eti zvuki. Iz ushchel'ya vyshel ogromnyj zubr. Zubr byl tak vysok, chto esli by chelovek stal ryadom s nim, vzglyanut' cherez zubra cheloveku ne udalos' by. Zubr ostanovilsya na skale, oglyanulsya i stal prinyuhivat'sya. Vi ispugalsya, ne uchuyal li ego zubr. No veter dul ot zubra k Vi. Vi glyadel na zubra vnimatel'no; on slyhal predaniya o zubrah, no do sih por emu sluchalos' videt' tol'ko moloduyu samku. Pered nim zhe stoyal roslyj samec. Roga ego byli krivymi, telo pokryto temnoj sherst'yu, a po spinnomu hrebtu shli puchki shersti posvetlee. Glaza zubra izluchali zlobu, korotkie nogi zakanchivalis' ogromnymi kopytami. Vi strashno hotelos' napast' na etogo zverya, no on uderzhalsya, znaya, chto zubr zatopchet ego nasmert'. Poka on smotrel, zhivotnoe povernulos' i proshlo mimo nego, prodirayas' mezhdu derev'yami. Kogda zubr ushel, Vi s opaskoj podobralsya k ust'yu rasshcheliny i zaglyanul vnutr'. On nichego ne uvidel i vynuzhden byl vojti. Rasshchelina byla pusta, i tol'ko v glubine roslo neskol'ko derev'ev. Po celomu ryadu priznakov Vi ustanovil, chto zdes' logovo zubra: na stvolah viseli kloch'ya shersti - eto zubr chesalsya; zemlya byla utoptana kopytami, a koe-gde vzryta - zubr chistil i tochil roga. Vi vybralsya iz rasshcheliny i stal razmyshlyat'. On posmotrel vniz so skaly na boloto. Zatem spustilsya k bolotu, polozhil na kraj ego stvol dereva i nachal kop'em izmeryat' glubinu tryasiny. Ona byla gluboka. Dlya togo, chtoby nakonechnik upersya v tverduyu pochvu, nuzhno bylo pogruzit' kop'e i ruku do samogo loktya. On trizhdy izmeryal glubinu, i kazhdyj raz dno okazyvalos' na odnom urovne. Togda Vi snova vzobralsya na skalu vozle vhoda rasshcheliny i prinyalsya razmyshlyat'. Zubr spit v etom logove dnem. Po vecheram vyhodit pastis'. Esli vecherom, vyhodya, on natknetsya na cheloveka, kotoryj metnet v nego kop'e, chto sdelaet zubr? Ochevidno, nabrositsya na etogo cheloveka. A esli chelovek otskochit v storonu? Ochevidno, zubr svalitsya v tryasinu i uvyaznet tam, i togda chelovek spustitsya so skaly i bolee ili menee legko odoleet zubra. Tak rasschityval Vi. Nozdri ego razdulis', i glaza zablesteli: on predstavil sebe velikij boj mezhdu zubrom i ohotnikom tam, vnizu, v tryasine. Zatem emu prishli v golovu inye mysli: "No zubr mozhet podnyat' cheloveka na roga, mozhet okazat'sya dostatochno hitrym i ne svalit'sya so skaly; nakonec, zubr mozhet vybrat'sya iz tryasiny i razdavit' cheloveka". Vo vseh treh sluchayah - vernaya smert'. Vi stal razmyshlyat' dal'she: "Tak li ya uzh schastliv, chtoby dorozhit' zhizn'yu? Skol'ko raz ya dumal o tom, chto horosho bylo by mne ostupit'sya v lesu i naporot'sya na sobstvennoe kop'e. Esli by ne Fo, ya davno "ostupilsya" by... CHto mozhet byt' luchshe dlya ohotnika, nezheli umeret' slavnoj smert'yu v boyu s velikim zubrom, kotorogo nikto v plemeni dazhe ne vidal? Plemya slozhit obo mne pesni, i mnogo vekov podryad budet proslavlyat' moe imya". Tak Vi i reshil sdelat' i v sumerkah zatoropilsya domoj. Put' byl dalek, i prezhde chem on dobralsya do peshchery, uzhe stemnelo. x x x Priblizhayas' v temnote k peshchere, on uvidel, chto Aaka stoit u ognya i ozabochenno vyglyadyvaet naruzhu. Vozle nee sidit Pag, i Fo chto-to shepchet na uho karliku. Lalila ukladyvaet detej. Moananga chto-to nasheptyvaet ej; ona ulybaetsya, no glaza ee trevozhno obrashcheny ko vhodu v peshcheru. I vot Vi poyavilsya iz temnoty. Aaka uvidala ego, i srazu zhe lico ee prinyali prezhnee vysokomernoe vyrazhenie. - Ty zapozdal, o, muzh moj. I tak kak ty odin, - ona vzglyanula na Lalilu i na Paga, - ya stala uzhe boyat'sya, ne vstretil li ty eshche kakih-nibud' chuzhezemcev. - YA dumayu, zhena, chto chuzhezemcy bol'she u nas ne poyavyatsya. YA ranil lan' i presledoval ee, no ona ot menya ubezhala. YA ustal i goloden. - A lan' unesla tvoe kop'e, otec? - sprosil Fo. - Da, - rasseyanno otvetil Vi. - Pochemu zhe ono u tebya v ruke? - Ono vypalo iz rany, i ya potom nashel ego v gorah. - Pochemu zhe ono pokryto gryaz'yu? Vi dazhe ne slyshal etogo voprosa. Pag, nablyudavshij vse eto svoim edinstvennym glazom, vstal, vzyal kop'e i prinyalsya schishchat' s nego gryaz'. Karlik zametil, chto na nakonechnike net sledov krovi. Aaka poslednee vremya snova spala u sebya v hizhine, tak kak, po ee slovam, deti slishkom mnogo krichali po nocham. Odnako, prezhde chem ujti, Aaka podala Vi edu, chtoby etogo ne sdelala Lalila, ibo muzhchine, po obychayam plemeni, pishchu podavala zhena. Ves' sleduyushchij den' Vi provel doma, zanimayas' delami plemeni. S plemenem bylo nemalo hlopot. Nastupila osen', i stoyali holoda. Edy bylo v obrez, i po prikazaniyu Vi ee otkladyvali na zimu. I tut sluchilas' beda: ryba, kotoruyu razlozhili vyalit', ne provyalilas', tak kak solnca pochti ne bylo, i sgnila. ZHenshchiny, ch'i muzh'ya i synov'ya byli ubity v srazhenii s Ryzhimi Borodami, uspeli zabyt' o tom, kakih opasnostej oni izbezhali. |ti zhenshchiny stali vorchat', i k nim prisoedinilis' zheny i materi umershih ot ran. Stoyal sploshnoj krik: - Lalila, Morskaya Koldun'ya, vozlyublennaya Vi, navlekla na plemya vse eti bedy: golod, holod i nashestvie Ryzhih Borod. Lalilu nuzhno ubit' ili izgnat'. No nikto ne smel podnyat' ruku na Lalilu. Vo-pervyh, vse byli ubezhdeny, chto Lalila - zhena Vi, a Vi boyalis' i pochitali. Vo-vtoryh, daleko ne vse priderzhivalis' togo zhe mneniya, chto roptavshie. Nemalo muzhchin vstalo na storonu Lalily; odni - iz-za togo, chto ona byla krasavicej, drugie - potomu, chto znali, - Lalila spasla zhizn' Vi. Lalilu zashchishchali takzhe mnogie zhenshchiny. Vo-pervyh, materi vybroshennyh detej. Materinskoe chuvstvo sohranilos' v ih serdcah, i oni voshvalyali Vi, spasayushchego devochek ot smerti, i Lalilu, kotoraya smotrit za nimi. No udivitel'nee vsego bylo to, chto na storone Lalily stoyala Aaka, hotya v proshlom ona i podbivala Paga ubit' chuzhezemku i do sih por revnovala Vi k Morskoj Koldun'e. Aaka zashchishchala Lalilu ne tol'ko potomu, chto ta spasla zhizn' Vi. Aaka tverdo znala, chto stoit Lalile zahotet', i Vi zabudet svoyu klyatvu, a Lalila etogo ne delala! Itak, Aaka, hotya i ssorilas' s Laliloj, vtajne ej pokrovitel'stvovala. Odnim iz vernejshih druzej Lalily byl Moananga, kotoryj pol'zovalsya v plemeni pochti takimi zhe lyubov'yu i pochetom, kak Vi, osobenno posle srazheniya s Ryzhimi Borodami. S toj minuty, kogda Moananga uvidal, chto Lalila cenoj sobstvennoj zhizn' spasla Vi, on vlyubilsya v nee. |to stalo prichinoj mnogih ego ssor s zhenoj. No on ne sdavalsya i otkryto govoril, chto lyubit Lalilu. On dazhe ob®yasnilsya ej v lyubvi i skazal, chto on ne svyazan nikakoj klyatvoj. No Lalila myagko otkazala emu, i Tana potom dolgo izdevalas' nad muzhem. No Lalila otkazala emu tak myagko, chto on ostalsya ee vernym drugom; vozmozhno, vprochem, i v silu togo, chto znala: Lalila lyubit Vi. V rezul'tate zhe vsej etoj istorii Tana takzhe stala storonnicej Lalily, ibo byla ej blagodarna za urok, kotoryj ta dala Moanange. Glava XIV ZUBR Na sleduyushchee utro Vi vstal, kogda eshche bylo temno. On poceloval Fo, i ostorozhno vyskol'znul iz peshchery, vooruzhennyj tremya kop'yami i zheleznoj sekiroj. Uhodya, on pri svete kostra uvidel spyashchuyu Lalilu, ostanovilsya, dolgo smotrel na ee prekrasnoe lico, vzdohnul i ushel, dumaya, chto ona ego ne vidit. No kak tol'ko on vyshel iz peshchery, Lalila prisela i dolgo glyadela emu vsled. U vhoda v peshcheru sidel na privyazi ego pes Io, kotoryj ne podpuskal k sebe nikogo, krome Vi. |tot pes chasto hodil s hozyainom na ohotu i byl obuchen zagonyat' dich' v zasadu. Vi spustil sobaku s privyazi, i ta radostno zatyavkala. No Vi udaril sobaku po golove, pes ponyal prikaz i nemedlenno zamolchal. Vozle hizhiny Aaki Vi ostanovilsya. On chut' bylo ne voshel tuda, no vspomnil, chto vremya slishkom pozdnee dlya togo, chtoby idti nochevat' domoj, i k tomu zhe on vooruzhen. Aaka pristala by k nemu s voprosami, i delo konchilos' by ssoroj ili, v luchshem sluchae, razmolvkoj. On snova vzdohnul i pustilsya v put'. Nakonec, Vi voshel v les. On doshel do kakogo-to holma, sleduya svoemu ohotnich'emu instinktu, dobralsya do bolota i spryatalsya v kolyuchih kustah, tak kak ne znal, kogda zubr vozvrashchaetsya v svoe logovo. On nepodvizhno sidel, nablyudaya za pticami, kotorye na vetvyah sosednego dereva gotovilis' k otletu. Oni o chem-to ssorilis' nekotoroe vremya, zatem vsporhnuli i uneslis'. Vi sledil za nimi, udivlyayas' prichine ih otleta i ne znaya, chto pticy begut ot holodov v bolee teplye yuzhnye strany. Zatem mimo nego proshmygnul krolik. Probezhal, ispuganno pisknul i zabilsya pod kamen'. CHerez mgnovenie Vi ponyal, chego ispugalsya krolik: za nim gnalas' gibkaya kunica. Ona metnulas' i zabilas' pod kamen', pod kotorym spryatalsya krolik. Razdalsya shum bor'by, poslyshalsya pisk, i zatem krolik snova vybezhal, no kunica sledovala za nim, i zuby ee vpilis' v sheyu krolika. Vnezapno Io, ne obrativshij vnimaniya na krolika, tak kak byl obuchen ohote na krupnuyu dich', pripodnyalsya. On ostorozhno vybralsya iz kustov, prizhalsya k nogam hozyaina, prinyuhalsya - veter dul ot logova zubra - i tiho zarychal. Rychanie bylo tak tiho, chto Vi ele uslyshal ego. Vi vzglyanul v tom zhe napravlenii, chto i sobaka, i uvidal, na kogo rychit Io. Vsego na neskol'ko shagov vyshe ih prohodil ogromnyj zubr. On vozvrashchalsya k sebe v logovo s pastbishcha, i slabyj utrennij svet igral na ego rogah. Vi vzglyanul i uzhasnulsya. Snizu zver' kazalsya sovershenno neob®yatnyh razmerov, osobenno blagodarya teni, otbrasyvaemoj im. Zubr shel, pokachivaya golovoj i udaryaya hvostom sebya po bokam. Vid u zverya byl takoj strashnyj, chto Vi reshil ostavit' vsyakuyu mysl' o edinoborstve s nim i vernut'sya vosvoyasi, poka ne pozdno. Togda on vspomnil, kakoj velikoj slavoj pokroet sebya, esli odoleet etogo groznogo samca. On uselsya i snova stal zhdat', chtoby zubr ulegsya i zasnul. Vi sobiralsya napustit' Io na spyashchego zverya. Krome togo, Vi zhdal, chtoby podnyalos' solnce i ego luchi oslepili vybezhavshego zubra. No vot nastupilo dolgozhdannoe mgnovenie. Nuzhno bylo reshat'sya: libo vernut'sya domoj i vyslushivat' nasmeshki Paga i Aaki, kotoraya budet izdevat'sya nad nim, libo ubit' zverya. Vi vstal, potyanulsya, vypryamilsya i vlez na skalu, zakryvavshuyu vhod v rasshchelinu. On snyal mehovoj plashch i povesil ego na suk. Teper' na nem ostavalas' tol'ko odezhda iz ochishchennoj ot volos kozhi, dohodivshaya emu do kolen. Sekiru on povesil na levuyu ruku. V levuyu zhe ruku vzyal dva korotkih tyazhelyh kremnevyh kop'ya, a tret'e szhal pravoj rukoj, gotovyj v lyuboe mgnovenie metnut' ego. On posmotrel v rasshchelinu, no zubra ne bylo vidno. Ochevidno, zver' ukrylsya za derev'yami. Sobaka pochuyala zubra: sherst' ee podnyalas' dybom, Vi pogladil psa po golove i sdelal dvizhenie rukoj. Io ponyal i metnulsya v rasshchelinu s bystrotoj broshennogo kamnya. Vi ne uspel soschitat' do desyati, kak uslyhal yarostnyj laj, tresk such'ev, i ponyal, chto zubr razbuzhen i nabrosilsya na Io. Laj i tresk priblizhalis' i, nakonec, poyavilsya zubr. Io prygal pered nim na bezopasnom rasstoyanii i zadorno tyavkal. Zubr prigibal mordu, vzryval zemlyu rogami, ryl ee kopytami i yarostno nabrasyvalsya na psa. Io otskakival i vse blizhe i blizhe podvodil zverya k Vi. Nakonec, kogda zubr byl u samogo vhoda rasshcheliny, Io prygnul i vcepilsya emu v nos. Zubr zamotal golovoj i brosilsya vpered, pytayas' sbrosit' sobaku. No ta visela, ne razzhimaya hvatki. Vot uzhe zubr byl ryadom s Vi, kotoryj stoyal nepodvizhno, zazhav kop'e v podnyatoj ruke. Zubr opustil mordu, pytayas' razdavit' sobaku. "Pora!" - podumal Vi. On prygnul, izo vsej sily vognal kop'e v pravyj glaz zubra i navalilsya na drevko vsej svoej tyazhest'yu. Nakonechnik kop'ya gluboko vonzilsya v telo zverya i udarilsya o glaznuyu kost'. Zubr vzrevel ot yarosti i boli i tak zamotal golovoj, chto drevko kop'ya otlomilos' i Io byl daleko otbroshen v storonu, hotya pes ne razzhimal zubov. Zubr uchuyal cheloveka i nabrosilsya na nego. Vi prizhalsya k skale, i zubr, ne uvidev ego, pronessya mimo, tol'ko rogom zadev ohotnika. Potom zver' povernulsya i brosilsya vnov' na cheloveka. No Vi predupredil ego. On vzobralsya po skale i ostanovilsya na vysote vdvoe bol'shej chelovecheskogo rosta. Nogi ego opiralis' na vystup, a levyj lokot' na kakoj-to torchashchij koren'. Teper' zubr zametil ego. Podnyavshis' na zadnie nogi, zver' popytalsya dostat' ohotnika rogami. Vi vzyal kop'e v pravuyu ruku, drugoe kop'e iri etom upalo, i levoj svobodnoj rukoj ucepilsya za koren'. Golova zubra pokazalas' u samogo kraya vystupa. No imenno etot vystup i meshal zubru dostat' Vi. Zubr zarevel ot yarosti, shiroko raskryvaya past'. Vi naklonilsya vpered i metnul vtoroe kop'e v glotku zverya. Krov' potekla s ego mordy, i zubr rvanulsya i udaril po vystupu, na kotorom stoyal Vi. Roga udarilis' pod samyj vystup, izvestnyak poddalsya i vystup obrushilsya. Vi povis na levoj ruke. Tut on zametil, chto Io snova poyavilsya ryadom i rychit. Zatem rychanie smolklo: Io vcepilsya v zubra. Zubr srazu stal na vse chetyre nogi i brykayas' pobezhal po tropinke. Koren' ne vyderzhal, Vi upal. On upal na nogi, pokachnulsya i v neskol'kih shagah ot sebya zametil zubra, kotoryj chut' li ne svernulsya v klubok, starayas' dostat' sobaku. Vi podobral svoe poslednee kop'e, valyavsheesya na tropinke. V eto mgnovenie zubr ostavshimsya glazom uvidel ohotnika. Zver' brosilsya na cheloveka, Vi metnul v nego kop'e, kotoroe popalo v sheyu, i otskochil. Zubr mchalsya, vplotnuyu prizhimayas' k pravoj stene rasshcheliny, povernul i snova nabrosilsya na cheloveka. Vi uhvatil ego za roga i povis na nih. Zubr zatryas golovoj, silyas' sbrosit' ohotnika, prygnul, i vse troe - Vi, pes i zubr - svalilis' v boloto. x x x Vskore posle togo, kak Vi pokinul peshcheru, Pag prosnulsya: kto-to prikosnulsya k ego plechu. Raskryl glaza i pri slabom svete kostra uvidel Lalilu. Ee glaza byli shiroko otkryty, i lico poblednelo ot straha. - Prosnis', Pag, - skazala ona. - Slushaj. YA vnezapno prosnulas' i uvidela, chto Vi vyhodit iz peshchery vooruzhennyj. Zatem poslyshalsya laj Io. YA dolgo dumala, i mne stalo pochemu-to strashno. Mne chuditsya chto-to nedobroe. Pag vskochil, shvatil kop'e i topor. - Idem, - skazal on i bystro zakovylyal von iz peshchery. - Sobaki net. Ochevidno, Vi poshel ohotit'sya. Boyat'sya nechego, vprochem, esli ty tak trevozhish'sya, pojdem ego iskat'. Oni bystrym shagom napravilis' k lesu. Prohodya mimo hizhiny Moanangi, oni uvideli, chto hozyain uzhe prosnulsya i vyshel posmotret', kakaya pogoda. - Beri topor i kop'e i begi za nami, - kriknul Pag. - Poskorej, ob®yasnyu vse na hodu. Moananga brosilsya v hizhinu, vzyal kop'e i begom nagnal ostal'nyh. Idya bystrym shagom, Pag ob®yasnil v chem delo. - Bab'i prichudy, - burknul Moananga. - S kem eto budet Vi srazhat'sya? Tigr ubit, volkov ostalos' malo, a oleni ushli iz lesu. - A ty nikogda nichego ne slyshal o zubre? YA-to videl sledy, no Vi nichego ne skazal ob etom. Ochevidno, Vi sam natknulsya na nego, - soobshchil Pag shepotom, chtoby ne tratit' zrya sily. Svetalo. Vnezapno Pag ukazal kop'em na zemlyu. - Vot sledy Vi i Io. Oni proshli zdes' sovsem nedavno. On prignulsya k zemle i poshel po sledu. Ostal'nye ne otstavali ot nego. SHli oni bystro, potomu chto uzhe svetalo, i sled byl yasno viden Pagu, kotoryj - kak govorilo plemya - mog idti za dobychej po odnomu zapahu. Po sledam oni dobralis', nakonec, do bolota u skaly. Oni hoteli obognut' ego, no Lalila vdrug vskriknula i ukazala pal'cem na vodu. Posredi bolota slabo bilsya zubr. Na ego shee sidel Vi, derzhas' za roga odnoj rukoj, a drugoj iz poslednih sil rubil svoej sekiroj. Iz-pod tulovishcha zubra vidnelis' zadnie lapy razdavlennogo psa. Podoshedshie rvanulis' vpered, no v eto mgnovenie zubr sdelal poslednee usilie. On vypryamilsya, vstal na dyby i ruhnul na spinu, pridaviv soboj Vi. Zubr izdal ston, drozh' probezhala po telu, edinstvennyj ostavshijsya glaz zakrylsya. Pag i Moananga obezhali boloto i dobralis' do podnozhiya skaly. Otsyuda bylo uzhe nedaleko do togo mesta, gde uvyazli Vi i zubr. Oni prygnuli na beschuvstvennoe telo zverya. Pag napryag vse svoi sily i ottashchil v storonu ogromnuyu golovu. Pod nej lezhal Vi! Podoshla Lalila. Ona i Moananga, stoya po poyas v tine, stali tashchit' telo vozhdya. Oni tyanuli, pyhteli, i, nakonec, vyvolokli ego iz-pod tushi zubra. Ego perenesli na tverduyu zemlyu i polozhili nichkom. On shevel'nulsya. Kashlyanul. Krasnaya tina hlynula izo rta. Oni prishli vovremya: Vi ozhil! x x x V plemeni bylo velikoe smyatenie. Lalila, Pag i Moananga dostavili Vi v selenie, nesya ego na rukah. Narod uznal, chto sluchilos'. Vse kinulis' k bolotu, vyvolokli ottuda ubitogo zubra i mertvogo Io. Oni smyli s zubra tinu i obnaruzhili kop'ya Vi v glazu, v gorle i shee zverya. Uvidali sledy udarov sekiry. Vi staralsya otrubit' zubru golovu, no griva i shkura zhivotnogo byli slishkom tolsty. Otrubit' golovu ne udalos', no oglushennyj udarami zubr, nakonec, byl pobezhden. Narod divilsya ogromnym rogam zverya. Odin rog byl razdroblen - im zubr oblomil izvestnyakovyj vystup, na kotorom stoyal Vi. Tushu privolokli k Urku-Prestarelomu. U togo hvatilo sovesti ne govorit' nichego o sebe. Odnako "premudryj" starec ne preminul skazat', chto v dni pradeda ego pradeda zubr, eshche bol'shij, byl ubit vozhdem plemeni. Vozhd' pojmal ego v set' i zabrosal nasmert' kamnyami. Kto-to sprosil Urka, otkuda on eto znaet, a tot, nimalo ne smushchayas', otvetil, chto ob etom ego prababke rasskazala ee prababka. A sam on slyshal eto ot svoej prababki, kogda byl sovsem mal'chishkoj. Zubra osvezhevali, myaso ego podelili mezhdu vsemi chlenami plemeni, a shkuru prinesli v peshcheru. Golovu volokli chetyre cheloveka na shestah i vodruzili ee na to derevo, na kotorom ran'she torchala golova Hengi. Narod prihodil poglazet' na golovu. Dazhe Vi, opravivshis' posle boya, uselsya u vhoda peshchery, smotrel na golovu i sam ne mog ponyat', otkuda u nego vzyalos' stol'ko sily i reshimosti borot'sya s etim chudovishchem. Aaka obratilas' k nemu: - Ty velikij ohotnik, muzh moj, i davno uzhe mog by prikonchit' Hengu; ty mog by ego prikonchit' prezhde, chem pogibla nasha doch'. YA gorzhus' tem, chto nosila tvoih detej. No skazhi mne, kak eto sluchilos', chto Pag i Moananga vytashchili tebya iz-pod tushi zubra? - Ne znayu. Kazhetsya, Lalila imeet kakoe-to otnoshenie k etomu delu. Ona chto-to skazala Pagu i Moanange, i te pobezhali iskat' menya. Sprosi Lalilu. YA ne vidal ee s teh por, kak prishel v sebya. - YA uzhe iskala ee, i nigde ne nashla, no ya ne somnevayus' v tom, chto i zdes' ne oboshlos' bez ee koldovstva. - Dazhe esli by eto bylo i tak, kazhetsya, tebe ne na chto serdit'sya. - YA ne serzhus'. YA blagodarna ej za to, chto ona sohranila zhizn' velichajshego cheloveka v nashem plemeni. YA dumayu dazhe, chto ty dolzhen zhenit'sya na nej, Vi, - ona etogo zasluzhila. Tol'ko sperva najdi ee. - YA izdal zakon o brake, - vozrazil Vi. - Neuzheli tot, kto izdaet zakony, dolzhen ih narushat'? - A pochemu by net? I kto posmeet chto-nibud' postavit' v vinu cheloveku, kotoryj odin na odin odolel etogo zubra? YA-to uzh vo vsyakom sluchae ne posmeyu. - YA byl ne odin. My odoleli ego vdvoem s Io. Ne bud' sobaki, zubr prikonchil by menya. - V takom sluchae, slava Io. Esli by ya pridumyvala zakony, kak ty, Vi, ya by sdelala Io bogom. Ona ulybnulas' i ushla pogovorit' s Pagom i Moanangoj. Ona hotela uznat' vse podrobnosti dela. Vi sidel u peshchery, el i rasskazyval o shvatke s zubrom. Fo slushal ego, razinuv rot. Zatem Vi otpravil mal'chika pomogat' svezhevat' zverya, a sam ushel iskat' Lalilu. x x x Ne znaya, gde najti ee, on naugad otpravilsya k Tyulen'emu zalivu. Lodku Lalily posle boya s Ryzhimi Borodami vytashchili na prezhnee mesto i, ochevidno, sama Lalila mogla ujti tol'ko syuda. Den' blizilsya k koncu, kogda Vi dobralsya do malen'koj peshchery. Lalila sidela u ognya i chego-to zhdala - to li zahoda solnca, to li voshoda luny. Ona vzdrognula, uvidav ego, zatem opustila glaza i promolchala. - Zachem ty zdes'? - CHtoby poblagodarit' Lunu za to, chto moya trevoga o tebe okazalas' ne naprasnoj. - Tol'ko poetomu? - on vzglyanul na stoyavshuyu v uglu lodku. - Ne znayu. YA sama eshche ne reshila. - Slushaj, - skazal on drozhashchim ot yarosti golosom. - Esli ty ne poklyanesh'sya mne, chto ne budesh' pytat'sya bezhat' vtorichno, ya sejchas zhe sekiroj izrublyu tvoyu lodku ili sozhgu ee. - Zachem? Esli ya ishchu smerti - mne mnogo putej otkryto. Esli zapert odin put', ostaetsya sotnya drugih... - Pochemu zhe ty ishchesh' smerti? Ty neschastna? Razve ty nenavidish' menya nastol'ko, chto hochesh' umeret'? Lalila naklonila golovu i, glyadya na nego, otvetila: - Ty znaesh', chto nenavisti k tebe u menya net, Vi. Skoree, ty slishkom dorog mne. I iz-za etogo budet velikaya beda. - Tak davaj vstretim ee vmeste. - My nichego ne mozhem vstretit' vmeste. Ty dal klyatvu i ee ne narushish'. Slushaj. YA ne soglasna zhit', esli ty budesh' pokryt pozorom, kak chelovek, narushivshij klyatvu radi zhenshchiny. - Znachit, vse koncheno, - prostonal Vi. - Slushaj, Vi. Kogda ty uhodil segodnya utrom, ya prochla po tvoemu licu, chto ty uhodish' s nadezhdoj bol'she ne vernut'sya. - Da. Ibo ya neschasten. - A kto iz nas schastliv? Klyanus', chto ne pokinu tebya, do konca budu stoyat' ryadom s toboj. No zhenoj tvoej ne stanu. My budem tol'ko ryadom. Daj mne takuyu zhe klyatvu, Vi. - Klyanus'! Glava XV VI BROSAET VYZOV BOGAM S nekotorogo vremeni v plemeni nachalas' smuta. Zima byla uzhasnaya. Dazhe Urk-Prestarelyj zayavil, chto takoj zimy ne bylo so vremeni pradeda ego pradeda. S severa i vostoka duli postoyannye vetry. V nemnogie tihie dni sneg padal tak gusto, chto hizhiny sovershenno zasypalo. Ezhednevno nuzhno bylo prokapyvat' tropinki dlya togo, chtoby vyjti naruzhu. More zamerzlo bol'she, chem obychno. Skvoz' sploshnoj led shli ogromnye - velichinoj s celuyu goru - ajsbergi. Vse poberezh'e kishelo svirepymi belymi medvedyami. Plemya pitalos' pishchej, sobrannoj letom po prikazu Vi. No vremya ot vremeni narodu prihodilos' vyhodit' na boj s belymi medvedyami, kotorye obnagleli do takoj stepeni, chto pytalis' dazhe vryvat'sya v zhilishcha lyudej. V etih shvatkah pogiblo nemalo narodu - ot ran i ot holoda. Mnogo starikov i detej zamerzlo, osobenno v teh hizhinah, gde, nesmotrya na prikazy Vi, ne sobrali dostatochnogo kolichestva drov. Nakonec, zima konchilas'. No vesna ne nastupila. Sneg perestal padat', i led u beregov stal ton'she. Zaburlili reki, no oni nesli glinu, a ne vodu. Derev'ya osvobodilis' iz-pod snezhnyh pokrovov, no stoyali bezlistvennye, mertvye. Trava i cvety ne rosli, tyulenej ne bylo, i pticy ne prileteli. Holod stoyal takoj, kakoj obychno byval zimoj let dvadcat' pyat' ili tridcat' tomu nazad. Plemya roptalo. Iz ust v usta peredavalis' sluhi: - Na nas obrushilos' proklyatie! Proklyatie prinesla Morskaya Koldun'ya! Narod posoveshchalsya i, nakonec, vyslal k peshchere svoih predstavitelej dlya peregovorov s Vi. To byli Ngaj-koldun i zhrec Ledyanyh bogov, Pito-Kiti, Hou, Uoka, Hotoa-Zaika i Urk-Prestarelyj. Vinni zatrubil v rog. Vi vyshel iz peshchery, odetyj v plashch iz shkury ubitogo im tigra. Predstaviteli plemeni stoyali pered nim, smushchenno povesiv golovy. V otdalenii na Meste sborishch tolpilsya narod. - CHego vy hotite ot menya? - Vozhd', - zabormotal Urk. - Plemya poslalo nas skazat', chto bol'she ne v silah snosit' gnev Ledyanyh bogov. - Ledyanyh bogov net. V lednike zhivut ogromnyj zver' i chelovek. V lednik oni popali uzhe mertvye. Ot etih slov poslannye zadrozhali, a Ngaj zamahal rukami i zabormotal molitvu. No Urk prodolzhal: - To, chto ty govorish', vozhd', velikij greh. Slushaj. Ot predkov moih ya znayu, chto kogda-to, kogda narodu ugrozhali te zhe bedy, chto i teper', togdashnij vozhd' prines v zhertvu Ledyanym bogam svoego syna, i teplo vernulos'. - Znachit, vy trebuete, chtoby ya prines v zhertvu Fo? - Vozhd'! Ngaj, zhrec bogov, i Taren, ego zhena, prorochica, molilis' bogam, i bogi dali im otvet. - Kakoj zhe eto otvet? - sprosil Vi, opirayas' na sekiru i glyadya na Ngaya. Toshchij, s zhestokim licom Ngaj medlenno otvetil tonkim golosom: - O, vozhd', golos bogov skazal: "Bogi trebuyut zhertvy, i zhertva dolzhna byt' na dvuh nogah!" - A golos nazval imya zhertvy? - Net. No golos skazal, chto vozhd' dolzhen sam vybrat' etu zhertvu iz svoej sem'i i sobstvennoj rukoj ubit' ee v svyatom meste pered licom bogov. - Kto zhe vhodit v moyu sem'yu? - Tol'ko troe, o, vozhd'. Tvoya zhena Aaka, tvoj syn Fo i tvoya vtoraya zhena Morskaya Koldun'ya. - U menya net vtoroj zheny, - vozrazil Vi. - YA sderzhal klyatvu, dannuyu plemeni. - My schitaem, chto ona tvoya vtoraya zhena i chto ona navlekla na nas i gnev bogov i chuzhezemcev, s kotorymi my srazhalis', - upryamo tverdil Ngaj, a vse ostal'nye utverditel'no kivali golovami. - My trebuem, - prodolzhal on, - chtoby ty vybral kogo-nibud' iz etih troih, i obrechennogo prines v zhertvu bogam na solnechnom zakate, pered polnoluniem, v chas, kogda solnce i luna smotryat drug na druga v nebesah. - A esli ya otkazhus'? Golos Vi byl sovershenno spokoen. Ngaj vzglyanul na Urka, i Urk zayavil: - Esli ty otkazhesh'sya, o, vozhd', - narod ob etom uzhe dumal i vot chto govorit tebe, - narod ub'et vseh troih, - i tvoyu zhenu Aaku, i tvoego syna Fo, i tvoyu vtoruyu zhenu Morskuyu Koldun'yu. Narod ub'et ih tam, gde smozhet nastich'. Bodrstvuyushchimi ili spyashchimi. Ub'et i sneset ih trupy Ledyanym bogam v znak togo, chto zhertva prinesena. - A pochemu by ne ubit' i menya? - sprosil Vi. - Ibo ty vozhd', a vozhdya mozhet ubit' tol'ko tot, kto odoleet tebya v edinoborstve. A kto posmeet vystupit' protiv tebya? - Itak, podobno volkam, vy ub'ete slabyh, a sil'nyh ostavite v zhivyh? Horosho, o, poslanniki! Horosho, o, usta naroda! Vernites' k plemeni i skazhite, chto Vi, vozhd', obdumaet vashi slova. Zavtra v etot zhe chas vernites' syuda, i ya soobshchu vam svoyu volyu. Zavtra vecherom - esli ya reshu prinesti zhertvu - zhertva budet prinesena v chas, kogda solnce i polnaya luna glyadyat drug na druga v nebesah. I oni ushli, ne reshayas' vzglyanut' emu v glaza, ibo vzor ego zheg plamenem. x x x Ob etom razgovore Vi ne skazal ni slova nikomu, - ni Aake, ni Pagu, ni Lalile, hotya, navernoe, vse troe znali, v chem delo; vse oni, i dazhe Fo, kak-to stranno glyadeli na nego. Vecherom, podojdya ko vhodu v peshcheru, Vi uvidel, chto mezhdu hizhin gorit bol'shoj koster, i narod sobralsya vokrug ognya. "Mozhet byt', im poschastlivilos' najti mertvogo tyulenya?" - podumal Vi. V eto mgnovenie iz seleniya prishli Pag i Moananga. Moananga byl iscarapan, tochno srazhalsya. - CHto proishodit tam? - sprosil Vi. - Uzhasnye veshchi, brat moj. Koe-kto uzhe s®el vse svoi zapasy. A ty prikazal novyh ne davat' nikomu do polnoluniya. |ti lyudi s golodu ubili dvuh devochek i pozhirayut ih myaso. YA pytalsya ostanovit' ih, no oni nabrosilis' na menya s dubinami. Oni svirepy, kak volki. - Ne mozhet byt'! - proiznes Vi sdavlennym golosom. - YA predlagayu sobrat' lyudej i napast' na nih, - skazal Moananga. - K chemu prolivat' krov'? - vozrazil Vi. - Zveri, esli golodayut, dolzhny nazhrat'sya dosyta. YA uhozhu. Mne nuzhno podumat'. Ne bojtes', ya vernus'. Storozhite devochek. Dolzhno byt', eshche nemalo naroda golodaet. x x x Vi ushel. Holmy, mimo kotoryh on prohodil, byli pokryty tolstym sloem l'da, chego nikogda ne byvalo ran'she. Led etot spolz s glavnogo lednika i navisal na vysote treh kopij. - CHto budet, esli on dvinetsya dal'she? - podumal Vi i uzhasnulsya. Vozhd' doshel do doliny Ledyanyh bogov. Glavnyj lednik takzhe sdvinulsya vpered: poslednyaya postavlennaya Vi veha byla pogrebena podo l'dom i vnizu lezhala ogromnaya gruda prinesennyh gletcherom kamnej. |ti valuny delili dolinu na dve chasti. Esli stat' licom k licu so Spyashchim chelovekom, to sleva okazyvalos' bol'shoe otkrytoe prostranstvo, a sprava, gde led byl ne tak krut, - nebol'shoj zakoulok. Vi vzglyanul na Spyashchego i na ohotnika, i emu pokazalos', chto oba oni sdvinulis' s mesta: hotya sejchas oni nahodilis' vyshe, on yasno razlichal ih ochertaniya. - |ti bogi puteshestvuyut, - prosheptal on i uselsya na skalu, chtoby podumat'. CHerez nekotoroe vremya on vypryamilsya i gromko rashohotalsya. On vskochil na grudu valunov. Vi kazalsya krohotnoj bukashkoj na fone neob®yatnogo gletchera. On potryas sekiroj po napravleniyu k Spyashchemu i cheloveku, za kotorym Spyashchij gnalsya, i vzmahnul sekiroj, tochno porazhaya besformennye teni, raspolzavshiesya vnutri lednika, teni, kotorye narod schital obrazami men'shih bogov. - YA brosayu vam vyzov! - kriknul on, i emu otvetilo strannoe eho gletchera. - YA brosayu vam vyzov! Vy poluchite zhertvu! Moya krov' potechet pered vami! ZHrite moyu smert'! I kogda nazhretes', pered vami i pered vashimi poklonnikami vstanet sila bol'shaya, chem vy. Da, nenasytnye! Pred vami vstanet sila CHeloveka! Tak krichal Vi. On sam ne znal, chto govorit i otkuda prishli k nemu takie slova. No Ledyanye bogi ne otvechali. Spyashchij i ohotnik glyadeli na Vi. Moroz hrustel i stoyala glubokaya tishina. Luna siyala. Vi poluzamerzshij poshel domoj. x x x Vojdya v peshcheru, on natknulsya na chto-to besformennoe i zakutannoe v meha. To byl Pag. - Nu chto zhe skazali obitateli lednika? - Nichego osobennogo. A chto ty delaesh'? - Ohranyayu teh, kto vnutri. Slushaj. YA vse znayu. Oni, - on ukazal na peshcheru, - znayut tozhe. Pust' Ledyanye bogi molchat - u menya est' sovet. CHto esli my vtroem - ty, Moananga i ya - napadem na teh, kto govoril s toboj, i ub'em ih? Esli my prikonchim vozhakov, ostal'nye zamolchat i povesyat golovy. Oni trusy. - YA ne hochu prolivat' krov'. Dazhe krov' teh, kto nenavidit menya. Oni obezumeli ot goloda. - Togda potechet krov' teh, kogo ty lyubish'. - Ne dumayu. Vo vsyakom sluchae, ohranyaj ih. Ih okruzhayut golodnye volki. On voshel v peshcheru i ulegsya mezhdu Fo i Aakoj. Aake on eshche ran'she prikazal brosit' hizhinu i pereselit'sya syuda. Glava XVI ZHERTVOPRINOSHENIE V polden' poyavilsya Vinni i zatrubil v rog. Vi vyshel. Pered peshcheroj stoyali vcherashnie oratory. - CHto ty skazhesh' o zhertvoprinoshenii? - sprosil Urk. - Vozhd', my zhdem tvoego slova. - Kazhetsya, vchera byla uzhe prinesena zhertva tam, mezhdu hizhinami. Oni smutilis' i stali soveshchat'sya. Togda zagovoril Hotoa-Zaika: - Vozhd', my umiraem s golodu. Starye bogi, kotoryh ty otricaesh', takzhe golodayut. Nam nuzhna pishcha, im - krov'. Nazovi obrechennogo na zhertvu, a ne to my ub'em vseh tvoih blizkih. - YA ved' tozhe vhozhu v sem'yu vozhdya. Uvereny li vy v tom, chto bogi trebuyut ne menya? Mozhet byt', vam ubit' menya? YA odin, vas mnogo. Ubejte zhe menya, vot i budet zhertva bogam. Togda kto-to vyskochil iz temnoty peshchery i vstal ryadom s nim. To byla Aaka. - Ubejte menya takzhe, ibo ya posleduyu za svoim muzhem. My, stol'ko let spavshie ryadom, i posle smerti ne dolzhny razluchat'sya. Poslannye naroda otshatnulis'. Hou i Uoka prosto brosilis' bezhat' - oni byli trusy. - Slushajte, sobaki, - zagremel Vi, - stupajte k narodu i skazhite, chto na zahode solnca ya budu zhdat' vseh v obitalishche bogov. My vmeste predstanem pered nashimi bogami; s odnoj storony vstanu ya so svoej sem'ej, a s drugoj vy vse. Byt' mozhet, tam budet nazvana zhertva. A do teh por ya ne skazhu ni slova. Proch', sobaki! S mgnovenie oni stoyali, rasteryanno glyadya na nego, a on goryashchimi glazami sverkal na nih. Vi opiralsya na sekiru, i tigrovaya shkura skryvala ego moshchnyj stan. Oni zadrozhali i brosilis' bezhat', kak lisicy ot volka. Aaka vzglyanula na muzha, i glaza ee vyrazhali gordost'. - Skazhi mne, Vi, toj li ty krovi, chto eti dvunogie zveri, ili tebya zachal kakoj-nibud' bog? Skazhi mne, chto ty zadumal? - YA nichego ne zadumal. - Znachit, Morskaya Koldun'ya znaet tvoi zamysly? Ved' vsem izvestno, chto ona mudree menya. - YA ne soveshchalsya s Laliloj. - Znachit, Pag nasheptal tebe eti mysli? Pag, tvoj drug i moj vrag, kotoryj uchit tebya volch'emu iskusstvu? - Net! - skazal Pag, kotoryj stoyal ryadom. - YA vchera daval Vi sovety, kotorye prishlis' by tebe po serdcu, Aaka, no Vi otkazalsya posledovat' im. - Kakie sovety? - Sovety sekiry i kop'ya. Sovety ostavit' sobak ubitymi u ih dverej, chtoby staya znala volch'i sovety, Aaka. - Ne ozhidala ya najti u tebya mudrost'. Pag ne uspel otvetit'. Vi topnul nogoj i kriknul: - Dovol'no! Na voshode luny vse uznayut, kto mudr i kto glup. A poka ostav'te menya v pokoe. Vi voshel v peshcheru, el, pil, smeyalsya i rasskazyval Fo o dikih zveryah i o tom, kak ubival ih, - eti rasskazy mal'chik ochen' lyubil. No ni Aake, ni Lalile, ni Pagu, ni Moanange on ne skazal ni slova. Naevshis', Vi ulegsya i zasnul. Pag i Moananga ohranyali vhod. x x x Nastupil vecher. Vi, Lalila, Aaka, Pag, Moananga i Tana odelis' poteplej, i muzhchiny vooruzhilis'. Vse vyshli iz peshchery. Na Meste sborishch ih ozhidalo plemya. Molcha proshli oni mimo sobravshihsya, i molcha posledovalo plemya za nimi, pokuda vse ne dobralis' do obitalishcha bogov. Vi so svoej sem'ej proshel napravo i vstal neskol'ko vyshe naroda, sobravshegosya v levoj, bol'shej chasti doliny. - Zdes' tesno, - skazala Aaka, - nam trudno budet stoyat'. - Nas malo, a ih mnogo. K tomu zhe, kogda my zdes', nas vidyat i slyshat vse, - poyasnil Vi. On povernulsya i gromko ob®yavil: - YA, Vi, vozhd', so vsej svoej sem'ej, zdes'. Golos ego gluho otdavalsya ot kamennyh i ledyanyh glyb. - Skazhi mne, o narod, chego ty trebuesh' ot nas? V otvet razdalsya tonkij golos zhreca Ngaya: - My hotim, o, vozhd', chtoby kto-nibud' iz tvoej sem'i byl prinesen v zhertvu bogam, daby snyat' s plemeni proklyatie, navlechennoe na nego Laliloj, Morskoj Koldun'ej. - Pust' bogi nazovut mne, kogo prinesti v zhertvu. Ngaj zapel dlinnuyu molitvu, kotoruyu podhvatil narod. Vysokie golosa stranno zveneli v moroznom vozduhe i nakonec smolkli. Nastupila tishina. Snova zagovoril Vi: - O vy, zhivushchie vo l'du, kotoryh ya kogda-to schital bogami, no kotoryh teper' schitayu vydumkoj durakov, vnemlite mne. Pravda, chto na plemya obrushilas' beda, chto zimy stali dol'she i holodnee i chto pishchi ne hvataet. No bedy eti prishli k nam eshche do togo, kak poyavilas' zdes' Lalila, kotoruyu nazyvayut Morskoj Koldun'ej. No raz plemya trebuet, chtoby kogo-nibud' iz moej sem'i prinesli v zhertvu, i schitayut, chto krov' ubitogo vernet vsem ostal'nym teplo i pishchu - ya gotov na smert'. On zamolchal i vzglyanul vniz. Smutnyj lunnyj svet ne skryval vyrazheniya lic. Plemya bylo smushcheno. Lyudi nachali peresheptyvat'sya, lica u vseh stali grustnymi. Koe-gde razdavalsya zhenskij plach. Vi uslyshal obryvki rechej: "On vsegda byl dobr k nam. On delal vse, chto v sostoyanii sdelat' chelovek. On ne vlasten povelevat' vremenami goda. On ne mozhet prikazat' pticam letet' i tyulenyam plyt'. I ved' on, esli by zahotel, mog vzyat' sebe vtoruyu zhenu. Znachit, klyatvy on ne narushil. Bogi ne mogut trebovat' ego krovi. Ego ne nuzhno prinosit' v zhertvu. Ved' my ostanemsya togda bez vozhdya". "Dobro pobezhdaet", - podumal Vi. No Ngaj, nenavidevshij ego, takzhe zametil peremenu v nastroenii. ZHrec vybezhal vpered i, stoya spinoj k ledniku, zakrichal vysokim i pronzitel'nym golosom: - Vy hotite umeret' s golodu? Hotite poedat' sobstvennyh detej? Posmeete li vy ostavit' bogov bez pishchi? - Net! - zakrichalo plemya, perepugannoe tainstvennym svetom i staroj veroj v mogushchestvo bogov Ngaya. - Da svershitsya zhertvoprinoshenie! Pust' techet krasnaya krov'! Pust' bogi utolyat svoj golod krasnoj krov'yu! - Vot tebe otvet, Vi, - zakrichal Ngaj v grobovoj tishine. - Primi zhe smert', esli smeesh', ili otdaj nam kogo-nibud' iz svoej sem'i! Aaka, Fo, Lalila, Pag i Moananga sbilis' v kuchu. Vi uzhe byl gotov brosit'sya so skaly ili upast' na sobstvennoe kop'e. x x x V eto mgnovenie vdrug chto-to proizoshlo. Eshche ne yasno bylo chto, no vse zastyli na meste, tochno okamenevshie. Vysoko s vershiny gor donessya ston, tochno odnovremennyj krik mnogih soten tysyach ptic. Stalo eshche holodnee. Teni vo l'du smestilis' i ischezli. Potom snova voznikli i rvanulis' vpered, poneslis' nazad i vnov' poyavilis' - vyshe, chem byli ran'she. Volosatyj chelovek vperedi Spyashchego shevel'nulsya. Zemlya zadrozhala, tochno ot uzhasa. Tishina stala eshche glubzhe, i vnezapno ee narushil uzhasnyj tresk. Kogda on smolk, iz samyh nedr l'da rvanulsya vpered Spyashchij, presleduya volosatogo ohotnika. Da, Spyashchij s belymi klykami rvanulsya vpered, tochno raz®yarennyj byk. On letel kak kamen' iz prashchi. Volosatyj ohotnik pronessya v vozduhe i ischez, no Spyashchij upal vsej tushej na zhreca Ngaya, raster ego v poroshok i dvinulsya dal'she, prokladyvaya sebe v tolpe krovavuyu tropinku. Snova nastupila tishina. - Pohozhe na to, chto Ledyanye bogi prinyali svoyu zhertvu, - skazal Vi. Ne uspel on zamolchat', kak Velikij Lednik tronulsya s mesta. Gletcher dvinulsya po doline, krusha pered soboj skaly, puchas', kak vzvolnovannoe more. Plemya eshche ne uspelo v uzhase razbezhat'sya, kak lednik zapolnil vsyu levuyu chast' doliny. Vi soskochil so skaly. On so vsej svoej sem'ej zabralsya podal'she v gory i s uzhasom nablyudal, kak ledyanaya reka so skrezhetom nesetsya mimo nego. Skol'ko vremeni stoyali oni tam? |togo nikto ne znal. Oni nablyudali, kak dvizhetsya led. Videli, kak on padaet v more i kak gromozditsya tam ledyanymi holmami. Vnezapno - tak zhe vnezapno, kak i nachal dvigat'sya, - on ostanovilsya, i nastupila tishina. x x x Kogda vse konchilos', oni vybralis' po goram k seleniyu. No s navisayushchih skal oni uvideli, chto dolina, v kotoroj zhilo plemya, zagromozhdena sploshnym potokom l'da. Oni posmotreli dal'she i v uzhase ostolbeneli: ot poberezh'ya takzhe nichego ne ostalos'. Gletcher srovnyal holmy, i ot gor do morya prostiralsya potok l'da, pohoronivshij pod soboj vse. Aaka, prislonivshis' k Vi, v holodnom lunnom svete glyadela na mesto, gde zhila, i skazala: - Proklyatie, kotoroe prinesla nam tvoya ved'ma, ispolnilos' uzh, navernoe, do konca. CHto by eshche smogla ona pridumat'? - Durno, po-moemu, govorit' eto posle togo, chto sluchilos'. Gde narod, kotoryj vzyval k zhivushchim vo l'du? On sam okazalsya vo l'du, a ya, naznachennyj v zhertvu, ucelel so vsem moim domom. Vremya li teper' dlya ssor, zhena? Togda zagovoril Pag. - Ty znaesh', Vi, ya nikogda ne veril v Ledyanyh bogov. Teper' ya veryu eshche men'she: ved' verivshie v nih pogibli, a neverivshie spaslis'. Verivshie sami popali v led, i, mozhet byt', kogda-nibud' drugoj narod budet schitat' ih bogami. No skazhi, chto nam delat' teper'? Vi zakryl lico rukami i ne otvetil. Togda vpervye za ves' den' zagovorila Lalila: - Led pokryl vsyu dolinu i doshel do zaliva. No po tu storonu zaliva otkrytoe more, i tam, v peshchere, spryatana moya lodka i zapas pishchi. - Idem tuda, - skazal Pag, - ostavat'sya zdes' - znachit pogibnut'. Pervymi k peshchere dobralis' Pag i Moananga. Pag zaglyanul vnutr', uvidal vo mrake ch'i-to glaza i otskochil: - Ostorozhnej! - kriknul on Moanange. - Zdes' spryatalis' medvedi ili volki. Zvuk ego golosa ispugal ukryvshihsya v peshchere. Na bereg vyshla tyulen'ya samka so svoim detenyshem. Prezhde chem neuklyuzhie zhivotnye uspeli ubezhat', Pag i Moananga prikonchili ih toporami. - Nu, edoj my teper' obespecheny na dolgoe vremya, - skazal Pag. - Nuzhno tol'ko ih osvezhevat', pokuda oni ne promerzli. Vtroem - pri pomoshchi Fo - oni spravilis' s etoj rabotoj prezhde, chem Vi podoshel s zhenshchinami. Tana byla tak ispugana vsemi sobytiyami etoj nochi, chto Lake i Lalile prishlos' nesti ee na rukah. Zatem oni obyskali peshcheru, ubedilis', chto v nej nikogo net, razveli koster i uselis' vokrug nego, molcha i vse eshche drozha ot straha. Glava XVII KOTORAYA? Pered rassvetom Vi vyshel iz peshchery, chtoby posmotret' pri solnechnom svete na mestnost'. Krome togo, on hotel pobyt' odin i porazmyslit' o sluchivshemsya. Sledom za nim vyshla Lalila i okliknula ego. - Strannye veshchi proizoshli, Lalila, - skazal Vi, - i serdce moe szhimaetsya pri mysli, chto iz moego naroda nikogo ne ostalos' v zhivyh. YA ohotno predlozhil by sebya v zhertvu. N