Genri Rajder Haggard. Lejdenskaya krasavica -------------------- Genri Rajder Haggard Lejdenskaya krasavica --------------------------------------------------------------------- Haggard G.R. Sobranie sochinenij v 12 tomah. T. 3. Kaluga: izd. Biblio, 1992-1995, str.702. Lejdenskaya krasavica / Per. s angl. Tekst pechataetsya po izdaniyu: zhurnal "Vokrug sveta", | 1-42, 1901 g. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 dekabrya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- ----------------------------------------------------------------------- Haggard G.R. Sobranie sochinenij v 12 tomah. T. 3. Kaluga: izd. Biblio, 1992-1995, str.702. Lejdenskaya krasavica / Per. s angl. Tekst pechataetsya po izdaniyu: zhurnal "Vokrug sveta", | 1-42, 1901 g. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Kniga pervaya. Posev Glava I. "Volk" i "barsuk" Glava II. Dolg platezhom krasen Glava III. Montal'vo vyigryvaet Glava IV. Tri probuzhdeniya Glava V. Son Dirka Glava VI. Lizbeta vyhodit zamuzh Glava VII. K Gendriku Brantu prihodit gost'ya Glava VIII. Stojlo Kobyly Kniga vtoraya. ZHatva zreet Glava IX. Adrian, Foj i Krasnyj Martin Glava X. Adrian otpravlyaetsya na sokolinuyu ohotu Glava XI. Adrian vyruchaet krasavicu iz opasnosti Glava XII. Preduprezhdenie Glava XIII. Podarok materi - horoshij podarok Glava XIV. Mech "Molchanie" poluchaet tajnu na hranenie Glava XV. Sen'or Ramiro Glava XVI. Mig Glava XVII. Obruchenie Glava XVIII. Videnie Foya Glava XIX. Bor'ba na bashne litejnogo zavoda Glava XX. V Gevangenguze Glava XXI. Martin trusit Glava XXII. Vstrecha i razluka Kniga tret'ya. ZHatva Glava XXIII. Otec i syn Glava XXIV. Marta proiznosit propoved' i otkryvaet tajnu Glava XXV. Krasnaya mel'nica Glava XXVI. ZHenih i nevesta Glava XXVII. CHto |l'za uvidela pri lunnom svete Glava XXVIII. Vozmezdie Glava XXIX. Adrian vozvrashchaetsya domoj Glava XXX. Dve sceny Scena pervaya Scena vtoraya Kniga pervaya POSEV GLAVA I "Volk" i "barsuk" Opisyvaemoe nami otnositsya k 1544 godu ili okolo togo, kogda imperator Karl V pravil v Niderlandah, a mesto dejstviya - gorod Lejden. Posetivshij etot gorod znaet, chto on lezhit sredi obshirnyh rovnyh lugov i chto ego peresekaet mnozhestvo kanalov, napolnennyh vodoj Rejna. Teper' zhe, zimoj, okolo Rozhdestva, luga i vysokie ostrokonechnye kryshi gorodskih stroenij byli pokryty oslepitel'nym snezhnym pokrovom; na kanalah vmesto lodok i barok skol'zili vo vseh napravleniyah kon'kobezhcy po zamerzshej poverhnosti, razmetennoj dlya ih udobstva. Za gorodskimi stenami, nedaleko ot Morshevyh vorot, poverhnost' shirokogo rva, okruzhavshego gorod, predstavlyala ozhivlennoe i krasivoe zrelishche. Imenno zdes' odin iz rejnskih rukavov vpadal v rov i po nemu s®ezzhali katayushchiesya v sanyah, bezhali kon'kobezhcy i shli gulyayushchie. Bol'shinstvo bylo odeto v svoi luchshie naryady, tak kak v etot den' predpolagalos' ustrojstvo karnavala na l'du s begom na prizy v sanyah i na kon'kah i drugimi igrami. Sredi molodezhi vydelyalas' molodaya osoba let dvadcati treh v temno-zelenoj sukonnoj shube, opushennoj mehom i plotno obhvatyvavshej taliyu. Speredi shuba raskryvalas' na vyshituyu sherstyanuyu yubku, no na grudi ona byla plotno zastegnuta i u shei zakanchivalas' goluboj plojkoj iz bryussel'skogo kruzheva. Na golove u molodoj devushki byla vysokaya vojlochnaya shlyapa s egretom iz strausovyh per'ev, prikreplennyh pryazhkoj iz dragocennyh kamnej takoj cennosti, chto ee odnoj bylo by dostatochno, chtoby ukazat' na prinadlezhnost' molodoj devushki k bogatoj sem'e. Dejstvitel'no, Lizbeta byla edinstvennoyu docher'yu korabel'nogo kapitana i sobstvennika Karolusa van-Hauta, umershego v srednem vozraste god nazad i ostavivshego svoej naslednice ochen' znachitel'noe sostoyanie. |to obstoyatel'stvo v soedinenii s horoshen'kim lichikom, ozhivlennym paroj glubokih zadumchivyh glaz i figuroj bolee gracioznoj, chem u bol'shinstva niderlandskih zhenshchin, priobrelo Lizbete van-Haut mnogo poklonnikov, osobenno sredi lejdenskoj holostoj molodezhi. Na etot raz Lizbeta otpravilas' katat'sya na kon'kah odna, vzyav s soboj tol'ko odnu sputnicu - svoyu sluzhanku, namnogo starshe ee, urozhenku Bryusselya po imeni Greta, privlekatel'nuyu po naruzhnosti i krajne skromnuyu po maneram. Kogda Lizbeta skol'zila po kanalu, napravlyayas' ko rvu, mnogie iz izvestnyh lejdenskih byurgerov, osobenno iz molodezhi, snimali pered nej shapki: nekotorye iz etih molodyh lyudej nadeyalis', chto ona vyberet ih sebe v kavalery na segodnyashnij prazdnik. Neskol'ko byurgerov iz chisla bolee pozhilyh predlozhili ej prisoedinit'sya k ih sem'yam, predpolagaya, chto ona kak sirota, ne imeyushchaya blizkih rodstvennikov - muzhchin, budet rada ih pokrovitel'stvu v takie vremena, kogda blagorazumie zastavlyalo krasivuyu moloduyu devushku iskat' ch'ego-nibud' pokrovitel'stva. No Lizbete udalos' pod raznymi predlogami otdelat'sya oto vseh: u nee byl v golove sobstvennyj plan. V eto vremya zhil v Lejdene molodoj chelovek dvadcati chetyreh let po imeni Dirk van-Goorl', dal'nij rodstvennik Lizbety. On proishodil iz nebol'shogo gorodka Al'kmaara i byl vtorym synom odnogo iz samyh vliyatel'nyh mestnyh gorozhan - mednolitejshchika po professii. Tak kak delo dolzhno bylo perejti k starshemu synu, to otec pomestil Dirka uchenikom v odnu iz lejdenskih firm, v kotoroj on posle vos'mi ili devyati let prilezhnoj raboty sdelalsya mladshim kompan'onom. Otec Lizbety polyubil molodogo cheloveka, i poslednij skoro stal svoim v dome, gde byl snachala prinyat kak rodstvennik. Posle smerti Karolusa van-Hauta Dirk prodolzhal byvat' po voskresen'yam u ego docheri, kogda ego s podobayushchimi ceremoniyami prinimala tetka Lizbety, bezdetnaya vdova po imeni Klara van-Zil', ee opekunsha. Takim obrazom, blagopriyatnye obstoyatel'stva sposobstvovali tomu, chto molodyh lyudej svyazyvala prochnaya privyazannost', hotya do sih por oni eshche ne byli zhenihom i nevestoj i dazhe slovo "lyubov'" ne bylo proizneseno mezhdu nimi. |ta sderzhannost' mozhet pokazat'sya strannoj, no ob®yasneniem ee otchasti sluzhil harakter Dirka. On byl ochen' terpeliv, ne srazu prinimal reshenie, no, prinyav ego, uzhe vypolnyal navernyaka. Tochno tak zhe, kak drugie lyudi, on chuvstvoval poryvy strasti, no ne poddavalsya im. Uzhe bol'she dvuh let Dirk lyubil Lizbetu, no, ne umeya bystro chitat' v zhenskom serdce, on ne byl vpolne uveren, otvechaet li ona na ego chuvstvo, i bol'she vsego na svete boyalsya otkaza. K tomu zhe on znal, chto devushka bogata, ego zhe sobstvennye sredstva neveliki, a ot otca emu nel'zya ozhidat' mnogogo, i poetomu on ne reshalsya sdelat' predlozhenie prezhde, chem priobretet bolee obespechennoe polozhenie. Esli by kapitan van-Haut byl zhiv, to delo ustroilos' by inache, tak kak Dirk obratilsya by pryamo k nemu; no on umer, i molodoj chelovek pri svoej chuvstvitel'noj, blagorodnoj nature sodrogalsya ot odnoj mysli, chtoby mogli skazat', chto on vospol'zovalsya neopytnost'yu rodstvennicy dlya priobreteniya ee sostoyaniya. Krome togo, v glubine dushi u nego tailas' eshche bolee ser'eznaya prichina k sderzhannosti, no ob etom my skazhem nizhe. Takovy byli otnosheniya mezhdu molodymi lyud'mi. V opisyvaemyj zhe nami den' Dirk, posle dolgogo kolebaniya i obodryaemyj samoj molodoj devushkoj, poprosil u Liz-bety pozvoleniya byt' ee kavalerom vo vremya prazdnika na l'du i, poluchiv ee soglasie, zhdal ee u rva. Lizbeta nadeyalas' na neskol'ko bol'shee: ona zhelala, chtoby on provodil ee po gorodu, no kogda ona nameknula na eto, Dirk ob®yasnil, chto emu nel'zya budet osvobodit'sya ran'she treh chasov, tak kak na zavode otlivalsya bol'shoj kolokol, i on dolzhen byl dozhdat'sya, poka splav ostynet. Itak, soprovozhdaemaya tol'ko Gretoj, Lizbeta, legkaya, kak ptichka, skol'zila po l'du rva, napravlyayas' k zamerzshemu ozeru, gde dolzhen byl proishodit' prazdnik. Zdes' predstavlyalos' krasivoe zrelishche. Pozadi vidnelis' ostrokonechnye zhivopisnye pokrytye sloem snega kryshi Lejdena s vozvyshayushchimisya nad nimi kupolami dvuh bol'shih cerkvej - svyatogo Petra i svyatogo Pankratiya - i krugloj bashnej "burgom", stoyashchej na holme i vystroennoj, kak predpolagayut, rimlyanami. Vperedi prostiralis' obshirnye luga, pokrytye belym pokrovom, s vozvyshayushchimisya na nih vetryanymi mel'nicami, s uzkim korpusom i tonkimi dlinnymi kryl'yami, a vdali vidnelis' cerkovnye bashni drugih selenij i gorodov. V samoj neposredstvennoj blizi, sostavlyaya rezkij kontrast s bezzhiznennym pejzazhem, rasstilalos' kishevshee narodom ozerko, okruzhennoe po krayam kajmoj vysohshih kamyshej, stoyavshih tak nepodvizhno v moroznom vozduhe, chto oni kazalis' narisovannymi. Na etom ozerke sobralas' edva li ne polovina vsego naseleniya Lejdena. Tysyachi lyudej dvigalis' vzad i vpered s veselymi vozglasami i smehom, napominaya svoimi yarkimi naryadami stai pestryh ptic. Sredi kon'kobezhcev skol'zili pletevye i derevyannye sani na zheleznyh poloz'yah s peredkami, vyrezannymi v forme sobach'ih, bych'ih ili tritonovyh golov, zapryazhennye loshad'mi v sbrue, uveshannoj bubenchikami. Tut zhe snovali prodavcy pirogov, sladostej i spirtnyh napitkov, horosho torgovavshie v etot den'. Nemalo nishchih i v chisle ih urodov, kotoryh v nashe vremya prizrevali by v priyutah, sideli v derevyannyh yashchikah, medlenno ih peredvigaya kostylyami. Mnogie kon'kobezhcy zapaslis' stul'yami, predlagaya ih damam na to vremya, poka oni privyazhut kon'ki k svoim horoshen'kim nozhkam, i tut zhe snovali torgovcy s kon'kami i remnyami dlya ih ukrepleniya. Kartinu zavershal ognennyj shar solnca spuskavshijsya na zapad, mezhdu tem kak na protivopolozhnoj storone nachinal obrisovyvat'sya blednyj disk polnogo mesyaca. Zrelishche bylo tak krasivo i ozhivlenno, chto Lizbeta, kotoraya byla moloda i teper', opravivshis' ot svoego gorya po umershemu otcu, veselo smotrela na zhizn', nevol'no ostanovilas' na minutu v svoem bege, lyubuyas' kartinoj. V tu minutu kak ona stoyala neskol'ko poodal', ot tolpy otdelilas' zhenshchina i podoshla k nej, budto ne narochno, no skoree sluchajno, kak igrushechnyj korablik, vertyashchijsya na poverhnosti pruda. |to byla zamechatel'naya po svoej naruzhnosti zhenshchina let tridcati pyati, vysokaya i shirokoplechaya, s gluboko zapavshimi serymi glazami, vremenami vspyhivavshimi, a zatem snova potuhavshimi, kak by ot bol'shogo straha. Iz-pod grubogo sherstyanogo kapora pryad' sedyh volos spuskalas' na lob, kak chelka u loshadi, a vydayushchiesya skuly, vse v shramah, tochno ot ozhogov, shirokie nozdri i vydayushchiesya vpered belye zuby, stranno vystupavshie iz-pod gub, pridavali vsej ee fizionomii udivitel'noe shodstvo s loshadinoj mordoj. Kostyum zhenshchiny sostoyal iz chernoj sherstyanoj yubki, zapachkannoj i razorvannoj, i derevyannyh bashmakov s privyazannymi k nim neparnymi kon'kami, iz kotoryh odin byl gorazdo dlinnee drugogo. Poravnyavshis' s Lizbetoj, strannaya lichnost' ostanovilas', smotrya na nee zadumchivo. Vdrug, budto uznav devushku, ona zagovorila bystrym shepotom, kak chelovek, zhivushchij v postoyannom strahe, chto ego podslushivayut: - Kakaya ty naryadnaya, doch' van-Hauta! O, ya znayu tebya: tvoj otec igral so mnoj, kogda ya byla eshche rebenkom, i raz, na takom zhe prazdnike, kak segodnya, on poceloval menya. Podumaj tol'ko! Poceloval menya, Martu-Kobylu! - Ona zahohotala hriplym smehom i prodolzhala: - Da, ty teplo odeta i syta i, konechno, zhdesh' vozlyublennogo, kotoryj poceluet tebya. - Pri etih slovah ona obernulas' k tolpe i ukazala na nee zhestom: - I vse oni teplo odety i syty; u vseh u nih est' vozlyublennye, i muzh'ya, i deti, kotoryh oni celuyut. No ya skazhu tebe, doch' van-Hauta, ya otvazhilas' vylezti iz svoej nory na bol'shom ozere, chtoby predupredit' vseh, kto zahochet slushat', chto esli oni ne progonyat proklyatyh ispancev, to nastupit den', kogda zhiteli Lejdena budut gibnut' tysyachami ot goloda v stenah goroda. Da, esli ne progonyat proklyatogo ispanca i ego inkviziciyu! Da, ya znayu ego! Ne oni li zastavili menya nesti muzha na svoih plechah k kostru? A slyshala li ty, doch' van-Hauta, pochemu? Potomu chto vse pytki, kotorye ya perenesla, sdelali moe krasivoe lico pohozhim na loshadinuyu mordu, i oni ob®yavili, chto "loshad' sozdana dlya togo, chtoby na nej ezdili verhom". V to vremya kak bednaya vzvolnovannaya zhenshchina - odna iz celogo klassa teh neschastnyh, chto brodili v eto pechal'noe vremya po vsem Niderlandam, podavlennye svoim gorem i stradaniyami, ne imeya drugoj mysli, krome mysli o mesti, - govorila vse eto, Lizbeta v uzhase pyatilas' ot nee. No zhenshchina snova pridvinulas' k nej, i Lizbeta uvidala, chto vyrazhenie nenavisti i zloby vdrug smenilos' na ee lice vyrazheniem uzhasa, i v sleduyushchuyu minutu, probormotav chto-to o milostyne, kotoruyu ona mozhet prozevat', zhenshchina povernulas' i pobezhala proch' tak skoro, kak pozvolyali ej ee kon'ki. Obernuvshis', chtoby posmotret', chto ispugalo Martu, Lizbeta uvidela za ogolennym kustom na beregu pruda, no tak blizko ot sebya, chto kazhdoe ee slovo moglo byt' slyshno, vysokuyu zhenshchinu nesimpatichnoj naruzhnosti, derzhavshuyu v rukah neskol'ko shityh shapok, budto dlya prodazhi. Ona nachala medlenno razbirat' eti shapki i ukladyvat' v meshok, visevshij u nee za plechami. Vo vse eto vremya ona ne spuskala pronicatel'nogo vzglyada s Lizbety, otvodya ego tol'ko, chtoby sledit' za bystro udalyavshejsya Martoj. - Plohie u vas znakomstva, sudarynya, - zagovorila torgovka hriplym golosom. - |to byla vovse ne moya znakomaya, - otvechala Lizbeta, sama udivlyayas', chto vstupaet v razgovor. - Tem luchshe, hotya, po-vidimomu, ona znaet vas i znaet, chto vy stanete slushat' ee pesni. Esli tol'ko moi glaza ne obmanyvayut menya - eto byvaet ne chasto, - eta zhenshchina zlodejka i koldun'ya, tak zhe kak i ee umershij muzh, van-Mejden, eretik, hulitel' svyatoj Cerkvi, izmennik imperatoru, i, naskol'ko ya znayu, ona odna iz teh, golovy kotoryh oceneny, i skoro denezhki popadut v meshok CHernoj Meg. Skazav eto, chernoglazaya torgovka medlennym tverdym shagom napravilas' k tolstyaku, po-vidimomu, ozhidavshemu ee, i vmeste s nim smeshalas' s tolpoj, gde Lizbeta poteryala ih iz vidu. Smotrya im vsled, Lizbeta sodrognulas'. Naskol'ko ona pomnila, ona nikogda ne vstrechalas' s etoj zhenshchinoj prezhde, no ona nastol'ko byla znakoma s vremenem, v kotorom zhila, chto srazu uznala v nej shpionku inkvizicii. Podobnye lichnosti, kotorym platili za ukazanie podozritel'nyh eretikov, postoyanno vmeshivalis' v tolpu i dazhe vtiralis' v chastnye doma. CHto zhe kasaetsya drugoj zhenshchiny, prozvannoj Kobyloj, to, bez somneniya, ona byla odna iz teh otverzhennyh, proklyatyh Bogom i lyud'mi sozdanij, nazyvaemyh eretikami, iz teh, chto govoryat uzhasnye veshchi pro Cerkov' i ee sluzhitelej, vvedennye v zabluzhdenie i podstrekaemye d'yavolom v obraze chelovecheskom - nekim Lyuterom. Pri etoj mysli Lizbeta sodrognulas' i perekrestilas', tak kak v eto vremya ona byla eshche revnostnoj katolichkoj. Brodyaga skazala ej, chto znala ee otca, sledovatel'no, ona byla takogo zhe blagorodnogo proishozhdeniya, kak sama Lizbeta, - i vdrug takoj uzhas... Molodoj devushke strashno bylo vspomnit' ob etom... No, konechno, eretiki zasluzhivayut takogo otnosheniya k sebe - v etom ne moglo byt' somneniya; ved' sam ee duhovnik skazal ej, chto tol'ko takim obrazom ih dushi mozhno vyrvat' iz kogtej d'yavola. V etoj mysli bylo mnogo uteshitel'nogo, odnako Lizbeta chuvstvovala sebya rasstroennoj i nemalo obradovalas', uvidev Dirka van-Goorlya, bezhavshego ej navstrechu vmeste s drugim molodym chelovekom - takzhe ee rodstvennikom s materinskoj storony - Piterom van-de Verfom, kotoromu vposledstvii suzhdeno bylo styazhat' sebe bessmertnuyu slavu. Oni poklonilis', snyav shapki, pri etom okazalos', chto Dirk - blondin s gustymi volosami, iz-pod kotoryh svetilis' golubye glaza na spokojnom lice s nemnogo grubovatymi chertami. Lizbeta, vsegda neskol'ko nesderzhannaya, byla nedovol'na i vyskazala eto. - Mne kazalos', chto my sgovorilis' vstretit'sya v tri, a chasy uzhe probili polovinu chetvertogo, - skazala ona, obrashchayas' k oboim molodym lyudyam, no smotrya - i ne osobenno nezhno - na van-Goorlya. - YA ne vinovat, - otvechal ej Dirk svoim medlennym, tyaguchim govorom, - u menya bylo delo. YA obeshchal dozhdat'sya, poka metall dostatochno ostynet, a goryachej bronze dela net do katan'ya na kon'kah i sannyh begov. - Stalo byt', vy ostalis', chtoby dut' na nee? Prekrasno, a rezul'tat tot, chto mne prishlos' idti odnoj i vyslushivat' takie veshchi, kakih ya vovse ne zhelala by. - CHto vy hotite skazat' etim? - sprosil Dirk, srazu ostaviv svoj hladnokrovnyj ton. Lizbeta soobshchila, chto ej skazala zhenshchina po prozvaniyu Kobyla, i pribavila: - Veroyatno, bednyaga eretichka i zasluzhila vse to, chto proizoshlo s nej, no vse zhe eto ochen' grustno, ya zhe prishla syuda, chtoby veselit'sya, a ne pechalit'sya. Molodye lyudi obmenyalis' mnogoznachitel'nym vzglyadom, zagovoril zhe Dirk, mezhdu tem kak Piter, bolee ostorozhnyj, molchal. - Pochemu vy govorite eto, kuzina Lizbeta? Pochemu vy dumaete, chto ona zasluzhila vse, sluchivsheesya s nej? YA slyhal ob etoj neschastnoj Marte, hotya sam ne vidal ee. Ona blagorodnogo proishozhdeniya - gorazdo bolee znatnogo, chem vse my troe - i byla ochen' krasiva, tak chto ee zvali Liliej Bryusselya, kogda ona byla frau van-Mejden. Ona perenesla uzhasnye stradaniya tol'ko za to, chto ne molitsya Bogu tak, kak molites' Emu vy. - Vy ne zyabnete, stoya na odnom meste? - prerval Piter van-de-Verf, ne dav Lizbete otvetit'. - Smotrite, nachinaetsya beg v sanyah. Kuzina, dajte ruku, - i, vzyav devushku pod ruku, on pobezhal s nej po rvu. Dirk i Greta posledovali na nekotorom rasstoyanii. - YA zanyal ne svoe mesto, - shepotom zagovoril Piter, ne ostanavlivayas', - no proshu vas, esli vy lyubite ego... prostite, - esli vy zhaleete predannogo rodstvennika, to ne vhodite s nim v religioznye rassuzhdeniya zdes', v obshchestvennom meste, gde dazhe u l'da i neba est' ushi. Nado byt' ostorozhnoj, kuzinochka! Uveryayu vas, nado osteregat'sya. V centre ozera nachinalos' glavnoe sobytie dnya - beg v sanyah. Tak kak zhelayushchih prinyat' uchastie bylo mnogo, to oni razdelilis' na partii, i pobediteli kazhdoj partii stanovilis' na odnu storonu, ozhidaya okonchatel'nogo sostyazaniya. |tim pobeditelyam predostavlyalos' preimushchestvo, pohozhee na to, kotoroe inogda predostavlyaetsya nekotorym tancoram v sovremennom kotil'one. Kazhdyj upravlyayushchij sanyami dolzhen byl vezti kogo-nibud' na malen'kom pletenom siden'e vperedi sebya, mezhdu tem kak on sam stoyal za zapyatkah pozadi, otkuda i upravlyal loshad'mi posredstvom vozhzhej, provedennyh cherez zheleznuyu podstavku tak, chto oni prihodilis' nad golovoj sidyashchego v sanyah. V passazhiry sebe pobeditel' mog vybirat' iz chisla dam, prisutstvovavshih na begah, esli tol'ko soprovozhdavshie ih kavalery ne vyrazhali formal'nogo protesta. Sredi pobeditelej byl molodoj ispanskij oficer, graf don ZHuan de Montal'vo, ispravlyavshij v nastoyashchee vremya dolzhnost' nahodivshegosya v otpuske nachal'nika lejdenskogo garnizona. |to byl eshche molodoj chelovek let tridcati, znatnyj po proishozhdeniyu, krasivogo kastil'skogo tipa, t.e. vysokij, gracioznyj, s temnymi glazami, rezkimi chertami lica, imevshimi neskol'ko nasmeshlivoe vyrazhenie, i horoshimi, hotya nemnogo natyanutymi, manerami. On eshche nedavno priehal v Lejden, i potomu tam ob etom privlekatel'nom kavalere znali malo, krome togo, chto duhovenstvo otzyvalos' o nem horosho i nazyvalo ego lyubimcem imperatora. Vse zhe damy voshishchalis' im. Kak i mozhno bylo ozhidat' ot cheloveka nastol'ko zhe bogatogo, kak i znatnogo, vse prinadlezhavshee grafu nosilo otpechatok takogo zhe izyashchestva, kak i on sam. Tak, sani ego po forme i okraske izobrazhali chernogo volka, gotovogo brosit'sya na dobychu. Derevyannuyu golovu pokryvala volch'ya shkura, i ukrashali ee zheltye steklyannye glaza i klyki iz slonovoj kosti, mezhdu tem kak na shee byl nadet zolochenyj oshejnik s serebryanoj blyahoj i izobrazheniem na nej gerba vladel'ca - rycarya, snimayushchego cepi s plennogo hristianskogo svyatogo, i devizom roda Montal'vo: "Vver'sya Bogu i mne". Voronoj kon', vyvezennyj iz Ispanii, losnilsya pod zolochenoj sbruej, a na golove ego vozvyshalsya roskoshnyj plyumazh iz raznocvetnyh per'ev. Lizbeta stoyala sluchajno okolo togo mesta, gde kavaler ostanovilsya posle svoej pervoj pobedy. Ona byla odna s Dirkom van-Goorlem, tak kak Pitera van-de-Verfa, prinimavshego uchastie v bege, otozvali v etu minutu. Ot nechego delat' ona podoshla poblizhe i, ves'ma estestvenno, zalyubovalas' blestyashchej zapryazhkoj, hotya, pravda, ee interesovali gorazdo bol'she sani i loshad', chem upravlyavshij sanyami. Grafa ona znala v lico: on byl predstavlen ej i tanceval s nej na balu u odnogo iz gorodskih vel'mozh. Graf togda otnessya k nej s lyubeznost'yu na ispanskij lad, po ee mneniyu, preuvelichennoj; no tak kak vse kastil'skie kavalery derzhali sebya tak s byurgerskimi devushkami, to ona i ostavila eto bez dal'nejshego vnimaniya. Kapitan Montal'vo uvidel Lizbetu na l'du i, uznav ee, pripodnyal shlyapu, klanyayas' s tem ottenkom snishozhdeniya, kotoroe v te dni proyavlyali ispancy pri vstreche s lyud'mi, kotoryh schitali nizhe sebya. V shestnadcatom stoletii vse, ne imevshie schast'ya rodit'sya v Ispanii, schitalis' nizshimi; isklyuchenie delalos' tol'ko dlya anglichan, umevshih zastavit' priznavat' svoe dostoinstvo. Okolo chasa spustya, kogda okonchilsya beg poslednej partii, rasporyaditel' gromko ob®yavil ostavshimsya sopernikam, chtoby oni vybirali sebe dam i gotovilis' k poslednemu sostyazaniyu. Kazhdyj iz kavalerov, peredav loshad' konyuhu, podhodil k molodoj osobe, ochevidno ozhidavshej ego, i, vzyav ee za ruku, podvodil k sanyam. Lizbeta s lyubopytstvom sledila za etoj ceremoniej, tak kak samo soboj razumelos', chto vybor obuslovlivalsya predpochteniem, okazyvaemym izbiratelem izbiraemoj, kak vdrug byla udivlena, uslyhav svoe imya. Podnyav golovu, ona uvidela pered soboj don ZHuana de Montal'vo, kotoryj klanyalsya ej chut' ne do samogo l'da. - Sen'ora, - skazal on na kastil'skom narechii, kotoroe Lizbeta ponimala, hotya sama govorila na nem tol'ko v sluchayah krajnej neobhodimosti, - esli moi ushi ne obmanuli menya, ya slyshal, kak vy pohvalili moyu loshad' i sani. S razresheniya vashego kavalera, - i on vezhlivo poklonilsya Dirku, - ya priglashayu vas byt' moej damoj v reshitel'nom bege, znaya, chto eto prineset mne schast'e. Vy razreshaete, sen'or? Esli i byl narod, nenavistnyj Dirku, to eto byli ispancy, i esli byl kto-libo, s kem on ne zhelal by otpustit' Lizbetu na katan'e vdvoem, to eto byl graf don ZHuan de Montal'vo. No Dirk obladal zamechatel'noyu sderzhannost'yu i tak legko konfuzilsya, chto lovkomu cheloveku nichego ne stoilo zastavit' ego skazat' to, chego on vovse ne namerevalsya. Tak i teper', vidya, kak etot znatnyj ispanec rasklanivaetsya pered nim, skromnym gollandskim kupcom, on sovershenno rasteryalsya i probormotal: - Konechno, konechno. Esli by vzglyad mog unichtozhit' cheloveka, to Dirk momental'no prevratilsya by v nichto, tak kak skazat', chto Lizbeta rasserdilas', bylo by malo: ona bukval'no byla vzbeshena. Ona ne lyubila etogo ispanca, i ej nevynosima byla mysl' o dolgom prebyvanii s nim naedine. Krome togo, ona znala, chto ee sograzhdane vovse ne zhelayut, chtoby v etom sostyazanii, sostavlyavshem godovoe sobytie, pobeda ostalas' za grafom, i ee poyavlenie v ego sanyah moglo byt' istolkovano kak zhelanie s ee storony videt' ego pobeditelem. Nakonec - i eto prichinyalo ej bol'she vsego dosady, - hotya sorevnovateli i imeli pravo priglashat' v svoi sani kogo im vzdumaetsya, no obyknovenno ih vybor ostanavlivalsya na damah, s kotorymi oni byli blizko znakomy i kotoryh zaranee preduprezhdali o svoem namerenii. V minutu eti mysli proneslis' v ume molodoj devushki, no ona tol'ko progovorila chto-to o gospodine van-Goorle. - On sovershenno beskorystno dal svoe soglasie, - prerval ee kapitan ZHuan, predlagaya ej ruku. Ne delaya sceny - chto damy schitali neprilichnym togda, kak schitayut i teper', - ne bylo vozmozhnosti otkazat' na glazah poloviny zhitelej Lejdena, sobravshihsya posmotret' na "vybor". Skrepya serdce Lizbeta vzyala predlagaemuyu ruku i poshla k sanyam, uloviv po doroge ne odin kosoj vzglyad so storony muzhchin i ne odno vosklicanie dejstvitel'nogo ili pritvornogo udivleniya so storony znakomyh dam... |ti vyrazheniya vrazhdebnosti zastavili ee ovladet' soboj. Reshivshis', po krajnej mere, ne kazat'sya nadutoj i smeshnoj, ona sama malo-pomalu nachala vhodit' v rol' i milostivo ulybnulas', kogda kapitan Montal'vo stal zakutyvat' ej nogi velikolepnoj medvezh'ej polost'yu. Kogda vse bylo gotovo, Montal'vo vzyal vozhzhi i sel na malen'koe siden'e pozadi, a sluga-soldat vyvel loshad' pod uzdcy na liniyu. - Sen'or, gde naznachen beg? - sprosila Lizbeta, nadeyas' v dushe, chto distanciya naznachena nebol'shaya. No ej prishlos' razocharovat'sya, tak kak Montal'vo otvechal: - Snachala k Malomu Kvarkel'skomu ozeru, krugom ostrova na nem, potom obratno syuda - vsego okolo mili. A teper', sen'ora, proshu vas ne govorit' so mnoj; derzhites' krepko i ne bojtes': ya horosho pravlyu, u moej zhe loshadi noga tverdaya, i ona podkovana dlya l'da. YA dal by sotnyu zolotyh, chtoby vyigrat' na etot raz, tak kak vashi sootechestvenniki klyalis', chto ya proigrayu, i, pover'te mne, bor'ba s etim serym rysakom budet ne legkaya. Sleduya napravleniyu vzglyada ispanca, glaza Lizbety ostanovilis' na sanyah, stoyavshih ryadom. |to byli malen'kie sanochki, po forme i okraske predstavlyavshie serogo barsuka - eto molchalivoe, upryamoe i pri sluchae svirepoe zhivotnoe, ne vypuskayushchee svoyu dobychu prezhde, chem golova otdelit'sya ot tulovishcha. Loshad', podhodivshaya po cvetu k ekipazhu, byla flamandskoj porody, shirokaya v kosti, s shirokim zadom i nekrasivoj golovoj, no izvestnaya v Lejdene svoej smelost'yu i vynoslivost'yu. Osobennyj zhe interes probudilo v Lizbete otkrytie, chto voznica byl ne kto inoj, kak Piter van-de-Verf, i ona teper' vspomnila, chto on nazyval svoi sani "barsukom". Ne bez ulybki ona zametila takzhe, chto on vykazal svoj ostorozhnyj harakter v vybore svoej damy, prenebregaya kakim by to ni bylo mimoletnym uspehom, poka ne dostignuta glavnaya cel': v ego sanyah sidela ne izyashchnaya, naryadnaya dama, pro kotoruyu mozhno by predpolozhit', chto ona smotrit na nego nezhnymi glazami, a belokuraya devyatiletnyaya devochka - ego sestra. Kak on ob®yasnil posle, pravilami predpisyvalos', chtoby v sanyah sidela zhenshchina, no nichego ne upominalos' o ee vozraste i vese. Vse soperniki, chislom devyat', vystroilis' v odnu liniyu, i rasporyaditel' bega, vyjdya vpered, gromkim golosom provozglasil usloviya bega i nagradu - velikolepnyj hrustal'nyj kubok, ukrashennyj gerbom Lejdena. Posle etogo, sprosiv, vse li gotovy, on opustil malen'kij flag, i loshadi poneslis'. V pervuyu minutu Lizbeta, zabyv vse svoi somneniya i svoyu dosadu, vsya predalas' volneniyu minuty. Rassekaya kak ptica holodnyj zastyvshij vozduh, oni skol'zili po gladkomu l'du. Veselaya tolpa ostalas' pozadi, suhie kamyshi i ogolennye kusty, kazalos', ubegali ot nih. Edinstvennym zvukom, otdavavshimsya v ih ushah, byl svist vetra, vizg zheleznyh podrezov i gluhoj stuk loshadinyh kopyt. Nekotorye sani vydvinulis' vpered, no "volka" i "barsuka" ne bylo mezhdu nimi. Graf Montal'vo sderzhival svoego voronogo, i seryj flamandec bezhal rastyanutoj nekrasivoj rys'yu. Vyehav iz nebol'shogo ozerka na kanal, sani oboih zanimali chetvertoe i pyatoe mesto. Oni ehali po pustynnoj snezhnoj ravnine, minovav selo Al'kemade s ego cerkov'yu. V polumile vperedi vidnelos' Kvarkel'skoe ozero, a poseredine ego ostrov, kotoryj nado bylo obognut'. Oni doehali do nego, obognuli i, kogda snova povernuli k gorodu, Lizbeta zametila, chto "volk" i "barsuk" zanyali uzhe tret'e i chetvertoe mesto v bege, a prochie sani otstali. Eshche cherez polmili oni vydvinulis' na vtoroe i tret'e mesto, a kogda do celi ostavalas' vsego milya, oni byli uzhe pervymi i vtorymi. Tut nachalas' bor'ba. S kazhdoj sazhen'yu bystrota uvelichivalas', i vse bol'she i bol'she vydvigalsya vpered voronoj zherebec. Teper' sopernikam predstoyalo perebezhat' prostranstvo, pokrytoe nerovnym l'dom i glybami zamerzshego snega, kotorye ne byli udaleny, i sani prygali i kachalis' iz storony v storonu. Lizbeta oglyanulas'. - "Barsuk" nagonyaet nas, - skazala ona. Montal'vo slyshal i v pervyj raz kosnulsya bichom konya; tot rvanulsya vpered, no "barsuk" ne otstaval. Seryj rysak byl silen i napryagal svoi sily. Ego nekrasivaya golova pododvinulas' vplotnuyu k sanyam, v kotoryh sidela Lizbeta. Devushka chuvstvovala ee goryachee dyhanie i videla par, vyhodivshij iz nozdrej. V sleduyushchuyu minutu seryj nachal obgonyat' ih, tak kak par uzhe nessya Lizbete v lico, i ona uvidala shiroko raskrytye glaza devochki, sidevshej v seryh sanyah. Kogda konchilos' nerovnoe prostranstvo, obe loshadi shli sheya v sheyu. Do celi ostavalos' ne bolee shestisot yardov, i krugom za liniej bega uzhe tesnilas' tolpa kon'kobezhcev, katavshihsya tak bystro i userdno, chto naklonennye vpered golovy ne bol'she kak na tri futa ne kasalis' l'da. Van-de-Verf kriknul na svoego serogo, i on nachal zabirat' vpered. Montal'vo snova ozheg udarom bicha voronogo i snova obognal "barsuka". No voronoj, vidimo, slabel, i eto ne ukrylos' ot ego hozyaina, tak kak Lizbeta uslyhala, chto on vyrugalsya po-ispanski. Zatem vdrug, brosiv iskosa vzglyad na svoego protivnika, graf tronul levuyu vozhzhu, i v vozduhe razdalsya rezkij golos malen'koj devochki iz drugih sanej: - Bratec, beregis'! On oprokinet nas. Dejstvitel'no, eshche sekunda, i voronoj tolknul by bokom serogo... Lizbeta uvidala, kak van-de-Verf podnyalsya so svoego siden'ya i, otkinuvshis' nazad, osadil svoyu loshad'. "Volk" proletel mimo ne bol'she kak v neskol'kih dyujmah, odnako ogloblya voronogo zadela za peredok "barsuka", i otskochivshij kusok dereva porezal emu nozdryu. - Sumasshedshij! - razdalsya krik iz tolpy kon'kobezhcev, no sani uzhe neslis' dal'she. Teper' voronoj byl yardov na desyat' v vyigryshe, tak kak seromu prishlos' poteryat' neskol'ko sekund, chtoby vyehat' na pryamuyu dorogu. Sotni glaz sledili za begom, i u vseh prisutstvuyushchih, kak u odnogo cheloveka, vyrvalsya krik: - Ispanec pobezhdaet! Otvetom emu byl gluhoj ropot, prokativshijsya po tolpe: - Net, gollandec! Gollandec zabiraet vpered! Sredi etogo krajnego vozbuzhdeniya, a mozhet byt', kak sledstvie etogo samogo vozbuzhdeniya v ume Lizbety proizoshlo nechto strannoe. Beg, ego podrobnosti, vse okruzhayushchee ischezli, dejstvitel'nost' smenilas' snom, videniem, mozhet byt', naveyannym vsemi vpechatleniyami togo vremeni, v kotoroe Lizbeta zhila. CHto ona videla v etu minutu? Ona videla, chto ispanec i gollandec boryutsya iz-za pobedy, no ne iz-za pobedy na begah. Ona videla, kak chernyj ispanskij "volk" odolevaet niderlandskogo "barsuka", no "barsuk", upryamyj "barsuk" eshche derzhalsya. Kto pobedit? Goryachee ili terpelivoe zhivotnoe? Bor'ba vedetsya smertel'naya. Ves' sneg krugom pokrasnel, kryshi Lejdena byli krasnye, tak zhe kak nebo; pri gustom svete zakata vse kazalos' zalitym krov'yu, mezhdu tem kak kriki okruzhayushchej tolpy prevratilis' v yarostnye kriki srazhayushchihsya. V etih krikah slilos' vse: nadezhda, otchayanie, agoniya, no Lizbeta ne mogla ponyat' ih znacheniya. CHto-to podskazyvalo ej, chto ob®yasnenie i ishod vsego etogo znal odin Bog. Byt' mozhet, ona na minutu poteryala soznanie pod vliyaniem rezkogo vetra, svistevshego u nee v ushah, byt' mozhet, zasnula i videla son? Kak by to ni bylo, ee glaza somknulis', i ona zabylas'. Kogda ona prishla v sebya i oglyanulas', sani ih uzhe byli blizki k prizovomu stolbu, no vperedi ih neslis' drugie sani, zapryazhennye nekrasivym serym rysakom, skakavshim tak, chto ego bryuho, kazalos', lezhalo na zemle, a v sanyah stoyal molodoj chelovek s licom, budto otlitym iz stali, i plotno szhatymi gubami. "Neuzheli eto lico dvoyurodnogo brata Pitera van-de-Verfa, i esli eto on, to kakaya strast' nalozhila na nego takuyu pechat'?" Lizbeta povernulas' i vzglyanula na togo, v ch'ih sanyah ehala. Byl li eto chelovek ili duh, vyrvavshijsya iz preispodnej? Mater' Bozhiya!.. Kakoe u nego bylo lico! Glaza ostanovilis' i vykatilis' iz orbit, tak chto vidny byli odni belki; guby poluotkrylis', i mezhdu nimi sverkali dva ryada oslepitel'nyh zubov; pripodnyavshiesya koncy usov kasalis' vydavshihsya skul. Net, ona ne znala, chto eto, to byl ne duh, ne chelovek, to bylo zhivoe voploshchenie ispanskogo "volka". Ej pokazalos', chto ona opyat' gotova lishit'sya chuvstv, kogda v ee ushah razdalis' kriki: "Gollandec peregnal! Proklyatyj ispanec pobezhden!" Tut Lizbeta ponyala, chto vse koncheno, i v tretij raz poteryala soznanie. GLAVA II Dolg platezhom krasen Kogda Lizbeta prishla v sebya, ona uvidala, chto vse eshche sidit v sanyah, ot®ehavshih neskol'ko ot tolpy, prodolzhavshej neistovo privetstvovat' pobeditelya. Ryadom s "volkom" drugie prostye sani, zapryazhennye neuklyuzhej flamandskoj loshad'yu. Za kuchera v nih byl ispanskij soldat, a drugoj ispanec, po-vidimomu serzhant, sidel v sanyah. Krome nih nikogo ne bylo poblizosti: narod v Gollandii uzhe nauchilsya derzhat'sya v pochtitel'nom otdalenii ot ispanskih soldat. - Esli vashemu siyatel'stvu ugodno budet poehat' tuda teper', to vse mozhno uladit' bez dal'nejshih hlopot, - skazal serzhant. - Gde ona? - sprosil Montal'vo. - Ne dal'she mili otsyuda. - Privyazhite ee na snegu do zavtrashnego utra. Loshad' moya ustala, i my ne stanem utomlyat' ee bol'she, - nachal bylo graf, no, oglyanuvshis' na tolpu pozadi, a potom na Lizbetu, pribavil, - vprochem, net, ya priedu. Mozhet byt', graf ne zhelal slyshat' soboleznovanij po povodu postigshej ego neudachi ili zhelal prodolzhit' tete-a-tete so svoej krasivoj damoj. Kak by to ni bylo, on bez malejshego kolebaniya hlestnul svoyu loshad' bichom, i ona poshla, hotya i ne sovsem svobodno, no vse zhe poryadochnoj rys'yu. - Sen'or, kuda my edem? - sprosila Lizbeta v ispuge. - Beg konchen, ya dolzhna vernut'sya k svoim. - Vashi zanyaty pozdravleniem pobeditelya, - otvechal Montal'vo svoim vkradchivym golosom, - i ya ne mogu ostavit' vas odnu na l'du. Ne bespokojtes', mne nado s®ezdit' po odnomu delu, kotoroe zajmet u menya ne bol'she chetverti chasa vremeni. - I on snova hlestnul konya, pobuzhdaya ego idti skoree. Lizbeta sobralas' protestovat', dazhe dumala bylo vyprygnut' iz sanej, no, v konce koncov, nichego ne sdelala. Ona rassudila, chto pokazhetsya gorazdo estestvennej i menee stranno, esli ona budet prodolzhat' katan'e so svoim kavalerom, chem esli stanet pytat'sya bezhat' ot nego. Lizbeta byla uverena, chto Montal'vo ne vypustit ee po odnoj tol'ko ee pros'be: chto-to v ego manere podskazyvalo ej eto; i hotya ej vovse ne hotelos' ostavat'sya v ego obshchestve, vse zhe eto bylo luchshe, chem stat' smeshnoj v glazah poloviny lejdenskogo naseleniya. K tomu zhe ona ne byla vinovata, chto popala v takoe polozhenie, vinoj vsemu byl Dirk van-Goorl', kotoryj dolzhen byl by podojti, chtoby vysadit' ee iz sanej. Kogda oni poehali po zamerzshemu krepostnomu rvu, Montal'vo naklonilsya vpered i nachal vspominat' o bege, vyrazhaya sozhalenie, chto proigral, no bez zametnogo ozlobleniya. "Neuzheli eto tot samyj chelovek, kotoryj pytalsya tak hladnokrovno oprokinut' protivnika, ne rassuzhdaya, chto eto nechestno, i ne dumaya o tom, chto tut mozhno bylo cheloveka ubit'? Neuzheli eto tot samyj chelovek, u kotorogo lico sejchas bylo, kak u d'yavola? I sluchilos' li vse eto v dejstvitel'nosti, ili, byt' mozhet, eto tol'ko plod ee voobrazheniya, smushchennogo bystrotoj i vozbuzhdeniem bega?" Bez somneniya, ona ne vse vremya byla v polnom soznanii, tak kak nikak ne mogla pripomnit', chem dejstvitel'no okonchilsya beg i kak oni vyehali iz okruzhavshej ih krichavshej tolpy. Mezhdu tem kak ona razdumyvala obo vsem etom, vremya ot vremeni otvechaya odnoslozhno Montal'vo, sani, ehavshie vperedi, zavernuv za odin iz vostochnyh bastionov, ostanovilis'. Mestnost' krugom byla pustynnaya i unylaya: po sluchayu mirnogo vremeni na krepostnyh stenah ne bylo chasovyh, i na vsej obshirnoj snezhnoj ravnine za krepostnym rvom ne vidno bylo ni odnoj zhivoj dushi. Snachala Lizbeta voobshche ne mogla nichego razglyadet', tak kak solnce zashlo, i ee glaza eshche ne privykli k lunnomu svetu. No cherez neskol'ko minut ona uvidela kuchku lyudej na l'du odnogo iz vygibov rva, poluskrytuyu ryadom zasohshego kamysha. Montal'vo takzhe uvidel lyudej i ostanovil loshad' v treh shagah ot nih. Lyudej bylo vsego pyatero - tri ispanskih soldata i dve zhenshchiny. Lizbeta vzglyanula i s trudom sderzhala krik uzhasa, tak kak uznala zhenshchin. Vysokaya temnaya figura s pronzitel'nymi glazami byla ne kto inaya, kak torgovka shapkami, ispanskaya shpionka CHernaya Meg. A v toj, kotoraya skorchivshis', lezhala na l'du s rukami, svyazannymi nazad, s sedymi volosami, raspushchennymi ch'ej-nibud' gruboj rukoj i razmetavshimisya po snegu, Lizbeta uznala zhenshchinu, nazyvavshuyu sebya "Martoj-Kobyloj", skazavshuyu ej ranee, chto znala ee otca, i proklinavshuyu ispancev s ih inkviziciej. Zachem oni zdes'? Totchas zhe v ee golove nashelsya otvet: ona vspomnila slova CHernoj Meg, chto golova etoj eretichki ocenena v izvestnuyu summu, kotoraya eshche segodnya budet u nee v karmane. Zachem eto pered arestovannoj vo l'du prorubili chetyrehugol'nuyu prorub'? Neuzheli?.. Net, eto bylo by slishkom uzhasno. - Nu, v chem delo, ob®yasnite, - obratilsya Montal'vo k serzhantu spokojnym utomlennym golosom. - Delo ochen' prostoe, vashe siyatel'stvo, - otvechal serzhant. - |ta zhenshchina, - on ukazal na CHernuyu Meg, - gotova prisyagnut', chto eta tvar' - ulichennaya eretichka, prigovorennaya k smerti svyatym sudilishchem. Muzh ee, zanimavshijsya risovaniem kartin i nablyudeniyami nad zvezdami, dva goda tomu nazad byl obvinen v eresi i koldovstve i sozhzhen v Bryussele. Ej zhe udalos' izbegnut' kostra, i ona s teh por zhivet brodyagoj, skryvayas' na ostrovah Gaarlemskogo ozera i, kak podozrevayut, ubivaya i grabya vsyakogo ispanca, kotoryj ej popadetsya pod ruku. Teper' ee izlovili i ulichili, i tak kak prigovor, proiznesennyj nad neyu, sohranyaet svoyu silu, to on mozhet byt' priveden v ispolnenie totchas zhe, esli vashe siyatel'stvo dast na eto prikazanie. Pravda, vas vovse ne prishlos' by bespokoit', esli by eta pochtennaya zhenshchina, - on snova ukazal na CHernuyu Meg, - kotoraya vysledila ee i zaderzhala do nashego prihoda, ne pozhelala imet' vashego udostovereniya, chtoby poluchit' nagradu ot kaznacheya svyatoj inkvizicii. Poetomu prosim vas udostoverit', chto eto imenno ta samaya eretichka, izvestnaya pod prozvishchem "Marta-Kobyla", familiyu ee ya zabyl. Posle zhe etogo, esli vam budet ugodno udalit'sya, my ispolnim ostal'noe. - To est' otpravite ee v tyur'mu i predadite svyatoj inkvizicii? - sprosil Montal'vo. - Net, ne sovsem tak, vashe siyatel'stvo, - vozrazil serzhant so sderzhannoj ulybkoj i pokashlivaniem. - Tyur'ma, kak mne skazali, polna; odnako my mozhem povesti ee v tyur'mu, no dorogoj eretichka mozhet sluchajno provalit'sya v prorub': ved' satana napravlyaet shagi takih tvarej, ili ona mozhet narochno brosit'sya v vodu. - Kakie uliki? - sprosil Montal'vo. Tut vystupila vpered CHernaya Meg i s bystrotoj i plavnost'yu, svojstvennoj shpionam, nachala svoj rasskaz. Ona podtverdila, chto znaet etu zhenshchinu i znaet, chto, buduchi prigovorena k smerti inkviz