m. YA dumayu, mne ego smert' zachtetsya na nebe. - Rasskazhi-ka mne podrobnee pro eto, ya v to vremya byl v Gaage i horoshen'ko ne pomnyu vsego. YA, konechno, ne sochuvstvuyu takim veshcham, - shutnik slozhil ruki i prinyal nabozhnyj vid, - no raz vse eto koncheno, mozhno poslushat' rasskaz o bor'be. Ved' ty ne stanesh' huzhe ottogo, chto rasskazhesh'. Vdrug bespamyatnyj Martin obnaruzhil neobyknovennuyu pamyatlivost' i v mel'chajshih podrobnostyah rasskazal pro etu dostopamyatnuyu bor'bu. - I vot posle togo kak on dal mne pinka v zhivot, - zakonchil on, - chego, kak vy znaete, ne imel prava delat', ya vyshel iz sebya i izo vsej sily nabrosilsya na nego, levoj rukoj udariv chto bylo mochi po ego pravoj, kotoroj on zashchishchalsya... - I chto zhe potom? - sprosil Foj, nachinaya vozbuzhdat'sya, tak kak Martin rasskazyval dejstvitel'no horosho. - Golova ego ushla v plechi, i kogda ego podnyali, okazalos', chto u nego slomana sheya. Mne bylo zhal' ego, no pomoch' emu ya ne mog - vidit Bog, ne mog. Zachem on nazval menya "poganym frislandskim bykom" i udaril v zhivot? - Konechno, eto on sdelal naprasno. No ved' tebya arestovali, Martin? - Da, vo vtoroj raz prigovorili k smerti za ubijstvo. Vidite li, opyat' vsplylo eto frislandskoe delo, i zdeshnie vlasti derzhali pari za ispanca. Tut spas menya vash otec. On v etot god byl burgomistrom i vykupil menya, zaplativ znatnye den'gi. Potom on nauchil menya byt' trezvym i dumat' o svoej dushe. Teper' vy znaete, pochemu staryj Martin budet sluzhit' emu, poka est' hot' kaplya krovi v ego zhilah. A teper', mejngerr Foj, ya pojdu spat', i daj mne Bog ne videt' vo sne etih sobak-ispancev. - Ne bojsya, - skazal Foj uhodya, - "otpuskayu ih" tebe. Gospod' cherez tvoyu silu porazil teh, kto ne postydilsya oskorbit' i ograbit' moloduyu zhenshchinu, ubiv ee muzha. Mozhesh' byt' spokoen: ty sdelal dobroe delo! YA boyus' tol'ko odnogo - kak by nas ne prosledili, vprochem, ulica, kazhetsya, byla sovershenno pusta. - Sovsem pusta, - kivaya, podtverdil Martin, - nikto ne vidal menya, krome soldat i frou YAnsen. Oni ne mogut skazat', i ona ne skazhet. Pokojnoj nochi, mejngerr! GLAVA X Adrian otpravlyaetsya na sokolinuyu ohotu V dome na odnoj iz bokovyh ulic Lejdena, nepodaleku ot tyur'my, na drugoj den' posle sozhzheniya YAnsena i eshche drugogo muchenika sideli za zavtrakom muzhchina i zhenshchina. My uzhe vstrechalis' s nimi: to byli ne kto inoj, kak dostouvazhaemaya CHernaya Meg i ee sozhitel', prozvannyj Myasnikom. Vremya, ne unichtozhivshee ih sil i deyatel'nosti, ne sposobstvovalo ukrasheniyu ih naruzhnosti. CHernaya Meg ostalas' pochti takoj, kakoj byla, tol'ko volosy posedeli i cherty lica, budto obtyanutogo zheltym pergamentom, eshche bol'she obostrilis', mezhdu tem kak glaza prodolzhali goret' prezhnim ognem. Muzhchina, Gag Simon po prozvishchu Myasnik, ot prirody negodyaj, a po professii shpion i vor - porozhdenie veka nasiliya i zhestokostej - svoej figuroj i licom vpolne opravdyval dannoe emu prozvishche. Tolstoe, rasplyvsheesya lico s malen'kimi svinymi glazkami obramlyali redkie, pesochnogo cveta bakenbardy, podnimavshiesya ot shei do viskov, gde oni ischezali, ostavlyaya golovu sovershenno lysoj. Figura byla tyazhelaya, puzataya, na krivyh, no krepkih nogah. No hotya molodost' proshla, unesya s soboj vsyakij namek na blagoobraznost', zato gody prinesli im drugoe voznagrazhdenie. Vremya bylo takoe, kogda shpiony i tomu podobnye negodyai procvetali, tak kak pomimo sluchajnyh dohodov osobym uzakoneniem dokazchiku vydavalas' kak nagrada izvestnaya dolya prodannogo imushchestva eretikov. Konechno, melkaya soshka, vrode Myasnika i ego zheny, ne poluchala znachitel'noj doli shersti ostrizhennoj ovcy, tak kak totchas posle ee ubijstva yavlyalis' posredniki vsevozmozhnyh stepenej, trebovavshie udovletvoreniya - nachinaya ot sud'i i konchaya palachom, - a krome togo, eshche mnogie drugie, nikogda ne pokazyvavshie svoego lica; no vse zhe, tak kak pytki i kostry ne prekrashchalis', obshchij dohod byl poryadochnyj. I vot, sidya segodnya za zavtrakom, cheta zanyalas' podschetom togo, chto oni mogli rasschityvat' poluchit' s imushchestva umershego YAnsena, i CHernaya Meg dlya etogo vooruzhilas' kuskom mela, kotorym pisala na stole. Nakonec ona soobshchila rezul'tat, okazavshijsya udovletvoritel'nym. Simon vsplesnul rukami ot vostorga. - Gorlinka moya, - skazal on, - tebe by byt' zhenoj advokata! Kakaya ty umnica... Da, teper' blizko, blizko... - CHto blizko, staryj duren'? - sprosila Meg svoim nizkim, muzhskim golosom. - |ta ferma s korchmoj pri nej, o kotoroj ya mechtal, ferma posredi bogatyh pastbishch, s leskom pozadi, a v lesochke cerkov'. Ferma ne velika - mne mnogogo ne nado - vsego akrov sto: kak raz dostatochno, chtoby derzhat' shtuk tridcat' - sorok korov, kotoryh ty stanesh' doit', ya zhe budu prodavat' na rynke syr i maslo... - I rezat' priezzhih, - perebila ego Meg. Simon vozmutilsya. - Net, ty naprasno etakogo mneniya obo mne. ZHit' trudno, i prihoditsya s boyu brat' svoe, no raz mne udastsya dostignut' chego-nibud', ya nameren stat' pochtennym chelovekom i imet' svoe mesto v Cerkvi, konechno, katolicheskoj. YA znayu, chto ty iz krest'yanok i vkusy u tebya krest'yanskie; sam zhe ya nikogda ne mogu zabyt', chto moj ded byl dzhentl'men. - Simon zapyhtel i ustremil vzglyad v potolok. - Vot kak! - s nasmeshkoj otvechala Meg. - A kto byla tvoya babushka? Da deda-to svoego ty znal li eshche? Zahotel imet' fermu! Kazhetsya, nikogda ne vladet' tebe nichem, krome staroj krasnoj mel'nicy, gde ty pryachesh' dobychu v bolote! Mesto v derevenskoj cerkvi! Skorej poluchish' mesto na derevenskoj viselice. Ne glyadi na menya s ugrozoj, ne byvat' etomu, staryj lgunishka. YA znayu, na moej dushe est' mnogoe, no vse zhe ya ne sozhgla svoyu rodnuyu tetku kak anabaptistku, chtoby poluchit' posle nee nasledstvo - dvadcat' florinov. Simon pobagrovel ot beshenstva: istoriya s tetkoj sil'nee vsego zadevala ego. - Ah ty, gadina!.. - nachal bylo on. Meg vskochila i shvatilas' za gorlyshko butylki. Simon totchas peremenil ton. - Oh, eti zhenshchiny, - zagovoril on, otvorachivayas' i vytiraya svoyu lysinu, - vechno by im shutit'. Slushaj, kto-to stuchit u dveri. - Smotri, bud' ostorozhen, otpiraya, - skazala Meg, vstrevozhivshis', - pomni, u nas mnogo vragov, a ostrie piki mozhno prosunut' vo vsyakuyu shchel'. - Razve mozhno zhit' s mudrecom i ostavat'sya durakom? Dover'sya mne. - I obnyav zhenu za taliyu, Simon, podnyavshis' na cypochki, poceloval Meg v znak primireniya, tak kak on znal, chto ona zlopamyatna. Potom on pospeshil k dveri, naskol'ko emu pozvolyali ego krivye nogi. Proizoshel prodolzhitel'nyj razgovor cherez zamochnuyu skvazhinu, no v konce koncov, posetitel' byl prinyat. On okazalsya parnem s navisshimi brovyami, voobshche po naruzhnosti pohozhim na hozyaina doma. - Kak horosho s vashej storony otnosit'sya tak podozritel'no k staromu znakomomu, osobenno, kogda on prishel po delu, - zagovoril on. - Ne serdis', milyj Gans, - prerval Simon, izvinyayas'. - Ty znaesh', malo li tut brodit vsyakogo lyuda v nashi vremena; kto mog znat', chto za dver'yu ne stoit odin iz etih otchayannyh lyuteran, kotoryj togo glyadi pyrnet chem-nibud'. Nu, kakoe delo? - Nu da, lyuteran! - s nasmeshkoj peredraznil Gans. - Esli u nih est' kroshka uma, oni prokolyut tvoe zhirnoe bryuho, mezhdu prochim, ya priehal iz Gaagi po delu lyuteran. - Kto poslal tebya? - sprosila Meg. - Ispanec Ramiro, nedavno poyavivshijsya tam, travlenyj pes, znakomyj s inkviziciej; on, kazhetsya, znaet vseh, a ego ne znaet nikto. Den'gi u nego est' i, po-vidimomu, est' svyazi. On govorit, chto vy ego starye znakomye. - Ramiro... Ramiro... - zadumchivo povtoryala Meg. - V perevode znachit "grebec"; dolzhno byt', vydumannoe imya. Nemalo znakomyh u nas na galerah, byt' mozhet, on iz nih. CHto emu nado i kakie usloviya? Gans peregnulsya vpered i dolgo chto-to govoril shepotom, mezhdu tem kak muzh i zhena slushali ego, izredka kivaya golovami. - Malovato, - skazal Simon, kogda Gans konchil. - Legkoe i vernoe delo, drug: tolstosum-kupec, zhena ego i doch'. Ved' ubivat' ne nado, esli tol'ko mozhno budet obojtis' bez etogo, a esli nel'zya, to Svyatoe Sudilishche prikroet nas. Blagorodnomu Ramiro nuzhno tol'ko pis'mo, kotoroe, kak on dumaet, molodaya zhenshchina nosit na sebe. Veroyatno, ono kasaetsya svyashchennyh del Cerkvi. Esli pri etom najdutsya kakie-nibud' cennosti, my mozhem uderzhat' ih kak zadatok. Simon kolebalsya, no Meg zayavila reshitel'no. - Horosho, u etih kupchih chasto za korsetom byvayut spryatany dorogie veshchi. - Dusha moya... - nachal bylo Simon. - Molchi, - yarostno kriknula Meg, - ya reshila, i basta! My vstretimsya u Bojshajzena v pyat' chasov okolo vysokogo duba i tam vse obsudim. Simon uzhe ne vozrazhal bolee, on obladal stol' poleznoj v domashnem bytu dobrodetel'yu - umeniem ustupat'. V to zhe samoe utro Adrian vstal pozdno. Razgovor za uzhinom, osobenno zhe grubye nasmeshki Foya rasserdili ego, a v teh sluchayah, kogda Adrian serdilsya, on obyknovenno zavalivalsya spat' i spal, poka durnoe raspolozhenie duha ne rasseivalos'. Sostoya tol'ko buhgalterom v zavedenii svoego otca - Dirku nikogda ne udavalos' privlech' pasynka k bolee aktivnomu uchastiyu v litejnom dele, tak kak molodoj chelovek schital v dushe podobnoe zanyatie nizhe svoego dostoinstva, - Adrianu sledovalo by byt' na meste uzhe k devyati chasam, no eto bylo nevozmozhno, raz on vstal okolo desyati, a poka pozavtrakal, probilo i vse odinnadcat'. Tut zhe on vspomnil, chto sledovalo by konchit' sonet, poslednie strochki kotorogo vertelis' u nego v golove. Adrian byl nemnogo poet i, podobno mnogim poetam, schital tishinu neobhodimoj dlya tvorchestva. Razgovory i penie Foya, tyazhelaya topotnya Martina po vsemu domu razdrazhali Adriana. I vot teper', kogda i mat' ushla iz domu - na rynok, po ee slovam, veroyatnee zhe vsego, ispolnyaya kakoe-nibud' riskovannoe delo blagotvoritel'nosti, imevshee otnoshenie k tem, kogo ona nazyvala muchenikami, - Adrian reshilsya vospol'zovat'sya sluchaem i okonchit' svoj sonet. |to potrebovalo nekotorogo vremeni. Vo-pervyh, kak izvestno, vsem poetam muzu sleduet vyzyvat', i ona redko yavlyaetsya ran'she togo, chem poet potratit znachitel'noe vremya na razmyshlenie obo vsem voobshche na svete. Zatem, osobenno v sonetah, rifma chasto byvaet kaprizna i ne daetsya srazu. Predmetom soneta byla izvestnaya ispanskaya krasavica Izabella d'Ovanda. Ona byla zhenoj dryahlogo, no ochen' znatnogo ispanca, godivshegosya ej v dedy i poslannogo v Niderlandy korolem Filippom II po kakim-to finansovym delam. |tot grand, okazavshijsya dobrosovestnym i del'nym chelovekom, posetil v chisle drugih gorodov i Lejden dlya opredeleniya imperskih nalogov i podatej. Vypolnenie zadach otnyalo u nego ne mnogo vremeni, tak kak byurgery pryamo i reshitel'no ob®yavili, chto v silu drevnih privilegij oni svobodny ot kakih by to ni bylo imperskih podatej i nalogov, i blagorodnomu markizu ne udalos' sklonit' ih k peremene vzglyadov. Peregovory, odnako, dlilis' nedelyu, i v eto vremya ego zhena, krasavica Izabella, osleplyala mestnyh zhenshchin svoimi tualetami, a muzhchin - svoej krasotoj. Osobenno uvlekalsya eyu romanticheskij Adrian i poetomu nachal pisat' stihi. Voobshche rifma davalas' emu dovol'no legko, hotya i vstrechalis' zatrudneniya, odnako on preodoleval ih. Nakonec sonet - vysokoparnoe, dovol'no nelepoe proizvedenie - byl okonchen. Tut nastupilo vremya edy, redko chto vozbuzhdaet appetit v takoj stepeni, kak poeticheskie uprazhneniya, i Adrian prinyalsya za edu. Vo vremya obeda vernulas' ego mat', blednaya i ozabochennaya, tak kak ona hodila hlopotat' o pomeshchenii v bezopasnoe mesto obnishchavshej vdovy zamuchennogo YAnsena - trudnaya i opasnaya zadacha. Adrian po-svoemu lyubil mat', no po egoistichnosti svoego haraktera malo obrashchal vnimaniya na ee zaboty i raspolozhenie duha. I teper', pol'zuyas' sluchaem imet' slushatel'nicu, on pozhelal prochest' ej svoj sonet i ne odin raz, a neskol'ko. - Ochen' milo, ochen' milo, - progovorila Lizbeta, - v ozabochennom ume kotoroj pustye slova soneta otdavalis', kak zhuzhzhanie pchel v pustom ul'e, - hotya ya i ne ponimayu, kakim obrazom u tebya hvataet duhu pisat' v takoe vremya sonety molodym zhenshchinam, kotoryh ty ne znaesh'. - Poeziya - velikaya uteshitel'nica, matushka, - nastavitel'no zayavil Adrian, - ona vozvyshaet um, otryvaya ego ot melochnyh povsednevnyh zabot. - Melkih povsednevnyh zabot! - povtorila Lizbeta s gorech'yu i nevol'no voskliknula: - Ah, Adrian, neuzheli v tebe net serdca, chto ty mozhesh' smotret' na sozhzhenie svyatogo i, vernuvshis' domoj, filosofstvovat' o ego mucheniyah?! Neuzheli v tebe nikogda ne prosnetsya chuvstvo! Esli b ty videl segodnya utrom etu neschastnuyu, vsego tri mesyaca nazad byvshuyu schastlivoj nevestoj! - Zalivayas' slezami, Lizbeta otvernulas' i vybezhala iz komnaty, vspomniv, chto sud'ba frou YAnsen mogla zavtra stat' i ee sud'boj. |to proyavlenie volneniya okonchatel'no rasstroilo slabonervnogo Adriana, iskrenno lyubivshego mat', slez kotoroj on ne mog vynosit'. - Proklyataya istoriya, - dumal on, - otchego nam nel'zya uehat' v kakuyu-nibud' stranu, gde ne bylo by nikakoj religii, krome razve pokloneniya Venere. Da, v takuyu stranu, gde v apel'sinnyh roshchah zhurchat ruch'i, a prekrasnye zhenshchiny s gitarami v rukah ohotno slushayut napisannye dlya nih sonety, v stranu... V etu minutu otvorilas' dver', i v proeme poyavilos' krugloe, bagrovoe lico Martina. - Hozyain prikazal uznat', pridete li vy na rabotu, gerr Adrian? Esli zhe ne pridete, to potrudites' dat' mne klyuch ot kassy, emu nuzhna kniga chekov. Adrian podnyalsya bylo so vzdohom, chtoby idti, no peredumal. Posle mechtanij o zelenyh roshchah i krasivyh damah emu kazalos' nevozmozhnym vernut'sya v prozaicheskuyu, dushnuyu litejnuyu. - Peredaj, chto ya ne mogu prijti, - skazal on, vynimaya klyuch. - Slushayu, - otvechal Martin, - otchego ne mozhete prijti? - Potomu chto pishu. - CHto pishete? - doprashival Martin. - Sonet. - CHto takoe sonet? - naivno sprosil Martin. - Nevezhda-kloun! - provorchal Adrian i vdrug, vdohnovivshis', ob®yavil: - YA pokazhu tebe, chto takoe sonet, ya prochtu tebe ego. Vojdi i zapri dver'. Martin povinovalsya i byl nagrazhden chteniem soneta, iz kotorogo ne ponyal nichego, krome imeni damy - Izabelly d'Ovanda. No Martin ne byl lishen ehidstva. - Velikolepno! - progovoril on. - Velikolepno! Nu-ka, prochtite eshche raz, mejngerr. Adrian s udovol'stviem ispolnil ego zhelanie, pomnya rasskaz o tom, kak pesni Orfeya ocharovyvali dazhe zverej... - A, tak eto lyubovnoe pis'mo? - dogadalsya nakonec Martin. - Pis'mo k chernoglazoj krasavice-markize, kotoraya, ya videl, smotrela na vas? - Net, ne sovsem tak, - otvechal Adrian, ochen' dovol'nyj, hotya i ne mog pripomnit', kogda krasavica-markiza udostoila ego blagosklonnogo vzglyada. - Pozhaluj, mozhno nazvat' i tak: idealizirovannoe lyubovnoe poslanie, poslanie, v kotorom strastnoe i nezhnoe poklonenie okutano pokryvalom stihov. - Tochno tak... Vy hotite poslat' ej ego? - Kak ty dumaesh', ona ne obiditsya? - sprosil Adrian. - Obiditsya! - skazal Martin. - Esli obiditsya, to, znachit, ya ne znayu zhenshchin! (On i v samom dele ne znal ih). Net, ej budet ochen' priyatno, ona budet perechityvat' vashe pis'mo, vyuchit ego naizust', polozhit ego sebe pod podushku i, dumayu, priglasit vas k sebe. Nu, mne pora, blagodaryu vas za chudnoe pis'mo v stihah, gerr Adrian. - Pravda, kak obmanchiva byvaet inogda naruzhnost', - rassuzhdal Adrian, kogda dver' zatvorilas'. - YA vsegda smotrel na Martina kak na grubuyu, glupuyu skotinu, a mezhdu tem v grudi ego, pri vsem ego nevezhestve, tleet svyashchennaya iskra. - I on reshil, chto pri pervom udobnom sluchae prochtet Martinu eshche neskol'ko svoih proizvedenij. Esli by Adrian tol'ko mog byt' svidetelem sceny, proishodivshej v eto vremya na zavode! Otdav klyuch ot kassy, Martin otyskal Foya i rasskazal emu vse proisshedshee. Malo togo, kovarnyj predatel' peredal emu chernovik soneta, podnyatyj im s polu, i Foj, v kozhanom fartuke, sidya na krayu formy, prochel ego. - YA posovetoval emu poslat' ego, - prodolzhal Martin, - i, klyanus' svyatym Petrom, ya dumayu, on eto sdelal; i ne bud' ya Krasnyj Martin, esli posle etogo don Dias ne stanet presledovat' ego s pistoletom v odnoj ruke i stiletom v drugoj. - Veroyatno, tak i budet, - zahlebyvayas' ot smeha i boltaya v vozduhe nogami ot udovol'stviya, podtverdil Foj. - Starika nazyvayut "revnivoj obez'yanoj". On, veroyatno, raspechatyvaet vse pis'ma svoej suprugi. Takim obrazom, poeticheskie staraniya sentimental'no-vozvyshenno chuvstvovavshego Adriana vyzvali tol'ko nasmeshku so storony prozaicheskogo, prakticheskogo Foya. Mezhdu tem Adrian, pochuvstvoval neobhodimost' v svezhem vozduhe posle svoih poeticheskih uprazhnenij, snyal svoego krecheta s nashesta - on byl lyubitel' sokolinoj ohoty - i, vzyav ego na ruku, otpravilsya poiskat' dichi v bolotah za gorodom. Ne projdya i do poloviny ulicy, on uzhe zabyl i Izabellu, i sonet. |to byl strannyj harakter, ne ischerpyvayushchijsya isklyuchitel'no sentimental'nost'yu - porozhdeniem prazdnyh chasov i tshcheslaviya. V nastoyashchee vremya ego nazvali by fatom. Obladaya sposobnost'yu svoego otca Montal'vo krasivo vyrazhat'sya, on ne unasledoval vmeste s tem ego yumora. Kak upomyanul Martin, krov' otca preobladala v nem: on byl ispancem i po naruzhnosti, i po duhu. Naprimer, vnezapnye neobuzdannye vspyshki strasti, kotorym on byl podverzhen, predstavlyali chisto ispanskuyu chertu, v etom otnoshenii v nem ne bylo ni kapli niderlandskoj flegmatichnosti i terpeniya. I imenno eta cherta ego haraktera bol'she, chem ego vzglyady i stremleniya, delala ego opasnym, tak kak, nesmotrya na to, chto v serdce on chasto imel horoshie namereniya, poslednie splosh' i ryadom unichtozhalis' vnezapnym poryvom yarosti. So svoego rozhdeniya Adrian redko vstrechalsya s ispancami, i vliyanie, pod kotorym on vyros, osobenno so storony materi - sushchestva, bolee vseh na svete lyubimogo im, - bylo antiispanskoe, a mezhdu tem, bud' on gidal'go, vyrosshij pri dvore v |skuriale, on ne mog by byt' bolee chistym ispancem. On vyros v respublikanskoj atmosfere, a mezhdu tem v nem ne bylo privyazannosti k svobode, voodushevlyavshej niderlandcev. Nepreklonnaya nezavisimost' gollandcev, ih vsegdashnee kriticheskoe otnoshenie k korolevskoj vlasti i izdavaemym eyu zakonam, ih neslyhannoe prityazanie, chto ne odni tol'ko vysokopostavlennye lica, v zhilah kotoryh techet golubaya krov', no voobshche, vse userdno rabotayushchie grazhdane imeyut pravo na vse, chto est' horoshego na svete, - vse eto bylo nesimpatichno Adrianu. Tochno tak zhe s detstva on byl chlenom dissidentskoj Cerkvi - prinadlezhal k ispovednikam novoj religii, v dushe zhe on otvergal etu veru s ee skromnymi propovednikami i pastyryami, s ee prostym bogosluzheniem, s ee dlinnymi, ser'eznymi molitvami, prinosimymi Vsemogushchemu v polumrake podvala ili na senovale korovnika. Podobno bol'shinstvu politichnyh niderlandcev, Adrian vremya ot vremeni poyavlyalsya na katolicheskom bogosluzhenii, i on ne tyagotilsya etimi poseshcheniyami: pyshnost' obryadov i ceremonij, torzhestvennost' obeda sredi oblakov fimiama, zvuk organa i chudnoe penie skrytogo hora - vse eto nahodilo otgolosok v ego grudi, chasto vyzyvalo slezy na glazah. Samo uchenie katolicheskoj Cerkvi bylo emu simpatichno, i on ponimal, chto ono prinosit radost' i uspokoenie. Zdes' mozhno bylo najti proshchenie grehov, i ne tam, daleko na nebe, no zdes', blizko, na zemle - proshchenie dlya vsyakogo, kto preklonyal golovu i platil penyu. |to uchenie davalo emu massu gotovyh dokazatel'stv, chto posle smerti, kotoroj on boyalsya, ego dusha, kak by ona ni byla otyagoshchena grehami, ne popadet v kogti satany. Ne byla li eto bolee praktichnaya i udobnaya vera, chem vera etih gromoglasnyh, grubyh lyuteran, sredi kotoryh on zhil, - lyudej, predpochitavshih otbrosit' etu gotovuyu bronyu i iskat' zashchity za shchitom, skovannym ih sobstvennoj veroj i molitvami, i radi etogo podavlyavshih svoi durnye naklonnosti i zhelaniya. Takovy byli tajnye mysli Adriana, no do sih por on nikogda ne dejstvoval soglasno im, hotya emu hotelos' by etogo, no on boyalsya razryva so vsemi okruzhayushchimi ego. I kak on nenavidel ih vseh! Emu stydno bylo zhit', nichego ne delaya, sredi vechno zanyatogo naroda, poetomu on sluzhil schetovodom u otchima, koe-kak vel knigi litejnogo zavoda i pisal pis'ma inogorodnim zakazchikam, tak kak obladal sposobnost'yu pridavat' okruglennuyu formu syromu materialu. No eti zanyatiya nadoeli emu: v nem zhilo prisushchee vsem ispancam prezrenie k torgovle i otvrashchenie ot nee. V dushe on priznaval edinstvennoe zanyatie, dostojnoe cheloveka, - vygodnuyu vojnu s vragami, kotoryh stoit grabit', - vojnu, podobnuyu toj, kakuyu Kortes i Pisarro veli s neschastnymi indejcami Novogo Sveta. Adrian chital hroniku o pohozhdeniyah etih geroev i gor'ko sozhalel, chto rodilsya na svet slishkom pozdno, chtoby prinimat' v nih uchastie. Rasskaz ob izbienii tysyach tuzemnyh voinov i o nesmetnyh zolotyh sokrovishchah, kotorye delilis' mezhdu pobeditelyami, vosplamenyali ego voobrazhenie. Emu sluchalos' videt' eti sokrovishcha vo sne - korziny, polnye dragocennyh kamnej, grudy zolota i tolpy krasivyh rabyn', otdannyh Cerkov'yu vo vlast' vernomu voinu, kotoromu porucheno bylo obratit' neveruyushchih v hristianstvo, hotya by putem ubijstva i grabezhej. Kak strastno on zhelal takogo bogatstva i vlasti, kotoruyu ono prineslo by s soboj! Teper' zhe on zavisel ot drugih, smotrevshih na nego sverhu vniz, kak na lenivogo mechtatelya, nikogda on ne imel v karmane ni grosha, a za dushoj byli odni tol'ko dolgi, kotoryh staralsya ne schitat'. Dostignut' zhe bogatstva rabotoj, chestnym remeslom ili torgovlej, kak mnogie iz ego sosedej, - eto emu ne prihodilo v golovu. Na eto on smotrel kak na unizitel'noe delo, godnoe tol'ko dlya prezrennyh gollandcev, sredi kotoryh emu suzhdeno bylo zhit'. Takova v glavnyh chertah harakteristika Adriana, nosivshego familiyu van-Goorl', suevernogo mechtatelya, pustogo sibarita, skuchnogo pisatelya stihov, izobretatelya fal'shivyh vyvodov, slaboharakternogo i strastnogo sebyalyubca, luchshie chuvstva kotorogo, kak, naprimer, ego lyubov' k materi i eshche drugaya privyazannost', o kotoroj budet skazano nizhe, byli ne bolee kak proyavleniem togo zhe egoizma - ego sobstvennogo tshcheslaviya i pogoni za udovol'stviyami. Ego nel'zya bylo nazvat' durnym chelovekom, v nem byli i nekotorye poryadochnye cherty: tak, naprimer, on byl sposoben imet' horoshie namereniya i gor'ko raskaivat'sya v svoih postupkah, dazhe vremenami mog imet' goryachie poryvy. No vyrasti v dushe Adriana eti zarodyshi dobryh zadatkov mogli tol'ko, esli by krepkie steny zashchishchali ih ot vneshnih iskushenij, Adrian ne byl nikogda v sostoyanii ustoyat' protiv soblaznov. Ot prirody on byl prednaznachen sluzhit' igrushkoj drugih lyudej, a takzhe svoih sobstvennyh zhelanij. Mozhno sprosit': chto on unasledoval ot materi? Nashlas' li by v ego slabom, neblagorodnom haraktere hotya odna ee chistaya, blagorodnaya cherta? Vryad li. Mozhet byt', eto bylo sledstviem ego poyavleniya na svet, vovse ne zhelannogo eyu, prichem ona peredala emu chast' svoego tela, no ne dala nichego, chem mogla rasporyazhat'sya sama, - svoej dushi? Kto znaet? Odno dostoverno, chto ot materi on ne unasledoval nichego, krome doli gollandskogo upryamstva v ispolnenii svoih zamyslov, chto v soedinenii s ego prochimi svojstvami delalo ego ochen' opasnym - prevrashchalo v cheloveka, kotorogo prihodilos' boyat'sya i ot kotorogo sledovalo bezhat'. Adrian doshel do Vitte-Poort (Belyh vorot) i, ostanovivshis' u gorodskogo rva, zadumalsya. Podobno mnogim svoim molodym sootechestvennikam-sovremennikam, on imel voennye naklonnosti i byl ubezhden, chto pri sluchae mog by sdelat'sya vydayushchimsya polkovodcem. Teper' on risoval sebe kartinu osady Lejdena bol'shoj armiej, sostoyashchej pod ego nachal'stvom, i raspolagal ee tak, chtoby vyzvat' skorejshee padenie goroda. Ne mog on znat' togda, chto cherez neskol'ko let takoj zhe zadachej budet zanyat um Val'deca i drugih velikih ispanskih polkovodcev. Vdrug ego mechty narushilis' grubym golosom, kriknuvshim: - Prosnis', ispanec! - i kakoj-to tverdyj predmet - zelenoe yabloko - chut' ne sbil per'ya s ego ploskogo bereta. Adrian oglyanulsya s bran'yu i uvidal dvuh parnej let pyatnadcati, vysunuvshih yazyki i stroivshih emu rozhi iz-za ugla karaulki. Lejdenskaya molodezh' ne lyubila Adriana, i on znal eto. Sochtya za luchshee ne obrashchat' vnimaniya na oskorblenie, on sobiralsya bylo idti dal'she, kak odin iz parnej, obodrennyj beznakazannost'yu, vyshel iz-za ugla i nachal rasklanivat'sya pered nim tak, chto ego vytertaya shapka svalilas' s golovy v pyl', govorya nasmeshlivo tovarishchu: - Gans, kak ty smel potrevozhit' blagorodnogo gidal'go? Razve ty ne vidish', chto blagorodnyj gidal'go idet progulyat'sya, otyskivaya svoego blagorodnogo batyushku, gercoga Zolotogo Runa, kotoromu neset v podarok ruchnuyu ptichku? Adrian slyshal, i oskorblenie podejstvovalo na nego, kak udar bicha na blagorodnogo konya. YArost' vskipela v nem, kak ognennyj fontan, i, vyhvativ kinzhal iz-za poyasa, on brosilsya na mal'chishek, sbrosiv sokola v kolpachke. Ptica poletela za nim. V etu minutu Adrian byl by sposoben ubit' oboih oskorbitelej, no, k schast'yu dlya nego i dlya nih, oni vovremya uspeli skryt'sya v odnoj iz uzkih ulic. On ostanovilsya i, eshche ves' drozha ot beshenstva, podmaniv k sebe sokola, poshel po mostu. - Zaplatyat oni mne, - vorchal on pro sebya. - Ne zabudu ya im etogo! Nado poyasnit', chto Adrian znal koe-chto iz istorii svoego rozhdeniya, no ne vse. On znal, naprimer, chto familiya ego otca byla Montal'vo, chto brak ego materi po kakim-to prichinam byl ob®yavlen nezakonnym, i otec tainstvenno ischez iz Niderlandov, otpravivshis', kak emu skazali, iskat' smerti v chuzhie kraya. Bol'she nichego on ne znal dostoverno, tak kak vse otvechali na ego voprosy ob etom predmete s udivitel'noj sderzhannost'yu. Dva raza on, sobravshis' s duhom, nachinal rassprashivat' mat', no kazhdyj raz lico ee prinimalo holodnoe vyrazhenie, i ona otvechala pochti odnimi i temi zhe slovami: - Syn moj, proshu tebya, ne rassprashivaj. Kogda ya umru, ty najdesh' vsyu istoriyu tvoego rozhdeniya, zapisannuyu mnoyu, no esli ty budesh' blagorazumen, to ne stanesh' chitat' ee. Odnazhdy on predlozhil tot zhe vopros svoemu otchimu Dirku van-Goorlyu, no Dirk smutilsya i otvechal: - Sovetuyu tebe dovol'stvovat'sya tem, chto ty zhivesh' u druzej, kotorye zabotyatsya o tebe. Pomni, chto kto stanet kopat' zemlyu na kladbishche, tot najdet kosti. - V samom dele? - vysokomerno otvetil Adrian. - Nadeyus', po krajnej mere, chto tut net nichego takogo, chto kasalos' by reputacii moej materi? Pri etih slovah Dirk, k udivleniyu svoego pasynka, poblednel i podstupil k nemu, budto namerevayas' shvatit' ego za gorlo. - Ty smeesh' somnevat'sya v svoej materi, etom angele, poslannom s neba?.. - nachal bylo on, no totchas zamolchal i pribavil: - Nu izvini menya, mne sledovalo pomnit', chto ty-to ni v chem ne vinovat i chto etot vopros, estestvenno, tyagotit tebya. Adrian ushel; poslovica o kladbishche i kostyah tak sil'no vrezalas' v ego pamyat', chto on uzhe ne kopalsya bol'she v zemle, - drugimi slovami, perestal zadavat' voprosy i dovol'stvovalsya ubezhdeniem, chto hotya ego otec, mozhet byt', i postupil durno s ego mater'yu, no vse zhe byl drevnego, blagorodnogo proishozhdeniya, i drevnyaya, blagorodnaya krov' techet, stalo byt', i v ego zhilah. Vse ostal'noe zabudetsya, hotya teper' emu dovol'no chasto prihodilos' vynosit' oskorbleniya, vrode segodnyashnego, a kogda vse zabudetsya, to krov', dragocennaya, golubaya krov' ispanskogo gidal'go vse zhe ostanetsya ego naslediem. GLAVA XI Adrian vyruchaet krasavicu iz opasnosti Ves' dolgij vecher Adrian probrodil po tropinkam, pererezyvavshim luga i bolota, razdumyvaya o sluchivshemsya i predstavlyaya sebya dostigshim sana ispanskogo granda, a byt' mozhet, dazhe - kto znaet - sana rycarya Zolotogo Runa s pravom ne snimat' shlyapy v prisutstvii samogo gosudarya. Ne odin val'dshnep i drugaya dich', ohotit'sya za kotorymi on prishel, vzletali u nego iz-pod nog, no on byl tak pogloshchen svoimi myslyami, chto pticy skryvalis' iz vidu prezhde, chem on uspeval snyat' kolpachok so svoego sokola. Nakonec, kogda on, minovav cerkov' Veddinflita i idya po beregu Starogo Flita, poravnyalsya s lesom Boshajzen, nazyvaemym tak po razvalinam nahodivshegosya sredi nego zamka, on uvidal caplyu, letevshuyu k svoemu gnezdu, i spustil sokola. Sokol uvidal dobychu i brosilsya za nej; caplya zhe, zametiv presledovanie, nachala draznit' presledovatelya, podnimayas' spiral'yu vse vyshe i vyshe. Sokol stal takzhe bystro podnimat'sya bolee shirokimi krugami, poka ne ochutilsya gorazdo vyshe nee. Togda on brosilsya na caplyu, no promahnulsya: caplya bystrym povorotom kryl'ev uklonilas' ot nego i prezhde, chem sokol opyat' uspel pricelit'sya, ischezla za verhushkami derev'ev. Opyat' hishchnik podnyalsya i spustilsya tak zhe neudachno, kak v pervyj raz. V tretij raz caplya vzletela shirokimi krugami, i v tretij raz sokol brosilsya na nee i, nakonec, vcepilsya v nee. Adrian, sleduya za nimi i naskol'ko vozmozhno pereprygivaya cherez popadavshiesya luzhi ili shlepaya po nim, videl pobedu sokola i ostanovilsya v ozhidanii. S minutu sokol i caplya viseli na vysote dvuhsot futov nad samymi vysokimi derev'yami lesa, no zatem caplya, predstavlyavshaya iz sebya trepeshchushchuyu chernuyu tochku na nebe, ozarennom yarkim zakatom, nachala spuskat'sya, ishcha spaseniya v kustah. Sokol i caplya leteli stremglav vniz golovami - kryl'ya uzhe ne podderzhivali ih - i ischezli v lesu. "Teper' moemu sokolu pridet smert' v kustah! Kakoj ya byl durak, chto spustil ego tak blizko k lesu", - dumal Adrian, snova brosayas' vpered. Skoro on ochutilsya v lesu i, napravlyayas' k tomu mestu, gde, po ego mneniyu, dolzhny byli upast' pticy, zval sokola i iskal ego glazami. No zdes', v gustom lesu, uzhe stoyali sumerki, tak chto Adrianu v konce koncov, prishlos' otkazat'sya ot poiskov i v otchayanii vernut'sya na dorogu v Lejden. Odnako, sdelav neskol'ko shagov, on vdrug natknulsya na sokola i caplyu. Caplya byla mertva, a sokol tak izranen, chto, po-vidimomu, bylo nevozmozhno spasti ego: kak togo i opasalsya Adrian, padaya vniz, pticy natknulis' na drevesnye vetvi. Adrian pechal'no smotrel na sokola; on lyubil ego i sam vyuchil ego. Mezhdu nim i etoj hishchnoj pticej vsegda sushchestvovala strannaya simpatiya, i sokol byl ego vsegdashnim sputnikom, kak u drugih lyudej sobaka. Dazhe teper' on s udovol'stviem zametil, chto, nesmotrya na slomannye kryl'ya i probituyu golovu, sokol ne vypuskal kogtej iz spiny capli i ne vytashchil klyuva iz ee shei. On pogladil sokola po golove, sokol, uznav ego, vypustil caplyu iz kogtej i popytalsya bylo vzletet' na ruku hozyainu, no ne mog i upal na zemlyu, smotrya na Adriana blestyashchimi glazami. Vidya, chto pomoch' emu nel'zya, Adrian, ves' tryasyas' ot gorya, udaril ego palkoj po golove i ubil srazu. - Proshchaj, drug, - progovoril on. - Po krajnej mere, horosho umirat' tak, derzha pod soboj ubitogo vraga. - Podnyav mertvogo sokola, on nezhno prigladil ego rastrepavshiesya per'ya i ulozhil v yagdtash. V etu minutu, podnimayas' na nogi v teni bol'shogo duba, u podnozhiya kotorogo upali pticy, Adrian uslyhal so storony dorogi, otdelennoj ot nego nebol'shoj zarosl'yu kustarnika, golosa: muzhskoj, serdityj i ugrozhayushchij, i zhenskij, gromko zvavshij na pomoshch'. V drugoe vremya Adrian pokolebalsya by i, byt' mozhet, prosto ushel by, potomu chto znal, kak opasno bylo v te vremena vmeshivat'sya v ssory brodyag, no poterya sokola vozbudila ego nervy, i vsyakoe volnenie ili priklyuchenie byli priyatny emu. Poetomu, ne razdumyvaya, Adrian brosilsya vpered cherez kusty i uvidal pered soboj strannuyu scenu. Pered nim rasstilalas' porosshaya travoj lesnaya doroga, poseredine ee lezhal na spine sbroshennyj s loshadi tolstyj byurger, karmany kotorogo obsharival kakoj-to chelovek, grozivshij emu vremya ot vremeni nozhom, veroyatno, chtoby zastavit' ego lezhat' smirno. Na krupe zdorovogo flamandskogo konya, prinadlezhavshego byurgeru, sidela srednih let zhenshchina, po-vidimomu, onemevshaya ot straha, mezhdu tem kak v neskol'kih shagah ottuda drugoj negodyaj i vysokaya, kostlyavaya zhenshchina pytalis' stashchit' s mula moloduyu devushku. Dejstvuya pod vpechatleniem minuty, Adrian zakrichal: - Druz'ya, syuda! Vory zdes'! ZHenshchina-grabitel'nica brosilas' bezhat' proch', a muzhchina obernulsya, vyhvativ nozh iz-za poyasa. No, prezhde chem on uspel pustit' ego v delo, Adrian udaril ego tyazheloj palkoj po plechu i zastavil so stonom vyronit' oruzhie. Palka snova podnyalas' i opustilas', na etot raz na golovu; shapka sletela, i pri slabom svete sumerek pokazalos' odutlovatoe lico, obramlennoe ot gorla do viskov pesochnogo cveta bakenbardami, i lysaya golova, po kotorym Adrian srazu uznal Gaga Simona, ili Myasnika. K schast'yu dlya nego, Myasnik byl slishkom udivlen ili oshelomlen poluchennym udarom, chtoby uznat' napadavshego. Vyroniv nozh i, veroyatno, voobraziv, chto Adrian tol'ko pervyj iz celoj tolpy, on uzhe ne dumal prodolzhat' bor'bu i, kriknuv tovarishchu, chtoby on sledoval za nim, brosilsya bezhat' vsled za zhenshchinoj s bystrotoj, pochti neveroyatnoj dlya cheloveka ego slozheniya, i skoro vse razbojniki skrylis' v chashche. Adrian opustil palku i oglyadelsya: vse proizoshlo tak bystro i porazhenie nepriyatelya bylo takoe polnoe, chto on somnevalsya, ne vo sne li on vse eto vidit. Neskol'ko sekund tomu nazad on klal ubitogo sokola v sumku i vdrug prevratilsya v hrabrogo rycarya, bez oruzhiya - tak kak i kinzhal on zabyl vynut' - pobedivshego dvuh zdorovennyh negodyaev i ih sputnicu, vooruzhennyh s golovy do nog, i osvobodivshego iz ih kogtej krasavicu (devushka, bez somneniya, dolzhna byt' krasavicej) i ee bogatyh rodstvennikov... No vot devushka, kotoruyu stashchili s sedla, pripodnyalas' na koleni i podnyala golovu, prichem kapyushon ee plashcha spustilsya nazad. Takim obrazom, pri smyagchayushchem blednom svete letnego vechera Adrian v pervyj raz uvidal lico |l'zy Brant, zhenshchiny, kotoroj emu bylo suzhdeno vo imya lyubvi prinesti stol'ko gorya. Geroj Adrian, pobeditel' razbojnikov, smotrel na kolenopreklonennuyu |l'zu i lyubovalsya ee krasotoj, a osvobozhdennaya |l'za, smotrya na geroya Adriana, reshila, chto on neduren, chto ego poyavlenie bylo kak nel'zya bolee kstati i chto on poslan samim Provideniem. |l'ze Brant, edinstvennoj docheri uzhe znakomogo nam Gendrika Branta, druga i rodstvennika Dirka van-Goorlya, tol'ko chto ispolnilos' devyatnadcat' let. Glaza ee byli karie, a v'yushchiesya volosy kashtanovogo cveta, blednyj cvet ee lica ukazyval na nezhnoe slozhenie, a malen'kij rotik po skladu gub izoblichal naklonnost' k nasmeshke, mezhdu tem kak dovol'no bol'shoj podborodok zastavlyal predpolagat' tverdost' haraktera. Ona byla srednego rosta, dazhe nemnogo nizhe, ochen' horosho slozhena i imela zamechatel'no krasivye ruki. V |l'ze ne bylo strojnosti ispanskih krasavic, no takzhe ne bylo gruboj polnoty, vsegda schitavshejsya krasotoj v Niderlandah, i ona, nesomnenno, mogla schitat'sya ochen' krasivoj zhenshchinoj, hotya mudreno bylo reshit', naskol'ko ee privlekatel'nost' zavisela ot ee fizicheskih kachestv ili ot zhivosti haraktera i ot pechati oduhotvorennosti, lezhavshej na ee lice v spokojnye minuty i svetivshejsya v ee glazah, kogda ona byvala zadumchiva. Vo vsyakom sluchae, ee krasota proizvela takoe sil'noe vpechatlenie na Adriana, chto on, pozabyv markizu d'Ovanda, vdohnovlyavshuyu ego pisat' sonety, srazu vlyubilsya v |l'zu, chast'yu voshishchayas' eyu samoj, a chast'yu potomu, chto tak polagalos' dlya osvoboditelya. Pro |l'zu zhe nel'zya skazat', chtoby ona, nesmotrya na vsyu svoyu blagodarnost' Adrianu, srazu vospylala k nemu nezhnym chuvstvom. Ona, bez somneniya, rassmotrela, chto on krasiv, i ego lovkost' i sila vozbudili ee udivlenie, no sluchajno ten' ot ego lica legla na travu vozle togo mesta, gde ona sidela; eta ten' byla legkaya, tak kak sveta bylo uzhe malo, no |l'zu porazila zhestokost' i mrachnost' etih krasivyh chert, a ego vezhlivaya ulybka, kak ej kazalos', prevratilas' v nepriyatnuyu usmeshku. |to byla, bez somneniya, prosto sluchajnaya igra sveta, i so storony |l'zy bylo rebyachestvom obrashchat' na eto vnimanie, no vse zhe eto brosilos' ej v glaza i - chto eshche bol'she - vozbudilo v ee legko koleblyushchemsya zhenskom ume, chasto delayushchem samye nelogichnye vyvody iz sluchajnogo sovpadeniya, predubezhdenie protiv Adriana. - O, sen'or! - voskliknula |l'za, vsplesnuv rukami, - kak mne blagodarit' Vas? Obrashchenie bylo korotkoe i neoriginal'noe, no v nem zaklyuchalis' dve veshchi, kotorye Adrian zametil s udovol'stviem: pervoe - chto ono bylo proizneseno myagkim, melodichnym golosom, a vtoroe - chto devushka prinyala ego za ispanca blagorodnogo proishozhdeniya. - Ne blagodarite menya vovse, sudarynya, - otvechal on s samym nizkim poklonom. - Ne osobennyj podvig obratit' v begstvo dvuh razbojnikov i zhenshchinu. Hotya u menya i ne bylo drugogo oruzhiya, krome etoj palki... - dobavil on, mozhet byt', zhelaya obratit' vnimanie molodoj devushki na to obstoyatel'stvo, chto napadavshie na nee byli vooruzheny, a on, ee osvoboditel', bezoruzhen. - Mozhet byt', takomu hrabromu kavaleru, kak vy, kazhetsya netrudnym srazu spravit'sya s neskol'kimi lyud'mi, no kogda etot negodyaj s ploskim licom shvatil menya svoimi ogromnymi rukami, ya dumala, chto umru na meste. YA i vsegda-to uzhasnaya trusiha... net, blagodaryu vas, sen'or, ya mogu uzhe stoyat' bez pomoshchi, a vot idet i gerr van-Brekhoven, s kotorym ya puteshestvuyu. Smotrite, on ranen! Vy raneny, drug moj? - Net... tak, pustyaki, - progovoril, eshche zadyhayas' ot bor'by i volneniya, gerr Brekhoven, - etot negodyaj, vstavaya, chtoby bezhat', pyrnul menya nozhom v plecho. A najti emu nichego ne udalos': ya umeyu puteshestvovat'; v shlyapu ko mne emu, konechno, ne prishlo v golovu zaglyanut'. - Kakaya cel' byla u nih napadat' na nas? - skazala |l'za. Gerr Brekhoven zadumchivo chesal zatylok. - YA dumayu, brodyagi namerevalis' ograbit' nas, tol'ko stranno, chto oni podzhidali nas, ya slyshal, kak zhenshchina skazala: "Vot oni. Myasnik, ishchi pis'ma na devchonke". Lico |l'zy pri etih slovah prinyalo ser'eznoe vyrazhenie, Adrian videl, kak ona vzglyanula na mula, na kotorom ehala, i vzyalas' za povod'ya. - Pozvol'te uznat', kogo my dolzhny blagodarit'? - obratilsya gerr Brekhoven k Adrianu. - YA Adrian van-Goorl', - otvechal Adrian s dostoinstvom. - Van-Goorl'? - povtoril Brekhoven. - Kakoe strannoe sovpadenie! Providenie ustroilo vse kak nel'zya luchshe. Poslushaj, zhena, - obratilsya on k polnoj dame, prodolzhavshej sidet' na loshadi i vse eshche byvshej ne v sostoyanii govorit' ot ispuga, - vot syn Dirka van-Goorlya, kotoromu my dolzhny peredat' |l'zu. - V samom dele! - voskliknula dama, neskol'ko prihodya v sebya. - YA po naruzhnosti prinyala ego za ispanskogo dvoryanina, no kto by on ni byl, my, konechno, ochen' obyazany emu, i ya eshche bol'she byla by blagodarna emu, esli by on mog ukazat' nam vyhod iz etogo lesa, gde, veroyatno, na kazhdom shagu razbojniki, i provodit' nas k nashim rodstvennikam, lejdenskim Brekhovenam. - Sudarynya, esli vam budet ugodno prinyat' moi uslugi, to ya uveren, chto vam uzhe ne pridetsya boyat'sya razbojnikov. Mogu ya, so svoej storony, sprosit' imya molodoj devicy? - Konechno. Ona |l'za Brant, edinstvennaya doch' Gendrika Branta, znamenitogo gaagskogo zolotyh del mastera, no teper', znaya ee imya, vy, veroyatno, uzhe znaete vse ostal'noe - ona vam rodstvennica. Pomogi |l'ze sest' na mula, - obratilas' ona k muzhu. - Pozvol'te mne, - predlozhil Adrian i, podbezhav k |l'ze, podnyal ee i lovko posadil v sedlo. Zatem, vzyav mula pod uzdcy, on poshel po lesu, molyas' v dushe, chtoby Myasnik i ego tovarishchi ne osmelilis' vtorichno napast' na nih, poka oni eshche ne vyshli iz chashchi. - Skazhite, vy Foj? - sprosila |l'za, kak by koleblyas'. - Net, - korotko otvechal Adrian, - ya ego brat. - A! |tim ob®yasnyaetsya vse. Vidite li, ya byla ochen' udivlena, potomu chto pomnyu Foya, eshche kogda