ostrom, zahvatyval ego  nogi  i  razostlalsya
plamenem po derevu... Da razve najdutsya na svete takie ogni,  muki  i  takaya
sila, kotoraya by peresilila russkuyu silu!
     Nemalaya reka Dnestr, i mnogo na nej zavod'ev,  rechnyh  gustyh  kamyshej,
otmelej i glubokodonnyh mest; blestit  rechnoe  zerkalo,  oglashennoe  zvonkim
yachan'em lebedej, i gordyj gogol' bystro nesetsya po  nem,  i  mnogo  kulikov,
krasnozobyh kuruhtanov i vsyakih inyh ptic  v  trostnikah  i  na  pribrezh'yah.
Kozaki zhivo plyli  na  uzkih  dvuhrul'nyh  chelnah,  druzhno  grebli  veslami,
ostorozhno minuli otmeli,  vspolashivaya  podymavshihsya  ptic,  i  govorili  pro
svoego atamana.

                                 --------

     1 Svitkoj nazyvaetsya verhnyaya odezhda u malorossiyan. (Prim. N.V.Gogolya. )
     2 Rycarskuyu. (Prim. N.V.Gogolya.)

-------------------------------------------------------------------------
Dannaya   redakciya   byla  podgotovlena  avtorom  ko  vtoromu  tomu  sobraniya
sochinenij.  V  pervonachal'noj  redakcii  povest'  byla napechatana v sbornike
"Mirgorod", 1835.

Primechaniya (ispol'zovany primechaniya S.I.Mashinskogo):
     pyshnyj - zdes': gordyj, nedotroga.
     pundiki - sladosti
     vytreben'ki - prichudy.
     rejstrovye kozaki - kazaki,  zanesennyj  polyakami  v  spiski  (reestry)
regulyarnyh vojsk.
     ohochekomonnye - konnye dobrovol'cy.
     brovarniki - pivovary.
     komissary - pol'skie sborshchiki podatej.
     ochkur - shnurok, kotorym zatyagivali sharovary.
     konsul - starshij iz bursakov, izbiraemyj dlya nablyudeniya  za  povedeniem
svoih tovarishchej.
     liktor - pomoshchnik konsula.
     shemizetka - nakidka.
     kulish - zhidkaya pshennaya kasha s salom.
     kramari pod yatkami - torgovcy v palatkah.
     baran'i katki - kuski baran'ego myasa.
     koshevoj - rukovoditel' kosha (stana), vybiravshijsya ezhegodno.
     Natoliya - Anatoliya, chernomorskoe poberezh'e Kryma.
     klejtuh - pyzh.
     chajki - dlinnye uzkie rechnye suda zaporozhcev.
     maznicy - vedra dlya degtya.
     salamata - muchnaya pohlebka (preimushchestvenno iz grechnevoj muki).
     oksamit - barhat.
     gorodovoe rushenie - gorodskoe opolchenie.
     della notte (ital.) - nochnoj, prozvishche, dannoj ital'yancami gollandskomu
hudozhniku Gerritu (van Gerardu)  Gontgorstu  (1590-1656),  kartiny  kotorogo
otlichayutsya rezkim kontrastom sveta i teni.
     kliroshanin - cerkovnosluzhitel', poyushchij na klirose, v cerkovnom hore.
     probavit' - podderzhat'.
     osokor' - serebristyj topol'.
     kuhol' - glinyanaya kruzhka.
     dalibug (pol'sk.) - ej-bogu.
     zercalo - dva skreplennyh mezhdu soboj shchita, kotorymi  v  starinu  voiny
predohranyali spinu i grud'.
     cherenok - koshelek.
     zahod - zaliv.
     obloga - celina, pustosh'.
     gaba - beloe tureckoe sukno.
     kindyak - tkan'.
     korchik - kovsh.
     gaman - koshelek, bumazhnik.
     leventar', ili regimentar' - nachal'nik ohrany.
     curki - devushki.
     kuntush - verhnee starinnoe plat'e.
     general'nyj bunchuzhnyj - hranitel' bunchuka, zhezla -  simvola  getmanskoj
vlasti.