; odin raz on dazhe ukrepil rukoyat' mecha v polu i nastavil ego ostrie sebe na grud', no pri pervom ukole otshatnulsya. Luchshe bylo by dlya nego, mozhet byt', esli by on preodolel svoyu trusost': po krajnej mere, on izbavilsya by ot mnogih stradanij i unizhenij, ozhidavshih ego vperedi. Kak tol'ko Adrian vyshel, Lizbeta vstala, odelas' i otpravilas' k svoemu rodstvenniku van-de-Verfu, teper' pochtennomu grazhdaninu srednih let, izbrannomu burgomistrom Lejdena. - Vy slyshali? - sprosila ona. - K neschast'yu, slyshal, - otvechal on. - |to uzhasno. Pravda, chto bogatstvo Gendrika Branta na dne Gaarlemskogo ozera? Ona kivnula golovoj i otvetila: - Dumayu, chto tak. - Ne mogli li by oni, otkryv tajnu, spasti sebe zhizn'? - Mozhet byt'. Foj i Martin mogli by eto sdelat', Dirk zhe nichego ne znaet: on otkazalsya uznat'. No Foj i Martin poklyalis' luchshe umeret', chem otkryt' tajnu. - Pochemu? - Potomu chto oni dali takoe obeshchanie Gendriku Brantu, zhelavshemu, chtoby ego zoloto, skrytoe ot ispancev, moglo sosluzhit' sluzhbu ego otechestvu v budushchem. On i ih ubedil v neobhodimosti etogo. - V takom sluchae, daj Bog, chtoby ego zhelanie ispolnilos', - so vzdohom skazal van-de-Verf, - inache bylo by slishkom tyazhelo dumat', chto eshche zhizni budut zagubleny iz-za grudy zolota. - YA znayu eto, i ya prishla k vam, chtoby spasti ih. - Kakim obrazom? - Kakim obrazom? - voodushevlyayas', otvetila ona. - Podnyav gorod, proizvedya napadenie na tyur'mu i osvobodiv ih... Vygnav ispancev iz Lejdena... - I navlekshi na sebya sud'bu Monsa. Vy zhelali by, chtoby gorod byl otdan na razgrablenie soldatam Nuarkarma i dona Frederika? - Mne vse ravno; ya zhelayu spasti muzha i syna! - v otchayanii progovorila ona. - Tak mozhet govorit' zhenshchina, no ne patriotka. Luchshe pust' umrut tri cheloveka, chem budet razoren celyj gorod. - Stranno mne slyshat' ot vas etot dovod evreya Kaiafy. - Net, Lizbeta, ne serdites' na menya. CHto ya mogu skazat'? Pravda, ispanskogo vojska v Lejdene nemnogo, no novye sily otpravleny iz Gaarlema i drugih mest posle vcherashnih volnenij pri areste Foya i Martina; cherez dvoe sutok oni budut zdes'. Gorod ne snabzhen zapasami na sluchaj osady, gorozhane ne privykli vladet' oruzhiem, i porohu malo. Krome togo, v gorodskom sovete net soglasiya. Perebit' ispanskih soldat my eshche mozhem, no napast' na Gavengenguz - znachilo by proizvesti otkrytoe vosstanie i privlech' syuda armiyu dona Frederika. - CHto zhe? Vse ravno rano ili pozdno dojdet do etogo. - Pust' zhe eto sluchitsya pozdnee, kogda my budem bolee sposobny otrazit' ee. Ne uprekajte menya, mne tyazhely byli by vashi upreki, tak kak ya den' i noch' rabotayu, podgotovlyaya vse k rokovomu chasu. YA lyublyu vashego muzha i syna, serdce moe oblivaetsya krov'yu pri vide vashego gorya i postigshej ih uzhasnoj sud'by, no poka ya ne mogu sdelat' nichego... nichego. Vy dolzhny nesti svoj krest tak zhe, kak oni svoj, a ya svoj, my vse dolzhny idti vo mrak, poka Gospod' ne prikazhet zanyat'sya zare - zare svobody i vozmezdiya. Lizbeta ne otvechala: ona vstala i, kachayas', vyshla iz doma, mezhdu tem kak van-de-Verf, opustivshis' na stul, gor'ko plakal i molilsya o nisposlanii pomoshchi i sveta. GLAVA XXII Vstrecha i razluka Lizbeta ne zakryla glaz v etu noch'. Esli by dazhe gore dozvolilo ej spat', to ne dalo by fizicheskoe sostoyanie: ona vsya gorela, i v golove stuchalo. Snachala ona malo obrashchala na eto vnimaniya, no pri pervom svete holodnogo osennego utra podoshla k zerkalu i stala osmatrivat' sebya: na shee u nee okazalas' opuhol' velichinoj s oreh. Lizbeta dogadalas', chto zarazilas' chumoj ot frou YAnsen, i zasmeyalas' korotkim, suhim smehom: raz vse lyubimye eyu obrecheny na smert', ej kazalos' luchshe vsego umeret' i samoj. |l'za eshche ne vstavala, obessilennaya gorem, i Lizbeta, zapershis' u sebya v komnate, ne vpuskala k sebe nikogo, krome odnoj zhenshchiny, vyzdorovevshej nekotoroe vremya tomu nazad ot chumy, no i ej ona ne skazala nichego o svoej bolezni. Okolo odinnadcati chasov utra zhenshchina vbezhala k nej v komnatu, kricha: - Oni ubezhali!.. Ubezhali!.. - Kto? - v napryazhennom ozhidanii sprosila Lizbeta, vskochiv so stula. - Vash syn Foj i Krasnyj Martin. Ona rasskazala, kak golyj velikan s obnazhennym mechom v ruke i Foem na spine vybezhal s revom iz tyur'my i, pod zashchitoj tolpy probezhav cherez gorod, napravilsya k Gaarlemskomu ozeru. Glaza Lizbety zasvetilis' gordost'yu pri etom izvestii. - Vernyj, predannyj sluga, ty spas moego syna, no muzha tebe ne spasti, - progovorila ona. Proshel eshche chas, i sluzhanka voshla snova, nesya pis'mo. - Kto prines ego? - sprosila Lizbeta. - Soldat-ispanec. Lizbeta razrezala shelkovyj shnurok i prochla pis'mo. Ono bylo bez podpisi, i v nem znachilos': "CHelovek, pol'zuyushchijsya vliyaniem, shlet svoj privet frou van-Goorl'. Esli frou van-Goorl' zhelaet spasti zhizn' samogo dorogogo ej cheloveka, ee prosyat, nadev vual', posledovat' za podatelem etogo pis'ma. Ej nechego boyat'sya za svoyu sobstvennuyu bezopasnost': eto pis'mo sluzhit ej garantiej". Lizbeta podumala s minutu. Mozhet byt', eto zapadnya, dazhe ochen' veroyatno, chto eto lovushka, chtoby zahvatit' i ee. Nu, ne vse li ravno ej? Ona predpochitala umeret' s muzhem, chem zhit' bez nego, i krome togo, zachem ej izbegat' smerti, kogda chuma uzhe u nee v krovi? No bylo eshche nechto, hudshee smerti. Ona dogadyvalas', kto napisal eto pis'mo; posle mnogih let ona uznala pocherk, nesmotrya na vidimoe staranie peredelat' ego. No hvatit li u nee sil vstretit'sya s nim? Nado najti eti sily... radi Dirka! Esli ona otkazhet i Dirk umret, ne budet li ona uprekat' sebya, esli ostanetsya sama v zhivyh, chto ne sdelala vsego, chto bylo v ee vlasti? - Daj mne plashch i vual', - prikazala ona sluzhanke, - i skazhi soldatu, chto ya idu. U dverej ee vstretil soldat, pochtitel'no otdavshij ej chest', govorya: - Mefrou, posledujte za mnoj, no na nekotorom rasstoyanii. Soldat provel Lizbetu pereulkami k zadnemu vhodu tyur'my, dveri kotoroj tainstvenno pered nimi otvorilis' i snova zatvorilis', prichem Lizbeta nevol'no sprosila sebya: pridetsya li ej kogda-nibud' snova perestupit' porog etoj kalitki? Na dvore ee vstretil drugoj chelovek, ona dazhe ne obratila vnimaniya, kto on byl, i, skazav ej: "Pozhalujte, sudarynya", provel po mrachnym koridoram v malen'kuyu komnatu, meblirovannuyu stolom i dvumya stul'yami. Dver' otvorilas', i Lizbeta pochuvstvovala, kak budto u nee vnutri chto-to oborvalos' i zabolelo, kak ot priema yada: pered nej stoyal sovershenno takoj zhe, kak prezhde, hotya otmechennyj vremenem i svoej zhizn'yu, chelovek, byvshij ee muzhem, - ZHuan de Montal'vo. Odnako Lizbeta ne pokazala svoego chuvstva, i lico ee ostalos' bledno i nepodvizhno-surovo, k tomu zhe, dazhe eshche ne vzglyanuv na nego, ona uzhe znala, chto on boitsya ee bol'she, chem ona ego. |to byla pravda: v glazah etoj zhenshchiny otrazhalsya takoj uzhas, chto serdce Montal'vo sodrognulos'. Pered nim vstala scena ego svatovstva i snova zazvuchali v ego ushah uzhasnye slova, skazannye eyu. Kakoe strannoe sovpadenie obstoyatel'stv: i teper' opyat', kak togda, cel'yu peregovorov byla zhizn' Dirka van-Goorlya. V prezhnie dni ona kupila etu zhizn', otdav sebya, svoe sostoyanie i - chto huzhe vsego dlya zhenshchiny - navlekshi na sebya prezrenie svoego byvshego zheniha. Kakuyu cenu ej pridetsya uplatit' teper'? K schast'yu, mnogogo uzhe nel'zya trebovat' ot nee! On zhe v dushe boyalsya etogo torga s Lizbetoj van-Goorl' iz-za zhizni Dirka van-Goorlya. V pervyj raz etot torg dovel ego do chetyrnadcatiletnih katorzhnyh rabot na galerah. CHem konchitsya vtoroj? V otvet pered glazami Montal'vo otkryvalas' budto chernaya bezdna, v bezgranichnuyu glubinu kotoroj letel neschastnyj, predstavlyavshij iz sebya po sravneniyu s proletaemym im prostranstvom odnu kroshechnuyu, nezametnuyu tochku. Tochka perevernulas', i Montal'vo uznal v nej samogo sebya. |tot koshmar na mgnoven'e predstavilsya emu i totchas zhe ischez. V sleduyushchuyu minutu Montal'vo uzhe spokojno i vezhlivo rasklanivalsya pered svoej posetitel'nicej, predlagaya ej sest'. - Ochen' lyubezno s vashej storony, frou van-Goorl', chto vy tak bystro otozvalis' na moe priglashenie, - nachal on. - Mozhet byt', vam, graf de Montal'vo, ugodno budet kak mozhno koroche soobshchit' mne, zachem vy vyzvali menya, - skazala Lizbeta. - Konechno, ya sam zhelayu etogo. Pozvol'te prezhde vsego uspokoit' vas. V proshlom u nas oboih est' obshchie vospominaniya: i nepriyatnye i priyatnye. - On polozhil ruku na serdce i vzdohnul. - No vse eto uzhe umershee proshedshee, poetomu my ne stanem kasat'sya ego. Lizbeta ne otvechala, tol'ko vokrug ee rta legla neskol'ko bolee surovaya skladka. - Teper' eshche odno slovo, i ya perejdu k glavnomu predmetu nashego svidaniya. Pozvol'te mne pozdravit' vas s doblestnym postupkom vashego doblestnogo syna. Konechno, ego hrabrost' i lovkost' vmeste s podderzhkoj, okazannoj emu Krasnym Martinom, prichinili mne mnogo nepriyatnostej i vnesli oslozhneniya v ispolnenie zadumannogo mnoyu plana, no ya staryj soldat i dolzhen priznat'sya, chto ih vcherashnyaya oborona i segodnyashnee begstvo iz... iz ne sovsem priyatnoj obstanovki vzvolnovali vo mne krov' i zastavili moe serdce zabit'sya sil'nee. - YA slyshala... Ne trudites' povtoryat', - skazala Lizbeta, - inogo ya ne ozhidala ot nih i blagodaryu Boga, chto Emu ugodno bylo prodlit' ih zhizn', chtoby v budushchem oni mogli strashno otomstit' za lyubimogo otca i hozyaina. Montal'vo kashlyanul i otvernulsya, zhelaya prognat' snova vstavshij pered ego glazami koshmar - malen'kogo chelovechka, letyashchego v propast'. - Da, oni bezhali; i ya rad za nih, kakoe ubijstvo oni ni zamyshlyali by v budushchem. Da, nesmotrya na vse ih prestupleniya i ubijstva v proshlom, ya rad, chto oni ushli, hotya ya obyazan byl uderzhivat' ih, poka mog, i esli oni popadutsya, ya snova dolzhen budu sdelat' to zhe samoe; no ya ne stanu teper' dol'she ostanavlivat'sya na etom. Vam, veroyatno, izvestno, chto est' odin gospodin, kotoryj ne byl tak zhe schastliv, kak oni. - Moj muzh? - Da, vash pochtennyj suprug, k schast'yu dlya moej reputacii kak smotritelya odnoj iz tyurem ego velichestva, zanimaet pomeshchenie zdes' naverhu. - I chto zhe dal'she? - sprosila Lizbeta. - Ne pugajtes', mefrou: strah uzhasno podryvaet zdorov'e. Itak, vozvrashchayus' k predmetu nashego razgovora... - Tut on vdrug peremenil ton. - Odnako prezhde mne neobhodimo ob®yasnit' vam, Lizbeta, polozhenie veshchej. - Kakoe polozhenie veshchej? - Prezhde vsego to, chto kasaetsya sokrovishch. - Kakih sokrovishch? - Ne teryajte vremeni, pytayas' obmanut' menya. YA govoryu o nesmetnom bogatstve, ostavshemsya posle Gendrika Branta i skrytom bezhavshimi Foem i Martinom, - on zastonal i zaskrezhetal zubami, - gde-to na Gaarlemskom ozere. - Kakoe otnoshenie imeyut k nashemu razgovoru sokrovishcha? - YA trebuyu ego - vot i vse. - Tak vam luchshe vsego starat'sya otyskat' ego. - YA tak i predpolagayu i nachnu iskat' ego... v serdce Dirka van-Goorlya, - proiznes on medlenno, komkaya svoimi dlinnymi pal'cami nosovoj platok, budto tot byl zhivym sushchestvom, kotoroe mozhno zamuchit' nasmert'. Lizbeta ne morgnula, ona ozhidala etogo. - Ne mnogo vy najdete v etom istochnike, - skazala ona. - Nikto nichego ne znaet teper' o nasledstve Branta. Naskol'ko ya mogla ponyat', Martin spryatal ego i poteryal bumagu. Takim obrazom, sokrovishcha budut lezhat' na dne morya, poka ono ne vysohnet. - Znaete, ya uzhe slyshal etu basnyu, da, ot samogo Martina, i dolzhen skazat', ne sovsem veryu ej. - CHto zhe delat', esli vy ne verite? Vy dolzhny pomnit', chto ya vsegda govorila pravdu, naskol'ko ona byla mne izvestna. - Sovershenno verno: no drugie ne tak dobrosovestny. Vzglyanite syuda... On vynul iz karmana bumagu i pokazal ej. To byl smertnyj prigovor Dirku, podpisannyj inkvizitorom. Lizbeta mashinal'no prochla ego. - Zamet'te, - prodolzhal Montal'vo, - chto rod kazni predostavlyaetsya "na usmotrenie nashego lyubeznogo" i t.d., to est' na moe. Teper' potrudites' vyglyanut' v eto okno. CHto vy vidite pered soboj? Kuhnyu? Sovershenno verno; priyatnyj vid dlya takoj prekrasnoj hozyajki, kak vy. Posmotrite neskol'ko vyshe. CHto vy vidite? Malen'koe okonce za reshetkoj. Predstav'te sebe, chto iz-za etoj reshetki chelovek, vse bolee i bolee golodnyj, smotrit na to, chto proishodit v kuhne, na to, kak tuda prinosyat pripasy i cherez nekotoroe vremya vynosyat vkusnoe kushan'e, mezhdu tem kak on vse bol'she i bol'she toshchaet i slabeet ot goloda. Kak vam kazhetsya, priyatno polozhenie etogo cheloveka? - Vy d'yavol! - voskliknula Lizbeta, otshatnuvshis' ot okna. - Nikogda ne schital sebya im, no esli vy zhelaete imet' opredelenie, to ya trudolyubivyj rabotnik, ispytavshij mnogo neudach i prinuzhdennyj inogda pribegat' k reshitel'nym sredstvam, chtoby obespechit' sebya na starost'. Uveryayu vas, chto ya ne zhelayu umorit' kogo by to ni bylo s golodu; ya zhelayu tol'ko najti sokrovishcha Gendrika Branta, i esli vash suprug ne zahochet pomoch' mne v etom, to ya dolzhen zastavit' ego - vot i vse. Dnej cherez shest' ili devyat' posle togo, kak ya primus' za nego, ya uveren, on zagovorit: net nichego, chto bylo by sposobnee zastavit' upitannogo byurgera, privykshego k izobiliyu vo vsem, otkryt' rot, kak sovershennoe lishenie pishchi, kotoruyu on mozhet tol'ko videt' i obonyat'. Prihodilos' vam kogda-nibud' slyshat' istoriyu ochen' starogo gospodchika - Tantala? Udivitel'no primenimy podobnye veshchi k nadobnostyam i obstoyatel'stvam nastoyashchego. Gordost' Lizbety byla slomlena; v otchayanii neschastnaya brosilas' k nogam svoego muchitelya, umolyaya ego o zhizni muzha, zaklinaya ego imenem Boga i dazhe syna ego Adriana. Do togo dovel ee uzhas, chto ona reshilas' molit' etogo cheloveka imenem syna, rozhdenie kotorogo bylo pozorom dlya nee. On poprosil ee vstat'. - YA zhelayu spasti zhizn' vashego muzha, - skazal on. - Dayu vam slovo, chto esli on tol'ko skazhet mne to, chto mne nado, ya spasu ego, dazhe - hotya risk i velik - postarayus' sposobstvovat' ego begstvu. Teper' ya poproshu vas projti naverh i ob®yasnit' emu moi mirolyubivye namereniya. - Podumav minutu, on pribavil: - Vy sejchas upomyanuli imya Adriana. |to, veroyatno, tot samyj molodoj chelovek, podpis' kotorogo stoit pod etim dokumentom? - On podal Lizbete bumagu. - Prochtite ego spokojno, speshit' nekuda. Dobryj Dirk eshche ne umiraet s golodu; mne sejchas donesli, chto on prekrasno pozavtrakal, i budem nadeyat'sya, ne v poslednij raz. Lizbeta vzyala ispisannye listy i vzglyanula na nih. Vdrug ona ponyala, v chem delo, i pospeshno probezhala listy do konca poslednej stranicy, gde stoyala podpis'. Uvidav ee, ona brosila svertok na pol, budto iz nego na nee ustremilas' zmeya i uzhalila ee. - Vam, kazhetsya, tyazhelo videt' etu podpis', - s uchastiem zagovoril Montal'vo, - i ya ne udivlyayus' etomu: mne samomu prihodilos' ispytyvat' podobnye razocharovaniya, i ya znayu, kak oni oskorblyayut blagorodnye haraktery. YA pokazal vam etot dokument iz velikodushiya, zhelaya predosterech' vas ot etogo molodogo cheloveka, kotorogo, kak ya mog ponyat', vy schitaete moim synom. CHelovek, sposobnyj vydat' brata, mozhet sdelat' shag dal'she i predat' svoyu mat', poetomu sovetuyu vam ne vypuskat' molodogo cheloveka iz vidu. Ne mogu ne vyskazat' vam takzhe, chto na vas v dannom sluchae lozhitsya bol'shaya vina: kak mozhno proklinat' rebenka eshche do ego rozhdeniya? Ved' vy pomnite, o chem ya govoryu? Proklyatie obratilos' mest'yu protiv vas samoj. |tot sluchaj mozhet sluzhit' preduprezhdeniem ot uvlecheniya minutnoj strast'yu. Lizbeta uzhe ne slushala ego; ona dumala, kak nikogda ne dumala pered tem. V etu minutu, kak by po vdohnoveniyu, ej prishli na pamyat' slova umershej frou YAnsen: "YA zhaleyu, chto ran'she ne podhvatila chumu, togda ya otnesla by ee emu v tyur'mu, i s nim ne sdelali by togo, chto proizoshlo". Dirk v tyur'me i obrechen na golodnuyu smert', potomu chto, vopreki ubezhdeniyu Montal'vo, on nichego ne znal, a sledovatel'no, ne mog nichego i skazat'. Ona zarazhena chumoj - simptomy horosho znakomy ej, ee yad zhzhet ej zhily, hotya ona eshche v silah dumat', govorit' i hodit'. Lizbeta ne schitala prestupleniem peredat' chumu muzhu: luchshe emu umeret' ot chumy v pyat' dnej, a mozhet byt', dazhe v dva, chto chasto byvalo s lyud'mi polnokrovnymi, chem umirat' s golodu celyh dvenadcat' dnej i, mozhet byt', eshche pri etom podvergat'sya mucheniyam pytki. Lizbeta bystro reshilas' i skazala hriplym golosom: - CHto vy hotite, chtoby ya sdelala? - YA zhelayu, chtoby vy ubedili vashego muzha perestat' uporstvovat' i soobshchit' tajnu nahozhdeniya nasledstva Branta. V takom sluchae ya obeshchayu nemedlenno posle togo, kak udostoveryus' v spravedlivosti ego slov, osvobodit' ego, a poka s nim budut obrashchat'sya horosho. - A esli on ne zahochet ili esli ne mozhet? - YA uzhe skazal vam, chto budet v takom sluchae, i chtoby pokazat' vam, chto ne shuchu, ya sejchas zhe podpishu prigovor. Esli vy ne soglasitel' na vypolnenie moego porucheniya ili esli vashe vmeshatel'stvo okazhetsya bezuspeshnym, ya v vashem prisutstvii peredam eto rasporyazhenie oficeru, i cherez desyat' dnej vy uznaete o rezul'tate ili sami smozhete ubedit'sya v nem. - YA pojdu, - skazala ona, - no my dolzhny videt'sya naedine. - |togo obyknovenno ne dopuskaetsya, - otvechal Montal'vo, - no esli vy udostoverite menya, chto pri vas net oruzhiya, to ya sdelayu isklyuchenie. Napisav prigovor i zasypav peskom iz pesochnicy - Montal'vo vo vsem lyubil akkuratnost', - on sam, s soblyudeniem vsevozmozhnoj vezhlivosti, provodil Lizbetu v tyur'mu ee muzha i, vpustiv ee tuda, obratilsya k Dirku laskovym tonom: - Drug van-Goorl', privozhu vam gost'yu, - zaper dver' i sam ostalsya ozhidat' izvne. Ne stanem opisyvat' togo, chto proizoshlo v tyur'me: soobshchila li ili net Lizbeta muzhu o svoem uzhasnom, no vmeste s tem spasitel'nom namerenii; rasskazala li emu o predatel'stve Adriana, chto oni govorili mezhdu soboj na proshchan'e i kak molilis' vmeste v poslednej raz, - my vse eto, prekloniv golovu, obojdem molchaniem, predostaviv chitatelyu dopolnit' vse podrobnosti svoim voobrazheniem. Montal'vo, poteryav terpenie zhdat', otper dver' i uvidal, chto Lizbeta i ee muzh stoyat ryadom posredi komnaty na kolenyah, podobno izvayaniyam na kakom-nibud' drevnem mramornom pamyatnike. Uslyhav shum, oni podnyalis'. Dirk obnyal zhenu poslednim dolgim ob®yatiem i zatem, vypustiv ee, polozhil odnu ruku ej na golovu, blagoslovlyaya ee, a drugoj ukazal na dver'. Tak nevyrazimo trogatel'no bylo eto nemoe proshchanie, chto ne tol'ko nasmeshka, no dazhe vopros zamer na gubah Montal'vo. On ne mog vygovorit' ni slova zdes'. - Pojdemte, - progovoril on nakonec. I Lizbeta vyshla. V dveryah ona obernulas' i uvidala, chto muzh ee vse eshche stoit posredine komnaty i iz glaz ego katyatsya slezy, no na lice siyaet nezemnaya ulybka, a odna ruka podnyata k nebu. V takom polozhenii on stoyal, poka ona ushla. Montal'vo i Lizbeta vernulis' v malen'kuyu komnatu. - YA boyus', na osnovanii vidennogo, - zagovoril Montal'vo, - chto vashi staraniya ne uvenchalis' uspehom. - Da, ne uvenchalis', - otvechala ona golosom umirayushchej, - tajna, kotoroj vy dopytyvaetes', neizvestna emu, stalo byt', on ne mozhet otkryt' vam ee. - Ochen' sozhaleyu, chto ne mogu poverit' vam, - skazal Montal'vo, - stalo byt'... - On protyanul ruku k kolokol'chiku, stoyavshemu na stole. - Ostanovites'! - vskrichala Lizbeta. - Ostanovites' radi samogo sebya. Neuzheli vy dejstvitel'no reshilis' na eto uzhasnoe bespoleznoe prestuplenie? Podumajte, chto zdes' ili tam vam pridetsya otvechat' za nego; podumajte, chto ya, zhenshchina, obescheshchennaya vami, vystuplyu svidetel'nicej pered prestolom Vsevyshnego protiv vashej obnazhennoj, sodrogayushchejsya dushi. Podumajte o tom, kak etot dobryj, nikomu ne sdelavshij zla chelovek, kotorogo vy sobiraetes' ubit', budet govorit' Hristu: "Vot on, moj bezzhalostnyj ubijca"... - Molchite! - zagremel Montal'vo, otskakivaya k stene, budto starayas' izbegnut' udara mecha. - Molchi, zlaya koldun'ya-veshchun'ya. Pozdno, govoryu tebe, pozdno: ruki moi slishkom chasto obagryalis' krov'yu, na moem serdce slishkom mnogo grehov, v ume slishkom mnogo vospominanij. Ne vse li ravno: odnim prestupleniem bol'she? Pojmi zhe, mne nuzhny den'gi, den'gi, chtoby imet' vozmozhnost' dostavlyat' sebe naslazhdeniya, chtoby schastlivo prozhit' svoi poslednie gody i umeret' spokojno. Dovol'no ya stradal i rabotal: ya, tepereshnij nishchij, hochu imet' bogatstvo i otdyhat'. Imej ty dvadcat' muzhej, ya kaplya za kaplej vytyanul by ih zhizn', chtoby dobyt' zoloto, kotorogo zhazhdu. Poka on govoril pod vpechatleniem strasti, prorvavshej obolochku obychnoj hitrosti i sderzhannosti, ego lico izmenilos'. Lizbeta, zorko nablyudavshaya, ne zametit li ona sleda sostradaniya, ponyala, chto vsyakaya nadezhda poteryana: pered nej bylo sovershenno takoe zhe lico, kak dvadcat' shest' let tomu nazad, kogda ona sidela ryadom s etim chelovekom vo vremya bega. Tochno tak zhe glaza ego, kazalos', gotovy byli vykatit'sya iz orbit, te zhe klyki sverkali iz-pod pripodnyatoj guby, a nad nej usy, teper' sedye, podnyalis' k skulam. On byl kak oboroten', imeyushchij sposobnost' pri nekotoryh magicheskih slovah i znakah sbrasyvat' svoyu chelovecheskuyu obolochku i prevrashchat'sya v zverya. Lico Montal'vo prevratilos' v lico hishchnika-volka, no na etot raz na lice volka, kotoroe Lizbete suzhdeno bylo uvidet' vtorichno v zhizni, byl napisan strah. Pripadok proshel, i Montal'vo opustilsya na stul, s trudom perevodya duh, Lizbeta zhe, nesmotrya na ves' svoj smertel'nyj strah, sodrognulas' pri vide etoj otkryvshejsya dushi, presleduemoj d'yavolom. - U menya est' eshche odna pros'ba, - skazala ona. - Raz muzh moj dolzhen umeret', razreshite mne umeret' vmeste s nim. Neuzheli vy mne otkazhete i v etom, perepolniv takim obrazom chashu vashih prestuplenij i zastaviv otojti poslednego angela Bozhiego miloserdiya? - Otkazhu, - otvechal on. - Neuzheli ya mogu zhelat' prisutstviya zdes' zhenshchiny s takim durnym glazom, chtoby na moyu golovu obrushilis' vse bedy, kotorye vy mne sulite? Govoryu vam, chto ya boyus' vas. Mnogo let tomu nazad radi vas ya dal Presvyatoj Deve obet, chto nikogda ne podnimu ruki na zhenshchinu. YA svyato ispolnil svoyu klyatvu, i nadeyus', eto zachtetsya mne. I teper' ya ispolnyayu svoj obet, inache i vam, i |l'ze ne izbegnut' by pytki. Uhodite i unesite s soboj vashe proklyatie. - On shvatil kolokol'chik i pozvonil. V komnatu voshel soldat, otdal chest' i zhdal prikazaniya. - Peredaj etot prikaz oficeru, kotoromu poruchen nadzor za eretikom Dirkom van-Goorlem. Zdes' ukazan rod ego kazni. Prikazaniya strogo vypolnyat' i donosit' mne kazhdoe utro o sostoyanii zaklyuchennogo. Stoj, provodi frou iz tyur'my. Soldat snova otdal chest' i napravilsya k dveri. Lizbeta posledovala za nim. Ona ne skazala bol'she ni slova, no, prohodya mimo Montal'vo, vzglyanula na nego, i on ponyal, chto i posle ee uhoda proklyatie ostanetsya na nem. Lizbeta chuvstvovala, chto chuma vstupaet v svoi prava: golova i kosti vo vsem tele strashno boleli, mezhdu tem kak neschastnoe serdce istekalo krov'yu ot gorya. Odnako soznanie eshche ostavalos' yasno i nogi eshche mogli dvigat'sya. Dojdya do doma, Lizbeta proshla naverh, v gostinuyu, i poslala sluzhanku za Adrianom, chtoby on prishel k nej. V komnate ona zastala |l'zu, kotoraya brosilas' k nej navstrechu, kricha: - |to pravda?.. Pravda?.. - Da, pravda, chto Foj i Martin bezhali. - O, Gospod' miloserd! - s plachem skazala devushka. - A muzh moj v tyur'me i prigovoren k smerti. - O! - voskliknula devushka. - Kakaya ya egoistka! - Vpolne estestvenno: zhenshchina prezhde vsego vspomnit o lyubimom cheloveke. Ne podhodi ko mne - u menya, kazhetsya, chuma. - YA ne boyus' ee, - otvechala |l'za. - Razve ya ne govorila, chto ya bolela eyu, eshche kogda byla devochkoj, v Gaage. - Vot hot' odna horoshaya vest' sredi vsego tyazhelogo. Ne govori nichego, vot idet Adrian, mne nado skazat' emu neskol'ko slov. Net, ne uhodi, budet luchshe, esli ty uznaesh' vsyu pravdu. Adrian voshel v komnatu, i nablyudatel'naya |l'za zametila, chto on ochen' izmenilsya i kazalsya sovsem bol'nym. - Vy posylali za mnoj, matushka? - nachal on, pytayas' sohranit' svoyu obychnuyu maneru govorit' svysoka, no, vzglyanuv v lico materi, zamolchal. - YA byla v tyur'me, Adrian, - skazala Lizbeta, - i imeyu koe-chto skazat' tebe. Kak ty, mozhet byt', uzhe slyshal, tvoj brat Foj i nash sluga Martin bezhali neizvestno kuda. Oni bezhali ot muchenij, hudshih, chem smert', iz zastenka, ubiv negodyaya, izvestnogo pod imenem "professora", i zakolov chasovogo. Martin unes ranenogo Foya na spine. - YA rad etomu, - vzvolnovannym golosom skazal Adrian. - Molchi, licemer! - kriknula na nego mat', i on ponyal, chto nastala dlya nego minuta rasplaty. - Moj muzh, tvoj otchim, ne bezhal, on v tyur'me i prigovoren k golodnoj smerti v vidu kuhni, nahodyashchejsya protiv pomeshcheniya, gde ya proshchalas' s nim. - Bozhe moj! - voskliknula |l'za, a Adrian zastonal. - Po schastlivoj ili neschastnoj sluchajnosti mne prishlos' videt' bumagu, v kotoroj moj muzh, tvoj brat Foj i Martin osuzhdayutsya na smert' po obvineniyu v eresi, vozmushchenii i ubijstve korolevskih slug, - zagovorila Lizbeta ledyanym golosom, - a vnizu stoit zasvidetel'stvovannaya zakonnymi svidetelyami tvoya podpis'... Adrian van-Goorl'. U |l'zy chelyust' opustilas'. Ona smotrela na Adriana, kak paralizovannaya, mezhdu tem kak on, shvativshis' za spinku stula, opiralsya na nee, pokachivayas' vzad i vpered. - CHto ty mozhesh' skazat' na eto? - sprosila Lizbeta. Dlya nego, bud' on bolee beschesten, ostavalsya odin ishod: otrech'sya ot svoej podpisi. No eto dazhe ne prishlo emu v golovu, on pustilsya v nesvyaznoe, neponyatnoe ob®yasnenie, tak kak gordost' dazhe v etu uzhasnuyu minutu ne pozvolyala emu otkryt' vsyu pravdu v prisutstvii |l'zy. Ledyanoe molchanie materi privodilo ego v otchayanie, i on govoril, sam uzhe ne znaya chto, i, nakonec, sovershenno zamolchal. - Iz tvoih slov ya ponyala, chto ty podpisal etu bumagu v dome Simona v prisutstvii nekoego Ramiro, smotritelya gorodskoj tyur'my, kotoryj pokazal dokument mne, - skazala Lizbeta, podnyav golovu. - Da, matushka, ya dejstvitel'no podpisal chto-to, no... - YA ne zhelayu slyshat' nichego bol'she, - prervala Lizbeta. - Rukovodila toboj revnost' ili dosada, prirodnaya zlost' ili strah - vse ravno, ty podpisal takoj dokument, prezhde chem podpisat' kotoryj poryadochnyj chelovek dal by sebya rasterzat' na kuski. Ty zhe dal svoe pokazanie po dobroj vole, ya chitala eto, i prilozhil kak dokazatel'stvo otrublennyj palec zhenshchiny Meg, kotoryj ukral iz komnaty Foya. Ty ubijca svoego blagodetelya i serdca svoej materi, ty zhelal byt' ubijcej brata i Krasnogo Martina. Kogda ty rodilsya, sumasshedshaya Marta, priyutivshaya menya, sovetovala ubit' tebya, predskazyvaya, chto ty prinesesh' mnogo gorya mne i vsej moej sem'e. YA otkazalas', i ty pogubil nas vseh, a glavnoe - pogubil svoyu sobstvennuyu dushu. YA ne proklinayu tebya, ne prizyvayu bed na tebya, no predayu tebya v ruki Gospodni, pust' On postupit s toboj, kak Emu budet ugodno. Vot den'gi, - ona podoshla k byuro i vynula iz nego tyazhelyj koshel' s zolotom, prigotovlennym na sluchaj begstva, i sunula ego v karman kurtki Adriana, vyterev pal'cy platkom posle prikosnoveniya k nemu. - Uhodi otsyuda i nikogda bol'she ne pokazyvajsya mne na glaza. YA rodila tebya, ty plot' ot ploti moej, no pered vsem mirom ya otrekayus' ot tebya. YA ne znayu tebya bol'she! Uhodi, ubijca! Adrian upal na koleni, on polzal u nog materi, pytayas' pocelovat' kraj ee plat'ya, a |l'za istericheski rydala, Lizbeta zhe ottolknula ego nogoj, govorya: - Uhodi, inache ya pozovu slug i velyu vybrosit' tebya na ulicu! Adrian podnyalsya i, shatayas', kak ranenyj, vyshel iz komnaty, iz doma i, nakonec, iz goroda. Kogda on ushel, Lizbeta vzyala pero i napisala krupnymi bukvami sleduyushchee ob®yavlenie: "Ob®yavlenie k svedeniyu vseh lejdenskih grazhdan. Adrian, nazvannyj van-Goorlem, po pis'mennomu donosu kotorogo ego otchim Dirk van-Goorl', ego svodnyj brat Foj van-Goorl' i sluga Krasnyj Martin prigovoreny v tyur'me k pytke, golodnoj smerti i obezglavlivaniyu, ne imeet bolee vhoda syuda. Lizbeta van-Goorl'". Lizbeta pozvala slugu i prikazala emu pribit' eto ob®yavlenie nad vhodnoj dver'yu, gde kazhdyj prohodyashchij mog prochest' ego. - Sdelano, - skazala ona. - Perestan' plakat', |l'za, i ulozhi menya v postel', otkuda ya, Bog dast, uzhe ne vstanu. Dva dnya spustya posle opisannyh sobytij v Lejden priehal izmuchennyj i izranennyj chelovek - beglec, lico kotorogo nosilo otpechatok uzhasa. - Kakie vesti? - sprashivala tolpa na ploshchadi, uznav ego. - Mehlin, Mehlin... - zadyhayas', progovoril on. - YA iz Mehlina. - CHto zhe sluchilos' s Mehlinom? - sprosil, vystupaya vpered, Piter van-de-Verf. - Don Frederik vzyal ego, ispancy perebili vseh ot starogo do malogo: muzhchin, zhenshchin, detej. YA ubezhal; no na celuyu milyu ya slyshal kriki teh, kogo ubivali... Dajte mne vina... Emu dali vina, i medlenno, otryvistymi frazami on peredal ob odnom iz uzhasnejshih prestuplenij protiv Boga i sebe podobnyh, kogda-libo sovershennyh zlymi lyud'mi vo imya Hrista. Ono krupnymi bukvami zaneseno na stranicy istorii, i nam ne nuzhno peredavat' zdes' ego podrobnosti. Kogda vse stalo izvestno, tolpa lejdencev gnevno zagudela, poslyshalis' kriki, trebuyushchie mshcheniya. Gorozhane shvatilis' za oruzhie, kakoe u kogo bylo: byurger - za mech, rybak - za ostrogu, krest'yanin - za piku, sejchas zhe nashlis' predvoditeli, i razdalis' kriki: - K Gevangenguzu!.. Osvobodim zaklyuchennyh!.. Tysyachi lyudej okruzhili nenavistnoe mesto. Pod®emnyj most byl podnyat - naveli novyj. Iz-za sten v tolpu bylo napravleno neskol'ko vystrelov, no zatem oborona prekratilas'. Tolpa vzlomala massivnye vorota i brosilas' v tyuremnye kamery osvobozhdat' eshche zhivyh zaklyuchennyh. Ispancev i Ramiro v tyur'me ne okazalos': oni ischezli neizvestno kuda. Kto-to kriknul: - Gde Dirk van-Goorl'?.. Ishchite ego!.. Vse brosilis' k kamere, vyhodivshej na dvor, kricha: - Van-Goorl', my zdes'! Vzlomali dver' i nashli ego lezhashchim na solomennom matrace so slozhennymi rukami i obrashchennym kverhu licom: ego porazila ne ruka cheloveka, a chumnyj yad. Golodnyj i bez uhoda, on umer ochen' bystro. Kniga tret'ya ZHATVA GLAVA XXIII Otec i syn Vyjdya iz doma materi na Bree-straat, Adrian poshel naudachu; on chuvstvoval sebya takim neschastnym, chto dazhe ne byl v sostoyanii podumat', chto emu delat' ili kuda idti. On ochutilsya u podnozhiya bol'shogo holma, izvestnogo do nyneshnego vremeni pod imenem "burga", strannogo mesta s ostatkami krugloj steny na vershine, kak govoryat, postroennoj eshche rimlyanami. On vzobralsya na holm i leg pod odnim iz rosshih tam dubov na vystupe steny. Zakryv lico rukami, on pytalsya sobrat'sya s myslyami. No o chem mog on dumat'? Kak tol'ko on zakryval glaza, pered nim vstavalo lico materi, takoe uzhasnoe v svoem neestestvennom gnevnom spokojstvii, chto on smutno udivlyalsya, kak mog on, otvergnutyj syn, vynesti etot vzglyad Meduzy, porazivshij ego dushu. Zachem on ostalsya v zhivyh? Zachem on eshche ne umer, kogda u nego na boku est' shpaga? Mozhet byt', chtoby dokazat', chto on nevinoven v etom uzhasnom prestuplenii? On nevinoven v nem. Emu i v golovu ne prihodilo predat' Dirka van-Goorlya, Foya i Martina v ruki inkvizicii. On tol'ko skazal o nih cheloveku, kotorogo schital za astrologa i maga, umeyushchego prigotovlyat' napitki dlya privorazhivaniya zhenshchin. Ne ego vina, esli etot chelovek okazalsya chlenom Krovavogo Sudilishcha. No zachem on govoril tak mnogo? Zachem podpisal bumagu? Zachem ne dal sebya ubit'? On podpisal, i, kak ne ob®yasnyaj, on uzhe nikogda ne posmeet vzglyanut' v lico chestnomu cheloveku, a tem bolee zhenshchine, esli pravda izvestna ej. Stalo byt', on ostalsya v zhivyh ne potomu, chto byl nevinoven: v ego sobstvennyh glazah ego pravota byla ves'ma somnitel'na, i ne potomu, chtoby ispugalsya smerti. Pravda, on vsegda boyalsya smerti, no u molodogo i vpechatlitel'nogo cheloveka byvayut sostoyaniya, kogda smert' kazhetsya men'shim iz zol. V takom sostoyanii on nahodilsya proshluyu noch', kogda nastavil bylo ostrie mecha sebe v grud', no ispugalsya prikosnoveniya etogo ostriya. Teper' eto nastroenie minovalo. On ostalsya v zhivyh, imeya v vidu otomstit': on ub'et etogo psa Ramiro, zagipnotizirovavshego ego svoimi ochkami i svoej druzheskoj rech'yu, zapugavshego ego ugrozoj smerti do togo, chto on, kak rasteryavshayasya devchonka, podpis'yu obeschestil sebya, on, vsegda gordivshijsya svoej ispanskoj krov'yu, krov'yu rycarej. Da, on ub'et etogo kovarnogo psa, ne ostanovivshegosya pered tem, chtoby, vypytav ot nego vse, chto bylo nuzhno, vydat' ego pozor toj, ot kogo ego sledovalo skryvat' vsego tshchatel'nee, i drugim. Teper' Foj, esli oni kogda-nibud' vstretyatsya, plyunet emu v lico. Foj chesten i nenavidit vsyakuyu skrytnost', on ne mozhet predstavit' sebe, do kakogo unizheniya nervy mogut dovesti cheloveka! A Martin, vsegda ne doveryavshij emu i ne lyubivshij ego? On, esli predstavitsya sluchaj, s naslazhdeniem razorvet ego na klochki, kak yastreb kuropatku. A huzhe vsego, kak otnesetsya k nemu Dirk van-Goorl', chelovek, prinyavshij ego v svoyu sem'yu, vospitavshij ego kak rodnogo, hotya on byl synom ego sopernika! Vot on sidit teper' v tyur'me; shcheki ego s kazhdym dnem vpadayut vse bol'she i bol'she, telo vse bol'she i bol'she hudeet, poka, nakonec, ne prevratitsya v zhivoj skelet; on sidit, smotrya na kushan'ya, kotorye pronosyat mimo, i sredi muchenij dolgoj, uzhasnoj agonii voznosit molitvy k nebu, prosya vozdat' Adrianu za vse zlo, prichinennoe im! Adrian ne mog dol'she vynosit' etih myslej, on lishilsya chuvstv i obrel to spokojstvie, kotoroe v nashi dni ispytyvayut lyudi, prigotovlyaemye k nozhu hirurga, spokojstvie, ot kotorogo oni chasto prosypayutsya dlya bolee ostryh stradanij. Pridya v sebya, Adrian zametil, chto emu holodno: nastupil osennij vecher, i v vozduhe chuvstvovalsya kak by moroz. Golod takzhe daval sebya znat'; Adrian vspomnil, chto i Dirk van-Goorl' teper', veroyatno, goloden. On reshilsya pojti v gorod poest' i potom pridumat', chto emu delat'. Adrian otpravilsya v luchshuyu gorodskuyu gostinicu i, sev k stolu pod derev'yami pered domom, velel sluge podat' kushan'ya i pivo. Bessoznatel'no on prinyal svoj obychnyj nasmeshlivo-vysokomernyj ton ispanskogo gidal'go, no totchas zhe, nesmotrya na svoe rasstrojstvo, s negodovaniem zametil, chto sluga ne poklonilsya emu, a tol'ko prikazal prinesti trebuemoe iz doma i, povernuvshis' spinoj k Adrianu, zagovoril s odnim iz posetitelej. Skoro Adrian zametil, chto on sluzhit predmetom razgovora: razgovarivavshie kosilis' na nego i ukazyvali na nego pal'cami. Malo-pomalu k dvum sobesednikam prisoedinilos' eshche neskol'ko, i oni nachali rassuzhdat' o chem-to, po-vidimomu, sil'no interesovavshem vseh. Sobralas' takzhe dyuzhina mal'chishek i neskol'ko zhenshchin, i vse stali kosit'sya i ukazyvat' na nego. Adrianu stalo nelovko, on nachal serdit'sya, no, nadvinuv shlyapu na glaza i skrestiv ruki na grudi, sdelal vid, chto nichego ne zamechaet. Sluga prines emu uzhin, no tak grubo sunul emu kushan'ya i pivo, chto ono raspleskalos' po stolu. - Ostorozhnee, da vytri! - prikazal Adrian. - Sam vytri, - otvetil sluga, derzko povorachivayas' na kablukah. Pervym dvizheniem Adriana bylo vstat', no on byl goloden i reshil prezhde pouzhinat'. On vzyal kruzhku i stal zhadno pit', kak vdrug chto-to upalo na dno kruzhki, tak chto pivo snova raspleskalos' i zalilo ego plat'e. On opustil kruzhku i, shvativshis' za mech, sprosil, kto smel pomeshat' emu pit'. Iz tolpy ne razdalos' ni shutok, ni nasmeshek, ona kazalas' slishkom ser'ezno nastroennoj, no golos iz zadnih ryadov kriknul: - |to tebe za Dirka van-Goorlya. Emu pishcha skoro ponadobitsya. Adrian ponyal. Vse znali ob ego pozore, vsemu Lejdenu bylo izvestno sluchivsheesya s nim. Slova zamerli u nego na gubah i ruka vypustila mech. Kak emu bylo postupit'? Sdelat' vid, chto on otnositsya s prezreniem k proisshedshemu? On poproboval bylo prikazat' podat' sebe novuyu porciyu, no slova ne shli u nego s yazyka. Tolpa zametila ego kolebanie i, vyvodya iz nego zaklyuchenie ob ego vinovnosti, razrazilas' krikami i bran'yu. - Predatel'!.. Ispanskij shpion!.. Ubijca!.. - razdalos' so vseh storon. - Kto dones na nashego Dirka?.. Kto predal brata na pytku?.. Zatem razdalis' eshche bolee rezkie noty: - Ubit' ego!.. Povesit' vniz golovoj!.. Pobit' kamnyami!.. Vyrvat' u nego yazyk!.. Iz tolpy k nemu protyanulas' dlinnaya zhenskaya kostlyavaya ruka, i pronzitel'nyj golos zakrichal: - Daj-ka nam podarochek, krasavchik! Adrian pochuvstvoval, kak u nego vyrvali klok volos. |to bylo uzhe slishkom! On dolzhen byl podnyat'sya i dat' sebya ubit', no vdrug ego ohvatil strah pered etimi volkami v chelovecheskom obraze. Byt' rastoptannym etimi grubymi sapogami, byt' razorvannym na klochki etimi gryaznymi rukami, ochutit'sya poveshennym za nogi - net, on ne mog pokorit'sya etomu! On vyhvatil mech i prigotovilsya bezhat'. - Derzhi ego! - razdalos' iz tolpy. On zhe rvanulsya vpered, naletev na mal'chika, staravshegosya zaderzhat' ego, rasstaviv ruki. Vid krovi i krik ranenogo mal'chika reshili vopros, i tolpa rinulas' na Adriana, no on byl provoren i, prezhde chem ch'ya-to ruka uspela shvatit' ego, on uzhe bezhal po ulice, presleduemyj gradom kamen'ev i gryazi. Tolpa bezhala za nim, i nachalas' odna iz samyh otchayannyh travlej cheloveka, kogda-libo vidannyh Lejdenom. Adrian povorachival iz ulicy v ulicu, za odin ugol i za drugoj, a pozadi plotnoj massoj bezhali ego presledovateli. Neskol'ko zhenshchin protyanuli cherez ulicu verevku, chtoby ostanovit' ego, - on pereprygnul cherez verevku, kak olen'. CHetyre cheloveka pytalis' zaderzhat' ego, zabezhav vpered, - on vyrvalsya i pobezhal po Bree-straat. Zdes', na dveri doma svoej materi, on uvidel bumagu i dogadalsya, chto eto bylo. Tolpa, odnako, nastigla ego, k nej pristavali vse novye i novye lica. Teper' emu ostavalos' odno spasenie - Rejn byl blizko, v etom meste on byl shirok i mosta ne bylo. Mozhet byt', ego presledovateli ne reshatsya polezt' za nim v vodu? Adrian brosilsya v reku i poplyl. Za nim vdogonku poleteli kamni i kuski dereva, no, k schast'yu Adriana, noch' stala bystro spuskat'sya, i on skoro ischez iz glaz tolpy. Do nego doleteli kriki stoyavshih na beregu, vozveshchavshie, chto on utonul. Odnako Adrian ne utonul. On s trudom vybralsya cherez tinistuyu gryaz' na protivopolozhnyj bereg i, spryatavshis' mezhdu starymi lodkami i navalennym lesom, zhdal, poka neskol'ko pridet v sebya. Odnako dolgo on ne mog ostavat'sya zdes': stalo slishkom holodno. On potashchilsya dal'she v sovershennoj temnote. Polchasa spustya, kogda Simon-Myasnik i ego supruga, CHernaya Meg, uselis' otdyhaya ot dnevnyh trudov, za uzhin, u dverej ih doma razdalsya stuk. Oni vyronili nozhi i ispuganno pereglyanulis'. - Kto eto mozhet byt'? - progovorila Meg. Simon pokachal svoej krugloj golovoj. - YA nikogo ne zhdu, - skazal on, - i ne lyublyu neproshenyh gostej. V gorode skvernyj duh! - Podi posmotri! - prikazala Meg. - Stupaj sama... - on dobavil epitet, sposobnyj vzbesit' samuyu krotkuyu zhenshchinu. Meg otvechala rugatel'stvom i pustila metallicheskuyu tarelku v lico muzhu, no prezhde chem ssora uspela razgoret'sya, snova u dveri razdalsya stuk kolotushki i na etot raz vse sil'nee i sil'nee. CHernaya Meg poshla otperet', mezhdu tem kak Simon spryatalsya za zanavesku. Obmenyavshis' neskol'kimi slovami shepotom s posetitelem, CHernaya Meg priglasila ego vojti v komnatu, tu samuyu rokovuyu komnatu, gde Adrian podpisal svoj donos. Teper' pri svete Meg uznala ego. - Simon, idi syuda, eto nash grafchik! - zakrichala ona. Simon vyshel, i pochtennaya parochka, podpershi boka rukami, razrazilas' hohotom. - |to nash don... nash don... - zadyhayas', povtoryal Simon. Smeh ih, vidavshih Adriana vysokomernym, v bogatom plat'e, byl vpolne estestven pri vide etogo neschastnogo, stoyavshego, prizhavshis' k stene, s volosami, slipshimisya ot gryazi, razbitym viskom, iz kotorogo sochilas' krov'