'gi i sil'no oznachil svoe zhidovskoe prisutstvie v toj strane. Na rasstoyanii treh mil' vo vse storony ne ostavalos' ni odnoj izby v poryadke: vse valilos' i dryahlelo, vse poraspivalos', i ostalas' bednost' da lohmot'ya; kak posle pozhara ili chumy, vyvetrilsya ves' kraj. I esli by desyat' let eshche pozhil tam YAnkel', to on, veroyatno, vyvetril by i vse voevodstvo. Taras voshel v svetlicu. ZHid molilsya, nakryvshis' svoim dovol'no zapachkannym savanom, i oborotilsya, chtoby v poslednij raz plyunut', po obychayu svoej very, kak vdrug glaza ego vstretili stoyavshego napadi Bul'bu. Tak i brosilis' zhidu prezhde vsego v glaza dve tysyachi chervonnyh, kotorye byli obeshchany za ego golovu; no on postydilsya svoej korysti i sililsya podavit' v sebe vechnuyu mysl' o zolote, kotoraya, kak cherv', obvivaet dushu zhida. - Slushaj, YAnkel'! - skazal Taras zhidu, kotoryj nachal pered nim klanyat'sya i zaper ostorozhno dver', chtoby ih ne videli. - YA spas tvoyu zhizn', - tebya by razorvali, kak sobaku, zaporozhcy; teper' tvoya ochered', teper' sdelaj mne uslugu! Lico zhida neskol'ko pomorshchilos'. - Kakuyu uslugu? Esli takaya usluga, chto mozhno sdelat', to dlya chego ne sdelat'? - Ne govori nichego. Vezi menya v Varshavu. - V Varshavu? Kak v Varshavu? - skazal YAnkel'. Brovi i plechi ego podnyalis' vverh ot izumleniya. - Ne govori mne nichego. Vezi menya v Varshavu. CHto by ni bylo, a ya hochu eshche raz uvidet' ego, skazat' emu hot' odno slovo. - Komu skazat' slovo? - Emu, Ostapu, synu moemu. - Razve pan ne slyshal, chto uzhe... - Znayu, znayu vse: za moyu golovu dayut dve tysyachi chervonnyh. Znayut zhe, oni, durni, cenu ej! YA tebe pyat' tysyach dam. Vot tebe dve tysyachi sejchas, - Bul'ba vysypal iz kozhanogo gamana dve tysyachi chervonnyh, - a ostal'nye - kak vorochus'. ZHid totchas shvatil polotence i nakryl im chervoncy. - Aj, slavnaya moneta! Aj, dobraya moneta! - govoril on, vertya odin chervonec v rukah i probuya na zubah. - YA dumayu, tot chelovek, u kotorogo pan obobral takie horoshie chervoncy, i chasu ne prozhil na svete, poshel tot zhe chas v reku, da i utonul tam posle takih slavnyh chervoncev. - YA by ne prosil tebya. YA by sam, mozhet byt', nashel dorogu v Varshavu; no menya mogut kak-nibud' uznat' i zahvatit' proklyatye lyahi, ibo ya ne gorazd na vydumki. A vy, zhidy, na to uzhe i sozdany. Vy hot' cherta provedete; vy znaete vse shtuki; vot dlya chego ya prishel k tebe! Da i v Varshave ya by sam soboyu nichego ne poluchil. Sejchas zapryagaj voz i vezi menya! - A pan dumaet, chto tak pryamo vzyal kobylu, zapryag, da i "ej, nu poshel, sivka!". Dumaet pan, chto mozhno tak, kak est', ne spryatavshi, vezti pana? - Nu, tak pryataj, pryataj kak znaesh'; v porozhnyuyu bochku, chto li? - Aj, aj! A pan dumaet, razve mozhno spryatat' ego v bochku? Pan razve ne znaet, chto vsyakij podumaet, chto v bochke gorelka? - Nu, tak i pust' dumaet, chto gorelka. - Kak pust' dumaet, chto gorelka? - skazal zhid i shvatil sebya obeimi rukami za pejsiki i potom podnyal kverhu obe ruki. - Nu, chto zhe ty tak otoropel? - A pan razve ne znaet, chto bog na to sozdal gorelku, chtoby ee vsyakij proboval! Tam vs' lakomki, lasuny: shlyahtich budet bezhat' verst pyat' za bochkoj, prodolbit kak raz dyrochku, totchas uvidit, chto ne techet, i skazhet: "ZHid ne povezet porozhnyuyu bochku; verno, tut est' chto-nibud'. Shvatit' zhida, svyazat' zhida, otobrat' vse den'gi u zhida, posadit' v tyur'mu zhida!" Potomu chto vse, chto ni est' nedobrogo, vse valitsya na zhida; potomu chto zhida vsyakij prinimaet za sobaku; potomu chto dumayut, uzh i ne chelovek, koli zhid. - Nu, tak polozhi menya v voz s ryboyu! - Ne mozhno, pan; ej-bogu, ne mozhno. Po vsej Pol'she lyudi golodny teper', kak sobaki: i rybu raskradut, i pana nashchupayut. - Tak vezi menya hot' na cherte, tol'ko vezi! - Slushaj, slushaj, pan! - skazal zhid, posunuvshi obshlaga rukavov svoih i podhodya k nemu s rastopyrennymi rukami. - Vot chto my sdelaem. Teper' stroyat vezde kreposti i zamki; iz Nemetchiny priehali francuzskie inzhenery, a potomu po dorogam vezut mnogo kirpichu i kamnej. Pan pust' lyazhet na dne voza, a verh ya zakladu kirpichom. Pan zdorovyj i krepkij s vidu, i potomu emu nichego, koli budet tyazhelen'ko; a ya sdelayu v vozu snizu dyrochku, chtoby kormit' pana. - Delaj kak hochesh', tol'ko vezi! I cherez chas voz s kirpichom vyehal iz Umani, zapryazhennyj v dve klyachi. Na odnoj iz nih sidel vysokij YAnkel', i dlinnye kurchavye pejsiki ego razvevalis' iz-pod zhidovskogo yalomka po mere togo, kak on podprygival na loshadi, dlinnyj, kak versta, postavlennaya na doroge. XI V to vremya, kogda proishodilo opisyvaemoe sobytie, na pogranichnyh mestah ne bylo eshche nikakih tamozhennyh chinovnikov i ob容zdchikov, etoj strashnoj grozy predpriimchivyh lyudej, i potomu vsyakij mog vezti, chto emu vzdumalos'. Esli zhe kto i proizvodil obysk i revizovku, to delal eto bol'sheyu chastiyu dlya svoego sobstvennogo udovol'stviya, osoblivo esli na vozu nahodilis' zamanchivye dlya glaz predmety i esli ego sobstvennaya ruka imela poryadochnyj ves i tyazhest'. No kirpich ne nahodil ohotnikov i v容hal besprepyatstvenno v glavnye gorodskie vorota. Bul'ba v svoej tesnoj kletke mog tol'ko slyshat' shum, kriki voznic i bol'she nichego. YAnkel', podprygivaya na svoem korotkom, zapachkannom pyl'yu rysake, povorotil, sdelavshi neskol'ko krugov, v temnuyu uzen'kuyu ulicu, nosivshuyu nazvanie Gryaznoj i vmeste ZHidovskoj, potomu chto zdes' dejstvitel'no nahodilis' zhidy pochti so vsej Varshavy. |ta ulica chrezvychajno pohodila na vyvorochennuyu vnutrennost' zadnego dvora. Solnce, kazalos', ne zahodilo syuda vovse. Sovershenno pochernevshie derevyannye domy, so mnozhestvom protyanutyh iz okon zherdej, uvelichivali eshche bolee mrak. Izredka krasnela mezhdu nimi kirpichnaya stena, no i ta uzhe vo mnogih mestah prevrashchalas' sovershenno v chernuyu. Inogda tol'ko vverhu oshchekaturennyj kusok steny, obhvachennyj solncem, blistal nesterpimoyu dlya glaz beliznoyu. Tut vse sostoyalo iz sil'nyh rezkostej: truby, tryapki, sheluha, vybroshennye razbitye chany. Vsyakij, chto tol'ko bylo u nego negodnogo, shvyryal na ulicu, dostavlyaya prohozhim vozmozhnye udobstva pitat' vse chuvstva svoi etoyu dryan'yu. Sidyashchij na kone vsadnik chut'-chut' ne dostaval rukoyu zherdej, protyanutyh cherez ulicu iz odnogo doma v drugoj, na kotoryh viseli zhidovskie chulki, koroten'kie pantaloncy i kopchenyj gus'. Inogda dovol'no smazliven'koe lichiko evrejki, ubrannoe potemnevshimi busami, vyglyadyvalo iz vethogo okoshka. Kucha zhidenkov, zapachkannyh, oborvannyh, s kurchavymi volosami, krichala i valyalas' v gryazi. Ryzhij zhid, s vesnushkami po vsemu licu, delavshimi ego pohozhim na vorob'inoe yajco, vyglyanul iz okna, totchas zagovoril s YAnkelem na svoem tarabarskom narechii, i YAnkel' totchas v容hal v odin dvor. Po ulice shel drugoj zhid, ostanovilsya, vstupil tozhe v razgovor, i kogda Bul'ba vykarabkalsya nakonec iz-pod kirpicha, on uvidel treh zhidov, govorivshih s bol'shim zharom. YAnkel' obratilsya k nemu i skazal, chto vse budet sdelano, chto ego Ostap sidit v gorodskoj temnice, i hotya trudno ugovorit' strazhej, no, odnako zh, on nadeetsya dostavit' emu svidanie. Bul'ba voshel s tremya zhidami v komnatu. ZHidy nachali opyat' govorit' mezhdu soboyu na svoem neponyatnom yazyke. Taras poglyadyval na kazhdogo iz nih. CHto-to, kazalos', sil'no potryaslo ego: na grubom i ravnodushnom lice ego vspyhnulo kakoe-to sokrushitel'noe plamya nadezhdy - nadezhdy toj, kotoraya poseshchaet inogda cheloveka v poslednem graduse otchayaniya; staroe serdce ego nachalo sil'no bit'sya, kak budto u yunoshi. - Slushajte, zhidy! - skazal on, i v slovah ego bylo chto-to vostorzhennoe. - Vy vs' na svete mozhete sdelat', vykopaete hot' iz dna morskogo; i poslovica davno uzhe govorit, chto zhid samogo sebya ukradet, kogda tol'ko zahochet ukrast'. Osvobodite mne moego Ostapa! Dajte sluchaj ubezhat' emu ot d'yavol'skih ruk. Vot ya etomu cheloveku obeshchal dvenadcat' tysyach chervonnyh, - ya pribavlyayu eshche dvenadcat'. Vse, kakie u menya est', dorogie kubki i zakopannoe v zemle zoloto, hatu i poslednyuyu odezhdu prodam i zaklyuchu s vami kontrakt na vsyu zhizn', s tem chtoby vse, chto ni dobudu na vojne, delit' s vami popolam. - O, ne mozhno lyubeznyj pan, ne mozhno! - skazal so vzdohom YAnkel'. - Net, ne mozhno! - skazal drugoj zhid. Vse tri zhida vzglyanuli odin na drugogo. - A poprobovat'? - skazal tretij, boyazlivo poglyadyvaya na dvuh drugih, - mozhet byt', bog dast. Vse tri zhida zagovorili po-nemecki. Bul'ba, kak ni naostryal svoj sluh, nichego ne mog otgadat'; on slyshal tol'ko chasto proiznosimoe slovo "Mardohaj", i bol'she nichego. - Slushaj, pan! - skazal YAnkel', - nuzhno posovetovat'sya s takim chelovekom, kakogo eshche nikogda ne bylo na svete. U-u! to takoj mudryj, kak Solomon; i kogda on nichego ne sdelaet, to uzh nikto na svete ne sdelaet. Sidi tut; vot klyuch, i ne vpuskaj nikogo! ZHidy vyshli na ulicu. Taras zaper dver' i smotrel v malen'koe okoshechko na etot gryaznyj zhidovskij prospekt. Tri zhida ostanovilis' posredine ulicy i stali govorit' dovol'no azartno; k nim prisoedinilsya skoro chetvertyj, nakonec, i pyatyj. On slyshal opyat' povtoryaemoe: "Mardohaj, Mardohaj". ZHidy besprestanno posmatrivali v odnu storonu ulicy; nakonec v konce ee iz-za odnogo dryannogo doma pokazalas' noga v zhidovskom bashmake i zamel'kali faldy polukaftan'ya. "A, Mardohaj, Mardohaj!" - zakrichali vse zhidy v odin golos. Toshchij zhid, neskol'ko koroche YAnkelya, no gorazdo bolee pokrytyj morshchinami, s preogromnoyu verhneyu guboyu, priblizilsya k neterpelivoj tolpe, i vse zhidy napereryv speshili rasskazat' emu, prichem Mardohaj neskol'ko raz poglyadyval na malen'koe okoshechko, i Taras dogadyvalsya, chto rech' shla o nem. Mardohaj razmahival rukami, slushal, perebival rech', chasto pleval na storonu i, podymaya faldy polukaftan'ya, zasovyval v karman ruku i vynimal kakie-to pobryakushki, prichem pokazyval preskvernye svoi pantalony. Nakonec vse zhidy podnyali takoj krik, chto zhid, stoyavshij na storozhe, dolzhen byl dat' znak k molchaniyu, i Taras uzhe nachal opasat'sya za svoyu bezopasnost', no, vspomnivshi, chto zhidy ne mogut inache rassuzhdat', kak na ulice, i chto ih yazyka sam demon ne pojmet, on uspokoilsya. Minuty dve spustya zhidy vmeste voshli v ego komnatu. Mardohaj priblizilsya k Tarasu, potrepal ego po plechu i skazal: "Kogda my da bog zahochem sdelat', to uzhe budet tak, kak nuzhno". Taras poglyadel na etogo Solomona, kakogo eshche ne bylo na svete, i poluchil nekotoruyu nadezhdu. Dejstvitel'no, vid ego mog vnushit' nekotoroe doverie: verhnyaya guba u nego byla prosto strashilishche; tolshchina ee, bez somneniya, uvelichilas' ot postoronnih prichin. V borode u etogo Solomona bylo tol'ko pyatnadcat' voloskov, i to na levoj storone. Na lice u Solomona bylo stol'ko znakov poboev, poluchennyh za udal'stvo, chto on, bez somneniya, davno poteryal schet im i privyk ih schitat' za rodimye pyatna. Mardohaj ushel vmeste s tovarishchami, ispolnennymi udivleniya k ego mudrosti. Bul'ba ostalsya odin. On byl v strannom, nebyvalom polozhenii: on chuvstvoval v pervyj raz v zhizni bespokojstvo. Dusha ego byla v lihoradochnom sostoyanii. On ne byl tot prezhnij, nepreklonnyj, nekolebimyj, krepkij kak dub; on byl malodushen; on byl teper' slab. On vzdragival pri kazhdom shorohe, pri kazhdoj novoj zhidovskoj figure, pokazyvavshejsya v konce ulicy. V takom sostoyanii probyl on, nakonec, ves' den'; ne el, ne pil, i glaza ego ne otryvalis' ni na chas ot nebol'shogo okoshka na ulicu. Nakonec uzhe vvecheru pozdno pokazalsya Mardohaj i YAnkel'. Serdce Tarasa zamerlo. - CHto? udachno? - sprosil on ih s neterpeniem dikogo konya. No prezhde eshche, nezheli zhidy sobralis' s duhom otvechat', Taras zametil, chto u Mardohaya uzhe ne bylo poslednego lokona, kotoryj hotya dovol'no neopryatno, no vse zhe vilsya kol'cami iz-pod yalomka ego. Zametno bylo, chto on hotel chto-to skazat', no nagovoril takuyu dryan', chto Taras nichego ne ponyal. Da i sam YAnkel' prikladyval ochen' chasto ruku vo rtu, kak budto by stradal prostudoyu. - O, lyubeznyj pan! - skazal YAnkel', - teper' sovsem ne mozhno! Ej-bogu, ne mozhno! Takoj nehoroshij narod, chto emu nado na samuyu golovu naplevat'. Vot i Mardohaj skazhet. Mardohaj delal takoe, kakogo eshche ne delal ni odin chelovek na svete; no bog ne zahotel, chtoby tak bylo. Tri tysyachi vojska stoyat, i zavtra ih vseh budut kaznit'. Taras glyanul v glaza zhidam, no uzhe bez neterpeniya i gneva. - A esli pan hochet videt'sya, to zavtra nuzhno rano, tak chtoby eshche i solnce ne vshodilo. CHasovye soglashayutsya, i odin leventar' obeshchalsya. Tol'ko pust' im ne budet na tom svete schast'ya! Oj, vej mir! CHto eto za korystnyj narod! I mezhdu nami takih net: pyat'desyat chervoncev ya dal kazhdomu, a leventaryu... - Horosho. Vedi menya k nemu! - proiznes Taras reshitel'no, i vsya tverdost' vozvratilas' v ego dushu. On soglasilsya na predlozhenie YAnkelya pereodet'sya inostrannym grafom, priehavshim iz nemeckoj zemli, dlya chego plat'e uzhe uspel pripasti dal'novidnyj zhid. Byla uzhe noch'. Hozyain doma, izvestnyj ryzhij zhid s vesnushkami, vytashchil toshchij tyufyak, nakrytyj kakoyu-to rogozheyu, i razostlal ego na lavke dlya Bul'by. YAnkel' leg na polu na takom zhe tyufyake. Ryzhij zhid vypil nebol'shuyu charochku kakoj-to nastojki, skinul polukaftan'e i, sdelavshis' v svoih chulkah i bashmakah neskol'ko pohozhim na cyplenka, otpravilsya s svoeyu zhidovkoj vo chto-to pohozhee na shkaf. Dvoe zhidenkov, kak dve domashnie sobachki, legli na polu vozle shkafa. No Taras ne spal; on sidel nepodvizhen i slegka barabanil pal'cami po stolu; on derzhal vo rtu lyul'ku i puskal dym, ot kotorogo zhid sproson'ya chihal i zavorachival v odeyalo svoj nos. Edva nebo uspelo tronut'sya blednym predvestiem zari, on uzhe tolknul nogoyu YAnkelya. - Vstavaj, zhid, i davaj tvoyu grafskuyu odezhdu. V minutu odelsya on; vychernil usy, brovi, nadel na temya malen'kuyu temnuyu shapochku, - i nikto by iz samyh blizkih k nemu kozakov ne mog uznat' ego. Po vidu emu kazalos' ne bolee tridcati pyati let. Zdorovyj rumyanec igral na ego shchekah, i samye rubcy pridavali emu chto-to povelitel'noe. Odezhda, ubrannaya zolotom, ochen' shla k nemu. Ulicy eshche spali. Ni odno merkantil'noe sushchestvo eshche ne pokazyvalos' v gorode s korobkoyu v rukah. Bul'ba i YAnkel' prishli k stroeniyu, imevshemu vid sidyashchej capli. Ono bylo nizkoe, shirokoe, ogromnoe, pochernevshee, i s odnoj storony ego vykidyvalas', kak sheya aista, dlinnaya uzkaya bashnya, na verhu kotoroj torchal kusok kryshi. |to stroenie otpravlyalo mnozhestvo raznyh dolzhnostej: tut byli i kazarmy, i tyur'my, i dazhe ugolovnyj sud. Nashi putniki voshli v vorota i ochutilis' sredi prostrannoj zaly, ili krytogo dvora. Okolo tysyachi chelovek spali vmeste. Pryamo shla nizen'kaya dver', pered kotoroj sidevshie dvoe chasovyh igrali v kakuyu-to igru, sostoyavshuyu v tom, chto odin drugogo bil dvumya pal'cami po ladoni. Oni malo obratili vnimaniya na prishedshih i povorotili golovy tol'ko togda, kogda YAnkel' skazal: - |to my; slyshite, pany? eto my. - Stupajte! - govoril odin iz nih, otvoryaya odnoyu rukoyu dver', a druguyu podstavlyaya svoemu tovarishchu dlya prinyatiya ot nego udarov. Oni vstupili v koridor, uzkij i temnyj, kotoryj opyat' privel ih v takuyu zhe zalu s malen'kimi okoshkami vverhu. - Kto idet? - zakrichalo neskol'ko golosov; i Taras uvidel poryadochnoe kolichestvo gajdukov v polnom vooruzhenii. - Nam nikogo ne veleno puskat'. - |to my! - krichal YAnkel'. - Ej-bogu, my, yasnye pany. No nikto ne hotel slushat'. K schastiyu, v eto vremya podoshel kakoj-to tolstyak, kotoryj po vsem primetam kazalsya nachal'nikom, potomu chto rugalsya sil'nee vseh. - Pan, eto zh my, vy uzhe znaete nas, i pan graf eshche budet blagodarit'. - Propustite, sto d'yablov chertovoj matke! I bol'she nikogo ne puskajte! Da sablej chtoby nikto ne skidal i ne sobachilsya na polu... Prodolzheniya krasnorechivogo prikaza uzhe ne slyshali nashi putniki. - |to my... eto ya... eto svoi! - govoril YAnkel', vstrechayas' so vsyakim. - A chto, mozhno teper'? - sprosil on odnogo iz strazhej, kogda oni nakonec podoshli k tomu mestu, gde koridor uzhe okanchivalsya. - Mozhno; tol'ko ne znayu, propustyat li vas v samuyu tyur'mu. Teper' uzhe net YAna: vmesto ego stoit drugoj, - otvechal chasovoj. - Aj, aj! - proiznes tiho zhid. - |to skverno, lyubeznyj pan! - Vedi! - proiznes upryamo Taras. ZHid povinovalsya. U dverej podzemel'ya, okanchivavshihsya kverhu ostriem, stoyal gajduk s usami v tri yarusa. Verhnij yarus usov shel nazad, drugoj pryamo vpered, tretij vniz, chto delalo ego ochen' pohozhim na kota. ZHid s容zhilsya v tri pogibeli i pochti bokom podoshel k nemu: - Vasha yasnovel'mozhnost'! YAsnovel'mozhnyj pan! - Ty, zhid, eto mne govorish'? - Vam, yasnovel'mozhnyj pan! - Gm... A ya prosto gajduk! - skazal treh座arusnyj usach s poveselevshimi glazami. - A ya, ej-bogu, dumal, chto eto sam voevoda. Aj, aj, aj!.. - pri etom zhid pokrutil golovoyu i rasstavil pal'cy. - Aj, kakoj vazhnyj vid! Ej-bogu, polkovnik, sovsem polkovnik! Vot eshche by tol'ko na palec pribavit', to i polkovnik! Nuzhno by pana posadit' na zherebca, takogo skorogo, kak muha, da i pust' mushtruet polki! Gajduk popravil nizhnij yarus usov svoih, prichem glaza ego sovershenno razveselilis'. - CHto za narod voennyj! - prodolzhal zhid. - Oh, vej mir, chto za narod horoshij! SHnurochki, blyashechki... Tak ot nih blestit, kak ot solnca; a curki, gde tol'ko uvidyat voennyh... aj, aj!.. ZHid opyat' pokrutil golovoyu. Gajduk zavil rukoyu verhnie usy i propustil skvoz' zuby zvuk, neskol'ko pohozhij na loshadinoe rzhanie. - Proshu pana okazat' uslugu! - proiznes zhid, - vot knyaz' priehal iz chuzhogo kraya, hochet posmotret' na kozakov. On eshche srodu ne videl, chto eto za narod kozaki. Poyavlenie inostrannyh grafov i baronov bylo v Pol'she dovol'no obyknovenno: oni chasto byli zavlekaemy edinstvenno lyubopytstvom posmotret' etot pochti poluaziatskij ugol Evropy: Moskoviyu i Ukrajnu oni pochitali uzhe nahodyashchimisya v Azii. I potomu gajduk, poklonivshis' dovol'no nizko, pochel prilichnym pribavit' neskol'ko slov ot sebya. - YA ne znayu, vasha yasnovel'mozhnost', - govoril on, - zachem vam hochetsya smotret' ih. |to sobaki, a ne lyudi. I vera u nih takaya, chto nikto ne uvazhaet. - Vresh' ty, chertov syn! - skazal Bul'ba. - Sam ty sobaka! Kak ty smeesh' govorit', chto nashu veru ne uvazhayut? |to vashu ereticheskuyu veru ne uvazhayut! -|ge-ge! - skazal gajduk. - A ya znayu, priyatel', ty kto: ty sam iz teh, kotorye uzhe sidyat u menya. Postoj zhe, ya pozovu syuda nashih. Taras uvidel svoyu neostorozhnost', no upryamstvo i dosada pomeshali emu podumat' o tom, kak by ispravit' ee. K schastiyu, YAnkel' v tu zhe minutu uspel podvernut'sya. - YAsnovel'mozhnyj pan! kak zhe mozhno, chtoby graf da byl kozak? A esli by on byl kozak, to gde by on dostal takoe plat'e i takoj vid grafskij! - Rasskazyvaj sebe!.. - I gajduk uzhe rastvoril bylo shirokij rot svoj, chtoby kriknut'. - Vashe korolevskoe velichestvo! molchite, molchite, radi boga! - zakrichal YAnkel'. - Molchite! My uzh vam za eto zaplatim tak, kak eshche nikogda i ne videli: my dadim vam dva zolotyh chervonca. - |ge! Dva chervonca! Dva chervonca mne nipochem: ya ciryul'niku dayu dva chervonca za to, chtoby mne tol'ko polovinu borody vybril. Sto chervonnyh davaj, zhid! - Tut gajduk zakrutil verhnie usy. - A kak ne dash' sta chervonnyh, sejchas zakrichu! - I na chto by tak mnogo! - gorestno skazal poblednevshij zhid, razvyazyvaya kozhanyj meshok svoj; no on schastliv byl, chto v ego koshel'ke ne bylo bolee i chto gajduk dalee sta ne umel schitat'. - Pan, pan! ujdem skoree! Vidite, kakoj tut nehoroshij narod! - skazal YAnkel', zametivshi, chto gajduk perebiral na ruke den'gi, kak by zhaleya o tom, chto ne zaprosil bolee. - CHto zh ty, chertov gajduk, - skazal Bul'ba, den'gi vzyal, a pokazat' i ne dumaesh'? Net, ty dolzhen pokazat'. Uzh kogda den'gi poluchil, to ty ne vprave teper' otkazat'. - Stupajte, stupajte k d'yavolu! a ne to ya siyu minutu dam znat', i vas tut... Unosite nogi, govoryu ya vam, skoree! - Pan! pan! pojdem! Ej-bogu, pojdem! Cur im! Pust' im prisnitsya takoe, chto plevat' nuzhno, - krichal bednyj YAnkel'. Bul'ba medlenno, potupiv golovu, oborotilsya i shel nazad, presleduemyj ukorami YAnkelya, kotorogo ela grust' pri mysli o darom poteryannyh chervoncah. - I na chto by trogat'? Pust' by, sobaka, branilsya! To uzhe takoj narod, chto ne mozhet ne branit'sya! Oh, vej mir, kakoe schastie posylaet bog lyudyam! Sto chervoncev za to tol'ko, chto prognal nas! A nash brat: emu i pejsiki oborvut, i iz mordy sdelayut takoe, chto i glyadet' ne mozhno, a nikto ne dast sta chervonnyh. O, bozhe moj! bozhe miloserdyj! No neudacha eta gorazdo bolee imela vliyaniya na Bul'bu; ona vyrazhalas' pozhirayushchim plamenem v ego glazah. - Pojdem! - skazal on vdrug, kak by vstryahnuvshis'. - Pojdem na ploshchad'. YA hochu posmotret', kak ego budut muchit'. - Oj, pan! zachem hodit'? Ved' nam etim ne pomoch' uzhe. - Pojdem! - upryamo skazal Bul'ba, i zhid, kak nyan'ka, vzdyhaya, pobrel vsled za nim. Ploshchad', na kotoroj dolzhenstvovala proizvodit'sya kazn', netrudno bylo otyskat': narod valil tuda so vseh storon. V togdashnij grubyj vek eto sostavlyalo odno iz zanimatel'nejshih zrelishch ne tol'ko dlya cherni, no i dlya vysshih klassov. Mnozhestvo staruh, samyh nabozhnyh, mnozhestvo molodyh devushek i zhenshchin, samyh truslivyh, kotorym posle vsyu noch' grezilis' okrovavlennye trupy, kotorye krichali sproson'ya tak gromko, kak tol'ko mozhet kriknut' p'yanyj gusar, ne propuskali, odnako zhe, sluchaya polyubopytstvovat'. "Ah, kakoe muchen'e!" - krichali iz nih mnogie s istericheskoyu lihoradkoyu, zakryvaya glaza i otvorachivayas'; odnako zhe prostaivali inogda dovol'noe vremya. Inoj, i rot razinuv, i ruki vytyanuv vpered, zhelal by vskochit' vsem na golovy, chtoby ottuda posmotret' povidnee. Iz tolpy uzkih, nebol'shih i obyknovennyh golov vysovyval svoe tolstoe lico myasnik, nablyudal ves' process s vidom znatoka i razgovarival odnoslozhnymi slovami s oruzhejnym masterom, kotorogo nazyval kumom, potomu chto v prazdnichnyj den' napivalsya s nim v odnom shinke. Inye rassuzhdali s zharom, drugie dazhe derzhali pari; no bol'shaya chast' byla takih, kotorye na ves' mir i na vse, chto ni sluchaetsya v svete, smotryat, kovyryaya pal'cem v svoem nosu. Na perednem plane, vozle samyh usachej, sostavlyavshih gorodovuyu gvardiyu, stoyal molodoj shlyahtich ili kazavshijsya shlyahtichem, v voennom kostyume, kotoryj nadel na sebya reshitel'no vse, chto u nego ni bylo, tak chto na ego kvartire ostavalas' tol'ko izodrannaya rubashka da starye sapogi. Dve cepochki, odna sverh drugoj, viseli u nego na shee s kakim-to dukatom. On stoyal s kohankoyu svoeyu, YUzyseyu, i besprestanno oglyadyvalsya, chtoby kto-nibud' ne zamaral ee shelkovogo plat'ya. On ej rastolkoval sovershenno vse, tak chto uzhe reshitel'no ne mozhno bylo nichego pribavit'. "Vot eto, dushechka YUzysya, - govoril on, - ves' narod, chto vy vidite, prishel zatem, chtoby posmotret', kak budut kaznit' prestupnikov. A vot tot, dushechka, chto, vy vidite, derzhit v rukah sekiru i drugie instrumenty, - to palach, i on budet kaznit'. I kak nachnet kolesovat' i drugie delat' muki, to prestupnik eshche budet zhiv; a kak otrubyat golovu, to on, dushechka, totchas i umret. Prezhde budet krichat' i dvigat'sya, no kak tol'ko otrubyat golovu, togda emu ne mozhno budet ni krichat', ni est', ni pit', ottogo chto u nego, dushechka, uzhe bol'she ne budet golovy". I YUzysya vse eto slushala so strahom i lyubopytstvom. Kryshi domov byli useyany narodom. Iz sluhovyh okon vyglyadyvali prestrannye rozhi v usah i v chem-to pohozhem na chepchiki. Na balkonah, pod baldahinami, sidelo aristokratstvo. Horoshen'kaya ruchka smeyushchejsya, blistayushchej, kak belyj sahar, panny derzhalas' za perila. YAsnovel'mozhnye pany, dovol'no plotnye, glyadeli s vazhnym vidom. Holop, v blestyashchem ubranstve, s otkidnymi nazad rukavami, raznosil tut zhe raznye napitki i s容stnoe. CHasto shalun'ya s chernymi glazami, shvativshi svetloyu ruchkoyu svoeyu pirozhnoe i plody, kidala v narod. Tolpa golodnyh rycarej podstavlyala napodhvat svoi shapki, i kakoj-nibud' vysokij shlyahtich, vysunuvshijsya iz tolpy svoeyu golovoyu, v polinyalom krasnom kuntushe s pochernevshimi zolotymi shnurkami, hvatal pervyj s pomoshchiyu dlinnyh ruk, celoval poluchennuyu dobychu, prizhimal ee k serdcu i potom klal v rot. Sokol, visevshij v zolotoj kletke pod balkonom, byl takzhe zritelem: peregnuvshi nabok nos i podnyavshi lapu, on s svoej storony rassmatrival takzhe vnimatel'no narod. No tolpa vdrug zashumela, i so vseh storon razdalis' golosa: "Vedut... vedut!.. kozaki!.." Oni shli s otkrytymi golovami, s dlinnymi chubami; borody u nih byli otpushcheny. Oni shli ne boyazlivo, ne ugryumo, no s kakoyu-to tihoyu gordelivostiyu; ih plat'ya iz dorogogo sukna iznosilis' i boltalis' na nih vethimi loskut'yami; oni ne glyadeli i ne klanyalis' narodu. Vperedi vseh shel Ostap. CHto pochuvstvoval staryj Taras, kogda uvidel svoego Ostapa? CHto bylo togda v ego serdce? On glyadel na nego iz tolpy i ne proronil ni odnogo dvizheniya ego. Oni priblizilis' uzhe k lobnomu mestu. Ostap ostanovilsya. Emu pervomu prihodilos' vypit' etu tyazheluyu chashu. On glyanul na svoih, podnyal ruku vverh i proiznes gromko: - Daj zhe, bozhe, chtoby vse, kakie tut ni stoyat eretiki, ne uslyshali, nechestivye, kak muchitsya hristianin! chtoby ni odin iz nas ne promolvil ni odnogo slova! Posle etogo on priblizilsya k eshafotu. - Dobre, synku, dobre! - skazal tiho Bul'ba i ustavil v zemlyu svoyu seduyu golovu. Palach sdernul s nego vethie lohmot'ya; emu uvyazali ruki i nogi v narochno sdelannye stanki, i... Ne budem smushchat' chitatelej kartinoyu adskih muk, ot kotoryh dybom podnyalis' by ih volosa. Oni byli porozhdenie togdashnego grubogo, svirepogo veka, kogda chelovek vel eshche krovavuyu zhizn' odnih voinskih podvigov i zakalilsya v nej dushoyu, ne chuya chelovechestva. Naprasno nekotorye, nemnogie, byvshie isklyucheniyami iz veka, yavlyalis' protivnikami sih uzhasnyh mer. Naprasno korol' i mnogie rycari, prosvetlennye umom i dushoj, predstavlyali, chto podobnaya zhestokost' nakazanij mozhet tol'ko razzhech' mshchenie kozackoj nacii. No vlast' korolya i umnyh mnenij byla nichto pered besporyadkom i derzkoj voleyu gosudarstvennyh magnatov, kotorye svoeyu neobdumannost'yu, nepostizhimym otsutstviem vsyakoj dal'novidnosti, detskim samolyubiem i nichtozhnoyu gordost'yu prevratili sejm v satiru na pravlenie. Ostap vynosil terzaniya i pytki, kak ispolin. Ni krika, ni stonu ne bylo slyshno dazhe togda, kogda stali perebivat' emu na rukah i nogah kosti, kogda uzhasnyj hryask ih poslyshalsya sredi mertvoj tolpy otdalennymi zritelyami, kogda panyanki otvorotili glaza svoi, - nichto, pohozhee na ston, ne vyrvalos' iz ust ego, ne drognulos' lico ego. Taras stoyal v tolpe, potupiv golovu i v to zhe vremya gordo pripodnyav ochi, i odobritel'no tol'ko govoril: "Dobre, synku, dobre!" No kogda podveli ego k poslednim smertnym mukam, - kazalos', kak budto stala podavat'sya ego sila. I povel on ochami vokrug sebya: bozhe, vs' nevedomye, vs' chuzhie lica! Hot' by kto-nibud' iz blizkih prisutstvoval pri ego smerti! On ne hotel by slyshat' rydanij i sokrusheniya slaboj materi ili bezumnyh voplej suprugi, istorgayushchej volosy i biyushchej sebya v belye grudi; hotel by on teper' uvidet' tverdogo muzha, kotoryj by razumnym slovom osvezhil ego i uteshil pri konchine. I upal on siloyu i voskliknul v dushevnoj nemoshchi: - Bat'ko! gde ty! Slyshish' li ty? - Slyshu! - razdalos' sredi vseobshchej tishiny, i ves' million naroda v odno vremya vzdrognul. CHast' voennyh vsadnikov brosilas' zabotlivo rassmatrivat' tolpy naroda. YAnkel' poblednel kak smert', i kogda vsadniki nemnogo otdalilis' ot nego, on so strahom oborotilsya nazad, chtoby vzglyanut' na Tarasa; no Tarasa uzhe vozle nego ne bylo: ego i sled prostyl. XII Otyskalsya sled Tarasov. Sto dvadcat' tysyach kozackogo vojska pokazalos' na granicah Ukrajny. |to uzhe ne byla kakaya-nibud' malaya chast' ili otryad, vystupivshij na dobychu ili na ugon za tatarami. Net, podnyalas' vsya naciya, ibo perepolnilos' terpenie naroda, - podnyalas' otmstit' za posmeyan'e prav svoih, za pozornoe unizhenie svoih nravov, za oskorblenie very predkov i svyatogo obychaya, za posramlenie cerkvej, za beschinstva chuzhezemnyh panov, za ugneten'e, za uniyu, za pozornoe vladychestvo zhidovstva na hristianskoj zemle - za vse, chto kopilo i sugubilo s davnih vremen surovuyu nenavist' kozakov. Molodoj, no sil'nyj duhom get'man Ostranica predvodil vseyu nesmetnoyu kozackoyu siloyu. Vozle byl viden prestarelyj, opytnyj tovarishch ego i sovetnik, Gunya. Vosem' polkovnikov veli dvenadcatitysyachnye polki. Dva general'nye esaula i general'nyj bunchuzhnyj ehali vsled za get'manom. General'nyj horunzhij predvodil glavnoe znamya; mnogo drugih horugvej i znamen razvevalos' vdali; bunchukovye tovarishchi nesli bunchuki. Mnogo takzhe bylo drugih chinov polkovyh: oboznyh, vojskovyh tovarishchej, polkovyh pisarej i s nimi peshih i konnyh otryadov; pochti stol'ko zhe, skol'ko bylo rejstrovyh kozakov, nabralos' ohochekomonnyh i vol'nyh. Otvsyudu podnyalis' kozaki: ot CHigirina, ot Pereyaslava, ot Baturina, ot Gluhova, ot nizovoj storony dneprovskoj i ot vseh ego verhovij i ostrovov. Bez schetu koni i nesmetnye tabory teleg tyanulis' po polyam. I mezhdu temi-to kozakami, mezhdu temi vos'm'yu polkami otbornee vseh byl odin polk, i polkom tem predvodil Taras Bul'ba. Vse davalo emu pereves pred drugimi: i preklonnye leta, i opytnost', i umen'e dvigat' svoim vojskom, i sil'nejshaya vseh nenavist' k vragam. Dazhe samim kozakam kazalas' chrezmernoyu ego besposhchadnaya svirepost' i zhestokost'. Tol'ko ogon' da viselicu opredelyala sedaya golova ego, i sovet ego v vojskovom sovete dyshal tol'ko odnim istrebleniem. Nechego opisyvat' vseh bitv, gde pokazali sebya kozaki, ni vsego postepennogo hoda kampanii: vse eto vneseno v letopisnye stranicy. Izvestno, kakova v Russkoj zemle vojna, podnyataya za veru: net sily sil'nee very. Nepreoborima i grozna ona, kak nerukotvornaya skala sredi burnogo, vechno izmenchivogo morya. Iz samoj srediny morskogo dna voznosit ona k nebesam neprolomnye svoi steny, vsya sozdannaya iz odnogo cel'nogo, sploshnogo kamnya. Otvsyudu vidna ona i glyadit pryamo v ochi mimobegushchim volnam. I gore korablyu, kotoryj nanesetsya na nee! V shchepy letyat bessil'nye ego snasti, tonet i lomitsya v prah vse, chto ni est' na nih, i zhalkim krikom pogibayushchih oglashaetsya porazhennyj vozduh. V letopisnyh stranicah izobrazheno podrobno, kak bezhali pol'skie garnizony iz osvobozhdaemyh gorodov; kak byli pereveshany bessovestnye arendatory-zhidy; kak slab byl koronnyj get'man Nikolaj Potockij s mnogochislennoyu svoeyu armieyu protiv etoj nepreodolimoj sily; kak, razbityj, presleduemyj, peretopil on v nebol'shoj rechke luchshuyu chast' svoego vojska; kak oblegli ego v nebol'shom mestechke Polonnom groznye kozackie polki i kak, privedennyj v krajnost', pol'skij get'man klyatvenno obeshchal polnoe udovletvorenie vo vsem so storony korolya i gosudarstvennyh chinov i vozvrashche- nie vseh prezhnih prav i preimushchestv. No ne takie byli kozaki, chtoby poddat'sya na to: znali oni uzhe, chto takoe pol'skaya klyatva. I Potockij ne krasovalsya by bol'she na shestitysyachnom svoem argamake, privlekaya vzory znatnyh pann i zavist' dvoryanstva, ne shumel by na sejmah, zadavaya roskoshnye piry senatoram, esli by ne spaslo ego nahodivsheesya v mestechke russkoe duhovenstvo. Kogda vyshli navstrechu vse popy v svetlyh zolotyh rizah, nesya ikony i kresty, i vperedi sam arhierej s krestom v ruke i v pastyrskoj mitre, preklonili kozaki vse svoi golovy i snyali shapki. Nikogo ne uvazhili by oni na tu poru, nizhe' samogo korolya, no protiv svoej cerkvi hristianskoj ne posmeli i uvazhili svoe duhovenstvo. Soglasilsya get'man vmeste s polkovnikami otpustit' Potockogo, vzyavshi s nego klyatvennuyu prisyagu ostavit' na svobode vse hristianskie cerkvi, zabyt' staruyu vrazhdu i ne nanosit' nikakoj obidy kozackomu voinstvu. Odin tol'ko polkovnik ne soglasilsya na takoj mir. Tot odin byl Taras. Vyrval on klok volos iz golovy svoej i vskriknul: - |j, get'man i polkovniki! ne sdelajte takogo bab'ego dela! ne ver'te lyaham: prodadut psyayuhi! Kogda zhe polkovoj pisar' podal uslovie i get'man prilozhil svoyu vlastnuyu ruku, on snyal s sebya chistyj bulat, doroguyu tureckuyu sablyu iz pervejshego zheleza, razlomil ee nadvoe, kak trost', i kinul vroz', daleko v raznye storony oba konca, skazav: - Proshchajte zhe! Kak dvum koncam sego palasha ne soedinit'sya v odno i ne sostavit' odnoj sabli, tak i nam, tovarishchi, bol'she ne vidat'sya na etom svete. Pomyanite zhe proshchal'noe moe slovo (pri sem slove golos ego vyros, podymalsya vyshe, prinyal nevedomuyu silu, - i smutilis' vse ot prorocheskih slov): pered smertnym chasom svoim vy vspomnite menya! Dumaete, kupili spokojstvie i mir; dumaete, panovat' stanete? Budete panovat' drugim panovan'em: sderut s tvoej golovy, get'man, kozhu, nab'yut ee grechanoyu polovoyu, i dolgo budut videt' ee po vsem yarmarkam! Ne uderzhite i vy, pany, golov svoih! Propadete v syryh pogrebah, zamurovannye v kamennye steny, esli vas, kak baranov, ne svaryat vseh zhivymi v kotlah! - A vy, hlopcy! - prodolzhal on, oborotivshis' k svoim, - kto iz vas hochet umirat' svoeyu smert'yu - ne po zapech'yam i bab'im lezhankam, ne p'yanymi pod zaborom u shinka, podobno vsyakoj padali, a chestnoj, kozackoj smert'yu - vsem na odnoj postele, kak zhenih s nevestoyu? Ili, mozhet byt', hotite vorotit'sya domoj, da oborotit'sya v nedoverkov, da vozit' na svoih spinah pol'skih ksendzov? - Za toboyu, pane polkovniku! Za toboyu! - vskriknuli vse, kotorye byli v Tarasovom polku; i k nim perebezhalo nemalo drugih. - A koli za mnoyu, tak za mnoyu zhe! - skazal Taras, nadvinul glubzhe na golovu sebe shapku, grozno vzglyanul na vseh ostavavshihsya, opravilsya na kone svoem i kriknul svoim: - Ne popreknet zhe nikto nas obidnoj rech'yu! A nu, gajda, hlopcy, v gosti k katolikam! I vsled za tem udaril on po konyu, i potyanulsya za nim tabor iz sta teleg, i s nimi mnogo bylo kozackih konnikov i pehoty, i, oborotyas', grozil vzorom vsem ostavavshimsya, i gneven byl vzor ego. Nikto ne posmel ostanovit' ih. V vidu vsego voinstva uhodil polk, i dolgo eshche oborachivalsya Taras i vse grozil. Smutny stoyali get'man i polkovniki, zadumalisya vse i molchali dolgo, kak budto tesnimye kakim-to tyazhelym predvestiem. Nedarom proveshchal Taras: tak vse i sbylos', kak on proveshchal. Nemnogo vremeni spustya, posle verolomnogo postupka pod Kanevom, vzdernuta byla golova get'mana na kol vmeste so mnogimi iz pervejshih sanovnikov. A chto zhe Taras? A Taras gulyal po vsej Pol'she s svoim polkom, vyzheg vosemnadcat' mestechek, bliz soroka kostelov i uzhe dohodil do Krakova. Mnogo izbil on vsyakoj shlyahty, razgrabil bogatejshie zemli i luchshie zamki; raspechatali i porazlivali po zemle kozaki vekovye medy i vina, sohranno sberegavshiesya v panskih pogrebah; izrubili i perezhgli dorogie sukna, odezhdy i utvari, nahodimye v kladovyh. "Nichego ne zhalejte!" - povtoryal tol'ko Taras. Ne uvazhali kozaki chernobrovyh panyanok, belogrudyh, svetlolikih devic; u samyh altarej ne mogli spastis' oni: zazhigal ih Taras vmeste s altaryami. Ne odni belosnezhnye ruki podymalis' iz ognistogo plameni k nebesam, soprovozhdaemye zhalkimi krikami, ot kotoryh podvignulas' by samaya syraya zemlya i stepovaya trava ponikla by ot zhalosti dolu. No ne vnimali nichemu zhestokie kozaki i, podnimaya kop'yami s ulic mladencev ih, kidali k nim zhe v plamya. "|to vam, vrazh'i lyahi, pominki po Ostape!" - prigovarival tol'ko Taras. I takie pominki po Ostape otpravlyal on v kazhdom selenii, poka pol'skoe pravitel'stvo ne uvidelo, chto postupki Tarasa byli pobol'she, chem obyknovennoe razbojnichestvo, i tomu zhe samomu Potockomu porucheno bylo s pyat'yu polkami pojmat' nepremenno Tarasa. SHest' dnej uhodili kozami proselochnymi dorogami ot vseh presledovanij; edva vynosili koni neobyknovennoe begstvo i spasali kazakov. No Potockij na sej raz byl dostoin vozlozhennogo porucheniya; neutomimo presledoval on ih i nastig na beregu Dnestra, gde Bul'ba zanyal dlya rozdyha ostavlennuyu razvalivshuyusya krepost'. Nad samoj kruchej u Dnestra-reki vidnelas' ona svoim oborvannym valom i svoimi razvalivshimisya ostankami sten. SHCHebnem i razbitym kirpichom useyana byla verhushka utesa, gotovaya vsyakuyu minutu sorvat'sya i sletet' vniz. Tut-to, s dvuh storon, prileglyh k polyu, obstupil ego koronnyj get'man Potockij. CHetyre dni bilis' i borolis' kozaki, otbivayas' kirpichami i kamen'yami. No istoshchilis' zapasy i sily, i reshilsya Taras probit'sya skvoz' ryady. I probilis' bylo uzhe kozaki, i, mozhet byt', eshche raz posluzhili by im verno bystrye koni, kak vdrug sredi samogo begu ostanovilsya Taras i vskriknul: "Stoj! vypala lyul'ka s tabakom; ne hochu, chtoby i lyul'ka dostalas' vrazh'im lyasam!" I nagnulsya staryj ataman i stal otyskivat' v trave svoyu lyul'ku s tabakom, neotluchnuyu soputnicu na moryah, i na sushe, i v pohodah, i doma. A tem vremenem nabezhala vdrug vataga i shvatila ego pod moguchie plechi. Dvinulsya bylo on vsemi chlenami, no uzhe ne posypalis' na zemlyu, kak byvalo prezhde, shvativshie ego gajduki. "|h, starost', starost'!" - skazal on, i zaplakal debelyj staryj kozak. No ne starost' byla vinoyu: sila odolela silu. Malo ne tridcat' chelovek povislo u nego po rukam i po nogam. "Popalas' vorona! - krichali lyahi. - Teper' nuzhno tol'ko pridumat', kakuyu by emu, sobake, luchshuyu chest' vozdat'". I prisudili, s get'manskogo razreshen'ya, spech' ego zhivogo v vidu vseh. Tut zhe stoyalo nagoe derevo, vershinu kotorogo razbilo gromom. Prityanuli ego zheleznymi cepyami k drevesnomu stvolu, gvozdem pribili emu ruki i, pripodnyav ego povyshe, chtoby otovsyudu byl viden kozak, prinyalis' tut zhe raskladyvat' pod derevom koster. No ne na koster glyadel Taras, ne ob ogne on dumal, kotorym sobiralis' zhech' ego; glyadel on, serdechnyj, v tu storonu, gde otstrelivalis' kozaki: emu s vysoty vse bylo vidno kak na ladoni. - Zanimajte, hlopcy, zanimajte skoree, - krichal on, - gorku, chto za lesom: tuda ne podstupyat oni! No veter ne dones ego slov. - Vot, propadut, propadut ni za chto! - govoril on otchayanno i vzglyanul vniz, gde sverkal Dnestr. Radost' blesnula v ochah ego. On uvidel vydvinuvshiesya iz-za kustarnika chetyre kormy, sobral vsyu silu golosa i zychno zakrichal: - K beregu! k beregu, hlopcy! Spuskajtes' podgornoj dorozhkoj, chto nalevo. U berega stoyat chelny, vse zabirajte, chtoby ne bylo pogoni! Na etot raz veter dunul s drugoj storony, i vse slova byli uslyshany kozakami. No za takoj sovet dostalsya emu tut zhe udar obuhom po golove, kotoryj perevorotil vse v glazah ego. Pustilis' kozaki vo vsyu pryt' podgornoj dorozhkoj; a uzh pogonya za plechami. Vidyat: putaetsya i zagibaetsya dorozhka i mnogo daet v storonu izvivov. "A, tovarishchi! ne kudy poshlo!" - skazali vse, ostanovilis' na mig, podnyali svoi nagajki, svistnuli - i tatarskie ih koni, otdelivshis' ot zemli, rasplastavshis' v vozduhe, kak zmei, pereleteli cherez propast' i bultyhnuli pryamo v Dnestr. Dvoe tol'ko ne dostali do reki, gryanulis' s vyshiny ob kamen'ya, propali tam naveki s konyami, dazhe ne uspevshi izdat' krika. A kozaki uzhe plyli s konyami v reke i otvyazyvali chelny. Ostanovilis' lyahi nad propast'yu, divyas' neslyhannomu kozackomu delu i dumaya: prygat' li im ili net? Odin molodoj polkovnik, zhivaya, goryachaya krov', rodnoj brat prekrasnoj polyachki, obvorozhivshej bednogo Andriya, ne podumal dolgo i brosilsya so vseh sil s konem za kozakami: perevernulsya tri raza v vozduhe s konem svoim i pryamo gryanulsya na ostrye utesy. V kuski izorvali ego ostrye kamni, propavshego sredi propasti, i mozg ego, smeshavshis' s krov'yu, obryzgal rosshie po nerovnym stenam provala kusty. Kogda ochnulsya Taras Bul'ba ot udara i glyanul na Dnestr, uzhe kozaki byli na chelnah i grebli veslami; puli sypalis' na nih sverhu, no ne dostavali. I vspyhnuli radostnye ochi u starogo atamana. - Proshchajte, tovarishchi! - krichal on im sverhu. -Vspominajte menya i budushchej zhe vesnoj pribyvajte syuda vnov' da horoshen'ko pogulyajte! CHto, vzyali, chertovy lyahi? Dumaete, est' chto-nibud' na svete, chego by poboyalsya kozak? Postojte zhe, pridet vremya, budet vremya, uznaete vy, chto takoe pravoslavnaya russkaya vera! Uzhe i teper' chuyut dal'nie i blizkie narody: podymaetsya iz Russkoj zemli svoj car', i ne budet v mire sily, kotoraya by ne pokorilas' emu!.. A uzhe ogon' podymalsya nad k