a ne odna, a vmeste s kakoj-to beloj zhenshchinoj, kotoraya tozhe sdelana glavnoj, tak chto u nas teper' dve predvoditel'nicy. Ral'f eshche bol'she vytarashchil glaza. YAn tozhe ves' obratilsya v sluh. Vidya, chto oni oba sovsem lishilis' yazyka, ya sprosila dikarya: - A kak zovut etih zhenshchin? - Sigamba Ngenianga i Belaya Lastochka, - otvetil kafr. Tut uzh i ya ne vyderzhala. Vskriknuv ot radosti, shvatila za odnu ruku muzha, a za druguyu Ral'fa, i my vse troe prinyalis' govorit', plakat' i smeyat'sya v odno i to zhe vremya. Dikar' glyadel na nas v polnom nedoumenii, ochevidno, predpolagaya, chto my srazu vse soshli s uma. Ot sil'nogo volneniya Ral'fu sdelalos' durno, i nam s trudom udalos' privesti ego v chuvstvo. Na drugoj den' my pod predvoditel'stvom Gaashi dvinulis' v put' po napravleniyu k ego rodine. XIV POSLEDNYAYA POPYTKA I GIBELX INTA. GEROJSKAYA SMERTX SIGAMBY V to vremya, kogda u nas proishodilo vse opisannoe, Suzi i Sigamba, poluchiv svobodu dejstvij, otpravili k nam Zin gi soobshchit' o tom, chto s nimi stalos' i gde oni nahodyatsya. No Zinti na starom meste nas uzhe ne zastal i tol'ko ponaprasnu podvergalsya vsevozmozhnym opasnostyam, lisheniyami i nevzgodam (on dazhe popal v plen k brodyachim dikaryam i smog osvobodit'sya tol'ko cherez dva mesyaca) i vozvratilsya nazad ni s chem. Uznav, chto my zadumali pereselit'sya, umnaya Sigamba soobrazila, chto, krome Natalya, my bolee nikuda ne mogli napravit'sya. Predpolozhenie podtverzhdalos' doshedshimi do nee sluhami o tom, chto videli boerov, perepravlyavshihsya cherez Oranzhevuyu reku. Sam zhe Zinti ne mog znat', kuda my poshli, tak kak boer, priobredshij nashu fermu, byl, ochevidno, chelovek ne iz obshchitel'nyh. On prognal bednogo dikarya i dazhe ugrozhal ubit' ego, esli tot budet pristavat' k nemu s rassprosami i ne uberetsya nemedlenno iz ego vladenii. Vo vremya prodolzhitel'nogo otsutstviya Zinti Suzi pochti celye dni provodila na samoj vershine gory Upomondvana, gde priroda ustroila nechto vrode gromadnogo kresla, na kotorom bylo ochen' udobno sidet'. S etogo mesta Suzi mogla videt' dorogu, no kotoroj dolzhen byl vozvratit'sya Zinti v soprovozhdenii, kak ona mechtala, ee muzha s otryadom vooruzhennyh lyudej, chtoby vyruchit' ee. Dolgoe otsutstvie poslannogo sil'no smushchalo moloduyu zhenshchinu; no Sigamba uspokaivala ee, govorya, chto, navernoe, yavilas' kakaya-nibud' neozhidannaya zaderzhka. Zinti zhe nastol'ko soobrazitelen, chto sumeet preodolet' vse prepyatstviya i s uspehom ispolnit dannoe emu poruchenie. V lovkosti i soobrazitel'nosti Zinti Sigamba ne oshiblas', no ona ne mogla predvidet', chto on ne zastanet nas na starom meste. Suzi prishla v polnoe otchayanie, kogda uznala, chto my pokinuli svoyu fermu i napravilis' neizvestno kuda. Sigamba opyat' stala ee uteshitel'nicej. - Ne goryuj, Lastochka, - ugovarivala ee mudraya malen'kaya zhenshchina. - Tvoj muzh i tvoi roditeli, navernoe, napravilis' v Natal'. Tam est' bol'shie nezaselennye prostranstva, i zemlya eshche plodorodnee, chem v teh mestah, gde vy zhili. Natal' nedaleko otsyuda, vsego v neskol'kih chasah ezdy. Kak tol'ko Zinti otdohnet i nemnogo popravitsya posle vseh trudov i lishenij, kotorye emu prishlos' perenesti, my poshlem ego v Natal'. Ty uzhe stol'ko terpela, poterpi eshche nemnogo. K tomu vremeni i tvoi rodnye uspeyut dobrat'sya tuda. - A uverena li ty v etom, Sigamba? - sprashivala Suzi. - CHto esli oni napravilis' sovsem v druguyu storonu? - |togo byt' ne mozhet, - uveryala Sigamba i nachinala dokazyvat', pochemu imenno eto nevozmozhno. Dovody ee byli tak ubeditel'ny, chto Suzi nichego bolee ne ostavalos', kak soglasit'sya s nimi i zhdat' s novoj nadezhdoj. Odnako etoj nadezhde ne suzhdeno bylo bystro osushchestvit'sya. Sud'ba eshche gotovila nashej docheri i nam mnogo tyazhelyh ispytanii. Nashe puteshestvie zaderzhivalos' novymi napadeniyami dikarej, ot kotoryh my izbavilis' s bol'shim trudom i cenoj zhizni chut' li ne poloviny boerov YAn i Ral'f byli tyazhelo raneny, i esli by ne Gaasha, ya dumayu, oni ne ostalis' by i v zhivyh. Molodoj dikar' skazal pravdu, kogda umolyal poshchadit' ego: on dejstvitel'no prines nam schast'e, ili, po krajnej mere, izbavlyal ot neschastij, i voobshche byl ochen' polezen. Kstati skazat', on otlichalsya takoj krotost'yu, chestnost'yu, usluzhlivost'yu i byl tak priznatelen za malejshuyu lasku, chto ya v konce koncov polozhitel'no polyubila ego, nesmotrya na to, chto on byl yazychnikom. Vprochem, putem dolgih razmyshlenii ya prishla k ubezhdeniyu, chto dayu ne v odnoj religii, ne v tom, kto kak nazyvaet Boga i kakie sovershaet obryady, a v tom, kakaya u kogo dusha: chelovek s durnoj dushoj ne mozhet spastis' tol'ko odnim tem, chto on schitaetsya hristianinom. CHernyj Pit schitalsya hristianinom, a dusha u nego byla huzhe dushi lyubogo yazychnika. My byli uzhe nedaleko ot gory Upomondvana, kogda uznali, chto put' tuda pregrazhden zulusskim vojskom, vstrecha s kotorym znachila by vernuyu pogibel', potomu chto eto vojsko, no sluham, bylo otbornoe i horosho vooruzhennoe. Kak potom okazalos', Pit van-Vooren, tshchetno staravshijsya kakim-nibud' putem probrat'sya na goru Upomondvana, vzdumal nakonec podnyat' protiv plemeni Sigamby vseh zulusov. Brodya vokrug gory, on ezhednevno videl Suzi, sidevshuyu na vysote pyatisot futov nad ego golovoj i ne obrashchavshuyu ni malejshego vnimaniya ni na ego ugrozy, ni na mol'by, kotorymi on osazhdal ee snizu. Po vyrazheniyu Sigamby, Suzi sidela tam, kak svetlyj duh - hranitel' gory, i Pit, konechno, dolzhen byl besit'sya, vidya ee takoj, - prekrasnoj, spokojnoj, nevozmutimoj i nedostupnoj. Inogda ryadom s Suzi poyavlyalas' chernaya figurka Sigamby, i togda Pit okonchatel'no vyhodil iz sebya i bukval'no besnovalsya s penoj u rta. Odno vremya on ischez. Vskore posle togo Sigambe donesli, chto posredi ee stada okazalis' vzyavshiesya neizvestno otkuda snezhno-belye byki i korovy. - Velikij Duh! - s ispugom vskrichala ona. - Ved' eto izvestnyj vsej strane skot korolya Dingaany. Kak mog on popast' syuda?.. A, ponyala: eto opyat' prodelki Bychach'ej Golovy. On uzhe raz hotel sgubit' menya takim putem, i esli eto ne udalos' emu, to tol'ko blagodarya zastupnichestvu Beloj Lastochki. Nadeyus', chto ne udastsya emu eta nizost' i teper'. On, navernoe, vykral etot skot iz stada Dingaany i primeshal k moemu, chtoby nabrosit' na menya podozrenie, budto ya ukrala etih znamenityh zhivotnyh, kotoryh mozhno uznat' s pervogo vzglyada. No ya preduprezhu ego, sejchas zhe poshlyu skot obratno k Dingaane s ob®yasneniem, kak on popal ko mne. Ona nemedlenno sdelala tak, kak govorila. No Dingaana ne prinyal nikakih ob®yasnenij, prikazal ubit' poslov Sigamby i ob®yavil ej, chto ne verit ee opravdaniyam i chto vozvrashcheniem ukradennogo ona ne unichtozhila fakta vorovstva, kotoroe nel'zya ostavlyat' bez nakazaniya. Vsledstvie etogo on yavilsya s sil'nym vojskom, chtoby prouchit' ee. Nachalas' osada gory Upomondvana. CHtoby lishit' osazhdennyh vody, pod samoj goroj byl otrezan im dostup k reke bol'shim otryadom vojska pod komandoj CHernogo Pita. Vsledstvie etogo u osazhdennyh vskore nachalis' vse uzhasy, svyazannye s lisheniem vody. Lyudi i zhivotnye ot muchenij, prichinyaemyh zhazhdoj, dohodili reshitel'no do neistovstva. Skot v beshenstve brosalsya na lyudej, toncha ih. Lyudi s osterveneniem ubivali zhivotnyh i tut zhe rvali ih na chasti, chtoby utolit' svoyu zhazhdu ih krov'yu. Sosali travu, vyvorachivali iz zemli kamni i oblizyvali te storony, kotorye byli syrymi ot soprikosnoveniya s zemlej; sosali zemlyu, v kotoroj bylo hot' nemnogo vlagi. Starye i slabye lyudi i deti valilis' kak muhi, i mertvye tela sbrasyvalis' vniz s gory. Sigamba, kak nachal'nica, imevshaya pravo hranit' dlya sebya odnoj vodu v svoej hizhine, mezhdu tem kak ostal'nye dolzhny byli delit'sya poslednej kaplej s drugimi, sama pochti ne pila iz bol'shogo sosuda, napolnennogo vodoj, starayas' sberech' ee dlya bolee slaboj Suzi i inogda udelyaya nemnogo popadavshimsya ej na glaza detyam, umiravshim ot zhazhdy. Nakonec, kogda obshchee bedstvie dostiglo predela, k Sigambe yavilis' te samye stariki, kotorye prinyali ee s Suzi v nachal'nicy, i kategoricheski potrebovali, chtoby ona vydala Suzi Bychach'ej Golove, kotoryj soglasen sejchas zhe snyat' osadu, kak tol'ko eto budet sdelano. Sigamba s negodovaniem otvergla eto trebovanie, govorya, chto pust' luchshe vydadut ee samu Bychach'ej Golove, chem Beluyu Lastochku, nahodivshuyusya pod ee pokrovitel'stvom. Stariki, do takoj stepeni oslabevshie, chto edva derzhalis' na nogah i mogli izdavat' odni hriplye, otryvistye zvuki vmesto svyaznoj rechi, stali dokazyvat' Sigambe, chto Belaya Lastochka tol'ko navlekla na upomondvanov eshe bol'shie bedstviya, chem prezhnie, poetomu plemya reshilo nasil'no vydat' Bychach'ej Golove vinovnicu vseh nastoyashchih bedstvij i tem izbavit'sya ot ugrozhavshej vsem strashnoj smerti ot zhazhdy, esli ona, Sigamba, otkazhetsya sdelat' eto dobrovol'no. Dolgo sporila bednaya Sigamba, otstaivaya Suzi, ugrozhaya svoim soplemennikam eshche bol'shim gnevom duhov ih predkov i Velikogo Duha za to durnoe dayu, kotoroe oni sobiralis' sdelat'. No vse bylo naprasno, i ona vynuzhdena byla sdat'sya, hotya i vygovorila sebe izvestnoe uslovie. - Esli uzh takova vasha nepreklonnaya volya, chto vy hotite spasti sebya tol'ko cenoj vydachi ni v chem nepovinnoj Beloj Lastochki, to skazhite Bychach'ej Golove, chtoby on pustil nas k vode. Tak kak ya ne mogu vydat' Beluyu Lastochku sobstvennymi rukami, to ob®yavite emu, chtoby on sam prishel k nam na goru za nej. Ona budet sidet' na svoem lyubimom meste, na vershine gory, i sledit' za tem, chtoby on zastavil osvobodit' vam prohod k vode i ugovoril nachal'nika zulusov sovsem otstupit' i ostavit' nas v pokoe. Kak tol'ko zulusy ujdut i nam budet dan svobodnyj dostup k vode, pust' Bychach'ya Golova prihodit za Beloj Lastochkoj. Vy i ya ruchaemsya za to, chto ona pojdet za nim. YA prinoshu moemu plemeni strashnuyu zhertvu; no boyus', kak by Velikij Duh ne nakazal nas potom za to, chto my radi svoego spaseniya narushaem svyashchennye pravila gostepriimstva. Stariki s prosiyavshimi licami poklonilis' i otpravili k CHernomu Pitu posla ob®yavit' emu reshenie Sigamby. Tot snachala potreboval bylo nemedlennoj vydachi Suzi bez vsyakih uslovij; no potom posle dolgih peregovorov soglasilsya na predlozhennoe Sigamboj uslovie. Bylo uzhe pozdno, poetomu reshili, chto Suzi utrom pri pervyh luchah rassveta budet sidet' na vershine gory, i Pit, kak tol'ko uvidit ee, vypolnit svoj ugovor: snimet osadu, otkroet prohod k vode i otoshlet vojsko nazad. Tak kak osada byla nachata blagodarya tomu, chto on podruzhilsya s Dingaanoj i prosil ego pomoch' emu poluchit' ubezhavshuyu ot nego "zhenu", za chto obyazalsya ustupit' korolyu chast' svoih obshirnyh zemel' so vsem nahodivshimsya na nih dvizhimym i nedvizhimym imushchestvom, to ot nego zaviselo i prekrashchenie vrazhdebnyh dejstvij zulusov protiv upomodvanov. Mezhdu tem Suzi, uzhe neskol'ko dnej ne vyhodivshaya iz svoej hizhiny, byla sovershenno ubita, horosho ponimaya, chto ona nevol'naya prichina stradanij plemeni, kotoroe ne tol'ko ee priyutilo, no dazhe pochtilo izbraniem v nachal'nicy. Konechno, vsemi delami rukovodila odna Sigamba, a Suzi tol'ko pol'zovalas' preimushchestvami svoego polozheniya i ni vo chto ne vmeshivalas'. Otpustiv starikov, Sigamba poshla k Suzi. Rasstroennaya strashnoj dushevnoj mukoj, molodaya zhenshchina lezhala na posteli, utknuvshis' licom v podushku, sdelannuyu dlya nee Sigamboj. - Lastochka, ty spish'? - tiho okliknula ee malen'kaya zhenshchina. - Net, Sigamba, - otvetila Suzi, podnyav golovu. - YA tol'ko lezhu i dumayu, ne luchshe li mne pojti i skazat' CHernomu Pitu, chto ya gotova stat' ego zhenoj, lish' by prekratilas' eta uzhasnaya osada, iz-za kotoroj lyudi gibnut muchitel'noj smert'yu ot zhazhdy. YA ne v silah bol'she slyshat' etih zhalobnyh krikov i voplej, etih razdirayushchih dushu stonov i proklyatij... Pust' beret menya CHernyj Pit. Kak tol'ko ya uvizhu, chto vy vse spaseny, to sejchas zhe sdelayu to, chto prikazyvaet mne moya chest': kinzhal vse eshche so mnoj. - Nu, do kinzhala delo vse-taki ne dojdet, hotya ya i vynuzhdena byla soglasit'sya na vydachu tebya Bychach'ej Golove, - spokojno skazala Sigamba. - Da? - vskrichala Suzi, vskochiv na nogi i dikimi glazami glyadya na malen'kuyu zhenshchinu. - Ty vse-taki soglasilas' na eto?.. Bozhe moj!.. Mogla li ya podumat', chto ty, Sigamba, moi luchshij drug, kogda-nibud' reshish'sya vydat' menya, kak by tebya k etomu ne vynuzhdali? Neuzheli ty ne ponimaesh', chto mne legche sdelat' eto samoj?.. YA i tak uzh gotova byla na etu zhertvu, no ne na vynuzhdennuyu, a na dobrovol'nuyu; v etom bol'shaya raznica... Vprochem, eto, pozhaluj, i k luchshemu, - s nevyrazimoj gorech'yu dobavila ona, poniknuv golovoj: - legche budet umirat' s razocharovaniem v dushe. Bednaya doch' nasha vo vsem zhelala videt' chestnost', dovedennuyu do konca, i muchilas', kogda videla - ili dumala, chto vidit, - hotya by malejshuyu nizost' v kom-libo. - Uspokojsya, Lastochka, - nezhno progovorila Sigamba, kladya ej svoyu krohotnuyu chernuyu ruku na plecho. - YA ved' tol'ko obeshchala vydat' tebya, no eshche ne vydala. - CHto ty hochesh' skazat' etim? - sprosila Suzi, s nedoumeniem vzglyanuv na svoyu sobesednicu. - A vot ya tebe sejchas rasskazhu, chto pridumala. Ob®yasniv Suzi naskoro ih bezvyhodnoe polozhenie, malen'kaya zhenshchina prodolzhala: - CHeloveka, kotoryj sam postoyanno hitrit, obmanyvaet i sposoben dejstvovat' iz-za ugla, tozhe ne stydno obmanut' i sdelat' tak, chtoby on ne ostalsya nenakazannym. YA otrezhu tebe volosy i vykrashu tebya v nash cvet. Zavtra utrom, kak tol'ko osvobodyat prohod k vode, ty smeshaesh'sya s tolpoj, kotoraya brositsya vniz k reke. Nikto ne zametit tebya; vse budut rady dobrat'sya skoree do vody. Kogda ty ochutish'sya vnizu, smozhesh' spastis'. YA nauchu tebya, chto nuzhno budet sdelat'. YA prikazhu Zinti... - Esli ty tak lyubish' menya, kak ya tebya, to dolzhna idti so mnoj, Sigamba, - perebila Suzi, celuya ee. - Ty budesh' zhit' u menya, kak moya sestra... - Net, Lastochka, luchshe ne ugovarivaj menya, - skazala Sigamba tverdym golosom. - YA luchshe tebya znayu, chto nuzhno delat'. ZHit' s toboj, kak sestra, ya ne mogu, a byt' u vas opyat' sluzhankoj - dlya menya teper' unizitel'no. Ostavat'sya zhe zdes' nachal'nicej ya ne zhelayu: narod moi oprotivel mne s teh nor, kak ya uslyhala, chto on gotov vydat' tebya, lish' by spastis' samomu: ne tak zaveshchali nam dejstvovat' nashi predki... Net, Lastochka, ne govori bolee ob etom, - pribavila blagorodnaya, muzhestvennaya zhenshchina, vidya, chto Suzi, vsya v slezah i v strashnom otchayanii, hochet opyat' perebit' ee. - Moe reshenie bespovorotno. YA dolzhna uplatit' tebe dolg i umeret'; nikto ne mozhet prepyatstvovat' mne v etom. Esli tebe vsego skazannogo mnoyu malo, to ya pribavlyu, chto mne tak naznacheno sud'boj, a protiv sud'by, nadeyus', ty sporit' ne budesh'! Pri etih slovah Sigamba brosila na Suzi takoj vzglyad, chto nasha bednaya doch' vdrug lishilas' vsyakoj vozmozhnosti vozrazhat' i, pokorno skloniv golovu, pozvolila Sigambe delat' s soboj vse, chto toj bylo nuzhno. Usadiv Suzi posredi hizhiny, znaharka ostrigla ee prekrasnye gustye i dlinnye volosy i okrasila ej lico, sheyu i ruki v temnyj cvet. YA videla Suzi okrashennoj takim obrazom i mogu skazat' po sovesti, chto hotya ee i trudno bylo uznat', no krasota ee ot etogo niskol'ko ne postradala. To zhe samoe nashli moj muzh, Ral'f i mnogie drugie, znavshie nashu doch'. Zatem ee spasitel'nica vykrasila v belyj cvet tol'ko chto umershuyu vysokogo rosta negrityanku. Potom ona pereodela ee v plat'e Suzi i priladila k ee golove roskoshnye kosy nashej docheri. Posle etogo ostroumnaya malen'kaya zhenshchina pri pomoshchi Zinti otnesla naryazhennuyu takim obrazom mertvuyu negrityanku na goru i usadila tam v "kreslo", krepko privyazav ee, chtoby ona ne svalilas'. Izdali etot trup smelo mozhno bylo priznat' za Suzi. Pokonchiv s etim delom, Sigamba prikazala Zinti sluzhit' nashej docheri kak ej samoj, nauchila ih, chto nuzhno delat', kogda oni na drugoj den' utrom budut vnizu gory, i rastolkovala, kak najti dorogu v Natal'. Suzi, konechno, vsyu noch' ne mogla somknut' glaz; ona vse plakala i molilas' Bogu. V serdce ee radostnaya nadezhda na okonchanie vseh svoih muchenij i na blizkoe svidanie s muzhem i s nami, ee roditelyami, borolas' s glubokoj skorb'yu o Sigambe, obrekshej sebya na smert'. Nakonec zanyalas' zarya. Ves' narod davno uzhe tolpilsya u prohoda k reke, eshche zanyatogo zulusami. SHum, tesnota i davka byli strashnye. Vsyakij staralsya byt' blizhe k prohodu, pered kotorym naverhu stoyala strazha na sluchaj vtorzheniya nepriyatelya. Vzory vseh s neterpeniem obrashchalis' na vostok, kotoryj postepenno nachal alet', gorazdo medlennee, chem obyknovenno, kak kazalos' umiravshemu ot zhazhdy narodu. No vot blesnuli pervye luchi rassveta i pryamo upali na baluyu figuru, sidevshuyu na vershine gory, i na malen'kuyu chernuyu zhenshchinu, nepodvizhno stoyavshuyu ryadom s nej. Krik torzhestva snizu slilsya s krikom vostorga naverhu v odin oglushitel'nyj gul. Vnizu CHernyj Pit torzhestvoval svoyu pobedu, i vse ego prispeshniki vtorili emu, potomu chto on, v sluchae uspeha svoej poslednej zatei, obeshchal im shchedruyu nagradu; a naverhu radovalsya narod, chto nakonec-to on poluchit dostup k tak neterpelivo ozhidaemoj vode. Suzi, kotoruyu Sigamba vtolknula v samuyu seredinu tolpy, rvanulas' bylo nazad k svoej spasitel'nice, spokojnym shagom napravlyavshejsya k tomu mestu, gde ej predstoyala smert'; no podhvativshaya nashu doch' lyudskaya volna s neodolimoj siloj ponesla ee v protivopolozhnuyu storonu, k prohodu. Na eto i rasschityvala Sigamba, predvidevshaya, chto Suzi pozhelaet vozvratit'sya k nej, chtoby eshche raz prostit'sya ili popytat'sya ugovorit' ee ne gubit' sebya. Kogda vojsko vnizu otstupilo i prohod osvobodilsya, narod burnym potokom ustremilsya vniz, oprokidyvaya i davya drug druga. Nekotoryh, mezhdu prochim, i Suzi, napiravshaya tolpa pochti vynesla na svoih plechah. Ochutivshis' vnizu, tolpa s radostnym voem brosilas' k reke. Pol'zuyas' obshchej sumatohoj, Zinti uvlek Suzi za vystup gory i skrylsya tam s nej. V eto zhe vremya Pit van-Vooren bystro vzbiralsya na goru, k tomu mestu, gde byli dve figury: vysokaya belaya, nepodvizhno sidevshaya, i malen'kaya chernaya, tozhe nepodvizhno stoyavshaya i glyadevshaya vniz. Horosho, chto Pit van-Vooren ne mog videt', kakim vzglyadom provozhala chernaya figura dvuh bezhavshih vnizu lyudej, muzhchinu i zhenshchinu, a to by on, pozhaluj, dogadalsya, v chem delo. Te dvoe neskol'ko raz oborachivalis', glyadeli vverh i mahali chernoj figure rukami. - Vot, Bychach'ya Golova, - skazala emu s torzhestvuyushchej ulybkoj Sigamba, kogda on, zapyhavshis', podletel k nej, - beri svoyu zhenu: ona zhdet tebya uzhe so vcherashnego dnya. Bud' schastliv, palach, i ne pominaj menya lihom!.. Do svidaniya! My skoro uvidimsya! S etimi slovami ona, vstav na samyj kraj utesa, udarila sebya nozhom pryamo v serdce i brosilas' vniz. Krik beshenstva vyrvalsya iz grudi CHernogo Pita, kogda on, shvativ szadi mertvuyu zhenshchinu v ob®yatiya, dumaya, chto eto Suzi, povernul ee licom k sebe i uvidel strashnoe raskrashennoe lico trupa. V tot zhe moment on vmeste s etim trupom byl sbroshen v bezdnu, vsled za bednoj Sigamboj. Letya vniz, Pit nevol'no podnyal glaza kverhu. Na vershine gory s kop'em v ruke stoyal Ral'f. XV KAK RALXF NASHEL SVOYU ZHENU. ZAKLYUCHENIE Kak ya uzhe skazala, my stoyali lagerem nedaleko ot gory Upomodvana, ne reshayas' idti pryamo tuda iz-za osady ee zulusami. Razumeetsya, my strashno bespokoilis' za uchast' nashej docheri i muchilis', chto ne mozhem pomoch' ej, hotya byli blizko ot nee. My sovsem izvelis' by ot gorya, esli by ne Gaasha. On umel govorit' po-zulusski i vyzvalsya razuznat' vse, chto mozhno, o nashej docheri. Naryadivshis' zulusom, on smelo napravilsya v lager' osazhdayushchih i uznal, chto osada predprinyata imi iz-za proiskov druga korolya Dingaany, Bychach'ej Golovy, kotoryj uveril korolya, chto vtoraya nachal'nica upomodvanov, Belaya Lastochka, - ego zhena, i prosil pomoch' emu otbit' ee u upomodvanov. Ubedivshis', chto ego roditeli na gore umerli, Gaasha vozvratilsya nazad i vse rasskazal nam. |to bylo nakanune togo dnya, kogda dolzhna byla proizojti vydacha nashej docheri CHernomu Pitu. Uslyhav, chto CHernyj Pit trebuet vydachi Suzi, Ral'f s negodovaniem vskrichal: - I Sigamba soglasilas' vydat' moyu zhenu?! O net, etogo byt' ne mozhet! - CHto zhe ej bol'she ostalos' delat', Ral'f? - gluhim golosom skazal YAn, blednyj kak smert'. - Ne gubit' zhe ej ves' svoi narod iz-za nashej Suzi. YA uveren, chto sam narod i vynudil ee na vydachu Suzi. Naskol'ko ya znayu Sigambu, ona, navernoe, otstaivala nashu doch', kotoruyu tak lyubit, do poslednej vozmozhnosti... No mne dumaetsya, chto ona obmanet etogo negodyaya i spaset Suzi, nesmotrya ni na chto. Skoree Sigamba sama sebya vydast, chem svoyu Beluyu Lastochku... |to ya tozhe prochel u nee v glazah, - zadumchivo dobavil on, starayas' drozhashchimi rukami vysech' ogon', chtoby zakurit' trubku, no vse ne popadaya ognivom po kremnyu. Nastupilo glubokoe molchanie. YAnu posle dolgih usilij udalos' nakonec zakurit' svoyu trubku, i on nachal dymit' tochno sovremennyj parovoz. Ral'f, obhvativ obeimi rukami golovu, sidel kak istukan i, vidimo, dumal glubokuyu dumu. YA tiho plakala, glyadya po vremenam na oboih muzhchin i zhelaya uteshit' ih, no polozhitel'no ne znala, chto skazat', tak kak ne menee ih shodila s uma. YA videla, chto YAn tol'ko hrabritsya, a na samom dele ne zhdet nichego horoshego... Hot' ya tozhe byla uverena, chto Sigamba edva li vydast Suzi, no vmeste s tem ponimala, chto v nastoyashchem uzhasnom polozhenii u nee net drugogo vyhoda. Vdrug Ral'f vstrepenulsya, podnyal golovu i pozval Gaashu, kotoryj ne lyubil sidet' stozha ruki i uzhe vozilsya okolo odnoj fury, chto-to ispravlyaya v nej. - Idu, baas! - otkliknulsya svoim zvonkim golosom dikar', podhodya s kuskom dereva v odnoj ruke i s toporom v drugoj. - CHto prikazhesh'? - Mozhesh' ty provesti menya k gore Bol'shoj Ruki tak, chtoby menya nikto ne zametil? Gaasha podumal nemnogo i progovoril: - Mogu, baas, tol'ko dlinnym obhodom cherez sosednie gory. - A skol'ko ponadobitsya vremeni na etot obhod? - Pridetsya idti celuyu noch', baas. - Otlichno. Znachit, esli my vyjdem otsyuda, kogda syadet solnce, to pospeem tuda kak raz k voshodu... Matushka, - obratilsya Ral'f ko mne, - prigotov' nam na vsyakij sluchaj edy i flyazhku apel'sinovoj nastojki; mozhet byt', Suzi i Sigamba nuzhdayutsya... - Ral'f, da neuzheli ty i v samom dele pojdesh' tuda! - vskrichala ya, v uzhase vsplesnuv rukami. - Podumaj, chto ty hochesh' predprinyat': Suzi ty vse ravno ne spasesh', a sam navernyaka pogibnesh', i my lishimsya nashego poslednego utesheniya... Potom imej v vidu, chto esli Gospod' sudil Suzi spastis' i na etot raz, kak spasal ee do sih nor, to eto sdelaetsya i bez tvoej pomoshchi. - Net, ya dumayu, teper' imenno i nuzhna moya pomoshch', - otchekanil Ral'f. - Nedarom ya videl vo sne goru Bol'shoj Ruki; eto bylo mne ukazaniem, chto ya dolzhen najti Suzi tam, tochno tak zhe, kak i ej, malen'koj, snilos', chto ona vidit menya v ushchel'e, v kotorom ona i nashla menya nayavu, poslushavshis' svoego sna... Voobshche, matushka, vy znaete, esli ya raz chto reshil, to menya nikto ne otgovorit ot etogo. To zhe samoe govorila v tot zhe den', mozhet byt', dazhe v tot zhe chas, i Sigamba nashej docheri. - YA tozhe idu s toboj, Ral'f, - zayavil YAn, vstavaya. - Prigotov' mne, zhena... - Net, otec, ty ne pojdesh'!.. - rezko skazal Ral'f. - |to pochemu? - udivilsya moi muzh. - Potomu chto ty nuzhnee zdes', chem tam. V tom meste budet delo tol'ko dlya odnogo menya, a zdes' kazhduyu minutu mozhet proizojti novoe napadenie so storony dikarej, i takomu prekrasnomu strelku, kak ty, ne sleduet othodit' otsyuda ni na shag... Vo vsyakom sluchae, ya tebya ne voz'mu s soboj, tak ty i znaj! - zaklyuchil nash umnyj zyat'. Vecherom on otpravilsya s Gaashej. SHli oni vse vremya po goram. Im prihodilos' vzbirat'sya na takie gory, perepravlyat'sya cherez takie rasshcheliny i propasti, i pritom noch'yu, pri nevernom svete luny, chto tol'ko osoboj milosti Provideniya mozhet byt' pripisan ih blagopoluchnyj perehod cherez eti gory, na kazhdom shagu ugrozhavshie im smert'yu. Nakonec oni dobralis' do gory Upomodvana so storony, protivopolozhnoj toj, na kotoroj nahodilis' osazhdayushchie. Gaasha provel Ral'fa v nebol'shuyu peshcheru sboku, otkuda im mozhno bylo nablyudat' za vsemi dvizheniyami zulusov. Oni znali, chto pri pervyh luchah solnca Suzi budet sidet' na samoj vershine gory, gde CHernyj Pit i voz'met ee v vide nagrady za snyatie osady i osvobozhdenie prohoda k vode; vojsko zhe poka dolzhno bylo ostavat'sya vblizi, na sluchaj, esli by Sigamba i Suzi zahoteli obmanut' Pita. V poslednem sluchae vse plemya bylo by pererezano. Ral'f s lihoradochnym neterpeniem stal ozhidat' togo momenta, kogda narod hlynet sverhu k reke, a Pit podnimetsya na opustevshuyu goru za svoej dobychej, kotoraya, po mneniyu etogo negodyaya, nakonec-to byla v ego vlasti i ne mogla uzhe teper' uskol'znut' ot nego. Moment etot nastupil. Stremivshijsya s pery narod dumal lish' o davno zhelannoj vode i ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na to, chto delalos' vokrug nego. Poetomu nikto i ne mog predupredit' van-Voorena, chto vsled za nim kradetsya vverh po gore chelovek, ochevidno, so zlym namereniem, potomu chto derzhit nagotove v odnoj ruke kop'e, a v drugoj - pistolet. Serdce Ral'fa zamerlo ot naplyva raznorodnyh chuvstv, kogda on szadi uvidal figuru toj, kotoruyu prinimal za svoyu zhenu. On i radovalsya, chto ona byla tak blizko ot nego, hotya i ne podozrevaet ob etom, i vmeste s tem boyalsya, kak by ona pri vide svoego vraga ne vzdumala brosit'sya v bezdnu, ziyavshuyu pod ee nogami; kriknut' zhe ej, chto on tut, vozle nee, on konechno, ne mog, chtoby ne rasstroit' svoego plana. Nikogda on tak goryacho ne molilsya, kak v etu strashnuyu minutu, kotoraya dolzhna byla reshit' ego sud'bu: sdelat' ego samym schastlivym ili samym neschastnym chelovekom v mire. S pervyh zhe slov Sigamby, skazannyh Pitu, nash zyat' ponyal po ee tonu, chto ona obmanula ego i chto zhenshchina, sidyashchaya v "kresle", vovse ne Suzi, kotoraya, navernoe, spryatana gde-nibud'. K glubokomu ogorcheniyu Ral'fa, on ne mog predupredit' samoubijstvo etoj malen'koj rostom, no velikoj serdcem i umom zhen-shiny. V to vremya, kogda Pit van-Vooren s voplem yarosti hotel sbrosit' vniz trup, Ral'f stolknul ego samogo tuda i, sbrosiv emu vdogonku trup, kriknul: - Vot tebe, Pit van-Vooren, i nagrada za vse tvoi zlodeyaniya! Voz'mi ee s soboj na tot svet, vmeste s soznaniem, chto ty pogib ot ruki Ral'fa Kenzi, otomstivshego nakonec za svoyu zhenu! Posle etogo nash zyat' po sovetu Gaashi sejchas zhe skrylsya v peshchere, tak chto zulusy, oshelomlennye etoj strashnoj scenoj, ne zametili, kuda on devalsya, i prinyali ego za sverh®estestvennoe sushchestvo. Tak pogib chelovek, kotoryj vsyu svoyu zhizn' nikomu nichego, krome zla, ne delal. Razbitoe do neuznavaemosti telo ego nashli potom pochti ryadom s telom bednoj Sigamby. Na lice pervogo zastylo zlobnoe vyrazhenie, smeshannoe s ispugom, a lico poslednej vyrazhalo tol'ko pokornost' sud'be i velichavoe spokojstvie. Sigambu pohoronili so vsemi pochestyami, podobavshimi ee sanu, a telo van-Voorena bylo rasterzano hishchnymi pticami. Posle uhoda zulusov, pol'zuyas' tem, chto upomodvany eshche ne vozvrashchalis' na goru, Ral'f stal razyskivat' zhenu po vsem hizhinam, kotorye, odnako, okazalis' pustymi. Gaasha deyatel'no emu pomogal. Vdrug oni natknulis' na moloduyu devushku, lezhavshuyu na zemle; u nee byla slomana noga, i ona ne mogla dvinut'sya s mesta, chtoby vmeste s drugimi utolit' zhazhdu. - Vody, belyj chelovek, vody! - prohripela ona. - YA skazhu tebe, gde Belaya Lastochka, kotoruyu ty ishchesh'. Ral'f ostanovilsya, dostal iz visevshej u nego na boku sumki flyazhku s vodoj i napoil neschastnuyu devushku. - Gde zhe Belaya Lastochka? - sprosil on, kogda devushka utolila zhazhdu. - Ona ushla s Zinti von k tem goram, za kotorymi, govoryat, stoyat lagerem belye lyudi. Navernoe, ty odin iz nih, i poka shel syuda, Belaya Lastochka poletela tuda... O, ya otlichno uznala ee, hotya Sigamba i vykrasila ee v nashu krasku i zastavila idti s narodom, kogda on brosilsya k vode... - Spasibo tebe za eto soobshchenie, - skazal nash zyat'. - A est' ty hochesh'? - pribavil on, vynimaya iz sumki kusok hleba i myaso. - Hochu, - otvetila devushka. - YA davno uzhe ne ela: u nas v dome vse vyshlo. A glavnoe, mne hotelos' pit'... Kogda ya bezhala k vode, menya tolknuli; ya upala i slomala nogu. YA prosila podnyat' menya, no nikto ne slyshal moego golosa: kazhdomu bylo delo lish' do sebya. Kak menya eshche ne razdavili; mnogie prohodili po moemu telu... - Vot tebe eda, - neterpelivo perebil ee Ral'f i, vruchiv ej myaso i hleb, on, v soprovozhdenii Gaashi, pustilsya begom s gory. - Gde kratchajshij put' nazad k nam? - sprosil on dikarya. - Vot tam, baas, - otvetil Gaasha, ukazyvaya rukoj vdol' po ravnine, mimo gornoj cepi. - Otlichno. Idem... Vdrug pozadi Ral'fa razdalos' gromkoe rzhanie, i kto-to tolknul ego v plecho. Oglyanuvshis', on uvidal Strelu, laskovo glyadevshuyu na nego svoimi umnymi glazami i tykavshuyusya v nego mordoj. Kak potom okazalos', Strela ucelela vmeste s neskol'kimi bykami Sigamby i vse vremya nahodilas' v otdel'nom zagone. Sigamba, zabotivshayasya odinakovo kak o lyudyah, tak i o zhivotnyh, predusmotritel'no otvorila utrom zagon, chtoby zhivotnye lotom mogli svobodno projti k reke. Strela tol'ko chto nalilas', vykupalas' i byla vsya mokraya. Dolzhno byt', ona izdali uznala svoego hozyaina i pobezhala za nim. Obradovannyj ee neozhidannym poyavleniem, Ral'f poceloval ee vo vlazhnuyu mordu i dal bol'shoj kusok hleba, kotoryj ona s zhadnost'yu szhevala. Potom on sel na nee. - Sadis' i ty, Gaasha, - skazal on dikaryu, tozhe radovavshemusya, chto baas teper' bystro mozhet dognat' svoyu zhenu. - Ili ty hochesh' ostat'sya v svoem plemeni? - dobavil nash zyat', vidya, chto Gaasha kolebletsya. No tot energichno tryahnul svoej kurchavoj golovoj i otvetil: - Net, baas, ya privyazalsya k vam i bol'she s vami ne rasstanus'. Roditeli moi umerli, a drugih blizkih rodstvennikov u menya net, i mne nechego tut delat'. - Tak sadis' zhe skoree, - toropil Ral'f. - Net, baas, loshadi budet tyazhelo. Poezzhaj odin, ya nenamnogo otstanu ot tebya i peshkom. - Vzdor, sadis', a to ya rasserzhus' na tebya! - prigrozil Ral'f. - V tebe i vesu-to nemnogo. - Ne nado serdit'sya na Gaashu, baas. On vse sdelaet, chto emu velit baas, - pokorno promolvil dikar' i lovko vskochil szadi Ral'fa na loshad'. Dejstvitel'no, on byl tak legok, chto Strela pochti ne zamechala, chto na nej sidyat dvoe. Ral'f uhvatilsya za ee volnistuyu grivu. Gaasha ucepilsya za kozhanyj poyas Ral'fa, i oni pomchalis'. Mezhdu tem Suzi, prohodya po goram, vyvihnula sebe nogu, i Zinti prishlos' nesti ee na rukah. |to sil'no zamedlyalo hod i ochen' utomlyalo Zinti, osobenno pri pod®emah na gory. Idti zhe pryamym putem po ravnine on ne reshalsya iz-za vozmozhnoj pogoni. No kak emu bylo ni trudno, on vse-taki pritashchil k nam nashu doch'. YA ne berus' opisyvat', chto bylo so mnoj i YAnom, kogda my nakonec snova uvideli ee: eto nado chuvstvovat'. Pervym ee voprosom bylo, konechno: "A gde zhe Ral'f?" Kogda my skazali ej, chto on ushel noch'yu k gore Upomodvana, uznav, chto zhena ego tam i chto ona dolzhna byt' vydana CHernomu Pitu, ona vskriknula: - Bozhe moi! Da ved' Pit ub'et ego! Zachem vy ego otpustili?.. Ved' ya teper' bol'she nikogda... I, ne dogovoriv, ona lishilas' chuvstv. No ne proshlo i treh chasov so vremeni ee pribytiya k nam, kak yavilis' Ral'f i Gaasha na Strele. Udivlyayus', kak my vse ne pomeshalis' togda ot radosti!.. S etogo dnya vse nashi bedy okonchilis'. Blagopoluchno pribyv v Natal' i vybrav sebe horoshij uchastok zemli - takoj zhe, kak v prezhnej kolonii, - my ustroili sebe ryadom dve fermy: odnu dlya nashih detej, a druguyu dlya sebya, i stali zhit' po-prezhnemu, mirno i schastlivo. Tol'ko rabotat' prihodilos' vtroe bol'she protiv prezhnego, poka my okonchatel'no ne ustroili svoego novogo hozyajstva. No my ob etom ne gorevali: boery ne boyatsya raboty. U Ral'fa i Suzi byl odin tol'ko syn, tozhe Ral'f. Syn etot uzhe byl vdovcom (zhena ego umerla, proizvedya na svet tu samuyu Susannu, kotoraya teper' vystukivaet na mashinke), kogda umerla ego mat', nasha milaya doch'. Ej bylo togda uzhe pyat'desyat let, no na vid ne bolee tridcati pyati. Nesmotrya na to, chto oni s muzhem zhili ochen' schastlivo, Suzi vechno byla zadumchiva i pechal'na i kak budto ne radovalas' zhizni. Kogda ona ochutilas' pod zemlej, Ral'f, eshche v polnoj sile, nesmotrya na svoi sedye volosy, otpravilsya srazhat'sya protiv Cetivajo; syn ego posledoval za nim. Tam oni oba i ostalis'. Doch' nashego vnuka, Susannu, my, razumeetsya, vzyali k sebe. Kogda ona dostigla shkol'nogo vozrasta, my otdali ee v pansion v Durbane, chtoby ee potom ne mogli obvinit' v nevezhestve, v kotorom tak chasto uprekali nas, starikov... ZAKLYUCHENIE, napisannoe baronessoj Glentirk, byvshej Susannoj Kenzi. Moya prababushka, Susanna Botmar, ne zahotela bolee mne diktovat' vsledstvie odnogo sobytiya, kotoroe vdrug prevratilo menya iz docheri prostogo boera v ledi Glentirk, vladetel'nicu mnogih imenij v SHotlandii s titulom baronessy. Poetomu mne prishlos' samoj okonchit' etot pravdivyj rasskaz. Kogda ya napechatala na pishushchej mashinke poslednie slova, kotorymi zakonchilsya rasskaz prababushki, ej dolozhili o priezde k nam na fermu shotlandskogo oficera, Ral'fa Mekenzi. Pri etom izvestii prababushka chut' ne umerla ot ispuga, a ya - ot radosti. Opomnivshis' ot neozhidannosti, prababushka poshla vstrechat' gostya. Nuzhno skazat', chto ya byla uzhe znakoma s etim Ral'fom Mekenzi. YA poznakomilas' s nim v Durbane, kogda eshche uchilas' v pansione. On stoyal v etom gorode s shotlandskim polkom i ochen' byl druzhen s synom nachal'nicy pansiona, v kotorom ya vospityvalas'. Nachal'nica ochen' lyubila menya, i ya provodila u nee pochti kazhdyj vecher. U nee ya vstretilas' s Ral'fom Mekenzi, ili lordom Glentirkom, moim tepereshnim muzhem. My poznakomilis' i polyubili drug druga. Pered tem, kak ya, po okonchanii svoego obrazovaniya, dolzhna byla ehat' v provinciyu k prababushke, Ral'f prosil menya byt' ego zhenoj, soznavshis' pri etom, chto on ne Mekenzi, a lord Glentirk, no ne zhelaet nosit' etogo titula, potomu chto ne schitaet, chto imeet pravo na nego. Iz dal'nejshej moej besedy s nim okazalos', chto let shest'desyat tomu nazad v Transkee razyskivalsya pryamoj naslednik lordov Glentirk, spasshijsya eshche mal'chikom ot korablekrusheniya, vo vremya kotorogo pogibli ego roditeli, lord i ledi Glentirk. Oficial'nye svedeniya dokazyvali, chto etot mal'chik propal bessledno, a po neoficial'nym okazyvalos', chto on byl zhiv i zhil v kachestve boera pod imenem Ral'fa Kenzi snachala v Transkee, a zatem v Natale. Otec Ral'fa Mekenzi umer, nichego ne znaya; a ded, perezhivshij svoego edinstvennogo syna, buduchi uzhe devyanostoletnim i nahodyas' na smertnom odre, otkryl svoemu vnuku tajnu otnositel'no Ral'fa Kenzi (moego deda), chto etot Kenzi i est' dejstvitel'nyj lord Glentirk. Sovest' vsyu zhizn' uprekala ego v tom, chto on ne otkryl etoj tajny synu. On vse sobiralsya sdelat' eto, no syn umer v Indii, tak i ne uznav nichego, a potom on, chuvstvuya priblizhenie smerti, reshil oblegchit' svoyu sovest' ispoved'yu pered vnukom. - Kogda ty zakroesh' mne glaza, - zaklyuchil staryj lord, - perevedis' v nash polk, stoyashchij v Durbane, i razuznaj tam, zhiv li eshche Ral'f Kenzi, - tak mezhdu boerami nazyvalsya moj dvoyurodnyj brat, - ili kto-nibud' iz ego potomkov. Esli okazhetsya kto-nibud' v zhivyh, to ty sam budesh' znat', chto nuzhno sdelat', chtoby ne muchila tebya sovest', kak muchila menya. Poznakomivshis' so mnoj, Ral'f snachala byl porazhen moej familiej i vse vremya rassprashival menya o moih rodnyh. YA togda sama znala eshche ochen' malo ob istorii nashego semejstva i potomu ne mogla vpolne udovletvorit' ego lyubopytstvo; no on i pomimo menya uznal vse i nashel nuzhnym do nory do vremeni skryt' eto ot menya. YA ochen' lyubila Ral'fa; no znaya, chto on lord, a ya doch' prostogo boera, ne reshalas' prinyat' ego predlozhenie, iz opaseniya, chto budu v ego krugu ne na svoem meste. Tak ya i ob®yavila emu. Togda on skazal: - Nu, horosho, Susanna. Vy nahodite, chto ne budete na svoem meste v kachestve moej zheny, potomu chto ya nazyvayus' lordom Glentirkom, a vy - Susannoj Kenzi. No chto vy skazhete, esli ya dokazhu vam, chto vy - ledi Glentirk, a ya - tol'ko Ral'f Mekenzi, potomok mladshej linii Glentirkov? Snachala ya ot izumleniya, konechno, ne mogla vygovorit' ni slova; no kogda Ral'f ob®yasnil mne, v chem delo, ya otvetila, chto esli ya po zakonu dejstvitel'no okazhus' naslednicej titulov i vladenij lordov Glentirk, to ohotno budu ego zhenoj; do teh zhe por proshu ostavit' menya v pokoe i ne podderzhivat' so mnoj nikakih otnoshenij. Na tom my i poreshili. YA uehala k prababushke, a on vzyal otpusk i otpravilsya v Angliyu, s sobrannymi im dokazatel'stvami o moem proishozhdenii ot zakonnogo lorda Glentirka, Ral'fa Mekenzi, zabroshennogo sud'boj v detstve v Transkej i zhivshego tam pod imenem Ral'fa Kenzi. Ne zhelaya prezhdevremenno vozbuzhdat' lishnih razgovorov, ya nichego ne skazala prababushke o moem znakomstve s Ral'fom Mekenzi i o posledstviyah etogo znakomstva; ya stala ozhidat' rezul'tata ego hlopot o vosstanovlenii moih zakonnyh prav. U prababushki okazalsya portret moego deda, Ral'fa Kenzi, napisannyj akvarel'yu odnim gostivshim na ferme puteshestvennikom-zhivopiscem. Uvidav etot portret, ya nashla, chto shodstvo ego s moim Ral'fom pryamo izumitel'noe. Shodstvo imen tozhe ne ostavlyalo nikakogo somneniya v tom, chto oba eti Ral'fa rodstvenniki. Ochevidno, ded, buduchi malen'kim, sam nazyval sebya Kenzi, potomu chto ne mog vygovorit' bolee dlinnogo slova "Mekenzi". Zapisyvaya pod diktovku prababushki istoriyu nashego semejstva, ya vpolne ubedilas', chto zakonnaya naslednica shotlandskogo baronstva Glentirk - imenno ya, i vpolne osvoilas' s etoj mysl'yu, niskol'ko ne somnevayas', chto moi prava budut priznany v Anglii. I vot Ral'f yavilsya k nam na fermu s dokumentom, utverzhdavshim menya v etih pravah. Prababushka, uvidav Ral'fa, sdelalas' kak sumasshedshaya: ona otmahivalas' ot nego obeimi rukami i prichitala, chto on vyhodec s togo sveta i prishel za ee dushoj, obremenennoj grehom lzhi protiv nego. A pradedushka (bednyj starik vpal v detstvo!) prinyal blestyashchego oficera pryamo za svoego priemnogo syna Ral'fa i vse vremya obnimal i celoval ego, raduyas' ego vozvrashcheniyu. On ne mog dazhe soobshchit', chto ego Ral'fu teper' bylo by let pod sem'desyat, a moemu Ral'fu - okolo tridcati. |to proishodilo ottogo chto vse Glentirki, kak ya uzhe skazala, zamechatel'no pohozhi drug na druga. Kogda vse ob®yasnilos', prababushka snachala strashno rasserdilas' na menya za to, chto ya vse skryla ot nee i dazhe ne podavala vida, kogda ona mne diktovala, chto znayu bolee ee. V konce koncov, ona, odnako, prostila menya i dazhe stala otnosit'sya s lyubov'yu k moemu Ral'fu, tak napominavshemu ee lyubimogo priemnogo syna i muzha ee nezabvennoj docheri, Beloj Lastochki. x x x Svad'ba moya s Ral'fom byla otprazdnovana v Durbane, v prisutstvii prababushki i pradedushki. Poslednij byl vpolne uveren, chto eto svad'ba ego docheri s Ral'fom Kenzi, proizvedennym v oficery za pobedu nad vojskami van-Voorena (no mneniyu starika, i u togo bylo vojsko), Mozelikatse, Dingaany i Cetivajo. CHerez polgoda posle svad'by ya uehala s muzhem v SHotlandiyu, a eshche cherez polgoda bylo polucheno ot prababushki pis'mo. Ona pisala, chto muzh ee umer i ona, hotya ne bol'na, no tozhe umret, kak tol'ko otpravit eto pis'mo, potomu chto bez muzha, s kotorym prozhila okolo vos'midesyati let (kogda on umer, emu bylo bol'she sta let, da i ej nemnogo menee), ona ne mozhet zhit' ni odnogo dnya. Dejstvitel'no, vsled za tem my poluchili izvestie s ee fermy, kotoruyu ona ostavila mne v nasledstvo, chto p