eper' narod Sekiry iz-za nee podvergaetsya bol'shoj opasnosti. -- O, brat moj! -- voskliknula ona, berya Umslopogasa za ruku. -- Luchshe mne umeret', chem navlech' neschast'e na tebya! -- |to ne popravit dela, Nada, -- otvechal on. -- Budesh' li ty zhiva ili umresh', my uzhe zasluzhili nenavist' Dingana. Krome togo, Nada, znaj, chto ya ne brat tvoj! Uslyhav eti slova. Liliya diko vskriknula i vypustila ruku Umslopogasa; ona shvatila moyu ruku i prizhalas' ko mne. -- CHto eto za novost', otec? -- sprosila ona. -- On byl moim bliznecom, s nim ya vospityvalas', a teper' on govorit, chto vsya nasha zhizn' byla obmanom, i on ne brat moj. Kto zhe on takoj, otec? -- On tvoj dvoyurodnyj brat, Nada! -- YA rada i etomu, -- otvechala ona. -- Mne bylo by bol'no znat', chto tot, kogo ya lyubila, chuzhoj chelovek, zhizn' kotorogo menya ne kasaetsya! -- I ona slegka ulybnulas' glazami i uglami gub. -- No rasskazhite mne i ob etom! YA rasskazal ej istoriyu rozhdeniya Umslopogasa, potomu chto doveryal ej. -- Da, -- skazala ona, kogda ya konchil, -- da, ty proishodish' iz zlogo, hotya i carskogo roda. YA ne stanu bolee lyubit' tebya, syn cheloveka-gieny! -- Nedobroe namerenie, -- vozrazil Umslopogas, -- a ya by hotel, Nada, chtoby ty lyubila menya bol'she prezhnego, chtoby stala moej zhenoj i polyubila by menya kak muzha! Ona protyanula emu ruku, i Ubijca prizhal ee k svoej shirokoj grudi i poceloval. Vskore ona vyskol'znula iz ego ob®yatij i poprosila ego ujti, ona ustala i hotela otdohnut'. ZHENSKAYA VOJNA Na sleduyushchij den' na zare, pokinuv volkov, Galaci soshel s Gory Prividenij i vstupil v voroga kraalya. U poroga moej hizhiny on uvidel Nadu-Liliyu i poklonilsya ej, tak kak ona uznali drug druga. Potom on otpravilsya k mestu obshchih sobranij i podoshel ko mne. -- Itak, nad narodom Sekiry zasiyala Zvezda Smerti, Mopo! skazal on. -- Ne radi li ee poyavleniya moya seraya staya tak strashno vyla proshluyu noch'? YA znayu tol'ko, chto na menya pervogo pal svet Zvezdy segodnya, i ya obrechen na smert'. Ona tak prekrasna, chto mozhet sluzhit' prichinoj mnogih smertej, Mopo! -- On zasmeyalsya i poshel dal'she, razmahivaya palicej. Ego slova, hotya i glupye, smutili menya. YA pomnil, chto tam, gde krasota Nadi plenyala lyudej, eti lyudi vsegda stanovilis' zhertvami smerti. YA poshel k Nade, chtoby otvesti ee na mesto sobraniya. Tam bylo uzhe mnogo narodu: byl den' ezhemesyachnogo soveta vozhdej. Vse zhenshchiny kraalej, s Zinitoj vo glave, takzhe nahodilis' tam. Mezhdu nimi uzhe rasprostranilsya sluh, chto devushka, iz-za kotoroj Ubijca hodil v peshchery Galakaciev, yavilas' v kraal' naroda Sekiry, i vse glaza ustremilis' na nee. SHepot odobreniya razdalsya iz ust muzhchin, a iz ust zhenshchin -- zavistlivye zamechaniya. Tol'ko Zinita molchala i smotrela na Nadu iz-pod nahmurennyh brovej; odnoj rukoj derzhala malen'kuyu doch' Umslopogasa, svoego rebenka, a drugoj igrala busami, nadetymi na sheyu. Liliya proshla, ulybayas', i privetstvovala Umslopogasa kivkom. On povernulsya k svoim vozhdyam i prodolzhal: -- Vot ta, kotoruyu my hodili dobyvat' dlya Dingana v peshchery Galakaciev. Vsya pravda teper' izvestna; tot, kto rasskazal ee caryu, bolee ne povtorit svoego predatel'stva. Ona prosila menya spasti ee ot Dingana, chto ya i ispolnil; vse by soshlo blagopoluchno, ne bud' sredi nas izmennika, s kotorym ya rasschitalsya. Posmotrite na nee, druz'ya moi, i skazhite, ne horosho li ya sdelal, chto sohranil Liliyu, podobnoj kotoroj net vo vsem svete, chtob stat' radost'yu plemeni Sekiry i zhenoj moej? Vse vozhdi otvechali srazu: -- Ty postupil horosho, Ubijca! -- CHary Nady dejstvovali na nih, i oni byli gotovy lyubit' ee, kak lyubili ee drugie ran'she ih. Tol'ko GalaciVolk pokachal golovoj, no ne skazal nichego, slova byli bessil'ny protiv sud'by. Zinita, starshaya zhena Umslopogasa, znaya, chej on syn, znala takzhe, chto Nada emu ne sestra. No kogda ona uslyhala, chto on nameren vzyat' Liliyu sebe v zheny, ona povernulas' k nemu i sprosila: -- Kak eto vozmozhno, gospodin? -- CHto za vopros, Zinita? -- otvechal on. -- Ne imeyu li ya prava vzyat' novuyu zhenu, esli pozhelayu? -- Bez somneniya, gospodin, -- vozrazila ona, -- no nel'zya zhenit'sya na svoih sestrah, a ya slyhala, chto ty spas etu Nadu ot Dingana, potomu chto ona tvoya sestra, i tem navlek gnev Dingana na narod Sekiry, gnev, kotoryj unichtozhit nashe plemya! -- YA sam tak dumal, Zinita, -- otvechal on, -- no teper' uznal istinu. Nada, dejstvitel'no, doch' Mopo, no on -- ne otec moj, hot' ego nazyvali tak; mat' Nady ne byla moej mater'yu. Vot vsya pravda, sovetniki! Zinita vzglyanula na menya i prosheptala: -- O, staryj glupec, nedarom ya zhdala zla ot tebya! YA slyhal ee slova, no ne obratil na nih vnimaniya, a ona snova zagovorila s Umslopogasom: -- Vse eto tainstvenno, Bulalio. Ne pozhelaesh' li ty soobshchit' nam, kto tvoj otec? -- U menya net otca, -- otvetil on, nachinaya razdrazhat'sya, -- nebo nad nami bylo moim otcom. YA rozhden iz Krovi i Ognya, a Liliya rozhdena krasavicej, chtoby stat' moej podrugoj. A teper', zhenshchina, molchi! -- On podumal nemnogo i pribavil: -- Vprochem, esli hochesh' znat', otcom moim byl Indabazimbi, koldun, syn Arpil! |to zayavlenie Umslopogas sdelal na vsyakij sluchaj, tak kak, otkazavshis' ot menya, emu nado bylo ob®yavit' imya svoego otca, a nazvat' umershego CHernogo on ne smel. Vposledstvii v strane podhvatili eto zayavlenie i utverzhdali, chto Umslopogas syn Indabazimbi, davno pokinuvshego nashi kraya; on ot etogo i ne otkazyvalsya. Emu ne hotelos', chtob uznali, chto on syn CHeki; on bolee ne zhelal stat' carem i opasalsya navlech' na sebya gnev Pandy. Nada vstala i podnesla Umslopogasu cvetok, kotoryj ona derzhala v rukah, vmesto pridannogo -- ona byla bedna i ne mogla prinesti nichego bol'she. On vzyal cvetok, emu bylo nelovko derzhat' ego -- on privyk nosit' topor, a ne cvety. Na etom razgovor prekratilsya. V etot zhe den', po drevnemu obychayu, vladelec Sekiry dolzhen byl vyzvat' vseh zhelayushchih na boj -- pobeditel' stanovilsya obladatelem Sekiry i nachal'nikom naroda. Poetomu, kogda razgovor s Nadoj prekratilsya, Umslopogas vstal i proiznes svoj vyzov, ne ozhidaya, chto kto-nibud' otkliknetsya na nego; proshlo mnogo let s teh por, kak nikto ne osmelivalsya vystupit' protiv ego strashnoj sily. No teper' vystupili vpered tri cheloveka, dvoe iz nih byli vozhdi, kotoryh Umslopogas iskrenne lyubil. Ves' narod i on s udivleniem vzglyanuli na nih. -- CHto eto znachit? -- tiho sprosil on togo iz vozhdej, kotoryj stoyal blizhe k nemu i hotel vstupit' s nim v boj. Vmesto otveta tot ukazal na Liliyu, stoyashchuyu tut zhe. Umslopogas vonyal, chto iz-za char Nady u vseh muzhchin poyavlyaetsya zhelanie zavladet' eyu; tot zhe, kto zavoyuet Sekiru, voz'met takzhe i devushku. Umslopogasu predstoyalo borot'sya s ochen' mnogochislennymi sopernikami, bor'ba byla neizbezhna. O bitve malo skazhu tebe, otec moj. -- Umslopogas ubil odnogo vozhdya, zatem drugogo, posle chego tretij v strahe ne vyshel protiv nego. S etogo dnya Umslopogas vzyal Nadu-Liliyu sebe v zheny, i na vremya nastupili mir i tishina. Legko dogadat'sya, otec moj, chto Zinite i drugim zhenam vse eto ne nravilos'. Oni perezhdali nekotoroe vremya, dumaya, chto Umslopogas izmenitsya, potom stali roptat', zhalovat'sya ne tol'ko svoemu muzhu, no i postoronnim, i gorod razdelilsya na dve partii; storonnikov Zinity i storonnikov Nady. Partiya Zinity sostoyala iz zhenshchin i iz teh muzhchin, kotorye lyubili i boyalis' svoih zhen, no partiya Nady byla gorazdo mnogochislennee i vsya sostoyala iz muzhchin, s Umslopogasom vo glave; eto razdelenie bylo prichinoj nedorazumenij sredi naroda i postoyannyh ssor v hizhinah. Ni Liliya, ni Umslopogas ne obrashchali vnimaniya na proishodyashchee krugom, da i voobshche na vse okruzhayushchee ih, tak sil'no byli oni pogloshcheny i dovol'ny svoej vzaimnoj lyubov'yu. Odnazhdy Zinita skazala sobravshimsya na pole zhenshchinam: -- Liliya smeetsya nad nami, sestry. Vyslushajte moj sovet. Nado ustroit' na novolunie zhenskij prazdnik v otdalennom otsyuda i skrytom meste. Vse zhenshchiny i deti otpravyatsya tuda, za isklyucheniem Nady, kotoraya ne rasstanetsya so svoim vozlyublennym, esli zhe najdetsya chelovek, goryacho lyubimyj zhenshchinoj, mozhet byt', sestry moi, tomu cheloveku luchshe budet otpravit'sya puteshestvovat' vo vremya novoluniya; mogut proizojti velikie neschastiya v gorode plemeni Sekiry, poka my budem pirovat' na nashem prazdnike. -- CHto zhe mozhet sluchit'sya, sestra? -- sprosila odna iz zhenshchin. -- Otkuda mne znat'? -- otvechala ona. -- YA znayu tol'ko, chto my hotim osvobodit'sya ot Nady i takim obrazom otomstit' cheloveku, kotoryj prezrel nashu lyubov', i tem, kotorye begayut za krasotoj Nady. Poetomu pomolchim o nashih planah i prigotovimsya k nashemu prazdniku! Vskore Zinita poprosila u Umslopogasa razresheniya ustroit' zhenskij prazdnik daleko ot ih kraalej, i on s radost'yu soglasilsya. Sil'nee vsego emu hotelos' otdelat'sya, hot' na vremya, ot Zinity i ee serdityh vzorov; on i ne podozreval o zagovore. On tol'ko ob®yavil ej, chto Nada ne pojdet na prazdnik, i odnovremenno obe zhenshchiny, Zinita i Nada, otvechali, chto ih zhelanie isklyuchitel'no ispolnit' ego volyu, chto v etom sluchae i bylo pravdoj. ZINITA V KRAALE CARYA Odnazhdy car' Dingan sidel v kraale, ozhidaya vozvrashcheniya svoih vojsk iz mest, prozvannyh teper' Krovavoj Rekoj (Blood River). On poslal ih tuda s prikazaniem unichtozhit' lager' burov i nadeyalsya skoro uvidet' ih snova pobeditelyami. Prazdnyj sidel on v kraale, sledya za poletom hishchnyh ptic nad Goroj Ubijstv, vokrug nego stoyal otryad voinov. -- Moi pticy golodny! -- skazal on odnomu iz sovetnikov. -- Skoro najdetsya pishcha dlya nih, car'! -- otvechal sovetnik. On eshche govoril, kogda podoshel sluga, dokladyvaya, chto kakaya-to zhenshchina prosit razresheniya govorit' s carem po ochen' vazhnomu delu. Vskore priveli zhenshchinu. Ona byla vysoka i krasiva i derzhala za ruki dvuh detej. -- CHego prosish' ty? -- sprosil Dingan; -- Pravosudiya, car'! -- otvechala ona. -- Prosi krovi, ee legche dobyt'. -- YA proshu i krovi, car'! -- CH'ej krovi? -- Krovi Bulalio-Ubijcy, nachal'nika naroda Sekiry, krovi Nady-Lilii i vseh ee storonnikov! Dingan vskochil na nogi, gnevnoe proklyatie vyrvalos' u nego. -- CHto? -- vskrichal on. -- Neuzheli Liliya zhiva, kak predpolagal tot ubityj voin? -- Ona zhiva, car'. Ona stala zhenoj Ubijcy i, blagodarya ee koldovstvu, on udalil menya, svoyu starshuyu zhenu, vopreki zakonu i chesti. Poetomu ya proshu mesti protiv koldun'i i protiv togo, kto byl moim muzhem! -- Ty dobraya zhena! -- zametil car'. -- Da uberezhet menya moj dobryj duh -- hranitel' ot podobnoj zheny. Slushaj! YA s radost'yu ispolnil by tvoe zhelanie, ya takzhe nenavizhu Ubijcu i hotel by unichtozhit' Liliyu. No, zhenshchina, ty prishla v nedobruyu minutu, u menya ostalsya vsego odin polk, ya zhe dumayu, chto s Ubijcej nelegko sladit'. Podozhdi, poka ne vernutsya moi vojska, poslannye unichtozhit' belyh Anaboonov, i togda ya ispolnyu tvoe zhelanie. CH'i eto deti? -- |to moi deti i deti Bulalio, kotoryj byl moim muzhem! -- Deti togo, kogo ty zhelaesh' predat' smerti? -- Da, car'! -- Bez somneniya, zhenshchina, ty takaya zhe horoshaya mat', kak i zhena! -- skazal Dingan. -- YA otvetil tebe, idi! No serdce Zinity alkalo mshcheniya skorogo i uzhasnogo protiv Lilii, zanyavshej ee mesto, i protiv muzha, ustranivshego ee radi Lilii. Ona ne hotela zhdat' i odnogo lishnego chasa. -- Slushaj, car'! -- vskrichala ona. -- YA ne vse eshche rasskazala tebe. Bulalio zatevaet zagovor protiv tebya vmeste s Mopo, synom Makedamy, tvoim byvshim sovetnikom. -- On zatevaet zagovor protiv menya, zhenshchina? YAshcherica podkapyvaetsya pod skalu, na kotoroj greetsya? Pust' ustraivaet zagovory, a chto kasaetsya Mopo, ya ego zhivym ne vypushchu! -- Da, car', no vse eto ne konec. |tot chelovek nosit drugoe imya -- ego zovut Umslopogasom, synom Mopo. No on ne syn Mopo, on syn umershego CHernogo, moguchego carya, tvoego brata i Baleki, sestry Mopo. Da, ya slyhala vse eto iz ust samogo Mopo. Ot nego ya uznala vsyu etu povest'. On, po pravu rozhdeniya, naslednik tvoej vlasti, car', i ty zanimaesh' ego mesto! Nekotoroe vremya Dingan sidel porazhennyj. Potom on prikazal Zinite podojti blizhe i rasskazat' vse, chto ona znaet. Zinita peredala Dinganu povest' o rozhdenii Umslopogasa i vse, chto sluchilos' vposledstvii; po mnogim priznakam i mnogim postupkam CHeki, kotorye on pripominal, Dingan ubedilsya, chto rasskaz ee pravdiv. Kogda, nakonec, ona zamolchala, on podozval komanduyushchego otryadom, stoyavshego tut zhe; to byl chelovek ochen' bol'shogo rosta, po imeni Faku, on, v svoyu ochered', prizval lyudej dlya ispolneniya prikazanij carya. Car' povelitel'no i rezko zagovoril s vozhdem: -- Voz'mi tri roty i provodnikov i noch'yu napadi na gorod naroda Sekiry, lezhashchij u Gory Prizrakov, sozhgi ego i perebej vseh koldunov, zhivushchih v nem. Prezhde vsego ubej nachal'nika naroda, kotorogo zovut Bulalio-Ubijca, ili Umslopogas. Umertvi ego muchitel'no, esli vozmozhno, no, vo vsyakom sluchae, ubej ego i prinesi mne ego golovu. Shvati zhenu ego, izvestnuyu pod imenem Nady-Lilii, zhivoj, esli vozmozhno, i privedi ko mne. Vozhd' poklonilsya emu i, vernuvshis' k polku, otdal prikazanie. Tri roty vystupili vpered i vybezhali za nim cherez vorota kraalya po napravleniyu k Gore Prizrakov. Posle etogo car' prikazal ispolnitelyam svoej voli vzyat' detej Zinity i pokonchit' s nimi. No, uslyhav eti slova, Zinita, lyubivshaya svoih detej, gromko zarydala. Dingan stal smeyat'sya nad neyu. Takim obrazom prishlos' Zinite ispit' tu chashu, kotoruyu ona prigotovila dlya drugih, ona obezumela ot gorya i, lomaya ruki, krichala, chto raskaivaetsya v prichinennom eyu neschast'i i, chtoby iskupit' ego, predupredit Umslopogasa i Liliyu o grozivshej opasnosti. Dejstvitel'no, ona begom napravilas' k vyhodu. No car' rassmeyalsya, kivnul golovoj, ee shvatili i snova priveli k nemu, vskore ona lezhala mertvoj. Tak i zakonchilas' mest' Zinity, starshej zheny Umslopogasa, moego pitomca. Smert' Zinity byla poslednim ubijstvom v kraale carya. Vskore posle opisannyh sobytij, kogda Dingan snova nachal skuchat', on podnyal glaza i uvidel holmy, pokrytye lyud'mi. Sudya po odezhde, to byli voiny ego vojsk -- te, kotoryh on vysylal protiv burov. No gde zhe ih gordaya postup', gde per'ya i shchity, gde pobednye pesni? Pered nim byli voiny, no oni shli kuchkami, kak zhenshchiny, povesiv golovy, kak deti, kotoryh branili. Car' vskore uznal vsyu pravdu. Vojsko ego bylo razbito na beregah Krovavoj reki, tysyachi voinov pogibli v lagere, srazhennye ruzh'yami burov, tysyachi drugih potonuli v reke, poka voda ne pokrasnela; ostavshiesya v zhivyh mogli svobodno perehodit' po zatonuvshim. Dingana pri etom rasskaze ohvatil uzhas; emu dolozhili, chto Anaboony pospeshno idut po sledam pobezhdennyh. V tot zhe den' on bezhal v chashchu, rastushchuyu po beregam CHernoj reki Umfaloci; noch'yu nebo okrasilos' yarkim zarevom ot pozhara ego kraalej, i hishchnye pticy pokinuli Goru Ubijstv, napugannye revom plameni. Galaci sidel na kolenyah kamennoj Koldun'i i bescel'no smotrel po napravleniyu kraalya naroda Sekiry. Vdrug ego glaza zametili otblesk sveta, kotoryj kak budto dvigalsya po polose teni, padayushchej ot Gory Prizrakov, kak skol'zit zhenskaya igla skvoz' tkani, to vidimaya glazom, to skrytaya tkan'yu. Pered nim shel nebol'shoj otryad, sostoyashchij iz dvuhsot chelovek, ne bolee, kotorye bezhali molcha, no ne gotovye k bitve, tak kak na nih ne bylo ukrashenij iz per'ev. Cel'yu ih bylo, po-vidimomu, ubijstvo, potomu chto oni shli rotami, i kazhdyj voin nes assegaj i shchit. Togda Galaci ponyal, chto oni hotyat napast' na ego druga Umslopogasa. Neobhodimo bylo predupredit' Umslopogasa. No kakim obrazom? On mog pereplyt' bystruyu reku i takim obrazom sokratit' rasstoyanie k gorodu naroda Sekiry; etot put' otnosilsya k tomu, po kotoromu shel otryad, kak tetiva k drevku luka. No voiny uspeli projti polovinu vsego luka. Nesmotrya na eto, on reshilsya poprobovat', znaya, chto vo vsej strane nikto ne umeet begat' tak bystro, kak on, za isklyucheniem Umslopogasa. A mozhet byt', otryad ostanovitsya u reki napit'sya... Vse eti mysli, bystrye, kak molnii, promel'knuli v golove Galaci. Odnim pryzhkom on ochutilsya daleko na sklone gory. On prygal so skaly na skalu, kak olen', on rassekal vozduh, kak lastochka. Gora ostalas' pozadi, pered nim lezhala zheltaya reka, penyas' v svoem techenii; takova byla ona, kogda on pereplyval ee v pervyj raz, otpravlyayas' na poiski mertveca. Sil'nym skachkom on prygnul v seredinu potoka, techenie bylo burnoe, no on odolel ego. On pereplyl reku, on uzhe stoyal na drugom beregu, stryahival vodu, kak sobaka, potom pustilsya bezhat' v uzkoe kamennoe ushchel'e, k dlinnomu ovragu, nizko prigibayas' k zemle, kak begayut volki. Pered nim poyavilsya gorod; odna chast' ego otlivala serebrom pod zahodyashchej lunoj, drugaya serela pri slabom svete zari. No i vragi nahodilis' tut zhe; on zametil ih, oni ostorozhno probiralis' v trave k vostochnym vorotam goroda, on videl dlinnye verenicy ubijc, polzushchih napravo i nalevo. Lish' by emu uspet' proskol'znut' mimo nih, poka oni ne ocepili gorod svoim smertel'nym kol'com. Emu ostavalos' bezhat' eshche daleko, a oni podoshli uzhe blizko. V etom meste kukuruza rosla vysoko i dohodila pochti do izgorodi. Vverh po tropinke! Mog li Umslopogas bezhat' bystree, chem Volk, mchavshijsya emu na pomoshch'? On prodvigalsya vpered, skrytyj stvolami maisa, a tam, u samoj izgorodi, napravo i nalevo, probiralis' ubijcy! Vdrug poslyshalsya krik moshchnogo golosa. -- Prosnites', spyashchie, vrag u vashih vorot! GIBELX NARODOV, CHERNOGO I SEROGO Galaci mchalsya po gorodu, gromko kricha, i vsled prosypalis' i podnimalis' lyudi. Vse spali, chasovyh ne stavili; Umslopogas byl tak pogloshchen svoej lyubov'yu k Nade, chto zabyl vsyakuyu ostorozhnost' i ne dumal bolee ni o vojne i smerti, ni o nenavisti Dingana. Vskore Volk dobezhal do novoj bol'shoj hizhiny, kotoruyu Umslopogas velel vystroit' dlya Nady-Lilii, on voshel v nee, znaya, chto tam najdet svoego brata Bulalio. V glubine hizhiny lezhali oba spyashchie; golova Umslopogasa pokoilas' na grudi Lilii, a ryadom s nim sverkala ogromnaya Sekira. -- Prosnis'! -- vskrichal Volk. Umslopogas i Nada vskochili i, kak vo sne, ispolnyali ego prikazanie; poka oni iskali svoyu odezhdu i shchit, Galaci vypil piva i otdyshalsya nemnogo. Oni vyshli iz hizhiny. Nebo serelo, a s vostoka i zapada, s severa i yuga podymalis' k nebu krasnye yazyki plameni: gorod so vseh storon zazhgi ubijcy. Umslopogas pri vide etogo prishel v sebya; on ponyal vse. -- V kakuyu storonu idti, brat? -- sprosil on. -- Skvoz' plamya i vragov k nashemu Seromu narodu na goru otvechal Galaci. -- Tam, esli udastsya probit'sya, my najdem pomoshch'. Oni pobezhali k izgorodi, i k nim prisoedinilis' chelovek desyat' voinov polusonnye, ohvachennye uzhasom, vooruzhennye kto kop'yami, kto nozhami. Vperedi mchalis' Umslopogas i Galaci, derzha kazhdyj za ruku Liliyu. Oni dostigli izgorodi, iz-za kotoroj slyshalis' kriki ubijc, vsya izgorod' byla v ogne. Nada v uzhase otkinulas' nazad, no Umslopogas i Galaci potashchili ee vpered. Oni kinulis' na pylayushchuyu izgorod', razrushaya ee toporom i dubinoj. Oni probilis' skvoz' nee i vyshli po tu storonu, ne osobenno postradav ot ognya. Tam stoyala kuchka ubijc, nemnogo v otdalenii ot nevynosimogo zhara plameni. Ubijcy uvideli ih i s krikom: "Vot Bulalio, ubivaj kolduna!" -- podskochili k nim s podnyatymi kol'yami. Voiny Sekiry okruzhili kol'com Nadu i vperedi vseh stali Umslopogas i Galaci. Zatem oni brosilis' vpered i vstretilis' s ubijcami, voiny Dingana byli raskinuty i razbrosany vo vse storony Sekiroj i Dubinoj, kak veter raznosit pyl', kak serp srezaet travu. Oni probilis', poteryav tol'ko odnogo cheloveka, no sredi vragov rasprostranilsya sluh, chto nachal'nik koldunov i Liliya, ego zhena, bezhali. Pomnya prikazanie prezhde vsego umertvit' imenno ih, komanduyushchij otryadom otozval svoih voinov, podsteregavshih begushchih iz goroda, i brosilsya v pogonyu za Umslopogasom. V eto vremya Brat'ya-Volki i ih sputniki byli uzhe daleko, im legko bylo spastis' ot presledovanij, nikto v strane ne mog sravnit'sya bystrotoj bega s nimi; no otryad ravnyaet svoj shag s samym slabym iz svoih voinov; Nada ne mogla dolgo bezhat' ryadom s Brat'yami-Volkami. Oni toropilis' izo vseh sil i probezhali polovinu ushchel'ya, vedushchego k reke, ran'she, chem otryad Dingana vstupil v uzkij prohod. Kogda oni dostigli konca ushchel'ya, a vrag vse priblizhalsya (etot konec ushchel'ya, otec moj, uzok, kak gorlyshko butylki), Galaci ostanovilsya i skazal: -- Stojte, voiny Sekiry, pogovorim s temi, kto presleduet nas, poka zhe otdohnem nemnogo. Ty zhe, brat, pereplyvi reku vmeste s Liliej. My prisoedinimsya k tebe v lesu, esli zhe sluchajno my ne najdem tebya, ty znaesh', chto nado sdelat'; dovedi Liliyu do peshchery, potom vernis' i soberi nashe Seroe vojsko. Pomni, brat moj, chto mne neobhodimo budet najti tebya, esli voinam Dingana hochetsya drat'sya, to na Gore Prizrakov proizojdet takaya ohota, kakoj eshche nikogda ne videla staraya koldun'ya. Teper' idi, brat! Umslopogas shvatil Nadu za ruku i pomchalsya k reke, on eshche ne dobezhal do nee, kak uslyhal shum bitvy, voinstvennyj krik ubijc, kinuvshihsya na voinov Sekiry, i voj ego brata Volka, soprovozhdavshij pri nachale shvatki metkie udary ego Dubiny. Oni prygnuli v penyashchuyusya reku; k schast'yu, Liliya umela plavat', a to oni utonuli by oba. Im udalos' pereplyt' reku, oni stali podymat'sya na goru. Zdes' oni bystro podnimalis' mezhdu derev'yami, poka, nakonec, ne dostigli konca lesa i Umslopogas ne uslyhal voya volkov. Emu prishlos' vzyat' Nadu na plechi i nesti ee, kak kogda-to Galaci nes mertveca; vsyakij chelovek, za isklyucheniem Brat'evVolkov, vzdumavshij podnyat'sya na Goru Prividenij, kogda volki ne spyat, stanovilsya zhertvoj smerti. Vskore volki okruzhili Umslopogasa i nachali prygat' ot radosti, sverkaya zhadnymi glazami na tu, kotoraya sidela na ego plechah. Uvidav ih, Nada edva ne upala, teryaya soznanie ot straha; volkov bylo mnogo, oni byli strashnye, i pri ih zavyvan'i krov' styla v ee zhilah. Nakonec oni doshli do kolen Staroj Koldun'i i do vhoda v peshcheru. Ona byla pusta, esli ne schitat' odnogo ili dvuh volkov; Galaci redko prihodil syuda, kogda zhe on poyavlyalsya na gore, to nocheval v lesu, lezhashchem blizhe k kraalyu brata ego Ubijcy, -- Ty dolzhna pobyt' zdes', milaya, -- skazal Umslopogas, -- smotri, ya pokazhu tebe, kak dvigat' etot kamen'; podvinut' ego nado do etogo mesta, no ne dalee. Odnogo tolchka dostatochno, chtoby vybit' ego iz zheloba, no togda tol'ko dva ochen' sil'nyh cheloveka mogut snova postavit' ego na mesto. Poetomu dvigaj kamen' ostorozhno, iz opaseniya, chtoby on ne stal v takoe polozhenie, iz kotorogo, pri vsem zhelanii, ty ne mogla by ego sdvinut'. Ne bojsya, ty zdes' v bezopasnosti; nikto ne znaet ob etom ubezhishche, krome Galaci, menya i volkov, i nikto ne otyshchet ego. Teper' ya dolzhen prisoedinit'sya k Galaci, esli on eshche zhiv, esli on pogib, ya vmeste s volkami postarayus' otomstit' za nego ubijcam! Nada zaplakala, ona boyalas' ostavat'sya odna i opasalas', chto bolee nikogda ego ne uvidit; ee gore szhalo ego serdce. Nesmotrya na tyazheloe chuvstvo grusti, Umslopogas obnyal ee i ushel, zadvinuv za soboj kamen' tak, kak uchil ee. S privalennym kamnem peshchera stala pochti sovsem temnoj, tol'ko uzkaya polosa sveta pronikala skvoz' otverstie nemnogo bol'she chelovecheskoj ruki, kotoroe nahodilos' sprava ot kamnya. Nada sela tak, chtoby polosa sveta padala na nee, ona lyubila svet i bez nego chahla, kak cvetok. Vnezapno svet v otverstii ischez, i ona uslyhala tyazheloe dyhanie zhivotnogo, kotoroe chuet dobychu. Ona podnyala golovu i vo mrake uvidala ostryj nos i oskalennye klyki volka, kotoryj prosovyval mordu cherez nebol'shoe otverstie ryadom s nej. Nada gromko zakrichala. V bezrassudnom strahe, ona uhvatilas' za kamen' i potyanula ego k sebe, kak pokazyval ej Umslopogas. Kamen' zadrozhal, sdvinulsya s zheloba, v kotorom derzhalsya, i popolz vnutr' peshchery, kak padaet kameshek cherez gorlyshko butylki. Zakryv peshcheru, Umslopogas bystro opustilsya s gory, i s nim otpravilas' chast' volkov. Na odnom iz povorotov on uslyhal prodolzhitel'nyj, dlinnyj voj, razdavshijsya iz glubiny lesa; on uznal krik i priobodrilsya -- to zval Galaci, spasshijsya ot kopij ubijc. Umslopogas prodolzhal bystro bezhat', otvechaya na zov. Nakonec on dostig celi. Otdyhaya na kamne, sidel Galaci, a vokrug nego tolpilis' ih mnogochislennye Serye druz'ya. Umslopogas podoshel i oglyadel ego; Galaci kazalsya slegka utomlennym, na ego shirokoj grudi i rukah vidnelis' rany, ego nebol'shoj shchit byl izrublen kogti v kuski, a na palice vidnelis' sledy udarov. -- CHto proizoshlo bez menya, brat? -- sprosil Umslopogas. -- Nichego osobennogo, vse te, kotorye ostalis' so mnoj na doroge, pogibli, a s nimi chast' vragov. YA bezhal odin, kak trus. Oni trizhdy nastupali na nas, no my otbivali ih, poka Liliya ne ochutilas' v bezopasnosti, togda poteryav vseh svoih lyudej, ya bezhal, Umslopogas, i pereplyl potok, mne hotelos' umeret' zdes', v moem lesu! Kogda Galaci otdohnul, oni vstali i sobrali svoyu stayu, kotoraya byla v polnom sbore, hotya ne tak mnogochislenna, kak neskol'ko let pered tem, kogda vpervye Brat'ya-Volki stali ohotit'sya na Gore Prizrakov. Oni spustilis' po lesnym tropinkam i skrylis' v chashche zaroslej, okolo temnogo ushchel'ya, kazhdaya staya, zanyav odnu storonu prohoda. Oni spokojno zhdali, poka ne uslyhali shagi otryada carskih ubijc, tiho podvigavshegosya vpered v poiskah vraga. Vo glave otryada shli dva voina, vnimatel'no osmatrivayushchih mestnost', chtoby ne popast' v zasadu; to byli te voiny, mezhdu kotorymi na rassvete proskochil Galaci. Oni razgovarivali mezhdu soboj, oglyadyvayas' po storonam. Ne vidya nichego opasnogo, oni ostanovilis' pri vhode v ushchel'e i stali podzhidat' svoj otryad. Ih golosa doletali do Umslopogasa. Brat'yam-Volkam stoilo bol'shogo truda sderzhat' na meste svoyu stayu; volch'i pasti shchelkali, i glaza sverkali pri vide lyudej, no vskore staran'ya brat'ev okazalis' bessil'ny; odna iz volchic s voem sorvalas' s mesta i kinulas' na grud' voina, ona bolee ne vypustila ego. Volk i chelovek upali, pokatilis' po zemle i umertvili drug druga. -- Oborotni, oborotni napali na nas! -- vskrichal vtoroj razvedchik i pomchalsya obratno po napravleniyu k otryadu. No on ne dobezhal do nego, s obeih storon so strashnym voem volkioborotni vyskochili iz zasady, kinulis' za nim, i vskore nichego ne ostalos' ot nego, krome kop'ya. Tihij krik uzhasa razdalsya iz ryadov otryada, voiny hoteli bezhat', no Faku, ih predvoditel', vysokij, hrabryj chelovek, gromko zakrichal: -- Stojte, deti carya, stojte, to ne oborotni, to tol'ko Brat'ya-Volki i ih svora! Neuzheli vy pobezhite pered sobakami, kogda ran'she umeli smeyat'sya nad kop'yami lyudej? Stanovites' v krug, stojte tverdo! Voiny uslyhali golos svoego predvoditelya i povinovalis' emu, oni stali v dvojnoj krug, kol'co v kol'ce. Vzglyanuv napravo, oni uvideli s vysoko podnyatym toporom, s volch'imi klykami na lbu, podobno bure, ustremivshegosya na nih Bulalio, a za nim mchalas' krasnoglazaya staya; vzglyanuli nalevo i uvideli slishkom horosho im izvestnuyu Dubinu. Nedavno eshche slyhali oni ee udary na beregu reki i horosho znali velikana, vladeyushchego eyu, kak legkoj palochkoj, carya volkov, obladayushchego siloj desyati chelovek. Kak dolgo dlilsya boj? Kto mozhet skazat'? Vremya letit bystro, kogda sypyatsya chastye udary. Nakonec, brat'ya otbity, oni vybilis' iz kruga, kuda pronikli i ischezli s temi iz volkov, kotorye ostalis' v zhivyh. No i otryad sil'no postradal, v zhivyh ostalas' vsego odna tret' iz vseh lyudej, eshche tak nedavno glyadevshih na solnce; ostal'nye polegli, razbitye, rasterzannye, mertvye, skrytye pod kuchami trupov dikih zhivotnyh. Faku stal podymat'sya na goru s ostavshimisya v zhivyh voinami; vsyu dorogu volki delali na nih nabegi i zagryzali to odnogo, to dvuh voinov. Hotya slyhali i videli vse, Brat'yaVolki ne napadali bolee na otryad, sberegaya svoi sily dlya poslednego, reshitel'nogo boya. Umslopogas vzglyanul na kamennoe lico toj, kotoraya sidela vysoko nad nim, i lico ee vse svetilos' ot zahodyashchego solnca. Tropinka u podnozhiya gory, otec moj, razdelyalas' nadvoe, poseredine nahodilsya bol'shoj vystup skaly, i dve nebol'shie tropinki veli s dvuh storon k ploshchadke na kolenyah koldun'i. Umslopogas stal na verhu levoj tropinki, a Galaci -- u pravoj. Oni zhdali vraga, derzha kop'ya v rukah. Vskore iz-za skaly pokazalis' voiny i kinulis' na nih, chast'yu po odnoj, chast'yu no drugoj dorozhke. Dolgo dlilas' bitva. Nakonec, Galaci, sraziv poslednego vraga, v iznemozhenii opustilsya na zemlyu. On ne mog idti na pomoshch' drugu, protiv kotorogo ostavalsya tozhe vsego odin vrag. Galaci-Volk s usiliem podnyalsya na koleni i v poslednij raz potryas Dubinoj nad golovoj, potom upal i umer. Umslopogas, syn CHeki, i Faku, vozhd' Dingana, smotreli drug na druga. Oni stoyali odni na gore, vse ostal'nye polegli krugom. Umslopogas byl pokryt ranami, Faku byl nevredim; to byl sil'nyj chelovek, takzhe vooruzhennyj toporom. PROSHCHANIE S LILIEJ V techenie neskol'kih minut oba voina opisyvali krugi sekirami, vyzhidaya udobnogo momenta dlya udara. Vskore Faku opustil oruzhie na golovu Umslopogasa, no Ubijca podnyal svoyu Sekiru, chtoby otbit' udar. Faku sognul ruku i tak lovko napravil topor, chto ostrie porazilo Umslopogasa v golovu, rasseklo ego golovnoj ubor i za nim cherep. Obezumev ot boli, Ubijca kak by prosnulsya. On shvatil Sekiru obeimi rukami i nanes tri udara. Pervyj srezal per'ya, rassek shchit Faku i otkinul ego na neskol'ko shagov nazad; vtoroj ne popal v cel'; za tret'im, samym sil'nym udarom, Sekira vyskol'znula iz ego mokryh ot krovi ruk, i udar topora prishelsya bokom. Nesmotrya na eto, topor plashmya upal na grud' Faku, razdroblyaya ego kosti, i smel ego s kraya skaly, vniz v ushchel'e. Faku, skativshis', ostalsya nepodvizhnym. -- Delo okonchilos' eshche zasvetlo! -- skazal Umslopogas svirepo ulybayas'. -- Teper', Dingan, prisylaj eshche ubijc v poiskah ubityh! -- I on povernulsya, chtoby idti v peshcheru k Nade. No Faku ne byl ubit, hotya rana ego byla smertel'na. On pripodnyalsya i, sobrav poslednie sily, kinul topor, ostavshijsya v ego ruke, v togo, ch'ya sila oderzhala verh nad nim. Topor byl napravlen verno, a Umslopogas ne videl, kak on letel. Lezvie udarilo ego v levyj visok, probilo kost' i gluboko vrezalos' v golovu. Togda Faku upal mertvym, a Umslopogas, podnyav kverhu ruki, grohnulsya, kak byk. Podobno mertvecu, lezhal on v teni mrachnoj skaly. Vskore Nada reshila vyjti iz peshchery i hotela otvalit' kamen'. Odnako on ne dvigalsya. Togda ona vspomnila, chto, ispugavshis' volkov, ona sdvinula ego s zheloba, v kotorom on derzhalsya, i chto kamen' spolz na seredinu peshchery. Umslopogas predosteregal ee, chtoby ona etogo ne delala, no ona zabyla o ego sovete v svoem bezrassudnom strahe. Mozhet byt', ej udastsya sdvinut' kamen' -- net, ni na volos ne sdvinulsya on. Ona okazalas' zapertoj, bez pishchi i vody, i ej prihodilos' zhdat' prihoda Umslopogasa. A esli on ne pridet? V takom sluchae ej pridetsya umeret'. Ona gromko zakrichala ot uzhasa, prizyvaya Umslopogasa po imeni. Steny peshchery otvechali: "Umslopogas! Umslopogas!" I vse smolklo. CHerez nekotoroe vremya bezumie nashlo na Nadu, moyu doch', i ona mnogo dnej i nochej prolezhala v peshchere, sama ne soznavaya, kak dolgo ona lezhit. Nesmotrya na bespamyatstvo svoe, Nada zamechala, chto dva raza svet pronikal v otverstie skaly i nastupal den'; chto dva raza svet pogasal i nastupala noch'. V tretij raz poyavilas' polosa sveta i pogasla, togda bezumie pokinulo ee, ona ochnulas' i ponyala, chto umiraet; skvoz' otverstie v kamne poslyshalsya golos, kotoryj ona tak lyubila, i sprosil tiho i hriplo: -- Nada? ZHiva li ty eshche, Nada? -- Da, -- gluho otvechala ona. -- Vody! Daj mne vody! Ej pokazalos', chto s velichajshim usiliem propolzla bol'shaya zmeya. Proshlo neskol'ko minut, zatem skvoz' otverstie v kamne drozhashchaya ruka prosunula nebol'shuyu tykvennuyu butylku. Ona zhadno napilas', ej stalo legche, i ona v silah byla govorit', hotya ej kazalos', chto voda ognennym potokom razlilas' po ee zhilam. -- Neuzheli eto ty, Umslopogas? -- sprosila ona. -- Ili ty umer i yavilsya mne vo sne? -- |to ya, Nada! -- skazal golos. -- Slushaj! Ty li sdvinula kamen' s mesta? -- Uvy, da! -- otvechala ona. -- Mozhet byt', soediniv nashi usiliya, my smozhem otvalit' ego? -- Da, esli by nashi sily ne izmenyali nam; no teper' eto nevozmozhno! Vprochem, popytaemsya! Oni nalegli na kamen', no u oboih vmeste sil bylo ne bolee, kak u rebenka, i kamen' ne dvinulsya s mesta. -- Ne budem dazhe starat'sya, Umslopogas! -- skazala Nada. -- My teryaem te kratkie chasy zhizni, kotorye ostalis' mne. Pogovorim v poslednij raz! Nedolgo odnako prishlos' govorit' im. Vskore Nada stala slabet' i nezametno skonchalas', szhimaya ruku Umslopogasa, kotoryj uzhe bez chuvstv lezhal po tu storonu kamnya. V takom polozhenii, otec moj, nashel ya ih, kogda otpravilsya na poiski propavshih. Blagodarya moim staraniyam, Umslopogas ne umer, a stal popravlyat'sya. Kogda on sovershenno vyzdorovel, ya stal rassprashivat' o ego namereniyah, zhelaya uznat', sleduet li mne prodolzhat' hlopoty, chtoby sdelat' ego carem vsej strany. No Umslopogas pokachal golovoj, serdce bolee ne lezhalo k etomu delu. Emu po-prezhnemu hotelos' unichtozhit' carya i ego vlast', no on bolee ne zhelal zanyat' ego mesta, a zhazhdal tol'ko mshcheniya. YA otvechal, chto sam hochu mstit' i chto, soedinivshis', my, mozhet byt', vdvoem dostignem celi. Slushaj, otec moj, dal'nejshij rasskaz moj budet kratok. Mne prishlo v golovu protivopostavit' Dinganu Pandu. YA dal sovet Pande bezhat' vmeste so svoimi priverzhencami v Natal'. On posledoval moemu sovetu, a ya vstupil v peregovory s burami, v chastnosti s odnim burom, po imeni Dlinnaya Ruka. YA dokazal buram, chto Dingan kovaren i ne zasluzhivaet doveriya, a Panda dobr i veren im. Delo okonchilos' tem, chto bury, soedinivshis' s Pandoj, ob®yavili vojnu Dinganu. YA nachal etu vojnu, chtoby otomstit' Dinganu. Prinimali li my uchastie v bol'shoj bitve pri Magongo? Da, otec moj, my byli tam. Kogda voiny Dingana otbrosili nas nazad i vse kazalos' poteryannym, ya podal mysl' Nongalace, nashemu vozhdyu, sdelat' vid, chto on vedet burov v ataku; Anaboony ne prinimali uchastiya v bitve, predostavlyaya drat'sya nam, CHernomu narodu. Umslopogas s sekiroj v ruke probilsya skvoz' odin iz polkov Dingana, poka ne dobralsya do burskogo nachal'nika i zakrichal emu, chtob on s flanga okruzhil Dingana. Takim obrazom, ishod bitvy byl reshen, otec moj; oni poboyalis' soprotivlyat'sya belym i chernym soedinennym polkam. Oni bezhali, my presledovali i ubivali ih, a Dingan perestal byt' carem, no vse-taki eshche byl zhiv. My stali lovit' carya v techenie neskol'kih nedel', kak ohotniki presleduyut ranenogo byka. My presledovali ego do lesa Umfaloci i skvoz' nego. Nakonec, i nam ulybnulas' udacha. Dingan voshel v kusty v soprovozhdenii vsego dvuh lyudej. My zakololi ego slug i shvatili ego i poveli na Goru Prividenij. Kogda my doshli do peshchery, ya otoslal vseh nashih sputnikov; nam hotelos' ostat'sya naedine s Dinganom. On sel na zemlyu v peshchere, a ya skazal emu, chto pod zemlej, na kotoroj on sidit, lezhat kosti toj Nady, kotoruyu on ubil, i kosti Galaci-Volka. Posle etogo my privalili kamen' ko vhodu v peshcheru i ostavili ego s prizrakom Galaci i prizrakom Nady. Na tretij den', pered zarej, my vytashchili stonushchego Dingana iz peshchery na kraj utesa, visyashchego sverhu na grudi kamennoj Staruhi-Koldun'i. Tam stoyali my, ozhidaya rassveta, togo chasa, kogda umerla Nada. My prokrichali emu v ushi ee imya i imena detej Umslopogasa, zatem stolknuli v propast'. Takoj byl konec Dingana, otec moj, Dingana, obladavshego zhestokim serdcem CHeki, no ne ego velichiem. Vot i vsya povest' zhizni Nady-Lilii, otec moj, i nashej mesti za nee. Pechal'naya povest', grustnaya povest', vprochem, vse bylo pechal'no v te dni. Vse izmenilos' vposledstvii, kogda stal carstvovat' Panda; Panda byl chelovek mirolyubivyj. Malo ostalos' rasskazyvat'. YA pokinul stranu, v kotoroj zhit' bylo opasno dlya menya, ubijcy dvuh carej; ya pereshel zhit' syuda, v Natal', chtoby okonchit' svoe sushchestvovanie poblizosti ot togo mesta, gde ran'she stoyal kraal' Duguzy... Vnezapno starik zamolchal, ego golova upala na issohshuyu grud'. Kogda zhe belyj chelovek, kotoromu on rasskazyval svoyu povest', pripodnyal ego golovu i vzglyanul na nego, on byl mertv.