n eshche na pore let, i telo ego bylo by vybrosheno na s®edenie pticam i zveryam stepnym. No gore mne, moya polevaya nagidochka, moya perepelichka, moya yasochka, chto prozhivu ya ostal'noj vek svoj bez potehi, utiraya poloyu drobnye slezy, tekushchie iz staryh ochej moih, togda kak vrag moj budet veselit'sya i vtajne posmeivat'sya nad hilym starcem... On ostanovilsya, i prichinoyu etogo byla razryvayushchaya gorest', razreshivshayasya celym potopom slez. Filosof byl tronut takoyu bezuteshnoj pechal'yu. On zakashlyal i izdal gluhoe krehtanie, zhelaya ochistit' im nemnogo svoj golos. Sotnik oborotilsya i ukazal emu mesto v golovah umershej, pered nebol'shim naloem, na kotorom lezhali knigi. "Tri nochi kak-nibud' otrabotayu, - podumal filosof, - zato pan nab'et mne oba karmana chistymi chervoncami". On priblizilsya i, eshche raz otkashlyavshis', prinyalsya chitat', ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na storonu i ne reshayas' vzglyanut' v lico umershej. Glubokaya tishina vocarilas'. On zametil, chto sotnik vyshel. Medlenno povorotil on golovu, chtoby vzglyanut' na umershuyu i... Trepet probezhal po ego zhilam: pred nim lezhala krasavica, kakaya kogda-libo byvala na zemle. Kazalos', nikogda eshche cherty lica ne byli obrazovany v takoj rezkoj i vmeste garmonicheskoj krasote. Ona lezhala kak zhi- vaya. CHelo, prekrasnoe, nezhnoe, kak sneg, kak serebro, kazalos', myslilo; brovi - noch' sredi solnechnogo dnya, tonkie, rovnye, gordelivo pripodnyalis' nad zakrytymi glazami, a resnicy, upavshie strelami na shcheki, pylavshie zharom tajnyh zhelanij; usta - rubiny, gotovye usmehnut'sya... No v nih zhe, v teh zhe samyh chertah, on videl chto-to strashno pronzitel'noe. On chuvstvoval, chto dusha ego nachinala kak-to boleznenno nyt', kak budto by vdrug sredi vihrya vesel'ya i zakruzhivshejsya tolpy zapel kto-nibud' pesnyu ob ugnetennom narode. Rubiny ust ee, kazalos', prikipali kroviyu k samomu serdcu. Vdrug chto-to strashno znakomoe pokazalos' v lice ee. - Ved'ma! - vskriknul on ne svoim golosom, otvel glaza v storonu, poblednel ves' i stal chitat' svoi molitvy. |to byla ta samaya ved'ma, kotoruyu ubil on. Kogda solnce stalo sadit'sya, mertvuyu ponesli v cerkov'. Filosof odnim plechom svoim podderzhival chernyj traurnyj grob i chuvstvoval na pleche svoem chto-to holodnoe, kak led. Sotnik sam shel vperedi, nesya rukoyu pravuyu storonu tesnogo doma umershej. Cerkov' derevyannaya, pochernevshaya, ubrannaya zelenym mohom, s tremya konusoobraznymi kupolami, unylo stoyala pochti na krayu sela. Zametno bylo, chto v nej davno uzhe ne otpravlyalos' nikakogo sluzheniya. Svechi byli zazhzheny pochti pered kazhdym obrazom. Grob postavili poseredine, protiv samogo altarya. Staryj sotnik poceloval eshche raz umershuyu, povergnulsya nic i vyshel vmeste s nosil'shchikami von, dav povelenie horoshen'ko nakormit' filosofa i posle uzhina provodit' ego v cerkov'. Prishedshi v kuhnyu, vse nesshie grob nachali prikladyvat' ruki k pechke, chto obyknovenno delayut malorossiyane, uvidevshi mertveca. Golod, kotoryj v eto vremya nachal chuvstvovat' filosof, zastavil ego na neskol'ko minut pozabyt' vovse ob umershej. Skoro vsya dvornya malo-pomalu nachala shodit'sya v kuhnyu. Kuhnya v sotnikovom dome byla chto-to pohozhee na klub, kuda stekalos' vse, chto ni obitalo vo dvore, schitaya v eto chislo i sobak, prihodivshih s mashushchimi hvostami k samym dveryam za kostyami i pomoyami. Kuda by kto ni byl posylaem i po kakoj by to ni bylo nadobnosti, on vsegda prezhde zahodil na kuhnyu, chtoby otdohnut' hot' minutu na lavke i vykurit' lyul'ku. Vse holostyaki, zhivshie v dome, shchegolyavshie v kozackih svitkah, lezhali zdes' pochti celyj den' na lavke, pod lavkoyu, na pechke - odnim slovom, gde tol'ko mozhno bylo syskat' udobnoe mesto dlya lezhan'ya. Pritom vsyakij vechno pozabyval v kuhne ili shapku, ili knut dlya chuzhih sobak, ili chto-nibud' podobnoe. No samoe mnogochislennoe sobranie byvalo vo vremya uzhina, kogda prihodil i tabunshchik, uspevshij zagnat' svoih loshadej v zagon, i pogonshchik, privodivshij korov dlya dojki, i vse te, kotoryh v techenie dnya nel'zya bylo uvidet'. Za uzhinom boltovnya ovladevala samymi negovorlivymi yazykami. Tut obyknovenno govorilos' obo vsem: i o tom, kto poshil sebe novye sharovary, i chto nahoditsya vnutri zemli, i kto videl volka. Tut bylo mnozhestvo bonmotistov, v kotoryh mezhdu malorossiyanami net nedostatka. Filosof uselsya vmeste s drugimi v obshirnyj kruzhok na vol'nom vozduhe pered porogom kuhni. Skoro baba v krasnom ochipke vysunulas' iz dverej, derzha v obeih rukah goryachij gorshok s galushkami, i postavila ego posredi gotovivshihsya uzhinat'. Kazhdyj vynul iz karmana svoego derevyannuyu lozhku, inye, za neimeniem, derevyannuyu spichku. Kak tol'ko usta stali dvigat'sya nemnogo medlennee i volchij golod vsego etogo sobraniya nemnogo utishilsya, mnogie nachali razgovarivat'. Razgovor, natural'no, dolzhen byl obratit'sya k umershej. - Pravda li, - skazal odin molodoj ovchar, kotoryj nasadil na svoyu kozhanuyu perevyaz' dlya lyul'ki stol'ko pugovic i mednyh blyah, chto byl pohozh na lavku melkoj torgovki, - pravda li, chto pannochka, ne tem bud' pomyanuta, znalas' s nechistym? - Kto? pannochka? - skazal Dorosh, uzhe znakomyj prezhde nashemu filosofu. - Da ona byla celaya ved'ma! YA prisyagnu, chto ved'ma! - Polno, polno, Dorosh! - skazal drugoj, kotoryj vo vremya dorogi iz®yavlyal bol'shuyu gotovnost' uteshat'. - |to ne nashe delo; bog s nim. Nechego ob etom tolkovat'. No Dorosh vovse ne byl raspolozhen molchat'. On tol'ko chto pered tem shodil v pogreb vmeste s klyuchnikom po kakomu-to nuzhnomu delu i, naklonivshis' raza dva k dvum ili trem bochkam, vyshel ottuda chrezvychajno veselyj i govoril bez umolku. - CHto ty hochesh'? CHtoby ya molchal? - skazal on. - Da ona na mne samom ezdila! Ej-bogu, ezdila! - A chto, dyad'ko, - skazal molodoj ovchar s pugovicami, - mozhno li uznat' po kakim-nibud' primetam ved'mu? - Nel'zya, - otvechal Dorosh. - Nikak ne uznaesh'; hot' vse psaltyri perechitaj, to ne uznaesh'. - Mozhno, mozhno, Dorosh. Ne govori etogo, - proiznes prezhnij uteshitel'. - Uzhe bog nedarom dal vsyakomu osobyj obychaj. Lyudi, znayushchie nauku, govoryat, chto u ved'my est' malen'kij hvostik. - Kogda stara baba, to i ved'ma, - skazal hladnokrovno sedoj kozak. - O, uzh horoshi i vy! - podhvatila baba, kotoraya podlivala v to vremya svezhih galushek v ochistivshijsya gorshok, - nastoyashchie tolstye kabany. Staryj kozak, kotorogo imya bylo YAvtuh, a prozvanie Kovtun, vyrazil na gubah svoih ulybku udovol'stviya, zametiv, chto slova ego zadeli za zhivoe staruhu; a pogonshchik skotiny pustil takoj gustoj smeh, kak budto by dva byka, stavshi odin protiv drugogo, zamychali razom. Nachavshijsya razgovor vozbudil nepreodolimoe zhelanie i lyubopytstvo filosofa uznat' obstoyatel'nee pro umershuyu sotnikovu doch'. I potomu, zhelaya opyat' navesti ego na prezhnyuyu materiyu, obratilsya k sosedu svoemu s takimi slovami: - YA hotel sprosit', pochemu vse eto soslovie, chto sidit za uzhinom, schitaet pannochku ved'moyu? CHto zh, razve ona komu-nibud' prichinila zlo ili izvela kogo-nibud'? - Bylo vsyakogo, - otvechal odin iz sidevshih, s licom gladkim, chrezvychajno pohozhim na lopatu. - A kto ne pripomnit psarya Mikitu, ili togo... - A chto zh takoe psar' Mikita? - skazal filosof. - Stoj! ya rasskazhu pro psarya Mikitu, - skazal Dorosh. - YA rasskazhu pro Mikitu, - otvechal tabunshchik, - potomu chto on byl moj kum. - YA rasskazhu pro Mikitu, - skazal Spirid. - Puskaj, puskaj Spirid rasskazhet! - zakrichala tolpa. Spirid nachal: - Ty, pan filosof Homa, ne znal Mikity. |h, kakoj redkij byl chelovek! Sobaku kazhduyu on, byvalo, tak znaet, kak rodnogo otca. Tepereshnij psar' Mikola, chto sidit tret'im za mnoyu, i v podmetki emu ne goditsya. Hotya on tozhe razumeet svoe delo, no on protiv nego - dryan', pomoi. - Ty horosho rasskazyvaesh', horosho! - skazal Dorosh, odobritel'no kivnuv golovoyu. Spirid prodolzhal: - Zajca uvidit skoree. chem tabak utresh' iz nosu. Byvalo, svistnet: "A nu, Razboj! a nu, Bystraya!" - a sam na kone vo vsyu pryt', - i uzhe rasskazat' nel'zya, kto kogo skoree obgonit: on li sobaku ili sobaka ego. Sivuhi kvartu svisnet vdrug, kak by ne byvalo. Slavnyj byl psar'! Tol'ko s nedavnego vremeni nachal on zaglyadyvat'sya besprestanno na pannochku. Vklepalsya li on tochno v nee ili uzhe ona tak ego okoldovala, tol'ko propal chelovek, obabilsya sovsem; sdelalsya chert znaet chto; pfu! nepristojno i skazat'. - Horosho, - skazal Dorosh. - Kak tol'ko pannochka, byvalo, vzglyanet na nego, to i povoda iz ruk puskaet, Razboya zovet Brovkom, spotykaetsya i nevest' chto delaet. Odin raz pannochka prishla na konyushnyu, gde on chistil konya. Daj govorit, Mikitka, ya polozhu na tebya svoyu nozhku. A on, duren', i rad tomu: govorit, chto ne tol'ko nozhku, no i sama sadis' na menya. Pannochka podnyala svoyu nozhku, i kak uvidel on ee naguyu, polnuyu i beluyu nozhku, to, govorit, chara tak i oshelomila ego. On, duren', nagnul spinu i, shvativshi obeimi rukami za nagie ee nozhki, poshel skakat', kak kon', po vsemu polyu, i kuda oni ezdili, on nichego ne mog skazat'; tol'ko vorotilsya edva zhivoj, i s toj pory issohnul ves', kak shchepka; i kogda raz prishli na konyushnyu, to vmesto ego lezhala tol'ko kucha zoly da pustoe vedro: sgorel sovsem; sgorel sam soboyu. A takoj byl psar', kakogo na vsem svete ne mozhno najti. Kogda Spirid okonchil rasskaz svoj, so vseh storon poshli tolki o dostoinstvah byvshego psarya. - A pro SHepchihu ty ne slyshal? - skazal Dorosh, obrashchayas' k Home. - Net. - |ge-ge-ge! Tak u vas, v burse, vidno, ne slishkom bol'shomu razumu uchat. Nu, slushaj! U nas est' na sele kozak SHeptun. Horoshij kozak! On lyubit inogda ukrast' i sovrat' bez vsyakoj nuzhdy, no... horoshij kozak. Ego hata ne tak daleko otsyuda. V takuyu samuyu poru, kak my teper' seli vecheryat', SHeptun s zhinkoyu, okonchivshi vecheryu, legli spat', a tak kak vremya bylo horoshee, to SHepchiha legla na dvore, a SHeptun v hate na lavke; ili net: SHepchiha v hate na lavke, a SHeptun na dvore... - I ne na lavke, a na polu legla SHepchiha, - podhvatila baba, stoya u poroga i podpershi rukoyu shcheku. Dorosh poglyadel na nee, potom poglyadel vniz, potom opyat' na nee i, nemnogo pomolchav, skazal: - Kogda skinu s tebya pri vseh ispodnicu, to nehorosho budet. |to predosterezhenie imelo svoe dejstvie. Staruha zamolchala i uzhe ni razu ne perebila rechi. Dorosh prodolzhal: - A v lyul'ke, visevshej sredi haty, lezhalo godovoe ditya - ne znayu, muzheskogo ili zhenskogo pola. SHepchiha lezhala, a potom slyshit, chto za dver'yu skrebetsya sobaka i voet tak, hot' iz haty begi. Ona ispugalas'; ibo baby takoj glupyj narod, chto vysun' ej pod vecher iz-za dverej yazyk, to i dusha vojdet v pyatki. Odnako zh dumaet, daj-ka ya udaryu po morde proklyatuyu sobaku, avos'-libo perestanet vyt', - i, vzyavshi kochergu, vyshla otvorit' dver'. Ne uspela ona nemnogo otvorit', kak sobaka kinulas' promezh nog ee i pryamo k detskoj lyul'ke. SHepchiha vidit, chto eto uzhe ne sobaka, a pannochka. Da pritom puskaj by uzhe pannochka v takom vide, kak ona ee znala, - eto by eshche nichego; no vot veshch' i obstoyatel'stvo: chto ona byla vsya sinyaya, a glaza goreli, kak ugol'. Ona shvatila ditya, prokusila emu gorlo i nachala pit' iz nego krov'. SHepchiha tol'ko zakrichala: "Oh, lishechko!" - da iz haty. Tol'ko vidit, chto v senyah dveri zaperty. Ona na cherdak; sidit i drozhit, glupaya baba, a potom vidit, chto pannochka k nej idet i na cherdak; kinulas' na nee i nachala glupuyu babu kusat'. Uzhe SHeptun poutru vytashchil ottuda svoyu zhinku, vsyu iskusannuyu i posinevshuyu. A na drugoj den' i umerla glupaya baba. Tak vot kakie ustrojstva i obol'shcheniya byvayut! Ono hot' i panskogo pometu, da vse kogda ved'ma, to ved'ma. Posle takogo rasskaza Dorosh samodovol'no oglyanulsya i zasunul palec v svoyu trubku, prigotovlyaya ee k nabivke tabakom. Materiya o ved'me sdelalas' neischerpaemoyu. Kazhdyj, v svoyu ochered', speshil chto-nibud' rasskazat'. K tomu ved'ma v vide skirdy sena priehala k samym dveryam haty; u drugogo ukrala shapku ili trubku; u mnogih devok na sele otrezala kosu; u drugih vypila po neskol'ku veder krovi. Nakonec vsya kompaniya opomnilas' i uvidela, chto zaboltalas' uzhe chereschur, potomu chto uzhe na dvore byla sovershennaya noch'. Vse nachali razbrodit'sya po nochlegam, nahodivshimsya ili na kuhne, ili v sarayah, ili sredi dvora. - A nu, pan Homa! teper' i nam pora idti k pokojnice, - skazal sedoj kozak, obrativshis' k filosofu, i vse chetvero, v tom chisle Spirid i Dorosh, otpravilis' v cerkov', stegaya knutami sobak, kotoryh na ulice bylo velikoe mnozhestvo i kotorye so zlosti gryzli ih palki. Filosof, nesmotrya na to chto uspel podkrepit' sebya dobroyu kruzhkoyu gorelki, chuvstvoval vtajne podstupavshuyu robost' po mere togo, kak oni priblizhalis' k osveshchennoj cerkvi. Rasskazy i strannye istorii, slyshannye im, pomogali eshche bolee dejstvovat' ego voobrazheniyu. Mrak pod tynom i derev'yami nachinal redet'; mesto stanovilos' obnazhennee. Oni vstupili nakonec za vethuyu cerkovnuyu ogradu v nebol'shoj dvorik, za kotorym ne bylo ni derevca i otkryvalos' odno pustoe pole da pogloshchennye nochnym mrakom luga. Tri kozaka vzoshli vmeste s Homoyu po krutoj lestnice na kryl'co i vstupili v cerkov'. Zdes' oni ostavili filosofa, pozhelav emu blagopoluchno otpravit' svoyu obyazannost', i zaperli za nim dver', po prikazaniyu pana. Filosof ostalsya odin. Snachala on zevnul, potom potyanulsya, potom fuknul v obe ruki i nakonec uzhe obsmotrelsya. Posredine stoyal chernyj grob. Svechi teplilis' pred temnymi obrazami. Svet ot nih osveshchal tol'ko ikonostas i slegka seredinu cerkvi. Otdalennye ugly pritvora byli zakutany mrakom. Vysokij starinnyj ikonostas uzhe pokazyval glubokuyu vethost'; skvoznaya rez'ba ego, pokrytaya zolotom, eshche blestela odnimi tol'ko iskrami. Pozolota v odnom meste opala, v drugom vovse pochernela; liki svyatyh, sovershenno potemnevshie, glyadeli kak-to mrachno. Filosof eshche raz obsmotrelsya. - CHto zh, - skazal on, - chego tut boyat'sya? CHelovek prijti syuda ne mozhet, a ot mertvecov i vyhodcev iz togo sveta est' u menya molitvy takie, chto kak prochitayu, to oni menya i pal'cem ne tronut. Nichego!- povtoril on, mahnuv rukoyu, - budem chitat'! Podhodya k krylosu, uvidel on neskol'ko svyazok svechej. "|to horosho, - podumal filosof, - nuzhno osvetit' vsyu cerkov' tak, chtoby vidno bylo, kak dnem. |h, zhal', chto vo hrame bozhiem ne mozhno lyul'ki vykurit'!" I on prinyalsya prileplivat' voskovye svechi ko vsem karnizam, naloyam i obrazam, ne zhaleya ih nimalo, i skoro vsya cerkov' napolnilas' svetom. Vverhu tol'ko mrak sdelalsya kak budto sil'nee, i mrachnye obraza glyadeli ugryumej iz starinnyh reznyh ram, koe-gde sverkavshih pozolotoj. On podoshel ko grobu, s robostiyu posmotrel v lico umershej i ne mog ne zazhmurit', neskol'ko vzdrognuvshi, svoih glaz. Takaya strashnaya, sverkayushchaya krasota! On otvorotilsya i hotel otojti; no po strannomu lyubopytstvu, po strannomu poperechivayushchemu sebe chuvstvu, ne ostavlyayushchemu cheloveka osobenno vo vremya straha, on ne uterpel, uhodya, ne vzglyanut' na nee i potom, oshchutivshi tot zhe trepet, vzglyanul eshche raz. V samom dele, rezkaya krasota usopshej kazalas' strashnoyu. Mozhet byt', dazhe ona ne porazila by takim panicheskim uzhasom, esli by byla neskol'ko bezobraznee. No v ee chertah nichego ne bylo tusklogo, mutnogo, umershego. Ono bylo zhivo, i filosofu kazalos', kak budto by ona glyadit na nego zakrytymi glazami. Emu dazhe pokazalos', kak budto iz-pod resnicy pravogo glaza ee pokatilas' sleza, i kogda ona ostanovilas' na shcheke, to on razlichil yasno, chto eto byla kaplya krovi. On pospeshno otoshel k krylosu, razvernul knigu i, chtoby bolee obodrit' sebya, nachal chitat' samym gromkim golosom. Golos ego porazil cerkovnye derevyannye steny, davno molchalivye i oglohlye. Odinoko, bez eha, sypalsya on gustym basom v sovershenno mertvoj tishine i kazalsya neskol'ko dikim dazhe samomu chtecu. "CHego boyat'sya? - dumal on mezhdu tem sam pro sebya. - Ved' ona ne vstanet iz svoego groba, potomu chto poboitsya bozh'ego slova. Pust' lezhit! Da i chto ya za kozak, kogda by ustrashilsya? Nu, vypil lishnee - ottogo i pokazyvaetsya strashno. A ponyuhat' tabaku: eh, dobryj tabak! Slavnyj tabak! Horoshij tabak!" Odnako zhe, perelistyvaya kazhduyu stranicu, on posmatrival iskosa na grob, i nevol'noe chuvstvo, kazalos', sheptalo emu: "Vot, vot vstanet! vot podnimetsya, vot vyglyanet iz groba!" No tishina byla mertvaya. Grob stoyal nepodvizhno. Svechi lili celyj potop sveta. Strashna osveshchennaya cerkov' noch'yu, s mertvym telom i bez dushi lyudej! Vozvysya golos, on nachal pet' na raznye golosa, zhelaya zaglushit' ostatki boyazni. No cherez kazhduyu minutu obrashchal glaza svoi na grob, kak budto by zadavaya nevol'nyj vopros: "CHto, esli podymetsya, esli vstanet ona?" No grob ne shelohnulsya. Hot' by kakoj-nibud' zvuk, kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, dazhe sverchok otozvalsya v uglu! CHut' tol'ko slyshalsya legkij tresk kakoj-nibud' otdalennoj svechki ili slabyj, slegka hlopnuvshij zvuk voskovoj kapli, padavshej na pol. "Nu, esli podymetsya?.." Ona pripodnyala golovu... On diko vzglyanul i proter glaza. No ona tochno uzhe ne lezhit, a sidit v svoem grobe. On otvel glaza svoi i opyat' s uzhasom obratil na grob. Ona vstala... idet po cerkvi s zakrytymi glazami, besprestanno raspravlyaya ruki, kak by zhelaya pojmat' kogo-nibud'. Ona idet pryamo k nemu. V strahe ochertil on okolo sebya krug. S usiliem nachal chitat' molitvy i proiznosit' zaklinaniya, kotorym nauchil ego odin monah, videvshij vsyu zhizn' svoyu ved'm i nechistyh duhov. Ona stala pochti na samoj cherte; no vidno bylo, chto ne imela sil perestupit' ee, i vsya posinela, kak chelovek, uzhe neskol'ko dnej umershij. Homa ne imel duha vzglyanut' na nee. Ona byla strashna. Ona udarila zubami v zuby i otkryla mertvye glaza svoi. No, ne vidya nichego, s beshenstvom - chto vyrazilo ee zadrozhavshee lico - obratilas' v druguyu storonu i, rasprostershi ruki, obhvatyvala imi kazhdyj stolp i ugol, starayas' pojmat' Homu. Nakonec ostanovilas', pogroziv pal'cem, i legla v svoj grob. Filosof vse eshche ne mog prijti v sebya i so strahom poglyadyval na eto tesnoe zhilishche ved'my. Nakonec grob vdrug sorvalsya s svoego mesta i so svistom nachal letat' po vsej cerkvi, krestya vo vseh napravleniyah vozduh. Filosof videl ego pochti nad golovoyu, no vmeste s tem videl, chto on ne mog zacepit' kruga, im ocherchennogo, i usilil svoi zaklinaniya. Grob gryanulsya na sredine cerkvi i ostalsya nepodvizhnym. Trup opyat' podnyalsya iz nego, sinij, pozelenevshij. No v to vremya poslyshalsya otdalennyj krik petuha. Trup opustilsya v grob i zahlopnulsya grobovoyu kryshkoyu. Serdce u filosofa bilos', i pot katilsya gradom; no, obodrennyj petush'im kryukom, on dochityval bystree listy, kotorye dolzhen byl prochest' prezhde. Pri pervoj zare prishli smenit' ego d'yachok i sedoj YAvtuh, kotoryj na tot raz otpravlyal dolzhnost' cerkovnogo starosty. Prishedshi na otdalennyj nochleg, filosof dolgo ne mog zasnut', no ustalost' odolela, i on prospal do obeda. Kogda on prosnulsya, vse nochnoe so- bytie kazalos' emu proishodivshim vo sne. Emu dali dlya podkrepleniya sil kvartu gorelki. Za obedom on skoro razvyazalsya, prisovokupil koe k chemu zamechaniya i s®el pochti odin dovol'no starogo porosenka; no, odnako zhe, o svoem sobytii v cerkvi on ne reshalsya govorit' po kakomu-to bezotchetnomu dlya nego samogo chuvstvu i na voprosy lyubopytnyh otvechal: "Da, byli vsyakie chudesa". Filosof byl odnim iz chisla teh lyudej, kotoryh esli nakormyat, to u nih probuzhdaetsya neobyknovennaya filantropiya. On, lezha s svoej trubkoj v zubah, glyadel na vseh neobyknovenno sladkimi glazami i bespreryvno poplevyval v storonu. Posle obeda filosof byl sovershenno v duhe. On uspel obhodit' vse selenie, pereznakomit'sya pochti so vsemi; iz dvuh hat ego dazhe vygnali; odna smazlivaya molodka hvatila ego poryadochno lopatoj po spine, kogda on vzdumal bylo poshchupat' i polyubopytstvovat', iz kakoj materii u nee byla sorochka i plahta. No chem bolee vremya blizilos' k vecheru, tem zadumchivee stanovilsya filosof. Za chas do uzhina vsya pochti dvornya sobiralas' igrat' v kashu ili v kragli - rod keglej, gde vmesto sharov upotreblyayutsya dlinnye palki, i vyigravshij imel pravo proezzhat'sya na drugom verhom. |ta igra stanovilas' ochen' interesnoyu dlya zritelej: chasto pogonshchik, shirokij, kak blin, vlezal verhom na svinogo pastuha, tshchedushnogo, nizen'kogo, vsego sostoyavshego iz morshchin. V drugoj raz pogonshchik podstavlyal svoyu spinu, i Dorosh, vskochivshi na nee, vsegda govoril: "|koj zdorovyj byk!" U poroga kuhni sideli te, kotorye byli posolidnee. Oni glyadeli chrezvychajno sur'ezno, kurya lyul'ki, dazhe i togda, kogda molodezh' ot dushi smeyalas' kakomu-nibud' ostromu slovu pogonshchika ili Spirida. Homa naprasno staralsya vmeshat'sya v etu igru: kakaya-to temnaya mysl', kak gvozd', sidela v ego golove. Za vecherej skol'ko ni staralsya on razveselit' sebya, no strah zagoralsya v nem vmeste s t'moyu, rasprostiravsheyusya po nebu. - A nu, pora nam, pan bursak! - skazal emu znakomyj sedoj kozak, podymayas' s mesta vmeste s Doroshem. - Pojdem na rabotu. Homu opyat' takim zhe samym obrazom otveli v cerkov'; opyat' ostavili ego odnogo i zaperli za nim dver'. Kak tol'ko on ostalsya odin, robost' nachala vnedryat'sya snova v ego grud'. On opyat' uvidel temnye obraza, blestyashchie ramy i znakomyj chernyj grob, stoyavshij v ugrozhayushchej tishine i nepodvizhnosti sredi cerkvi. - CHto zhe, - proiznes on, - teper' ved' mne ne v dikovinku eto divo. Ono s pervogo razu tol'ko strashno. Da! ono tol'ko s pervogo razu nemnogo strashno, a tam ono uzhe ne strashno; ono uzhe sovsem ne strashno. On pospeshno stal na krylos, ochertil okolo sebya krug, proiznes neskol'ko zaklinanij i nachal chitat' gromko, reshayas' ne podymat' s knigi svoih glaz i ne obrashchat' vnimaniya ni na chto. Uzhe okolo chasu chital on i nachinal neskol'ko ustavat' i pokashlivat'. On vynul iz karmena rozhok i, prezhde nezheli podnes tabak k nosu, robko povel glazami na grob. Serdce ego zaholonulo. Trup uzhe stoyal pered nim na samoj cherte i vperil na nego mertvye, pozelenevshie glaza. Bursak sodrognulsya, i holod chuvstvitel'no probezhal po vsem ego zhilam. Potupiv ochi v knigu, stal on chitat' gromche svoi molitvy i zaklyat'ya i slyshal, kak trup opyat' udaril zubami i zamahal rukami, zhelaya shvatit' ego. No, pokosivshi slegka odnim glazom, uvidel on, chto trup ne tam lovil ego, gde stoyal on, i, kak vidno, ne mog videt' ego. Gluho stala vorchat' ona i nachala vygovarivat' mertvymi ustami strashnye slova; hriplo vshlipyvali oni, kak klokotan'e kipyashchej smoly. CHto znachili oni, togo ne mog by skazat' on, no chto-to strashnoe v nih zaklyuchalos'. Filosof v strahe ponyal, chto ona tvorila zaklinaniya. Veter poshel po cerkvi ot slov, i poslyshalsya shum, kak by ot mnozhestva letyashchih kryl. On slyshal, kak bilis' kryl'yami v stekla cerkovnyh okon i v zheleznye ramy, kak carapali s vizgom kogtyami po zhelezu i kak nesmetnaya sila gromila v dveri i hotela vlomit'sya. Sil'no u nego bilos' vo vse vremya serdce; zazhmuriv glaza, vs' chital on zaklyat'ya i molitvy. Nakonec vdrug chto-to zasvistalo vdali: eto byl otdalennyj krik petuha. Iznurennyj filosof ostanovilsya i otdohnul duhom. Voshedshie smenit' filosofa nashli ego edva zhiva. On opersya spinoyu v stenu i, vypuchiv glaza, glyadel nepodvizhno na tolkavshih ego kozakov. Ego pochti vyveli i dolzhny byli podderzhivat' vo vsyu dorogu. Prishedshi na panskij dvor, on vstryahnulsya i velel sebe podat' kvartu gorelki. Vypivshi ee, on prigladil na golove svoej volosy i skazal: - Mnogo na svete vsyakoj dryani voditsya! A strahi takie sluchayutsya - n u... - Pri etom filosof mahnul rukoyu. Sobravshijsya vozle nego kruzhok potupil golovu, uslyshav takie slova. Dazhe nebol'shoj mal'chishka, kotorogo vsya dvornya pochitala vprave upolnomochivat' vmesto sebya, kogda delo shlo k tomu, chtoby chistit' konyushnyu ili taskat' vodu, dazhe etot bednyj mal'chishka tozhe razinul rot. V eto vremya prohodila mimo eshche ne sovsem pozhilaya babenka v plotno obtyanutoj zapaske, vykazyvavshej ee kruglyj i krepkij stan, pomoshchnica staroj kuharki, koketka strashnaya, kotoraya vsegda nahodila chto-nibud' prishpilit' k svoemu ochipku: ili kusok lentochki, ili gvozdiku, ili dazhe bumazhku, esli ne bylo chego-nibud' drugogo. - Zdravstvuj, Homa! - skazala ona, uvidev filosofa. - Aj-aj-aj! chto eto s toboyu? - vskrichala ona, vsplesnuv rukami. - Kak chto, glupaya baba? - Ah, bozhe moj! Da ty ves' posedel! - |ge-ge! Da ona pravdu govorit! - proiznes Spirid, vsmatrivayas' v nego pristal'no. - Ty tochno posedel, kak nash staryj YAvtuh. Filosof, uslyshavshi eto, pobezhal opromet'yu v kuhnyu, gde on zametil prileplennyj k stene, obpachkannyj muhami treugol'nyj kusok zerkala, pered kotorym byli natykany nezabudki, barvinki i dazhe girlyanda iz nagidok, pokazyvavshie naznachenie ego dlya tualeta shchegolevatoj koketki. On s uzhasom uvidel istinu ih slov: polovina volos ego, tochno, pobelela. Povesil golovu Homa Brut i predalsya razmyshleniyu. - Pojdu k panu, - skazal on nakonec, - rasskazhu emu vse i ob®yasnyu. chto bol'she ne hochu chitat'. Pust' otpravlyaet menya sej zhe chas v Kiev. V takih myslyah napravil on put' svoj k kryl'cu panskogo doma. Sotnik sidel pochti nepodvizhen v svoej svetlice; ta zhe samaya beznadezhnaya pechal', kakuyu on vstretil prezhde na ego lice, sohranyalas' v nem i donyne. SHCHeki ego opali tol'ko gorazdo bolee prezhnego. Zametno bylo, chto on ochen' malo upotreblyal pishchi ili, mozhet byt', dazhe vovse ne kasalsya ee. Neobyknovennaya blednost' pridavala emu kakuyu-to kamennuyu nepodvizhnost'. - Zdravstvuj, nebozhe, - proiznes on, uvidev Homu, ostanovivshegosya s shapkoyu v rukah u dverej. - CHto, kak idet u tebya? Vse blagopoluchno? - Blagopoluchno-to blagopoluchno. Takaya chertovshchina voditsya, chto pryamo beri shapku, da i ulepetyvaj, kuda nogi nesut. - Kak tak? - Da vasha, pan, dochka... Po zdravomu rassuzhdeniyu, ona, konechno, est' panskogo rodu; v tom nikto ne stanet prekoslovit', tol'ko ne vo gnev bud' skazano, uspokoj bog ee dushu... - CHto zhe dochka? - Pripustila k sebe satanu. Takie strahi zadaet, chto nikakoe Pisanie ne uchityvaetsya. - CHitaj, chitaj! Ona nedarom prizvala tebya. Ona zabotilas', golubon'ka moya, o dushe svoej i hotela molitvami izgnat' vsyakoe durnoe pomyshlenie. - Vlast' vasha, pan: ej-bogu, nevmogotu! - CHitaj, chitaj! - prodolzhal tem zhe uveshchatel'nym golosom sotnik. - Tebe odna noch' teper' ostalas'. Ty sdelaesh' hristianskoe delo, i ya nagrazhu tebya. - Da kakie by ni byli nagrady... Kak ty sebe hoch', pan, a ya ne budu chitat'! - proiznes Homa reshitel'no. - Slushaj, filosof! - skazal sotnik, i golos ego sdelalsya krepok i grozen, - ya ne lyublyu etih vydumok. Ty mozhesh' eto delat' v vashej burse. A u menya ne tak: ya uzhe kak otderu, tak ne to chto rektor. Znaesh' li ty, chto takoe horoshie kozhanye kanchuki? - Kak ne znat'! - skazal filosof, poniziv golos. - Vsyakomu izvestno, chto takoe kozhanye kanchuki: pri bol'shom kolichestve veshch' nesterpimaya. - Da. Tol'ko ty ne znaesh' eshche, kak hlopcy moi umeyut parit'! - skazal sotnik grozno, podymayas' na nogi, i lico ego prinyalo povelitel'noe i svirepoe vyrazhenie, obnaruzhivshee ves' neobuzdannyj ego harakter, usyplennyj tol'ko na vremya gorest'yu. - U menya prezhde vyparyat, potom vsprysnut gorelkoyu, a posle opyat'. Stupaj, stupaj! ispravlyaj svoe delo! Ne ispravish' - ne vstanesh'; a ispravish' - tysyacha chervonnyh! "Ogo-go! da eto hvat! - podumal filosof, vyhodya. - S etim nechego shutit'. Stoj, stoj, priyatel': ya tak navostryu lyzhi, chto ty s svoimi sobakami ne ugonish'sya za mnoyu". I Homa polozhil nepremenno bezhat'. On vyzhidal tol'ko posleobedennogo chasu, kogda vsya dvornya imela obyknovenie zabirat'sya v seno pod sarayami i, otkryvshi rot, ispuskat' takoj hrap i svist, chto panskoe podvor'e delalos' pohozhim na fabriku. |to vremya nakonec nastalo. Dazhe i YAvtuh zazhmuril glaza, rastyanuvshis' pered solncem. Filosof so strahom i drozh'yu otpravilsya potihon'ku v panskij sad, otkuda, emu kazalos', udobnee i nezametnee bylo bezhat' v pole. |tot sad, po obyknoveniyu, byl strashno zapushchen i, stalo byt', chrezvychajno sposobstvoval vsyakomu tajnomu predpriyatiyu. Vyklyuchaya tol'ko odnoj dorozhki, protoptannoj po hozyajstvennoj nadobnosti, vse prochee bylo skryto gusto razrosshimisya vishnyami, buzinoyu, lopuhom, prosunuvshim na samyj verh svoi vysokie stebli s cepkimi rozovymi shishkami. Hmel' pokryval, kak budto set'yu, vershinu vsego etogo pestrogo sobraniya derev i kustarnikov i sostavlyal nad nimi kryshu, napyalivshuyusya na pleten' i spadavshuyu s nego v'yushchimisya zmeyami vmeste s dikimi polevymi kolokol'chikami. Za pletnem, sluzhivshim graniceyu sada, shel celyj les bur'yana, v kotoryj, kazalos', nikto ne lyubopytstvoval zaglyadyvat', i kosa razletelas' by vdrebezgi, esli by zahotela kosnut'sya lezveem svoim oderevenevshih tolstyh steblej ego. Kogda filosof hotel pereshagnut' pleten', zuby ego stuchali i serdce tak sil'no bilos', chto on sam ispugalsya. Pola ego dlinnoj hlamidy, kazalos', prilipala k zemle, kak budto ee kto prikolotil gvozdem. Kogda on perestupal pleten', emu kazalos', s oglushitel'nym svistom treshchal v ushi kakoj-to golos: "Kuda, kuda?" Filosof yurknul v bur'yan i pustilsya bezhat', besprestanno ostupayas' o starye korni i davya nogami svoimi krotov. On videl, chto emu, vybravshis' iz bur'yana, stoilo perebezhat' pole, za kotorym chernel gustoj ternovnik, gde on schital sebya bezopasnym i projdya kotoryj on, po predpolozheniyu svoemu, dumal vstretit' dorogu pryamo v Kiev. Pole on perebezhal vdrug i ochutilsya v gustom ternovnike. Skvoz' ternovnik on prolez, ostaviv, vmesto poshliny, kuski svoego syurtuka na kazhdom ostrom shipe, i ochutilsya na nebol'shoj loshchine. Verba razdelivshimisya vetvyami preklonyalas' inde pochti do samoj zemli. Nebol'shoj istochnik sverkal, chistyj, kak serebro. Pervoe delo filosofa bylo prilech' i napit'sya, potomu chto on chuvstvoval zhazhdu nesterpimuyu. - Dobraya voda! - skazal on, utiraya guby. - Tut by mozhno otdohnut'. - Net, luchshe pobezhim vpered: neravno budet pogonya ! |ti slova razdalis' u nego nad ushami. On oglyanulsya: pered nim stoyal YAvtuh. "CHertov YAvtuh! - podumal v serdcah pro sebya filosof. - YA by vzyal tebya, da za nogi... I merzkuyu rozhu tvoyu, i vse, chto ni est' na tebe, pobil by dubovym brevnom". - Naprasno dal ty takoj kryuk, - prodolzhal YAvtuh, - gorazdo luchshe vybrat' tu dorogu, po kakoj shel ya: pryamo mimo konyushni. Da pritom i syurtuka zhal'. A sukno horoshee. Pochem platil za arshin? Odnako zh pogulyali dovol'no, pora domoj. Filosof, pochesyvayas', pobrel za YAvtuhom. "Teper' proklyataya ved'ma zadast mne pfejferu, - podumal on. - Da, vprochem, chto ya, v samom dele? CHego boyus'? Razve ya ne kozak? Ved' chital zhe dve nochi, pomozhet bog i tret'yu. Vidno, proklyataya ved'ma poryadochno grehov nadelala, chto nechistaya sila tak za nee stoit". Takie razmyshleniya zanimali ego, kogda on vstupal. na panskij dvor. Obodrivshi sebya takimi zamechaniyami, on uprosil Dorosha, kotoryj posredstvom protekcii klyuchnika imel inogda vhod v panskie pogreba, vytashchit' suleyu sivuhi, i oba priyatelya, sevshi pod saraem, vytyanuli nemnogo ne polvedra, tak chto filosof, vdrug podnyavshis' na nogi, zakrichal: "Muzykantov! nepremenno muzykantov!" - i, ne dozhdavshis' muzykantov, pustilsya sredi dvora na raschishchennom meste otplyasyvat' tropaka. On tanceval do teh por, poka ne nastupilo vremya poldnika, i dvornya, obstupivshaya ego, kak voditsya v takih sluchayah, v kruzhok, nakonec plyunula i poshla proch', skazavshi: "Vot eto kak dolgo tancuet chelovek!" Nakonec filosof tut zhe leg spat', i dobryj ushat holodnoj vody mog tol'ko probudit' ego k uzhinu. Za uzhinom on govoril o tom, chto takoe kozak i chto on ne dolzhen boyat'sya nichego na svete. - Pora, - skazal YAvtuh, - pojdem. "Spichka tebe v yazyk, proklyatyj knur!" - podumal filosof i, vstav na nogi, skazal: - Pojdem. Idya dorogoyu, filosof besprestanno poglyadyval po storonam i slegka zagovarival s svoimi provozhatymi. No YAvtuh molchal; sam Dorosh byl nerazgovorchiv. Noch' byla adskaya. Volki vyli vdali celoyu staej. I samyj laj sobachij byl kak-to strashen. - Kazhetsya, kak budto chto-to drugoe voet: eto ne volk, - skazal Dorosh. YAvtuh molchal. Filosof ne nashelsya skazat' nichego. Oni priblizilis' k cerkvi i vstupili pod ee vethie derevyannye svody, pokazavshie, kak malo zabotilsya vladetel' pomest'ya o boge i o dushe svoej. YAvtuh i Dorosh po-prezhnemu udalilis', i filosof ostalsya odin. Vse bylo tak zhe. Vse bylo v tom zhe samom grozno-znakomom vide. On na minutu ostanovilsya. Posredine vse tak zhe nepodvizhno stoyal grob uzhasnoj ved'my. "Ne poboyus', ej-bogu, ne poboyus'!" - skazal on i, ochertivshi po-prezhnemu okolo sebya krug, nachal pripominat' vse svoi zaklinaniya. Tishina byla strashnaya; svechi trepetali i oblivali svetom vsyu cerkov'. Filosof perevernul odin list, potom perevernul drugoj i zametil, chto on chitaet sovsem ne to, chto pisano v knige. So strahom perekrestilsya on i nachal pet'. |to neskol'ko obodrilo ego: chtenie poshlo vpered, i listy mel'kali odin za drugim. Vdrug... sredi tishiny... s treskom lopnula zheleznaya kryshka groba i podnyalsya mertvec. Eshche strashnee byl on, chem v pervyj raz. Zuby ego strashno udaryalis' ryad o ryad, v sudorogah zadergalis' ego guby, i, diko vzvizgivaya, poneslis' zaklinaniya. Vihor' podnyalsya po cerkvi, popadali na zemlyu ikony, poleteli sverhu vniz razbitye stekla okoshek. Dveri sorvalis' s petlej, i nesmetnaya sila chudovishch vletela v bozh'yu cerkov'. Strashnyj shum ot kryl i ot carapan'ya kogtej napolnil vsyu cerkov'. Vse letalo i nosilos', ishcha povsyudu filosofa. U Homy vyshel iz golovy poslednij ostatok hmelya. On tol'ko krestilsya da chital kak popalo molitvy. I v to zhe vremya slyshal, kak nechistaya sila metalas' vokrug ego, chut' ne zaceplyaya ego koncami kryl i otvratitel'nyh hvostov. Ne imel duhu razglyadet' on ih; videl tol'ko, kak vo vsyu stenu stoyalo kakoe-to ogromnoe chudovishche v svoih pereputannyh volosah, kak v lesu; skvoz' set' volos glyadeli strashno dva glaza, podnyav nemnogo vverh brovi. Nad nim derzhalos' v vozduhe chto-to v vide ogromnogo puzyrya, s tysyach'yu protyanutyh iz serediny kleshchej i skorpion'ih zhal. CHernaya zemlya visela na nih klokami. Vse glyadeli na nego, iskali i ne mogli uvidet' ego, okruzhennogo tainstvennym krugom. - Privedite Viya! stupajte za Viem!- razdalis' slova mertveca. I vdrug nastala tishina v cerkvi; poslyshalos' vdali volch'e zavyvan'e, i skoro razdalis' tyazhelye shagi, zvuchavshie po cerkvi; vzglyanuv iskosa, uvidel on, chto vedut kakogo-to prizemistogo, dyuzhego, kosolapogo cheloveka. Ves' byl on v chernoj zemle. Kak zhilistye, krepkie korni, vydavalis' ego zasypannye zemleyu nogi i ruki. Tyazhelo stupal on, pominutno ostupayas'. Dlinnye veki opushcheny byli do samoj zemli. S uzhasom zametil Homa, chto lico bylo na nem zheleznoe. Ego priveli pod ruki i pryamo postavili k tomu mestu, gde stoyal Homa. - Podymite mne veki: ne vizhu! - skazal podzemnym golosom Vij - i vse sonmishche kinulos' podymat' emu veki. "Ne glyadi!" - shepnul kakoj-to vnutrennij golos filosofu. Ne vyterpel on i glyanul. - Vot on! - zakrichal Vij i ustavil na nego zheleznyj palec. I vse, skol'ko ni bylo, kinulis' na filosofa. Bezdyhannyj gryanulsya on na zemlyu, i tut zhe vyletel duh iz nego ot straha. Razdalsya petushij krik. |to byl uzhe vtoroj krik; pervyj proslyshali gnomy. Ispugannye duhi brosilis', kto kak popalo, v okna i dveri, chtoby poskoree vyletet', no ne tut-to bylo: tak i ostalis' oni tam, zavyaznuvshi v dveryah i oknah. Voshedshij svyashchennik ostanovilsya pri vide takogo posramleniya bozh'ej svyatyni i ne posmel sluzhit' panihidu v takom meste. Tak naveki i ostalas' cerkov' s zavyaznuvshimi v dveryah i oknah chudovishchami, obrosla lesom, kornyami, bur'yanom, dikim ternovnikom; i nikto ne najdet teper' k nej dorogi. --------- Kogda sluhi ob etom doshli do Kieva i bogoslov Halyava uslyshal nakonec o takoj uchasti filosofa Homy, to predalsya celyj chas razdum'yu. S nim v prodolzhenie togo vremeni proizoshli bol'shie peremeny. Schastie emu ulybnulos': po okonchanii kursa nauk ego sdelali zvonarem samoj vysokoj kolokol'ni, i on vsegda pochti yavlyalsya s razbitym nosom, potomu chto derevyannaya lestnica na kolokol'nyu byla chrezvychajno bezalaberno sdelana. - Ty slyshal, chto sluchilos' s Homoyu? - skazal, podoshedshi k nemu, Tiberij Gorobec', kotoryj v to vremya byl uzhe filosof i nosil svezhie usy. - Tak emu bog dal, - skazal zvonar' Halyava. - Pojdem v shinok da pomyanem ego dushu! Molodoj filosof, kotoryj s zharom entuziasta nachal pol'zovat'sya svoimi pravami, tak chto na nem i sharovary, i syurtuk, i dazhe shapka otzyvalis' spirtom i tabachnymi koreshkami, v tu zhe minutu iz®yavil gotovnost'. - Slavnyj byl chelovek Homa! - skazal zvonar', kogda hromoj shinkar' postavil pered nim tret'yu kruzhku. - Znatnyj byl chelovek! A propal ni za chto. - A ya znayu, pochemu propal on: ottogo, chto poboyalsya. A esli by ne boyalsya, to by ved'ma nichego ne mogla s nim sdelat'. Nuzhno tol'ko, perekrestivshis', plyunut' na samyj hvost ej, to i nichego ne budet. YA znayu uzhe vse eto. Ved' u nas v Kieve vse baby, kotorye sidyat na bazare, - vse ved'my. Na eto zvonar' kivnul golovoyu v znak soglasiya. No, zametivshi, chto yazyk ego ne mog proiznesti ni odnogo slova, on ostorozhno vstal iz-za stola i, poshatyvayas' na obe storony, poshel spryatat'sya v samoe otdalennoe mesto v bur'yane. Prichem ne pozabyl, po prezhnej privychke svoej, utashchit' staruyu podoshvu ot sapoga, valyavshuyusya na lavke. -------- Vij - est' kolossal'noe sozdanie prostonarodnogo voobrazheniya. Takim imenem nazyvaetsya u malorossiyan nachal'nik gnomov, u kotorogo veki na glazah idut do samoj zemli. Vsya eta povest' est' narodnoe predanie. YA ne hotel ni v chem izmenit' ego i rasskazyvayu pochti v takoj zhe prostote, kak slyshal. (Prim. N.V.Gogolya.) Vpervye napechatano v sbornike "Mirgorod", 1835. Pererabotano avtorom dlya sobraniya sochinenij (1842 g.). Primechaniya (ispol'zovany primechaniya S.I.Mashinskogo): grammatiki i ritory - - ucheniki mladshih klassov v duhovnyh seminariyah; filosofy i bogoslovy - ucheniki starshih klassov. pali - seminarskoe vyrazhenie: udar linejkoj po rukam. avditory - ucheniki starshih klassov, kotorym doveryalas' proverka znanij uchenikov mladshih klassov. kanchuk - plet'. vertep - starinnyj kukol'nyj teatr. kanty - duhovnye pesni. palyanica - pshenichsnyj hleb. oseledec - dlinnyj klok volos na golove, zamatyvavshijsya za uho; v sobstvennom smysle - sel'd'. chumaki - ukrainskie torgovcy, vozivshie v Krym, a ottuda privozivshie rybu i sol'. knish - pechenyj hleb iz pshenichnoj muki. ochipok - rod chepca. Dominus (lat.) - gospodi. inde - koe-gde. nagidochka - nogotok (cvetok). bonmotist - ostryak; (franc. bon mot - ostrota). nebozhe - bednyaga. pfejfer (nem.) - perec.