tel'no, chto lyudi
sharahnulis' v storony, yavno prinimaya ego za bandita.
Kimmeriec ne udostoil ih vnimaniya. On prisel, podsunul svoe krepkoe
plecho pod kraj upavshego balkona i upersya grud'yu v derevo. Potom poshire
rasstavil nogi i popytalsya vstat'. ZHily na ego rukah i nogah natyanulis', kak
kanaty, myshcy zashevelilis', slovno pod kozhej zabegali dikie zveri. Balkon ne
sdvinulsya s mesta.
Konan shvatil ego pokrepche, gluboko vzdohnul i korotko, gortanno
vskriknul. Molodoj velikan napryagsya tak, chto ego kamennye myshcy zadrozhali, i
vstal. Zatem rezkim dvizheniem on otshvyrnul balkon v storonu ot popavshego v
bedu cheloveka.
-- Drugoj raz bud' povnimatel'nee, -- skazal Konan, vstryahnuvshis' i
raspraviv plechi. -- YA ne kazhdyj den' budu prohodit' mimo.
Posle chego otvernulsya i napravilsya k svoim druz'yam, kotorye smotreli na
nego v izumlenii. Kinna pervoj narushila molchanie:
-- Klyanus' Mitroj! CHelovek ne mozhet byt' takim sil'nym!
Konan usmehnulsya.
-- Pochemu zhe ne mozhet? Tol'ko potomu, chto ya podnyal etu shtuku? A chto, v
teh krayah, otkuda ty rodom, ne voditsya muzhchin?
Golos Kinny byl polon voshishcheniya:
-- Takih, kak ty, -- net.
Konan rasplylsya v samodovol'noj ulybke. Da, rabotenka byla dlya
nastoyashchego muzhchiny. Bystrota reakcii, fizicheskaya sila -- i vot uzhe vse
zhenshchiny (kak i vse muzhchiny, vprochem) zataili dyhanie - Kimmeriec oshchutil
nezhnoe, kak dunovenie veterka, prikosnovenie k noge, tam, gde shtanina
zadralas' nad sapogom. No kogda on brosil tuda vzglyad, to nichego ne uvidel.
Harchevnya "Kuryashchaya koshka" byla srabotana po tomu zhe obrazu, chto i
"Moloko volchicy". Takie zhe lavki i stoly, dazhe prisluga takaya zhe. Odnako
posetitelej zdes' sobralos' ne tak mnogo, poskol'ku del hvatalo i na ulice.
Konan i ego sputniki zanyali mesto u stola i zakazali zavtrak s kuvshinom
vina.
-- My mozhem spokojno vylozhit' vse den'gi, kakie u nas est', -- zayavil
kimmeriec. -- Skoro u nas ih budet namnogo bol'she.
-- Obokrast' bogacha -- eto, navernoe, ochen' opasno, -- predpolozhila
|ldiya. Konan ulybnulsya devochke.
-- Konechno. No u menya est'-, izvestnyj opyt v podobnyh delah.
-- Vladeniya Lempariusa obneseny vysokoj stenoj, -- skazal Vitarius.
-- Stena, na kotoruyu ne mozhet zabrat'sya kimmeriec, eshche ne sozdana
chelovechestvom, -- soobshchil Konan i odnim mahom osushil svoj kubok.
Kinna posmotrela na nego s lyubopytstvom i, nakonec, skazala:
-- Pochemu ty takoj sil'nyj, takoj lovkij, Kovan?
On nebrezhno pozhal plechami.
---- Kimmeriya -- strana skal. CHasto vysokie gory pregrazhdayut put'.
Prihoditsya ottaskivat' v storonu valuny, nekotorye popadayutsya tyazhelye. A chto
do moej lovkosti... nu, muzhchina uchitsya vyzhivat'.
-- I kak my osushchestvim eto... e-e-e.- zaimstvovanie cennyh predmetov?
-- sprosil Vitarius.
-- Ne m y, volshebnik, a ya! YA predpochitayu rabotat' v odinochku. Vy uzhe
segodnya mozhete nachinat' poiski pripasov. Utrom ya vernus' k vam s den'gami,
chtoby eto oplatit'. Ochen' prosto.
Konan podnes k gubam vtoroj bokal i opyat' ulybnulsya. Vot takaya zhizn'
emu bolee chem po vkusu! On sdelaet to, chto zadumal, i nikogda bol'she ne
popadet v etu zaputannuyu set' charodejstva, kotoruyu tak nenavidel.
Ved'ma Dyuvula tiho posmeivalas', idya po sledu svetyashchejsya niti, kotoraya
vela pryamo k ee dobyche. Skoro, ochen' skoro vse oni budut v ee vlasti!
Odnoglazyj negodyaj v zlobnoj usmeshke oskalil zuby pri vide togo, kak
varvar opustoshaet tretij kubok vina. Otlichno. CHem sil'nee nap'etsya etot tip,
tem luchshe! Snachala odnoglazyj dumal privesti s soboj kompaniyu visel'nikov,
no kogda on uvidel varvara, v nem podnyalas' moshchnaya volna nenavisti, kotoraya
mgnovenno zatopila vse razumnye mysli. Net! On naneset udar v tot moment,
kogda vrag men'she vsego budet ozhidat' napadeniya. I togda on horoshim udarom
lishit ego soznaniya i budet toptat' i bit' beschuvstvennoe telo, poka ne
utihnet zhguchaya zhazhda mesti. Da, tol'ko tak! Sovsem odin! |to prol'et bal'zam
na rany isterzannoj gordosti. Nikto eshche iz teh, kto oskorblyal odnoglazogo,
ne uhodil ot strashnoj rasplaty. Nikto!
Glava desyataya
Konan reshil pospat' neskol'ko chasov, chtoby pristupit' v svoemu nochnomu
predpriyatiyu svezhim i otdohnuvshim. Poka ostal'nye zanimalis' podgotovkoj k
zavtrashnemu puteshestviyu, varvar podnyalsya po lestnice k tem dvum komnatam,
kotorye oni snyali na etu noch'. Apartamenty kak dve kapli vody byli pohozhi na
te, chto oni videli v "Moloke volchicy". Konan zaper za soboj dver' na
zadvizhku. Zatem rastyanulsya na tyufyake i mgnovenno zasnul.
Dyuvula voshla v harchevnyu i podnyalas' po stupen'kam. Volshebnaya nit'
ischezala za dver'yu odnoj iz spalen. Kto-to iz teh, kogo ona razyskivala,
nahodilsya tam, vnutri. Bylo, ochevidno, ochen' vazhno zastat' simpatichnogo
varvara naedine. Esli ryadom s nim okazhetsya kakaya-nibud' drugaya zhenshchina, v
koldovstve budet ochen' malo proku. Kak zhe vyyasnit', s kem on tam?
Tut ej v golovu prishla ideya. Dyuvula bystro sbezhala vniz i nashla
mal'chika, ubiravshego so stolov.
-- Ne hochesh' li zarabotat' paru medyakov, malysh?
-- S udovol'stviem, gospozha. Kogo mne ubit' radi vas?
-- Tak mnogo ya vovse ne potrebuyu. Tebe nuzhno tol'ko postuchat' v tu
dver', kotoruyu ya tebe pokazhu, i utochnit', skol'ko chelovek nahoditsya v
komnate. Skazhesh' im prosto, chto dolzhen pomenyat' postel'.
Dyuvula dala mal'chiku mednuyu monetu i poshla za nim naverh. Pokazav emu
dver' ona opyat' spustilas'. Mal'chik bystro vernulsya.
-- Nu chto?
-- V komnate tol'ko odin postoyalec, gospozha. Kazhetsya, u nego plohoe
nastroenie. On skazal, chto nadelaet vo mne lishnih dyrok, esli ya osmelyus' eshche
raz bespokoit' ego iz-za takoj erundy.
-- Kak on vyglyadit, moj mal'chik?
-- Velikan takoj, gospozha. Varvar. Dyuvula ulybnulas' i protyanula
mal'chishke prigorshnyu mednyh monet.
-- I nikomu ni slova, dogovorilis'?
-- Konechno, zaveril ee mal'chik. -- Inache hozyain otnimet u menya den'gi
bystree, chem muha otyshchet korov'yu lepeshku.
Kogda Dyuvula ostalas' v koridore odna, ona izvlekla iz-pod svoego
shelkovogo plashcha flakon, zakrytyj probkoj i zalityj voskom. V prozrachnom
steklyannom sosude bul'kala zhidkost', slegka svetivshayasya, kak fosfor. Ona
vynula probku i plesnula nemnogo zhidkosti na porog. Podnyalos' gustoe oblako
zheltogo dyma. Koldun'ya pospeshno otpryanula.
Vnezapno Konan prosnulsya. CHto-to zdes' bylo ne to... Strannyj zapah
vorvalsya v ego son. On sel i ustavilsya na dver'. Pri svete, sochashchemsya skvoz'
ne-> plotno prikrytye stavni, on uvidel, kak v komnatu vpolzaet zheltaya
polosa tumana. On potyanul nosom i chihnul, kogda edkij dym pronik v legkie.
Harchevnya gorit, chto li? Net, takogo zapaha on eshche ne vstrechal. Nikakaya
harchevnya ne dymit vo vremya pozhara tak yadovito. Neozhidanno v nem vspyhnulo
sil'noe chuvstvo, ne imeyushchee nichego obshchego s lyubopytstvom. Emu kazalos', chto
on sejchas tresnet ot zhelaniya.
Kto-to postuchal. ZHenskij golos pozval:
-- Otkroj zhe mne, moj prekrasnyj varvar! Konan smeshalsya. Golos zvuchal
prizyvno i, razlivayas' teploj patokoj, sulil nevidannoe blazhenstvo.
Vozhdelenie stalo razgorat'sya. Konan shagnul k vyhodu, otodvinul zasov i
raskryl dver'.
Pered nim stoyala zhenshchina, s golovy do nog zakutannaya v temno-sinij
shelkovyj plashch. Poka kimmeriec smotrel na nee, zhenshchina otkinula svoimi belymi
rukami kapyushon, skryvayushchij lico. Vo imya vseh bogov! Ona byla izumitel'no
horosha! Ognenno-ryzhie volosy, belosnezhnaya kozha, rubinovo - alyj smeyushchijsya
rot.
-- Mne pridetsya stoyat' v koridore, na skvoznyake? -- sprosila ona.
Pomedliv, Konan sdelal dva shaga nazad. ZHenshchina poshla za nim, legko
stupaya po polu. Tiho zakryla ona za soboj dver' i ulybnulas' emu. Odno
mgnovenie ona stoyala nepodvizhno, zatem lovkim dvizheniem ruki rasstegnula
plashch i otbrosila ego. Pod sinim shelkom bylo nagoe telo.
Konan zakusil vnezapno peresohshie guby. Mitra! Kakaya zhenshchina!
Fantasticheskaya zhenshchina! Nogi, grud' -- velikolepnaya figura!
Tainstvennaya neznakomka protyanula emu ruki. ZHelanie stalo nepomernym.
On shvatil zhenshchinu sil'nymi rukami, prizhal k sebe i podnyal. On chuvstvoval ee
ostrye nogti, carapavshie emu spinu, no eto bylo emu bezrazlichno. Mir
perestal sushchestvovat', v celoj Vselennoj ne bylo nichego -- nichego, krome
naslazhdeniya, kotoroe obeshchala kimmerijcu eta neznakomka!
Mal'chik pokazal na dver' spal'ni. -- Vot komnata, kotoruyu vy ishchete,
gospodin. Odnoglazyj brosil mal'chishke serebryanuyu monetu. On ne skupilsya:
ved' skoro on budet na tridcat' pyat' zolotyh bogache -- tak mnogo li znachilo
dlya nego kakoe-to serebro? On podozhdal, poka mal'chik ujdet. Potom skol'znul
k dveri, za kotoroj skryvalsya nenavistnyj varvar. ZHazhda mesti -- zhazhdoj
mesti, a ostorozhnost' ne pomeshaet.
Kogda odnoglazyj prilozhil uho k dveri, ona slegka shevel'nulas'. Ne
zaperta! CHernaya ruka Seta! On uhmyl'nulsya. Varvar sovsem idiot, on ne zaper
dver'! |to i reshit ego sud'bu. Ochen' tiho odnoglazyj obnazhil svoj mech.
Iz komnaty donessya priglushennyj ston. Odnoglazyj zamer i sklonil golovu
nabok. |to eshche chto takoe? Zvuchit tak, slovno...
Negodyaj shiroko ulybnulsya. Ah, nu chto za udacha! Azura ulybalas' emu.
Varvar sejchas voobshche nichego ne zamechaet. Mozhno vhodit' svobodno, poskol'ku
ego vrag zanyat sejchas... sovsem drugim. Odnoglazyj nabral v grud' vozduha,
podnyal klinok i raspahnul dver'.
Konan ne ponimal, pochemu on vnezapno oshchutil etu pohot' i pochemu vdrug
poyavilas' zhenshchina, kotoraya yavno byla polna reshimosti udovletvorit' ego
zhelanie. Spravedlivosti radi nuzhno zametit', chto on ne slishkom lomal sebe
nad etim golovu. No kogda v komnatu vlomilsya chelovek s podnyatym mechom, Konan
mgnovenno prishel v sebya. CHary, navedennye na nego, momental'no ischezli.
ZHenshchina zabilas' rukah kimmerijca, uvidev vyrazhenie ego lica.
-- CHto?..
Ona obernulas' i, proslediv vzglyad Konana, tozhe zametila cheloveka s
mechom v rukah. Konan grubo otshvyrnul ot sebya obnazhennuyu zhenshchinu.
-- Ty, potaskuha, hotela otvlech' menya!
-- Net! -- vskrichala zhenshchina.
Vremeni dlya diskussii yavno ne ostavalos'. Konan pokatilsya po polu,
uvorachivayas' ot udara. Mech odnoglazogo pererubil tyufyak, ne zadev kimmerijca.
Konan shvatil svoe oruzhie i vskochil na nogi. On uvidel lico negodyaya. Krom!
Tak eto tot, odnoglazyj, s kotorym on dralsya v harchevne vo vremya buri!
Za spinami raz®yarennyh muzhchin rugalas' zhenshchina, pribegaya k takim
vyrazheniyam, ot kotoryh pokrasneli by i matrosy. Kimmeriec zlobno usmehnulsya
i sdelal polshaga vpered.
-- Ty prishel za sleduyushchej porciej, priyatel'?
-- Sklyanki uzhe probili tvoj smertnyj chas, varvar, -- zarychal
odnoglazyj. -- Tebya hotyat vzyat' v plen zhiv'em, no nikto eshche ne ostavalsya v
zhivyh posle oskorbleniya, nanesennogo mne! Tak chto schitaj sebya trupom!
Konan rastyanul rot eshche shire.
-- Kogda my s toboj vstrechalis' v poslednij raz, ya uhitrilsya vyzhit', --
tak chto poglyadim, chej smertnyj chas probili sklyanki!
Odnoglazyj sdelal lozhnyj vypad i opisal klinkom polukrug, namerevayas'
snesti Konanu golovu. Tot ne stal uklonyat'sya, a vmesto etogo shagnul k
protivniku. Klinok bandita scepilsya s mechom Konana i tresnul. Odnoglazyj
vyrugalsya.
Kimmeriec podnyal mech, zhelaya razrubit' ubijcu popolam. No prezhde chem on
sumel udarit', tot vytashchil iz-za poyasa korotkij kinzhal i popytalsya vonzit'
ego v Konana. Kimmeriec uspel otskochit', odnako kinzhal ostavil glubokuyu
carapinu na ego bedre. Krov' potekla na sapog.
Konan opustil pal'cy v ranu, podnyal ruku k gubam, liznul krov' i gromko
rassmeyalsya, uvidev strah na lice odnoglazogo. Molnienosnym dvizheniem ruki on
stryahnul krov', celyas' pri etom v glaz svoego vraga.
Razbojnik rugnulsya i otpryanul. Konan oboshel ego sleva. Odnoglazyj
podnyal kinzhal, vstrechaya mech kimmerijca, no eto emu ne pomoglo. Konan
bezzhalostno ispol'zoval promah svoego protivnika, kotoryj imel
neostorozhnost' ostavit' bresh' v oborone, i s krikom vonzil svoj mech v grud'
odnoglazogo. Ostrie snova poyavilos' na svet mezhdu lopatok.
-- Bud' proklyat! -- uspel vygovorit' odnoglazyj, padaya.
Sil'no otklonivshis' nazad, Konan vyrval svoj mech iz tela umirayushchego.
Potom on obernulsya. Na stervyatnika mozhno bylo bol'she ne obrashchat' vnimanie.
On iskal glazami zhenshchinu, kotoraya navela na nego chary.
No ta ischezla bessledno.
Hozyain vzyal na sebya trud ubrat' trup i zamenit' okrovavlennyj tyufyak.
Kogda on pochtitel'no zaglyanul v komnatu, Konan vruchil emu serebryanuyu monetu
-- poslednyuyu, chto u nego ostavalas', -- i velel derzhat' vooruzhennuyu strazhu
senata na rasstoyanii hotya by na neskol'ko chasov. Za eto vremya on uzhe
smoetsya, i togda pust' ego ishchut.
Vytiraya klinok i zaglazhivaya oselkom carapiny, Konan razmyshlyal o
napadenii. ZHal', chto oni s toj zhenshchinoj ne uspeli zavershit' znakomstvo do
togo, kak v komnatu vtorgsya pridurok s mechom. Poyavlenie odnoglazogo bylo,
konechno, nepriyatnym syurprizom. No i zhenshchina, pohozhe, vovse ego ne zhdala. A
raz tak, to ubityj visel'nik s nej nikak ne svyazan. Stranno.
I vse-taki! Ona ego zakoldovala -- vozmozhno, s pomoshch'yu pahuchego dyma.
No esli obol'shchenie ne bylo sostavnoj chast'yu plana ubijstva, to k t o zhe
togda eta neznakomka? Vse eto bylo bolee chem nepriyatno. Kimmeriec do sih por
oshchushchal tainstvennyj aromat koldovstva, kotoromu tak ne doveryal. Zdes' i v
samom dele ne mesto dlya cheloveka chesti, kotorogo postoyanno zagonyayut v lipkuyu
pautinu, sotkannuyu volshebnikami, demonami i ved'mami. CHem bystree on
pokonchit s etim delom, tem luchshe! Esli vse pojdet po planu, zavtra utrom on
vyedet na loshadi cherez zapadnye vorota Mordstadinosa. Nu i ostanetsya sushchij
pustyak -- zanyat'sya kakim-to tam zlym volshebnikom, kotoryj zasel v svoem
zamke.
Konan tryahnul golovoj i snova pogruzilsya v rabotu. On chistil oruzhie.
Polnaya chernogo beshenstva, sidela Dyuvula v svoih pokoyah. Kto byl etot
odnoglazyj idiot? On skazal, chto dolzhen izlovit' varvara zhivym, stalo byt',
ego kto-to nanyal. No kto? Kto otvazhivaetsya idti poperek ee puti, da eshche tak
besceremonno? |tot chelovek budet gluboko neschasten, esli Dyuvula v konce
koncov vyyasnit ego lichnost'. Smertel'no neschasten!
Uvidev trup odnoglazogo, Loganaro pokachal golovoj. |tot kretin dorogo
zaplatil za svoe samonadeyannoe reshenie lovit' varvara v odinochku. No chto zhe
teper' delat' emu, Loganaro?
Sovartus povelitel'no vzmahnul rukoj.
-- Idi i najdi devchonku i etogo nechelovecheski sil'nogo parnya! --
prikazal on Divulu. -- YA vyzovu tebya, kogda ty mne ponadobish'sya.
-- S vashego razresheniya, -- proiznes demon svoim skripuchim golosom i
ischez.
V stolovoj svoego dvorca Lemparius otodvinul ot sebya tarelku. On
samodovol'no ulybalsya. Pozdnee, vecherom, on budet est' koe-chto drugoe.
Koe-chto. Ili koe-kogo.
Glava odinnadcataya
Mornstadinos byl okutan glubokoj nochnoj t'moj. Konan priblizilsya k
stenam, okruzhayushchim vladeniya Lempariusa. Nesmotrya na povyazku cherez rezanuyu
ranu na bedre, kimmeriec dvigalsya legko. Rana byla neglubokoj i ne prichinyala
emu bespokojstva. On poluchal kuda bolee skvernye dyrki v tele i vse-taki
ostavalsya zhiv. CHelovek, nanesshij emu etu ranu, bolee ne prebyval v chisle
zhivyh. Nebol'shuyu bol' Konan ohotno bral v pridachu k chuvstvu glubokogo
udovletvoreniya po povodu gibeli svoego vraga.
Stena byla slozhena gladkimi granitnymi blokami, skreplennymi cementnym
rastvorom. Snaruzhi etot rastvor byl akkuratno schishchen. V vysotu stena
prevyshala rost Konana v dobryh tri raza. Kimmeriec negromko rassmeyalsya.
Detskaya igra, podumal on, razglyadyvaya treshchiny v kladke. Obyknovennomu
cheloveku stena pokazalas' by sovershenno gladkoj, no dlya kimmerijca ona byla
chem-to vrode lestnicy. Esli Lemparius vozlagal osnovnuyu nadezhdu na vysokie
zabory, to on ochen' ploho zashchishchen ot neproshenyh nochnyh posetitelej.
Dlya togo chtoby zabrat'sya naverh, Konanu potrebovalos' vsego lish'
neskol'ko minut. Naverhu byli nasypany ostrye kamni. Zdes' mozhno opasno
poranit'sya, esli, konechno, byt' polnym bolvanom i ne glyadya prygnut' na
oskolki. Konan snova uhmyl'nulsya. Buduchi v sostoyanii zabrat'sya na stenu, on
mog predvidet' i shipy naverhu. Naivnye predostorozhnosti stroitelej ne
povredili emu ni v malejshej stepeni. On spuskalsya po vnutrennej storone
steny, poka ne okazalsya na vysote svoego rosta nad zemlej. Togda on prygnul
i legko prizemlilsya.
Dvorec nahodilsya na rasstoyanii sta shagov. Navernoe, dvorec -- slishkom
uzh gromkoe slovo, podumal Konan. Konechno, dom byl bol'shim, no v to zhe vremya
ne takim uzh velikolepnym po sravneniyu s nekotorymi zdaniyami, kotorye on
videl v SHadizare. A s razrushennoj Slonovoj Bashnej v Arendzhune etot dom
voobshche ne idet ni v kakoe sravnenie. No esli tam, vnutri, najdetsya to, chto
on ishchet, togda sojdet i takoj.
Dom takzhe byl postroen iz kamnej, skreplennyh rastvorom, schishchennym tak,
chto otkryvalas' faktura kamnya. Ne bylo ni rva, ni strazhi u dverej, ni sobak,
ni ptic. Podobnyj rasklad pokazalsya Konanu ves'ma strannym.
Konan otvazhno zashagal ko dvorcu, nadeyas' smutit' etim predpolagaemogo
storozha. Esli ego kto-to uvidit, on uspeet podojti dostatochno blizko, chtoby
pomeshat' podnyat' trevogu.
No nikakogo storozha na temnom uglu ne bylo. Konan bol'she ne obnaruzhil
nikakih ukrytij dlya strazhnikov ili postovyh. On pokachal golovoj. |tot
Lemparius -- prosto podarok Bela vsem mestnym voryugam, podumal on. Prosto
udivitel'no, chto na vorotah eshche ne vyveshena tablichka s priglasheniem
chto-nibud' styanut'. Nesmotrya na to, chto do sih por nikakih prepyatstvij ne
vstrechalos', Konan ne teryal ostorozhnosti. Sperva on dumal proniknut' v
zdanie cherez glavnyj vhod, ne mudrstvuya lukavo, no potom otkazalsya ot etogo
namereniya, spravedlivo schitaya takuyu naglost' chrezmernoj. Luchshe ne ispytyvat'
sud'bu. Okoshko -- .tozhe vpolne podhodyashchaya veshch'.
Tak kak poka chto vse emu udavalos' bez truda. Konan nachal iskat'
nezapertoe okno. Ego ozhidaniya ne byli obmanuty -- stavni legko raskrylis', i
on prespokojno zabralsya vnutr'.
Kimmeriec okazalsya v kladovoj, gde hranilas' v ozhidanii gryadushchih pirov
bitaya dich' -- naskol'ko on mog razglyadet' v slabom svete svechi iz koridora.
Vor lovko proskol'znul mezhdu kachayushchihsya mertvyh ptic, starayas' ne zadet'
rezko pahnushchee myaso, i vyglyanul v koridor.
I snova kimmeriec ulybnulsya. Pusto! On rasslabilsya. Takoj chelovek, kak
vladelec etogo doma, prosto zasluzhivaet togo, chtoby ego obokrali. Navernyaka
eto na redkost' ekstravagantnaya lichnost'.
Konan shagnul v koridor. On stupal na cypochkah, chtoby ego ne uslyshali.
|tu meru predostorozhnosti on prinyal avtomaticheski. Nezachem otkazyvat'sya ot
poleznyh privychek tol'ko potomu, chto krazha pokazalas' tebe prostoj.
Koridor privel ego v bol'shoe pomeshchenie s vannoj, polnoj goryachej vody.
Par osedal na stenah, i kapli stekali vniz, obrazuya malen'kie luzhicy. No gde
zhe obitateli etogo doma? Vozmozhnoe li delo, chtoby vse oni spali, ne vystaviv
ni odnogo ohrannika? Kakoe bezumie!
Konan proshel mimo neskol'kih otkrytyh dverej. On videl doroguyu mebel' i
kovry, kartiny i skul'ptury. V nekotoryh komnatah stoyali mehanicheskie
pribory, no naznachenie ih bylo emu neyasno.
Nakonec kimmeriec okazalsya pered zapertoj dver'yu. On usmehnulsya. Vremya!
On naklonilsya, chtoby poluchshe rassmotret' zamok, i rascvel. Takoj zamok
otkroet i rebenok. A Konan uzhe ne rebenok. On prosunul ostrie kinzhala mezhdu
kraem dveri i kosyakom. Prostoj povorot klinka -- i zamok otkryt. Dver' bez
vsyakih usilij raspahnulas' vovnutr'.
Konan prihvatil svechu iz koridora i podnyal ee, vstupaya v komnatu. On
ostanovilsya na poroge, zataiv dyhanie Krom!
Svet koptyashchej svechi upal na sokrovishcha. Zdes' stoyali zolotye statuetki,
ukrashennye dragocennymi kamnyami, bol'shej chast'yu izobrazhavshie koshek. Slonovye
bivni, obitye spiralyami iz zolota i serebra, lezhali celoj kuchej.
Inkrustirovannye doski stoleshnic, kozhanye koshel'ki -- bez somneniya, nabitye
monetami, -- gromozdilis' v besporyadke povsyudu.
On dostig celi. Konan tiho pritvoril za soboj dver' i podnyal svechu
povyshe. Opyt proshlyh krazh nauchil ego brat' tol'ko te veshchi, kotorye legche
vsego prevratit' v zvonkuyu monetu. Zdes' valyalis' koshel'ki s den'gami, i eto
emu bylo ochen' na ruku. No esli nekotorye iz etih koshel'kov nabity
dragocennymi kamnyami, to otkazyvat'sya ot nih v vysshej stepeni glupo. Konan
vovse ne sobiralsya proyavlyat' chrezmernoj zhadnosti. Sotnya-drugaya zolotyh monet
i nemnogo dragocennyh kameshkov -- kak raz stol'ko, chtoby hvatilo na pokupku
odnoj korolevy (ne bol'she), -- i ego potrebnosti, mozhno schitat', polnost'yu
udovletvoreny. On chut' bylo ne rashohotalsya vo ves' golos. Kakaya dosada, chto
on ne prignal syuda telegu! Mery po ohrane dvorca stol' ubogi, chto on mog by
nezametno nagruzit' sokrovishchami povozku srednej velichiny i vyvezti ee za
vorota.
Kimmeriec prinyalsya issledovat' koshel'ki. Odin kozhanyj koshelek byl tugo
nabit zolotymi monetami, drugoj byl polon granenyh izumrudov. |ti dorogie
zelenye kamni vor spryatal v svoj sobstvennyj koshel', reshiv priberech' ih dlya
sebya lichno. V sleduyushchem meshochke Konan obnaruzhil okolo shestidesyati serebryanyh
monet. On ostavil ih na meste. Slishkom tyazhelo taskat', da i k tomu zhe
serebro po sravneniyu s ostal'nymi bogatstvami ne slishkom ego prel'shchalo.
Konan natolkal v bol'shoj kozhanyj kiset takoe kolichestvo zolotyh monet,
chto trojnye shvy zatreshchali. I snova kimmerijcu prishlos' vzyat' sebya v ruki,
chtoby ne zasmeyat'sya. On poedet v Nemediyu ne tol'ko s udobstvami, no i kak
bogatyj chelovek. Teper' mozhno nanyat' celuyu armiyu, chtoby osadit' charodeya,
zahvativshego v plen sestru i brat'ev |ldii. Ili voobshche kupit' svoego lichnogo
maga -- pust' srazhaetsya!
Kimmeriec hotel uzhe bylo ujti, kogda vzglyad ego upal na predmet,
kotorogo on vnachale ne zametil. Nebol'shaya veshchica stoyala u dveri na reznoj
podstavke iz slonovoj kosti. Konan ostanovilsya, zhelaya rassmotret' strannyj
pribor poblizhe. |to byl shar v kube, sdelannyj iz zolota ili latuni. V chem-to
konstrukciya kazalas' ochen' svoeobraznoj, no Konan ne mog skazat', v chem
imenno. Raz eta veshch' stoit na takom dorogom p'edestale, ona, nesomnenno,
dolzhna byt' ochen' cennoj. Konan porazmyslil, kuda by zasunut' bezdelushku,
potom pozhal plechami. Net, dovol'no. Horoshij vor znaet, kogda ostanovit'sya.
-- Umnoe reshenie, -- poslyshalsya muzhskoj golos. -- Raz ty ne znaesh', chto
takoe Storora i kak k nej podstupit'sya, ona propadet u tebya zrya.
Eshche do togo, kak fraza byla zakonchena, Konan rezko povernulsya v poiskah
govoryashchego. Pravoj rukoj on izvlek mech iz nozhen, v levoj szhal meshok s
den'gami. Svecha upala na pol i pogasla. Temnota okutala komnatu, tak chto
molodoj kimmeriec teper' nichego ne mog razglyadet'. Horosho! Esli on oslep, to
i ego protivnik v etom mrake ne stal videt' luchshe.
Golos zazvuchal snova, i v nem proskol'znula izdevatel'skaya notka:
-- Esli ty dumaesh' tak legko ot menya otdelat'sya, to zabluzhdaesh'sya. YA
vizhu tebya, i tvoya uchast' reshena, vor.
Vot eto my eshche posmotrim, podumal Konan. S mechom v ruke on dvinulsya k
tomu mestu, otkuda razdavalsya golos.
-- Net, tak prosto ty menya ne najdesh'.
Teper' golos peremestilsya i zvuchal sleva ot Konana. Vor povernulsya
tuda. Ego glaza uzhe nemnogo privykli k mraku. Pryamo pered nim na temnom fone
vyrisovyvalsya plotnyj sgustok chernoty; no on ne byl uveren v tom, chto eto i
est' ego sobesednik. Edinstvennyj luchik sveta probivalsya iz-pod zakrytoj
dveri, i temnoe pyatno moglo byt' prosto slaboj ten'yu.
-- Smelo mogu utverzhdat', chto ty -- chuzhezemec, -- skazal chelovek [ili
ten'). -- Potomu chto ni odin zhitel' Mornstadinosa ne mozhet byt' obizhen
bogami do takoj stepeni, chtoby reshit'sya obokrast' dom Lempariusa.
Istochnik zvuka opyat' peremestilsya na drugoe mesto.
Konan podumal o tom, kakimi vozmozhnostyami on raspolagaet. Zdes' on imel
delo s chelovekom, kotoryj yavno orientirovalsya v temnote luchshe, chem eto
vozmozhno. Krome togo, emu udavalos' peremeshchat'sya tak; chto kimmeriec nichego
pri etom ne slyshal. U Konana byla s soboj dobycha, i on videl polosku sveta
tam, gde nahodilsya koridor. Udachlivyj vor -- eto tot, komu udaetsya ujti
vmeste s nagrablennym. Imenno eto on i sobiralsya sejchas sdelat'.
Konan prygnul k dveri.
CHto-to mel'knulo, perecherkivaya polosu sveta dvumya temnymi polosami.
Nogi, podumal on. I esli eti nogi nosyat vladel'ca tainstvennogo golosa, to
oni prinadlezhat cheloveku neveroyatnoj bystroty. Konan ne predstavlyal sebe,
kak mozhno bylo preodolet' rasstoyanie mezhdu tem mestom, otkuda tol'ko chto
zvuchal golos, i dver'yu za schitannye doli sekundy. Varvar udaril mechom, chtoby
razrubit' popolam vse eshche nevidimuyu figuru. Mech skol'znul v pustotu.
-- Dlya idiota ty dovol'no provoren, -- nasmeshlivo proiznes golos. -- No
eto tebya ne spaset.
Konan ne udostoil ego otvetom. On prinyalsya chto est' sily krutit' mech,
otstupaya k dveri. Stal' zvenela v temnote. Pust' tol'ko nevidimyj sobesednik
popytaetsya prorvat' etot bar'er!
Konanu udalos' dobrat'sya do dveri. On chuvstvoval spinoj ruchku. CHto
delat' dal'she? Vse ne tak prosto! On ne reshalsya povernut'sya k nevidimke
spinoj v etoj temnote. Otkryt' dver' s tyazhelym meshkom v ruke bylo
dovol'no-taki slozhnym delom. Odnako ne vpolne beznadezhnym. No vpolne
vozmozhno, chto pomoshchniki hozyaina pritailis' v koridore i zhdut, kogda vor
vyjdet.
Konan tryahnul golovoj. Slishkom mnogo dumat' -- vredno! Esli vse
vzveshivat' da obdumyvat', to est' shans umeret' ot starosti. K chertu! Konan
nashchupal ruchku, povernul ee i otkryl dver'. Odnim pryzhkom kimmeriec vyskochil
v koridor.
Nikogo. Konan zasmeyalsya i domchalsya proch'. Pozadi sebya on uslyshal shoroh,
no kogda obernulsya, to nichego ne uvidel. Eshche odin povorot -- i on budet
vozle kladovki, cherez kotoruyu pronik v dom. Esli on vyrvetsya na volyu, on
pobezhit pryamo k vorotam, eto bystree, chem karabkat'sya po stene.
Edva svernuv za ugol, on ostanovilsya s proklyatiem. Ego moshchnaya grud' vse
eshche burno vzdymalas'.
V konce koridora dorogu emu pregradili okolo dyuzhiny lyudej, vooruzhennyh
mechami i pikami. Tam ne projti. On povernulsya i pomchalsya nazad po tomu puti,
po kotoromu prishel syuda. Luchshe vstretit'sya licom k licu s odnim chelovekom,
pust' dazhe v temnote, chem s dyuzhinoj soldat, podumal on. Horosho, chto teper'
za spinoj u nego yarko osveshchennyj koridor. Svorachivaya za ugol, kimmeriec
zametil, chto eti lyudi za nim ne gonyatsya. Neponyatno pochemu, no eto
obespokoilo ego kuda bol'she, chem esli by oni nastupali emu na pyatki.
V tridcati shagah ot Konana stoyal chelovek, i on byl sovershenno odin.
Vysokij, belokuryj, s ochen' beloj kozhej, on derzhal v ruke lish' krivoj nozh.
Mecha u nego ne bylo. On smotrel na Konana tak spokojno, slovno vyshel na
uveselitel'nuyu progulku.
Kakoe-to mgnovenie Konan hotel otshvyrnut' ego v storonu udarom mecha i
promchat'sya mimo. No chto-to v povedenii etogo cheloveka zastavilo kimmerijca
zamedlit' beg i v konce koncov pojti shagom. Za tri shaga do spokojno stoyashchego
cheloveka Konan ostanovilsya i ustavilsya na togo, kto pregradil emu put'. On
chuyal zapah opasnosti ot togo, kto pregradil emu put'. On chuyal zapah
opasnosti i eshche chego-to neestestvennogo, takogo, ot chego volosy stanovilis'
dybom.
-- Nu chto zh, ty daleko ne tak glup, kak vyglyadish', -- skazal
neznakomec. -- Pozvol' predstavit'sya. YA -- senator Lemparius, vladelec doma,
kotoryj ty hotel obokrast'. CHto skazhesh', vor?
-- Otojdite! -- ugrozhayushche proiznes Konan. -- YA ne hotel by ubivat' vas.
Lemparius rassmeyalsya, veselo i pronzitel'no.
-- Pravo, ty ochen' lyubezen! -- On podbrosil nozh, pohozhij na klyk. Nozh
perevernulsya v vozduhe, i senator lovko pojmal ego. Prezritel'no posmotrel
on na mech Konana. -- Idi blizhe i popytajsya proskochit' mimo menya, ty,
durak-chuzhestranec! Esli ty eto sdelaesh', ya ostavlyu tebya v zhivyh. Esli net,
muhi oblepyat tvoj trup eshche do pervogo solnechnogo lucha.
Konan podskochil k Lempariusu. Myshcy vzdulis' na ego sil'nyh rukah,
kogda on izo vseh sil opustil svoj ostryj shirokij mech. Esli by on dostig
celi, senator byl by razrublen popolam. Esli by on dostig ee!
Lovko, kak koshka, senator uklonilsya v storonu, i mech prosvistel mimo.
Bystree, chem mogli usledit' chelovecheskie glaza, Lemparius zadel svoim krivym
nozhom ruku Konana. |to prikosnovenie kazalos' pochti nezhnym i ochen' legkim,
no iz tonkogo poreza, edva dlinnee srednego pal'ca ruki, hlynula krov'.
Senator zasmeyalsya.
Konan kachnul v ruke tyazhelyj meshok s zolotom. |togo dvizheniya senator ne
ozhidal. Monety sil'no udarili ego po rebram. Lemparius zashatalsya, odnako emu
bystro udalos' vosstanovit' ravnovesie.
-- Ne tak parshivo, -- zametil Lemparius. -- Ty provornej, chem ya dumal.
On nabral v grud' vozduha i rezko dunul v svistok.
Za spinoj Konana poslyshalsya gromkij stuk sandalij o kamennye plity
pola. Priblizhalas' vooruzhennaya strazha.
-- Esli u tebya est' kakie-to bogi, to zaklyuchi s nimi mir, -- skazal
Lemparius. -- I potoropis'!
Kimmeriec brosil meshok s zolotom i vzyalsya za mech obeimi rukami.
Lemparius, konechno, skor v dvizheniyah, no sumeet li on svoim durackim nozhom
otrazit' udar, v kotoryj Konan vlozhit vsyu svoyu silu, -- ob etom mozhno tol'ko
gadat', da i to pri nalichii zhivogo voobrazheniya. Konan prygnul vpered. Mech
sverknul, kak molniya.
Lemparius otshatnulsya, i vypad Konana ostalsya besplodnym. No Konan
bystro opomnilsya i otognal Lempariusa eshche nemnogo nazad. Kimmeriec uzhe nachal
leleyat' nadezhdu, chto emu udastsya ottesnit' senatora tak bystro, chto
presledovateli ne sumeyut ego dognat'. On shel vpered, kak seyatel' po
svezhevspahannomu polyu, korotkimi, bystrymi udarami zastavlyaya svoego vraga
otstupat'.
Sdelav ocherednoj shag, Lemparius ostupilsya i rastyanulsya na spine.
Osharashennoe vyrazhenie ego lica primirilo Konana s poterej zolota. On podnyal
mech. I v etot moment ego nadezhda na begstvo ruhnula. Pozadi Lempariusa
vozniklo po men'shej mere s desyatok lyudej s mechami i pikami. Oni bezhali po
koridoru navstrechu kimmerijcu. Lovushka!
Konan povernulsya. Dver', vedushchaya v sokrovishchnicu, nahodilas' kak raz
mezhdu nim i pervoj gruppoj vooruzhennyh lyudej. Esli on popadet v komnatu, to,
mozhet byt', smozhet zabarrikadirovat' dver'. A esli povezet, to tam najdetsya
i drugaya doroga k svobode. U nego uzhe ne ostavalos' vybora. Dazhe esli iz
sokrovishchnicy net drugogo vyhoda, tam, po krajnej mere, dostatochno mesta dlya
togo, chtoby vzmahnut' mechom. On eshche sumeet postoyat' za sebya. I Krom vstretit
ego v Seryh Stranah bolee privetlivo, esli on prihvatit s soboj dyuzhinu
sobstvennoruchno ubityh nepriyatelej.
-- Sdavajsya! -- kriknul emu odin iz vooruzhennyh pikami.
-- YA -- Konan iz Kimmerii i ne sdamsya nikomu! Kraem glaza Konan videl,
kak Lemparius snova utverzhdaetsya na nogah.
-- Konan? -- peresprosil Lemparius. Na etot vopros kimmeriec korotko
kivnul. |togo mgnoveniya bylo dostatochno, chtoby perednie soldaty uspeli
podbezhat' na blizkoe rasstoyanie. Kogda odna iz pik nacelilas' zheleznym
nakonechnikom Konanu v lico, kimmeriec nanes mechom udar v storonu i zavershil
oborot klinka, dernuv ego vniz. Soldat s pikoj zakrichal, kogda mech vonzilsya
v ego telo. Ego tovarishchi zameshkalis', i Konan uspel podskochit' k dveri.
-- Nado zhe! Konan! Vot tak chudesa!
Udivlennyj, Konan obernulsya i poglyadel na Lempariusa. |togo miga bylo
dovol'no, chtoby uvidet', kak senator podnimaet meshok s zolotom, broshennyj
kimmerijcem, i zapuskaet im v golovu vora.
Vse okutala t'ma.
Glava dvenadcataya
Kimmeriec medlenno vyplyval iz glubiny pul'siruyushchego krasnogo tumana.
CHem rezhe stanovilsya tuman, tem bol'she proyasnyalos' u nego v golove. Kogda
Konan otkryl glaza, on uzhe polnost'yu prishel v soznanie. On lezhal v polnoj
temnote. Vozduh byl zathlyj, i pahlo zdes' omerzitel'no. Kak on popal syuda?
Zatem vsplylo vospominanie, i on zhivo uvidel Lempariusa, metnuvshego v nego
meshok s zolotom.
Konan sdelal popytku pripodnyat'sya. Golova u nego raskalyvalas', odnako
emu udalos' sest'. Na ruke on obnaruzhil nebol'shoj razrez, ne ochen' opasnyj.
I nemnogo pobalivala noga. On ostorozhno soskol'znul s zhestkoj lavki, na
kotoroj sidel, i bosikom vstal na holodnyj pol. Mech i bol'shaya chast' ego
odezhdy propali. Emu ostavili tol'ko nabedrennuyu povyazku i poyas s kozhanym
koshel'kom. Konan zasunul pal'cy v koshel'. Pusto... net, pogodi, vot
chto-to... Kamen', kotoryj zakatilsya v skladku. On vynul kamen' i podnes ego
k licu. V temnote ne bylo ni edinogo luchika sveta, odnako po forme kamnya
Konan opredelil, chto derzhit v ruke odin iz teh izumrudov, chto pribereg dlya
sebya. Obyskivaya ego pered tem, kak brosit' v etot merzkij podval, oni
proglyadeli kamen'.
Konan spryatal kamen' obratno i zakryl koshel'. Esli emu udastsya udrat',
izumrud pridetsya ochen' kstati. No poka on zdes', emu kuda bol'she prigodilis'
by mech, kinzhal i svedeniya o raspolozhenii komnat.
Issledovanie pomeshcheniya, v kotorom on nahodilsya, zanyalo lish' neskol'ko
minut. Ono bylo kvadratnym. Dlina kazhdoj iz sten ne prevyshala shesti loktej.
S odnoj storony imelas' massivnaya derevyannaya dver', obitaya zheleznymi
prut'yami, nemnogo rzhavymi, i, kak on podozreval, nadezhno zapertaya. Konan ne
obnaruzhil sharnirov. Stalo byt', dver' otkryvaetsya naruzhu. On upersya bosymi
nogami v syrye kamennye plity pola, a rukami v derevo i izo vseh sil naleg
na dver'.
|ta dver' mogla by s bol'shim uspehom izobrazhat' iz sebya, naprimer,
skalu. Ona ne sdvinulas' ni na volos. On otstupil nazad, tak chto teper' mog
kosnut'sya dereva lish' konchikami pal'cev. Potom sobralsya s silami i prygnul,
navalivayas' na dver' vsej moshch'yu svoih plech. Tshchetno.
Konan gluboko vzdohnul i szhal kulaki. On i v samom dele popalsya! Emu
ochen' hotelos' pokolotit' dver' kulakami i vvolyu pobushevat', no on obuzdal
svoyu yarost'. Takoe povedenie bylo by rebyacheskim i privelo by k pustoj trate
sil.
Vmesto etogo kimmeriec otstupil nazad k lavke, na kotoroj on ochnulsya.
Teper' on bez truda peredvigalsya v komnate. On prislonilsya spinoj k stene i
nachal zhdat'.
Proshlo nemnogim bolee chasa. V koridore poslyshalis' zvuchnye shagi. Dver'
raskrylas'. Konan ostalsya na meste i tol'ko zazhmurilsya ot neozhidanno yarkogo
sveta fakelov. On videl po men'shej mere dyuzhinu fakelov, kotorye nesli takoe
zhe kolichestvo horosho vooruzhennyh lyudej. Lyubaya popytka raskidat' ih golymi
rukami byla by samoubijstvom.
V kameru voshel senator Lemparius.
-- Tak, -- proiznes on, -- ty nakonec ochnulsya. Horosho. YA uzh bylo dumal,
chto vlepil tebe slishkom krepko. Hotya eto pochti ne imeet znacheniya, potomu chto
ty nuzhen mne vovse ne radi tvoih mozgov, Konan -- CHert -- Znaet - Otkuda. --
Lemparius ulybnulsya. -- Nu ne strannaya li shtuka -- zhizn'? YA tak staralsya
razyskat' tebya, no ty uskol'zal, slovno koketlivaya devica. I vot ty sam po
dobroj vole yavlyaesh'sya ko mne v dom. Razve eto ne udivitel'no?
Konan promolchal.
-- O, bogi moi! YA i ne nadeyalsya, chto otbil tebe golos.
Konan sverknul glazami.
-- Tak znachit, eto ty natravil na menya shajku golovorezov vo vremya buri?
-- Razumeetsya. -- Lemparius uverenno ulybalsya.
-- Tebe nuzhno poluchshe prismatrivat' sebe lyudej -- te byli prosto ploho
podobrannye idioty.
-- Sejchas eto uzhe nevazhno, raz ty zdes', v moej vlasti. Vazhno tol'ko
to, chto ya dostig svoej celi, varvar.
Konan kivnul. |to bylo spravedlivo. No on eshche dyshal, i ruki-nogi byli
eshche cely. On ne umer eshche, chert voz'mi!
-- Ty, nesomnenno, hotel by znat', s kakoj eto radosti mne vdrug
ponadobilos' tvoe obshchestvo. -- Lemparius vzvel brovi.
-- Vovse net. -- On ne dostavit udovol'stviya etomu nasmeshniku,
obnaruzhivaya svoe lyubopytstvo.
Ulybka senatora slegka potusknela.
-- Net? Tak ty ne hochesh' znat' svoyu budushchuyu sud'bu, Konan iz Varvarii?
Tebe ne interesno poslushat', kak ty provedesh' poslednie chasy svoej zhizni?
Poluprikryv glaza, Konan ocenival rasstoyanie mezhdu soboj i senatorom.
Vozmozhno, on uspeet dobrat'sya do Lempariusa, prezhde chem eta hrabraya kogorta
zakolet ego. No senator d'yavol'ski bystr. Esli emu udastsya zamanit'
Lempariusa hotya by na shag poblizhe, shansy na udachu vozrastut,
Konan skazal:
-- YA znayu odno: von' v moej kamere stala v desyat' raz protivnej s teh
por, kak ty, pes, syuda yavilsya. Mozhet byt', potomu, chto ty zhresh' der'mo?
Lemparius bol'she ne ulybalsya, i vzglyad ego stal mrachen. On uzhe hotel
podojti k Konanu. Kimmeriec slegka peredvinulsya na skam'e, chtoby lovchee
prygnut'.
No Lemparius ostanovilsya i snova hmyknul.
-- Ha, no ya eshche ne slab mozgami, chtoby kupit'sya na takoj deshevyj tryuk!
Tebe pridetsya pridumat' chto-nibud' drugoe. Smotri syuda, varvar!
Lemparius podnyal ruku. Odin iz ego sputnikov vyshel vpered i vstal ryadom
s senatorom. U etogo cheloveka byl arbalet, i bolt s kryukom na konce byl
napravlen pryamo v serdce Konana. Lemparius sdelal vtoroj znak. Eshche odin
chelovek, vooruzhennyj tak zhe, kak i pervyj, vstal ryadom. Postepenno tut
stanet ochen' tesno, podumal Konan.
-- Dalius, on stoit sleva, master strel'by iz arbaleta, luchshij vo vsej
Korinfii. Mozhet s desyati shagov prigvozdit' k stene golovu. Na etom
rasstoyanii mne dostatochno proiznesti slovechko "pravyj" ili "levyj", chtoby
ukazat', kakoj iz dvuh glaz probit', esli potrebuetsya prigvozdit' k stene
tvoyu golovu.
Lemparius pomolchal neskol'ko sekund, chtoby dat' Konanu vozmozhnost'
ponyat' ego pravil'no. Potom kivnul na vtorogo strelka:
-- Karlinos prishel ko mne iz Britunii, gde on byl luchshim v svoem dele.
Hotya on ne stol' zhe metok, skol' Dalius, no vpolne mozhet s nim sravnit'sya.
Vtoroj tvoj glaz budet probit prezhde, chem pervyj bolt skroetsya v stene.
Konan razvyazno otkinulsya na lavke i vpolgolosa rassmeyalsya.
Bylo sovershenno ochevidno, chto Lemparius hotel zapoluchit' ego zhivym pri
lyubyh obstoyatel'stvah. Konan nichego ne znal o planah etogo cheloveka, no on
byl uveren v tom, chto smert' varvara v raschety senatora ne vhodit. Vo vsyakom
sluchae, poka ne vhodit.
Pozadi strelkov poslyshalsya zhenskij golos:
-- Vot on!
Vmeste s golosom v kameru vorvalsya aromat ekzoticheskoj kosmetiki. Zapah
i golos vyzvali v pamyati Konana vospominanie, i on srazu soobrazil, gde
vpervye slyshal ih: v harchevne! |to byla ta zhenshchina, chto navodila na nego
chary. Vo imya Kroma! CHto zdes' proishodit, v konce koncov?
Uslyshav zhenskij golos, Lemparius slegka otklonilsya v storonu, i Konan
mgnovenno uvidel svoj shans, kotoryj zaklyuchalsya v tom, chto arbaletchiki ne
stanut strelyat' bez pryamogo prikazaniya. Kimmeriec rvanulsya vpered. U nego
bylo malo nadezhdy pridushit' Lempariusa do togo, kak ego dob'yut strazhniki, no
radost' vrezat' emu ot dushi iskupala vse opasnosti, sopryazhennye s takoj
popytkoj. Izo vseh sil Konan lyagnul ego mezhdu nog. Senator pobelel i
zastonal. |to kimmeriec eshche uspel zametit'. Potom on snova pogruzilsya v
kluby krasnogo tumana.
-- ...YA sobstvennymi rukami vyrvu ego serdce!
-- Net! Teper' on prinadlezhit mne. Ty ego mne podaril.
Konan ne mog eshche yasno videt', no slyshal on horosho. On by vskochil, esli
by v tot zhe mig emu ne prishli na um koe-kakie soobrazheniya. On lezhal teper'
ne na lavke v vonyuchej kamere, a na myagkoj posteli. Mozhet byt', poka ego
schitayut beschuvstvennym, on podslushaet nechto takoe, chto prigoditsya emu v
dal'nejshem? Da i krome togo, on byl svyazan myagkimi, no prochnymi verevkami.
Poetomu kimmeriec pritvorilsya spyashchim, a sam nachal vnimat' razgovoru.
-- ...vyshel na nego? -- |to byl golos zhenshchiny, kotoruyu senator nazyval
Dyuvuloj.
-- Da tak... Odin zabavnyj chudak po imeni Loganaro yavilsya ko mne s
predlozheniem prodat' varvara za poryadochnuyu summu.
A eto govoril Lemparius. Imya... Gde on slyshal eto imya? Loganaro... Ah
da, tot tolstyj horek, kotorogo on vstretil v bezvestnom traktire po tu
storonu perevala!
Dyuvula sprosila:
-- Pochemu zhe on eto sdelal? Kakuyu pol'zu ty sobiralsya izvlech' iz
varvara?
Konan ne mog videt' lica zhenshchiny, no ne pochuvstvovat' ee yarost' bylo
nevozmozhno.
-- Nikakoj. No Loganaro upomyanul, chto ty zainteresovalas' etim dikarem.
YA hotel vzyat' ego dlya tebya -- iz chistoj lyubeznosti,
-- Lyubeznost'. Ponimayu. I chto zhe ty hotel u menya potrebovat' v obmen na
etu... lyubeznost'?
-- Dorogaya Dyuvula, davaj ne budem izobrazhat' iz sebya torgashej. Ty
absolyutno nichego mne ne dolzhna za etogo bolvana.
Voznikla pauza. Konan razmyshlyal, mozhno li emu priotkryt' glaza. On
reshilsya na eto, no uvidel tol'ko nes