritsya kto ob ugol shkapa ili stola i nabezhit na lbu guglya, to
stoit tol'ko odnu ryumochku vypit' pered obedom - i vse kak rukoj snimet, v tu
zhe minutu vse projdet, kak budto vovse ne byvalo.
Posle etogo takoj perechet sledoval i drugim grafinam, vsegda pochti
imevshim kakie-nibud' celebnye svojstva. Nagruzivshi gostya vseyu etoyu aptekoyu,
ona podvodila ego ko mnozhestvu stoyavshih tarelok.
- Vot eto gribki s chebrecom! eto s gvozdikami i voloshskimi orehami!
Solit' ih vyuchila menya turkenya, v to vremya, kogda eshche turki byli u nas v
plenu. Takaya byla dobraya turkenya, i nezametno sovsem, chtoby tureckuyu veru
ispovedovala. Tak sovsem i hodit, pochti kak u nas; tol'ko svininy ne ela:
govorit, chto u nih kak-to tam v zakone zapreshcheno. Vot eto gribki s
smorodinnym listom i mushkatnym orehom! A vot eto bol'shie travyanki: ya ih eshche
v pervyj raz otvarivala v uksuse; ne znayu, kakovy-to oni; ya uznala sekret ot
otca Ivana. V malen'koj kadushke prezhde vsego nuzhno razostlat' dubovye list'ya
i potom posypat' percem i selitroyu i polozhit' eshche chto byvaet na nechuj-vitere
cvet, tak etot cvet vzyat' i hvostikami razostlat' vverh. A vot eto pirozhki!
eto pirozhki s syrom! eto s urdoyu! a vot eto te, kotorye Afanasij Ivanovich
ochen' lyubit, s kapustoyu i grechnevoyu kasheyu.
- Da, - pribavlyal Afanasij Ivanovich, - ya ih ochen' lyublyu; oni myagkie i
nemnozhko kislen'kie.
Voobshche Pul'heriya Ivanovna byla chrezvychajno v duhe, kogda byvali u nih
gosti. Dobraya starushka! Ona vsya prinadlezhala gostyam. YA lyubil byvat' u nih, i
hotya ob®edalsya strashnym obrazom, kak i vse gostivshie u nih, hotya mne eto
bylo ochen' vredno, odnako zh ya vsegda byval rad k nim ehat'. Vprochem, ya
dumayu, chto ne imeet li samyj vozduh v Malorossii kakogo-to osobennogo
svojstva, pomogayushchego pishchevareniyu, potomu chto esli by zdes' vzdumal
kto-nibud' takim obrazom nakushat'sya, to, bez somneniya, vmesto posteli
ochutilsya by lezhashchim na stole.
Dobrye starichki! No povestvovanie moe priblizhaetsya k ves'ma pechal'nomu
sobytiyu, izmenivshemu navsegda zhizn' etogo mirnogo ugolka. Sobytie eto
pokazhetsya tem bolee razitel'nym, chto proizoshlo ot samogo malovazhnogo sluchaya.
No, po strannomu ustrojstvu veshchej, vsegda nichtozhnye prichiny rodili velikie
sobytiya, i naoborot - velikie predpriyatiya okanchivalis' nichtozhnymi
sledstviyami. Kakoj-nibud' zavoevatel' sobiraet vse sily svoego gosudarstva,
voyuet neskol'ko let, polkovodcy ego proslavlyayutsya, i nakonec vse eto
okanchivaetsya priobreteniem klochka zemli, na kotorom negde poseyat' kartofelya;
a inogda, naprotiv, dva kakie-nibud' kolbasnika dvuh gorodov poderutsya mezhdu
soboyu za vzdor, i ssora ob®emlet nakonec goroda, potom sela i derevni, a tam
i celoe gosudarstvo. No ostavim eti rassuzhdeniya: oni ne idut syuda. Pritom ya
ne lyublyu rassuzhdenij, kogda oni ostayutsya tol'ko rassuzhdeniyami.
U Pul'herii Ivanovny byla seren'kaya koshechka, kotoraya vsegda pochti
lezhala, svernuvshis' klubkom, u ee nog. Pul'heriya Ivanovna inogda ee gladila
i shchekotala pal'cem po ee shejke, kotoruyu balovannaya koshechka vytyagivala kak
mozhno vyshe. Nel'zya skazat', chtoby Pul'heriya Ivanovna slishkom lyubila ee, no
prosto privyazalas' k nej, privykshi ee vsegda videt'. Afanasij Ivanovich,
odnako zh, chasto podshuchival nad takoyu privyazannostiyu:
- YA ne znayu, Pul'heriya Ivanovna, chto vy takogo nahodite v koshke. Na chto
ona? Esli by vy imeli sobaku, togda by drugoe delo: sobaku mozhno vzyat' na
ohotu, a koshka na chto?
- Uzh molchite, Afanasij Ivanovich, - govorila Pul'heriya Ivanovna, - vy
lyubite tol'ko govorit', i bol'she nichego. Sobaka nechistoplotna, sobaka
nagadit, sobaka pereb'et vse, a koshka tihoe tvorenie, ona nikomu ne sdelaet
zla.
Vprochem, Afanasiyu Ivanovichu bylo vse ravno, chto koshki, chto sobaki; on
dlya togo tol'ko govoril tak, chtoby nemnozhko podshutit' nad Pul'heriej
Ivanovnoj .
Za sadom nahodilsya u nih bol'shoj les, kotoryj byl sovershenno poshchazhen
predpriimchivym prikazchikom, - mozhet byt', ottogo, chto stuk topora dohodil by
do samyh ushej Pul'herii Ivanovny. On byl gluh, zapushchen, starye drevesnye
stvoly byli zakryty razrosshimsya oreshnikom i pohodili na mohnatye lapy
golubej. V etom lesu obitali dikie koty. Lesnyh dikih kotov ne dolzhno
smeshivat' s temi udal'cami, kotorye begayut po krysham domov. Nahodyas' v
gorodah, oni, nesmotrya na krutoj nrav svoj, gorazdo bolee civilizirovany,
nezheli obitateli lesov. |to, naprotiv togo, bol'sheyu chastiyu narod mrachnyj i
dikij; oni vsegda hodyat toshchie, hudye, myaukayut grubym, neobrabotannym
golosom. Oni podryvayutsya inogda podzemnym hodom pod samye ambary i kradut
salo, yavlyayutsya dazhe v samoj kuhne, prygnuvshi vnezapno v rastvorennoe okno,
kogda zametyat, chto povar poshel v bur'yan. Voobshche nikakie blagorodnye chuvstva
im ne izvestny; oni zhivut hishchnichestvom i dushat malen'kih vorob'ev v samyh ih
gnezdah. |ti koty dolgo obnyuhivalis' skvoz' dyru pod ambarom s krotkoyu
koshechkoyu Pul'herii Ivanovny i nakonec podmanili ee, kak otryad soldat
podmanivaet glupuyu krest'yanku. Pul'heriya Ivanovna zametila propazhu koshki,
poslala iskat' ee, no koshka ne nahodilas'. Proshlo tri dnya; Pul'heriya
Ivanovna pozhalela, nakonec vovse o nej pozabyla. V odin den', kogda ona
revizirovala svoj ogorod i vozvrashchalas' s narvannymi svoeyu rukoyu zelenymi
svezhimi ogurcami dlya Afanasiya Ivanovicha, sluh ee byl porazhen samym zhalkim
myaukan'em. Ona, kak budto po instinktu, proiznesla: "Kis, kis!" - i vdrug iz
bur'yana vyshla ee seren'kaya koshka, hudaya, toshchaya; zametno bylo, chto ona
neskol'ko uzhe dnej ne brala v rot nikakoj pishchi. Pul'heriya Ivanovna
prodolzhala zvat' ee, no koshka stoyala pred neyu, myaukala i ne smela blizko
podojti; vidno bylo, chto ona ochen' odichala s togo vremeni. Pul'heriya
Ivanovna poshla vpered, prodolzhaya zvat' koshku, kotoraya boyazlivo shla za neyu do
samogo zabora. Nakonec, uvidevshi prezhnie, znakomye mesta, voshla i v komnatu.
Pul'heriya Ivanovna totchas prikazala podat' ej moloka i myasa i, sidya pered
neyu, naslazhdalas' zhadnostiyu bednoj svoej favoritki, s kakoyu ona glotala
kusok za kuskom i hlebala moloko. Seren'kaya beglyanka pochti v glazah ee
rastolstela i ela uzhe ne tak zhadno. Pul'heriya Ivanovna protyanula ruku, chtoby
pogladit' ee, no neblagodarnaya, vidno, uzhe slishkom svyklas' s hishchnymi kotami
ili nabralas' romanicheskih pravil, chto bednost' pri lyubvi luchshe palat, a
koty byli goly kak sokoly; kak by to ni bylo, ona vyprygnula v okoshko, i
nikto iz dvorovyh ne mog pojmat' ee.
Zadumalas' starushka. "|to smert' moya prihodila za mnoyu!" - skazala ona
sama v sebe, i nichto ne moglo ee rasseyat'. Ves' den' ona byla skuchna.
Naprasno Afanasij Ivanovich shutil i hotel uznat', otchego ona tak vdrug
zagrustila: Pul'heriya Ivanovna byla bezotvetna ili otvechala sovershenno ne
tak, chtoby mozhno bylo udovletvorit' Afanasiya Ivanovicha. Na drugoj den' ona
zametno pohudela.
- CHto eto s vami, Pul'heriya Ivanovna? Uzh ne bol'ny li vy?
- Net, ya ne bol'na, Afanasij Ivanovich! YA hochu vam ob®yavit' odno
osobennoe proisshestvie: ya znayu, chto ya etim letom umru; smert' moya uzhe
prihodila za mnoyu!
Usta Afanasiya Ivanovicha kak-to boleznenno iskrivilis'. On hotel, odnako
zh, pobedit' v dushe svoej grustnoe chuvstvo i, ulybnuvshis', skazal:
- Bog znaet chto vy govorite, Pul'heriya Ivanovna! Vy, verno, vmesto
dekohta, chto chasto p'ete, vypili persikovoj.
- Net, Afanasij Ivanovich, ya ne pila persikovoj, - skazala Pul'heriya
Ivanovna.
I Afanasiyu Ivanovichu sdelalos' zhalko, chto on tak poshutil nad Pul'heriej
Ivanovnoj, i on smotrel na nee, i sleza povisla na ego resnice.
- YA proshu vas, Afanasij Ivanovich, chtoby vy ispolnili moyu volyu, -
skazala Pul'heriya Ivanovna. - Kogda ya umru, to pohoronite menya vozle
cerkovnoj ogrady. Plat'e naden'te na menya seren'koe - to, chto s nebol'shimi
cvetochkami po korichnevomu polyu. Atlasnogo plat'ya, chto s malinovymi
poloskami, ne nadevajte na menya: mertvoj uzhe ne nuzhno plat'e. Na chto ono ej?
A vam ono prigoditsya: iz nego sosh'ete sebe paradnyj halat na sluchaj, kogda
priedut gosti, to chtoby mozhno bylo vam prilichno pokazat'sya i prinyat' ih.
- Bog znaet chto vy govorite, Pul'heriya Ivanovna! - govoril Afanasij
Ivanovich, - kogda-to eshche budet smert', a vy uzhe strashchaete takimi slovami.
- Net, Afanasij Ivanovich, ya uzhe znayu, kogda moya smert'. Vy, odnako zh,
ne goryujte za mnoyu: ya uzhe staruha i dovol'no pozhila, da i vy uzhe stary, my
skoro uvidimsya na tom svete.
No Afanasij Ivanovich rydal, kak rebenok.
- Greh plakat', Afanasij Ivanovich! Ne greshite i boga ne gnevite svoeyu
pechal'yu. YA ne zhaleyu o tom, chto umirayu. Ob odnom tol'ko zhaleyu ya (tyazhelyj
vzdoh prerval na minutu rech' ee): ya zhaleyu o tom, chto ne znayu, na kogo
ostavit' vas, kto prismotrit za vami, kogda ya umru. Vy kak ditya malen'koe:
nuzhno, chtoby lyubil vas tot, kto budet uhazhivat' za vami.
Pri etom na lice ee vyrazilas' takaya glubokaya, takaya sokrushitel'naya
serdechnaya zhalost', chto ya ne znayu, mog li by kto-nibud' v to vremya glyadet' na
nee ravnodushno.
- Smotri mne, YAvdoha, - govorila ona, obrashchayas' k klyuchnice, kotoruyu
narochno velela pozvat', - kogda ya umru, chtoby ty glyadela za panom, chtoby
beregla ego, kak gla'za svoego, kak svoe rodnoe ditya. Glyadi, chtoby na kuhne
gotovilos' to, chto on lyubit. CHtoby bel'e i plat'e ty emu podavala vsegda
chistoe; chtoby, kogda gosti sluchatsya, ty prinaryadila ego prilichno, a to,
pozhaluj, on inogda vyjdet v starom halate, potomu chto i teper' chasto
pozabyvaet on, kogda prazdnichnyj den', a kogda budnichnyj. Ne svodi s nego
glaz, YAvdoha, ya budu molit'sya za tebya na tom svete, i bog nagradit tebya. Ne
zabyvaj zhe, YAvdoha; ty uzhe stara, tebe ne dolgo zhit', ne nabiraj greha na
dushu. Kogda zhe ne budesh' za nim prismatrivat', to ne budet tebe schastiya na
svete. YA sama budu prosit' boga, chtoby ne daval tebe blagopoluchnoj konchiny.
I sama ty budesh' neschastna, i deti tvoi budut neschastny, i ves' rod vash ne
budet imet' ni v chem blagosloveniya bozhiya.
Bednaya starushka! ona v to vremya ne dumala ni o toj velikoj minute,
kotoraya ee ozhidaet, ni o dushe svoej, ni o budushchej svoej zhizni; ona dumala
tol'ko o bednom svoem sputnike, s kotorym provela zhizn' i kotorogo ostavlyala
sirym i bespriyutnym. Ona s neobyknovennoyu rastoropnostiyu rasporyadila vse
takim obrazom, chtoby posle nee Afanasij Ivanovich ne zametil ee otsutstviya.
Uverennost' ee v blizkoj svoej konchine tak byla sil'na i sostoyanie dushi ee
tak bylo k etomu nastroeno, chto dejstvitel'no chrez neskol'ko dnej ona slegla
v postelyu i ne mogla uzhe prinimat' nikakoj pishchi. Afanasij Ivanovich ves'
prevratilsya vo vnimatel'nost' i ne othodil ot ee posteli. "Mozhet byt', vy
chego-nibud' by pokushali, Pul'heriya Ivanovna? " - govoril on, s bespokojstvom
smotrya v glaza ej. No Pul'heriya Ivanovna nichego ne govorila. Nakonec, posle
dolgogo molchaniya, kak budto hotela ona chto-to skazat', poshevelila gubami - i
dyhanie ee uletelo.
Afanasij Ivanovich byl sovershenno porazhen. |to tak kazalos' emu diko,
chto on dazhe ne zaplakal. Mutnymi glazami glyadel on na nee, kak by ne ponimaya
znacheniya trupa.
Pokojnicu polozhili na stol, odeli v to samoe plat'e, kotoroe ona sama
naznachila, slozhili ej ruki krestom, dali v ruki voskovuyu svechu, - on na vse
eto glyadel beschuvstvenno. Mnozhestvo naroda vsyakogo zvaniya napolnilo dvor,
mnozhestvo gostej priehalo na pohorony, dlinnye stoly rasstavleny byli po
dvoru; kut'ya, nalivki, pirogi pokryvali ih kuchami; gosti govorili, plakali,
glyadeli na pokojnicu, rassuzhdali o ee kachestvah, smotreli na nego, - no on
sam na vse eto glyadel stranno. Pokojnicu ponesli nakonec, narod povalil
sledom, i on poshel za neyu; svyashchenniki byli v polnom oblachenii, solnce
svetilo, grudnye rebenki plakali na rukah materej, zhavoronki peli, deti v
rubashonkah begali i rezvilis' po doroge. Nakonec grob postavili nad yamoj,
emu veleli podojti i pocelovat' v poslednij raz pokojnicu; on podoshel,
poceloval, na glazah ego pokazalis' slezy, - no kakie-to beschuvstvennye
slezy. Grob opustili, svyashchennik vzyal zastup i pervyj brosil gorst' zemli,
gustoj protyazhnyj hor d'yachka i dvuh ponomarej propel vechnuyu pamyat' pod
chistym, bezoblachnym nebom, rabotniki prinyalis' za zastupy, i zemlya uzhe
pokryla i srovnyala yamu, - v eto vremya on probralsya vpered; vse rasstupilis',
dali emu mesto, zhelaya znat' ego namerenie. On podnyal glaza svoi, posmotrel
smutno i skazal: "Tak vot eto vy uzhe i pogrebli ee! zachem?!" On ostanovilsya
i ne dokonchil svoej rechi.
No kogda vozvratilsya on domoj, kogda uvidel, chto pusto v ego komnate,
chto dazhe stul, na kotorom sidela Pul'heriya Ivanovna, byl vynesen, - on
rydal, rydal sil'no, rydal neuteshno, i slezy, kak reka, lilis' iz ego
tusklyh ochej.
Pyat' let proshlo s togo vremeni. Kakogo gorya ne unosit vremya? Kakaya
strast' uceleet v nerovnoj bitve s nim? YA znal odnogo cheloveka v cvete yunyh
eshche sil, ispolnennogo istinnogo blagorodstva i dostoinstv, ya znal ego
vlyublennym nezhno, strastno, besheno, derzko, skromno, i pri mne, pri moih
glazah pochti, predmet ego strasti - nezhnaya, prekrasnaya, kak angel, - byla
porazhena nenasytnoyu smert'yu. YA nikogda ne vidal takih uzhasnyh poryvov
dushevnogo stradaniya, takoj beshenoj, palyashchej toski, takogo pozhirayushchego
otchayaniya, kakie volnovali neschastnogo lyubovnika. YA nikogda ne dumal, chtoby
mog chelovek sozdat' dlya sebya takoj ad, v kotorom ni teni, ni obraza i
nichego, chto by skol'ko-nibud' pohodilo na nadezhdu... Ego staralis' ne
vypuskat' s glaz; ot nego spryatali vse orudiya, kotorymi by on mog umertvit'
sebya. Dve nedeli spustya on vdrug pobedil sebya: nachal smeyat'sya, shutit'; emu
dali svobodu, i pervoe, na chto on upotrebil ee, eto bylo - kupit' pistolet.
V odin den' vnezapno razdavshijsya vystrel perepugal uzhasno ego rodnyh. Oni
vbezhali v komnatu i uvideli ego rasprostertogo, s razdroblennym cherepom.
Vrach, sluchivshijsya togda, ob iskusstve kotorogo gremela vseobshchaya molva,
uvidel v nem priznaki sushchestvovaniya, nashel ranu ne sovsem smertel'noyu, i on,
k izumleniyu vseh, byl vylechen. Prismotr za nim uvelichili eshche bolee. Dazhe za
stolom ne klali vozle nego nozha i staralis' udalit' vse, chem by mog on sebya
udarit'; no on v skorom vremeni nashel novyj sluchaj i brosilsya pod kolesa
proezzhavshego ekipazha. Emu rastroshchilo ruku i nogu; no on opyat' byl vylechen.
God posle etogo ya videl ego v odnom mnogolyudnom zale: on sidel za stolom,
veselo govoril: "petit-uvert", zakryvshi odnu kartu, i za nim stoyala,
oblokotivshis' na spinku ego stula, moloden'kaya zhena ego, perebiraya ego
marki.
Po istechenii skazannyh pyati let posle smerti Pul'herii Ivanovny ya,
buduchi v teh mestah, zaehal v hutorok Afanasiya Ivanovicha navestit' moego
starinnogo soseda, u kotorogo kogda-to priyatno provodil den' i vsegda
ob®edalsya luchshimi izdeliyami radushnoj hozyajki. Kogda ya pod®ehal ko dvoru, dom
mne pokazalsya vdvoe staree, krest'yanskie izby sovsem legli nabok - bez
somneniya, tak zhe, kak i vladel'cy ih; chastokol i pleten' v dvore byli sovsem
razrusheny, i ya videl sam, kak kuharka vydergivala iz nego palki dlya zatopki
pechi, togda kak ej nuzhno bylo sdelat' tol'ko dva shaga lishnih, chtoby dostat'
tut zhe navalennogo hvorosta. YA s grust'yu pod®ehal k kryl'cu; te zhe samye
barbosy i brovki, uzhe slepye ili s perebitymi nogami, zalayali, podnyavshi
vverh svoi volnistye, obveshannye repejnikami hvosty. Navstrechu vyshel starik.
Tak eto on! ya totchas zhe uznal ego; no on sognulsya uzhe vdvoe protiv prezhnego.
On uznal menya i privetstvoval s toyu zhe znakomoyu mne ulybkoyu. YA voshel za nim
v komnaty; kazalos', vse bylo v nih po-prezhnemu; no ya zametil vo vsem
kakoj-to strannyj besporyadok, kakoe-to oshchutitel'noe otsutstvie chego-to;
slovom, ya oshchutil v sebe te strannye chuvstva, kotorye ovladevayut nami, kogda
my vstupaem v pervyj raz v zhilishche vdovca, kotorogo prezhde znali nerazdel'nym
s podrugoyu, soprovozhdavsheyu ego vsyu zhizn'. CHuvstva eti byvayut pohozhi na to,
kogda vidim pered soboyu bez nogi cheloveka, kotorogo vsegda znali zdorovym.
Vo vsem vidno bylo otsutstvie zabotlivoj Pul'herii Ivanovny: za stolom
podali odin nozh bez cherenka; blyuda uzhe ne byli prigotovleny s takim
iskusstvom. O hozyajstve ya ne hotel i sprosit', boyalsya dazhe i vzglyanut' na
hozyajstvennye zavedeniya.
Kogda my seli za stol, devka zavyazala Afanasiya Ivanovicha salfetkoyu, - i
ochen' horosho sdelala, potomu chto bez togo on by ves' halat svoj zapachkal
sousom. YA staralsya ego chem-nibud' zanyat' i rasskazyval emu raznye novosti;
on slushal s toyu zhe ulybkoyu, no po vremenam vzglyad ego byl sovershenno
beschuvstven, i mysli v nem ne brodili, no ischezali. CHasto podnimal on lozhku
s kasheyu i, vmesto togo chtoby podnosit' ko rtu, podnosil k nosu; vilku svoyu,
vmesto togo chtoby votknut' v kusok cyplenka, on tykal v grafin, i togda
devka, vzyavshi ego za ruku, navodila na cyplenka. My inogda ozhidali po
neskol'ko minut sleduyushchego blyuda. Afanasij Ivanovich uzhe sam zamechal eto i
govoril: "CHto eto tak dolgo ne nesut kushan'ya?" No ya videl skvoz' shchel' v
dveryah, chto mal'chik, raznosivshij nam blyuda, vovse ne dumal o tom i spal,
svesivshi golovu na skam'yu.
"Vot eto to kushan'e, - skazal Afanasij Ivanovich, kogda podali nam
mnishki so smetanoyu, - eto to kushan'e, - prodolzhal on, i ya zametil, chto golos
ego nachal drozhat' i sleza gotovilas' vyglyanut' iz ego svincovyh glaz, no on
sobiral vse usiliya, zhelaya uderzhat' ee. - |to to kushan'e, kotoroe po... po...
pokoj... pokojni..." - i vdrug bryznul slezami. Ruka ego upala na tarelku,
tarelka oprokinulas', poletela i razbilas', sous zalil ego vsego; on sidel
beschuvstvenno, beschuvstvenno derzhal lozhku, i slezy, kak ruchej, kak nemolchno
tekushchij fontan, lilis', lilis' livmya na zastilavshuyu ego salfetku.
"Bozhe! - dumal ya, glyadya na nego,- pyat' let vseistreblyayushchego vremeni -
starik uzhe beschuvstvennyj, starik, kotorogo zhizn', kazalos', ni razu ne
vozmushchalo ni odno sil'noe oshchushchenie dushi, kotorogo vsya zhizn', kazalos',
sostoyala tol'ko iz sideniya na vysokom stule, iz yadeniya sushenyh rybok i grush,
iz dobrodushnyh rasskazov, - i takaya dolgaya, takaya zharkaya pechal'! CHto zhe
sil'nee nad nami: strast' ili privychka? Ili vse sil'nye poryvy, ves' vihor'
nashih zhelanij i kipyashchih strastej - est' tol'ko sledstvie nashego yarkogo
vozrasta i tol'ko po tomu odnomu kazhutsya gluboki i sokrushitel'ny?" CHto by ni
bylo, no v eto vremya mne kazalis' detskimi vse nashi strasti protiv etoj
dolgoj, medlennoj, pochti beschuvstvennoj privychki. Neskol'ko raz sililsya on
vygovorit' imya pokojnicy, no na polovine slova spokojnoe i obyknovennoe lico
ego sudorozhno iskoverkivalos', i plach dityati porazhal menya v samoe serdce.
Net, eto ne te slezy, na kotorye obyknovenno tak shchedry starichki,
predstavlyayushchie vam zhalkoe svoe polozhenie i neschastiya; eto byli takzhe ne te
slezy, kotorye oni ronyayut za stakanom punshu; net! eto byli slezy, kotorye
tekli ne sprashivayas', sami soboyu, nakoplyayas' ot edkosti boli uzhe ovladevshego
serdca.
On ne dolgo posle togo zhil. YA nedavno uslyshal ob ego smerti. Stranno,
odnako zhe, to, chto obstoyatel'stva konchiny ego imeli kakoe-to shodstvo s
konchinoyu Pul'herii Ivanovny. V odin den' Afanasij Ivanovich reshilsya nemnogo
projtis' po sadu. Kogda on medlenno shel po dorozhke s obyknovennoyu svoeyu
bespechnostiyu, vovse ne imeya nikakoj mysli, s nim sluchilos' strannoe
proisshestvie. On vdrug uslyshal, chto pozadi ego proiznes kto-to dovol'no
yavstvennym golosom: "Afanasij Ivanovich!" On oborotilsya, no nikogo sovershenno
ne bylo, posmotrel vo vse storony, zaglyanul v kusty - nigde nikogo. Den' byl
tih, i solnce siyalo. On na minutu zadumalsya: lico ego kak-to ozhivilos', i on
nakonec proiznes: "|to Pul'heriya Ivanovna zovet menya!"
Vam, bez somneniya, kogda-nibud' sluchalos' slyshat' golos, nazyvayushchij vas
po imeni, kotoryj prostolyudiny ob®yasnyayut tem, chto dusha stoskovalas' za
chelovekom i prizyvaet ego, i posle kotorogo sleduet neminuemo smert'.
Priznayus', mne vsegda byl strashen etot tainstvennyj zov. YA pomnyu, chto v
detstve chasto ego slyshal: inogda vdrug pozadi menya kto-to yavstvenno
proiznosil moe imya. Den' obyknovenno v eto vremya byl samyj yasnyj i
solnechnyj; ni odin list v sadu na dereve ne shevelilsya, tishina byla mertvaya,
dazhe kuznechik v eto vremya perestaval krichat'; ni dushi v sadu; no, priznayus',
esli by noch' samaya beshenaya i burnaya, so vsem adom stihij, nastigla menya
odnogo sredi neprohodimogo lesa, ya by ne tak ispugalsya ee, kak etoj uzhasnoj
tishiny sredi bezoblachnogo dnya. YA obyknovenno togda bezhal s velichajshim
strahom i zanimavshimsya dyhaniem iz sada, i togda tol'ko uspokoivalsya, kogda
popadalsya mne navstrechu kakoj-nibud' chelovek, vid kotorogo izgonyal etu
strashnuyu serdechnuyu pustynyu.
On ves' pokorilsya svoemu dushevnomu ubezhdeniyu, chto Pul'heriya Ivanovna
zovet ego; on pokorilsya s voleyu poslushnogo rebenka, sohnul, kashlyal, tayal kak
svechka i nakonec ugas tak, kak ona, kogda uzhe nichego ne ostalos', chto by
moglo podderzhat' bednoe ee plamya. "Polozhite menya vozle Pul'herii Ivanovny",
- vot vse, chto proiznes on pered svoeyu konchinoyu.
ZHelanie ego ispolnili i pohoronili vozle cerkvi, bliz mogily Pul'herii
Ivanovny. Gostej bylo men'she na pohoronah, no prostogo naroda i nishchih bylo
takoe zhe mnozhestvo. Domik barskij uzhe sdelalsya vovse pust. Predpriimchivyj
prikazchik vmeste s vojtom peretashchili v svoi izby vse ostavshiesya starinnye
veshchi i ruhlyad', kotoruyu ne mogla utashchit' klyuchnica. Skoro priehal, neizvestno
otkuda, kakoj-to dal'nij rodstvennik, naslednik imeniya, sluzhivshij prezhde
poruchikom, ne pomnyu v kakom polku, strashnyj reformator. On uvidel totchas
velichajshee rasstrojstvo i upushchenie v hozyajstvennyh delah; vse eto reshilsya on
nepremenno iskorenit', ispravit' i vvesti vo vsem poryadok. Nakupil shest'
prekrasnyh anglijskih serpov, prikolotil k kazhdoj izbe osobennyj nomer i,
nakonec, tak horosho rasporyadilsya, chto imenie cherez shest' mesyacev vzyato bylo
v opeku. Mudraya opeka (iz odnogo byvshego zasedatelya i kakogo-to
shtabs-kapitana v polinyalom mundire) perevela v neprodolzhitel'noe vremya vseh
kur i vse yajca. Izby, pochti sovsem lezhavshie na zemle, razvalilis' vovse;
muzhiki rasp'yanstvovalis' i stali bol'sheyu chastiyu chislit'sya v begah. Sam zhe
nastoyashchij vladetel', kotoryj, vprochem, zhil dovol'no mirno s svoeyu opekoyu i
pil vmeste s neyu punsh, priezzhal ochen' redko v svoyu derevnyu i prozhival
nedolgo. On do sih por ezdit po vsem yarmarkam v Malorossii; tshchatel'no
osvedomlyaetsya o cenah na raznye bol'shie proizvedeniya, prodayushchiesya optom,
kak-to: muku, pen'ku, med i prochee, no pokupaet tol'ko nebol'shie bezdelushki,
kak-to: kremeshki, gvozd' prochishchat' trubku i voobshche vse to, chto ne prevyshaet
vsem optom svoim ceny odnogo rublya.
Vpervye napechatano v sbornike "Mirgorod", 1835.
Primechaniya:
kamlot - sherstyanaya tkan'.
kompanejcy - soldaty i oficery kavalerijskih polkov, formirovavshihsya iz
dobrovol'cev.
lembik - rezervuar dlya peregonki i prochistki vodki.
vojt - sel'skij starosta.
nochevki - malen'koe koryto.
uzvar - kompot.
nechuj - trava.
urda - vyzhimki iz makovyh zeren.
dekoht - lechebnyj otvar.
Last-modified: Sun, 11 Feb 2001 12:57:55 GMT