odit ne tol'ko ot golovnoj boli ili holoda. Odno za drugim emu vspomnilis' sobytiya predydushchego dnya. Prezhde vsego on opozdal ko vremeni, naznachennomu dlya vstrechi s Lizbetoj, chto, ochevidno, rasserdilo ee. Zatem poyavilsya kapitan Montal'vo i uvez ee, kak korshun unosit cyplenka iz-pod nadzora nasedki, mezhdu tem kak on sam, Dirk, osel etakij, dazhe ne nashel slova protesta. Posle etogo, schitaya sebya obyazannym derzhat' pari za sani, v kotoryh sidela Lizbeta, nesmotrya na to, chto imi pravil ispanec, on proigral desyat' florinov, i eto vovse ne bylo po dushe takomu raschetlivomu molodomu cheloveku, kak on. Ostal'noe vremya prazdnika na l'du on provel v poiskah Lizbety, tainstvenno ischeznuvshej s ispancem, prichem ne tol'ko skuchal, no eshche i bespokoilsya. Nakonec, nastal uzhin, gde opyat' graf vyhvatil u nego iz-pod nosa Lizbetu, predostaviv emu stat' kavalerom teti Klary, kotoruyu on ne lyubil, schitaya za staruyu duru, i kotoraya, isportiv ego novyj kamzol, v konce koncov eshche ob®yavila, chto on ne umeet odevat'sya. I eto eshche ne vse: Dirk chuvstvoval, chto vypil bol'she, chem sledovalo, tak kak ob etom emu dokladyvala ego golova. A v dovershenie vsego on vernulsya domoj pod ruku s etim samym ispancem i, ej-bogu, na poroge svoego doma klyalsya emu v vernoj druzhbe. Bez somneniya, graf okazalsya neobychajno dobrym malym dlya ispanca. CHto kasaetsya svoego postupka na begah, on dal emu vpolne udovletvoritel'noe ob®yasnenie i prinyal svoe porazhenie, kak dzhentl'men. CHto moglo byt' lyubeznee i taktichnee ego upominaniya o Pitere v ego zastol'noj rechi? Takzhe i v svoem otnoshenii k neschastnoj Marte, istoriyu kotoroj Dirk znal horosho - i eto bylo vazhnee vsego ostal'nogo, - Montal'vo vykazal sebya terpimym i dobrym chelovekom. Nado skazat' srazu, chto v dejstvitel'nosti Dirk byl lyuteranin: on byl prinyat v etu sektu dva goda tomu nazad. Byt' lyuteraninom v eti dni v Niderlandah - znachilo zhit', vechno chuvstvuya u sebya na shee zheleznyj oshejnik i imeya pered glazami koleso ili koster, - obstoyatel'stvo, zastavlyavshee smotret' na religiyu bolee ser'ezno, chem bol'shinstvo smotrit na nee v nashem stoletii. Odnako i v to vremya strashnye kazni, kotorymi karalos' verootstupnichestvo, ne uderzhivali mnogih byurgerov i lyudej nizshego klassa ot pokloneniya Bogu po-svoemu. V dejstvitel'nosti zhe iz vseh prisutstvovavshih na uzhine u Lizbety bol'shaya polovina, v tom chisle i Piter van-de-Verf, byli tajnymi priverzhencami novoj very. No, ostavlyaya v storone religioznye soobrazheniya, Dirk ne mog ne pozhalet' v dushe, chto dobrodushnyj ispanec tak krasiv i chto on tak umeet cenit' krasotu lejdenskih dam, osobenno Lizbety, kotoraya, kak emu priznalsya sam Montal'vo, proizvela na nego sil'noe vpechatlenie. Bol'she vsego opasalsya Dirk, chto podobnoe voshishchenie moglo byt' oboyudnym. V konce koncov, ispanskij gidal'go i komendant kreposti - lico nezauryadnoe, i, k neschast'yu, Lizbeta takzhe byla katolichka. Dirk lyubil Lizbetu: on lyubil ee s terpelivoj iskrennost'yu, harakternoj dlya ego nacional'nosti i ego sobstvennogo temperamenta, no, krome uzhe upomyanutyh vyshe prichin, raznica religij vozdvigala stenu mezhdu nimi Lizbeta, konechno, i ne podozrevala nichego podobnogo. Ona dazhe ne znala, chto Dirk prinadlezhit k novoj vere, a bez razresheniya starejshih v svoej sekte on ne mog otkryt'sya ej, ne reshayas' legkomyslenno vverit' skromnosti molodoj devushki zhizn' mnogih lyudej i ih semej. V etom zaklyuchalas' prichina, pochemu on, pri vsej svoej predannosti Lizbete, dazhe dumaya, chto ona neravnodushna k nemu, ni odnim slovom ne nameknul ej na svoe chuvstvo i ne svatalsya k nej. Kak mog on, lyuteranin, predlagat' katolichke stat' ego zhenoj, ne skazav ej vsej pravdy? A esli by on otkryl ej vse i ona reshilas' by riskovat' soboj, kakoe pravo imel on zavlekat' ee v eti uzhasnye seti? Predpolozhiv dazhe, chto ona ne izmenila by svoej vere, imeya na to polnoe pravo, on, v svoyu ochered', obyazan byl by starat'sya obratit' ee, a detej ih, esli b oni byli u nih, prishlos' by vospitat' v vere otca. Rano ili pozdno yavilsya by donoschik - odin iz teh uzhasnyh donoschikov, ten' kotoryh tyagotela nad tysyachami niderlandskih semej, a za nim oficer, potom monah, sud'ya i, nakonec, palach i koster. CHto stalos' by v takom sluchae s Lizbetoj? Ona mogla by dokazat' svoyu nevinnost' v eresi, esli by k tomu vremeni eshche dejstvitel'no ne byla vinovna v nej, no kakova stala by zhizn' lyubyashchej zhenshchiny, muzh i deti kotoroj tomilis' by v tyur'mah papskoj inkvizicii? V etom zaklyuchalas' pervaya prichina, pochemu Dirk molchal dazhe v te minuty, kogda ispytyval sil'nejshee iskushenie zagovorit', hotya vnutrennee chuvstvo i podskazyvalo emu, chto ego molchanie peretolkovyvalos' inache - pripisyvalos' izbytku ostorozhnosti, ravnodushiyu ili izlishnej shchepetil'nosti. Vtorym licom, prosnuvshimsya v eto utro, byla Lizbeta, u kotoroj, esli i ne bolela golova (a etim i v ee vremya chasto stradali zhenshchiny ee klassa), byli drugie ogorcheniya, s kotorymi ej predstoyalo spravit'sya. Kogda ona stala razbirat'sya v nih i razdumyvat', vse oni razreshilis' chuvstvom negodovaniya na Dirka van-Goorlya. Dirk opozdal na svidanie, privodya smeshnoe opravdanie, chto dolzhen byl dozhdat'sya, poka ne ostynet kolokol, kak budto ej bylo do etogo delo; rezul'tatom byla vstrecha s etoj uzhasnoj zhenshchinoj, Martoj-Kobyloj, zatem s CHernoj Meg i, nakonec, s ispancem. Zdes' opyat' Dirk vykazal neprostitel'noe ravnodushie i nedogadlivost', dopustiv Lizbetu prinyat' protiv voli priglashenie pomestit'sya v sanyah ispanca. Dirk dazhe vyskazal sam svoe soglasie na eto. Zatem odno za drugim sledovali takovye sobytiya etogo zlopoluchnogo karnavala: beg, pokushenie na sopernika, uzhasnyj koshmar, kotoryj v prodolzhenie vechera ej postoyanno napominal lico Montal'vo; dopros Marty; ee sobstvennaya ne prednamerennaya, no nesomnennaya lozh'; katan'e naedine s chelovekom, prinudivshim ee proiznesti lozhnuyu klyatvu; poyavlenie pered vsemi s nim kak s dobrovol'no vybrannym eyu sputnikom; nakonec, uzhin, vo vremya kotorogo ispanec yavilsya ee kavalerom, mezhdu tem kak prostodushnaya kompaniya gostej uhazhivala za nim, kak za sushchestvom vysshego poryadka, sluchajno popavshim v ee sredu. Kakie byli namereniya u Montal'vo? Bez somneniya, v etom ona byla uverena, on namerevalsya pokazat', chto uhazhivaet za nej, inache nel'zya bylo istolkovat' vseh ego postupkov. I teper' - eto bylo samoe uzhasnoe - ona, v sushchnosti, byla u nego v rukah, potomu chto, esli by on zahotel, emu nichego by ne stoilo dokazat', chto ona proiznesla lozhnuyu klyatvu. Sama lozh' takzhe tyagotila Lizbetu, hotya i byla proiznesena s dobrym namereniem, esli tol'ko bylo dejstvitel'no horosho spasat' fanatichku ot uchasti, kotoraya, navernoe, postigla by ee, esli by ee prestuplenie stalo izvestno. Bez somneniya, ispanec byl durnoj chelovek, hotya i privlekatel'nyj, i postupil durno, pri vse svoem umenii derzhat' sebya i pri vseh svoih blestyashchih manerah; no chego mozhno bylo ozhidat' ot ispanca, presledovavshego svoi sobstvennye celi? Dirk odin... odin on vo vsem vinovat... i ne stol'ko svoej vcherashnej nenahodivost'yu, skol'ko vsem svoim povedeniem voobshche. Pochemu on ne predupredil i ne ustroil tak, chtoby ona byla garantirovana ot podobnyh sluchaev, na kotorye vsegda riskuet natknut'sya zhenshchina ee krasoty i polozheniya? Svyatym izvestno, chto so svoej storony ona sdelala vse, chtoby dat' emu sluchaj vyskazat'sya. Ona doshla do predelov togo, chto mozhet pozvolit' sebe devushka, i radi kakih by to ni bylo Dirkov na svete ne sdelaet ni odnogo shagu dal'she. I chto ej tak ponravilos' ego glupoe lico? Pochemu ona otkazala takomu-to i takomu-to, vsem prilichnym zheniham, i popala v takoe polozhenie, chto molodye lyudi uzhe ne podhodyat k nej, kak by podozrevaya, chto ona dala uzhe slovo svoemu rodstvenniku? Prezhde ona uveryala sebya, chto ee privlekaet v Dirke chto-to, chto ona chuvstvuet, no ne vidit: skrytoe blagorodstvo haraktera, slabo proyavlyayushcheesya snaruzhi. No gde zhe eto "chto-to", eto blagorodstvo? Bez somneniya, nastoyashchij muzhchina dolzhen by byl vstupit'sya i ne stavit' ee v takoe lozhnoe polozhenie. Sredstva k zhizni ne mogli sluzhit' prepyatstviem: ona ne prishla by k nemu s pustymi rukami i dazhe, naprotiv, prinesla by za soboj koe-chto. O, esli b ne neschast'e, chto ona, k svoej dosade, prodolzhala lyubit' ego, ona nikogda, nikogda ne skazala by s nim bol'she ni odnogo slova. Poslednim iz nashih druzej, prosnuvshimsya v eto znamenatel'noe utro mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami, kogda Dirk uzhe dva chasa uspel prosidet' u sebya v kontore, a Lizbeta pobyvat' na rynke, byl blestyashchij oficer, graf don ZHuan de Montal'vo. Otkryv svoi temnye glaza, on neskol'ko sekund smotrel v potolok, sobirayas' s myslyami. Zatem, sev v posteli, on zalilsya hohotom. Vsya eta istoriya byla slishkom poteshna, chtob veselomu cheloveku ne posmeyat'sya ej. |tot prostofilya Dirk van-Goorl'; vzbeshennaya, no bespomoshchnaya Lizbeta; nadutye krepkogolovye niderlandcy, kotoryh on vseh zastavil pet' v svoem tone, kak struny na skripke, - da, vse eto bylo voshititel'no! Kak chitatel' mog uzhe dogadat'sya, Montal'vo ne byl tipichnym ispancem - geroem romana ili istoricheskim licom. On ne byl ni mrachen ili sosredotochen, ni osobenno mstitelen ili krovozhaden. Naprotiv, on byl veselogo haraktera, bezo vsyakih pravil, ostroumnyj i dobryj malyj, za chto pol'zovalsya vseobshchim raspolozheniem. Krome togo, on byl hrabryj, horoshij soldat, simpatichnyj v nekotorom smysle, i, stranno skazat', ne hanzha. Pravdu skazat', v te vremena eto bylo redkost'yu: ego religioznye vzglyady tak rasshirilis', chto v konce koncov u nego ih vovse ne ostalos'. Poetomu on tol'ko izredka poddavalsya kakomu-nibud' mimoletnomu sueveriyu, voobshche zhe ne pital nikakih duhovnyh nadezhd ili strahov, chto, po ego mneniyu, dostavlyalo emu mnogo preimushchestv v zhizni. V dejstvitel'nosti, esli by togo trebovali ego plany, Montal'vo gotov byl stat' kal'vinistom, lyuteraninom, magometaninom ili dazhe anabaptistom - smotrya po trebovaniyam minuty; on ob®yasnil by eto tem, chto hudozhniku udobno narisovat' kakuyu ugodno kartinu na chistom polotne. I mezhdu tem eta sposobnost' primenyat'sya k obstoyatel'stvam, eto otsutstvie ubezhdenij i nravstvennogo chuvstva, kotorye dolzhny by byli tak oblegchat' grafu zhitejskie otnosheniya, byli glavnoj prichinoj ego slabosti. Sud'ba sdelala ego soldatom, i on nes etu sluzhbu, kak nes by vsyakuyu druguyu. No po prirode on byl akter, i izo dnya v den' on igral v zhizni to odnu, to druguyu rol', no nikogda ne byl samim soboj, potomu chto ne imel opredelennogo haraktera. Odnako gde-to gluboko v dushe Montal'vo skryvalos' chto-to postoyannoe i samostoyatel'noe, i eto "chto-to" bylo ne dobroe i ne zloe. Ono ochen' redko proyavlyalos' naruzhu; ruka obstoyatel'stv dolzhna byla gluboko pogruzit'sya v dushu grafa, chtoby izvlech' eto nechto, no, nesomnenno, nepreklonnyj, zhestokij ispanskij duh, gotovyj vsem pozhertvovat' radi togo, chtoby spastis' ili dazhe vydvinut'sya, zhil v nem. Lizbeta videla imenno etot duh v glazah Montal'vo nakanune, kogda, ne nadeyas' bol'she na pobedu, graf pytalsya ubit' svoego protivnika, riskuya sam byt' ubitym. I ne v poslednij raz ona videla etu skrytuyu chertu haraktera Montal'vo: eshche dva raza ej suzhdeno bylo natolknut'sya na nee i drozhat' pered nej. Hotya Montal'vo voobshche ne lyubil zhestokosti, odnako pri sluchae mog sam byt' zhestok do poslednej stepeni: hotya on cenil druzej i zhelal imet' ih, odnako mog sdelat'sya samym nizkim predatelem. Hotya bez prichiny on ne tronul by zhivoe sushchestvo, odnako, najdya prichinu dostatochnoj, on mog spokojno obrech' na smert' celyj gorod. I pri etom emu bylo by nelegko: on stal by sozhalet' ob obrechennyh i vposledstvii vspominat' by o nih s grust'yu i dazhe s uchastiem. |tim on otlichalsya ot bol'shinstva svoih sootechestvennikov i sovremennikov, kotorye sdelali by to zhe, no gorazdo zhestche, rukovodstvuyas' chestnymi principami, i vposledstvii radovalis' by vsyu svoyu zhizn' pri vospominanii o svoem dele. U Montal'vo byla odna gospodstvuyushchaya strast' - ne vojna i ne zhenshchiny, no den'gi. Odnako on lyubil ne sami den'gi, tak kak ne byl skup, i, buduchi igrokom, nikogda ne mog otlozhit' ni grosha; no on lyubil tratit' den'gi i sorit' imi. V otlichie ot mnogih iz svoih sootechestvennikov, on malo obrashchal vnimaniya na zhenshchin, dazhe ne lyubil ih obshchestva i uvlechenie schital obuzoj, no on lyubil vyzyvat' ih voshishchenie, tak chto, za neimeniem luchshego, byl by sposoben vybivat'sya iz sil, chtoby priobresti sebe poklonnicu v lice kakoj-nibud' sluzhanki ili rybnoj torgovki. Vse ego usiliya byli napravleny k tomu, chtoby vsyudu, gde by on ni pokazalsya, zatmit' v glazah gorodskih krasavic vseh ostal'nyh, i radi etogo on podderzhival mnogochislennye lyubovnye intrigi, v sushchnosti, vovse ne zabavlyavshie ego. Udovletvorenie tshcheslaviya, samo soboj, vleklo za soboj rashody, tak kak krasavicy trebovali deneg i podarkov; emu samomu neobhodimy byli naryady, loshadi i vsya obstanovka samogo utonchennogo vkusa. Znakomyh nado bylo prinimat' u sebya, i pritom tak, chtoby u nih yavlyalos' chuvstvo, chto ih ugoshchal ispanskij grand. Schitat'sya grandom nikogda ne obhoditsya deshevo; ne odin obednevshij per znaet v nashe vremya, kakaya obuza titul bez sostoyaniya. Montal'vo nosil titul - on byl dvoryanin, no edinstvennym imeniem ego byla bashnya, vystroennaya odnim iz ego voinstvennyh predkov v mestnosti, prekrasno prisposoblennoj k planam etogo predka - ogrableniyu proezzhih vo vremya ih puti po uzkomu ushchel'yu. Kogda zhe puteshestvenniki ne stali ezdit' etim ushchel'em ili po drugim prichinam razbojnichestvo perestalo sostavlyat' pribyl'nyj promysel, dohody sem'i Montal'vo umen'shilis' i nakonec sovsem issyakli. Takim obrazom sluchilos', chto poslednij predstavitel' drevnego roda okazalsya v polozhenii zauryadnogo voennogo, no, k neschast'yu dlya sebya, obladayushchego shirokimi naklonnostyami, rokovoj strast'yu k igre i neimovernoj gordost'yu svoim proishozhdeniem. Byt' mozhet, ZHuan de Montal'vo sam ne otdaval sebe yasnogo otcheta v etom; no u nego bylo dve celi v zhizni: vo-pervyh, udovletvoryat' v shirokoj stepeni vse svoi kaprizy i prihoti, a vo-vtoryh - i eta cel' byla vtorostepennoj i neskol'ko tumannoj, - vosstanovit' svoe rodovoe bogatstvo. Obe celi sami po sebe byli vpolne zakonnye, i v te vremena, kogda mozhno bylo s uspehom lovit' rybu v mutnoj vode, a cheloveku sposobnomu i nastojchivomu bylo netrudno dobit'sya blestyashchego polozheniya, ne predstavlyalos' prichiny somnevat'sya v tom, chtoby Montal'vo ne dobilsya osushchestvleniya svoih planov. Odnako poka, nesmotrya na neskol'ko predstavlyavshihsya sluchaev, emu eshche nichego ne udalos', hotya emu uzhe bylo za tridcat'. Prichiny neudach byli razlichnye, no v osnovanii ih lezhal nedostatok postoyanstva i izobretatel'nosti. CHelovek, postoyanno igrayushchij rol', zanimaet mnogih, no ne ubezhdaet nikogo. Montal'vo ne mog ubedit' nikogo. Kogda on razgovarival s monahami o tajnah religii, to dazhe monahi, v eto vremya bol'sheyu chast'yu lyudi nedalekie, chuvstvovali, chto prisutstvuyut tol'ko pri umstvennom uprazhnenii. Kogda on govoril o vojne, ego slushatelyam kazalos', chto v dushe on tol'ko i dumaet, chto o lyubvi. Kogda on pel o lyubvi, to osoba, k kotoroj on obrashchal svoi rechi, instinktivno chuvstvovala, chto on lyubit tol'ko samogo sebya, a ne ee. I v etom zhenshchiny podhodili blizhe vsego k istine: Montal'vo lyubil tol'ko samogo sebya. Radi samogo sebya on nuzhdalsya v bol'shih den'gah, i cel'yu ego zhizni stalo tak ili inache dobyt' eti den'gi. No i v shestnadcatom stoletii bogatstvo ne davalos' samo soboj v ruki vsyakomu iskatelyu priklyuchenij. ZHalovan'e voennye poluchali malen'koe i ne vsegda akkuratno; postoronnij zarabotok byl redok i bystro tratilsya; dazhe vykup za odnogo ili dvuh bogatyh plennyh skoro ischerpyvalsya uplatoj takih dolgov chesti, ot kotoryh nel'zya bylo uvernut'sya. Ostavalas', konechno, vozmozhnost' bogatoj zhenit'by, chto v takoj strane, kak Niderlandy, gde bylo mnogo bogatyh nevest, ne predstavlyalos' zatrudnitel'nym dlya znatnogo, krasivogo, lyubeznogo ispanca. I dejstvitel'no, nastalo vremya, kogda Montal'vo predstoyalo ili zhenit'sya ili razorit'sya: ego dolgi, osobenno kartochnye, vozrosli do gromadnoj summy, i on ne mog stupit' shagu, ne vstretiv kreditora. K neschast'yu dlya nego, mnogie iz etih kreditorov imeli dostup k vlastyam, i takim obrazom proizoshlo, chto Montal'vo poluchil izveshchenie o neobhodimosti predotvratit' skandal vmeste s ugrozoj, chto v protivnom sluchae emu pridetsya vernut'sya v Ispaniyu, stranu, kuda, pravdu skazat', ego vovse ne tyanulo. Odnim slovom, rokovoj chas rasplaty, kotoryj on vsemi silami staralsya otdalit', nastal, i zhenit'ba, bogataya zhenit'ba yavlyalas' edinstvennym ishodom. |to byl grustnyj ishod dlya cheloveka, imevshego svoi prichiny, chtoby ne zhelat' vstupat' v brak, no prihodilos' pokorit'sya. Takim obrazom sluchilos', chto graf Montal'vo, ostanoviv svoe vnimanie na krasivoj i bogatoj Lizbet van-Haut kak na edinstvennoj podhodyashchej emu partii v Lejdene, priglasil moloduyu devushku v svoi sani vo vremya bega i tak staralsya byt' priyatnym gostem v ee dome. Poka vse shlo udachno, i, chto eshche bol'she, nachalo ohoty bylo dazhe zanimatel'no. Mestnoe zhe obshchestvo posle togo, kak Lizbeta prinyala priglashenie byt' ego damoj vo vremya bega i potom tak dolgo katalas' s nim naedine v lunnuyu noch', chto, bez somneniya, sostavlyalo teper' predmet beskonechnyh spleten, bylo vpolne podgotovleno ko vsyakogo roda vnimaniyu, kakoe grafu vzdumalos' by okazat' ej. I pochemu emu ne pouhazhivat' za devushkoj svobodnoj, po proishozhdeniyu stoyavshej nizhe, hotya po bogatstvu vyshe ego? Pravda, on znal, chto ee imya soedinyalos' s imenem Dirka van-Goorlya. On znal takzhe, chto molodye lyudi privyazany drug k drugu, tak kak na obratnom puti proshloj noch'yu Dirk, mozhet byt', imeya na to svoi prichiny, pochtil ego konfidencial'nym polupriznaniem. No kakoe emu do etogo delo, esli oni eshche ne pomolvleny? A esli b dazhe byli pomolvleny, to i togda razve ne vse ravno? No vse zhe Dirk van-Goorl' yavlyalsya prepyatstviem i, nesmotrya na to, chto on kazalsya dobrym malym i Montal'vo bylo zhal' ego, ego neobhodimo bylo ubrat' s dorogi, tak kak graf byl ubezhden, chto Lizbeta - odno iz teh upornyh sozdanij, kotorye otkazalis' by ot braka s nim, poka molodoj lejdenec ne ischeznet s gorizonta. A mezhdu tem Montal'vo ne zhelal vputyvat'sya v duel' uzh po odnomu tomu, chto v dueli vsegda mozhno zhdat' kakoj-nibud' neozhidannosti, a eto byl by plohoj ishod. Tochno tak zhe ne zhelal on byt' zameshannym v ubijstve; vo-pervyh, potomu chto emu chrezvychajno nepriyatna byla sama mysl' ob ubijstve kogo-libo bez krajnej na to neobhodimosti dlya samozashchity, a vo-vtoryh, potomu, chto ubijstvo - nekrasivyj put', chtoby vyputat'sya. Krome togo, nel'zya bylo zaranee predskazat', kak vzglyanut vlasti na ischeznovenie molodogo niderlandca pochtennoj familii. Nado bylo podumat' o drugom sredstve. Esli etot molodoj chelovek umret, nel'zya zaranee skazat', kak Lizbeta otnesetsya k ego smerti. Ej mozhet vdrug prijti v golovu otkazat'sya ot zamuzhestva ili oplakivat' svoego zheniha let pyat'; oba resheniya okazalis' by odinakovo nevygodnymi dlya planov Montal'vo. A mezhdu tem poka Dirk zhiv, est' li vozmozhnost' zastavit' Lizbetu perenesti na drugogo ee raspolozhenie? Takim obrazom, kazalos', chto Dirku neobhodimo umeret'. S chetvert' chasa Montal'vo razdumyval po povodu etogo voprosa, i nakonec, kogda on uzhe gotov byl predostavit' vse delo sluchayu, vdrug v ego ume blesnula blestyashchaya, genial'naya mysl'. Dirk ne umret, on budet zhit', no ego zhizn' budet kuplena cenoyu ruki Lizbety van-Haut. Esli ona lyubit Dirka tol'ko napolovinu tak, kak predpolagaet Montal'vo, to, veroyatno, soglasitsya vyjti zamuzh za kogo ugodno radi spaseniya dorogoj golovy: ved' devyat' desyatyh zhenshchin sposobny na takoj sentimental'nyj idiotizm. Krome togo, etot plan imel i drugie horoshie storony: on byl vygoden dlya vseh. Dirk spasetsya ot smerti, za chto dolzhen byt' blagodaren; Lizbeta, krome chesti soyuza, hotya, byt' mozhet, tol'ko vremennogo, s nim, grafom, budet zhit', okruzhennaya nebesnym siyaniem dobrodeteli, proishodyashchim iz soznaniya, chto ona sdelala nechto ves'ma prekrasnoe i tragicheskoe, mezhdu tem kak on sam, Montal'vo, blagodarya kotoromu vse poluchat takie vygody, takzhe popol'zuetsya koe-chem. Zatrudnenie bylo v odnom: kak sozdat' takoe sostoyanie veshchej? Kak postavit' interesnogo Dirka v takoe bezvyhodnoe polozhenie, chtoby zastavit' Lizbetu proyavit' svoe blagorodstvo radi ego spaseniya? Vot esli by Dirk byl eretikom! A ne okazhetsya li on im i v samom dele? Mudreno sebe predstavit' figuru, bolee podhodyashchuyu eretiku: ploskolicyj, s manerami svyatoshi i nosyashchij temnye chulki; Montal'vo zametil, chto vse eretiki, muzhchiny i zhenshchiny, nosili chulki temnogo cveta, mozhet byt', imeya v vidu umershchvlenie ploti. Odno tol'ko neskol'ko protivorechilo predpolozheniyu Montal'vo: molodoj chelovek pil slishkom mnogo za uzhinom nakanune. Vprochem, i mezhdu eretikami popadalis' takie, kotorye ne proch' byli vypit'. I luchshie lyudi inogda spotykayutsya; eshche staryj monah-kastelyan, uchivshij grafa latyni, govoril: "Errare humanum est". Takim obrazom, razmyshleniya Montal'vo svodilis' k sleduyushchemu, dlya togo chtoby vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, neobhodimo, vo-pervyh, chtoby Lizbeta van-Haut cherez tri mesyaca byla ego zhenoj; vo-vtoryh, esli okazhetsya nevozmozhnym ustranit' s dorogi Dirka van-Goorlya, otbiv u nego privyazannost' molodoj devushki ili vozbudit' ee revnost' (vopros: vozmozhno li zastavit' zhenshchinu tak prirevnovat' etogo pentyuha, chtoby ona s dosady reshilas' vyjti za drugogo?), nado prinyat' bolee surovye mery, v-tret'ih, eti bolee surovye mery dolzhny sostoyat' v tom, chtoby prinudit' Lizbetu spasti ee vozlyublennogo ot kostra, soedinivshis' brakom s chelovekom, radi nee voshedshim v sdelku so svoeyu sovest'yu i podstroivshim vse; v-chetvertyh, samyj luchshij sposob privedeniya vsego etogo v ispolnenie - dokazat', chto vozlyublennyj - eretik, a esli, k neschast'yu, etogo nel'zya budet dokazat', to vse zhe vystavit' ego eretikom, i, v-pyatyh, poka kak mozhno chashche videt'sya s mejngerrom van-Goorlem, potomu chto voobshche pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah sblizhenie neobhodimo, a krome togo, u nego pri sluchae mozhno i deneg perehvatit'. Rozyski eretikov takzhe stoyat deneg, tak kak pridetsya pribegnut' k uslugam shpionov; samo soboj razumeetsya, chto drug Dirk, gollandskij kaplun, dolzhen sam dostavit' maslo, v kotorom ego stanut zharit'. I Montal'vo zakonchil svoe razmyshlenie tak zhe, kak nachal ego, - gromkim raskatom smeha, posle chego on vstal i prinyalsya za vkusnyj zavtrak. Byl uzhe shestoj chas popoludni etogo dnya, kogda kapitan i ispolnyavshij dolzhnost' komendanta Montal'vo vernulsya so sluzhby domoj: nado skazat', chto on byl userdnyj i del'nyj sluzhaka. Pri vozvrashchenii ego vstretil soldat-denshchik, vybrannyj im za molchalivost' i skrytnost' i, otdav chest', zhdal prikazaniya. - ZHenshchina zdes'? - sprosil Montal'vo. - Zdes', vashe siyatel'stvo, hot' i nelegko ee bylo dostavit' syuda: ya zastal ee v posteli, bol'noj. - Kakoe mne delo, chto bylo trudno! Gde ona? - V vashej komnate, vashe siyatel'stvo! - Horosho. Smotri, chtob nikto ne pomeshal nam, a kogda ona vyjdet otsyuda, sledi za nej, poka ona ne dojdet do doma. Soldat snova vzyal pod kozyrek, a Montal'vo voshel v komnatu, tshchatel'no zaperev dver' za soboyu. Komnata byla ne osveshchena, no cherez bol'shoe svodchatoe okno lilsya yarkij lunnyj svet, i pri nem Montal'vo uvidel sidyashchuyu na stule s pryamoj spinkoj temnuyu zakutannuyu figuru. Bylo chto-to strannoe, pochti sverh®estestvennoe v etoj figure, sidevshej v molchalivom ozhidanii. Ona napomnila emu - inogda fantaziya ego razygryvalas' sovershenno nekstati - hishchnuyu pticu, sidyashchuyu na obrubke vysohshego dereva v ozhidanii rassveta, kogda ona sobiraetsya letet' na ozhidayushchuyu ee dobychu. - |to ty, tetushka Meg? - sprosil on sovershenno ser'ezno. - Sovsem kak v staroe vremya, v Gale, ne pravda li? Osveshchennaya lunoj figura povernula golovu. Montal'vo uvidel, kak svet otrazilsya na belkah ee glaz. - Kto zhe, kak ne ya, vashe siyatel'stvo, - otvechal ohripshij ot prostudy golos, napominavshij karkan'e vorona, - hotya, pravdu skazat', ne vashimi molitvami zhiva. Krepkoe nado imet' zdorov'e, chtoby ne zahvorat', vykupavshis' v prorubi. - Ne vorchi: mne nekogda slushat' tvoyu vorkotnyu. CHto tebya vykupali vchera, tak podelom, za tvoyu proklyatuyu nedogadlivost'. Razve ty ne vidala, chto ya vedu svoyu liniyu, a ty portish' mne vse. YA sdelalsya by posmeshishchem svoih lyudej, esli b stal slushat', kak ty predosteregaesh' protiv menya devicu, raspolozhenie kotoroj ya zhelayu sohranit'. - U vas vsegda vedetsya kakaya-nibud' igra, vashe siyatel'stvo, tol'ko esli ona konchaetsya tem, chto tetku Meg snachala ograbili, a potom chut' ne potopili podo l'dom, to tetka Meg etogo ne zabyvaet. - SH-sh! Ne u tebya odnoj est' pamyat'. Kakaya tebe byla naznachena nagrada? Dvenadcat' florinov? Poluchish' ih, i eshche pyat' vdobavok: eto horoshaya plata za nyrok v holodnuyu vodu. Budet s tebya? - Net, vashe siyatel'stvo, mne nuzhna byla zhizn', zhizn' etoj eretichki. Mne nado bylo videt', kak ona budet zharit'sya na kostre ili toptat' ee nogami, kogda by ee stali zaryvat' v zemlyu. YA gonyus' za etoj zhenshchinoj, znaya - v ee golose slyshalas' yarost', - chto esli ya ne ub'yu ee, ona postaraetsya ubit' menya. Ee muzha i syna sozhgli v osnovnom potomu, chto ya donesla na nih, a ona uzh tretij raz uhodit ot menya. - Poterpi, poterpi, v konce koncov vse ustroitsya. Ty slovila dvuh: samogo papen'ku i ego naslednika, nechego vorchat', chto mamen'ka ne srazu daetsya tebe v ruki i nedolyublivaet tebya. Teper' slushaj. Ty znaesh' devicu, kotoroj mne nado bylo ugodit' vchera. Ona bogata? - Da, ya znayu ee i znala ee otca. On ostavil ej polnyj dom, mnogo brilliantov i tridcat' tysyach kron, pomeshchennyh na horoshie procenty. Horoshee pridannoe. Tol'ko poluchit ego Dirk van-Goorl', a ne vy. - Vot v tom-to i delo. CHto ty znaesh' o Dirke van-Goorle? - Pochtennyj, rabotyashchij byurger, syn zazhitochnyh roditelej, mednikov iz Al'kmaara. On chesten, tol'ko ne osobenno umen, on iz takih lyudej, chto bogateyut, stanovyatsya burgomistrami, osnovyvayut priyuty dlya bednyh, a posle smerti im stavyat pamyatniki. - Ty otupela ot holodnoj vanny. Kogda ya sprashivayu tebya o cheloveke, ya hochu znat', chto tebe izvestno protiv nego. - Ponimayu, vashe siyatel'stvo, tol'ko pro etogo nichego ne skazhesh'. Ni lyubovnyh del za nim net, ne igraet on, ne p'et, razve stakanchik posle obeda. Ves' den' on rabotaet u sebya v kontore, lozhitsya rano, vstaet rano, a v voskresen'e hodit k yuvfrou van-Haut. Vot i vse. - V kakoj cerkvi on byvaet? - Raz v nedelyu v sobore, no ne prichashchaetsya i ne hodit k ispovedi. - |to ploho, ochen' ploho. Ved' ty ne hochesh' skazat' etim, chto on eretik? - Ochen' veroyatno, zdes' ih razvelos' mnogo. - Uzhasno! Znaesh' li, mne by ne hotelos', chtoby eta prekrasnaya devushka, horoshaya katolichka, kak my s toboj, sblizilas' s eretikom, kotoryj mozhet podvergnut' ee raznym opasnostyam. Kto mozhet dotronut'sya do smoly i ne zapachkat'sya? - Vy tratite popustu vremya, vashe siyatel'stvo, - otvechala posetitel'nica s usmeshkoj. - CHto vam ot menya nado? - V interesah etoj molodoj devicy mne nado dokazat', chto etot chelovek eretik, i mne prishlo na mysl', chto ty, kak osoba privychnaya k takim delam, mozhesh' najti podhodyashchie uliki. - Da, vashe siyatel'stvo. A ne prihodilo vam v golovu, na chto budet pohozhe moe lico, esli ya vsunu radi vashej zabavy svoyu golovu v osinoe gnezdo? Znaete li, chto zhdet menya, esli ya stanu podglyadyvat' za lejdenskimi eretikami? Oni ub'yut menya. Ih mnogo, i vse lyudi reshitel'nye; poka ih ne trogaesh', oni tebya tozhe ne tronut; no tol'ko kosnis' ih, tak proshchaj. Mne horosho izvestny zakony o Cerkvi i imperatore, no imperator ne mozhet szhech' celyj narod, i kak ya ni nenavizhu ih, vse zhe ya dolzhna skazat'... - ona vskochila i prodolzhala strastnym, ubezhdennym golosom, - chto v konce koncov i zakonam, i monaham pridetsya ustupit'. Da, eti gollandcy pereb'yut vseh svyashchennikov i pererezhut vas, ispancev; teh zhe, kotorye ostanutsya v zhivyh, vytolkayut v sheyu. Oni stanut plevat' pri vospominanii o vas i budut sluzhit' Bogu po-svoemu; oni sdelayutsya gordym, svobodnym narodom, a vy, kak sobaki, stanete glodat' kosti, ostavshiesya ot vashego prezhnego velichiya; vas zagonyat v vashu konuru, i vy okoleete v nej!.. Vot chto ya skazhu vam, - zakonchila Meg izmenivshimsya golosom, opuskayas' na stul. - YA slyshala, kak etot d'yavol, Marta-Kobyla, govorila tak na katke, i mne kazhetsya, ee slova sbudutsya: vot pochemu ya tak zapomnila ih. - Kazhetsya, dejstvitel'no gospozha Kobyla bolee interesnaya osoba, chem ya dumal, i esli ona govorit takie rechi, to sledovalo by utopit' ee. A poka ostavim prorochestva: pust' nashi potomki vyputyvayutsya, kak hotyat, my zhe pristupim k delu. Skol'ko tebe nado za pokazaniya, kotoryh bylo by dostatochno, chtoby ulichit' van-Goorlya? - Pyat'sot florinov, ni odnogo stivera men'she, vashe siyatel'stvo; i ne trat'te vremya popustu, torguyas' so mnoyu: vam nuzhny veskie uliki - uliki, kotorye mogli by udovletvorit' Sovet ili togo, komu budet porucheno rassmotrenie dela, a eto znachit, chto nado dostavit' dvuh nadezhnyh svidetelej. Govoryu vam, delo nelegkoe podobrat'sya k etim eretikam; dlya chestnogo cheloveka, kotoryj voz'metsya za eto delo, v nem mnogo opasnogo: eretiki - narod otchayannyj, i esli oni zametyat, chto za nimi kto podsmatrivaet, kogda oni spravlyayut svoyu d'yavol'skuyu sluzhbu na odnoj iz svoih shodok, tak ne zadumayutsya ubit' togo cheloveka. - Vse eto ya znayu, tetushka. CHego ty razglagol'stvuesh'! Ved' dlya tebya eto delo privychnoe. Vot tebe skaz: poluchish' den'gi, kogda dobudesh' uliki. A teper', esli my s toboj budem ostavat'sya zdes' dolgo, pojdut tolki... Kto tut spryachetsya ot spletnikov? Tak proshchaj zhe, tetushka, spokojnoj nochi! On povernulsya, sobirayas' vyjti iz komnaty. - Net, vashe siyatel'stvo, kak zhe tak, bez zadatka, - zakarkala ona s negodovaniem. - YA ne mogu rabotat' tol'ko pod vashe slovo. - Skol'ko? - sprosil on. - Sto florinov chistoganom. Neskol'ko minut oni ozhestochenno torgovalis', blizko nagnuvshis' drug k drugu v polose lunnyh luchej, i lica ih imeli takoe protivnoe vyrazhenie, tak yasno byl napisan na nih ih zlodejskij zamysel, chto pri etom slabom svete ih mozhno bylo prinyat' za vyhodcev preispodnej, torguyushchihsya iz-za chelovecheskoj dushi. Nakonec oni soshlis' na pyatidesyati florinah, i, poluchiv zadatok na ruki, CHernaya Meg udalilas'. - Vsego shest'desyat sem', - vorchala Meg, vyhodya na ulicu. - Nechego bylo trebovat' bol'she, ved' u nego net deneg, on beden, kak Lazar', a zhit' zhelaet bogachom, k tomu zhe, kak govorili v Gaage, eshche igraet. Da i v ego proshlom ne vse chisto, ya koe-chto slyhala pro eto. Nado raznyuhat', byt' mozhet, udastsya uznat' koe-chto iz pachki bumag, kotoruyu ya styanula iz ego pis'mennogo stola, poka dozhidalas' (ona oshchupala, dejstvitel'no li bumagi u nee za pazuhoj), hotya ochen' mozhet okazat'sya, chto eto tol'ko neoplachennye scheta. Nu, moj lyubeznyj kapitan, prezhde chem ty razvyazhesh'sya s CHernoj Meg, ona pokazhet tebe, kak platyat goryachej vannoj za holodnuyu. GLAVA V Son Dirka Na sleduyushchij den' posle svidaniya Montal'vo s CHernoj Meg Dirk poluchil poslanie, prinesennoe denshchikom, s napominaniem ob obeshchanii obedat' s grafom v etot vecher. Dirk ne pomnil, chtoby on daval podobnoe obeshchanie, no, vspomniv so stydom, chto mnogoe iz sluchivshegosya za uzhinom ves'ma neyasno u nego v pamyati, on reshil, chto i obeshchanie otnositsya k chislu etih veshchej. I, takim obrazom, Dirku protiv voli prishlos' otvechat', chto v uslovlennyj chas on budet u grafa. |to bylo uzhe tret'e, chto razdosadovalo Dirka v etot den'. Vo-pervyh, on vstretil Pitera van-de-Verfa, kotoryj soobshchil emu, chto ves' Lejden tolkuet o Lizbete i kapitane Montal'vo, kotoryj, govoryat, ej ochen' nravitsya. Potom - kogda Dirk otpravilsya k Lizbete van-Haut i emu skazali, chto ona poehala katat'sya v sanyah s tetkoj, chemu on ne poveril, tak kak nastupila ottepel' i isportila dorogu. Odnako on mog by eshche usomnit'sya v svoem predpolozhenii, esli by, perehodya cherez dorogu, ne uvidel krasivogo lica tetushki Klary, vyglyadyvavshego iz-za gardin gostinoj verhnego etazha. On tak i skazal Grete, otvorivshej emu dver', chego ona obyknovenno ne delala. - Ochen' zhal', esli mejngerru chudyatsya veshchi, kotoryh net, - nevozmutimo zayavila sluzhanka. - YA uzhe skazala mejngerru, chto baryshnya i tetushka uehali katat'sya. - Znayu, Greta, tol'ko chto im za ohota katat'sya v takuyu slyakot'? - Ne znayu, mejngerr. Oni delayut, chto im vzdumaetsya. Ne moe delo sprashivat', pochemu im tak ugodno. Dirk posmotrel na Gretu i ubedilsya, chto ona lzhet. Opustiv ruku v karman, on, k svoej dosade, zametil, chto zabyl koshelek, togda emu prishla bylo mysl' pocelovat' devushku i takim obrazom vytyanut' u nee pravdu, no, podumav, chto ona mozhet rasskazat' eto Lizbete i isportit' tak vse delo, on pokorilsya svoej uchasti i, ogranichivshis' tem, chto skazal: "V samom dele!" - ushel. - Glupyj! - rassuzhdala pro sebya Greta, smotrya emu vsled. - On znal, chto ya lgu, pochemu zhe on pryamo ne voshel, otstraniv menya? Ah, mejngerr Dirk, smotrite, kak by etot ispanec ne vyhvatil u vas dich' iz-pod nosa. Konechno, on gorazdo interesnee vas. Nadoeli mne eti lapchatye lejdency, kotorye ne reshayutsya dazhe osla pozvat', boyas' kak by on ne zakrichal. Mezhdu takimi svyatymi priyatno radi raznoobraziya uvidet' cheloveka pozlee. Posle etogo Greta, v zhilah kotoroj, kak urozhenki Bryusselya, tekla francuzskaya krov', poshla naverh dolozhit' svoej gospozhe o proisshedshem. - YA ne prosila tebya govorit' nepravdu, budto ya uehala katat'sya. YA prikazala tol'ko otvetit', chto menya net doma, i proshu peredat' to zhe kapitanu Montal'vo, esli on pridet, - skazala Lizbeta s nekotorym razdrazheniem, otpuskaya Gretu. V dejstvitel'nosti ej bylo grustno, dosadno i sovestno pered soboj za eto. Vse tak ne laditsya, a nesnosnee Dirka net cheloveka na svete. Blagodarya ego nedogadlivosti i nepovorotlivosti teper' ee imya proiznositsya vmeste s imenem Montal'vo za vsemi stolami Lejdena. I vdrug eshche ko vsemu ona uznaet iz zapiski, prislannoj Montal'vo s izvineniem, chto on ne sdelal ej vizita posle vcherashnego uzhina, budto Dirk obedaet s nim segodnya. Otlichno, puskaj sebe! Ona sumeet otplatit' emu i gotova dejstvovat' soobrazno ego postupkam. Tak dumala Lizbeta, v dosade topaya nozhkoj, na dushe zhe u nee vse vremya bylo tyazhelo. Ona ochen' horosho soznavala, chto lyubit Dirka, i, kak ni stranna byla ego sderzhannost', videla, chto on lyubit ee. A mezhdu tem ona chuvstvovala, kak budto ih razdelyaet shirokaya reka. Snachala eto byl rucheek, no teper' on prevratilsya v potok. A chto huzhe vsego, chto ispanec byl na odnom beregu s nej. Neskol'ko pobediv svoyu dosadu i zastenchivost', Dirk zametil, chto emu ochen' priyatno obedat' u Montal'vo. Krome nego bylo eshche troe gostej: dva ispanskih oficera i odin gollandec, sverstnik Dirka po godam i polozheniyu, po familii Brant. On byl syn pochtennogo i bogatogo zolotyh del mastera iz Gaagi, otpravivshego syna v Lejden, chtoby izuchit' nekotorye sekrety u odnogo iz yuvelirov, znamenitogo izyashchestvom svoih proizvedenij. Obed i servirovka byli bezukoriznenny; no luchshe vsego okazalas' beseda, vedshayasya v takom tone, kakogo Dirk nikogda ne slyhal za stolom u lyudej svoego klassa. Nel'zya skazat', kak togo mozhno bylo ozhidat', chtoby razgovor byl osobenno svobodnyj, net, eto byl razgovor ochen' obrazovannyh lyudej, mnogo puteshestvovavshih, videvshih mnogoe i lichno prinimavshih uchastie vo mnogih tragicheskih sobytiyah vremeni, - lyudej, ne zarazhennyh religioznymi predrassudkami i staravshihsya prezhde vsego sdelat' svoe obshchestvo priyatnym i poleznym dlya gostya. Gerr Brant, eshche nedavno priehavshij iz Gaagi, okazalsya takzhe umnym i vospitannym chelovekom, poluchivshim bolee tshchatel'noe obrazovanie, chem bol'shinstvo lyudej ego kruga, i privykshim vstrechat'sya za stolom svoego otca, gaagskogo burgomistra, s lyud'mi samyh razlichnyh klassov i sostoyanij. Tam zhe on poznakomilsya i s Montal'vo, kotoryj, vstretiv ego na ulice i uznav, priglasil k obedu. Kogda ubrali so stola, odin iz ispanskih oficerov podnyalsya, prosya izvinit' ego, tak kak emu neobhodimo bylo ujti po delam sluzhby. Posle ego uhoda Montal'vo predlozhil sygrat' partiyu v kosti. Dirku hotelos' by otkazat'sya, no on ne reshilsya, boyas' pokazat'sya smeshnym v glazah blestyashchih svetskih lyudej. Igra nachalas', i tak kak ona byla ochen' nezamyslovataya, to Dirk skoro usvoil sebe vse ee priemy i dazhe stal nahodit' v nej udovol'stvie. Snachala stavki byli nevysokie, no oni postepenno udvaivalis', i nakonec Dirk zametil s udivleniem, chto on stavit znachitel'nye summy i vyigryvaet. Potom schast'e neskol'ko izmenilo emu, no kogda igra konchilas', on okazalsya v vyigryshe na trista pyat'desyat florinov. - CHto mne s nimi delat'? - sprosil on, vidya, kak proigravshie s ves'ma ponyatnymi vzdohami podvigayut emu den'gi. - CHto delat'? - so smehom peresprosil Montal'vo. - Vot tak mladenec! Nu, kupite vashej ili chuzhoj dame serdca podarok. Net, ya vam posovetuyu luchshee upotreblenie: ugostite nas zavtra u sebya samym izyskannym obedom, kakoj mozhno izgotovit' v Lejdene, a potom dajte sluchaj vernut' chast' nashego proigrysha. Idet? - Esli vam budet ugodno, gospoda, - skromno soglasilsya Dirk, - hotya moya kvartira ne dostojna takogo obshchestva. - Konechno, ugodno! - v odin golos zayavili vse troe, i, naznachiv chas vstrechi, sobesedniki razoshlis'. Brant doshel s Dirkom do dverej ego kvartiry. - YA sobiralsya k vam zavtra, - skazal on, - s rekomendatel'nym pis'mom ot otca, hotya vryad li v nem byla nuzhda - ved' my troyurodnye brat'ya: nashi materi byli dvoyurodnymi sestrami. - Da, pravda. Mat' chasto govorila o Brante iz Gaagi, kotorym ochen' gordilas', hotya pochti ne znala ego. Ochen' rad, nadeyus', my podruzhimsya. - Uveren, chto tak, - otvechal Brant, i, vzyav Dirka pod ruku, pozhal ee osobennym obrazom, tak, chto Dirk vzdrognul i oglyanulsya. - SH-sh! - prodolzhal Brant, - ne zdes'! - i oni prodolzhali razgovor o znakomyh, s kotorymi tol'ko chto rasstalis', i ob igre segodnyashnego vechera, prichem Dirk vyskazal somnenie o prigodnosti podobnogo razvlecheniya. Molodoj Brant pozhal plechami. - My zhivem v mire, - skazal on, - poetomu dolzhny nauchit'sya ponimat' mirskoe. Esli, riskuya neskol'kimi zolotymi, poterya kotoryh ne razorit nas, my poluchaem vozmozhnost' luchshe poznakomit'sya so svetom, to ya gotov pozhertvovat' den'gami, osobenno, esli eto pomozhet nam stat' v horoshie otnosheniya s temi, s kem pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah blagorazumie velit vesti druzhbu. Tol'ko, esli vy pozvolite mne skazat' vam eto, ne pejte bol'she, chem mozhete perenosit'. Luchshe proigrat' tysyachu florinov, chem vyronit' odno slovo, kotoroe ne v sostoyanii budesh' potom pripomnit'. - Znayu, znayu, - otvechal Dirk, vspomniv ob uzhine u Lizbety, i prostilsya s Brantom u dverej svoej kvartiry. Podobno bol'shinstvu gollandcev, Dirk, zadumav sdelat' chto-nibud', staralsya sdelat' eto kak mozhno luchshe. Teper', obeshchav dat' obed, on zhelal dat' vpolne horoshij obed. Pri obyknovennyh usloviyah on, konechno, prezhde vsego posovetovalsya by s kuzinoj Lizbetoj i tetushkoj Klaroj, no posle istorii s katan'em, chistejshej vydumkoj, kak udostoverilsya Dirk, rassprosiv kuchera, kotorogo vstretil sluchajno, samolyubivomu molodomu cheloveku ne hotelos' idti k svoim rodstvennicam. Poetomu on snachala obratilsya k svoej kvartirnoj hozyajke, pochtennoj dame, a potom, po ee sovetu, k soderzhatelyu pervoj gostinicy v Lejdene, cheloveku nahodchiv