Goorl', nezakonnyj syn Ramiro-galernika. - YA uzhe govoril vam, chto eto nepravda, - serdito vozrazil on. - YA ni pri chem v vashem pohishchenii. YA nichego ne znal o nem, poka ne uvidel vas zdes'. Ona zasmeyalas' gor'kim smehom. - Ne trudites' opravdyvat'sya, esli by vy poklyalis' pered licom samogo Boga, ya by ne poverila vam. Vspomnite, chto vy predali brata i blagodetelya, i posle togo mozhete dogadat'sya, kak ya otnoshus' k vashim slovam. Adrian gluboko vzdohnul, i etot vzdoh probudil v dushe |l'zy nekotoruyu nadezhdu. - YA uverena, chto vy ne reshites' na takoe zloe delo. Krov' Dirka van-Goorlya na vashih rukah; neuzheli vy hotite eshche imet' i moyu smert' na svoej dushe? Govoryu vam verno, klyanus' Sozdatelem, chto, prezhde chem dejstvitel'no stat' vashej zhenoj, ya umru, a mozhet byt', ne stanet vas, ili nas oboih. Ponimaete? - Ponimayu, no... - No chto? K chemu eto prestuplenie? Radi spaseniya vashej dushi otkazhites' prinyat' v nem uchastie. - Esli ya otkazhus', otec zhenitsya na vas. |to byla strela, pushchennaya naudachu; no ona popala v cel', potomu chto vdrug sily i krasnorechie, kazalos', pokinuli |l'zu. Ona podbezhala k Adrianu, slozhiv ruki umolyayushchim zhestom, i brosilas' na koleni. - Pomogite mne bezhat', - molila ona, - i ya budu blagoslovlyat' vas vsyu svoyu zhizn'. - Nevozmozhno, - otvechal on. - Kak bezhat' iz etogo mesta, gde za vami sledyat? Govoryu vam, eto nevozmozhno. - V takom sluchae, - i v glazah |l'zy vspyhnul dikij ogon', - ubejte ego i osvobodite menya. On d'yavol. On vash zloj genij. Vy sdelali by bogougodnoe delo. Ubejte ego i osvobodite menya. - YA by ne proch', - otvechal Adrian, - i chut' bylo uzhe odnazhdy ne sdelal etogo; no, ne pogubiv svoyu dushu, ya ne mogu ubit' otca. |to uzhasnejshee iz prestuplenij. Na ispovedi... - V takom sluchae, - prervala ona ego, - esli uzh neobhodimo prodelat' etot gnusnyj fars, to klyanites', chto vy poshchadite menya. - Trudno pred®yavlyat' takoe trebovanie cheloveku, lyubyashchemu vas bol'she vsego na svete, - otvechal on, otvorachivayas'. - Vspomnite, - prodolzhala ona, i snova v ee vzglyade vspyhnul nedobryj ogonek, - chto vam nedolgo udastsya lyubit' zhivuyu zhenshchinu i, mozhet byt', nam oboim pridetsya predstat' s resheniem etogo dela pered prestolom Vsevyshnego. Dajte mne klyatvu. On kolebalsya. Ona zhe dumala: "CHto on teper' otvetit? CHto, esli "net, luchshe, v takom sluchae, ya ustuplyu vas Ramiro". K schast'yu, odnako, podobnaya mysl' ne prishla Adrianu. - Poklyanites', - umolyala ego |l'za. - Poklyanites'! - Ona uhvatilas' rukoj za polu ego plashcha i obratila k nemu svoe blednoe lico. - Prinoshu etu zhertvu kak iskuplenie svoih grehov, - otvetil Adrian. - YA otpushchu vas na vse chetyre storony. |l'za vzdohnula s oblegcheniem. Ona ne doveryala obeshchaniyam Adriana, no videla po krajnej mere vozmozhnost' vyigrat' vremya. - YA tak i dumala, chto ne naprasno obrashchus'... - K takomu zabavnomu oslu, - dokonchil nasmeshlivyj golos iz-za dveri, kotoraya, kak teper' tol'ko zametila |l'za, neslyshno pered tem otvorilas'. - Lyubeznyj moj syn i budushchaya doch', kak mne blagodarit' vas za razvlechenie, kotorym vy ozhivili odin iz samyh skuchnyh vecherov, kotorye mne prihodilos' perezhivat'? Ne prinimaj takogo ugrozhayushchego vida, moj mal'chik; vspomni, chto ty sejchas govoril etoj molodoj device o prestuplenii protiv otca. Kakie trogatel'nye plany dlya budushchego! Dusha Diany i samopozhertvovanie... O, net, kazhetsya, mezhdu vsemi geroyami drevnosti ne podberesh' podhodyashchego sravneniya. A teper' do svidaniya, ya idu vstretit' cheloveka, kotorogo vy oba ozhidaete s takim neterpeniem. On ushel, i minutu spustya, ne govorya ni slova - chto mozhno bylo skazat' v ego polozhenii? - Adrian stal spuskat'sya po lestnice vsled za otcom, chuvstvuya sebya eshche bolee neschastnym i unichtozhennym, chem polchasa tomu nazad. Proshlo eshche dva chasa. |l'za sidela u sebya v komnate pod nadzorom CHernoj Meg, sledivshej za nej, kak koshka sledit za mysh'yu v myshelovke. Adrian iskal ubezhishcha v pomeshchenii, gde spal, na verhnem etazhe. |to byla neuyutnaya, pustaya komnata, gde prezhde hranilis' zhernova i drugie mel'nichnye prinadlezhnosti, teper' zhe gnezdilis' pauki i krysy, za kotorymi postoyanno gonyalas' hudaya chernaya koshka. Pod potolkom prohodili zherdi, koncy kotoryh uhodili v temnotu, a iz dyryavoj kryshi postoyanno padala kaplyami voda s monotonnym, nepreryvnym zvukom kolotushki, udaryayushchej o dosku. V zhiloj komnate nizhnego etazha nahodilsya odin Ramiro. Fonar' ne byl zazhzhen, i tol'ko otblesk ognya, gorevshego v ochage, osveshchal figuru sidyashchego v zadumchivom ozhidanii cheloveka. Nakonec do ego tonkogo sluha donessya zvuk izvne, prikazav prisluzhnice zazhech' lampu, on vstal i otvoril dver'. CHerez zavesu neperestavavshego dozhdya mel'kal svet fonarya. Eshche minuta, i chelovek, nesshij ego, - Simon - poyavilsya v soprovozhdenii dvuh drugih lyudej. - Vot on, - skazal Simon, kivaya na stoyavshuyu pozadi nego figuru, s tolstogo frisskogo plashcha kotoroj voda stekala potokami. - A vot drugoj lodochnik. - Horosho, - otvechal Ramiro. - Prikazhi emu i prochim podozhdat' pod navesom, kuda vynesi im vodki, oni nam mogut ponadobit'sya. Poslyshalis' peregovory i rugatel'stva, posle chego lodochnik, vorcha, ushel. - Vojdite, otec Foma, - obratilsya Ramiro k pribyvshemu. - Pozhalujte, i proshu vashego blagosloveniya... Ne otvechaya, monah otkinul nazad kapyushon plashcha, i pokazalos' gruboe, zloe, krasnoe lico s vospalennymi ot nevozderzhaniya glazami. - Izvol'te, sen'or Ramiro, ili kak vas tam teper' imenuyut, hotya, sobstvenno govorya, stoili by vy proklyatiya za to, chto zastavlyaete svyashchennoe lico ehat' radi kakogo-to vashego d'yavol'skogo zamysla po takoj pogode, kogda razve tol'ko sobake vporu byt' na dvore. Budet navodnenie, voda uzhe vyshla iz beregov kanala i vse bolee pribyvaet ot tayushchego snega. Govoryu vam, budet takoj potop, kakogo my ne vidali mnogo let. - Tem bol'she prichin, svyatoj otec, poskoree okonchit' nashe nebol'shoe del'ce, no, veroyatno, vy pozhelaete prezhde vypit' glotok chego-nibud'? Otec Foma kivnul golovoj, i Ramiro, naliv vodki v kruzhechku, podal emu. Monah odnim glotkom osushil kruzhechku. - Eshche! - skazal on. - Ne bojtes'. Vse v svoe vremya. Vot, prekrasno. Nu, v chem delo? Ramiro otvel ego v storonu, i oni neskol'ko minut razgovarivali naedine. - Otlichno, - zayavil nakonec monah, - risknu ispolnit' vashe zhelanie; v nastoyashchee vremya na takie veshchi smotryat dovol'no legko, kogda delo kasaetsya eretikov. No prezhde den'gi na stol: ya ne prinimayu ni bumag, ni obeshchanij. - Ah vy, duhovnye otcy, - so slaboj usmeshkoj progovoril Ramiro, - skol'komu nam, svetskim, prihoditsya uchit'sya u vas i v duhovnyh, i v zhitejskih veshchah. So vzdohom on vynul koshel' i otschital trebuemuyu summu, zatem pribavil: - S vashego pozvoleniya, my prezhde prosmotrim bumagi. Oni pri vas? - Vot oni, - otvechal monah, vynimaya neskol'ko dokumentov iz karmana. - No ved' oni eshche ne obvenchany, znaete, ved' prezhde chem ceremoniya sovershitsya, malo li chto mozhet proizojti. - Sovershenno verno. Malo li chto mozhet sluchit'sya ili prezhde, ili posle, no mne kazhetsya, v dannom sluchae vy mozhete zasvidetel'stvovat' akt prezhde soversheniya ceremonii: vam mozhet vdrug ponadobitsya uehat', i takim obrazom vy izbavites' ot lishnej zaderzhki. Potrudites' napisat' svidetel'stvo. Otec Foma kolebalsya, mezhdu tem kak Ramiro tihon'ko pobryakival zolotymi i progovoril: - Ved' bylo by dosadno, otec, esli by vy sovershili takoe trudnoe puteshestvie zadarom. - CHto vy eshche zadumali? - provorchal monah. - Nu, v konce koncov, vse eto odna formal'nost'. Nazovite mne imena. Ramiro nazval imena, i otec Foma zapisal ih, pribaviv neskol'ko slov i svoyu podpis'. - Gotovo: dlya vseh, krome odnogo papy, dostatochno. - Prostaya formal'nost', - skazal Ramiro, - konechno, no svet pridaet takoe znachenie etoj formal'nosti, i poetomu, ya dumayu, nado budet, chtoby etu bumazhku nam podpisali svideteli - ne ya, tak kak ya zdes' zainteresovannoe lico, a kto-nibud' postoronnij. Pozvav Simona i sluzhanku, Ramiro prikazal im podpisat'sya pod dokumentom. - Bumaga podpisana vpered, i den'gi vpered, - prodolzhal on, vruchaya den'gi monahu, - a teper' eshche stakanchik za zdorov'e zheniha i nevesty, tozhe vpered. Vy ved' tozhe ne otkazhetes', uvazhaemyj Simon i lyubeznaya Abigajl'... Noch' takaya holodnaya! - A vodka krepkaya, - zapletayushchimsya yazykom progovoril monah, ispytyvaya dejstvie tret'ego priema chistogo spirta. - Odnako k delu! Mne nado vybrat'sya otsyuda eshche do navodneniya. - Sovershenno verno. Bud'te dobry, gospoda, priglasite moego syna i yuvfrou. Luchshe prezhde yuvfrou, vy vse troe mozhete byt' ee provozhatymi. Neveste inogda vdrug sluchaetsya zaupryamit'sya - ponimaete? O sen'ore Adriane ne bespokojtes'. YA hochu dat' emu koe-kakie sovety i poetomu sam shozhu za nim. Minutu spustya otec i syn stoyali licom k licu. Adrian potryasal kulakom i neistovo branil holodnogo, nevozmutimogo Ramiro. - Durak ty, - skazal Ramiro, kogda Adrian zamolchal. - I podumaesh', chto takoj osel, godnyj tol'ko, chtoby ego kolotili da zastavlyali nosit' chuzhie tyazhesti, sposobnyj tol'ko oglashat' vozduh svoim oslinym krikom i brykat'sya na vozduh, mog rodit'sya ot menya! Ne delaj, pozhalujsta, takih rozh - ty v moih rukah, kak ty tam ni nenavidish' menya. Ty telom i duhom moj rab - bol'she nichego. Ty poteryal edinstvennyj shans, kotoryj imel, kogda zahvatil menya v Lejdene. Teper' ty uzhe ne smeesh' obnazhit' oruzhiya protiv menya, lyubeznejshij Adrian, boyas' za svoyu dushu, a esli b i posmel, to ya prikolol by tebya. Nu, idesh'? - Net, - otvechal Adrian. - Podumaj minutu. Esli ty ne zhenish'sya na nej, ne projdet i poluchasa, kak ya stanu ee muzhem, i togda... - On nagnulsya k Adrianu i shepotom dokonchil frazu. - D'yavol! - progovoril Adrian i poshel k dveri. - CHto? Peredumal? Flyuger! |to preimushchestvo vseh utonchennyh natur... No ty ved' bez koleta, i pozvol' posovetovat' tebe prigladit' volosy. Horosho. Nu, idem. Stupaj ty vpered - tak budet luchshe. Kogda oni soshli v komnatu nizhnego etazha, nevesta byla uzhe tam, ee s dvuh storon podderzhivala CHernaya Meg i drugaya zhenshchina. |l'za byla bledna, kak smert', i vsya drozhala, no, nesmotrya na to, smelo smotrela v glaza prisutstvovavshim. - Itak, pristupim, - bormotal polup'yanyj monah. - My imeem soglasie obeih storon. - YA ne soglasna! - zakrichala |l'za. - Menya zavezli syuda siloj. Prizyvayu vseh v svideteli, chto vse, chto proishodit zdes', delaetsya protiv moej voli. Prizyvayu Boga na pomoshch'! Svyashchennik obratilsya k Ramiro: - Kak zhe obvenchat' ih vvidu takogo zayavleniya? Esli b ona molchala, eto eshche bylo by vozmozhno. - YA uzhe podumal o podobnom zatrudnenii, - otvechal Ramiro i sdelal znak Simonu i CHernoj Meg, kotorye, projdya szadi, zavyazali platkom rot |l'ze tak, chto ona ne mogla uzhe govorit' i tol'ko v sostoyanii byla dyshat' cherez nos. Ona poprobovala bylo soprotivlyat'sya, no zatem smirilas' i obratila umolyayushchij vzor na Adriana, kotoryj vystupil vpered i sobiralsya chto-to skazat'. - Ty pomnish', mezhdu chem dolzhen vybirat'? - sprosil ego otec tiho, i on otstupil. - Mne kazhetsya, chto my mozhem schitat' otvet zheniha ili po krajnej mere ego molchanie za soglasie, - skazal monah. - Mozhete, - otvetil Ramiro. Posle etogo nachalos' venchanie. |l'zu potashchili k stolu. Tri raz ona brosalas' na zemlyu, i tri raza podnimali ee, no, nakonec, utomlennye tyazhest'yu ee tela, ej ne prepyatstvovali ostavat'sya na kolenyah. Ona tak i ostalas' v etoj poze, kak osuzhdennaya, molyashchayasya na eshafote. |to byla scena grubogo nasiliya, kazhdaya podrobnost' kotoroj zapechatlelas' v pamyati Adriana. Kruglaya komnata s kamennymi stenami, napolovinu osveshchennaya lampoj i ognem massivnogo dubovogo ochaga, napolovinu ostavavshayasya v temnote; nevesta, skoree pohozhaya na pokojnicu, s povyazkoj na blednom, izmuchennom lice, krasnolicyj monah, bormochushchij otvislymi gubami molitvy, chitaya ih po knige i stoya chut' ne spinoj k neveste, chtoby ne vidat' ee bor'by i pozy; dve uzhasnye staruhi; ploskolicyj Simon, uhmylyayushchijsya okolo ochaga, i, nakonec, Ramiro, sledyashchij cinichnym, nasmeshlivym, torzhestvuyushchim, no vmeste s tem neskol'ko trevozhnym vzglyadom svoego edinstvennogo glaza za nim, Adrianom, - takova byla kartina. Krome togo, eshche odno obstoyatel'stvo obratilo na sebya vnimanie Adriana i eshche sil'nee vstrevozhilo ego - zvuk, kotoryj, kak on dumal v etu minutu, byl slyshen emu odnomu, otdavayas' v ego golove, - tihoe, protyazhnoe zavyvanie, pohozhee na zavyvanie vetra, malo-pomalu pereshedshee v rev. Ceremoniya okonchilas'. Monahu udalos' nadet' kol'co na palec |l'zy, i do teh por, poka brak ne byl rastorgnut zakonnym sudom, ona dolzhna byla schitat'sya zhenoj Adriana. Platok snyali, ruki otpustili, fizicheski ona stala svobodna, no, kak ona sama soznavala, v eti dni i na toj zemle, gde gospodstvovalo nasilie, ona byla skovana bolee krepkoj cep'yu, chem ta, kakuyu mog skovat' iz stali samyj iskusnyj master. - Pozdravlyayu, sen'ora, - obratilsya k nej otec Foma. - Vam bylo nehorosho vo vremya ceremonii, no tainstvo... - Perestan' nasmehat'sya, bogohul'nik! - kriknula na nego |l'za. - Da porazit Bozh'ya mest' prezhde vsego tebya! Sdernuv kol'co s pal'ca, ona brosila ego na dubovyj stol, po kotoromu ono pokatilos'; posle togo, otvernuvshis' s zhestom otchayaniya, ona brosilas' k sebe v komnatu. Krasnoe lico otca Fomy poblednelo, i zheltye zuby zastuchali. - Proklyatie devushki, da eshche v chas ee venchaniya, ne projdet darom! - probormotal on, krestyas'. - Neschast'e neminuemo, a mozhet byt', i smert'... da, smert', klyanus' sv. Fomoj. I eto ty zastavil menya sdelat' takoe delo, ty, galernik, katorzhnik! - YA preduprezhdal vas, otec, eshche v Gaage, - otvechal Ramiro, - rano ili pozdno takie veshchi, - on ukazal na butyl' s vodkoj - dejstvuyut na nervy. Hleb i voda v prodolzhenie soroka dnej - vot, chto ya sovetuyu, otec Foma... On ne uspel dokonchit' svoih slov, kak dver' s shumom otvorilas' i v komnatu vbezhali s vyrazheniem uzhasa na licah oba lodochnika. - Skorej, skorej! - krichali oni. - CHto sluchilos'? - zavopil monah. - Bol'shoj kanal vyshel iz beregov. Slyshite? Voda idet syuda; mel'nicu sneset. Pravednyj Bozhe, eto bylo verno! V otkrytuyu dver' donosilsya rev vody - tot samyj shum, kotoryj Adrian slyshal pered tem, i skvoz' mrak vidnelis' penistye grebni ogromnyh vodyanyh mass, stremivshihsya cherez vse uvelichivayushchuyusya promoinu v plotine kanala na zatoplennuyu uzhe nizmennuyu ravninu. Otec Foma brosilsya k dveri s otchayannym krikom: - Lodku! Lodku! Ramiro stoyal minutu, razdumyvaya, zatem prikazal: - Privedite yuvfrou. Ne ty, Adrian, - ona skoree umret, chem pojdet za toboj, - no ty, Simon, i Meg. Skoree! Simon i Meg ushli. - Voz'mite etogo gospodina i posadite v lodku, - prikazal Ramiro lodochnikam, ukazyvaya na Adriana. - Derzhite ego, esli on vzdumaet bezhat'. YA sejchas pridu s yuvfrou. Stupajte, nel'zya teryat' ni minuty. Lodochniki utashchili Adriana, nesmotrya na ego soprotivlenie. Ramiro ostalsya odin, vremeni, kak on spravedlivo zametil, nel'zya bylo teryat', i snova on na neskol'ko sekund gluboko zadumalsya. Lico ego to krasnelo, to blednelo, nakonec, on prinyal reshenie. "YA neohotno delayu eto, narushaya, takim obrazom, svoj obet, no sluchaya nel'zya upustit'. Ona obvenchana, no vposledstvii mogla by okazat'sya dlya nas bol'shoj pomehoj i dovesti nas dazhe do suda i galer, tak kak za ee bogatstvom gonyatsya eshche drugie, - rassuzhdal on, ves' drozha, - zaodno otdelaemsya i ot shpionov, i ot ih svidetel'stv!.." S bystroj reshimost'yu Ramiro vyskochil iz dveri, zaper ee snaruzhi zheleznym boltom i so vseh nog pustilsya bezhat' k lodke. Vozvyshennaya dorozhka uzhe na tri futa byla pokryta vodoj, tak chto on edva mog probirat'sya po nej. Vot nakonec i lodka; on vskochil v nee, i v etu minutu lodku ponesla vpered na svoem hrebte ogromnaya volna. Vsya plotina podalas' srazu, i perepolnennaya dozhdyami, snegom i pritokom so storony stekayushchih vod, bol'shaya voda opustoshayushchim potokom hlynula na ravninu. - Gde |l'za? - zakrichal Adrian. - Ne znayu, ya ne mog najti ee, - otvechal Ramiro. - Grebite izo vseh sil, my mozhem s®ezdit' za nej zavtra... prihvatim togda i monaha. Nakonec holodnoe zimnee solnce podnyalos' nad vodyanoj pustynej, predstavlyavshej teper' dovol'no spokojnuyu poverhnost'. Ramiro na vcherashnej lodke napravlyalsya skvoz' utrennij tuman k tomu mestu, gde dolzhna byla stoyat' Krasnaya mel'nica. Ee uzhe ne bylo, nad vodoj vozvyshalis' tol'ko ostatki krasnogo kirpichnogo fundamenta, no derevyannaya chast' byla snesena pervoj zhe naletevshej volnoj. - |to chto takoe? - sprosil odin iz grebcov, ukazyvaya na temnyj predmet, plyvshij sredi oblomkov derev'ev i puchkov kamysha, pribityh vodoj k fundamentu. Lodka napravilas' k etomu predmetu. On okazalsya telom otca Fomy, kotoryj, veroyatno, ostupilsya, napravlyayas' k lodke, i popal v glubokuyu vodu. - Gm! - Proklyatie devushki! - probormotal Ramiro. - Zamet'te, druz'ya, kak inogda sovpadenie sluchajnyh obstoyatel'stv mozhet povesti k sueveriyu. Postojte-ka! - Obhvativ mertveca odnoj rukoj, on drugoyu obsharil ego karmany i s ulybkoj udovol'stviya nashchupal v odnom iz nih koshelek s tem samym zolotom, kotoroe on otschital monahu nakanune vecherom. - O, |l'za, |l'za! - goreval Adrian. - Uspokojsya, moj syn, - obratilsya k nemu Ramiro, kogda lodka povernula nazad, predostaviv otcu Fome pokachivat'sya na legkoj ryabi vodnoj poverhnosti, - ty lishilsya zheny, harakter kotoroj, vprochem, sulil tebe malo schast'ya v budushchem, no zato u menya sohranilsya dokument o vashem brake, sostavlennyj vpolne po forme i podpisannyj svidetelyami, i ty - naslednik |l'zy. On ne pribavil, chto on, v svoyu ochered', schitaet sebya naslednikom syna. No Adrian podumal ob etom i dazhe pri vsem svoem rasstrojstve ne mog ne zadat' sebe voprosa: dolgo li eshche emu, blizhajshemu rodstvenniku Ramiro, ukrashat' soboyu etot mir? "Veroyatno, poka ot menya eshche mozhno zhdat' kakoj-nibud' pribyli", - reshil on. GLAVA XXVII CHto |l'za uvidela pri lunnom svete CHitatel' pomnit, chto za neskol'ko nedel' do prinuditel'nogo braka |l'zy na Krasnoj mel'nice Martin, bezhavshij s Foem iz tyur'my, otnes ego v ubezhishche tetki Marty na Gaarlemskom ozere. Zdes' Foj probolel dovol'no dolgo, i dazhe odno vremya ego zhizn' nahodilas' v opasnosti ot ran na noge, grozivshih emu gangrenoj, no v konce koncov ego molodye sily, krepkoe slozhenie i lechenie Marty pomogli emu opravit'sya. Kak tol'ko sily pozvolili, on uehal v Lejden, gde mog pokazat'sya sovershenno bezopasno, tak kak ispancev ottuda vygnali. Kak usilenno bilos' ego molodoe serdce, kogda on, eshche neskol'ko blednyj i ne vpolne okrepshij posle perenesennoj bolezni, podhodil k znakomomu domu na Bree-straat, gde zhili ego mat' i nevesta. On gotovilsya svidet'sya s nimi, znaya, chto Lizbeta uzhe vne opasnosti, a |l'za uhazhivaet za nej. Lizbetu, prevrativshuyusya ot gorya i bolezni v staruhu, on dejstvitel'no nashel, no |l'zy ne bylo. Ona ischezla. Nakanune vecherom ona vyshla podyshat' vozduhom i ne vernulas'. Nikto ne mog skazat', chto s nej stalos'. Po vsemu gorodu tol'ko i tolkov bylo, chto ob etom ischeznovenii, a mat' ego byla blizka k pomeshatel'stvu, opasayas' vsego samogo hudshego. Pytalis' iskat' v raznyh napravleniyah, no nigde ne mogli najti ni malejshego sleda. Kto-to videl, kak |l'za vyshla za gorodskie vorota, no zatem ona ischezla. Nekotoroe vremya Foj nichego ne mog soobrazit', no malo-pomalu on uspokoilsya i nachal razmyshlyat'. Dostav iz karmana pis'mo, prinesennoe emu Martoj v vecher sozhzheniya cerkvi, on stal perechityvat' ego, nadeyas' najti v nem kakoe-nibud' ukazanie, tak kak moglo sluchit'sya, chto |l'ze ponadobilos' sovershit' nebol'shoe puteshestvie po svoim lichnym delam. Pis'mo bylo ochen' nezhnoe; |l'za vyskazyvala svoyu radost' po povodu ego spaseniya, soobshchala o sobytiyah v gorode, o smerti ego otca v tyur'me i zakanchivala tak: "Dorogoj Foj, moj zhenih, ya ne mogu prijti k tebe, potomu chto dolzhna uhazhivat' za tvoej mater'yu; ya dumayu, chto ty sam pozhelal by etogo, tochno tak zhe kak ya schitayu eto svoim dolgom. Nadeyus', odnako, chto skoro i ty budesh' s nami. No kto v sostoyanii poruchit'sya v nashe uzhasnoe vremya, chto mozhet sluchit'sya? Poetomu, Foj, chto by ni postiglo nas, proshu tebya pomnit', chto i v zhizni, i v smerti ya tvoya, tvoya, mertvaya ili zhivaya; umri ty, a ya ostan'sya zhiva, ili umri ya, a ty ostan'sya zhiv, ya naveki ostanus' vernoj tebe i v zhizni, i v smerti, i pri vsem, chto by ni sluchilos'. Teper' poka proshchaj, do svidaniya v skorom budushchem ili togda, kogda vse zemnoe perestanet sushchestvovat' dlya nas s toboyu. Da budet s toboj blagoslovenie Bozhie i moya lyubov'; kogda ty ne budesh' spat' noch'yu ili vstanesh' utrom, vspominaj obo mne i molis' tak zhe, kak to delaet tvoya nevesta |l'za. Marta zhdet. Proshchaj, dorogoj, nenaglyadnyj!" Zdes' ne bylo ni malejshego nameka na kakoe-libo puteshestvie, stalo byt', esli |l'ze prishlos' kuda-nibud' otpravit'sya, to vopreki ee zhelaniyu. - CHto ty dumaesh', Martin? - sprosil Foj, smotrya na nego ozabochennymi vvalivshimisya glazami. - Ramiro... Adrian... ukrali, - otvetil Martin. - Pochemu ty tak dumaesh'? - Videli tret'ego dnya, chto Simon brodil za gorodom, a na reke stoyala kakaya-to podozritel'naya lodka. YUvfrou vyshla za gorod, ob ostal'nom mozhno dogadat'sya. - Zachem ona mogla ponadobit'sya im? - hriplym golosom sprosil Foj. - Kto znaet? - skazal Martin, pozhimaya plechami. - Po-moemu, mogut byt' dve prichiny. Predpolagayut, chto sostoyanie Branta, kogda ono budet najdeno, perejdet k nej - vot poetomu-to ona i mogla ponadobit'sya voru Ramiro; Adrian zhe vlyublen v nee - i estestvenno, emu hotelos' zapoluchit' ee. Znaem my etu parochku i vsego mozhno ozhidat' ot nee. - Ub'yu ih oboih, popadis' oni mne v ruki, - zayavil Foj, skrezheshcha zubami. - I ya, samo soboj razumeetsya, tol'ko prezhde nado pojmat' ih i otyskat' ee, chto odno i to zhe. - Kak eto sdelat', Martin? - Ne znayu. - Podumaj. - I to starayus', gerr Foj, a vy-to ne dumaete. Vy govorite slishkom mnogo, pomolchite. - Nu chto zhe, pridumal chto-nibud'? - sprosil Foj cherez polminuty. - Net pol'zy razdumyvat', gerr Foj. Pridetsya brosit' vse eto i otpravit'sya k Marte. Nikto, krome nee, ne v sostoyanii vysledit' ih. Zdes' nam nichego ne uznat'. Oni vernulis' na ostrov Gaarlemskogo ozera i rasskazali Marte svoyu grustnuyu povest'. - Pozhivite zdes' denek-drugoj i ne teryajte terpeniya, - skazala ona. - YA otpravlyus' na poiski. - Ni za chto my ne ostanemsya zdes', i my idem s vami, - zayavil Foj. - Kak hotite, no delo predstoit trudnoe. Martin, prigotov'-ka etu bol'shuyu lodku. Proshlo dve nochi, i bylo okolo chasa popoludni tret'ego dnya venchaniya |l'zy. Sneg perestal, i ego smenil postoyannyj chastyj dozhd'. Na severnom krayu Gaarlemskogo ozera spryatannaya v kamyshah - chast'yu skryvayas' ot nepogody, a chast'yu ot ispancev - stoyala bol'shaya lodka, v kotoroj nahodilis' Foj i Martin. Marty s nimi ne bylo: ona otpravilas' v korchmu na nekotorom rasstoyanii, chtoby popytat'sya sobrat' kakie udastsya svedeniya. Sotni krest'yan v etih mestah znali i lyubili ee, hotya mnogie i ne priznalis' by v etom otkryto, i ot nih-to Marta nadeyalas' uznat' chto-libo o meste prebyvaniya |l'zy, esli tol'ko ee ne uvezli pryamo vo Flandriyu ili dazhe v Ispaniyu. Celyh dva dnya ona uzhe upotrebila na rozyski, no poka bez vsyakoj teni uspeha. Foj i Martin sideli v lodke, mrachno pereglyadyvayas', i na Foya dejstvitel'no bylo zhalko smotret'. - O chem vy dumaete, gerr Foj? - sprosil Martin. - Dumayu, chto esli by my i nashli ee teper', bylo by uzhe pozdno; to, chto oni hoteli sdelat' - ubit' ee ili vydat' zamuzh - oni uzhe ispolnili. - Uspeem pogorevat' ob etom, kogda najdem ee, - progovoril Martin, ne znaya, chto skazat', krome etogo, i pribavil: - Slyshite?.. Kto-to idet. Foj razdvinul kamyshi i vyglyanul na prolivnoj dozhd'. - Verno, - skazal on, - idet Marta, a s nej eshche kto-to. Martin vypustil rukoyat' mecha "Molchanie". V eti dni ruka i oruzhie ne dolzhny byli nahodit'sya daleko drug ot druga. CHerez minutu Marta i ee sputnik voshli v lodku. - Kto eto? - sprosil Foj. - Moj znakomyj, Mart YAn. - Uznali chto-nibud'? - Da, Mart YAn koe-chto znaet. - Govori skoree! - s neterpeniem obratilsya Foj k prishedshemu. - Mne ne stanut mstit'? - sprosil Mart YAn, nedurnoj malyj, hotya i popavshij v plohuyu kompaniyu, i podozritel'no vzglyanul na Foya i Martina. - Ved' ya zhe tebe obeshchala, - skazala Marta, - a razve sluchalos' Kobyle narushat' svoe slovo? Mart YAn rasskazal vse, chto emu bylo izvestno: kak on nahodilsya v chisle grebcov, otvozivshih dve nochi tomu nazad |l'zu ili moloduyu osobu, podhodivshuyu k nej po opisaniyu, na Krasnuyu mel'nicu, nedaleko ot Fel'zena, i kak ee ohranyali muzhchina i zhenshchina, kotorye ne mogli byt' ne kem inymi, kak Simonom i Meg. On rasskazal ob ee mol'be vo imya ih zhen i docherej, obrashchennoj k lodochnikam, prichem, slushaya ego, Foj plakal ot straha i beshenstva i dazhe Marta zaskrezhetala zubami. Tol'ko Martin stolknul lodku s otmeli i napravil ee k glubokoj vode. - |to vse? - sprosil Foj. - Vse, mejngerr. Bol'she ya nichego ne znayu, no mogu ob®yasnit' vam, gde eto mesto. - Provodi nas! - zayavil Foj. Lodochnik nachal otnekivat'sya, ssylayas' na durnuyu pogodu, na bolezn' ozhidayushchej ego zheny i t.p. On dazhe pytalsya bylo vyskochit' iz lodki, no Martin pojmal ego i, brosiv obratno v lodku, skazal: - Ty odin raz mog s®ezdit' na mel'nicu, otvozya devushku, pro kotoruyu znal, chto ee uvezli siloj, mozhesh' vtorichno s®ezdit', chtoby osvobodit' ee. Sidi smirno i upravlyaj rulem, a ne to ya broshu tebya na s®edenie rybam. Posle etogo Mart YAn vykazal polnuyu gotovnost' napravit' lodku k Krasnoj mel'nice, do kotoroj mozhno bylo, po ego slovam, dobrat'sya k sumerkam. Vse poslepoludennoe vremya oni plyli to pod parusom, to na veslah, poka v sumerki, eshche prezhde chem pokazalas' mel'nica, ne nachalos' navodnenie, takoe navodnenie, kakogo desyatki let ne byvalo v toj mestnosti, i volny ne nachali ih brosat' iz storony v storonu. No Mart YAn horosho umel derzhat' kurs, on obladal instinktom, vrozhdennym u teh, predki kotoryh sniskivali sebe propitanie na burnyh volnah, i poetomu plyl ne sbivayas' k namechennoj celi. Odin raz Foyu pokazalos', chto on slyshit golos, vzyvayushchij o pomoshchi, no prizyv ne povtorilsya, i oni poplyli dal'she. Nakonec nebo proyasnilos', i mesyac osvetil takuyu vodnuyu poverhnost', kakuyu razve Noyu prishlos' videt' iz kovchega, tol'ko na etoj poverhnosti nosilis' veshchi, kakie vryad li prihodilos' videt' Noyu: stoga sena, mertvyj i tonushchij skot, domashnyaya utvar' i dazhe grob, vymytyj s kakogo-nibud' kladbishcha, i tol'ko vdaleke mel'kali besplodnye vershiny dyun. - Mel'nica dolzhna byt' nedaleko, - skazal Mart YAn, - povernem. Oni povernuli i stali gresti ustalymi rukami, tak kak veter vdrug utih. Teper' my vernemsya neskol'ko nazad. Iz komnaty, gde sovershilos' ee venchanie, |l'za pobezhala k sebe naverh i zaperla dver'. CHerez neskol'ko minut ona uslyhala stuk i golosa Simona i Meg, prosivshie ee otvorit'. Ona ne otozvalas', stuk prekratilsya, i tut |l'za v pervyj raz uslyhala gul i rev pribyvayushchej vody. Vremya shlo kak v kakom-to koshmare, poka vdrug ne razdalsya tresk lomayushchegosya dereva. |l'za zametila, chto vsya mel'nica stala osedat'. Ona ustupila naporu voln v teh mestah, kotorye byli staree vsego, verhnyaya uzkaya chast' ee ruhnula, krasnaya krysha povisla, kak prignutoe vetrom k zemle derevo. |l'za v uzhase brosilas' k dveri, ishcha lestnicu. No voda uzhe podnimalas' po stupen'kam: put' byl otrezan. No v komnate byla eshche lestnica, kotoraya vela na byvshij cherdak, teper' lezhavshij pod ostrym uglom. |l'za vzobralas' na etu lestnicu, tak kak voda lilas' v dveri, - devat'sya bylo nekuda. Pod samoj kryshej okazalsya lyuk. |l'za vpolzla v nego i ochutilas' kak raz v meste prikrepleniya gigantskih mel'nichnyh kryl'ev. Veter zadul fonar', kotoryj ona uspela zahvatit' s soboj. |l'za shvatilas' za sterzhen', k kotoromu byli prikrepleny lopasti kryla. Tut ona zametila, chto derevyannaya krysha, opirayas' eshche na kirpichnyj fundament, kachaetsya vo vse storony, kak lodka na bushuyushchem more. Voda podhodila k nej, |l'za slyshala eto po vspleskam voln, hotya ne vidala vodu i ona eshche ne smochila ee nog. CHasy protekali; skol'ko vremeni proshlo, |l'za ne mogla opredelit'; no nakonec tuchi neskol'ko razoshlis', vyglyanul mesyac, i pri ego svete ona uvidela nechto uzhasnoe. Vsya okrestnost' byla pokryta vodoj, do kryshi ona ne dohodila vsego na neskol'ko futov i vse eshche prodolzhala podnimat'sya. |l'za zametila, chto na kryshe iznutri byli malen'kie vystupy vrode stupenek, kotorye veli k sluhovomu oknu. Koe-kak ona dobralas' do etogo okna. Otsyuda mozhno bylo koe-chto rassmotret'. Ochen' blizko, no vse zhe otdelennye prostranstvom futov v pyatnadcat' volnuyushchejsya zheltoj vody, vidnelis' ostatki kamennogo fundamenta, za kotorye hvatalis' dve chelovecheskie figury - Simon i Meg. Oni takzhe uvidali |l'zu i stali zvat' na pomoshch', no |l'za ne mogla pomoch' im. Bez somneniya, to byl son: nichego podobnogo ne moglo sluchit'sya nayavu. Voda vse bol'she i bol'she zalivala fundament, prostranstvo, na kotorom derzhalis' dva sushchestva, stanovilos' vse men'she i men'she. Skoro ono sdelalos' slishkom tesnym dlya oboih. Oni nachali ssorit'sya, branit'sya, i ih raz®yarennye skotskie lica pochti soprikasalis' mezhdu soboj, mezhdu tem kak sami oni, skorchivshis', stoyali na rukah i kolenyah. Voda eshche podnyalas'; oni prodolzhali stoyat' v tom zhe polozhenii, i Simon golovoj tolknul Meg. No Meg byla eshche sil'na, ona otvetila na tolchok tolchkom, i v sleduyushchuyu minutu, kak koshka, vsprygnula Simonu na spinu, pridaviv ego. On pytalsya stryahnut' ee, no ne mog, ne reshayas' razzhat' ruk, kotorymi derzhalsya, on povernulsya svoim ploskim uzhasnym licom i ukusil zhenu v nogu. Meg gromko vskriknula ot boli - etot krik uslyhal Foj, - zatem vyhvatila nozh iz-za pazuhi - |l'za videla, kak on sverknul pri lunnom svete, - i stala nanosit' im udary. |l'za zakryla glaza. Kogda ona snova otkryla ih, zhenshchina ostalas' odna na uzkom karnize, rasplastavshis', kak lyagushka. Tak ona lezhala s minutu, kak vdrug karniz stal opuskat'sya i ischez, zatem on snova vynyrnul, a Meg prodolzhala derzhat'sya za nego, vsya mokraya, voya ot uzhasa. Karniz snova skrylsya pod vodoj, na etot raz glubzhe, i kogda vsplyl opyat', to na nem uzhe nikogo ne bylo; net, vprochem, bylo odno sushchestvo - poludikaya chernaya koshka, brodivshaya po mel'nice, CHernaya Meg zhe ischezla bez sleda. Stalo strashno holodno, tak kak dozhd' smenilsya morozom. Ne sluchis' tak, chto na |l'ze bylo nadeto teploe zimnee plat'e, obshitoe mehom, sovershenno suhoe, ona, navernoe, poplatilas' by zdorov'em. Ona sovershenno oslabela i lishilas' soznaniya. Ej pokazalos', chto vse - ee nasil'stvennoe zamuzhestvo, navodnenie, smert' Simona i Meg - vse eto bylo ne bolee kak son, koshmar, prosnuvshis' ot kotorogo ona okazhetsya lezhashchej v svoej teploj posteli na Bree-straat. Da, eto ne chto inoe kak koshmar, inache kak mogla snova povtorit'sya ta uzhasnaya bor'ba, kotoroj |l'za byla svidetel'nicej, a mezhdu tem |l'za snova uvidala Simona, kusayushchego nogu svoej zheny, tol'ko ego ploskoe lico smenilos' koshach'ej golovoj, goryashchie glaza kotoroj ustremilis' na nee. A Meg prodolzhala nanosit' emu udary mezhdu lopatok, i vdrug ona nachala rasti, prinimaya gigantskie razmery, lico ee podnyalos' iz vody i podplylo k nej na rasstoyanie futa. |l'za chuvstvovala, chto dolzhna neminuemo upast', no reshilas' prezhde zakrichat' o pomoshchi, tak zakrichat', chtoby mertvye uslyhali ee. No ne luchshe li uderzhat'sya ot krika? Krik mozhet vernut' Ramiro, luchshe molcha prisoedinit'sya k uzhe umershim. No chto takoe govorit golos, golos Meg, odnako ochen' smenivshijsya? On obodryaet ee, govorit, chto slyshannyj eyu zvuk vovse ne proishodit ot udarov nozha, a ot vesel. Veroyatno, eto Ramiro priehal v lodke, chtoby shvatit' ee. Net, ona ne dastsya v ruki emu ili Adrianu, ona luchshe brositsya v vodu, otdavshis' na volyu Bozhiyu. Raz, dva, tri - i vse koncheno... Vdrug |l'za uvidala, chto na nee padaet svet, i pochuvstvovala, chto kto-to celuet ee v lob i guby. Ona v uzhase podumala, chto eto Adrian, i napolovinu otkryla glaza. No kak stranno: ee celoval vovse ne Adrian, a Foj. Bez somneniya, eto vse eshche prodolzhenie sna, a tak kak vo sne ili nayavu Foj imel polnoe pravo celovat' ee, to ona i ne protivilas'. Zatem ej pokazalos', chto ona slyshit znakomyj golos Krasnogo Martina, kotoryj sprashivaet u kogo-to, za skol'ko vremeni mozhno doplyt' do Gaarlema pri poputnom vetre, na chto drugoj golos otvechaet: "Za tri chetverti chasa". Kak stranno, pochemu Martin skazal v Gaarlem, a ne v Lejden?.. Posle togo drugoj, takzhe znakomyj golos, skazal: - Ona prihodit v sebya. Kto-to vlil ej v gorlo vina, i |l'za, uzhe ne buduchi dol'she v sostoyanii perenosit' neizvestnost', sovsem otkryla glaza. Tut ona uvidela pered soboj Foya, zhivogo Foya. Ona gluboko vzdohnula i snova nachala teryat' soznanie ot radosti i slabosti, no Foj obnyal ee i prizhal k grudi. Togda ona vspomnila vse. - O, Foj, Foj! - voskliknula ona. - Ty ne dolzhen celovat' menya. - Pochemu? - sprosil on. - Potomu chto... potomu chto... ya zamuzhem. Vdrug ego schastlivoe lico omrachilos'. - Zamuzhem? - s usiliem progovoril on. - Za kem? - Za tvoim bratom, Adrianom. On rasteryanno smotrel na nee i medlenno sprosil: - Ty ubezhala iz Lejdena, chtoby obvenchat'sya s nim? - Kak vy smeete zadavat' mne takoj vopros?! - vskrichala |l'za, vsya vspyhnuv. - Mozhet byt', ty potrudish'sya v takom sluchae ob®yasnit' vse? - Tut nechego ob®yasnyat'. YA dumala, ty vse znaesh'. Oni uvezli menya siloj v noch' pered navodneniem i siloj obvenchali. - Podozhdi zhe, drug Adrian, popadesh'sya ty mne! - skrezheshcha zubami, progovoril Foj. - Nado byt' spravedlivym, - prodolzhala |l'za, - on, kazhetsya, vovse ne osobenno zhelal zhenit'sya na mne, no drugogo ishoda ne bylo, tak kak inache menya obvenchali by s Ramiro... - I on, etot dobryj, myagkoserdechnyj chelovek, pozhertvoval soboj, - nasmeshlivo perebil ee Foj. - Da, - skazala |l'za. - A gde zhe tvoj pozhertvovavshij soboj... Ne mogu vygovorit', kto... - Ne znayu; predpolagayu, chto oni s Ramiro spaslis' v lodke; a mozhet byt', on utonul. - V takom sluchae, ty stala vdovoj ran'she, chem togo ozhidala, - skazal Foj bolee veselym tonom, podvigayas' k |l'ze. No |l'za neskol'ko otodvinulas', i Foj s uzhasom zametil, chto kak ni nenavisten ej ee brak, ona vse-taki priznaet ego. - Ne znayu, - otvechala ona. - Dumayu, chto my so vremenem chto-nibud' uslyshim o nem, i togda, esli on okazhetsya v zhivyh, ya stanu hlopotat', chtoby osvobodit'sya ot nego. A poka, mne kazhetsya, ya ego zakonnaya zhena, hotya nikogda bol'she ne uvizhu ego. Kuda my edem? - V Gaarlem. Ispancy styagivayutsya vokrug goroda, i my ne mozhem dazhe pytat'sya probit'sya cherez ih liniyu. Pozadi nas ispanskie lodki. Skushaj chto-nibud' i vypej glotok vina, a potom rasskazhi nam vse sluchivsheesya. - Odin vopros, Foj. Kak vy nashli menya? - My slyshali dva raza zhenskij krik: odin raz vdali, drugoj raz blizhe, i, poehav na zvuk, uvidali chto-to visyashchee iz oprokinuvshejsya mel'nicy futah v treh ili chetyreh nad vodoj. My znali, chto tebya otvezli na mel'nicu, nam skazal eto etot chelovek. Ty uznaesh' ego? No my dolgo ne mogli najti mel'nicy vpot'mah i pri razlive. Nemnogo podkrepivshis', |l'za rasskazala svoyu istoriyu slushatelyam, sobravshimsya pod parusom, mezhdu tem kak Mart YAn upravlyal rulem. Kogda ona konchila, Martin skazal chto-to shepotom Foyu, i, kak by povinuyas' odnomu obshchemu pobuzhdeniyu, vse chetvero opustilis' na koleni na lavki lodki i vozblagodarili Boga za izbavlenie molodoj bezzashchitnoj devushki ot takoj uzhasnoj opasnosti cherez ee druzej i ee narechennogo zheniha. Okonchiv prostuyu, no serdechnuyu blagodarstvennuyu molitvu, oni vstali, i |l'za ne vosprotivilas', kogda Foj vzyal ee ruku. - Skazhi, milaya, pravda, chto ty schitaesh' dejstvitel'nym etot nasil'stvennyj brak? - sprosil on. - Vyslushajte menya, prezhde chem otvetit', - vmeshalas' Marta. - |to vovse ne brak, tak kak nikogo nel'zya obvenchat' bez ego soglasiya, a ty ne davala svoego soglasiya. - |to ne brak, - povtoril za Martoj Martin, - a esli on schitaetsya brakom, to mech moj rassechet ego. - |to vovse ne brak, - skazal Foj, potomu chto, hotya my i ne stoyali s toboj pered altarem, no serdca nashi soedineny, stalo byt', ty ne mozhesh' stat' zhenoj drugogo. - Milyj, - otvetila |l'za, - i ya tak zhe ubezhdena, chto eto ne brak, no svyashchennik proiznes slova venchaniya nado mnoj i nadel mne na palec kol'co, takim obrazom, pered zakonom, esli eshche est' zakon v Niderlandah, ya zhena Adriana. Stalo byt', prezhde chem ya mogu stat' tvoej zhenoj, vse sluchivsheesya dolzhno byt' predano glasnosti, i ya dolzhna obratit'sya k zakonu, chtoby on osvobodil menya. - A esli zakon ne mozhet ili ne zahochet etogo sdelat', chto togda, |l'za? - Togda, moj milyj, nasha sovest' budet chista, i my stanem sami sebe zakonom. Poka zhe pridetsya podozhdat'. Ty dovolen teper', Foj? - Net, - mrachno vozrazil Foj, - vozmutitel'no, chtoby podobnyj d'yavol'skij zamysel mog razluchit' nas, hotya by na odin tol'ko chas. Odnako i v etom, kak vo vsem ostal'nom, ya poslushayus' tebya, milaya. - Perestan'te govorit' o zhenit'be i zamuzhestve, - razdalsya rezkij golos Marty. - Teper' pered nami drugoe delo. Vzglyani tuda, devushka. CHto ty vidish'? - Ona ukazala na bereg. - Prizraki amalikityan, tysyachami idushchih na izbienie nas i nashih brat'ev, synov Bozhiih. Vzglyani nazad. CHto ty vidish'? Korabli tiranov stremyatsya okruzhit' gorod synov Bozhiih. Nastupit den' smerti i opustosheniya, i, prezhde chem solnce zajdet, tysyachi lyudej perejdut cherez vrata smerti, a mezhdu etimi tysyachami, mozhet byt', i my. Podnimem zhe znamya svobody, obnazhim oruzhie na zashchitu pravdy, opoyashemsya mechom spravedlivosti i voz'mem sebe v zashchitu shchit nadezhdy. Srazhajtes' za svobodu strany, rodivshej vas, za pamyat' Hrista, Carya, umershego za vas, za veru, v kotoroj vy vyrosli, bejtes', i tol'ko kogda bitva budet vyigrana, no ne ran'she, togda dumajte o mire i lyubvi. Ne smotrite na menya s takim ispugom, deti. YA, sumasshedshaya skitalica, govoryu vam, chto vam nechego boyat'sya. Kto zashchitil tebya v tyur'me, Foj van-Goorl'? Kakaya ruka sohranila tvoyu zhizn' i chest', kogda ty ochutilas' sredi d'yavolov na Krasnoj mel'nice, |l'za Brant? Vy eto horosho znaete; i ya, Marta, govoryu vam, chto eta samaya ruka zashchitit vas do konca. Da, ya znayu eto. Tysyachi i desyatki tysyach budut padat' vokrug vas, no vy perezhivete i golod i bolezni, strely budut proletat' mimo vas, i mech zlodeya ne kosnetsya vas. YA - drugoe delo, nakonec moj chas priblizhaetsya, i ya rada; vam zhe, Foj i |l'za, ya predskazyvayu mnogo let zemnyh radostej. Tak govorila Marta, i slushatelyam ee kazalos', chto ee vozbuzhdennoe obezobrazhennoe lico svetilos' vdohnoveniem, i nikomu iz nih, znavshih ee istoriyu i verivshih v to, chto prorocheskij duh mozhet proyavlyat'sya v izbrannikah, ne pokazalos' strannym otkryvsheesya pered nej videnie budushchego. Slova Marty uspokoili ee slushatelej, i na nekotoroe vremya oni perestali dumat' ob opasnosti. A opasnost' mezhdu tem byla bol'shaya. Po rokovomu stecheniyu obstoyatel'stv nashi druz'ya izbegli odnoj opasnosti, chtoby popast' v druguyu, eshche bol'shuyu, tak kak sluchilos', chto imenno desyatogo dekabrya 1572 goda oni popali kak raz v kol'co ispanskoj armii, styagivavshejsya vokrug obrechennogo na pogibel' goroda Gaarlema. Spasenie bylo nevozmozhno: nikakoe sushchestvo, ne obladavshee kryl'yami, ne moglo prorvat'sya skvoz' etu cep' sudov i soldat. Edinstvennym ubezhishchem yavlyalsya gorod, gde im prishlos' osta