ilo, obezumev ot uzhasa, ubil Umksamamu, a ne Umksamama ego. Inguaconka, brat Unandy, napal na Mezilo i pokonchil s nim, no sam byl ranen v bor'be. YA vzglyanul na CHeku, kotoryj prodolzhal potryasat' malen'kim krasnym kop'em, i nemedlenno reshilsya dejstvovat'. -- Pomogite! -- zakrichal ya. -- Carya ubivayut! Pri moih slovah trostnikovaya izgorod' razdalas', i skvoz' nee vorvalis' princy Umglangana i Dingan, kak proskakivayut byki skvoz' chashchu lesa. Svoej issohshej rukoj ya ukazal na CHeku, govorya: -- Vot vash car'! Togda iz-pod svoih plashchej princy vytashchili po nebol'shomu kop'yu i porazili imi CHeku carya. Umglangana udaril ego v levoe plecho, Dingan -- v pravyj bok. CHeka uronil svoe malen'koe kop'e, vdelannoe v krasnoe derevo, i oglyanulsya: ego dvizhenie bylo tak velichestvenno, chto brat'ya smutilis' i otstupili ot nego. Dvazhdy vzglyanul on na kazhdogo iz nih, potom skazal: -- Neuzheli vy ubivaete menya, domashnie sobaki, kotoryh ya vykormil? Neuzheli vy ubivaete menya, dumaya zavladet' i upravlyat' stranoj? No ya govoryu vam, vladet' vy budete nedolgo. YA slyshu topot begushchih nog, nog velikogo belogo naroda. Oni vas zatopchut, deti moego otca! Oni budut upravlyat' stranoj, kotoruyu ya pokoril, i vy, i vash narod stanete ih rabami! Tak govoril CHeka, poka krov' tekla iz ego ran na zemlyu, potom snova velichestvenno vzglyanul on na nih, kak zagnannyj olen'. -- Konchajte, esli hotite byt' caryami! -- vskrichal ya, no robost' ohvatila ih serdca i oni ne reshalis'. Togda ya, Mopo, vyskochil vpered i podnyal s zemli malen'kij assegaj, vpravlennyj v carskoe derevo, tot samyj assegaj, kotorym CHeka ubil svoyu mat' Unandu i syna moego Musu, i vysoko podnyal ego; poka ya podnimal kop'e, otec moj, snova, kak v dni moej molodosti, krasnaya pelena zakolebalas' pered moimi glazami. -- Pochemu hochesh' ty ubit' menya, Mopo? -- sprosil car'. -- CHtob otomstit' za Baleku, sestru moyu, kotoroj ya v tom poklyalsya, i za vseh moih rodnyh! -- vskrichal ya i pronzil ego kop'em. On, umirayushchij, upal na myatye volov'i kozhi. Eshche raz zagovoril on, no tol'ko i skazal: -- ZHal', chto ya ne poslushalsya soveta Nobely, kotoraya predosteregala menya protiv tebya, sobaka! Zatem on zamolk naveki. No ya stal ryadom s nim na koleni i v uho tverdil emu imena vseh teh moih blizkih, kotorye umerli ot ego ruki: imena Makedamy, otca moego, moej materi, moej zheny Anandi, moego syna Musy i vseh ostal'nyh moih zhen i detej, nakonec, imya Baleki, sestry moej. Glaza i ushi ego byli otkryty, i ya dumayu, otec moj, chto on videl i ponimal; ya dumayu takzhe, chto nenavist' na moem lice, kogda ya potryasal svoej issohshej rukoj pered ego glazami, byla dlya nego strashnee uzhasa smerti. Nakonec, on otvernulsya, zakryl glaza i zastonal. Vskore glaza ego otkrylis' sami, on umer. Takim obrazom, otec moj, pogib car' CHeka, samyj velikij chelovek, kogda-libo zhivshij v strane zulusov, i samyj zhestokij; pogib on ot moej ruki i ushel v te kraali Inkozacany, gde net sna. On umer, kak zhil, v krovi; plovca v konce koncov vsegda unosit techenie. On ushel po toj tropinke, kotoruyu gladko protorili dlya nego nogi ubityh im, mnogochislennye, kak trava na sklone gor, no lgut te, kotorye govoryat, chto on umer, kak trus, molya o poshchade. CHeka umer, kak i zhil, muzhestvenno. Da, otec moj, ya horosho eto znayu, eti glaza videli ego, a eta ruka lishila ego zhizni. I vot car' lezhal mertvym, a otryad "Pchel" priblizhalsya, i ya chuvstvoval bespokojstvo, kak on otnesetsya k proisshedshemu; hotya princ Umglangana i schitalsya ih vozhdem, no vse zhe voiny lyubili carya za to, chto on byl velik v bitve, a podarki razdaval ne schitaya. YA oglyanulsya: princy stoyali v nedoumenii, devushka ubezhala, vozhd' Umksamama byl ubit Mezilo, kotoryj takzhe lezhal mertvym, a staryj vozhd' Inguaconka, ubivshij Mezilo, stoyal ranenyj, nikogo drugogo ne bylo v kraale. -- Prosnites', cari! -- zakrichal ya brat'yam. -- Vojska u vorot! Skoree zakolite etogo cheloveka! -- I ya ukazal na starogo vozhdya. Ostal'noe zhe predostav'te mne. Dingan togda podskochil k Inguaconke, bratu Unandy, i sil'nym udarom kop'ya porazil ego; tot svalilsya, ne ispustiv dazhe krika. No princy opyat' ostanovilis', molchalivye i nedoumevayushchie. Mezhdu zhenshchinami, slyshavshimi kriki i videvshimi vzmahi kopij nad izgorod'yu, rasprostranilas' vest' ob ubijstvah, ot nih ona pereshla k otryadu "Pchel", kotoryj s pesnyami podhodil k vorotam kraalya. Vnezapno voiny perestali pet' i begom kinulis' k hizhine, pered kotoroj my stoyali. YA brosilsya k nim navstrechu, ispuskaya kriki pechali, derzha v ruke malen'kij assegaj carya, okrashennyj eshche ego krov'yu, i obratilsya k vozhdyam ih: -- Plach'te, vozhdi i voiny, plach'te i rydajte, net bolee Vashego otca! Car' umer! Nebo soedinitsya s zemleyu ot uzhasa, ibo car' umer! -- Kakim obrazom, Mopo? -- sprosil predvoditel' "Pchel". Kakim obrazom umer nash otec? -- On umer ot ruki zlogo brodyagi po imeni Mezilo, kotoryj, uslyhav ot carya povelenie umeret', vyhvatil iz ruk carya etot assegaj i zakolol ego, potom, prezhde chem kto-libo iz nas mog ego uderzhat', on ubil vozhdej Inguaconka i Umksamamu. Podojdite i vzglyanite na togo, kto byl carem; po prikazaniyu carej Dingana i Umglangana, podojdite i vzglyanite na togo, kto byl carem, chtoby vest' o pogibeli ot ruki Mezilo razoshlas' po vsej strane. -- Ty luchshe umeesh' delat' carej, Mopo, chem zashchishchat' ot udara brodyagi togo, kto byl tvoim carem! -- skazal nachal'nik "Pchel", smotrya na menya s podozreniem. No slov ego nikto ne uslyshal: nekotorye iz vozhdej proshli vpered, chtoby vzglyanut' na umershego velikogo carya, a drugie s tolpoj voinov stali begat' vzad i vpered, kricha v uzhase, chto teper' zemlya i nebo soedinyatsya i rod chelovecheskij prekratitsya, potomu chto CHeka car' umer. Kak peredat' tebe, otec moj, o tom, chto sluchilos' posle smerti CHeki? Rasskaz ob etih sobytiyah napolnil by mnogo knig belyh lyudej, a mozhet byt', mnogoe uzhe ob etom napisano v nih. Potomu-to ya starayus' govorit' kratko i rasskazal tebe tol'ko nekotorye sobytiya iz carstvovaniya CHeki; predmet zhe moego povestvovaniya ne carstvovanie CHeki, a zhizneopisanie lyudej, zhivshih v te dni, iz kotoryh tol'ko Umslopogas i ya zhivy -- esli tol'ko Umslopogas, syn CHeki, eshche ne umer. Poetomu v nemnogih slovah rasskazhu o tom, chto sluchilos' posle konchiny CHeki, do togo vremeni, kak car' Dingan poslal menya k tomu, kogo zvali Ubijcej, i kotoryj pravil narodom Sekiry. Esli by ya znal, chto Umslopogas zhiv, Dingan skoro by posledoval za CHekoj vmeste s Umglanganoj, i Umslopogas stal by pravit', kak car', v strane Zulusov. No uvy! Mudrost' pokinula menya. YA ne obratil vnimaniya na golos serdca, tverdivshego mne, chto ugrozy CHeke i zhelanie otomstit' za smert' Mopo shli ot Umslopogasa. Uznal ya istinu slishkom pozdno, ya zhe dumal, chto rech' shla o kakom-nibud' drugom Mopo. Takim obrazom, otec moj, sud'ba igraet nami. My voobrazhaem, chto upravlyaem eyu, a na dele sud'ba upravlyaet nami, i nichto ne sluchaetsya bez ee voli. Ves' mir sostavlyaet bol'shoj uzor, otec moj, razrisovannyj rukoj Vsemogushchego na chashe, iz kotoroj On p'et vody premudrosti; nashi zhizni, to, chto my delaem i chego ne delaem, -- krohotnye chasti uzora, takogo ogromnogo, chto tol'ko ochi togo, kto zhivet naverhu, v silah videt' ego ves'. Dazhe CHeka, palach lyudej, i vse ubitye im sostavlyayut krohotnuyu peschinku na prostranstve etogo uzora. Kak nam byt' mudrymi, otec moj, kogda my tol'ko orudiya mudrosti? Kak nam stroit', kogda my tol'ko kameshki v stene? Kak nam darovat' zhizn', kogda my mladency vo chreve sud'by? Ili kak nam ubivat', kogda my tol'ko kop'ya v rukah ubijcy? Vot, chto sluchilos', otec moj! Sperva vse shlo gladko v strane posle smerti CHeki. Lyudi govorili, chto chuzhezemec Mezilo zakolol carya, no vskore vse uznali, chto Mopo, mudrec, vrach i priblizhennyj carya, ubil ego i chto oba brata carya Umglangana i Dingan, deti Sencangakony, takzhe podnyali kop'ya protiv nego. No on umer, a zemlya i nebo ne soedinilis' ot uzhasa, tak ne vse li ravno? Krome togo, novye cari obeshchali pravit' narodom krotko i oblegchit' yarmo, nadetoe CHekoj, a lyudi v bede vsegda gotovy verit' v luchshie vremena. Blagodarya etomu, edinstvennymi vragami, grozivshimi princam, byli oni sami, i |ngvade, syn Unandy, brat CHeki. YA zhe, Mopo, stavshij posle carej pervym chelovekom v strane, perestal byt' vrachom, a stal vozhdem. Vo glave otryada "Pchel" i otryada "Ubijc" ya poshel na |ngvade i ubil ego sredi ego kraalej. Bitva byla otchayannaya, no, nakonec, ya pobedil ego i ego plemya: |ngvade ubil vosem' chelovek, poka ne podospel ya i ne zakolol ego. YA vernulsya v svoi kraali s nemnogimi ostavshimisya v zhivyh. Cari stali vse chashche i chashche ssorit'sya, a ya myslenno vzveshival ih na svoih vesah, chtob uznat', kotoryj iz nih bolee raspolozhen ko mne. YA ubedilsya, chto oba boyatsya menya, no chto Umglangana reshil ubit' menya, esli oderzhit verh, a Dinganu mysl' eta eshche ne prihodila v golovu. Togda ya opustil chashu vesov Umglangany i podnyal chashu Dingana, usyplyaya opaseniya Umglangany, poka mne ne udalos' okruzhit' ego hizhinu. Togda Umglangana posledoval za svoim bratom CHekoj, po doroge, kotoruyu otkryvaet assegaj, i ta vremya pravit' stal odin Dingan. Vot chto sluchaetsya s zemnymi knyaz'yami, otec moj. YA chelovek malen'kij i uchast' moya skromna; nesmotrya na eto, mne prishlos' sluzhit' prichinoj smerti vseh treh brat'ev, dvoe iz nih pali ot moej ruki. Dve nedeli posle smerti princa Umglangany vernulsya nazad v pechal'nom sostoyanii nash bol'shoj otryad, poslannyj v bolota Limpopo; polovina ego peremerla ot lihoradok i stychek s nepriyatelem, ostal'nye zhe umirali ot goloda. Velikoe schast'e dlya ostavshihsya, chto CHeki ne bylo bolee v zhivyh, a to voiny nashi bystro posledovali by za tovarishchami, umershimi v puti; za poslednie gody ne sluchalos' zulusskim vojskam vozvrashchat'sya pobezhdennymi i bez otbitogo u vraga skota. Potomu-to oni s radost'yu priznali carya, kotoryj shchadil ih zhizn', i do togo vremeni, kak sud'ba izmenila emu, Dingan carstvoval bez pomeh. Dingan byl, pravdu skazat', odnoj krovi s CHekoj, podobno CHeke, on byl velichestven na vid i zhestok serdcem, no on ne obladal siloj i umom CHeki. Krome togo, on byl lzhiv i verolomen, slishkom lyubil zhenshchin i provodil s nimi vremya, kotoroe sledovalo by posvyashchat' gosudarstvu. Nesmotrya na vse eto, on carstvoval mnogo let. Dinganu ochen' hotelos' ubit' svoego brata Pandu, chtob unichtozhit' okonchatel'no vse potomstvo Sencangakony, otca svoego. Panda byl chelovekom s krotkim serdcem, ne lyubivshim vojny, i za eto ego schitali slaboumnym, ya zhe lyubil Pandu, i kogda vstal vopros o tom, chtoby umertvit' ego, ya i vozhd' Malita stali prosit' za nego, ubezhdaya carya, chto nechego opasat'sya takogo glupca. Togda Dingan ustupil. Pandu naznachili upravitelem carskih stad. V konce koncov slova Dingana opravdalis', potomu chto Panda skoro sverg ego s prestola; tol'ko, esli Panda byl sobakoj, ukusivshej ego, ya byl chelovekom, kotoryj natravil sobaku. MOPO OTPRAVLYAETSYA K UBIJCE Dingan vskore pokinul kraal' Duguzy, vernulsya obratno v stranu Zulusov i postroil bol'shoj kraal', kotoryj on nazval "zhilishchem Slona". Vseh samyh krasivyh devushek v strane on vzyal sebe v zheny i, hotya ih bylo ochen' mnogo, vse treboval novyh. V to vremya doshel do carya Dingana sluh, chto sredi plemeni Galakaciev zhivet devushka porazitel'noj krasoty, kotoruyu zovut Liliej, i kozha kotoroj belee, chem kozha nashego naroda. Emu strashno zahotelos' poluchit' v zheny etu devushku. Dingan snaryadil poslov k vozhdyu Galakaciev, prosya ustupit' emu Liliyu. Po istechenii mesyaca posol'stvo vernulos' i dolozhilo caryu, chto v kraale Galakaciev ih vstretili grubymi slovami, izbili i vygnali s prezreniem. Vozhd' Galakaciev velel eshche skazat' Dinganu, caryu Zulusov: -- Devushka, kotoruyu zovut Liliej, dejstvitel'no chudno horosha i eshche ne vyshla zamuzh; do sih por ona ne vstretila cheloveka, sumevshego ej ponravit'sya, a lyubov' naroda k nej tak velika, chto nikto ne zhelaet nasil'no navyazyvat' ej muzha! V konce nachal'nik ob®yavil, chto on i ego narod vyzyvayut na boj Dingana i zulusov, kak ran'she ih otcy vyzyvali CHeku, chto oni plyuyut na ego imya i ni odna iz ih devushek ne soglasitsya stat' zhenoj sobaki zulusa. Posle etoj rechi nachal'nik Galakaciev prikazal privesti devushku, nazyvaemuyu Liliej, i posly Dingana byli porazheny ee udivitel'noj krasotoj: ona byla vysoka, kak trostnik, i dvizheniya ee napominali trostnik, koleblemyj vetrom. Ee v'yushchiesya volosy struilis' po plecham, glaza, bol'shie i karie, byli krotki, kak glaza lani, cvet ee lica byl podoben gustym slivkam, ulybka ee napominala legkuyu zyb' na vode, a kogda ona govorila, ee nizkij golos byl priyatnee, chem zvuk muzykal'nogo instrumenta. Poslannye rasskazyvali, chto devushka hotela zagovorit' s nimi, no nachal'nik zapretil ej i velel s velikimi pochestyami uvesti ee. Uslyhav etot rasskaz, Dingan raz®yarilsya, kak lev v setyah, on zhelal ovladet' etoj devushkoj, i emu, gospodinu stol'kih lyudej, ne udavalos' poluchit' ee. On prikazal sobrat' bol'shoe vojsko, vyslat' ego protiv plemeni Galakaciev, unichtozhit' eto plemya i zahvatit' devushku. No kogda ob etom dele stali tolkovat' s indunami v prisutstvii carya, ya, v kachestve starshego induna, stal ubezhdat' ego otkazat'sya ot etogo plana, govorya, chto plemya Galakaciev mnogolyudnoe i sil'noe i chto vojna s nimi vovlechet takzhe v vojnu so Svaci; zhivut oni v peshcherah, kotorymi zavladet' ochen' trudno. YA pribavil, chto ne vremya teper' posylat' celoe vojsko za odnoj devushkoj; nemnogo let proshlo s teh por, kak pogib CHernyj, vragov u nas mnogo, a chislo voinov umen'shilos' iz-za postoyannyh pohodov, krome togo, polovina vojsk pogibla v bolotah Limpopo. Nado dat' vremya ryadam ih popolnit'sya snova. Teper' zhe nashi vojska pohozhi na malen'kogo rebenka ili na cheloveka, istoshchennogo golodom. Devushek u nas mnogo, pust' car' voz'met ih na uteshenie sebe, no pust' on ne nachinaet vojny iz-za zhenshchiny. Smelo govoril ya istinu v lico caryu, kak nikogda nikto ne smel govorit' s CHekoj, moya reshimost' pereshla v serdca drugih indunov i vozhdej, i oni povtoryali moi slova, horosho soznaval, chto iz vseh glupostej samoj bol'shoj byla by novaya vojna s plemenem Svaci. Dingan slushal, lico ego omrachilos', no on ne chuvstvoval sebya nastol'ko sil'nym, chtob ne obrashchat' vnimaniya na nashi slova: mnogie v strane ostavalis' predannymi pamyati CHeki i pomnili, chto ego i Umglanganu ubil Dingan. S teh por, kak umer CHeka, lyudi stali zabyvat', kak zhestoko on postupal s nimi, i pomnili tol'ko, chto on byl velik i sozdal narod Zulusov iz nichego, podobno tomu, kak kuznec delaet kop'e iz kusochka zheleza. Hotya i peremenilsya ih pravitel', no igo ih ne stalo legche: kak ubival CHeka, tak ubival i Dingan, i kak pritesnyal CHeka, tak pritesnyaet i Dingan. Poetomu Dingan ustupil mneniyu svoih indunov i ne poslal vojska protiv Galakaciev za devushkoj, nazyvaemoj Liliej. No v serdce svoem on stremilsya k nej i s etoj minuty voznenavidel menya za to, chto ya vosstal protiv ego voli i pomeshal ispolneniyu ego zhelanij. Teper' skazhu tebe, otec moj, chto mne bylo neizvestno, chto devushka, nazyvaemaya Liliej, byla doch' moya Nada. Mne prihodila v golovu mysl', chto nikto, krome Nady, ne mog byt' tak prekrasen. No ya byl uveren v tom, chto Nada i ee mat' Makrofa umerli; tot, kto prines mne izvestie ob ih smerti, videl ih obnyavshiesya trupy, ubitye odnim udarom kop'ya. No kak potom okazalos', on oshibalsya, hotya Makrofa i byla ubita, vozle nee v krovi lezhala drugaya devushka; plemya, k kotoromu ya poslal Makrofu i Nadu, platilo dan' plemeni Galakaciev, vozhd' zhe Galakaciev, zanyavshij mesto Galaci-Volka, possorilsya s nimi, napal na nih noch'yu i perebil ih. Vposledstvii ya uznal, chto prichinoj ih pogibeli, kak potom i unichtozheniya Galakaciev, bylo ni chto inoe, kak krasota Nady; slava o ee krasote rasprostranilas' po strane, i staryj vozhd' Galakaciev prikazal, chtoby devushku priveli v ego kraal', gde ona i dolzhna zhit'. Krasa ee mogla siyat' tam, kak solnce, i po svoemu zhelaniyu ona mogla vybrat' sebe muzha sredi znatnyh lyudej Galakaciev. Nachal'nik kraalya otkazalsya ispolnit' prikazanie, potomu chto vzglyanuvshij raz na Nadu ne zahochet poteryat' ee iz vidu, hotya v sud'be etoj devushki byla kakaya-to tajnaya vlast', blagodarya kotoroj nikto ne pytalsya stat' ee muzhem nasil'no. Mnogie svatali ee i v tom plemeni, i sredi Galakaciev, no ona tol'ko kachala golovoj i otvechala: -- Net, ya ne hochu vyhodit' zamuzh! V narode sushchestvovalo mnenie, chto luchshe ej ne vyhodit' zamuzh, chtob ne byt' zapertoj vdali ot vseh v dome muzha, togda kazhdyj mog by lyubovat'sya eyu. Oni dumali, chto krasota ee dana na radost' vsem, podobno prelesti utrennego rassveta ili vechernego zakata. Krasota zhe Nady byla i prichinoj mnogih smertej -- kak uvidish' sam, -- iz-za etoj krasy i lyubvi, vyzyvaemoj eyu, sama Liliya uvyala rano, chasha moih gorestej perepolnilas', a serdce Umslopogasa-Ubijcy, syna carya CHeki, stalo pechal'no, kak chernaya pustynya, spalennaya pozharami. Tak bylo suzhdeno, otec moj, i tak sluchilos'; vse lyudi, belye i chernye, ishchut krasotu i kogda, nakonec, nahodyat ee, ona bystro ischezaet ili prichinyaet im smert'. U velikoj radosti i velikoj krasoty est' kryl'ya, i ne hotyat oni dolgo gostit' na zemle. Oni spuskayutsya s neba, kak orly, i bystro vozvrashchayutsya opyat' na nebo. I sluchilos' tak, otec moj, chto ya, Mopo, dumaya, chto doch' moya Nada umerla, ne podozreval togo, chto ona nosila imya Lilii v kraalyah Galakaciev i chto imenno ee car' Dingan hotel vzyat' v zheny. Itak, posle togo, kak ya okazal soprotivlenie Dinganu, kogda tot sobiralsya posylat' vojsko, chtob sorvat' Liliyu v sadah Galakaciev, on stal nenavidet' menya. YA takzhe byl uchastnikom ego tajn, so mnoj on ubival brata svoego, CHeku, i brata Umglangana, i ya uderzhal ego ot ubijstva tret'ego brata, Pandy; po vsem etim prichinam on i voznenavidel menya, kak umeyut lyudi malodushnye nenavidet' teh, kto vozvysil ih. On eshche ne smel otdelat'sya ot menya: ya pol'zovalsya bol'shim vliyaniem v strane, i narod prislushivalsya k moemu golosu. On reshil hot' na vremya osvobodit'sya ot menya, poka ne pochuvstvuet sebya dostatochno sil'nym, chtoby predat' menya smerti. On reshil poslat' menya k Bulalio-Ubijce, nekogda oskorbivshemu CHeku cherez Mezilo, chtoby uznat', prodolzhaet li Bulalio uporstvovat' i otkazyvat'sya ot uplaty dani. YA vyslushal volyu carya i staralsya uyasnit' sebe znachenie ego slov; ya ponimal, chto namerenie Dingana sostoyalo v tom, chtoby na vremya otdelat'sya ot menya i podgotovit' moe padenie, i chto, v sushchnosti, on malo byl ozabochen vyzovom neznachitel'nogo vozhdya, zhivushchego daleko i osmelivshegosya soprotivlyat'sya CHeke. Nesmotrya na vse eto, mne hotelos' otpravit'sya k nemu, vo mne rodilos' sil'noe zhelanie uvidet' etogo Bulalio, kotoryj sobiraetsya mstit' za kakogo-to Mopo i kotoryj pohodit na Umslopogasa, esli by Umslopogas ostalsya v zhivyh. Poetomu ya nemedlenno soglasilsya. Itak, otec moj, na sleduyushchij den' v soprovozhdenii desyati vybrannyh mnoyu lyudej ya, Mopo, otpravilsya v put' po napravleniyu k Zakoldovannoj Gore. V doroge ya mnogo dumal o tom, kak tak zhe shel po etoj tropinke v davno minuvshie dni. Togda zhena moya, Makrofa, Nada, moya doch', i Umslopogas, syn CHeki, kotorogo vse schitali moim synom, shli ryadom so mnoj. Teper' zhe ya dumal s grust'yu o tom, chto nikogo iz nih bol'she net v zhivyh, skoro umru i ya. Da, lyudi zhili ploho i nedolgo v te dni, vprochem, ne vse li ravno? Po krajnej mere, ya otomstil CHeke i uspokoil svoe serdce. Nakonec, odnazhdy vecherom my doshli do pustynnogo mesta, gde nochevali v tot zlopoluchnyj chas, kogda Umslopogasa unesla l'vica; ya vzglyanul na tu peshcheru, otkuda on pohitil l'venka, na strashnoe lico kamennoj koldun'i, kotoraya sidit vysoko na Zakoldovannoj Gore vechno. V etu noch' ya spal ploho, pechal' terzala menya, ya sidel i smotrel na yarkuyu lunu, na seroe lico kamennoj koldun'i i v glub' lesa, kotoryj ros na ee kolenyah, zadavaya sebe vopros, v etom li lesu lezhat kosti Umslopogasa. Vo vremya nashego perehoda mnogo rasskazov slyshal ya o Zakoldovannoj Gore. Inye govorili, chto na nej yavlyayutsya prizraki, lyudi, prinyavshie vid volkov, drugie zhe rasskazyvali, chto lyudi te -- umershie, kotoryh koldovstvo vernulo k zhizni. Oni lisheny yazykov, tak kak bud' u nih yazyk, oni gromko by vozglasili smertnym o strashnyh tajnah umershih, poetomu oni tol'ko mogut plakat', kak malen'kie deti. Ih mozhno slyshat' po nocham v lesu, kogda oni bezuteshno rydayut mezhdu molchalivymi derev'yami. Ty smeesh'sya, otec moj, no ya ne smeyalsya, razmyshlyaya nad etimi rasskazami; esli u lyudej est' dushi, kuda uhodyat oni, kogda telo umiraet? Nado zhe im ujti kuda-nibud', i chto bylo by strannogo, esli by oni vozvrashchalis' v te mesta, gde rodilis'? YA malo zanimalsya takimi voprosami, hotya ya vrach i znayu koe-chto o zhizni prizrakov. Skazat' pravdu, otec moj, ya tak mnogo zanimalsya osvobozhdeniem dush lyudej iz ih tel, chto malo zabotilsya o nih posle osvobozhdeniya: uspeyu podumat' ob etom, kogda sam ujdu k nim. Itak, ya sidel i smotrel na goru i les, kotoryj ros na nej, kak volosy na zhenskoj golove; vdrug ya uslyshal zvuk, idushchij izdaleka, iz samoj serediny lesa, kak mne pokazalos'. Snachala slabyj zvuk razdavalsya ochen' daleko, kak plach detej v kraale, lezhashchem po druguyu storonu doliny, potom zvuk stal gromche, no vse zhe ya ne razlichal, otkuda on idet, potom eshche gromche -- i ya ponyal, v chem delo: to mchalis' na ohotu dikie zveri. Ih voj razdavalsya vse blizhe, skaly otvechali emu, i ot etih golosov krov' zastyvala v zhilah. Po-vidimomu, na nochnuyu ohotu pustilas' bol'shaya staya -- vot ona blizko, tam, na protivopolozhnom skate, i voj tak usililsya, chto sputniki moi prosnulis' i stali smotret' v tu storonu. Vnezapno poyavilsya bol'shoj bujvol, na mgnovenie on yasno voznik na svetlom nebe, stoya na grebne gornogo hrebta, potom ischez vo mrake. On mchalsya po napravleniyu k nam, vskore my opyat' uvideli ego, podvigayushchegosya vpered bol'shimi skachkami. Potom my uvideli beschislennoe mnozhestvo zverej, seryh i hudyh, begushchih vsled za nim; oni pokazalis' na hrebte gory, ischezli v teni, poyavilis' na otkose, propali v doline, a s nimi mchalis' i dva chelovecheskih sushchestva. Bol'shoj bujvol proskakal na blizkom rasstoyanii mimo nas, i za nim ustremilis' beschislennye volki; iz pastej etih volkov vyletal uzhasnyj voj. No kto te, kotorye soprovozhdali volkov, eti ogromnye i sil'nye lyudi? Oni bezhali bystro i molcha, volch'i zuby sverkali na ih golovah, volch'i shkury viseli na ih plechah. Odin derzhal v ruke topor -- mesyac otrazhalsya na nem, drugoj nes tyazheluyu dubinu. Oni bezhali ryadom, nikogda eshche ya ne videl tak bystro begushchih lyudej. Vot oni obegayut k nam po otkosu, dazhe volki otstali, za isklyucheniem chetyreh; my slyshali topot ih nog, oni poravnyalis' s nami i probezhali, ischezli, i s nimi ih beschislennaya svora. Voj stal slabee, zamer i prekratilsya, ohota udalilas', noch' stala snova tiha! -- Brat'ya, -- sprosil ya svoih sputnikov, -- chto eto my sejchas videli? Odin iz nih otvechal: -- My videli Prizrakov, kotorye zhivut na kolenyah staroj koldun'i, a lyudi eti Brat'ya-Volki, kolduny, cari prizrakov! MOPO OTKRYVAETSYA UBIJCE Vsyu noch' prosideli my bez sna, no bolee ne videli i ne slyhali volkov i lyudej, kotorye ohotilis' s nimi. Utrom, na rassvete, ya poslal k Bulalio, nachal'niku plemeni Sekiry, ob®yavit' emu, chto poslannyj k nemu ot carya Dingana zhelaet mirolyubivo peregovorit' s nim v ego kraalyah. YA velel goncu ne govorit' moego imeni, no nazvat' menya tol'ko "Rtom Dingana". YA zhe i moi sputniki medlenno posledovali za goncom, tak kak put' eshche byl dalek, a ya prikazal vernut'sya i vstretit' menya s otvetom Ubijcy, vladel'ca Sekiry. Ves' den', pochti do zakata solnca, my ogibali osnovanie ogromnoj Gory Prizrakov, derzhas' berega reki. My nikogo ne vstrechali, tol'ko raz natknulis' na razvaliny kraalya, v kotorom lezhalo mnozhestvo chelovecheskih kostej, a ryadom s nimi zarzhavlennye assegai i shchity iz volov'ej kozhi, vykrashennye v belyj i chernyj cveta. YA osmotrel shchity i po okraske uznal, chto oni prinadlezhali tem voinam, kotorye neskol'ko let tomu nazad byli poslany CHekoj za Umslopogasom i kotorye bolee ne vernulis'. My prodolzhali put' molcha, i vsyu dorogu kamennoe lico koldun'i, kotoraya vechno sidit naverhu, smotrelo na nas s gornoj vershiny. Nakonec, za chas do zakata solnca, my vyshli na otkrytoe mesto i tam, na hrebte holma, za rekoj, uvideli kraal' plemeni Sekiry. Kraal' byl bol'shoj i horosho postroennyj, skot passya na ravnine mnogochislennymi stadami. My soshli k reke i pereshli brod, zdes' my seli v ozhidanii, poka ne uvideli gonca, poslannogo vpered, kotoryj vozvrashchalsya k nam. On podoshel ko mne s poklonom, i ya sprosil ego o rezul'tate porucheniya. On otvechal: -- YA videl togo, kogo zovut Bulalio, eto -- ogromnyj chelovek, vysokij i hudoj, i lico u nego svirepoe, v rukah u nego topor, takoj topor, kak u togo, kto proshloj noch'yu ohotilsya s volkami. Kogda menya priveli k nachal'niku, ya otdal emu chest' i povedal emu slova, kotorye ty vlozhil v moi usta. On vyslushal menya, gromko rassmeyalsya i skazal: "Skazhi poslavshemu tebya, chto ya rad videt' "Rot Dingana" i chto on bez straha mozhet povtorit' mne slova svoego carya, no mne zhal', chto ne prishla golova Dingana vmeste s rtom, togda by moya sekira prinyala uchastie v nashej besede, hotelos' by mne pogovorit' s Dinganom o tom Mopo, kotorogo brat ego CHeka umertvil. No tak kak rot -- ne golova, pust' rot yavlyaetsya bez straha!" YA vzdrognul, kogda snova uslyhalo Mopo, imya kotorogo opyat' nazvali usta Bulalio-Ubijcy. Kto mog tak lyubit' Mopo, kak ne tot, kto davno umer? A mozhet byt', Bulalio govoril o drugom Mopo, imya eto ne prinadlezhalo isklyuchitel'no mne, -- CHeka predal smerti odnogo iz svoih vozhdej s takim imenem vo vremena velikoj trizny, govorya, chto dvum Mopo ne uzhit'sya v strane, on ubil ego, hotya tot Mopo plakal obil'no, kogda drugie ne mogli vyzhat' ni odnoj slezinki. YA otvetil tol'ko, chto Bulalio ochen' zanoschiv, i my napravilis' k vorotam kraalya. Nikto ne vstretil nas u vhoda i nikto ne stoyal u dverej hizhiny, no dal'she iz serediny okruzhennogo hizhinami kraalya, gde pomeshchayutsya stada, podymalas' pyl' i slyshalsya shum, kak budto shli prigotovleniya k vojne. Nekotorye iz moih sputnikov ispugalis' i hoteli povernut' nazad, opasayas' izmeny, ispug ih usililsya, kogda pri vhode vo vnutrennij kraal' skota my uvideli chelovek pyat'sot voinov, stoyashchih ya boevom poryadke, i dvuh vysokih molodyh lyudej, kotorye s gromkimi krikami begali mezhdu nimi. YA obratilsya k svoim ispugannym sputnikam: -- Ne bojtes'! -- vskrichal ya. -- Smelyj vzglyad pokoryaet serdca vragov. Esli by Bulalio zhelal umertvit' nas, emu dlya etogo nechego bylo by sozyvat' stol'kih voinov. On gordyj vozhd' i hochet pokazat' svoi sily, ne podozrevaya togo, chto car', kotoromu my sluzhim, mozhet vystavit' celuyu rotu na kazhdogo iz ego voinov. Smelo pojdem vpered! I my poshli po napravleniyu k vojsku, kotoroe sobiralos' na protivopolozhnom konce kraalya. Vysokie molodye lyudi, nachal'niki vojska, zametili nas i poshli nam navstrechu, odin za drugim. SHedshij vperedi nes na pleche sekiru, a sledovavshij za nim raskachival v rukah ogromnuyu dubinu. YA vzglyanul na pervogo i, otec moj!.. Serdce moe zamerlo ot radosti -- ya uznal ego, nesmotrya na istekshie gody. To byl Umslopogas, moj pitomec, stavshij vzroslym chelovekom -- takim chelovekom, s kotorym nikto ne mog sravnit'sya vo vsej strane Zulusov. On byl bol'shogo rosta, s licom svirepym, nemnogo hud, no shirok v plechah i uzok v bedrah. Ruki u nego byli dlinnye, no ne tolstye, hotya muskuly vystupali na nih, kak uzly na kanate, nogi takzhe byli dlinnye i ochen' shirokie pod kolenyami. Glaza ego byli, kak glaza orla, nos nemnogo kryuchkovatyj, i golovu on derzhal slegka naklonennoj vpered, kak chelovek, bespreryvno vysmatrivayushchij skrytogo vraga. Kazalos', chto dvigaetsya on medlenno, hotya shel on ochen' bystro, pohodka u nego byla plavnaya, kak u volka ili l'va, pal'cy ego vse vremya igrali rogovoj ruchkoj sekiry. Tot, kto shel za nim, byl takzhe ochen' vysokogo rosta, hotya nizhe Umslopogasa na polgolovy, no bolee shirokogo slozheniya. Ego malen'kie glaza bespreryvno mercali, kak zvezdy, vyrazhenie lica bylo sovershenno dikoe, i vremya ot vremeni on ulybalsya, pokazyvaya belye zuby. Kogda ya uvidel Umslopogasa, otec moj, vnutri u menya vse zadrozhalo, mne hotelos' podbezhat' i brosit'sya emu na sheyu. No ya sderzhalsya i ne tol'ko ne ustupil etomu poryvu, no dazhe opustil ugol svoego plashcha na glaza, pryacha lico, chtoby on ne uznal menya. Vskore on stoyal peredo mnoj, smotrya na menya svoimi zorkimi glazami, v to vremya kak ya klanyalsya emu. -- Privet, Rot Dingana! -- skazal on gromkim golosom. -- Ty malen'kij chelovek, chtoby sluzhit' rtom takomu bol'shomu vozhdyu! -- Rot -- nebol'shaya chast' lica, dazhe i velikogo carya, vozhd' Bulalio, pravitel' plemeni Sekiry, koldun volkov, zhivushchih na Gore Prizrakov, a ran'she nazyvaemyj Umslopogasom, synom Mopo, syna Makedamy! Uslyhav eti slova, Umslopogas vzdrognul, kak rebenok pri sheleste vo mrake, i pristal'no vzglyanul na menya. -- Ty mnogo znaesh'! -- skazal on. -- Ushi carya veliki, esli rot ego mal, vozhd' Bulalio, otvetil ya, -- ya zhe, buduchi tol'ko rtom, govoryu to, chto slyshali ushi! -- Kak znaesh' ty, chto ya zhil s volkami na Gore Prizrakov? sprosil on. -- Glaza carya vidyat daleko, vozhd' Bulalio. Vchera oni videli bol'shuyu i veseluyu ohotu. Govoryat, oni videli mchashchegosya bujvola, a za nim beschislennyh voyushchih volkov, a s volkami dvuh lyudej, odetyh v volch'i shkury; te lyudi pohozhi na tebya, Bulalio, i na togo, kto s dubinoj sleduet za toboj! Umslopogas podnyal sekiru, kak by gotovyas' razrubit' menya popolam, potom opustil ee, poka Galaci-Volk sverkal na menya shiroko otkrytymi glazami. -- Otkuda ty znaesh', chto kogda-to menya nazyvali Umslopogasom? Imya eto ya utratil davnym-davno. Govori, "Rot", a to ya ub'yu tebya! -- Ubivaj, esli hochesh', Umslopogas, -- otvechal ya, -- no pomni, chto kogda golova razbita, rot nemeet. Razbivayushchij golovy lishaetsya mudrosti! -- Otvechaj! -- povtoril on. -- Ne hochu! Kto ty, chto ya dolzhen otvechat' tebe? YA znayu pravdu, i mne dostatochno etogo. Teper' k delu! Umslopogas zaskrezhetal zubami ot yarosti. -- YA ne privyk, chtoby mne perechili zdes', v svoem sobstvennom kraale! -- skazal on. -- No, k delu! Govori, malen'kij "Rot"! -- Vot moe delo, malen'kij vozhd'. Kogda eshche zhil nyne umershij CHernyj, ty poslal emu vyzov cherez cheloveka po imeni Mezilo -- takih slov on nikogda ne slyhal do etogo, i oni mogli by stat' prichinoj tvoej smerti, o glupec, nadutyj gordost'yu, no smert' ran'she posetila CHernogo i uderzhala ego ruku. Teper' Dingan, ten' kotorogo lezhit na vsej strane, tot car', kotoromu ya sluzhu i kotoryj sidit na prestole CHernogo, govorit s toboj posredstvom menya, svoego "Rta". On by hotel znat': pravda li, chto ty otkazyvaesh'sya priznat' ego vlast', platit' emu dan' voinami, devushkami i skotom i pomogat' emu v vojnah? Otvechaj, malen'kij nachal'nik, otvechaj nemnogimi yasnymi slovami! Umslopogas ot gneva ele perevodil dyhanie i snova podnyal svoj bol'shoj topor. -- Schast'e tvoe, "Rot", -- skazal on, -- chto ya obeshchal tebe bezopasnoe prebyvanie u menya, a to ty by ne ushel otsyuda, s toboj by ya postupil, kak s temi voinami, kotorye v davno proshedshie dni byli poslany na poiski Umslopogasa. No otvechu tebe nemnogimi yasnymi slovami. Vzglyani na eti kop'ya -- eto tol'ko chetvertaya chast' vseh moih voinov -- vot moj otvet! Vzglyani takzhe na tu goru, Goru Prividenij i volkov, neizvestnuyu, neprohodimuyu dlya vseh, isklyuchaya menya i eshche odnogo cheloveka -- vot moj otvet! Kop'ya i gora vojdut v soyuz, gora ozhivitsya kop'yami i pastyami volkov. Pust' Dingan ottuda beret dan'! YA skazal! YA rezko rashohotalsya, zhelaya ispytat' serdce Umslopogasa, moego pitomca. -- Durak! -- skazal ya. -- Mal'chishka s razumom obez'yany, protiv kazhdogo tvoego kop'ya Dingan, kotoromu ya sluzhu, mozhet vyslat' sotnyu, a goru tvoyu srovnyayut s dolinoj, na tvoih zhe prizrakov i volkov, smotri, ya plyuyu! -- ya plyunul na zemlyu. Umslopogas zadrozhal ot beshenstva, i ogromnyj topor zasverkal v ego ruke. On povernulsya k vozhdyu, stoyashchemu za nim i okazal: -- Skazhi, Galaci-Volk, ne ubit' li nam etogo cheloveka i vseh sputnikov ego? -- Net, -- otvechal, ulybayas'. Volk, -- ne ubivaj ih, ty ruchalsya za ih bezopasnost'. Otpusti ih obratno k ih sobach'emu caryu, chtoby on vyslal svoih shchenkov na srazhenie s nashimi volkami. Horosha budet bitva! -- Uhodi otsyuda, "Rot", -- skazal Umslopogas, -- uhodi poskorej, poka s toboj ne sluchilos' bedy! Za ogradoj ty najdesh' pishchu, chtoby utolit' svoj golod. Poesh' i uhodi, esli zhe zavtra v polden' tebya najdut poblizosti ot etogo kraalya, ty i tvoi sputniki ostanutsya tam naveki, "Rot Dingana"! YA sdelal vid, chto uhozhu, no, vernuvshis' vnezapno, snova zagovoril: -- V tvoem poslanii k nyne umershemu CHernomu ty govoril ob odnom cheloveke -- kak ego imya, -- o kakom-to Mopo? Umslopogas vzdrognul, kak ranennyj kop'em, i vzglyanul na menya: -- Mopo! CHto tebe za delo do Mopo, o "Rot" so slepymi glazami? Mopo umer, a ya byl ego synom! -- Da, -- skazal ya, -- da, Mopo umer, t.e. CHernyj ubil Mopo. No kak zhe eto sluchilos', Bulalio, chto ty ego syn? -- Mopo umer, -- povtoril Umslopogas, -- on umer so vsem svoim domom, ego kraal' srovnyali s zemleyu, i po etoj prichine ya nenavizhu Dingana, brata CHeki; ya luchshe razdelyu uchast' Mopo i doma Mopo, chem zaplachu dan' caryu hot' odnim bykom! YA govoril s Umslopogasom izmenennym golosom, otec moj, no tut ya zagovoril svoim golosom: -- Teper' ty govorish' ot iskrennego serdca, molodoj chelovek, i ya dobralsya do kornya dela. Ty posylaesh' vyzov caryu izza etoj mertvoj sobaki Mopo? Umslopogas uznal moj golos i drozhal bolee ne ot gneva, a skorej ot straha i udivleniya. On, ne otvechaya, pristal'no smotrel na menya. -- Net li zdes' poblizosti hizhiny, vozhd' Bulalio, vrag carya Dingana, gde ya, "Rot carya", mogu pogovorit' s toboj naedine; ya hochu zauchit' slovo v slovo tvoj otvet, chtoby ne oshibit'sya, povtoryaya ego. Ne bojsya ostavat'sya naedine so mnoj v hizhine, Ubijca! YA star i bezoruzhen! A v tvoej ruke oruzhie, kotorogo ya mogu opasat'sya! I ya ukazal na topor. Umslopogas, drozha vsemi chlenami, otvechal: -- Sleduj za mnoj, "Rot", a ty, Galaci, ostavajsya s etimi lyud'mi! YA poshel za Umslopogasom, i my vskore ochutilis' okolo bol'shoj hizhiny. On ukazal na vhod, ya propolz v nego, i on posledoval za mnoj. Pervoe vremya kazalos', chto v hizhine temno: solnce uzhe sadilos', i pomeshchenie bylo polno mraka; ya molchal, poka glaza nashi ne privykli k temnote. Potom ya otkinul s lica plashch i vzglyanul v glaza Umslopogasa. -- Posmotri-ka na menya teper', Vozhd' Bulalio-Ubijca, kogda-to nazyvaemyj Umslopogasom, posmotri i skazhi, kto ya? Togda on vzglyanul na menya, i lico ego drognulo. -- Ili ty Mopo, stavshij starikom, umershij otec moj, ili prizrak Mopo! -- otvechal on vpolgolosa. -- YA, Mopo, tvoj otec, Umslopogas! -- skazal ya. -- Dolgo zhe ty ne uznaval menya, ya zhe uznal tebya srazu! Umslopogas gromko vskriknul i, uroniv topor, kinulsya ko mne na grud' i zarydal. YA zaplakal tozhe. -- O, otec moj, -- skazal on, -- ya dumal, chto ty umer so vsej nashej sem'ej, no ty snova prishel ko mne, a ya v svoem bezumii hotel podnyat' na tebya Sekiru. Kakoe schast'e, chto ya zhiv, ya ne umer, potomu chto mne dana radost' smotret' na tvoe lico, kotoroe ya schital mertvym, no kotoroe zhivo, hotya sil'no izmenilos', kak by ot let i gorya! -- Tishe, Umslopogas, syn moj! -- skazal ya. -- YA takzhe dumal, chto ty pogib v pasti l'va, hotya, pravdu skazat', mne kazalos' neveroyatnym, chtoby drugoj chelovek, krome Umslopogasa, mog sovershit' te podvigi, kotorye sovershal Bulalio, vozhd' plemeni Sekiry, da eshche osmelivshijsya poslat' vyzov samomu CHeke. No ni ty, ni ya ne umerli. CHeka ubil drugogo Mopo, umertvil zhe CHeku ya, a ne on menya! -- A gde Nada, sestra moya? -- sprosil on. -- Tvoya mat' Makrofa i sestra Nada umerli, Umslopogas. Oni pogibli, ubitye plemenem Galakaciev, kotorye zhivut v strane Svaci! -- YA slyhal ob etom narode, -- otvechal on, -- i Galaci-Volk znaet ego. On eshche dolzhen otomstit' im -- oni ubili ego otca; ya takzhe sejchas zhazhdu mshcheniya za to, chto oni umertvili moyu mat' i sestru. O, Nada, sestra moya! Nada, sestra moya! -- I etot ogromnyj chelovek zakryl lico rukami i stal kachat'sya vzad i vpered. Otec moj, mne prishlo v golovu ob®yavit' vsyu pravdu Umslopogasu i skazat', chto Nada emu ne sestra, chto on mne ne syn, a syn CHeki, kotorogo ruka moya umertvila. No ya nichego ne skazal, o chem goryacho zhaleyu teper'. YA yasno videl, kak velika byla gordost' i vysokomerno serdce Umslopogasa. Esli by on uznal, chto tron strany Zulusov prinadlezhit emu po pravu rozhdeniya, nichto ne uderzhalo by ego -- on otkryto vosstal by na Dingana; mne zhe kazalos', chto vremya eshche ne nastupilo. Esli by ya znal za god do etogo, chto Umslopogas zhiv, on zanimal by mesto Dingana; no ya ne znal, i sud'ba rasporyadilas' inache. Teper' zhe Dingan byl carem i imel v svoem rasporyazhenii mnogo vojsk; ya ego postoyanno uderzhival ot vojny, kak ya uzhe rasskazyval, kogda on hotel predprinyat' nabeg na Svaci. Sluchaj proshel, no mozhet vernut'sya, a do togo ya dolzhen molchat'. Luchshe vsego svesti Dingana i Umslopogasa, chtoby Umslopogas stal izvesten vo vsej strane kak velikij vozhd' i luchshij voin. Togda ya pohlopochu, chtoby ego izbrali indunom i nachal'nikom vojsk, a kto komanduet vojskami, uzhe napolovinu car'! Itak, ya molchal obo vsem etom, no, poka ne nastala noch', Umslopogas i ya sideli i besedovali, peredavaya drug drugu vse sluchivsheesya s teh por, kak ego unes lev. YA rasskazal emu, kak vse moi zheny i deti byli ubity, kak menya pytali, i pokazal emu moyu beluyu i issohshuyu ruku. YA rasskazal o smerti Baleki, sestry moej, i vsego plemeni Langeni, o tom, kak ya otomstil CHeke za zlo, prichinennoe mne, kak sdelal Dingana carem, i kak stal sam pervym chelovekom v strane posle carya, hotya car' boyalsya i ne lyubil menya. No ya ne skazal emu, chto Baleka byla ego mater'yu. Kogda ya okonchil svoyu povest', Umslopogas rasskazal svoyu o tom, kak Galaci spas ego ot l'vicy, kak on sdelalsya odnim iz Brat'ev-Volkov, kak on pobedil Dzhikazu i synovej ego, stal vozhdem plemeni Sekiry i vzyal v zheny Zinitu. YA sprosil ego, pochemu on vse eshche ohotitsya s volkami, kak ya videl proshluyu noch'. On otvechal, chto v okruge bolee ne ostavalos' vragov, i ot bezdel'ya na nego nahodit inogda toska, togda on dolzhen vstryahnut'sya, vmeste s Galaci ohotit'sya, mchat'sya s volkami, i tol'ko takim obrazom uspokaivaet on svoyu dushu. YA vozrazil, chto ukazhu emu na luchshuyu dich', potom sprosil ego, lyubit li on zhenu svoyu Zinitu. Umslopogas otvechal, chto lyubil by ee bol'she, esli by ona men'she lyubila ego, ona revniva i vspyl'chiva i chasto ogorchaet ego. Posle togo, kak my pospali nemnogo, on vyvel menya iz hizhiny; i menya, i moih sputnikov ugostili na slavu; vo vremya pira ya besedoval s Zinitoj i Galaci-Volkom. Galaci ochen' mne ponravilsya. Horosho v bitve imet' takogo cheloveka za spinoj; no serdce moe ne lezhalo k Zinite. Ona byla vysoka i krasiva, no glaza u nee byli zhestokie, vechno sledyashchie za Umslopogasom, moim pitomcem; ya zametil, chto tot, kotoryj nichego ne boyalsya, po-vidimomu, boyalsya Zinity. YA takzhe ej ne ponravilsya, osobenno, kogda ona ubedilas' v druzheskih chuvstvah Ubijcy ko mne, ona nemedlenno stala revnovat', kak revnovala ego k Galaci, bud' to v ee vlasti, ona bystro izbavilas' by ot menya. Itak, serdce moe ne lezhalo k Zinite, no dazhe ya ne predchuvstvoval teh neschastij, prichinoj kotoryh ona stala. IZBIENIE BUROV Utrom ya otvel v storonu Umslopogasa i skazal emu: -- Syn moj, vchera, kogda ty eshche ne uznaval menya, ty dal mne poruchenie k caryu Dinganu, esli by ono doshlo do ushej carya, to navleklo by smert' na tebya i ves' narod tvoj. Derevo, stoyashchee odinoko v pole, dumaet, chto velichina ego ogromna, i chto net teni, ravnoj toj, kotoruyu ono daet. No na svete est' drugie bol'shie derev'ya. Ty podoben etomu odinokomu derevu, Umslopogas, no verhnie vetki togo, komu ya sluzhu, tolshche tvoego stvola, i pod ego ten'yu zhivut drovoseki, kotorye rubyat slishkom vysoko vyrosshie derev'ya. Ty ne mozhesh' ravnyat'sya s Dinganom, hotya, zhivya