iciej, ona bezhala. V zaklyuchenie Meg povtorila razgovor Marty s Lizbetoj, podslushannyj eyu utrom. - Vy v schastlivyj chas soglasilis' soprovozhdat' menya, sen'ora van-Haut, - veselo skazal Montal'vo, - potomu chto teper', dlya moego sobstvennogo udovletvoreniya, ya hochu byt' spravedliv i ne osnovyvat'sya isklyuchitel'no svidetel'stvom podobnoj prodazhnoj lichnosti. YA poproshu vas poklyast'sya pered Bogom, podtverzhdaete li vy rasskaz etoj zhenshchiny, i pravda li, chto etot urod po prozvishchu "Kobyla" proklinala moj narod i svyatoe sudilishche? Otvechajte, i, proshu vas, poskoree, sen'ora: stanovitsya holodno, i loshad' moya nachinaet drozhat'. Tut Marta v pervyj raz podnyala golovu, shvativshis' za volosy i starayas' otorvat' ih ot l'da, k kotoromu oni primerzli. - Lizbeta van-Haut! - zakrichala ona, - neuzheli radi togo, chtoby ponravit'sya tvoemu vozlyublennomu ispancu, ty obrechesh' na smert' podrugu detstva tvoego otca? Ispanskij kon' ozyab i ne mozhet dol'she stoyat' na meste, a bednuyu niderlandskuyu kobylu sobirayutsya spustit' pod goluboj led i derzhat' tam, poka ee kosti ne primerznut ko dnu rva. Ty vybrala sebe ispanca, mezhdu tem kak sama krov' tvoya dolzhna by vozmutit'sya protiv etogo; no dorogo tebe pridetsya poplatit'sya! Esli zhe ty proiznesesh' to slovo, kotorogo oni ot tebya dobivayutsya, to pogubish' sebya i pogubish' ne odno tol'ko svoe telo, no i dushu. Gore tebe, Lizbeta van-Haut, esli ty stanesh' mne poperek dorogi prezhde, chem moe delo budet okoncheno. Smert' ne strashna mne, ya dazhe obraduyus' ej, no, govoryu tebe, ya dolzhna eshche konchit' delo do svoej smerti. Sovershenno rasteryavshayasya Lizbeta vzglyanula na Montal'vo. Graf byl pronicatelen i totchas ponyal vse. Nagnuvshis' vpered, opirayas' rukoj o spinku sanej, budto zhelaya blizhe vzglyanut' na arestovannuyu, on shepnul Lizbete na uho tak tiho, chto nikto ne mog slyshat' ego slova: - Sen'ora, ya v dannom sluchae ne imeyu nikakogo zhelaniya: ya ne dobivayus' smerti neschastnoj pomeshannoj, no esli vy podtverdite slova donoschicy, to ee, obvinyaemuyu, pridetsya utopit'. Poka eshche nichego ne dokazano i vse zavisit ot vashego svidetel'stva. YA ne znayu, chto proizoshlo mezhdu vami segodnya utrom i malo interesuyus' etim, no tol'ko, esli okazhetsya, chto vy ne vpolne yasno pomnite vse sluchivsheesya, to mne pridetsya postavit' vam odno ili dva malen'kih, pustyachnyh usloviya: vy dolzhny budete provesti ostal'noj vecher so mnoj, i, krome togo, vasha dver' dolzhna byt' otkryta dlya menya, kogda by ya ni vzdumal postuchat'sya v nee. Pri etom ne mogu ne napomnit', chto tri raza yavlyayas' k vam, chtoby zasvidetel'stvovat' vam moe pochtenie, ya nashel ee zapertoyu. Lizbeta slyshala i ponyala. Esli ona zahochet spasti zhizn' etoj zhenshchiny, ej pridetsya vynosit' uhazhivanie etogo ispanca, chego ona zhelala men'she vsego na svete. Proiznosya zhe klyatvu pered Bogom, ej, nikogda v zhizni ne lgavshej, pridetsya proiznesti uzhasnuyu lozh'. Bol'she polminuty ona razdumyvala, obvodya krugom vzglyadom, polnym uzhasa, i zrelishche, predstavlyavsheesya ej, tak gluboko zapechatlelos' v ee dushe, chto ona do samoj svoej smerti ne mogla zabyt' ego. Marta ne govorila bol'she nichego; ona stoyala na kolenyah, ne svodya s lica Lizbety otchayannogo voprositel'nogo vzglyada. Neskol'ko pravee stoyala CHernaya Meg, smotrya na nee sumrachno, tak kak den'gam, kotorye ona nadeyalas' poluchit', grozila opasnost'. Pozadi arestovannoj stoyali oba soldata, odni iz nih podnes ruku k licu, starayas' skryt' zevotu, a drugoj bil sebya v grud', chtoby sogret'sya. Tretij soldat, nahodivshijsya neskol'ko vperedi, raschishchal rukoyatkoj svoej alebardy poverhnost' prorubi ot zatyagivavshego ee tonkogo l'da, mezhdu tem kak Montal'vo, prodolzhavshij naklonyat'sya to vpered, to v storonu, ne svodil s Lizbety nasmeshlivogo i cinichnogo vzglyada. I na vse - na beskonechnuyu, snezhnuyu pelenu, na ostrokonechnye kryshi goroda vdali, na krasivye sani i sidevshuyu v nih zakutannuyu v mehovuyu polost' devushku padal spokojnyj svet mesyaca pri polnoj tishine, narushaemoj tol'ko bieniem ee serdca i, vremya ot vremeni shelestom moroznogo vetra v zasohshem trostnike. - Nu, chto zhe, sen'ora, - sprosil Montal'vo, - obdumali li vy vse, i dolzhen li ya proiznesti obychnuyu formulu klyatvy? - Govorite! - otvetila ona hriplym golosom. On vyshel iz sanej, stal protiv Lizbety i, snyav beret, proiznes formulu klyatvy - klyatvy, sposobnoj smutit' Lizbetu, esli v dushe ona soznavala, chto govorit nepravdu. - Vo imya Otca i Syna i Ego Blazhennoj Materi, vy klyanetes'? - sprosil graf. - Klyanus', - otvechala Lizbeta. - Horosho. Vyslushajte zhe menya, sen'ora. Vstretilis' vy s etoj zhenshchinoj segodnya posle poludnya? - Da, ya vstretilas' s nej na katke. - Proklinala ona pri vas pravitel'stvo i svyatuyu Cerkov' i ugovarivala li vas pomoch' izgnaniyu ispancev iz strany, kak svidetel'stvuet donoschica po imeni, esli ne oshibayus', CHernaya Meg? - Net, - otvechala Lizbeta. - YA boyus', chto etogo zayavleniya nedostatochno, sen'ora, mozhet byt', ya upotrebil ne te vyrazheniya... Govorila li zhenshchina voobshche chto-nibud' v etom rode? Odnu sekundu Lizbeta kolebalas'. No, uvidev snova pered soboj lico zhertvy, smotrevshej na nee zadumchivymi glazami, polnymi ozhidaniya, vspomniv, chto eto gryaznoe, iskalechennoe sushchestvo bylo nekogda rebenkom, podrugoj igr ee otca, kotoruyu on celoval i prestuplenie kotoroj zaklyuchaetsya tol'ko v tom, chto ona izbegla kostra, Lizbeta prinyala reshenie. - Holodno umirat' v vode! - skazala Marta tiho, budto dumaya vsluh. - Tak zachem zhe ty, koldun'ya, eretichka, ubezhala ot ognya? - nasmehalas' CHernaya Meg. Lizbeta, ne koleblyas', opyat' odnoslozhno otvechala na vopros Montal'vo: - Net. - CHto zhe ona delala ili govorila, sen'ora? - Ona govorila, chto znala moego otca, igravshego s nej, kogda ona byla rebenkom, i prosila milostynyu - vot i vse. Tut podoshla eta zhenshchina, i ona ubezhala, posle chego zhenshchina skazala, chto ee golova ocenena i chto ona poluchit den'gi za ukazanie ee. - |to lozh'! - yarostno, pronzitel'nym golosom zakrichala Meg. - Esli ona ne zamolchit sama, zastav'te ee zamolchat', - prikazal Montal'vo, obrashchayas' k serzhantu. - YA vizhu, chto protiv arestovannoj net drugih ulik, krome pokazaniya donoschicy, utverzhdayushchej, chto ona prestupnica, eretichka, bezhavshaya ot sozhzheniya neskol'ko let tomu nazad iz okrestnostej Bryusselya, kuda vryad li stoit posylat' za spravkami. Podobnoe obvinenie mozhet byt' ostavleno bez vnimaniya. Ostaetsya vopros o tom, proiznosila ili net eta zhenshchina nekotorye slova, za kotorye, esli ona proiznosila ih, bez somneniya, zasluzhivaet kazni, na kotoruyu ya, kak ispolnyayushchij dolzhnost' komendanta etogo goroda, imeyu vlast' osudit' ee. YA predvidel etot vopros i vot pochemu poprosil sen'oru, k kotoroj zhenshchina obratilas', kak utverzhdayut, so svoimi slovami, soprovozhdat' menya syuda, chtoby dat' pokazanie. Ona ispolnila moyu pros'bu, i ee klyatvennoe pokazanie, oprovergaya ne podtverzhdennoe klyatvoj pokazanie donoschicy, glasit, chto obvinyaemaya ne proiznosila podobnyh slov. Sen'ora - userdnaya katolichka, i ne poverit' ej ya ne imeyu prichiny, poetomu ya prikazyvayu otpustit' arestovannuyu, kotoruyu, so svoej storony, schitayu za nikomu ne opasnuyu brodyagu. - Po krajnej mere, vy proderzhite ee v tyur'me, poka ya ne dokazhu, chto ona eretichka, bezhavshaya ot kostra v Bryussele, - zakrichala CHernaya Meg. - I ne podumayu, tyur'my i tak polny. Razvyazhite ee i otpustite. Neskol'ko udivlennye soldaty povinovalis', i Marta s trudom podnyalas' na nogi. S minutu ona stoyala, smotrya na svoyu izbavitel'nicu, zatem, kriknuv: "Lizbeta van-Haut, my eshche uvidimsya!" - brosilas' bezhat' s neimovernoj bystrotoj. CHerez neskol'ko sekund ona vidnelas' vdali tol'ko chernoj tochkoj na belom landshafte i skoro sovsem ischezla. - Skachi kak hochesh', kobyla, - kriknula ej vdogonku CHernaya Meg, - a vse zhe ya pojmayu tebya. I tebe ne ujti ot menya, krasavica-lgun'ya, lishivshaya menya dyuzhiny florinov. Pogodi, i tebe pridetsya imet' delo so svyatoj inkviziciej: etim ty nepremenno konchish'! Ne spaset tebya tvoj krasivyj lyubovnik-ispanec. Tak ty pereshla na storonu ispancev i otreklas' ot svoih tolstorozhih byurgerov?! Nu, dadut tebe sebya znat' ispancy, pomyani moe slovo! Dva raza Montal'vo tshchetno pytalsya prervat' potok ee yarostnoj brani, kotoraya zadevala ego i mogla nevygodno otrazit'sya na ego planah, i, nakonec, pribegnul k drugomu sredstvu. - Shvatit' ee! - prikazal on dvum soldatam. - A teper' okunut' ee v prorub' i derzhat', poka ya ne prikazhu otpustit'. Oni povinovalis', no v vypolnenii prikazaniya prishlos' prinyat' uchastie vsem troim, tak kak CHernaya Meg otbivalas' i kusalas', kak dikaya koshka, poka ee ne brosili golovoj vniz v prorub'. Kogda nakonec ee vytashchili ottuda, ona, vsya drozhavshaya i mokraya, molcha poplelas' proch', no vzglyad, broshennyj eyu na Lizbetu i na kapitana, zastavil poslednego sdelat' zamechanie, chto, byt' mozhet, sledovalo by proderzhat' ee pod vodoj dvumya minutami dol'she. - Holodno segodnya, da eshche radi prazdnika vam prishlos' provozit'sya s etoj istoriej, tak vot vam i vashim lyudyam na chto pogret'sya, kogda smenites', - obratilsya Montal'vo k serzhantu, podavaya emu dovol'no znachitel'nuyu dlya teh vremen summu. - Kstati, byt' mozhet, vy zahotite sdelat' mne odolzhenie - otvesti moego voronogo v konyushnyu, a na ego mesto zapryach' v moi sani etogo serogo skakuna: mne eshche hochetsya prokatit'sya po krepostnomu rvu, a moya loshad' ustala. Lyudi otdali chest' i prinyalis' perepryagat' loshadej, mezhdu tem kak Lizbeta, predugadyvaya namerenie svoego kavalera, podumyvala bylo bezhat', vospol'zovavshis' kon'kami, eshche byvshimi u nee na nogah. No Montal'vo ne vypuskal ee iz vidu. - Sen'ora, - skazal on spokojnym tonom, - mne kazhetsya, vy obeshchali provesti v moem obshchestve ostal'noj vecher, i ya uveren, chto nichto ne mozhet zastavit' vas skazat' nepravdu, - dobavil on s vezhlivym poklonom. - Esli by ya ne byl uveren v etom, ya vryad li tak legko prinyal by vashe svidetel'stvo neskol'ko minut tomu nazad. Lizbeta, vidimo, smutilas'. - YA dumala, sen'or, chto vy vernetes' na prazdnik. - Mne chto-to ne pomnitsya, chtoby ya govoril eto, mne nado osmotret', v poryadke li karauly. Ne bojtes', progulka budet prelestnaya pri lunnom svete, a potom vy, mozhet byt', dovedete svoe gostepriimstvo do togo, chto pozovete menya otuzhinat' u sebya. Ona vse eshche kolebalas', i neudovol'stvie otrazhalos' u nee na lice. - YUvfrou Lizbeta, - zagovoril togda Montal'vo, izmeniv ton, - u menya na rodine est' poslovica: "Dolg platezhom krasen"! Vy pokupali i... poluchili tovar. Ponimaete vy menya?!. Pozvol'te mne poteplee ukryt' vas polost'yu... YA znayu, chto v dushe vy namereny chestno rasplatit'sya, vy... tol'ko draznite menya... Esli by vy v samom dele hoteli izbavit'sya ot menya, vy mogli by vospol'zovat'sya sluchaem i ubezhat'. Poetomu ya sam predostavil vam etot sluchaj, ne zhelaya uderzhivat' vas protiv voli. Lizbeta slushala i kipela dosadoj: etot chelovek perehitril ee. Na kazhdom shagu on staralsya pokazat' ej ee nesostoyatel'nost', i eshche bol'she ee serdilo, chto on byl prav. Ona pokupala, ona dolzhna i platit'. Zachem ona pokupala? Ne radi sobstvennoj vygody, no pobuzhdaemaya chuvstvom chelovecheskoj zhalosti, radi spaseniya zhizni sebe podobnogo sushchestva. No pochemu ona reshilas' na lozhnuyu klyatvu radi spaseniya etoj zhizni? Ona byla veruyushchaya katolichka i ne simpatizirovala takim lyudyam. Po vsej veroyatnosti, eta zhenshchina byla anabaptistka, odna iz chlenov etoj otvratitel'noj sekty, ne imeyushchih imeni, pozvolyavshih sebe beznravstvennye postupki i begavshih nagimi po ulicam, ob®yavlyaya, chto oni "golaya pravda". Ne podejstvovalo li na nee zayavlenie etoj zhenshchiny, chto ona v detstve znala ee otca? Mozhet byt', otchasti, no ne bylo li eshche drugoj prichiny? Ne proizveli li na nee vpechatleniya slova zhenshchiny ob ispancah, smysl kotoryh ona uyasnila sebe vo vremya katan'ya - imenno v tu minutu, kogda ona uvidala sataninskoe vyrazhenie lica Montal'vo. Ej kazalos', chto imenno eto i byla prichina, hotya togda ona i ne soznavala etogo, ej kazalos' takzhe, chto ona dejstvovala ne po sobstvennoj vole, no budto pobuzhdaemaya kakoj-to neponyatnoj siloj, kotoroj ona ne mogla protivostoyat'. A glavnoe - i samoe hudshee - bylo soznanie, chto ee samootverzhenie ne prineset pol'zy, ili, esli i prineset, to, vo vsyakom sluchae, ne ej i ee domashnim. Ona byla teper', kak ryba v setyah, tol'ko ona ne mogla ponyat', chto pobuzhdalo etogo blestyashchego ispanca izdevat'sya nad neyu, ona zabyla, chto krasiva i bogata. Radi spaseniya krovi blizhnego ona reshila vstupit' v torg, i rasplachivat'sya, navernoe, pridetsya sobstvennoj krov'yu i krov'yu dorogih ej lyudej, kak by vysoka i nespravedliva ni byla trebuemaya cena. Takovy byli mysli, pronesshiesya v golove Lizbety v to vremya, kak sil'nyj flamandskij lomovik vez sani, ne izmenyaya netoroplivogo shaga i na gladkom, i na nerovnom l'du. I vse eto vremya Montal'vo, sidya pozadi nee, prodolzhal zanimat' ee razgovorami na raznye temy: to rasskazyval ob apel'sinnyh roshchah Ispanii, to o dvore imperatora Karla, to o priklyucheniyah vo vremya francuzskoj vojny i o mnogih drugih veshchah. Na vse eto Lizbeta otvechala ne bolee togo, chego trebovala ot nee vezhlivost'. Ona dumala pro sebya: chto skazhut Dirk i Piter van-de-Verf, mneniem kotoryh ona dorozhila, i vse lejdenskie spletniki? Ona tol'ko molila, chtoby ee otsutstvie ostalos' nezamechennym ili chtoby podumali, chto ona uehala pryamo domoj. Odnako ej skoro prishlos' otkazat'sya ot etoj nadezhdy: oni povstrechalis' s molodym chelovekom, shedshim po pokrytomu snegom polyu i nesshim kon'ki v rukah, i Lizbeta uznala v nem odnogo iz tovarishchej Dirka. On vstal pered sanyami, tak chto loshad' ostanovilas' sama soboj. - YUvfrou Lizbeta van-Haut zdes'? - sprosil on ozabochennym tonom. - Da, - otvechala ona; no prezhde chem mogla skazat' chto-nibud' dal'she, Montal'vo perebil ee, sprosiv, chto sluchilos'. - Nichego, - otvechal molodoj chelovek, - tol'ko yuvfrou ischezla, i drug moj Dirk van-Goorl' poprosil menya poiskat' ee zdes', mezhdu tem kak on sam ishchet ee v drugoj storone. - V samom dele? V takom sluchae vy, milostivyj gosudar', mozhet byt', najdete gospodina van-Goorlya i peredadite emu, chto sen'ora, ego kuzina, prosto poehala pokatat'sya i vernetsya domoj cherez chas zdorova i nevredima, a vmeste s neyu priedu i ya, graf ZHuan de Montal'vo, kotorogo sen'ora pochtila priglasheniem na uzhin. Prezhde chem izumlennyj poslanec sobralsya s otvetom, a Lizbeta mogla dat' kakoe-nibud' ob®yasnenie, Montal'vo stegnul konya i promchalsya mimo molodogo cheloveka, stoyavshego sovershenno rasteryanno, s shapkoj v ruke, pochesyvaya zatylok. Posle togo oni prodolzhali poezdku, pokazavshuyusya Lizbete beskonechnoj. Ob®ehav vsyu krepost' krugom, Montal'vo ostanovilsya u odnih iz zapertyh vorot i, vyzvav karaul, prikazal otperet'. Proizoshla nekotoraya zaminka, tak kak snachala serzhant, komandovavshij karaulom, ne poveril, chto ego dejstvitel'no vyzyvaet sam komendant. - Prostite, vashe siyatel'stvo, - skazal on, osvetiv fonarem lico grafa, - no ya nikak ne dumal, chto vy sdelaete ob®ezd s molodoj damoj v sanyah. Podnyav fonar', serzhant pristal'no vzglyanul na Lizbetu i, uznav ee, ne skryl nasmeshlivoj ulybki. - Vesel'chak nash kapitan, bol'shoj vesel'chak, i horoshen'kuyu gollandskuyu indyushku on uchit teper' pet', - doneslos' do Lizbety ego zamechanie, obrashchennoe k tovarishchu, kogda oni vdvoem zapirali tyazhelye vorota. Zatem graf proveril eshche neskol'ko karaul'nyh postov, i vezde byli takie zhe ob®yasneniya. Vo vse eto vremya graf Montal'vo ne proiznes ni odnogo slova, krome obychnyh komplimentov, i ne pozvolil sebe nikakoj famil'yarnosti, sohranyaya v razgovore i manerah polnuyu vezhlivost' i pochtitel'nost'. Vse poka, kazhetsya, shlo udovletvoritel'no, odnako nastala minuta, kogda Lizbeta pochuvstvovala, chto ona ne v silah dol'she perenosit' takoe polozhenie. - Sen'or, - skazal on krotko, - otvezite menya domoj: mne durno... - Veroyatno ot goloda, - ob®yasnil Montal'vo. - I ya strashno progolodalsya. No, dorogaya yuvfrou, vy sami znaete, dolg prezhde vsego, i, v konce koncov, vy ne bez pol'zy soprovozhdali menya v moem vechernem ob®ezde. YA znayu, vashi sootechestvenniki durno otzyvayutsya o nas, ispanskih soldatah, no ya nadeyus', chto teper' vy mozhete zasvidetel'stvovat' ih disciplinu. Hotya segodnya den' prazdnichnyj, odnako vy sami ubedilis', my nashli vseh na svoih mestah i ne vidali ni odnogo vypivshego. - |j, ty! - obratilsya on k odnomu iz soldat, otdavavshemu emu chest'. - Stupaj za mnoj k domu yuvfrou Lizbety van-Haut, gde ya budu uzhinat', i dostav' sani ko mne na kvartiru. GLAVA III Montal'vo vyigryvaet Povernuv na Bree-straat - togda, tak zhe kak teper', samuyu krasivuyu iz lejdenskih ulic, - Montal'vo ostanovil loshad' pered bol'shim domom s tremya vystupami pod kruglymi kryshami, iz kotoryh srednij, nad glavnym vhodom, byl ukrashen dvumya oknami s balkonami. |to byl dom Lizbety, ostavlennyj ej otcom, gde ona dolzhna byla zhit', poka ej ne vzdumaetsya vyjti zamuzh, so svoej tetkoj Klaroj van-Zil'. Soldat vzyal loshad' pod uzdcy, a Montal'vo, soskochiv so svoego mesta, napravilsya pomoch' svoej dame vyjti iz sanej. V etu minutu Lizbeta vsya ushla v mysl', kak by ej ubezhat', no dazhe esli b ona reshilas' na eto, yavlyalos' prepyatstvie, na kotoroe ee predusmotritel'nyj kavaler obratil ee vnimanie. - YUvfrou van-Haut, - obratilsya on k nej, - vy pomnite, chto vy eshche na kon'kah? Dejstvitel'no, v svoem volnenii ona zabyla ob etom obstoyatel'stve, kotoroe delalo begstvo nevozmozhnym. Ne mogla zhe ona vojti v dom, perevalivayas' na vyvernutyh nogah, kak ruchnoj tyulen', kotorogo rybak Gans privez s soboj s Severnogo morya. |to bylo by slishkom smeshno, i slugi rasskazali by vsemu gorodu. Luchshe uzh eshche nekotoroe vremya perenosit' obshchestvo nenavistnogo ispanca, chem sdelat'sya smeshnoj, pytayas' bezhat'. Krome togo, esli by dazhe ej udalos' popast' v dom prezhde nego, razve ona mogla by zahlopnut' dver' pered ego nosom? - Da, - otvechala ona odnoslozhno, - ya pozovu slugu... Tut v pervyj raz graf vykazal chisto ispanskuyu, ispolnennuyu dostoinstva lyubeznost': - Ne dozvolyajte naemniku nizkogo proishozhdeniya derzhat' v svoih rukah nozhku, prikosnut'sya k kotoroj - chest' dlya ispanskogo gidal'go. YA vash sluga. - skazal on i zhdal, prekloniv odno koleno na pokrytoj snegom stupen'ke. Nechego bylo delat': Lizbete prishlos' protyanut' svoyu nozhku, s kotoroj Montal'vo ostorozhno i lovko snyal konek. "Snyavshi golovu, po volosam ne plachut", - podumala Lizbeta, protyagivaya druguyu nogu. V etu samuyu minutu kto-to priotvoril dver' za nimi. - Dolg... - nachal Montal'vo, prinimayas' za vtorye remni. Dver' v eto vremya sovershenno otvorilas', i poslyshalsya golos Dirka van-Goorlya, govorivshego dovol'nym tonom: - Konechno, tetya Klara, eto ona, i kto-to snimaet s nee bashmaki... - Kon'ki, sen'or, kon'ki, - perebil ego Montal'vo, oglyadyvayas' cherez plecho, i zatem dobavil shepotom, snova prinimayas' za delo, - gm... "platezhom krasen". Vy predstavite menya, ne pravda li? Mne kazhetsya, tak budet udobnee dlya vas. Begstvo bylo nevozmozhno, tak kak graf derzhal ee za nogu, i krome togo, instinkt podskazyval Lizbete, chto edinstvennyj ishod dlya nee - ob®yasnit' vse, osobenno radi lyubimogo eyu cheloveka, i ona skazala: - Dirk, kuzen Dirk, vy, kazhetsya, znakomy: eto... kapitan, graf ZHuan de Montal'vo. - A, sen'or van-Goorl'! - proiznes Montal'vo, snimaya kon'ki i podnimayas' s kolen, kotorye ot izbytka vezhlivosti okazalis' sovershenno mokrymi. - Pozvol'te peredat' vam zdorovoj i nevredimoj prekrasnuyu damu, kotoruyu ya pohitil u vas na minutu. - Na minutu, kapitan? - probormotal Dirk. - S nachala bega proshlo okolo chetyreh chasov, i my nemalo bespokoilis' o nej. - Vse ob®yasnitsya, sen'or, za uzhinom, na kotoryj yuvfrou byla tak lyubezna priglasit' menya, - otvechal graf i vsled za tem tiho povtoril napominanie: "Dolg platezhom krasen". - Vashej kuzine svoim prisutstviem udalos' spasti zhizn' sebe podobnoj, - prodolzhal on opyat' vsluh, - no, kak ya uzhe skazal vam, eto dlinnaya istoriya. Pozvol'te, sen'ora... I cherez minutu Lizbeta ochutilas' v zale sobstvennogo doma pod ruku s ispancem, mezhdu tem kak Dirk, ego tetka i neskol'ko gostej pokorno sledovali za nimi. Teper' Montal'vo znal, chto zatrudnenie, po krajnej mere na etot vecher, ustraneno, raz on perestupil porog doma kak gost'. Napolovinu bessoznatel'no Lizbeta napravila svoego kavalera k "sit-kamer" v vide balkona na pervom etazhe - komnate, sootvetstvuyushchej nashej gostinoj. Zdes' sobralos' eshche neskol'ko znakomyh, tak kak bylo resheno, chto prazdnik na l'du okonchitsya samym roskoshnym uzhinom, kakoj tol'ko mogla predlozhit' hozyajka doma. Lizbeta dolzhna byla predstavit' vsem svoego kavalera, kotoryj vezhlivo rasklanyalsya s kazhdym iz gostej po ocheredi. Posle togo ej udalos' osvobodit'sya; no, prohodya mimo nego, ona yavstvenno videla, kak ego guby sheptali: "Dolg platezhom krasen". Kogda Lizbeta prishla k sebe v komnatu, ee negodovanie i gnev byli tak veliki, chto ona vsya drozhala, no malo-pomalu ona ovladela soboj, i vmeste s hladnokroviem yavilos' zhelanie vyputat'sya iz vsej etoj istorii kak mozhno lovchee. Ona prikazala Grete podat' sebe luchshee plat'e i nadet' sebe na sheyu znamenitoe zhemchuzhnoe ozherel'e, kuplennoe ee otcom na vostoke i sostavlyavshee predmet zavisti poloviny lejdenskih dam. Na golovu ona nadela krasivyj kruzhevnoj ubor - svadebnyj podarok ee materi ot babushki, kotoraya sama plela kruzhevo dlya nego. Dopolniv svoj naryad zolotymi ukrasheniyami, kakie byli v upotreblenii u zhenshchin ee klassa, ona spustilas' v priemnuyu. Mezhdu tem Montal'vo ne teryal vremeni ponaprasnu. Otvedya Dirka v storonu, on pod predlogom neobhodimosti privesti v poryadok svoj kostyum, poprosil ukazat' emu komnatu, gde by on mog zanyat'sya svoim tualetom. Dirk, hotya i ne sovsem ohotno, ispolnil ego pros'bu, no Montal'vo derzhal sebya tak milo v eti neskol'ko minut, chto prezhde chem oni vernulis' k gostyam, Dirk dolzhen byl soznat'sya sebe, chto ne soglasen s molvoj, schitavshej etogo strannogo ispanca "takim zhe chernym, kak ego usy". Hotya graf eshche ne uspel ob®yasnit'sya s nim, no Dirk uzhe pochti uverilsya, chto u Montal'vo byli kakie-nibud' uvazhitel'nye prichiny, zastavivshie ego uvezti s soboj prelestnuyu Lizbetu na vse posleobedennoe vremya i chast' vechera. Pravda, eshche ostavalas' nevyyasnennoj popytka oprokinut' sani van-de-Verfa vo vremya bega, no, kak znat', ne najdetsya li ob®yasneniya i etomu? |to sluchilos' - esli voobshche verit', chto sluchilos', - na dostatochno bol'shom rasstoyanii ot vyigryshnogo stolba, gde bylo malo zritelej, kotorye videli by vse proishodivshee. Teper', kogda Dirk stal pripominat', edinstvennoj obvinitel'nicej yavlyalas' malen'kaya devochka, sidevshaya v sanyah, sam zhe van-de-Verf nichego ne zayavlyal. Skoro posle vozvrashcheniya molodyh lyudej k gostyam, dolozhili, chto uzhin podan, i nastupila minutnaya tishina. Ee narushil Montal'vo, vystupivshij vpered i vo vseuslyshanie predlozhivshij svoyu ruku Lizbete. - YUvfrou, moya sputnica vo vremya bega, okazhite skromnomu predstavitelyu velichajshego monarha v mire chest', kotoroj, bez somneniya, sam on vospol'zovalsya by s radost'yu. Takim obrazom vse uladilos', tak kak vvidu ukazaniya komendanta lejdenskogo garnizona na ego oficial'noe polozhenie ego pravo pervenstva pered prisutstvuyushchimi, hotya takzhe imenitymi, no, v konce koncov, vse zhe ne bolee kak prostymi lejdenskimi byurgerami nedvoryanskogo proishozhdeniya, uzhe ne podlezhalo somneniyu. U Lizbety, odnako, hvatilo smelosti ukazat' na neskol'ko vzvolnovannuyu seduyu damu, obmahivavshuyusya veerom, budto na dvore stoyal iyul', i vsyu pogloshchennuyu mysl'yu o tom, okazhetsya li povar na vysote ozhidanij blagorodnogo ispanca, i progovorit': - Moya tetushka!.. - no dal'she ej ne prishlos' prodolzhat', tak kak Montal'vo totchas zhe pribavil tiho: - Konechno, posleduet totchas za nami, menya zhe vospityvali v teh pravilah, chto naslednica doma idet vperedi vseh prochih, kakov by ni byl ih vozrast. V eto vremya oni uzhe proshli v dver', i bylo by bespolezno protestovat', i snova Lizbeta pochuvstvovala, chto ej tol'ko ostaetsya pokorit'sya lovkomu protivniku. Eshche cherez minutu oni spustilis' s lestnicy, voshli v stolovuyu i ochutilis' ryadom vo glave stola, na protivopolozhnom konce kotorogo seli Dirk van-Goorl' i tetka Lizbety, takzhe rodstvennica Dirka, Klara van-Zil'. Poka slugi obnosili kushan'yami, carila tishina, i Montal'vo vospol'zovalsya eyu, chtoby okinut' vzglyadom komnatu, servirovku i gostej. Stolovoj byla krasivaya komnata so stenami, vylozhennymi germanskim dubom i esli ne blestyashche, to vse zhe dostatochno osveshchennaya dvumya visyachimi mednymi lyustrami znamenitoj flamandskoj raboty, v kazhdoj iz kotoryh bylo vstavleno po devyatnadcati svechej luchshego sorta, mezhdu tem kak na bufetah stoyali takie zhe mednye chekannye kandelyabry. |tot svet dopolnyalsya svetom torfa i korabel'nogo lesa, gorevshih v bol'shom kamine, vylozhennom golubymi izrazcami. Otrazhenie ognya ot kamina igralo i sverkalo na mnogochislennyh serebryanyh kuvshinah i kubkah iskusnoj chekanki, ukrashavshih stoly i bufety. Obshchestvo nosilo takoj zhe harakter, kak obstanovka, vse bylo krasivo i solidno: vse, i muzhchiny, i zhenshchiny, byli lyudi bogatye, poluchivshie svoe bogatstvo ot otcov ili sami nazhivshie ego chestnoj i pribyl'noj torgovlej, kotoraya vsya v to vremya sosredotochivalas' v rukah gollandcev. "YA ne oshibsya, - podumal Montal'vo, rassmatrivaya komnatu i nahodivshihsya v nej. - Odno ozherel'e moej malen'koj sosedki stoit bol'she, chem u menya kogda-libo byvalo v rukah, i servirovka chego-nibud' da stoit. Nu, nadeyus', skoro poluchu vozmozhnost' poblizhe poznakomit'sya s ih cennost'yu..." Posle etogo, nabozhno perekrestivshis', graf s appetitom prinyalsya za uzhin, vpolne dostojnyj ego vnimaniya dazhe v strane, izvestnoj roskosh'yu yastv i vin, a takzhe appetitom ih potrebitelej. Odnako lyubeznyj kapitan iz-za edy ne zabyl razgovora; naprotiv, uvidav, chto ego sosedka ne v razgovorchivom nastroenii, on obratilsya k drugim gostyam - muzhchinam, kasayas' razlichnyh podhodyashchih tem. Sredi gostej byl takzhe i Piter van-de-Verf, pobeditel' v bege, i protiv ego podozritel'noj, ostorozhnoj sderzhannosti grafu prishlos' napravit' ogon' vseh svoih batarej. Prezhde vsego on pozdravil Pitera i ochen' ser'ezno pozhalel sebya, tak kak dejstvitel'no beg stoil emu takoj summy, kotoruyu on edva li mog vyplatit'. Zatem on pohvalil serogo rysaka i sprosil, ne prodaetsya li on, predlagaya kak chast' uplaty svoego voronogo. - Dobryj kon', - skazal on, - odnako imeet koe-kakie poroki, kotoryh ya ne stal by skryvat', esli by prishlos' naznachit' emu cenu. Naprimer, mejngerr van-de-Verf, vy, mozhet byt', zametili, v kakoe nelovkoe polozhenie on postavil menya k koncu bega? Est' veshchi, kotoryh on vsegda pugaetsya, i v tom chisle on boitsya krasnogo plashcha. Ne znayu, videli li vy, chto na valu okolo rva vdrug pokazalas' devushka v krasnoj shube. Loshad' sejchas zhe sharahnulas' v storonu, i mozhete predstavit', chto ya ispytal v etu minutu, kogda togo i zhdal, chto sani moi oprokinutsya, a v nih ved' sidela vasha prelestnaya rodstvennica. Krome togo, ya takim obrazom chut' ne lishilsya vseh svoih shansov na vyigrysh, potomu chto obyknovenno, ispugavshis', voronoj nachinaet upryamit'sya i ne hochet idti dal'she. U Lizbety zahvatilo duh, kogda ona uslyhala eto ob®yasnenie. I dejstvitel'no, ej vspomnilos', chto vozle nih pokazalas' devochka v krasnoj shube, i loshad' otshatnulas', kak budto v samom dele ispugalas'. Neuzheli kapitan i vpravdu ne namerevalsya oprokinut' "barsuka"? Mezhdu tem van-de-Verf otvechal, kak vsegda, ne spesha. On, po-vidimomu, prinimal ob®yasnenie Montal'vo; po krajnej mere, on skazal, chto takzhe videl devushku v krasnom, i vyrazil udovol'stvie, chto vse oboshlos' blagopoluchno. CHto zhe kasaetsya predlagaemoj sdelki, to on s udovol'stviem prinyal by ee, tak kak seryj, hotya i horoshij kon', no stareet, a voronoj - odna iz samyh krasivyh loshadej, kakih emu prihodilos' videt'. No tut Montal'vo v dejstvitel'nosti ne imevshij ni malejshego zhelaniya rasstat'sya so svoim cennym begunom, po krajnej mere na takih usloviyah, peremenil razgovor. Nakonec, kogda muzhchiny - a zhenshchiny uzhe i podavno - nasytilis', a prekrasnye flamandskie kubki uzhe ne v pervyj raz iskrilis' luchshimi rejnskimi i ispanskimi vinami, Montal'vo, vospol'zovavshis' nastupivshej pauzoj, vstal i zayavil, chto prosit pozvoleniya vospol'zovat'sya privilegiej inostranca mezhdu gostyami, chtoby predlozhit' tost za svoego sopernika v segodnyashnem bege, Pitera van-de-Verfa. Vse prisutstvovavshie s radost'yu prinyali predlozhenie, tak kak vse ochen', gordilis' uspehom molodogo cheloveka, i mnogie vyigrali, derzha pari za nego. Vyrazheniya odobreniya eshche usililis', kogda ispanec nachal svoyu rech' s predmeta, v kotorom vse prisutstvovavshie byli kompetentnymi sud'yami, - s krasnorechivoj pohvaly vydayushchimsya kachestvam uzhina. Redko emu prihodilos', uveryal on vseh, i osobenno pochtennuyu vdovu van-Zil', kulinarnaya slava kotoroj, po ego slovam, dostigla do samoj Gaagi (pri etom komplimente vdova vspyhnula i prinyalas' tak userdno obmahivat'sya veerom, chto oprokinula kubok Dirka, obliv ego novyj kamzol bryussel'skogo pokroya), redko prihodilos' est' tak vkusno prigotovlennye kushan'ya i pit' takie izyskannye vina dazhe pri dvorah korolej i imperatorov, papy i ego arhiepiskopov. Zatem, perehodya k glavnomu predmetu svoego spicha, van-de-Verfu, on podnyal bokal za nego, za ego sestru i loshad', podbiraya samye podhodyashchie i izyskannye oboroty, ne vpadaya v preuvelichenie; on otkrovenno priznavalsya, chto porazhenie bylo dlya nego gor'ko, tak kak vse soldaty garnizona nadeyalis' videt' ego pobeditelem i, kak on opasaetsya, derzhali za nego pari vyshe svoih sredstv. Takzhe on vo vseuslyshanie povtoril istoriyu devushki v krasnom plashche. Zatem, poniziv golos i bolee spokojnym tonom, on obratilsya k "tetushke Klare" i "dorogomu gerru Dirku", govorya, chto dolzhen izvinit'sya pered nimi oboimi, chto tak bezrassudno dolgo zaderzhal yuvfrou Lizbetu posle bega. Kogda oni uznayut, v chem delo, oni, on uveren, ne stanut bol'she poricat' ego, osobenno, esli on skazhet im, chto eto otstuplenie ot obshcheprinyatyh pravil bylo vyzvano zhelaniem spasti chelovecheskuyu zhizn'. On rasskazal, kak totchas posle gonki odin iz ego serzhantov razyskal ego, chtoby soobshchit', chto zaderzhana odna zhenshchina, predpolagaemaya koldun'ya i eretichka, zapodozrennaya v pokushenii na ubijstvo i vorovstvo, i prosil ego, po prichinam, kotorymi on ne hochet utomlyat' svoih slushatelej, nemedlenno zanyat'sya etim delom. Krome togo, - tak govoril serzhant, - eta zhenshchina, po svidetel'stvu nekoej CHernoj Meg, v tot den' posle obeda obratilas' s samymi bogohul'nymi i predatel'skimi rechami k yuvfrou Lizbete van-Haut. Konechno, kazhdyj iz prisutstvuyushchih razdelit ego otvrashchenie k eretikam i predatelyam, - prodolzhal Montal'vo, i tut bol'shinstvo iz gostej, osobenno tajnye priverzhency novoj religii, perekrestilos'. - No i eretiki imeyut pravo na bespristrastnoe rassmotrenie svoego dela, po krajnej mere, on lichno togo mneniya, i hotya soldat po professii, no ot dushi nenavidit bespoleznoe prolitie krovi. Dolgaya opytnost' nauchila ego takzhe otnosit'sya nedoverchivo k svidetel'stvu donoschikov, imeyushchih denezhnye vygody ot ulicheniya obvinyaemogo. Nakonec, emu kazalos' neudobnym, chtoby imya molodoj devushki horoshego proishozhdeniya bylo zameshano v podobnuyu istoriyu. Kak izvestno iz poslednih ediktov, emu v takih sluchayah dana neogranichennaya vlast', i on poluchil prikazanie vseh podozrevaemyh v prinadlezhnosti k sekte anabaptistov ili drugoj forme eresi nemedlenno otpravlyat' v nadlezhashchie sudy, a v sluchae poimki bezhavshih eretikov i udostovereniya ih lichnosti nemedlenno kaznit' ih bez dal'nejshego doprosa. Pri podobnyh obstoyatel'stvah, boyas', chto molodaya devushka ispugaetsya, esli uznaet ego namerenie, a s drugoj storony, zhelaya i radi ee samoj i vvidu soblyudeniya prilichij imet' ee svidetel'stvo, on reshilsya pribegnut' k hitrosti. On poprosil ee soprovozhdat' ego v poezdke po nebol'shomu delu, i ona lyubezno soglasilas'. - Druz'ya, - prodolzhal on vse bolee i bolee torzhestvennym tonom, - konec moego rasskaza korotok. YA dolzhen pozdravit' sebya s prinyatym mnoyu resheniem, tak kak pri ochnoj stavke s zaderzhannoj nasha lyubeznaya hozyajka klyatvenno oprovergla vydumku donoschicy, i ya, sledovatel'no, mog spasti neschastnoe, kak mne kazhetsya, poloumnoe sushchestvo ot neminuemoj uzhasnoj smerti. Ne pravda li, yuvfrou? Lizbete, oputannoj setyami obstoyatel'stv, sovershenno ne znavshej, chto predprinyat', ostavalos' tol'ko utverditel'no kivnut' golovoj. - Mne kazhetsya, chto posle moego ob®yasneniya narushenie obshcheprinyatyh pravil mozhet najti sebe izvinenie, - zaklyuchil Montal'vo, - i mne ostaetsya pribavit' tol'ko odno slovo; moe polozhenie zdes' sovershenno osobenno - ya zdes' oficial'noe lico, no mezhdu tem smelo govoryu sredi druzej, podvergaya sebya opasnosti, chto kto-nibud' iz prisutstvuyushchih mozhet napravit' moi zhe slova protiv menya, chego ya, vprochem, ne dumayu. Hotya net v Niderlandah bolee revnostnogo katolika i bolee predannogo svoej rodine ispanca, chem ya, menya obvinyali v tom, chto ya vykazyvayu slishkom bol'shuyu simpatiyu k vashemu narodu i postupayu slishkom myagko s temi, kto navlek na sebya neudovol'stvie svyatoj Cerkvi. CHto kasaetsya primeneniya moih prav i pravosudiya, ya soglasen snosit' podobnye obvineniya, no na svete ne vsegda pravda beret verh. Poetomu, hotya ya rasskazal vam tol'ko istinu, ya dolzhen ukazat', chto v interesah nashej hozyajki, v moih sobstvennyh interesah, kotoryh delo mozhet kosnut'sya, i v interesah vseh sidyashchih za etim stolom luchshe bylo by ne rasprostranyat'sya osobenno o podrobnostyah tol'ko chto soobshchennogo mnoyu proisshestviya: pust' ono umret v etih stenah. Soglasny li vy, druz'ya? Pobuzhdaemye odnim obshchim poryvom, a takzhe obshchim, hotya i bessoznatel'nym strahom, vse prisutstvuyushchie, dazhe ostorozhnyj i dal'novidnyj van-de-Verf, otvechali v odin golos: - Soglasny! - Druz'ya, - skazal Montal'vo, - eto prostoe slovo daet mne takuyu zhe glubokuyu uverennost', kak kakaya-nibud' torzhestvennaya klyatva, takuyu zhe uverennost', kakuyu dala klyatva nashej hozyajki, na osnovanii kotoroj ya schel sebya vprave otpustit' neschastnuyu, hotya v nej podozrevali bezhavshuyu eretichku. Montal'vo zakonchil svoyu rech' vezhlivym obshchim poklonom i sel. - CHto za dobryj, chto za voshititel'nyj chelovek, - progovorila tetushka Klara, obrashchayas' k Dirku sredi shuma podnyavshihsya razgovorov. - Da, tol'ko... - Kakaya nablyudatel'nost' i kakoj vkus! Ty slyshal, chto on skazal o nashem uzhine?.. - Slyshal chto-to mel'kom. - Pravda, vse govoryat, chto moj tushennyj v moloke kaplun, kakoj u nas byl segodnya... CHto eto s tvoim kamzolom? Ty razdrazhaesh' menya, ne perestavaya teret' ego... - Ty oblila ego krasnym vinom, vot i vse, - nedovol'nym tonom otvechal Dirk. - On isporchen. - Ne velika poterya, govorya pravdu. Dirk, ya ne videla kamzola, huzhe sshitogo. Vam, molodym lyudyam, sledovalo by pouchit'sya odevat'sya u ispanskih dvoryan. Vzglyani, naprimer, na ego siyatel'stvo, grafa Montal'vo... - Mne kazhetsya, tetushka, ya uzhe dovol'no slyshal na segodnya ob ispancah i kapitane Montal'vo, - perebil svoyu rodstvennicu Dirk, edva sderzhivaya sebya. - Snachala on uvozit Lizbetu i propadaet s nej celyh chetyre chasa, zatem sam nabivaetsya na uzhin i saditsya s nej na pochetnyj konec stola, predostavlyaya mne skuchat', kak nikogda, na protivopolozhnom konce... - Ty serdish'sya i stanovish'sya nevezhliv, - skazala tetka Klara. - Ne tol'ko umeniyu odevat'sya, no i umeniyu derzhat' sebya tebe ne meshalo by pouchit'sya u ispanskogo gidal'go i komendanta. Pochtennaya dama pri etih slovah podnyalas', obrashchayas' k Lizbete: - Esli ty konchila, Lizbeta, pojdem, a nashi gosti eshche zajmutsya vinom. Kogda damy udalilis', v stolovoj stalo eshche ozhivlennee. V te vremena pochti vse pili ochen' mnogo spirtnyh napitkov, po krajnej mere na prazdnikah, i etot vecher ne sostavlyal isklyucheniya. Dazhe Montal'vo, chuvstvovavshij, chto vyigral igru i poetomu neskol'ko uspokoivshijsya, ne otstaval ot drugih i po mere togo kak kubok osushalsya za kubkom, stanovilsya vse razgovorchivee. No on byl nastol'ko hiter, chto dazhe tut ostalsya veren svoemu planu i v razgovore vyskazal takoe sochuvstvie k nevzgodam, perezhivaemym Niderlandami, i takuyu religioznuyu terpimost', kakie redko mozhno bylo vstretit' v ispance. Zatem razgovor pereshel k voennym voprosam, i Montal'vo, podstrekaemyj van-de-Verfom, kotoryj, ne v primer prochim, pil nemnogo, stal ob®yasnyat', kak by on, esli by byl glavnokomanduyushchim, stal zashchishchat' Lejden ot napadeniya vojsk, prevoshodyashchih chislennost'yu ego garnizon. Skoro van-de-Verf zametil, chto graf byl iskusnyj oficer, izuchivshij svoe delo, i, buduchi sam lyuboznatel'nym shtatskim, nachal predlagat' svoemu sobesedniku vopros za voprosom. - Predpolozhite, - sprosil on nakonec, - chto gorod pogibaet ot goloda, a vse eshche ne vzyat, tak chto zhitelyam predstoit ili popast' v ruki nepriyatelya, ili szhech' samim svoi zhilishcha. CHto by vy sdelali v takom sluchae? - Togda, mejngerr, esli by ya byl obyknovennyj chelovek, ya vnyal by golosu umirayushchego ot goloda naseleniya i sdalsya. - A esli by vy byli velikim chelovekom? - Esli b ya byl velikim chelovekom?.. Togda ya pererezal by plotiny i snova dopustil by morskie volny bit'sya o steny Lejdena. Armiya ne mozhet zhit' v solenoj vode, mejngerr. - No pri etom vy potopili by fermerov i razorili by stranu na dvadcat' let. - Sovershenno verno, no kogda nado spasti zerno, kto dumaet o spasenii solomy? - Slushayu vas, sen'or. Vasha poslovica horosha, hotya mne nikogda ne prihodilos' slyshat' ee. - Nemalo horoshih veshchej idet iz Ispanii, mejngerr, v tom chisle i eto krasnoe vino. Pozvol'te vypit' eshche stakan s vami, i esli pozvolite mne skazat' vam eto, vy - chelovek, s kotorym priyatno vstretit'sya i so stakanom v ruke, i s mechom. - Nadeyus', chto vy navsegda sohranite obo mne takoe mnenie, - otvechal van-de-Verf, osushaya svoj kubok, - vstretimsya li my s vami za stolom, ili na pole bitvy. Posle etogo Piter otpravilsya domoj i, prezhde chem lech' spat', tshchatel'no zapisal vse, chto slyshal ot ispanca o voennyh dispoziciyah, kak atakuyushchih, tak i osazhdennyh, a pod svoimi zametkami napisal poslovicu o zerne i solome. Ne bylo vidimoj prichiny, pochemu van-de-Verfu, prostomu grazhdaninu, zanyatomu torgovlej, prishlo v golovu sdelat' eto, no on okazalsya predusmotritel'nym molodym chelovekom i znal, chto mnogoe mozhet proizojti, chego nikak nel'zya predvidet' v dannuyu minutu. Sluchilos' tak, chto cherez mnogo let emu prishlos' vospol'zovat'sya sovetom Montal'vo. Vse, znakomye s istoriej Niderlandov, znayut, kak burgomistr Piter van-de-Verf spas Lejden ot ispancev. CHto kasaetsya Dirka van-Goorlya, on dobrel do svoej kvartiry, opirayas' na ruku ne kogo inogo, kak grafa don ZHuana de Montal'vo. GLAVA IV Tri probuzhdeniya Na drugoe utro posle sannogo bega v Lejdene bylo tri lica, s myslyami kotoryh pri ih probuzhdenii nebezynteresno poznakomit'sya dlya chitatelya, sledyashchego za ih sud'boj. Pervoe iz etih lic byl Dirk van-Goorl', kotoromu vsegda prihodilos' rano vstavat' po svoim obyazannostyam i kotorogo v eto utro otchayannaya golovnaya bol' razbudila kak raz v tu minutu, kak chasy na gorodskoj bashne probili polovinu pyatogo. Nichto ne okazyvaet takogo nepriyatnogo vliyaniya na raspolozhenie duha, kak probuzhdenie ot sil'noj golovnoj boli v polovine pyatogo, sredi holodnogo mraka zimnego utra. Odnako, lezha i razdumyvaya, Dirk prishel k ubezhdeniyu, chto ego durnoe raspolozhenie duha proish