, v izorvannom plat'e, propitannom gryaz'yu i vodoj, v odnom sapoge. S minutu beglec snosil ih nasmeshki, no zatem, obnazhiv mech, vdrug, ne govorya ni slova, brosilsya na skotopodobnogo Simona. Tot pobezhal vokrug stola. - Perestan'te smeyat'sya, - zakrichal Adrian, - ili poznakomites' s etim! YA teper' na vse gotov. - |to zametno, - otvechal Simon, uzhe ne smeyas', tak kak videl, chto shutit' dal'she riskovanno. - CHto vam ugodno, gerr Adrian? - Ugodno, chtoby vy dali mne krov i pishchu, poka mne vzdumaetsya ostavat'sya zdes'. Ne bojtes', u menya est' den'gi, chtoby zaplatit'. - Vy opasnyj gost', - vmeshalas' Meg. - Znayu, - otvechal Adrian, - tol'ko, esli ya budu na ulice, ya budu eshche opasnee: ne ya odin zameshan v donose, i esli menya zahvatyat, to doberutsya i do vas. Ponimaete? Meg kivnula. Ona prekrasno ponimala. Lejden stanovilsya opasnym mestoprebyvaniem dlya lyudej, zanimavshihsya ee remeslom. - Postaraemsya ustroit'sya, mejngerr, - skazala ona. - Projdite naverh, v komnatu maga, i pereoden'tes' v ego plat'e: ono budet vam vporu, vy pochti odinakovogo rosta. U Adriana dyhanie sperlo v gorle. - On zdes'? - sprosil on. - Net, no komnata za nim. - On zahodit k vam? - Dumayu, chto budet zahodit', raz ostavil komnatu za soboj. Vam nuzhno videt' ego? - Ochen' nuzhno!.. No vy ne govorite emu. Moe delo mozhet podozhdat', poka my vstretimsya. Vysushite moe plat'e kak mozhno skoree, ya ne lyublyu nosit' chuzhoe. CHetvert' chasa spustya Adrian, obsohshij i pochistivshijsya, uzhe ne pohozhij na begleca, za kotorym gonitsya tolpa, vernulsya v gostinuyu. Kogda on voshel, odetyj v plat'e Ramiro, Meg tolknula muzha i prosheptala: - Pravda, pohozhi? - Kak dva d'yavola v adu, - otvechal Simon kriticheski i pribavil: - Uzhin gotov, mejngerr, sadites' i kushajte. Adrian poel s appetitom: myaso i vino byli horoshie, a on byl goloden. Emu dostavilo grustnoe udovol'stvie soznanie, chto on mozhet eshche naslazhdat'sya chem-nibud', bud' to hot' eda i pit'e. Pouzhinav, on peredal hozyaevam sluchivsheesya, ili to, chto schital nuzhnym peredat', i zatem otpravilsya spat', sprashivaya sebya, ne ub'yut li ego hozyaeva vo vremya sna, chtoby ovladet' byvshim pri nem koshel'kom s den'gami. On dazhe nadeyalsya na eto i krepko prospal celyh dvenadcat' chasov. Sleduyushchij den' do samogo vechera Adrian prosidel v dome shpionov, otdyhaya i razdumyvaya o svoem padenii. CHernaya Meg soobshchala o proishodivshem v gorode. Ot nee Adrian uznal, chto mat' ego zabolela chumoj i chto prigovor o golodnoj smerti zastal bezdyhannoe telo Dirka van-Goorlya. On uznal takzhe podrobnosti begstva Foya i Martina, sostavlyavshie predmet vseobshchego razgovora v gorode. V glazah naroda beglecy sdelalis' geroyami, i kto-to dazhe sochinil na etot syuzhet pesenku, kotoruyu raspevali na ulicah. Dva stiha ee otnosilis' k Adrianu, i CHernaya Meg povtorila ih emu so skrytym zloradstvom. Da, brat ego prevratilsya v narodnogo geroya, a on, Adrian, stoyavshij beskonechno vyshe ego, stal predmetom vseobshchego prezreniya. I vo vsem etom byl vinovat Ramiro. Adrian zhdal Ramiro. Radi etogo on riskoval ostavat'sya v Lejdene. Rano ili pozdno Ramiro zaglyanet v etot dom, i togda... Adrian vynul svoyu rapiru, otpariroval i, nakonec, proshipev ugrozu, votknul ee v pol, voobrazhaya, chto gorlo Ramiro nahoditsya mezhdu ostriem oruzhiya i doskami. Konechno, v poedinke, kotoryj neminuemo dolzhen sostoyat'sya, Ramiro, bez somneniya iskusno vladeyushchij oruzhiem, mozhet vzyat' verh, i pod ostriem mozhet ochutit'sya gorlo Adriana. No hotya by i tak? Emu vse ravno. On reshilsya pokazat' sebya Ramiro, a tam pust' pojdet k d'yavolu on sam, ili Ramiro, ili oba vmeste. Pod vecher vtorogo dnya Adrian uslyhal kriki na ulice, i voshedshij Simon rasskazal, chto pribyl chelovek s durnymi vestyami iz Mehlina. Poka on eshche ne znal podrobnostej i otpravilsya razuznat' ih. Proshlo neskol'ko chasov, i snova razdalis' kriki, na etot raz bolee opredelennye. CHernaya Meg prishla i rasskazala ob izbienii zhitelej Mehlina i o vosstanii lejdencev, napravivshihsya k gorodskoj tyur'me. Zatem ona snova ubezhala: gde voda mutilas', tam CHernaya Meg lovila rybu. Proshel eshche chas, snova kto-to otvoril vhodnuyu dver' klyuchom i ostorozhno zaper, vojdya. "Simon ili Meg", - podumal Adrian; no ne buduchi vpolne uveren, on iz predostorozhnosti spryatalsya za zanavesku. Dver' komnaty otvorilas', i voshel Ramiro. Teper' nastal udobnyj sluchaj dlya Adriana. Mag kazalsya rasstroennym. On sel na stul i nachal obtirat' lob shelkovym platkom, a zatem, potryasaya kulakom v vozduhe, nachal proklinat' vseh i vsya, glavnoe zhe - lejdenskih grazhdan. Posle togo on snova pogruzilsya v molchanie i sidel, neopredelenno smotrya v prostranstvo i krutya svoi sedye usy. Teper' nastupila minuta, kotoroj Adrianu sledovalo vospol'zovat'sya: emu stoilo vyjti iz-za zanaveski i prikolot' Ramiro prezhde, chem tot uspeet podnyat'sya so stula. Plan imel mnogo privlekatel'nogo, i Adrian privel by ego v ispolnenie, esli by ego ne ostanovilo soobrazhenie, chto ubityj takim obrazom Ramiro nikogda ne uznaet, za chto on ubit, a Adrian nepremenno zhelal, chtoby on znal eto. On zhelal ne tol'ko otomstit' Ramiro, no zhelal, chtoby tot znal, za chto Adrian mstit emu. Krome togo, nado otdat' spravedlivost' Adrianu, on predpochital otkrytyj poedinok udaru iz-za ugla: lyudi blagorodnye b'yutsya, a ubijcy napadayut szadi. Vybrav udobnyj moment, Adrian vyshel iz-za zanaveski i stal mezhdu Ramiro i dver'yu, kotoruyu zaper na zadvizhku, chtoby nikto ne prerval ih svidaniya. Pri shume Ramiro vzdrognul i podnyal glaza. V minutu on ponyal svoe polozhenie, ego zagoreloe lico poblednelo, tak kak on znal, chto opasnost' velika, no on smelo vzglyanul ej v lico, kak dvoryanin, styazhavshij bol'shuyu, raznoobraznuyu opytnost' na svoem veku. - Gerr Adrian van-Goorl', - skazal on. - YA rad videt' svoego uchenika i druga, no pozvol'te vas sprosit', zachem vy v etoj tesnoj komnate, hotya vremena, pravda, nespokojnye, i tak ugrozhayushche razmahivaete obnazhennoj rapiroj? - Negodyaj, ty znaesh', zachem! - otvechal Adrian. - Ty predal menya i moih rodnyh, opozoril menya... V nagradu ya ub'yu tebya. - Vizhu, opyat' eto delo van-Goorlya, - skazal Ramiro. - Ni na polchasa mne net ot nego pokoya. Nu, prezhde chem vy pristupite k vypolneniyu vashego namereniya, vam, mozhet byt', interesno budet uznat', chto vash pochtennyj batyushka, popostivshis' neskol'ko dnej, teper', veroyatno, nahoditsya na svobode, tak kak chern' vzyala pristupom Gevangenguz. Odnako ya ne mogu skryt', chto on sil'no stradaet ot chumy, kotoruyu vasha matushka, so svojstvennoj ej nahodchivost'yu, peredala emu, schitaya podobnyj konec dlya nego bolee priyatnym, chem tot, kotoryj byl naznachen emu zakonom. Vse eto medlenno govoril Ramiro, vse vremya starayas' vstat' tak, chtoby svet iz okna padal na ego protivnika, mezhdu tem kak on sam ostavalsya v teni, chto, kak on znal po opytu, ochen' udobno pri poedinke. Adrian ne otvechal, no podnyal mech. - Odnu minutu, molodoj chelovek, - prodolzhal Ramiro, v svoyu ochered' obnazhaya oruzhie i stanovyas' v poziciyu. - Vy ser'ezno hotite drat'sya? - Da, - otvechal Andian. - Kakoj zhe vy glupec posle togo, - zayavil Ramiro. - Pochemu vy v vashi gody ishchete smerti? Ved' u vas protiv menya stol'ko zhe shansov, skol'ko u krysy protiv ter'era. Smotrite! - On kovarno napravil svoj mech pryamo v serdce svoemu protivniku, no Adrian byl nastorozhe i otpariroval udar. - YA znal, chto vy sdelaete eto, - skazal Ramiro, - ya by ne promahnulsya, no vse angely znayut, chto ya ne zhelayu ranit' vas. - Pro sebya zhe on podumal: "Molodec opasnee, chem ya predpolagal, teper' delo idet o zhizni. Staraya oshibka: slishkom vysoko nametil". No tut Adrian brosilsya na nego kak tigr, i v sleduyushchie polminuty v komnate ne bylo nichego slyshno, krome zvona stali i usilennogo dyhaniya srazhayushchihsya. Snachala udacha byla na storone Adriana, on napadal ozhestochenno, i ego bolee staromu protivniku prihodilos' tol'ko oboronyat'sya. Otparirovav vypad Ramiro, Adrian slegka ranil ego v levuyu ruku. Carapina, vidimo, razgoryachila Ramiro: on perestal oboronyat'sya i nachal napadat'. Iskusstvo i sila prishli emu na pomoshch'. Adrianu prishlos' medlenno otstupat' pered nim, poka uzhe dvigat'sya pochti bylo nekuda v tesnoj komnate, i vdrug, spotknuvshis' ili poteryav sily, on kubarem poletel k protivopolozhnoj stene. S gortannym krikom torzhestva Ramiro brosilsya k nemu, namerevayas' pokonchit' s nim, poka Adrian eshche ne uspel vstat' v poziciyu, no zadel nogoj za stul, oprokinutyj vo vremya bor'by, i vo vsyu dlinu rastyanulsya na polu. Teper' nastala ochered' Adriana vospol'zovat'sya minutoj. V odno mgnovenie on ochutilsya vozle Ramiro i pristavil ostrie rapiry k ego gorlu. Odnako on ne zakolol ego srazu - ne iz sozhaleniya, a iz zhelaniya pered smert'yu pomuchit' svoego vraga: podobno vsem svoim soplemennikam Adrian mog delat'sya mstitel'nym i krovozhadnym, kogda v nem prosypalas' zhazhda mesti. Ramiro bystro osoznal svoe polozhenie. Fizicheski on byl bespomoshchen, potomu chto Adrian odnoj nogoj nastupil emu na grud', a drugoj - na rukoyat' ego mecha i ne otnimal ostriya ot ego gorla. Prihodilos' pustit' v hod hitrost'. - Gotov'tes' umeret'! - skazal Adrian. - Eshche rano, - otvechal Ramiro. - Kak eto? - s izumleniem sprosil Adrian. - Potrudites' nemnogo pripodnyat' ostrie - ono kolet menya. Blagodaryu vas. Teper' ya vam ob®yasnyu, pochemu ya govoryu tak. Potomu chto voobshche ne prinyato, chtoby syn mog zakolot' otca, kak pervuyu popavshuyusya svin'yu... - Syn?.. Otca?.. - sprosil Adrian. - Razve? - Da, my imeem schast'e sostoyat' v takih svyashchennyh otnosheniyah drug s drugom. - Vy lzhete! - zakrichal Adrian. - Dajte mne vstat' i vzyat'sya za mech, togda vy poplatites' za eto slovo. Nikto eshche ne govoril grafu ZHuanu de Montal'vo, chto on lzhet, ostavayas' posle togo v zhivyh. - Dokazhite eto, - skazal Adrian. - V moem nastoyashchem polozhenii, do kotorogo menya dovela neschastnaya sluchajnost', a ne neumenie, ya ne mogu dokazat' nichego. No esli vy somnevaetes', sprosite u svoej materi ili u nashih hozyaev, ili zaglyanite v cerkovnye knigi Grote-kirk, ne najdete li vy tam pod chislom, kotoroe ya soobshchu vam, zapis' o brake ZHuana de Montal'vo i Lizbety van-Haut, ot kakovogo braka i rodilsya syn Adrian. YA dokazhu vam eto. Ne bud' ya vashim otcom, razve spastis' by vam iz ruk inkvizicii i razve ne prokolol by ya vas dvazhdy v poslednie pyat' minut? Vy, pravda, horosho deretes', no vse zhe vam daleko do menya. - Esli vy dazhe otec mne, pochemu mne ne ubit' vas, posle togo kak vy ugrozoj zastavili menya sdelat', chto hoteli? Vy opozorili menya, iz-za vas za mnoj gnalis' po ulicam, kak za beshenoj sobakoj, iz-za vas mat' otreklas' ot menya! - Adrian smotrel tak svirepo i tak nizko opustil mech, chto Ramiro pochti poteryal nadezhdu. - Na vse eto mogut najtis' ob®yasneniya v dushe cheloveka religioznogo, - skazal on, - no ya privedu vam odin dovod, kasayushchijsya vashej lichnoj vygody. Esli vy ub'ete menya, proklyatie, postigayushchee otceubijcu, budet nad vami i v zdeshnej i v budushchej zhizni... - Nado mnoj uzhe tyagoteet bolee tyazheloe proklyatie, - nachal bylo Adrian, no v golose ego poslyshalos' kolebanie: Ramiro, iskusno umevshij igrat' lyudskimi serdcami, zatronul nastoyashchuyu strunu, i sueverie Adriana otozvalos'. - Bud' blagorazumen, syn moj, - snova nachal Ramiro, - i ostanovi svoyu ruku, prezhde chem sovershit' delo, kotoromu uzhasnetsya sam ad. Ty dumaesh', chto ya vrag tebe, no ty oshibaesh'sya, vse eto vremya ya staralsya delat' tebe dobro, no kak ya mogu ob®yasnit' tebe vse, lezha, kak telenok pod nozhom myasnika? Otlozhi v storonu moj mech i svoj i daj mne sest', togda ya soobshchu tebe plan, kotoryj posluzhit na pol'zu nam oboim. Ili, esli hochesh', to koli skorej! YA ne nameren umolyat' tebya o zhizni - eto nedostojno ispanskogo gidal'go. I chto takoe zhizn' dlya menya, znavshego stol'ko gorya? Bozhe, Ty vsevidyashchij, primi moyu dushu i, molyu Tebya, prosti etomu yunoshe ego uzhasnoe prestuplenie - on ne v polnom razume i vposledstvii raskaetsya v svoem postupke. Ramiro vypustil iz ruki mech, uzhe bespoleznyj emu. Pridvinuv ego k sebe koncom svoego oruzhiya, Adrian nagnulsya i podnyal ego. - Vstan'te, - skazal on, snimaya nogu. - YA mogu ubit' vas posle, esli zahochu. Esli by on mog zaglyanut' v serdce svoego otca, s trudom podnyavshegosya na nogi, on ne stal by otkladyvat' svoej mesti. "Zdorovo zhe ty napugal menya, moj drug, - podumal Ramiro, - no teper' opasnost' minovala, i esli ya ne otplachu tebe, to tvoe imya ne Adrian". Vstav i otryahnuvshis', Ramiro uselsya na stul i zagovoril ochen' ser'ezno. Vo-pervyh, on s samoj ubeditel'noj chistoserdechnost'yu dokazyval, chto, zastavlyaya Adriana dejstvovat' v svoih interesah, on i ne podozreval, chto Adrian ego syn. Konechno, dovody byli ne vyderzhivayushchimi kritiki, no dlya Ramiro glavnoe bylo vyigrat' vremya, a Adrian slushal. Ramiro rasskazal, chto tol'ko posle togo, kak mat' Adriana sluchajno, a vovse ne po ego zhelaniyu uvidala dokument, kotorym ulichalsya ee muzh, on uznal, chto Adrian van-Goorl' ee syn, a takzhe ego, Ramiro, sobstvennyj. Odnako, - pospeshil on pribavit', - vse eto teper' uzhe staraya istoriya i ne imeet nikakogo znacheniya v nastoyashchem. Blagodarya volneniyu cherni, zastavivshej ego pokinut' svoj post v kreposti, on, Ramiro, nahoditsya vremenno v zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah, Adrian zhe opozoren. Vot poetomu on hochet sdelat' Adrianu odno predlozhenie. Pochemu im ne soedinit'sya, pochemu estestvennoj svyazi, sushchestvuyushchej mezhdu nimi i chut' bylo ne porvannoj mechom - o chem oba oni dolzhny sozhalet', - ne perejti v dejstvitel'nuyu nezhnuyu privyazannost'? On, otec, imeet polozhenie, bol'shuyu opytnost', druzej i vidy na ogromnoe sostoyanie, kotorym, konechno, ne mozhet vechno pol'zovat'sya. Na storone zhe syna molodost', krasota, priyatnye, izyskannye manery, obrazovanie svetskogo cheloveka, um i chestolyubie, kotorye povedut ego daleko, a v blizhajshem budushchem dostavyat emu vozmozhnost' priobresti raspolozhenie molodoj osoby, stol' zhe dobroj, kak prostota. - No ona nenavidit menya, - skazal Adrian. - Vot i vidno, chto ty eshche neopyten, - so smehom skazal Ramiro. - Kak legko yunost' prihodit v vostorg i vpadaet v unynie! Skol'ko ya znayu schastlivyh brakov, nachavshihsya podobnoj nenavist'yu! Delo eto ustroitsya, dayu slovo. Esli ty hochesh' zhenit'sya na |l'ze Brant, ya pomogu tebe, esli ne hochesh', nikto tebya ne zastavlyaet. Adrian zadumalsya, i tak kak v nem byla prakticheskaya zhilka, to sprosil: - Vy govorili ob ogromnom bogatstve, na kotoroe imeete vidy. CHto eto za bogatstvo? - YA skazhu tebe, - shepotom nachal roditel', ostorozhno osmatrivayas'. - YA imeyu namerenie otyskat' ogromnye sokrovishcha Gendrika Branta - poiski ego lezhat v osnove vseh postigshih menya teper' nepriyatnostej. Vidish', kak ya byl otkrovenen s toboj: ved' esli ty zhenish'sya na |l'ze, vse eto bogatstvo po zakonu budet tvoim, i ya mogu tol'ko poluchit' iz nego stol'ko, skol'ko tebe ugodno budet dat' mne. V nashem gerbe stoit deviz: "Vver'sya Bogu i mne". Poetomu ya predostavlyayu reshenie tvoemu chuvstvu chesti, kotoroe nikogda ne oslabevalo v rodu Montal'vo. Ne vse li ravno, kto zakonnyj vladetel' sostoyaniya, raz ono nahoditsya v sem'e? - Konechno, vse ravno, - mel'kom otvetil Adrian, - ya ne kommercheskij chelovek. - Nu i prekrasno! - prodolzhal Ramiro. - Odnako my zagovorilis', i esli mne suzhdeno zhit', to est' dela, kotorymi ya dolzhen zanyat'sya. Ty slyshal vse, chto ya imel skazat', i mech v tvoih rukah, ya tozhe v tvoih rukah i otpushchen tol'ko pod chestnoe slovo. Proshu zhe tebya, reshi skoree. Tol'ko esli ty namerevaesh'sya pribegnut' k oruzhiyu, to pozvol' mne ukazat' tebe, kuda celit'sya, - ya ne zhelayu bescel'nyh muchenij. On vstal i poklonilsya vezhlivo i s dostoinstvom. Adrian vzglyanul na nego i pokolebalsya. - YA ne doveryayu vam, - skazal on, - vy uzhe raz obmanuli menya i, dumayu, obmanete vo vtoroj raz. YA ne osobenno vysokogo mneniya o lyudyah, kotorye, pereodetye i pod chuzhim imenem, ustraivayut zapadni, chtoby dobyt' svidetel'stvo. No ya popal v plohoe mesto, i u menya net druzej. YA hochu zhenit'sya na |l'ze i vernut' sebe polozhenie, kotoroe zanimal v obshchestve, krome togo, vy sami ponimaete, ya ne mogu pererezat' hladnokrovno gorlo rodnomu otcu, - Adrian brosil odin iz mechej. - YA i ne ozhidal drugogo resheniya ot takogo blagorodnogo haraktera, syn moj Adrian! - zametil Ramiro, podnimaya svoj mech i vkladyvaya ego v nozhny. - No teper', prezhde chem my zaklyuchim okonchatel'nyj soyuz, ya dolzhen predlozhit' tebe dva usloviya. - Kakie oni? - sprosil Adrian. - Vo-pervyh, chtoby mezhdu nami sushchestvovali takie druzheskie otnosheniya, kakie dolzhny sushchestvovat' mezhdu synom i otcom, - otnosheniya, ne dopuskayushchie nikakoj utajki. Vtoroe uslovie mozhet pokazat'sya tebe neskol'ko tyazhelym. Nesmotrya na to, chto sud'ba vela menya po kamenistomu puti i neizvestno, chto eshche gotovit mne v budushchem, byla vsegda odna veshch', kotoruyu ya vsegda hranil svyato i v chistote i kotoraya, v svoyu ochered', ne raz v tyazheluyu minutu nagrazhdala menya za moyu priverzhennost', - moya vera. YA katolik i zhelal by, chtoby syn moj byl takzhe katolikom, eti uzhasnye zabluzhdeniya - pover' mne - tak zhe opasny dlya dushi, kak teper' oni opasny dlya tela. Mogu li ya nadeyat'sya, chto ty, vospitannyj, no ne rozhdennyj v eresi, soglasish'sya uchit'sya pravilam istinnoj very? - Konechno, mozhete! - pochti s uvlecheniem voskliknul Adrian. - Nadoeli mne eti sobraniya, peniya psalmov i postoyannoe opasenie popast' na koster. S teh por kak pomnyu sebya, ya vsegda zhelal byt' katolikom. - Tvoi slova delayut menya schastlivym chelovekom, - skazal Ramiro. - Pozvol' mne otperet' dver': ya slyshu, nashi hozyaeva vozvrashchayutsya. Pochtennyj Simon i frou Meg, proshu vas prinyat' uchastie v veselom sobytii: etot molodoj chelovek - moj syn, i v znak moej otecheskoj lyubvi, kotoroj on pozhelal, ya obnimayu i celuyu ego v vashem prisutstvii. CHernaya Meg, s izumleniem smotrevshaya na Ramiro iz-za plecha Adriana, vdrug uvidala, chto ego edinstvennyj glaz bystro zakrylsya. Neuzheli don Ramiro sdelal ej znak? GLAVA XXIV Marta proiznosit propoved' i otkryvaet tajnu Dva dnya spustya posle svoego primireniya s otcom Adrian byl prinyat v lono katolicheskoj Cerkvi. Prigotovleniya byli kratki: oni sostoyali iz treh svidanij s monahom, kotorogo privodili noch'yu. Nastavnik nashel v svoem uchenike takuyu gotovnost' vosprinyat' ego uchenie i takie sposobnosti, chto po nameku Ramiro, kotorogo ego sobstvennye soobrazheniya, ne imevshie nichego obshchego s religiej, zastavlyali zhelat' skorejshego prisoedineniya syna k katolichestvu, on ob®yavil izlishnim prodolzhat' period ispytaniya. Poetomu v sumerki tret'ego dnya - pri togdashnem nastroenii obshchestva oni ne reshalis' pokazyvat'sya dnem, - Adriana otveli v baptisteriyu Grote-kirke, gde on ispovedalsya v svoih grehah abbatu, otcu Dominiku, chto okazalos' prostoj formal'nost'yu, tak kak spisok grehov, prigotovlennyj Adrianom, byl vyslushan ves'ma bystro. Tak, ko vsem ego vinam pered rodnymi, v tom chisle i predaniyu otchima, monah otnessya ves'ma legko; vposledstvii Adrian uznal, chto s cerkovnoj tochki zreniya podobnye prestupleniya schitalis' skoree dazhe podvigami. Ser'ezno bylo prinyato tol'ko ego otrechenie ot ereticheskih zabluzhdenij, i, poluchiv udovletvoritel'nye otvety v etom otnoshenii, ispovednik dal raskayavshemusya greshniku polnoe otpushchenie. Zatem byl sovershen obryad kreshcheniya so vsemi formal'nostyami, kakie byli vozmozhny po obstoyatel'stvam. Pri ceremonii prisutstvovalo neskol'ko svyashchennikov; vospreemnikami byli ego otec i Simon, poluchivshij horoshuyu platu za trud. Vo vremya soversheniya obryada proizoshlo neozhidannoe sobytie. S samogo nachala na ploshchadi pered cerkov'yu slyshalsya topot nog i razdavalis' golosa tolpy, teper' zhe eta tolpa nachala stuchat' v dver' i brosat' kamni v cvetnye okna, razbivaya chudnye drevnie stekla. Vdrug v baptisteriyu vbezhal odin iz prisluzhnikov i shepnul abbatu chto-to na uho, ot chego tot poblednel i pospeshil okonchit' obryad. - CHto takoe? - sprosil Ramiro. - K neschast'yu, syn moj, eti sobaki-eretiki uvidali, kak vy ili nash novoprisoedinennyj brat, ne znayu navernoe kto iz vas, voshel v eto svyashchennoe mesto, i teper' okruzhili cerkov', trebuya vashej krovi, - otvechal monah. - Tak nado bezhat'! - skazal Ramiro. - Sen'or, eto nevozmozhno, - vmeshalsya d'yachok, - vse vyhody ohranyayutsya imi. Slyshite?.. V etu minutu razdalsya usilennyj stuk v dubovuyu dver'. - Ne mozhet li vyshe prepodobie obratit'sya k nim s vnusheniem? - sprosil Ramiro. - Inache... - On pozhal plechami. - Budem molit'sya, - skazal odin iz monahov drozhashchim golosom. - Konechno!.. Tol'ko luchshe by prezhde ujti. Veroyatno, vprochem, v cerkvi najdutsya potajnye pomeshcheniya, esli zhe my ostanemsya zdes', nas pererezhut. Togda d'yachok, ves' drozha, pobelevshimi gubami prosheptal: - Idite za mnoj vse. Postojte. Potushite ogni. Vse svechi byli pogasheny, i, vzyavshis' za ruki, oni v temnote poshli za d'yachkom, ne znaya kuda. Oni probiralis' po pustoj cerkvi, gde ih shagi gulko razdavalis' sredi tishiny, sostavlyavshej rezkij kontrast s shumom golosov snaruzhi i stukom v dver'. Odin iz monahov, tolstyj abbat Dominik, otstal ot prochih i probiralsya vpered, protyagivaya ruku v prostranstvo i vzyvaya k ostal'nym. D'yachok bylo otozvalsya, no Ramiro serdito prikazal emu molchat', pribaviv: - Ty hochesh', chtoby vseh nas rasterzali iz-za monaha? Oni prodolzhali idti, i kriki Dominika slabeli v otdalenii i, nakonec, sovershenno pokrylis' revom, razdavavshimsya snaruzhi. - Zdes', - skazal d'yachok, oshchupav pol rukami, i pri slabom svete luny, pronikshem v etu minutu cherez okno na horah, Adrian uvidal pered soboj dyru v polu. - Spuskajtes', tam est' stupeni, - skazal provodnik. - YA zadvinu kamen'. Odin za odnim oni spustilis' po shesti ili semi uzkim stupenyam v temnoe pomeshchenie. - Gde my? - sprosil odin iz monahov, kogda d'yachok, zadvinuv kamen', prisoedinilsya ko vsem. - V famil'nom sklepe grafa van-Val'kenberga, kotorogo vashe prepodobie pohoronili tri dnya tomu nazad. K schast'yu, kamenshchiki eshche ne zadelali vhod. Esli vashemu siyatel'stvu dushno, - obratilsya on k Adrianu, - stan'te na grob pochtennogo grafa: vam budet legche dyshat'. Adrian zadyhalsya; on vospol'zovalsya ukazaniem, prichem otkryl, chto nad samoj ego golovoj nahodilas' kakaya-to kamennaya rez'ba s melkimi otverstiyami, veroyatno, doski mramornoj grobnicy, nahodivshejsya v cerkvi nad polom. CHerez eti otverstiya byl viden lunnyj svet, drozhavshij na polu horov. V to vremya kak Adrian smotrel v odno iz etih otverstij, on uslyhal ryadom s soboj golos monaha: - Slyshite?.. Dveri vylomany. Pomogi nam, svyatoj Pankratij. - I monah, opustivshis' na koleni, nachal userdno molit'sya. Ustupiv udaram, bol'shie dveri s treskom rastvorilis', i tolpa vorvalas' v hram. Ona hlynula s revom i gulom, kak potok, prorvavshij plotinu, s fakelami, fonaryami na shestah, toporami, sekirami i mechami v rukah, i doshla do dubovogo ikonostasa chudnoj reznoj raboty, pered kotorym, vozvyshayas' na shest'desyat futov nad polom cerkvi, stoyalo Raspyatie s figurami Presvyatoj Devy i sv. Ioanna po storonam. Zdes' vdrug velichie i tishina svyatogo mesta, s detstva znakomogo kazhdomu, s ego nishami, v kotoryh otdavalos' eho, s ego osveshchennymi lunoj cvetnymi steklami, neugasaemymi lampadami, podobno ognyam rybach'ih lodok, mercayushchim sredi temnyh vod, kazalos', ohvatili tolpu. Kak pri svyashchennom golose, razdavshemsya sredi temnoty s neba, razbushevavshiesya volny i veter utihli, tak teper' pri vide svyashchennyh izobrazhenij Hrista, stoyashchego s podnyatymi rukami nad altarem, raspyatogo v ternovom vence na kreste, molyashchegosya do krovavogo pota v sadu Gefsimanskom, vossedayushchego za Tajnoj vecherej i proiznosyashchego zapoved': "Vozlyubite drug druga, kak YA vozlyubil vas", vozbuzhdennaya tolpa vdrug stihla. - Ih net zdes'; ujdem! - razdalsya golos. - Net, oni zdes', - vozrazil drugoj zhenskij golos, v kotorom slyshalas' zhazhda mesti. - YA sledila za nimi do samyh dverej, ya videla ubijcu - ispanca Ramiro, shpiona Simona, predatelya Adriana i monahov, monahov, nashih muchitelej. - Pust' ih nakazhet Gospod', - skazal pervyj golos, pokazavshijsya znakomym Adrianu. - My sdelali dovol'no, razojdemsya po domam. Razdalsya ropot. - Pastor prav. Slushajtes' pastora Arentca. Bolee umerennye iz tolpy sobiralis' razojtis', kak vdrug s protivopolozhnogo konca cerkvi razdalsya krik: - Vot odin iz nih. Lovite ego! CHerez minutu okruzhennyj lyud'mi s fakelami poyavilsya abbat Dominik. Glaza ego vystupali iz orbit, a razorvannaya ryasa volochilas' po polu. Izmuchennyj i ispugannyj, on brosilsya k podnozhiyu figury svyatogo i molil o poshchade, poka desyatok ruk snova ne postavili ego na nogi. - Vypustite ego, - skazal pastor Arentc. - My boremsya protiv Cerkvi, a ne protiv ee sluzhitelej. - Vyslushajte snachala menya, - razdalsya zhenskij golos, govorivshij prezhde, i vse golovy obratilis' k kafedre, gde poyavilas' sedaya kostlyavaya staruha so sverkayushchimi glazami, zheltymi zubami i licom, vytyanutym vpered, kak u loshadi, a po obeim storonam ee stoyali dve zhenshchiny s fakelami v rukah. - |to "Kobyla"! - razdalis' vozglasy. - Marta s morya. Prodolzhaj, Marta. Na kakoj tekst budet tvoya propoved'? - Kto prolivaet krov' chelovecheskuyu, togo krov' takzhe prol'etsya, - otvechala ona zvuchnym, torzhestvennym golosom, i totchas zhe krugom vodvorilos' polnoe molchanie. - Vy nazyvaete menya "Kobyloj", - prodolzhala ona. - A znaete li vy, pochemu mne dali eto prozvishche? Oni nazvali menya tak, vytyanuv mne guby vpered i izurodovav kleshchami moe krasivoe lico. A znaete li, chto oni prinudili menya sdelat'? Oni zastavili menya nesti moego muzha na spine na koster, govorya, chto kobyla dlya togo i sozdana, chtoby na nej ezdili. I znaete, kto skazal eto? |tot samyj monah, kotoryj teper' stoit pered vami. Kogda ona proiznesla eti slova, strashnyj krik yarosti oglasil svody cerkvi. Marta podnyala ruki, i snova vodvorilas' tishina. - |to skazal on, svyatoj otec Dominik. Pust' on oprovergnet moi slova. CHto? On ne uznaet menya? Mozhet byt', i net, vremya, gore, rasstrojstvo, goryachie kleshchi izmenili lico frou Marty van-Mejden, kotoruyu nazyvali Liliej Bryusselya. Vzglyanite na nego teper'! On vspomnil Liliyu Bryusselya. On vspomnil ee muzha i ee syna, kotoryh on szheg. Da budet Bog sud'ej mezhdu nami. Sdelajte s etim d'yavolom, chto Bog ukazhet vam!.. Gde zhe drugie? Gde Ramiro, smotritel' Gevangenguza, mnogo let tomu nazad potopivshij by menya podo l'dom, esli by frou van-Goorl' ne kupila moyu zhizn', gde on, prigovorivshij ee muzha, Dirka van-Goorlya, k golodnoj smerti? Sdelajte s nim, chto Bog ukazhet vam!.. A gde tretij, poluispanec, predatel' Adrian, nosivshij familiyu van-Goorlya, kotorogo priveli segodnya syuda, chtoby prisoedinit' k katolicheskoj cerkvi, i kotoryj podpisal donos, posluzhivshij obvineniyu Dirka van-Goorlya i privedshij v tyur'mu ego brata Foya, otkuda ego spas Krasnyj Martin. Sdelajte s nim, chto Bog ukazhet vam!.. A chetvertyj, Simon-shpion, ruki kotorogo uzhe mnogo let obagryayutsya krov'yu nevinnyh? Simon-Myasnik... shpion... - Dovol'no, dovol'no! - revela tolpa. - Verevku, verevku! Povesit' ego na Raspyatii! - Druz'ya moi, - zakrichal Arentc, - otpustite ego. "YA vozdam", - govorit Gospod'. - Pust' tak, a my emu prezhde dadim zadatochek! - razdalsya golos. - Molodec, YAn... Kuda vzobralsya! Vse podnyali golovy i uvidali v shestidesyati futah nad svoimi golovami na odnoj iz perekladin kresta sidyashchego cheloveka so svyazkoj verevok za plechami i svechoj, privyazannoj na lbu. - Upadet, - skazal kto-to. - Nu, vot. |to YAn, krovel'shchik, on mozhet viset' v vozduhe, kak muha. - Derzhite konec, - razdalsya tonkij golos sverhu. - Poshchadite! - molil neschastnyj monah, kogda palachi shvatili ego. - A ty poshchadil gerra YAnsena neskol'ko mesyacev tomu nazad? - YA radel o spasenii ego dushi, - opravdyvalsya dominikanec. - A teper' my poradeem o tvoej dushe, tvoim zhe sredstvom polechim tebya. - Poshchadite!.. YA vam ukazhu, gde ostal'nye. - Gde zhe? - sprosil odin chelovek, vystupaya vpered i otstranyaya tovarishchej. - Spryatany v cerkvi... v cerkvi... - My znali eto, sobaka-predatel'! Nu, spasajte ego dushu! "Loshad' dlya togo, chtoby na nej ezdili", - govoril ty. - A "angel dolzhen umet' letat'", - govorim my. - Nu, vzvivajsya! Tak konchil svoyu zhizn' abbat Dominik v rukah mstivshej emu tolpy. Ona byla svirepa i krovozhadna, i chitatel' ne dolzhen dumat', chto vse uzhasy etih dnej padali isklyuchitel'no na golovu inkvizicii i ispancev. Priverzhency novoj Cerkvi takzhe sovershali veshchi, ot kotoryh my prihodim v uzhas. V izvinenie im mozhno skazat' tol'ko to, chto oni v sravnenii so svoimi pritesnitelyami byli, kak otdel'nye derev'ya v sravnenii s lesnoj chashchej, i chto presledovaniya, kotorym oni podvergalis', i stradaniya, kotorye ispytyvali, dovodili ih do sumasshestviya. Esli by nashih otcov, muzhej i brat'ev szhigali na kostrah, zamuchivali v podzemel'yah inkvizicii ili izbivali tysyachami pri razgrablenii gorodov; esli by nashih zhen i docherej pozorili, nashi doma szhigali, dostoyanie razgrablyali, prava popirali, doma opustoshali, to ne bylo by nichego udivitel'nogo, esli by my, dazhe v nastoyashchie vremena, sdelalis' zhestokimi, kogda by delo kosnulos' nas. Blagodarya Bogu, naskol'ko my mozhem predvidet', civilizovannoe chelovechestvo nikogda bol'she - razve tol'ko v sluchae kakogo-nibud' vnezapnogo i uzhasnogo obshchestvennogo perevorota - ne podvergnetsya podobnomu ispytaniyu. Vysoko v vozduhe na odnoj iz perekladin kresta visel mertvyj monah, podobno vozmutivshemusya matrosu, vzdernutomu na machtu korablya, kotoryj on sobiralsya predat'. No ego smert' ne uspokoila yarosti torzhestvuyushchej tolpy. - Gde drugie? - krichali vse. - Najdite drugih. I lyudi begali s fakelami i fonaryami po bol'shoj cerkvi; oni pobyvali na horah, obsharili riznicu, vse chasovni i, ne najdya nichego, snova kricha i zhestikuliruya, sobralis' v pritvore. - Privedite sobak! - zakrichal golos. - Oni chut'em najdut. Sobak priveli, oni s laem begali vzad i vpered, no, sbitye s tolku mnozhestvom lyudej i ne znaya, chego iskat', nichego ne nashli. Kto-to sorval obraz so steny, i v sleduyushchuyu minutu pri krikah "Doloj idolov!" nachalos' razrushenie. Fanatiki ustremilis' k altaryam i hranilishcham cerkovnoj utvari. Vsya rez'ba byla otbita i razrublena toporami i molotami, zanavesy, zakryvavshie shkafy, byli otorvany, v svyashchennye chashi vlito bylo vino, prigotovlennoe dlya tainstva, i bogohul'niki pili ego s grubym hohotom. Oni slozhili posredine cerkvi koster i razzhigali ego svyashchennymi izobrazheniyami, oblomkami rez'by i dubovyh skameek. V etot koster oni stali brosat' zolotuyu i serebryanuyu utvar': oni prishli syuda ne s cel'yu grabezha, a mesti, i plyasali vokrug, mezhdu tem kak so vseh storon razdavalsya tresk padayushchih statuj i zvon razbivaemyh stekol. Koleblyushchijsya zloveshchij svet kostra pronik cherez reshetchatuyu plitu grobnicy, i Adrian uvidal pri nem lica svoih tovarishchej po zaklyucheniyu. CHto eto byla za kartina! Ves' sklep byl zastavlen poluistlevshimi grobami, iz kotoryh mestami vyglyadyvali beleyushchie kosti, tol'ko grob, na kotorom on stoyal, byl eshche pokryt yarkim barhatom, a krugom eti lica! Monahi v polnom oblachenii prizhalis' po uglam, sidya na polu i bormocha neizvestno chto poblednevshimi gubami, d'yachok lishilsya chuvstv, Simon obhvatil grob, kak utopayushchij obhvatyvaet dosku, a sredi nih stoyal spokojnyj, nasmeshlivo ulybayushchijsya s obnazhennoj rapiroj v ruke Ramiro. - My pogibli, - zavopil odin iz monahov, poteryav vsyakoe samoobladanie. - Oni ub'yut nas, kak ubili svyatogo abbata. - Net, ne pogibli, - zametil Ramiro. - My v bezopasnosti; no esli ty posmeesh' eshche raz otkryt' svoyu past', to sdelaesh' eto v poslednij raz. - Podnyav mech, on prigrozil im i pribavil: - Molchite! Kto piknet, tomu konec! Skol'ko vremeni prodolzhalos' ih zaklyuchenie - chas, dva, tri, - nikto iz zaklyuchennyh ne znal, no, nakonec, bujstvo v cerkvi konchilos'. Vnutrennost' cerkvi so vsemi ee bogatstvami i ukrasheniyami byla opustoshena, no k schast'yu, plamya ne dostiglo kryshi i steny ne zagorelis'. Malo-pomalu ikonoborcy ustali, kazalos', chto i lomat' bol'she nechego, i v dymu stalo tyazhelo dyshat'. Po dva i po tri cheloveka oni stali vyhodit' iz porugannogo hrama, i snova v nem vodvorilas' torzhestvennaya tishina. Tonkie strujki dyma podnimalis' nad tlevshim kostrom, po vremenam s treskom obrushivalsya kusok nadlomlennoj lepnoj raboty, i holodnyj osennij veter vryvalsya v vybitye okna. Delo bylo soversheno, mest' izmuchennoj tolpy nalozhila svoyu pechat' na drevnee zdanie, gde molilis' ee predki v techenie neskol'kih pokolenij, i snova tishina napolnila zdanie, i krotkie lunnye luchi zalili opustevshuyu svyatynyu. Odin za odnim, kak privideniya, vylezali beglecy iz sklepa, prokradyvalis' k malen'koj dveri baptisterii i s beskonechnymi predostorozhnostyami vyhodili na ulicu, gde ischezali vo t'me, oshchupyvaya serdce, chtoby oshchutit', b'etsya li ono eshche. Prohodya mimo Raspyatiya, Adrian vzglyanul naverh, gde nad nisprovergnutoj statuej Presvyatoj Devy vidnelsya krotkij lik Spasitelya. Tam zhe, nepodaleku, vidnelos' drugoe mertvoe lico, kazavsheesya neobyknovenno malen'kim i zhalkim na etoj vysote, - iskazhennoe uzhasom lico abbata Dominika, eshche nedavno vozbuzhdavshego zavist', blagodenstvovavshego cerkovnogo sanovnika, neskol'ko chasov tomu nazad prisoedinivshego ego k svyatoj Cerkvi. Nikakoe prividenie ne moglo by napugat' Adriana tak, kak etot mertvec, no on stisnul zuby i, shatayas', pobrel dal'she, sleduya za slabym bleskom mecha Ramiro, vpolne doveryayas' poslednemu. Eshche prezhde, chem zanyalsya rassvet, Ramiro uvel ego iz Lejdena. Posle desyati chasov vechera etogo dnya zhenshchina, zakutannaya v grubyj frisskij plashch, postuchalas' u dverej doma na Bree-straat i sprosila frou van-Goorl'. - Gospozha lezhit pri smerti ot chumy, - otvechala sluzhanka. - Uhodi skorej iz zarazhennogo doma, kto by ty ni byla. - YA ne boyus' chumy, - skazala posetitel'nica. - A yuvfrou |l'za eshche ne legla spat'? Skazhite ej, chto Marta po prozvishchu "Kobyla", zhelaet ee videt'. Minutu spustya |l'za, blednaya, utomlennaya, no, nesmotrya na eto, takaya zhe horoshen'kaya, kak vsegda, voshla v komnatu, pospeshno sprashivaya: - CHto novogo?.. On zhiv?.. Kak ego zdorov'e?.. - On zhiv, yuvfrou |l'za, no ne zdorov: rana na bedre zagnoilas', i on ne mozhet ni hodit', ni dazhe stoyat'. Ne bojtes', vremya i chistye perevyazki vylechat ego, a lezhit on v bezopasnom meste. V izbytke chuvstva |l'za shvatila ruku Marty i hotela pocelovat'. - Ne dotragivajtes' do nee - na nej krov', - skazala Marta, otdergivaya ruku. - Krov'? CH'ya krov'? - sprosila |l'za, otshatnuvshis'. - CH'ya krov'?.. - s gluhim smehom sprosila Marta. - Krov' mnogih ispancev. Gde, vy dumaete, kobyla skachet po nocham? Sprosite u ispancev, plavayushchih po Gaarlemskomu ozeru. A teper' so mnoj Krasnyj Martin, i my hodim vmeste, zahvatyvaya dobychu, gde ona popadetsya. - Dovol'no! - skazala |l'za. - Izo dnya v den' vse odno i to zhe - vse tol'ko smert'. YA znayu, neschast'e pomrachilo vash rassudok, no... chtoby zhenshchina reshilas' ubivat'... - ZHenshchina! YA ne zhenshchina, zhenshchina umerla vo mne vmeste so smert'yu muzha i syna. Govoryu vam, ya ne zhenshchina - ya mech Bozhij, kotoromu suzhdeno samomu pogibnut' ot mecha. Vot ya i ubivayu i budu ubivat', poka menya samu ne ub'yut. Posmotrite, kto visit v cerkvi na Raspyatii, - tolstyj abbat Dominik. |to ya zastavila vzdernut' ego segodnya, zavtra vy uslyshite, kak ya prevratilas' v pastora i proiznesla propoved'. I Ramiro, i Adrianu, i Simonu-shpionu - vsem bylo by to zhe, no ya ne mogla najti ih - znachit, ih chas eshche ne nastal. No idoly svergnuty, obraza sozhzheny, zoloto, i serebro, i dragocennye kamni - vse brosheno v kuchu musora. Hram ochishchen i okuren, dlya togo, chtoby Gospod' mog obitat' v nem. - Ochishchen krov'yu ubityh svyashchennikov i okuren dymom svyatotatstva, - prervala ee |l'za. - O, kak vy mozhete delat' takie uzhasnye veshchi i ne boyat'sya! - Boyat'sya! - povtorila Marta. - Te, kto pobyvali v adu, uzhe ne boyatsya nichego: ya ishchu smerti, i kogda nastupit den' sudnyj, ya skazhu Gospodu: "CHto ya sdelala, chego mne ne govoril golos, govoryashchij mne nyne? Krov' moego muzha i syna eshche kuritsya na zemle. Ona vzyvaet k Tebe o mesti". Govorya tak, ona podnyala kverhu pochernevshie ruki i potryasala imi. Zatem ona prodolzhala: - Oni ubili vashego otca, pochemu vy ne ubivaete ih takzhe? Vy maly, slaby i robki i ne mozhete dnem upotreblyat' nozh, kak ya, no est' yad. YA umeyu prigotovlyat' iz bolotnyh trav sovershenno svetluyu, kak voda, i smertonosnuyu, kak ruka smerti, otravu. Hotite, ya prinesu vam ee? Vy pugaetes' podobnyh veshchej. I ya kogda-to byla tak zhe krasiva, tak zhe lyubila i byla tak zhe lyubima, kak vy, i delayu eto v pamyat' svoej lyubvi. Net, vam nechego brat'sya za takie dela - dovol'no na nih i menya. YA - mech, no i vy takzhe mech, hotya i ne znaete etogo; da i vy, takaya nezhnaya i krotkaya, mech-mstitel', umershchvlyayushchij lyudej; ya po-svoemu, vy po-svoemu, my obe otplachivaem polnoj meroj tem, komu suzhdeno umeret'. Kazhdaya veshch' iz sokrovishcha Gendrika Branta - vashego nasledstva - obagrena krov'yu. Govoryu vam, vse ubijstva, lezhashchie na mne, tol'ko peschinki v polnom stakane po sravneniyu s temi, kotorye budut soversheny iz-za vashego sokrovishcha. YA vizhu, chto pugayu vas. No ne bojtes', ved' govorit ne kto inoj, kak sumasshedshaya Marta, i segodnya v cerkvi mne prividelos' takoe, chego ya ne vidala uzhe mnogo let. - Skazhite mne eshche chto-nibud' o Foe i Martine, - prosila |l'za, ne pomnivshaya sebya ot straha. Pri etih slovah v Marte proizoshla peremena; ona otvetila uzhe ne kriklivo, a spokojnym golosom. - Oni dovol'no blagopoluchno doshli do menya pyat' dnej tomu nazad: Martin prines Foya na sebe. YA uvidala izdali ego po borode. Slushaya ego rasskaz, ya hohotala, kak nikogda v zhizni. - Povtorite mne ih rasskaz. Marta rasskazala, chto znala, i |l'za slushala ee, slozhiv ruki, kak na molitve. - Molodcy... molodcy! - progovorila ona. - Martin vybil dver', a Foj, slabyj i ranenyj, ubil chasovogo. Slyhano li chto-nibud' podobnoe? - Lyudi stanovyatsya otchayannymi hrabrecami, kogda izbegli pytki, - mrachno otvechala Marta. - Nu, teper', kogda ispancev vygnali otsyuda, Foj vernetsya domoj, kak tol'ko sily pozvolyat emu, poka zhe on eshche ne mozhet podnyat'sya, i Krasnyj Martin hodit za nim. Odnako dolgo emu nel'zya ostavat'sya tak: ya slyshala, chto ispancy sobirayutsya s bol'shim vojskom osadit' v skorom vremeni Gaarlem, i togda nam uzhe budet ne bezopasno ostavat'sya na ostrovah, da ya i sama ujdu k gaarlemcam pomogat' im. - A Foj i Martin vernutsya? - Dumayu, da, esli ih ne zahvatyat. - Zahvatyat? - |l'za shvatilas' za serdce. - Vremena opasnye, yuvfrou |l'za. Mozhet li kto-nibud', kto dyshit utrom vozduhom, skazat', chem on budet dyshat' vecherom? Vremena tyazhelye, i vladyka teper' - smert'. Sokrovishcha Gendrika Branta ne pozabyty, ne zabyli i o teh, komu izvestno, gde oni. Ramiro vyskol'znul iz moih ruk segodnya i, navernoe, ishchet sokrovishcha gde-nibud' daleko ot Lejdena. - Sokrovishcha! O, eti trizhdy proklyatye sokrovishcha! - voskliknula |l'za, vzdrognuv, kak ot dunoveniya ledyanogo vetra. - Kogda my izbavimsya ot nih! - Ne izbavites', poka ne nastanet vremya. Otec vash hlopotal ne o tom, chtoby sohranit' nasledstvo dlya vas. Poslushajte: izvestno vam, gde skryty sokrovishcha? - Ee golos opustilsya do shepota. |l'za otricatel'no pokachala golovoj, govorya: - YA ne znayu, gde ono spryatano, i ne zhelayu znat'. - Vse zhe luchshe by skazat' vam: nas troih, kotorym izvestna tajna, mogut ubit'. YA ne ukazhu vam mesta, no skazhu, gde najti klyuch k tajne. |l'za voprositel'no vzglyanula na nee, i Marta, nagnuvshis' vpered, shepnula ej na uho: - On v rukoyati mecha "Molchanie". Esli Kras