aklinaniya, a uverenno, kak chelovek, znayushchij, chto on delaet, podoshel k caryu i udaril ego hvostom po licu, skazav: -- YA vyslezhivayu tebya. Nebo!* * Carskij titul u zulusov. Krik izumleniya probezhal po tolpe. Vse ozhidali nemedlennoj smerti bezumca, no CHeka vstal i gromko rassmeyalsya. -- Ty skazal pravdu! -- voskliknul on. -- I ty odin! Slushajte, vy vse! YA sdelal eto! YA sam prolil krov' na poroge moego doma! YA sdelal eto moimi sobstvennymi rukami, chtoby uznat', kto obladaet nastoyashchim znaniem i kto iz vas obmanyvaet menya. Teper' okazyvaetsya, chto vo vsej strane zulusov odin nastoyashchij koldun -- vot etot yunosha, a chto kasaetsya obmanshchikov -- vzglyanite na nih, sochtite ih! Oni beschislenny, kak list'ya na derev'yah. Smotrite! Vot oni stoyat ryadom s temi, kogo oni osudili na smert' -- nevinnye zhertvy, osuzhdennye imi vmeste s zhenami i det'mi na sobach'yu smert'! Teper' ya sprashivayu vas vseh, ves' narod, kakogo oni dostojny vozmezdiya? Gromkie kriki razdalis' v tolpe. -- Pust' oni umrut, o car'! -- Aga! -- otvetil on. -- Pust' oni umrut smert'yu, dostojnoj lgunov i obmanshchikov! Izanguzi, kak zhenshchiny, tak i muzhchiny, stali gromko krichat' ot strahu, oni molili o poshchade, carapali sebya nogtyami -- ochevidno, nikto iz nih ne zhelal vkusit' sobstvennogo smertel'nogo lekarstva. Car' zhe gromko smeyalsya, slushaya ih kriki. -- Slushajte, vy! -- skazal on, ukazyvaya na tolpu, gde ya stoyal sredi prochih osuzhdennyh. -- Vas obrekli na smert' eti lzhivye proroki. Teper' nastal vash chered. Ubejte ih, deti moi! Ubejte ih vseh, sotrite ih s lica zemli! Vse! Vseh! Za isklyucheniem togo molodogo cheloveka! Togda my povskakali s zemli, s serdcami, ispolnennymi yarosti i zloby, so strashnym zhelaniem otomstit' za perezhityj nami uzhas. Osuzhdennye karali svoih sudej. Gromkie kriki i hohot razdalis' v krugu Ingomboko -- lyudi radovalis' svoemu izbavleniyu ot iga koldunov. Nakonec vse konchilos'! My otoshli ot grudy mertvyh tel -- tam nastupila tishina, zamolkli kriki, mol'by, proklyat'ya. Lzhivye kolduny podverglis' toj samoj uchasti, na kotoruyu obrekali stol'kih nevinnyh lyudej. Car' podoshel posmotret' poblizhe na ih trupy. Te, kto ispolnyal ego prikazanie, sklonilis' pered nim i otpolzli v storonu, gromko proslavlyaya carya. YA odin stoyal pered nim. YA ne boyalsya stoyat' v prisutstvii carya CHeki, podoshel blizhe i smotrel na grudu mertvyh tel i na oblako pyli, eshche ne uspevshee opustit'sya na zemlyu. -- Vot oni lezhat zdes', Mopo! Lezhat te, kto osmelilsya obmanyvat' carya! Ty mudro posovetoval mne, Mopo, i nauchil menya rasstavit' im lovushku, no, odnako, mne pokazalos', chto ty vzdrognul, kogda Nobela, carica ved'm, ukazala na tebya. Nu, ladno! Oni ubity -- teper' strana vzdohnet svobodnej, a zlo, prichinennoe imi, sgladit'sya podobno etomu oblaku pyli, kotoroe skoro opustitsya na zemlyu, chtoby slit'sya s neyu! Tak govoril car' CHeka i vdrug zamolk. CHto eto? Kak budto chto-to shevelitsya za etim oblakom pyli? Kakaya-to figura medlenno prokladyvaet sebe dorogu sredi grudy mertvyh tel. Medlenno podvigalas' ona, s trudom otstranyaya mertvye tela, poka nakonec ne stala na nogi i, shatayas', napravilas' k nam. CHto eto bylo za uzhasnoe zrelishche! Peredo mnoj stoyala staraya zhenshchina, vsya pokrytaya krov'yu i gryaz'yu. YA uznal ee -- eto byla Nobela, osudivshaya menya na smert', ta samaya Nobela, tol'ko chto ubitaya mnoyu i vosstavshaya iz mertvyh proklyast' menya. Figura podvigalas' vse blizhe, odezhda visela na nej krovavymi lohmot'yami, sotni ran pokryvali ee telo i lico. YA videl, chto ona umiraet, no zhizn' eshche byla v nej, i ogon' yarosti i nenavisti gorel v ee zmeinyh glazah. -- Da zdravstvuet car'! -- voskliknula ona. -- Molchi, lgun'ya! -- otvetil CHeka. -- Ty mertvaya! -- Net... eshche, car'! YA uslyhala tvoj golos i golos etogo psa, kotorogo ohotno otdala by na s®edenie shakalam, i ne hochu umeret', ne skazav tebe neskol'ko slov na proshchan'e. YA vysledila tebya segodnya utrom, poka eshche byla zhiva, teper', kogda ya pochti mertvaya, ya snova vyslezhivayu tebya. O, car', on okolduet tebya, ver' mne. CHeka, on i Unanda, mat' tvoya, i Baleka, tvoya zhena. Vspomni menya, car', kogda smertel'noe oruzhie v poslednij raz blesnet pered tvoimi glazami. A teper', proshchaj! Staruha ispustila dikij krik i povalilas', mertvaya, na zemlyu. -- Koldun'i uporno lgut i nehotya umirayut! -- nebrezhnym golosom proiznes CHeka, otvernuvshis' ot trupa. No slova umirayushchej staruhi zapali v ego dushu, osobenno to, chto bylo skazano pro Unandu i Baleku. Oni zapali v serdce CHeki, podobno zernam, padayushchim v zemlyu, vzrosli i so vremenem prinesli plody. Tak konchilos' velikoe Ingomboko carya CHeki -- velichajshee Ingomboko, kogda-libo proishodivshee v strane zulusov. GIBELX UMSLOPOGASA Posle velikogo Ingomboko CHeka prikazal uchredit' vernyj nadzor za svoej mater'yu Unandoj i zhenoj Balekoj, sestroj moej. Emu bylo dolozheno, chto obe zhenshchiny tajkom prihodili v moj shalash, nyanchili i celovali mal'chika -- odnogo iz moih detej. CHeka vspomnil predznamenovanie koldun'i Nobely, i v serdce ego zakralos' podozrenie. Menya on ne doprashival i ne schital sposobnym na zagovor. Tem ne menee, vot chto on predprinyal, ne sumeyu skazat', otec moj, narochno ili bez umysla. CHeka poslal menya s porucheniem k plemeni, zhivushchemu na beregu reki Amasvazi. YA dolzhen byl soschitat' skot, prinadlezhashchij caryu i poruchennyj popecheniyu etogo naroda, i dat' caryu otchet o priplode. YA nizko sklonilsya pered carem, skazav, chto begu, kak sobaka, ispolnyat' ego prikazanie, i on dal mne s soboj strazhu. Zatem ya otpravilsya domoj prostit'sya s moimi zhenami i det'mi. Doma ya uznal, chto zhena moya Anandi, mat' Musy, tyazhko zanemogla. Strannye veshchi prihodili ej v golovu, ona bredila imi vsluh. Ee, nesomnenno, okoldoval odin iz vragov moego doma. Odnako ostat'sya ya ne mog, a dolzhen byl idti ispolnit' poruchenie carya, chto i soobshchil zhene moej, Makrofe -- materi Nady i, kak vse dumali, yunoshi Umslopogasa. No kogda ya zagovoril s Makrofoj o svoem uhode, ona zalilas' gor'kimi slezami i prizhalas' ko mne. Na moi vopros, otchego ona tak plachet, Makrofa otvetila, chto na dushe ee uzhe lezhit ten' neschast'ya, ona tak uverena, chto esli ya ostavlyu ee v kraale carya, to po vozvrashchenii svoem ne najdu bol'she v zhivyh ni ee, ni Nady, ni Umslopogasa, lyubimogo mnoyu kak syna. YA staralsya uspokoit' zhenu, no chem bol'she ya ugovarival, tem sil'nee ona rydala, povtoryaya, chto ona sovershenno uverena v tom, chto predchuvstvie ee ne obmanyvaet. Tronutyj ee slezami, ya sprosil ee soveta, kak nam byt'; ee strah nevol'no soobshchalsya i mne, podobno tomu, kak teni polzut s doliny na goru. Ona otvetila tak: -- Voz'mi menya s soboj, dorogoj suprug moj, daj mne ujti iz etoj proklyatoj strany, gde samo nebo nisposylaet krovavyj dozhd', i pozvol' mne zhit' na moej rodnoj storone, poka ne projdet vremya strashnogo carya CHeki! -- No kak mogu ya eto sdelat'? -- sprosil ya zhenu. -- Nikto ne smeet pokinut' carskij kraal' bez razresheniya na to samogo carya! -- Muzh mozhet prognat' svoyu zhenu! -- vozrazila Makrofa. Car' ne vmeshivaetsya v otnosheniya muzha i zheny. Skazhi mne, milyj muzh, chto ty bol'she ne lyubish' menya, chto ya ne prinoshu detej, i poetomu ty otsylaesh' menya na rodinu. So vremenem my opyat' soedinimsya, esli tol'ko budem eshche zhivy! -- Horosho, pust' budet po-tvoemu: uhodi iz kraalya segodnya noch'yu vmeste s Nadoj i Umslopogasom, a zavtra utrom vstretish'sya so mnoj na beregu reki, i my vmeste prodolzhim put'. A tam bud', chto budet, da sohranyat nas duhi otcov nashih! My obnyalis', i Makrofa tajkom vyshla iz kraalya vmeste s det'mi. Na rassvete ya sobral lyudej, naznachennyh carem dlya soprovozhdeniya menya, i my otpravilis' v put'. Solnce bylo uzhe vysoko, kogda my podoshli k beregu reki. Makrofa zhdala menya s det'mi, kak bylo uslovleno. Oni vstali pri nashem priblizhenii, no ya uspel vzglyanut' na zhenu, grozno nahmuriv brovi, chto uderzhalo ee ot privetstviya. Soprovozhdavshie menya voiny s nedoumeniem smotreli na menya. -- YA razvelsya s etoj zhenshchinoj, -- ob®yasnil ya im, -- ona uvyadshee derevo, negodnaya, staraya ved'ma; ya vzyal ee s soboj, chtoby otoslat' v stranu Svaci, otkuda ona vzyata. Perestan' revet'! -- obratilsya ya k Makrofe. -- Moe reshenie neizmenno! -- A chto govorit na eto car'? -- sprosili lyudi. -- YA sam budu otvechat' pered carem! -- skazal ya, i my poshli dal'she. Teper' ya dolzhen rasskazat', kak my lishilis' Umslopogasa, syna carya CHeki. V tu poru on byl uzhe vpolne vzroslym yunoshej, krutogo nrava, vysokij i bezumno hrabryj dlya svoih let. Itak, my puteshestvovali sem' dnej. Put' lezhal dal'nij. K nochi sed'mogo dnya my dostigli gornoj mestnosti. Zdes' popadalos' malo kraalej. CHeka razgrabil ih uzhe mnogo let tomu nazad. Tebe, mozhet byt', znakoma eta mestnost', otec moj? Tam nahoditsya bol'shaya i neobyknovennaya gora, na kotoroj vodyatsya privideniya, i zovut ee poetomu goroj Prividenij. Seraya vershina ee zaostrena i svoimi ochertaniyami napominaet golovu staruhi. V etoj dikoj mestnosti nam prishlos' perenochevat'; temnota bystro nadvigalas'. Vskore my ubedilis', chto v skalah vokrug nas mnogo l'vov. My slyshali ih rev, i nam bylo ochen' strashno vsem, krome Umslopogasa. |tot nichego ne boyalsya. My okruzhili sebya izgorod'yu iz vetok ternovnika i priyutilis' za neyu, derzha oruzhie nagotove. Skoro vyglyanula luna. Ona byla polnaya i svetila tak yarko, chto my videli vse, chto proishodilo daleko vokrug nas. Na rasstoyanii shesti poletov kop'ya ot togo mesta, gde my sideli, byla skala, a na vershine ee peshchera. V etoj peshchere zhili dva l'va s detenyshami. Kogda luna podnyalas' vyshe na nebe, my uvideli, chto l'vy vyshli iz logovishcha i ostanovilis' na krayu skaly. Okolo nih, tochno kotyata, igrali dva l'venka. Esli by ne opasnost' nashego polozheniya, mozhno bylo by zalyubovat'sya etoj kartinoj. -- O, Umslopogas, -- skazala Nada, -- ya by hotela imet' odnogo iz etih zver'kov, vmesto sobaki! YUnosha rassmeyalsya i otvetil: -- Esli hochesh', ya dostanu tebe odnogo iz nih, sestrica! -- Ostav', malyj!, -- skazal ya, -- chelovek ne mozhet vzyat' l'venka iz logovishcha, ne poplativshis' za eto zhizn'yu! -- Odnako, eto vozmozhno! -- otvetil on, i razgovor prekratilsya. Kogda molodye l'vy naigralis', my uvideli, chto l'vica zahvatila ih v past' i otnesla v peshcheru. CHerez minutu ona snova vyshla i vmeste s samcom otpravilas' za dobychej. Vskore my uslyshali ih rev v nekotorom otdalenii. Togda my slozhili bol'shoj koster i spokojno legli spat' vnutri izgorodi, teper' my znali, chto l'vy zanyaty ohotoj i ushli ot nas daleko. Odin Umslopogas ne spal. Okazalos', chto on reshil ispolnit' zhelanie Nady -- dostat' malen'kogo l'va. Kogda vse zasnuli, Umslopogas, kak zmeya, vypolz iz-za ternovoj izgorodi i s assegaem napravilsya polzkom k podnozhiyu skaly, gde nahodilos' logovishche l'va. Zatem on vskarabkalsya na skalu i, podojdya k peshchere, stal oshchup'yu probirat'sya v nej. L'vyata, uslyshav shum, podumali, chto mat' vernulas' s pishchej, i stali vizzhat' i murlykat'. Nakonec Umslopogas dopolz do togo mesta, gde lezhali malen'kie, protyanul ruku i shvatil odnogo iz nih, drugogo on ubil, potomu chto ne mog by unesti oboih. YUnosha ochen' toropilsya, soznavaya, chto dolzhen uspet' ujti do vozvrashcheniya bol'shih l'vov, i vernulsya k zaboru, gde my lezhali. Nachinalo svetat'. YA prosnulsya, podnyalsya s zemli, oglyanulsya krugom. I chto zhe? Za kolyuchej izgorod'yu stoyal Umslopogas i gromko smeyalsya. V zubah on derzhal assegaj, s kotorogo eshche kapala krov', a v rukah ego barahtalsya molodoj l'venok. On uhvatil ego odnoj rukoj za sherst' na zagrivke, a drugoj za zadnie lapy. -- Prosypajsya, sestrica! -- zakrichal on. -- Vot sobaka, kotoruyu ty pozhelala imet'. Teper' ona kusaetsya, no skoro budet ruchnoj! Nada prosnulas' i pri vide l'venka zakrichala ot radosti, ya zhe zamer ot uzhasa. -- Bezumec! -- zakrichal ya nakonec. -- Vypusti l'venka, poka l'vy ne prishli rasterzat' nas! -- YA ne hochu vypuskat' ego, otec, -- ugryumo otvetil on. -- Nas zdes' pyatero, vooruzhennyh kop'yami, neuzheli zhe my ne spravimsya s dvumya koshkami? YA ne poboyalsya odin idti v ih logovishche, a ty boish'sya vstretit'sya s nimi na otkrytom meste! -- Ty s uma soshel! -- otvetil ya, -- Bros' ego sejchas zhe! S etimi slovami ya kinulsya k Umslopogasu, chtoby otnyat' u nego l'venka. On bystro shvatil l'venka za golovu, svernul emu sheyu i brosil na zemlyu so slovami: -- Nu vot, smotri, teper' ya ispolnil tvoe prikazanie, otec! Ne uspel on vygovorit' etih slov, kak my uslyshali gromkij rev, ochevidno, ishodivshij iz logovishcha na skale. -- Skoree v zagorodku, nazad! -- zakrichal ya, i my oba pereskochili cherez kolyuchuyu izgorod', gde nashi sputniki uzhe shvatilis' za kop'ya, drozha ot straha i utrennego holoda. Vzglyanuv naverh, my uvideli, chto l'vy spuskalis' so skaly po sledam togo, kto pohitil ih detej. Vperedi shel lev so strashnym revom, za nim sledovala l'vica; ona ne mogla revet', potomu chto derzhala vo rtu l'venka, ubitogo Umslopogasom v peshchere. Vot oni, raz®yarennye, priblizilis' k nam, s oshchetinivshimisya grivami, beshenno razmahivaya hvostami. Tem vremenem l'vy podoshli sovsem blizko k nam i pryamo natknulis' na telo vtorogo detenysha, lezhavshego vne kolyuchej izgorodi. L'vy ostanovilis', obnyuhali ego i zareveli tak, chto, kazalos', zemlya tryaslas'. L'vica vypustila izo rta detenysha i shvatila drugogo. -- Vstan' za mnoj! -- kriknul Umslopogas, podnimaj kop'e. Lev sobiraetsya prygnut'! Ne uspel on proiznesti etih slov, kak ogromnyj zver' prisel na zemle, zatem vdrug vzvilsya v vozduh i, kak ptica, proletel prostranstvo, razdelyavshee nas. -- Lovite ego na kop'ya! -- kriknul Umslopogas, i my ponevole ispolnili prikazanie mal'chika. Stolpivshis' v odno mesto, my vystavili nashi kop'ya takim obrazom, chto lev, podprygnuv, upal pryamo na nih, prichem oni gluboko vonzilis' v ego telo. Tyazhest' ego padeniya sbila nas s nog, lev katalsya po zemle, rycha ot yarosti i boli. Nakonec, on vstal na nogi, hvatayas' zubami za kop'ya, vonzivshiesya v ego grud'. Togda Umslopogas, stoyavshij v storone vo vremya padeniya l'va i, ochevidno, imevshij svoj plan v golove, ispustil dikij krik i vonzil assegaj v plecho raz®yarennogo zverya. Lev protyazhno zastonal i svalilsya zamertvo. Tem vremenem l'vica stoyala vne zagorodki, derzha vo rtu vtorogo ubitogo detenysha, ona ne mogla reshit'sya pokinut' ni odnogo iz nih, no kogda ona uslyshala poslednij ston samca, ona vyronila izo rta l'venka i kak-to szhalas', prigotovyas' prygnut'. Umslopogas stoyal odin pryamo pered nej, on tol'ko chto uspel vytashchit' svoj assegaj iz tela ubitogo l'va. Raz®yarennaya l'vica v odni mig ochutilas' okolo mal'chika, stoyavshego nepodvizhno, tochno kamennoe izvayanie. Potom telo ee vstretilo konec kop'ya, kotoroe on derzhal vytyanutym pered soboj, ono vonzilos' v ee telo, perelomilos', i Umslopogas upal zamertvo, pridavlennyj tyazhest'yu l'vicy. Ona totchas zhe vskochila, prichem slomannoe kop'e vse eshche torchalo v ee grudi, obnyuhala mal'chika i, kak by uznav v nem pohititelya svoih detej, shvatila ego za poyas i pereprygnula so svoej noshej cherez izgorod'. -- O, spasite ego! -- zakrichala Nada otchayannym golosom. My vse kinulis' s gromkim krikom v pogonyu za l'vicej. Na minutu ona ostanovilas' nad telami mertvyh svoih detenyshej. Telo Umslopogasa viselo u nee v pasti, ona smotrela na svoih detenyshej kak by v nekotorom nedoumenii. V nas blesnula nadezhda, chto ona brosit Umslopogasa, no, uslyhav nashi kriki, l'vica povernula i ischezla v kustah, unosya ego s soboj. My shvatili kop'ya i kinulis' za neyu, odnako pochva vskore stala kamenistaya, i my ne mogli najti sledov Umslopogasa i l'vicy. Oni ischezli bessledno, kak ischezaet oblako. My vernulis'. O, kak tyazhelo szhimalos' moe serdce! YA lyubil mal'chika tak zhe nezhno, kak esli by on byl moim rodnym synom. YA chuvstvoval, chto on pogib, chto emu prishel konec. -- Gde moj brat? -- voskliknula Nada. kogda my prishli bez nego. -- On pogib, -- otvetil ya, -- pogib naveki! Devushka brosilas' na zemlyu s gromkimi rydaniyami. -- O, kak by ya hotela pogibnut' vmeste s nim! -- voskliknula ona. -- Idem dal'she! -- skazala Makrofa, zhena moya. -- Neuzheli ty ne oplakivaesh' svoego syna? -- sprosil ee odin iz nashih sputnikov. -- K chemu plakat' nad mertvymi? Razve slezy mogut vernut' ih k zhizni? otvetila Makrofa. -- Pojdemte! |ti slova, ochevidno, pokazalis' strannymi nashemu sputniku, no on ved' ne znal, otec moj, chto Umslopogas ne byl ee rodnym synom. Odnako, my ostalis' eshche na den' v etom meste, v nadezhde, chto l'vica vernetsya k svoemu logovishchu, i nam udastsya, po krajnej mere, ubit' ee. No ona bol'she ne vozvrashchalas'. Prozhdav naprasno celyj den', my na drugoe utro svernuli nashi pokryvala i s tyazhelym serdcem prodolzhali nash put'. V dushe ya nedoumeval, k chemu sud'ba dopustila menya spasti zhizn' etogo mal'chika iz kogtej L'va zulusov, chtoby otdat' ego na rasterzanie gornoj l'vice? Tem vremenem my prodolzhali prodvigat'sya vpered, poka ne doshli do kraalya, gde ya dolzhen byl ispolnit' prikazanie carya i gde nam predstoyalo rasstat'sya s zhenoj. Na sleduyushchee utro, po prihode v kraal', nezhno pocelovavshis' ukradkoj, hotya na lyudyah my vrazhdebno glyadeli drug na druga, my rasstalis', kak rasstayutsya te, komu ne suzhdeno uzhe bolee vstrechat'sya na zemle. U nas oboih na dushe byla ta zhe mysl', chto my nikogda bolee ne uvidimsya, kak ono i okazalos' na samom dele. YA otvel Nadu v storonu i skazal ej tak: -- My rasstaemsya, doch' moya, i ne znayu, svidimsya li kogdanibud'. Vremena tyazhelye, i radi bezopasnosti tvoej i materi ya lishayu sebya radosti videt' vas. Nada, ty skoro stanesh' zhenshchinoj i budesh' prekrasnee vseh zhenshchin nashego plemeni. Mozhet sluchit'sya, chto mnogie znatnye lyudi posvatayutsya k tebe. Legko mozhet byt', chto menya, tvoego otca, ne budet s toboyu, i ya ne budu imet' vozmozhnosti vybrat' tebe muzha po obychayu nashej strany. No ya zaveshchayu tebe, skol'ko ono budet vozmozhno, vyberi cheloveka, kotorogo ty mozhesh' lyubit', v etom edinstvennyj zalog schast'ya zhenshchiny! YA dolzhen byl zamolchat'. Nada vzyala menya za ruku i, glyadya na menya svoimi chudnymi glazami, skazala: -- Zamolchi, otec, ne govori so mnoj o zamuzhestve, ya ne budu nich'ej zhenoj posle togo, kak Umslopogas pogib, blagodarya moemu legkomysliyu. YA prozhivu i umru odna. O, kak by ya zhelala skoree dozhdat'sya etoj minuty soedinit'sya s lyubimym chelovekom! -- Poslushaj, Nada, -- skazal ya, -- Umslopogas byl tebe bratom, i tebe ne podobaet tak govorit' o nem dazhe teper', kogda ego net v zhivyh! -- |to menya ne kasaetsya, otec, -- otvetila Nada, -- ya govoryu to, chto serdce podskazyvaet mne, a ono govorit mne, chto ya lyubila Umslopogasa zhivogo i, nesmotrya na to, chto on umer, ya budu lyubit' ego do samoj smerti vy vse schitaete menya rebenkom, no serdce moe goryacho i ne obmanyvaet menya! YA ne stal bolee ugovarivat' devushku, potomu chto znal, chto Umslopogas ne prihodilsya ej bratom, i ona vpolne mogla byt' ego zhenoj. YA mog tol'ko udivlyat'sya, kak yasno govoril v nej golos krovi, podskazyvaya ej estestvennoe chuvstvo. -- Utesh'sya, Nada, -- uspokaival ya ee, -- to, chto nam dorogo na zemle, stanet nam eshche dorozhe v nebesah. YA tverdo veryu, chto chelovek ne sozdan dlya togo, chtoby razrushit'sya na zemle, no vozvrashchaetsya snova k Umkulunkule. Teper' proshchaj! My pocelovalis' i rasstalis'. Mne bylo ochen' grustno, tol'ko chto poteryav Umslopogasa, izvestnogo vposledstvii pod prozvishchem Ubijcy i Dyatla. Mne eshche tyazhelee kazalas' razluka s zhenoj i docher'yu. PYTKA MOPO CHetyre dnya probyl ya v shalashah togo plemeni, k kotoromu byl poslan ispolnit' carskuyu volyu. Na pyatoe utro ya sobral vseh, soprovozhdavshih menya, i my snova napravili stopy svoi k kraalyu carya. Projdya nekotoroe rasstoyanie, my vstretili otryad voinov, prikazavshih nam ostanovit'sya. -- CHto nado vam, carskie slugi? -- smelo sprosil ya ih -- Slushaj, syn Makedamy! -- otvetil ih posrednik. -- Ty dolzhen peredat' nam zhenu tvoyu Makrofu i tvoih detej, Umslopogasa i Nadu. Takov prikaz carya! -- Umslopogas, -- otvechal ya, -- ushel za predely carskoj vlasti, ibo ego net v zhivyh, zhena zhe moya Makrofa i doch' Nada nahodyatsya u plemeni Svaci, i caryu pridetsya poslat' armiyu ih otyskivat'! S nenavistnoj mne Makrofoj pust' car' delaet, chto hochet, ya razvelsya s nej. CHto zhe kasaetsya devushki, konechno, ne velika vazhnost', koli ona umret, -- devushek, ved' mnogo, -- no ya budu prosit' o ee pomilovanii! Vse eto ya govoril bezzabotno, ibo horosho znal, chto zhena moya s rebenkom vne vlasti CHeki. -- Prosi, prosi milosti! -- skazal voin, smeyas'. -- Vse ostal'nye, rozhdennye toboj, umerli po prikazaniyu carya! -- Neuzheli? -- spokojno otvetil ya, hotya koleni moi drozhali i yazyk prilip k gortani. -- Na to carskaya volya! Podrezannaya vetv' daet novye rostki, u menya budut drugie deti! -- Tak, Mopo, no ran'she najdi zhen, ibo tvoi umerli! -- V samom dele? -- otvechal ya. -- CHto zhe, i tut carskaya volya. Mne samomu nadoeli eti krikun'i! -- Slushaj dal'she, Mopo, -- prodolzhal voin, -- chtoby imet' novyh zhen, nado zhit', ot mertvyh ne rozhdaetsya potomstvo, a mne sdaetsya, chto CHeka uzhe tochit tot assegaj, kotoryj sneset tebe golovu! -- Pust' tak, -- otvetil ya, -- car' luchshe znaet. Vysoko solnce nad moej golovoj, i dolog put'. Ubayukannye assegaem krepko spyat! Tak govoril ya, otec moj, i pravda, togda mne hotelos' umeret'. Mir posle vseh etih utrat byl pust dlya menya. Posle doprosa moih sputnikov o pravdivosti moih pokazanij dvinulis' v put', i dorogoj ya postepenno uznal vse, chto proizoshlo v carskom kraale. CHerez den', posle moego uhoda, lazutchiki donesli CHeke, chto vtoraya zhena moya Anandi zanemogla i v bespamyatstve povtoryaet zagadochnye slova. Kogda zashlo solnce. CHeka vzyal s soboj treh voinov i poshel s nimi v moj kraal'. On ostavil voinov u vorot, prikazav im ne propuskat' nikogo ni tuda, ni obratno, a sam voshel v shalash, gde lezhala bol'naya Anandi, vooruzhennyj svoim malen'kim assegaem s rukoyatkoj iz alogo carskogo dereva. Sluchilos' tak, chto v shalashe nahodilis' Unanda, mat' CHeki, i Baleka, sestra moya, ego zhena, prishedshie polaskat' Umslopogasa. No, vojdya v shalash, oni nashli ego polnym drugih moih zhen i detej. Togda oni otoslali vseh, krome Musy, syna bol'noj Anandi, togo samogo mal'chika, kotoryj rodilsya vosem'yu dnyami ran'she Umslopogasa, syna CHeki. Zaderzhav Musu v shalashe, oni stali laskat' ego, tak kak boyalis', chto inache ravnodushie ih ko vsyakomu drugomu rebenku, krome Umslopogasa, vozbudit podozrenie ostal'nyh zhen. Kogda oni tak sideli, v dveryah vdrug mel'knula ch'ya-to ten', i sam car' podkralsya k nim. On uvidel, kak oni nyanchilis' s rebenkom Musoj, a kogda oni uznali carya, to brosilis' k ego nogam, slavya ego. No on ugryumo ulybnulsya i velel im sest'. Potom obratilsya k nim so slovami: -- Vas porazhaet, Unanda, mat' moya, Baleka, moya zhena, pochemu ya prishel syuda v shalash Mopo, syna Makedamy? Hotite, skazhu vam: ego ya otoslal po delu, a mne skazali, chto ego zhena Anandi zanemogla. Ne ona li tam lezhit? Kak pervyj vrach v strane, ya prishel izlechit' ee, znajte eto, Unanda, mat' moya, Baleka, zhena moya! Tak govoril on, oglyadyvaya ih i ponyuhivaya tabak s lezviya svoego malen'kogo assegaya; no oni drozhali ot straha, tak kak znali, chto kogda CHeka govorit krotko, zamyshlyaet smert'. Unanda, Mat' Nebes, otvetila emu, chto oni rady ego prihodu, ibo ego lekarstvo navernoe uspokoit bol'nuyu. -- Konechno, -- skazal on, -- menya zabavlyaet, mat' moya i sestra, videt', kak vy laskaete vot etogo rebenka. Bud' on vashej krovi, vy ne mogli by ego lyubit' bol'she! Opyat' oni zadrozhali i molilis' v dushe, chtoby tol'ko chto zasnuvshaya Anandi ne prosnulas' i ne stala bormotat' v bredu bezumnyh slov. Molitva ih byla uslyshana ne nebom, a zemleyu, tak kak Anandi prosnulas', uslyhala golos carya, i ee bol'noe voobrazhenie ostanovilos' na tom, kogo ona prinimala za carskogo syna. -- Aga, vot on! -- skazala ona, pripodnimayas' i ukazyvaya na sobstvennogo syna Musu, ispuganno prizhavshegosya v uglu shalasha. -- Poceluj ego, Mat' Nebes, prilaskaj. Kak zvat' ego, shchenka, naklikavshego bedu na nash dom? On syn Mopo ot Makrofy! Ona diko zahohotala i oprokinulas' na svoyu postel' iz zverinyh shkur. -- Syn Mopo ot Makrofy? -- progovoril car'. -- ZHenshchina, chej eto syn? -- Ne sprashivaj ee, car'! -- zakrichali obezumevshie ot straha mat' i zhena CHeki, brosayas' emu v nogi. -- Ne slushaj ee, car'! Bol'nuyu presleduyut dikie mysli, ne goditsya tebe slushat' ee bezumnye rechi. Dolzhno byt', okoldovali ee, ej snyatsya sny! -- Molchat'! -- kriknul car'. -- YA hochu slushat' ee bred. Avos' luch pravdy osvetit mrak, ya hochu znat' pravdu. ZHenshchina, kto otrok sej? -- Kto on? Bezumnyj, ty eshche oprashivaesh'? Tishe, nakloni uho ko mne, shepotom govori, ne podslushal by trostnik etih sten, ne dones by caryu. Tak slushaj zhe: etot otrok, syn CHeki i Baleki, sestry Mopo, rebenok podmenennyj Mater'yu Nebes, Unandoj, podkinutyj nashemu domu na proklyatie, tot budushchij pravitel', kotorogo Unanda predstavit narodu vmesto carya, ee syna, kogda narod nakonec vozmutitsya ego zhestokost'yu! -- Ona lzhet, car', -- zakrichali obe zhenshchiny, -- ne slushaj ee. Mal'chik -- ee sobstvennyj syn, ona v bespamyatstve ne uznaet ego! No CHeka, stoya sredi shalasha, zloveshche zasmeyalsya. -- Nobela verno predrekla, ya naprasno ubil ee. Tak vot kak ty provela menya, mat'! Ty prigotovila mne v syne ubijcu. Slavno, Mat' Nebes, pokoris' teper' nebesnomu sudu. Ty nadeyalas', chto moj syn menya ub'et, no pust' budet inache. Pust' tvoj syn lishit menya materi. Umri zhe, Unanda, umri ot ruki rozhdennogo toboj! -- I, podnyav assegaj, on zakolol ee. S minutu Unanda, Mat' Nebes, zhena Sencangakony, stoyala nepodvizhno, ne proroniv ni zvuka, potom, vyhvativ iz prokolotogo boka assegaj, zakrichala: -- Zlodej, CHeka, ty umresh', kak ya! -- I tut zhe upala mertvaya. Tak umertvil CHeka mat' svoyu Unandu. Baleka, vidya sluchivsheesya, povernulas' i pobezhala von iz shalasha v |mpozeni s takoj bystrotoj, chto strazha u vorot ne mogla ostanovit' ee. Kogda ona dobralas' do svoego doma, to sily ostavili ee, i ona bez chuvstv upala na zemlyu. No mal'chik Musa, moe ditya, porazhennyj uzhasom, ostalsya na meste, i CHeka, schitaya ego svoim synom, tozhe umertvil ego. Potom on gordo vystupil iz shalasha, ostaviv strazhu u vorot, i prikazal otryadu voinov, okruzhiv ves' kraal', podzhech' ego. Oni postupili po ego prikazaniyu: vybegavshih lyudej ubivali, a ostavshiesya tam pogibali v ogne. Tak pogibli moi zheny, deti, slugi i vse sluchajno nahodivshiesya u nih lyudi. Ulej sozhgli, ne pozhalev pchel, v zhivyh ostavalsya odin ya, da gde-to daleko Makrofa s Nadoj. Govoryat, CHeka ne nasytilsya prolitoj krov'yu, tak kak poslal lyudej ubit' Makrofu, zhenu moyu, Nadu, moyu doch', i togo, kto nazyvalsya moim synom. Menya zhe on prikazal poslannym ne ubivat', a privesti k nemu zhivym. Mne prishla v golovu mysl', ne luchshe li samomu pokonchit' s soboj? Zachem zhdat' smertnogo prigovora? Pokonchit' s zhizn'yu tak legko, ya znal, kak eto sdelat'. V svoem kushake ya tajno hranil odno snadob'e. Tomu, kto otvedaet etogo snadob'ya, otec moj, ne vidat' bol'she ni sveta solnca, ni bleska zvezd. Pogibnut' ot assegaya, medlenno muchit'sya pod nozhami istyazatelej, ili byt' umorennym golodom, ili brodit' do konca dnej s vykolotymi glazami, -- vot chto zhdalo menya, i vot pochemu ya dnem i noch'yu nosil s soboj svoe snadob'e. Nastal chas im vospol'zovat'sya. Tak dumal ya sredi mraka nochi i, dostav gor'koe snadob'e, poproboval ego yazykom. No delaya eto, ya vdrug vspomnil pro svoyu doch' Nadu, edinstvennoe dorogoe sushchestvo, nahodyashcheesya tol'ko vremenno v drugoj dalekoj strane, vspomnil pro zhenu Makrofu, pro sestru Baleku, zhivshuyu eshche po kakomu-to strannomu kaprizu carya. Eshche odno zhelanie tailos' v moem serdce -- eto zhazhda mesti. Mertvye bessil'ny karat' svoih muchitelej, esli dushi ih eshche stradayut, to ruki uzhe ne platyat za udar udarom. Itak, ya reshil zhit'. Umeret' ya vsegda uspeyu. Uspeyu, kogda golos CHeki proizneset moj smertnyj prigovor. Smert' sama namechaet svoih zhertv, ne otvechaet ni na kakie voprosy. Smert' -- eto gost', kotorogo ne nado zhdat' u poroga shalasha, tak kak pri zhelanii on vozduhom proberetsya cherez solomu krovli. YA reshil poka ne vkushat' snadob'ya. Itak, otec moj, ya ostalsya zhit', i voiny poveli menya obratno v kraal' CHeki. My dobralis' do nego k nochi, tak kak solnce uzhe selo, kogda my prohodili vorota. Tem ne menee, ispolnyaya prikazanie, voin voshel k caryu soobshchit' o nashem pribytii. Car' nemedlenno prikazal privesti pojmannogo, i menya vtolknuli v dver' bol'shogo shalasha. Posredine gorel ogon', tak kak noch' byla holodna, a CHeka sidel v glubine, protiv dveri. Nekotorye iz priblizhennyh shvatili menya za ruki i potashchili k ognyu, no ya vyrvalsya ot nih, tak kak ruki moi ne byli svyazany. Padaya nic, ya slavil carya, nazyvaya ego carskimi imenami. Priblizhennye opyat' hoteli menya shvatit', no CHeka skazal: -- Ostav'te ego, ya sam doproshu svoego slugu! Togda oni poklonilis' do zemli i, slozhiv ruki na palkah, kosnulis' lbami pola. A ya sel tut zhe na polu protiv carya, i my razgovarivali cherez ogon'. Po prikazaniyu CHeki ya dal samyj tochnyj otvet o svoem puteshestvii. -- Horosho, -- skazal togda car', -- ya dovolen! Kak vidno, v strane moej eshche ostalis' chestnye lyudi! A izvestno li tebe, Mopo, kakoe neschastie postiglo tvoj dom v to vremya, kak ty vedal moi dela? -- Kak zhe, slyhal! -- otvetil ya tak prosto, kak budto vopros kasalsya pustyakov. -- Da, Mopo, gore obrushilos' na dom tvoj, proklyatie nebes na kraal' tvoj! Mne govorili, Mopo, chto nebesnyj ogon' zhivo ohvatil tvoi shalashi! -- Slyhal, car', slyhal! -- Mne dokladyvali, Mopo, chto lyudi, zapertye vnutri, teryali rassudok pri vide plameni i, ponimaya, chto net spaseniya, zakalyvali sebya assegayami i brosalis' v ogon'! -- Znayu vse, car'! Velika vazhnost'! -- Mnogo ty znaesh', Mopo, no ne vse eshche. Nu, izvestno li tebe, chto sredi umershih v tvoem kraale nahodilas' rodivshaya menya, prozvannaya Mater'yu Nebes? Pri etih slovah, otec moj, ya postupil razumno, dobryj duh vdohnovil menya, i ya upal na zemlyu, i gromko zavopiv, kak by v polnom otchayanii. -- Poshchadi sluh moj! -- vopil ya. -- Ne povtoryaj, chto rodivshaya tebya mertva, o, Lev zulusskij! CHto mne vse ostal'nye zhizni, oni ischezli, kak dunovenie vihrya; kak kaplya vody, no eto gore moguche, kak uragan, ono bezbrezhno, kak more! -- Perestan', sluga moj, uspokojsya! -- govoril nasmeshlivo CHeka. -- YA sochuvstvuyu tvoemu goryu po Materi Nebes. Esli by ty sozhalel tol'ko ob ostal'nyh zhertvah ognya, to ploho by tebe bylo. Ty vydal by svoyu zlobu na menya, a tak tebe zhe luchshe: horosho ty sdelal, chto otgadal moyu zagadku! Teper' tol'ko ya ponyal, kakuyu yamu CHeka ryl mne, i blagoslovil v dushe |loziya, vnushivshego mne otvet caryu. YA nadeyalsya, chto teper' CHeka otpustit menya, no etogo ne sluchilos', tak kak pytka moya tol'ko nachinalas'. -- Znaesh' li ty, Mopo, -- skazal car', -- chto kogda mat' moya umirala sredi ohvachennogo plamenem kraalya, ona krichala zagadochnye strashnye slova. Sluh moi razlichil ih skvoz' pesnyu ognya. Vot eti slova: budto ty, Mopo, sestra tvoya, Baleka, i tvoi zheny sgovorilis' podkinut' rebenka mne, ne zhelavshemu imet' detej. -- Skazhi teper', Mopo, gde deti, uvedennye toboj iz kraalya, mal'chik so l'vinymi glazami, prozvannyj Umslopogasom, i devochka, po imeni Nada? -- Umslopogasa rasterzal lev, o car', -- otvechal ya -- a Nada nahoditsya v skalah Svaci! I ya rasskazal emu pro smert' Umslopogasa i pro to, kak i razoshelsya s zhenoj Makrofoj. -- Otrok s l'vinymi glazami v l'vinoj pasti! -- skazal CHeka. -- Tuda emu i doroga. Nadu mozhno eshche dobyt' assegayami. No dovol'no o nej, pogovorim luchshe o pesne, petoj moej pokojnoj mater'yu v treske ognya. Skazhi-ka teper', Mopo, lzhiva li ona? -- Pomiluj, car'. Mat' Nebes obezumela, koda pela etu pesnyu! -- otvetil ya. Slova ee neponyatny! -- I ty nichego ob etom ne znaesh'? -- skazal car', stranno glyadya na menya skvoz' dym kostra. -- Stranno, Mopo, ochen' stranno! No chto eto, tebe kak budto holodno, ruki tvoi polozhitel'no drozhat! Ne bojsya, pogrej ih, horoshen'ko pogrej, vsyu ruku polozhi v ogon'! I smeyas', on ukazal mne svoim malen'kim, opravlennym v carskoe derevo assegaem, na samoe yarkoe mesto kostra. Tut, otec moj, ya dejstvitel'no poholodel, tak kak ponyal namerenie CHeki. On gotovil mne pytku ognem. S minutu ya molchal, zadumavshis'. Togda car' opyat' gromko skazal: -- CHto zhe ty robeesh', Mopo? Neuzheli mne sidet' i gret'sya, poka ty drozhish' ot holoda? Vstan'te, priblizhennye moi, voz'mite ruku Mopo i derzhite ee v plameni, chtoby on sogrelsya i chtoby dusha ego likovala, poka my budem govorit' s nim o tom rebenke, upomyanutom moej mater'yu, rozhdennom ot Baleki, zheny moej, ot sestry Mopo, moego slugi! -- Proch', slugi, ostav'te menya! -- smelo skazal ya, reshivshis' sam podvergnut'sya pytke. -- Blagodaryu tebya, o car', za milost'! YA pogreyus' u tvoego ognya. Sprashivaj menya, o chem hochesh', uslyshish' pravdivye otvety! Togda, otec moj, ya protyanul ruku v ogon', no ne v samoe yarkoe plamya, a tuda, gde dymilo. Kozha moya ot straha pokrylas' potom, i neskol'ko sekund plamya obvivalos' vokrug ruki, ne szhigaya ee. No ya znal, chto muka blizka. Nekotoroe vremya CHeka sledil za mnoj, ulybayas'. Potom on medlenno zagovoril, kak by davaya ognyu razgoret'sya. -- Tak skazhi mne, Mopo, ty, pravda, nichego ne znaesh' o rozhdenii syna u tvoej sestry Baleki? -- YA odno znayu, o car', -- otvechal ya, -- chto neskol'ko let tomu nazad ya ubil mladenca, rozhdennogo tvoej zhenoj Balekoj, i prines tebe ego telo! -- Mezhdu tem, otec moj, ruka moya uzhe dymilas', plamya v®edalos' v telo, i stradaniya bili uzhasny. No ya staralsya ne pokazyvat' vidu, tak kak znal, chto esli ya kriknu, ne vyderzhav pytki, to smert' budet moim udelom. Car' opyat' zagovoril: -- Klyanesh'sya li ty moej golovoj, Mopo, chto v tvoih kraalyah ne vskarmlivali nikakogo mladenca, mnoj rozhdennogo? -- Klyanus', car', klyanus' tvoej golovoj! -- otvechal ya. Teper' uzhe, otec moj, muchenie stanovilos' nesterpimym. Mne kazalos', chto glaza moi vyskakivayut iz orbit, krov' kipela vo mne, brosalas' v golovu, i po licu tekli krovavye slezy. No ya nevozmutimo derzhal ruku v ogne, a car' i ego priblizhennye s lyubopytstvom sledili za mnoj. Opyat' CHeka molchal, i eti minuty kazalis' godami. Nakonec on skazal: -- Tebe, ya vizhu, zharko, Mopo, vyn' ruku iz plameni. Ty vyderzhal pytku, ya ubezhden v tvoej nevinovnosti. Esli by zatail lozh' v serdce, to ogon' vydal by ee, i ty by zapel svoyu poslednyuyu pesnyu! YA vynul ruku iz ognya, i na vremya muki prekratilis'. -- Pravda tvoya, car', -- spokojno otvetil ya, -- ogon' ne vlasten nad chistym serdcem! Govorya eto, ya vzglyanul na svoyu levuyu ruku. Ona byla cherna, otec moj, kak obuglennaya palka, i nogtej ne ostavalos' na iskrivlennyh pal'cah. -- Vzglyani na nee teper', otec moj, ya ved' slep, no tebe vidno. Ruka byla skryuchena i mertva. -- Vot sledy ognya v shalashe CHeki, ognya, szhigavshego menya mnogo-mnogo let tomu nazad. |ta ruka uzhe ne sluzhila mne s toj nochi istyazaniya, no pravaya ostavalas', i ya s pol'zoj vladel eyu. -- No mat' mertva, -- snova zagovoril car', -- umerli v plameni i tvoi zheny, i deti. My ustroim pominki, Mopo, takie pominki, kakih ne bylo eshche nikogda v strane zulusov, i vse narody zemli stanut prolivat' slezy. Mopo, na etih pominkah budet vyslezhivanie, no kolduny ne sozovutsya, my sami budem koldunami i sami vysledim teh, kto navlek na nas gore. Kak zhe mne ne otomstit' za mat', rodivshuyu menya, pogibshuyu ot zlyh char, a ty, bezvinno lishennyj zhen, chad, neuzheli ne otomstish' za nih? Idi teper', Mopo, idi, vernyj sluga moj, kotorogo ya udostoil pogret'sya u moego kostra! -- I, pristal'no glyadya na menya skvoz' dym, on ukazal mne assegaem na dver' shalasha. SOVET BALEKI YA podnyalsya na nogi, gromko slavya carya, i vyshel iz carskogo doma Intunkulu. YA do vyhoda shel medlenno, no potom brosilsya bezhat', terpya strashnye muki. Zabezhav na minutku k znakomomu i obmazav ruku zhirom i zavyazav kozhej, ya snova stal metat'sya ot nesterpimoj boli i pomchalsya na mesto moego byvshego doma. Tam ya v otchayanii brosilsya na pepel i zarylsya v nego, pokryv sebya kostyami svoih blizkih, eshche lezhavshih zdes'. Da, otec moj, tak lezhal ya, poslednij raz lezhal, na zemle svoego kraalya, i ot holoda nochi zashchishchal menya pepel rozhdennyh mnoj. YA stonal ot boli i dushevnogo otchayaniya. Projdya cherez ispytanie ognem, ya snova priobretal slavu v strane, delalsya znamenitym. Da, ya vyterplyu svoe gore, sdelayus' velikim, i togda nastanet den' mshcheniya nad carem. Ah, otec moj, tut, lezha v peple, ya vzyval k Amatongo, k duhu svoih predkov, molilsya |loziyu, duhu hranitelyu, ya dazhe derzal molit' Umkulunkulu, Velikogo Mirovogo Duha, zhivushchego v nebesah i na zemle nezrimo i neslyshno. YA molil o zhizni, chtoby ubit' CHeku, kak on ubil vseh dorogih mne sushchestv. Za molitvoj ya usnul, ili vernee, svet myslej moih pogas, i ya lezhal, kak mertvec. Togda menya posetilo videnie, poslannoe v otvet na mol'bu, i, byt' mozhet, eto byl tol'ko bred, porozhdennyj moimi gorestyami. Mne kazalos', chto ya stoyu na beregu bol'shoj, shirokoj reki. Tut bylo sumrachno, poverhnost' reki slabo osveshchalas', no daleko, na toj storone, tochno pylala zarya, i v ee yarkom svete ya razlichil moguchie kamyshi, koleblemye legkim vetrom. Iz kamyshej vyhodili muzhi, zheny, deti, vyhodili sotnyami, tysyachami, pogruzhalis' v volny reki i barahtalis' v nih. Slushaj dal'she, otec moj. Vse lyudi v vode byli chernogo plemeni, a takzhe vse vyhodivshie iz kamyshej; belyh, kak tvoj narod, vovse ne bylo, tak kak videnie izobrazhalo zulusskoe plemya, o kotorom odnom skazano, chto ono "budet otorvano ot berega". YA videl, chto iz stupivshih v vodu odni bystro pereplyvali, drugie ne dvigalis' s mesta, toch'-v-toch', kak v zhizni, otec moj, kogda odni rano umirayut, a drugie zhivut dolgie gody. Sredi beschislennyh lic ya uznal mnogo znakomyh, uznal lico CHeki i vblizi nego sebya samogo, uznal takzhe Dingana, ego brata, lico otroka Umslopogasa, lico Nady, moej docheri, i vot togda-to vpervye ya ponyal, chto Umslopogas ne umer, a tol'ko ischez. Vo sne svoem ya obernulsya i oglyanul tot bereg reki, gde stoyal. Togda ya uvidel, chto za mnoj podnimalas' skala vysokaya, chernaya, i v skale byli dveri iz slonovoj kosti. CHerez nih iznutri struilsya svet, donosilsya smeh; byli v skale i drugie dveri, chernye, kak by vytochennye iz uglya, i cherez nih ziyala temnota, slyshalis' stony. Pered dveryami nahodilos' lozhe, a na nem vossedala oslepitel'naya zhenshchina. Vysokaya, strojnaya, ona sverkala beliznoj, belye odezhdy pokryvali ee, volosy ee byli cveta litogo zolota, a lico svetilos', kak poludennoe solnce. Togda ya zametil, chto vyhodivshie iz reki, eshche so struyashchejsya po nim vodoj, podhodili k zhenshchine, stanovilis' pered nej i gromko vzyvali: -- Hvala Inkozacane zulusov, hvala Carice Nebes! CHudnaya zhenshchina derzhala v kazhdoj ruke po zhezlu: v pravoj ruke -- belyj zhezl iz slonovoj kosti, v levoj -- iz chernogo dereva. Kogda podhodivshie k tronu lyudi privetstvovali zhenshchinu, ona ukazyvala im to belym zhezlom pravoj ruki na beluyu dver', na dver' sveta i smeha, to chernym zhezlom levoj ruki na ugol'nye dveri mraka i stonov. Togda odni lyudi shli v odnu storonu i vstupali v svet, drugie -- v druguyu i pogruzhalis' vo mrak. Mezhdu tem, eshche gorst' lyudej vyshla iz vody. YA uznal ih. Tut nahodilis' Unanda, mat' CHeki, moya zhena Anandi, syn moj Musa, a takzhe ostal'nye moi zheny, deti vmeste so vsemi byvshimi u nih lyud'mi. Oni ostanovilis' pered licom Nebesnoj Caricy, kotoroj Umkulunkula poruchil ohranyat' zulusskij narod, i gromko vzyvali: -- Hvala Inkozacane zulusov, hvala! Inkozacana ukazala im svetlym zhezlom na svetluyu dver'. No oni ne dvigalis' s mesta. Togda zhenshchina vdrug zagovorila tihim, grustnym golosom: -- Idite, deti moego naroda, idite na sud, chego vy zhdete? Prohodite v dver' sveta! No oni vse medlili, i teper' Unanda skazala: -- My medlim, o, Carica Nebes, medlim, chtoby vymolit' pravosudie nad tem, kto umertvil nas. YA, prozvannaya na zemle Mater'yu Nebes, bol'she vseh proshu etogo! -- Kak ego imya? -- sprosil snova t