nie posetitelya zasiyalo i zablestelo, kak svet lampy. |ta kel'ya byla sdelana v stene, i slabyj svet edva pronikal v nee. Vdol' komnaty stoyali bronzovye vanny, v kotoryh lezhali temnye figury egiptyan. Pri slabom svete bylo vidno, kak prisluzhniki myli tela ih i natirali blagovonnym maslom, no kogda Rei i |perit podoshli blizhe, vse prisluzhniki ubezhali, kak sobaki ubegayut ot nochnogo pira, zaslyshav shagi prohozhih. Udivlyayas' strannomu zrelishchu, Skitalec vzglyanul povnimatel'nee, i ego muzhestvennoe serdce zamerlo ot uzhasa. V bronzovyh vannah lezhali mertvecy, plavavshie v durno pahnuvshem shcheloke. - Zdes' lezhat te, - skazal zhrec, - kto osmelilsya proniknut' v svyatilishche bogini, gde ona den' i noch' sidit i poet, perebiraya struny zolotoj lyutni. Odin za drugim pytalis' oni obnyat' ee i umerli. Zdes' oni gotovyatsya k mogile: my ustraivaem im bogatye pohorony! - Da, - proiznes Skitalec, - svet mira ostalsya pozadi menya, kogda ya plyl na korable po krovavo-krasnoj vode svyashchennogo morya, napravlyayas' v mrachnuyu bezdnu Farosa. Mnogo uzhasov videl ya v etoj neschastnoj strane, kakih ne vstrechal nigde i nikogda za vremya moih stranstvij! - Preduprezhdayu tebya, - povtoril zhrec, - esli ty posleduesh' ih primeru, to budesh' lezhat' v toj vanne! Skitalec eshche raz vzglyanul na mertvecov i ih prisluzhnikov i vzdrognul. Konechno, on ne boyalsya smerti na vojne ili na more, no zdes' bylo sovsem drugoe. Emu zahotelos' solnca i svezhego vozduha, i on pospeshno vyshel iz kel'i, togda kak zhrec tol'ko ulybalsya sebe v borodu. Odissej, vyjdya na vozduh, sejchas zhe uspokoilsya i nachal rassprashivat' o Hathor, gde ona zhivet i kem ubity ee poklonniki. - Pojdem, ya pokazhu tebe! - otvechal zhrec i povel ego po uzkoj dorozhke vo dvor hrama. V centre dvora nahodilos' svyatilishche. |to byla bol'shaya komnata, vystroennaya iz alebastra, svet v kotoruyu pronikal cherez kryshu. Pered ogromnymi mednymi dveryami visel zanaves iz dorogoj tkani. Nebol'shaya lestnica vela iz svyatilishcha na portik hrama. - V etom alebastrovom svyatilishche obitaet nasha svyashchennaya boginya! - proiznes zhrec. - Po etoj lestnice ona vzbiraetsya na portik hrama. CHerez zanaves my kazhdyj den' podaem ej pishchu, no nikto iz nas ne smeet vojti tuda, nikto ne vidal Hathor licom k licu. Kogda boginya konchaet pet', to spuskaetsya obratno v svyatilishche. Togda mednye dveri rastvoryayutsya nastezh', i tolpa bezumcev brosaetsya k zanavesu. No prezhde chem oni uspevayut vorvat'sya v svyatilishche, padayut zamertvo. My slyshim zvon mechej, i smel'chaki umirayut molcha, v to vremya kak Hathor poet svoi divnye pesni! - Kto zhe ubivaet ih? - My ne znaem etogo, chuzhezemec! Nikto ne znaet. Podojdi k dveri svyatilishcha i slushaj, byt' mozhet, ty uslyshish' penie Hathor. Ne bojsya! Skitalec nedoverchivo podoshel blizhe, a zhrec Rei stoyal poodal'. Vdrug iz svyatilishcha razdalsya zvuk chudnogo peniya, i nezhnye, chistye noty gluboko tronuli serdce Odisseya, napomniv emu rodnuyu Itaku, schastlivye dni yunosti. On sam ne mog dat' sebe otcheta, pochemu serdce ego sladko zabilos'. - Slushaj, - skazal zhrec, - Hathor poet! No penie skoro okonchilos'. Togda Skitalec zadal sebe vopros: dolzhen li on sejchas vojti v svyatilishche i reshit' svoyu uchast' ili perezhdat' nekotoroe vremya, i v konce koncov reshil podozhdat', chtoby uvidet' sobstvennymi glazami, chto sluchitsya s temi, kto popytaetsya podojti k Hathor. Prostivshis' so starym zhrecom, on vyshel iz hrama vmeste s Rei. Prohodya po ulicam, oni opyat' videli Apura, kotorye grabili narod Kemi, i vernulis' vo dvorec. Doma Skitalec dolgo razdumyval, kak by uvidat' etu strannuyu zhenshchinu, zhivushchuyu v hrame, i izbezhat' bronzovoj vanny. V glubokom razdum'e on prosidel do samoj nochi, kogda ego prishli zvat' na uzhin k faraonu. On otpravilsya tuda i, vstretiv faraona i Meriamun v pervoj komnate, proshel s nimi v zal. Pirshestvennaya komnata byla pribrana, vsyakij sled bitvy ischez, krome neskol'kih pyaten krovi na polu i neskol'kih strel, votknuvshihsya v steny i potolok. Mrachno bylo lico faraona, da i vse prisutstvovavshie takzhe byli pechal'ny: smert' i skorb' carili v strane Kemi. No carica Meriamun ne plakala o svoem syne. Gnev terzal ee serdce za to, chto faraon otpustil Apura. Poka oni sideli i pirovali, do nih donessya topot beschislennyh nog, mychanie skota i torzhestvuyushchaya pesn', podhvachennaya tysyachami golosov. Penie bylo tak diko i bezobrazno, chto Skitalec shvatil luk i pobezhal k vorotam dvorca, opasayas', chto Apura brosyatsya grabit' carskuyu sokrovishchnicu. Carica Meriamun takzhe poshla v vorotam. Oni oba stoyali v teni vorot i skoro uvidali ogon' fakelov. Kuchka lyudej, vooruzhennyh pikami, priblizhalas' k nim, i svet fakelov otrazhalsya na ih zolotyh shlemah, ukradennyh u egipetskih soldat. Za nimi shla tolpa zhenshchin, kotorye plyasali, bili v timpany i peli torzhestvuyushchie pesni. Na nekotorom rasstoyanii ot nih shel vysokij chernoborodyj chelovek, kotoryj nes na svoih plechah bol'shoj vyzolochennyj grob s reznymi izobrazheniyami na kryshke. - |to telo ih proroka! - prosheptala Meriamun. - Raby! - vdrug kriknula ona gromko. - Vy umrete s golodu v pustyne i budete toskovat' po sytnoj pishche Kemi. Ni odna dusha iz vseh vas ne uvidit strany, kuda vy stremites'! Vy budete stradat' ot zhazhdy, ot goloda, budete prizyvat' bogov Kemi, i oni ne uslyshat vas! Vy umrete, i vashi kosti prevratyatsya v pyl' pustyni! Proshchajte! Proshchajte! Idite! Kogda Meriamun krichala eto, ee vzglyad byl tak uzhasen, a slova tak zloveshchi, chto narod Apura zadrozhal i zhenshchiny perestali pet'. Skitalec posmotrel na caricu i izumilsya. - YA ne vidal nikogda zhenshchiny s takim zhestokim serdcem! - probormotal on. - Gore tomu, kto vstanet na ee doroge v lyubvi ili na vojne! - Oni ne budut bol'she pet' u moih vorot! - skazala Meriamun s usmeshkoj. - Pojdem, Skitalec, nas zhdut! Ona podala emu ruku, i oni proshli v pirshestvennyj zal. Dolgo prislushivalis' oni, poka v temnote nochi shli Apura, beschislennye, kak morskoj pesok. Nakonec vse ushli, i zvuki shagov zamerli vdali. - Ty trus, Menepta, - zagovorila razdrazhenno carica Meriamun, obrashchayas' k faraonu, - trusliv, kak rab! Ty boish'sya proklyatiya lozhnoj Hathor, kotoruyu ty tak pochitaesh', i, k stydu svoemu, otpustil narod Apura. Teper' oni ushli, proklinaya stranu Kemi, kotoraya pitala ih, kak mat' pitaet ditya svoe! - CHto zhe mne delat'? - sprosil faraon. - Nechego delat', vse sdelano! - otvetila Meriamun. - CHto ty posovetuesh', Skitalec? - CHuzhezemcu trudno davat' sovety! - vozrazil Skitalec. - Net, govori! - YA ne znayu bogov etoj strany! - otvechal on. - Esli narod Apura v milosti u bogov, to nichego ne podelaesh'! Esli zhe net, pust' faraon posleduet za nimi, zahvatit ih i pereb'et. |to vovse ne trudno, oni idut besporyadochnoj tolpoj i obremeneny pozhitkami i gruzom! Rech' eta ponravilas' carice. Ona zahlopala v ladoshi i vskrichala: - Slushajte, slushajte dobryj sovet! Faraon, slushaj! Teper', kogda Apura ushli, strah faraona ischez, on pil vino i stanovilsya vse smelee. Nakonec on vskochil na nogi i poklyalsya bogami Amenom, Osirisom, Pta, svoim otcom, velikim Ramsesom, chto nagonit Apura i pereb'et ih. Sejchas zhe faraon poslal vestnikov sobrat' vseh nachal'nikov vojska i izvestit' pravitelej drugih gorodov, chtoby oni sobrali svoih voinov i gotovilis' v pohod. Potom faraon obratilsya k Odisseyu: - Ty ne dal mne otveta eshche. Hochesh' li ty sluzhit' mne i byt' nachal'nikom otryada moih telohranitelej? Skital'cu vovse ne hotelos' postupat' na sluzhbu, no on iskrenno lyubil vojnu i bitvy. Odnako, prezhde chem on uspel otvetit', carica Meriamun bystro vzglyanula na nego. - Moj sovet tebe, Menepta, - proiznesla ona, - |perit dolzhen ostat'sya v Tanise i byt' nachal'nikom moih telohranitelej, poka ty ujdesh' v pohod i budesh' presledovat' Apura. YA ne mogu ostat'sya bez zashchity v etoj strane, i esli on, etot sil'nyj chelovek, budet ohranyat' menya, ya budu spat' spokojno! Skitalec vspomnil o svoem zhelanii vzglyanut' na prekrasnuyu Hathor, tem bolee chto lyubil priklyucheniya i noviznu, i otvetil, chto, esli ugodno faraonu i carice, on ostanetsya i budet komandovat' strazhej. Faraon byl ochen' dovolen ego soglasiem. GLAVA XII Komnata caricy Na drugoj den' rovno v polden' faraon vystupil s vojskami v pohod. Oni dvinulis' cherez pustynyu k Krasnomu moryu, v tom napravlenii, kuda ushli Apura. Skitalec provodil ih v kolesnice zhreca Rei, kotoryj poehal otdel'no ot vojska. Mnogochislennost' soldat udivila Skital'ca, no on promolchal i tol'ko sprosil zhreca, vse li vojska faraona dvinulis' v etot pohod. Rei otvetil, chto tut tol'ko chetvertaya chast' vsego vojska, tak kak net ni odnogo naemnogo soldata iz Verhnego Egipta. Skitalec ehal za faraonom, poka doroga ne razdelilas', zatem prostilsya s nim. Faraon podozval ego k sebe. - Klyanis' mne, Skitalec po imeni |perit, iz kakoj by ty ni byl strany i gde by ni byla tvoya rodina, klyanis', chto ty budesh' chestno ohranyat' caricu Meriamun i moj dom, poka ya budu v otsutstvii! Ty krasivee i sil'nee drugih muzhej, no moe serdce ne doveryaet tebe. Byt' mozhet, ty kovarnyj chelovek i navlechesh' neschast'e na menya! - Esli ty tak dumaesh', faraon, - otvetil Skitalec, - to ne zastavlyaj menya ohranyat' caricu. Razve ya ne dokazal tebe svoyu predannost', zashchishchaya tebya i tvoj dom ot mechej raz®yarennoj tolpy? Faraon posmotrel na nego dolgim nedoverchivym vzglyadom, potom shvatil za ruku. Skitalec poklyalsya Afroditoj, Afinoj i Apollonom, chto budet verno i chestno sluzhit' emu vo vremya ego otsutstviya. - YA veryu tebe, Skitalec, - skazal faraon. - Znaj, esli ty sderzhish' svoyu klyatvu, to budesh' shchedro nagrazhden, budesh' vtorym licom posle menya v strane Kemi, esli zhe izmenish' klyatve, to umresh'! - YA ne proshu nagrady, - vozrazil Odissej, - i ne boyus' smerti, tak kak dolzhen umeret' i znayu eto. No ya sderzhu svoyu klyatvu! On nizko poklonilsya faraonu i sel v svoyu kolesnicu. - Ne ostavlyaj nas, Skitalec! - voskliknuli soldaty, vidya, chto on otpravlyaetsya obratno. On vyglyadel takim pobedonosnym v svoem zolotom vooruzhenii, chto kazalsya soldatam bogom vojny, kotoryj pokidal ih. Hotya serdce ego stremilos' za vojskom, tak kak on lyubil vojnu, on pokorno vozvratilsya vo dvorec k zakatu solnca. V etu noch' on sidel na piru ryadom s caricej Meriamun. Kogda pir zakonchilsya, ona prikazala emu sledovat' za soboj i privela v svoyu komnatu. |to byla krasivaya, blagouhannaya komnata, slabo osveshchennaya svetom lamp. Tut stoyali bogatye zolochenye lozha, a na stenah byli narisovany sceny lyubvi i vojny chuzhezemnyh bogov i carej. Carica opustilas' na vyshitye podushki bogatogo lozha i prikazala Odisseyu sest' poblizhe, tak, chto ee odezhda kasalas' ego zolotyh lat. On sdelal eto neohotno, hotya lyubil krasivyh zhenshchin. Serdce predosteregalo ego ot temnyh zagadochnyh ochej caricy. - Skitalec, my mnogim obyazany tebe, my v dolgu u tebya za spasenie nashej zhizni! - nachala carica. - Rasskazhi mne chto-nibud' o sebe, o tvoej rodine, o tvoej strane, o vojnah, kotorye ty vel. Skazhi, kak dostal ty eto zolotoe vooruzhenie? Neschastnyj Paris nosil takoe zhe, esli menestrel' skazal pravdu! Skitalec iskrenno proklinal v dushe i menestrelya, i ego pesni. - Menestreli lgut, carica, - skazal on, - i rasskazyvayut starye skazki. Paris takzhe mog nosit' moe vooruzhenie, kak i vsyakij drugoj chelovek. YA kupil ego na Krite i nichego ne znayu o ego pervom vladel'ce. Voeval ya chasto i mnogo, no vsya dobycha i zhenshchiny obyknovenno dostavalis' caryu, a nam - lish' udary mechej! Meriamun slushala molcha, mrachno usmehayas'. - Strannaya istoriya, |perit, strannaya istoriya! Nu, skazhi hotya by, kak dostal ty etot volshebnyj zvenyashchij luk? Takoj luk byl tol'ko u Odisseya! Skitalec bespomoshchno oglyanulsya, kak chelovek, popavshij v lovushku. - |tot luk, gospozha? - otvetil on. - On dostalsya mne chudesnym obrazom. YA vysadilsya s gruzom zheleza na zapadnyj bereg ostrova. CHuma opustoshila ostrov, ya nashel v razvalinah odnogo doma etot luk i vzyal sebe. Horoshij luk? - CHudesnaya istoriya v samom dele, chudesnaya istoriya! - nasmeshlivo proiznesla carica. - Sluchajno ty kupil vooruzhenie Parisa, sluchajno nashel luk, kotorym bogopodobnyj Odissej ubil vragov v svoem dome. Znaesh' li, |perit, kogda ty stoyal v svoem vooruzhenii v nashem pirshestvennom zale, kogda luk tvoj zvenel, a strely, yarostno zhuzhzha, leteli na vragov, ya podumala, chto eto luk Odisseya. Slava ego obletela ves' mir, dojdya do Egipta! Ona zagadochno vzglyanula na nego. Lico Skital'ca omrachilos'. Da, on slyshal takzhe ob Odissee, no ne osobenno veril sluham. Mezhdu tem carica pripodnyalas' so svoego lozha i, izvivayas', kak zmeya, gibkim dvizheniem priblizilas' k nemu, ustremiv na nego svoi zadumchivye ochi. - Stranno, stranno, chto Odissej, syn Laerta, ne znaet nichego o svoih podvigah. Ty, |perit, ved' ty - Odissej, ya znayu eto! Skitalec byl pripert k stene, no nashelsya. - Lyudi govoryat, - proiznes on, - chto Odissej stranstvoval na severe. YA vidal ego, no on vyshe menya rostom! - YA tozhe slyshala, - vozrazila carica, - chto Odissej dvulichnyj chelovek, kak lisica. Vzglyani mne v glaza, Skitalec, vzglyani v moi glaza - i ya skazhu tebe, Odissej ty ili net! Ona peregnulas' vpered tak, chto ee roskoshnye volosy raspustilis', i ustavilas' emu v lico. Skital'cu bylo stydno opustit' glaza pered zhenshchinoj, a vstat' i ujti on ne mog i vynuzhden byl smotret' ej v glaza. Poka ona smotrela, golova ego zakruzhilas', krov' zakipela v zhilah. - Obernis', Skitalec, - prozvuchal golos caricy, i emu kazalos', chto etot golos zvuchal otkuda-to izdaleka, - i skazhi mne, chto ty vidish'! On obernulsya i posmotrel v temnyj konec komnaty. Tam blestel slabyj svet, podobnyj pervym lucham zari. V etom svete on uvidel figuru v vide derevyannoj loshadi, a za loshad'yu vdali vidnelis' ogromnye kamennye bashni, vorota, steny i doma goroda. V boku loshadi otvorilas' dver', i iz nee vyglyanula golova cheloveka v shleme. Slabyj svet ozaril lico cheloveka, eto bylo ego sobstvennoe lico! Skitalec vspomnil, kak on pryatalsya v loshadi, stoyavshej vnutri sten Troi. Vdrug bol'shaya belaya zvezda, kazalos', upala s neba na osazhdennyj gorod, predveshchaya konec ego. - Smotri opyat'! - proiznes golos Meriamun. On snova vzglyanul v temnotu i uvidal ust'e peshchery. Nad shiroko razrosshimisya pal'mami sideli muzhchina i zhenshchina. Mesyac vyplyl na nebo, nad vysokimi derev'yami, nad peshcheroj i ozaril sidyashchih lyudej. ZHenshchina byla prekrasna, s v'yushchimisya volosami, odetaya v blestyashchee plat'e, no glaza ee byli polny slez. To byla boginya Kalipso, doch' Atlasa. Muzhchina byl on sam, hotya lico ego bylo ustalo, izmucheno toskoj po rodine. Skitalec vspomnil, kak sidel ryadom s Kalipso odnazhdy noch'yu na ee ostrove v centre morej. - Smotri eshche! - prozvuchal golos Meriamun. Snova vzglyanul on v temnotu i uvidel razvaliny svoego doma na Itake, kuchu praha i kostej. Okolo etih ostankov lezhal chelovek v glubokoj skorbi i otchayanii. Kogda on podnyal golovu, Skitalec uznal svoe sobstvennoe lico. Vdrug mrak rasprostranilsya v komnate. Snova krov' prilila k ego golove, i on uvidel caricu Meriamun, sidevshuyu okolo nego s mrachnoj ulybkoj. - Strannye veshchi ty videl, Skitalec? - sprosila ona. - Ne pravda li? - Da, carica, ochen' strannye! Skazhi mne, kakim obrazom ty vyzvala vse eti videniya? - Siloj moego koldovstva, |perit. YA iskusnee vseh koldunov, zhivushchih v Kemi, i mogu uznat' vse proshloe teh, kogo lyublyu! - vzglyanula ona na nego. - YA mogu vyzvat' teni proshlogo i zastavit' ih snova ozhit'. Razve ty ne videl lico Odisseya iz Itaki, syna Laerta, tvoe sobstvennoe lico? Skitalec ponyal teper', chto uvertyvat'sya bol'she nel'zya, i ponevole dolzhen byl skazat' pravdu. - Da, carica, ya videl svoe sobstvennoe lico - lico Odisseya iz Itaki i soznayus', chto ya nikto drugoj, kak Odissej, syn Laerta. Carica gromko zasmeyalas'. - Veliko zhe moe iskusstvo, - proiznesla ona, - esli ya zastavila soznat'sya hitrejshego iz lyudej. Znaj zhe, Odissej, chto glaza caricy Meriamun vidyat daleko! Skazhi mne pravdu teper', zachem ty priehal syuda? Kogo ty ishchesh'? Skitalec zadumalsya. On vspomnil son Meriamun, o kotorom emu rasskazyval Rei, vspomnil slova mertvoj Nataski i ispugalsya. On otlichno ponimal, chto byl tem chelovekom, kotorogo Meriamun videla vo sne, no ne mog prinyat' ee lyubov' v silu svoej klyatvy faraonu i potomu eshche, chto dolzhen byl otdat' svoe serdce tol'ko "Mechte mira" - Zolotoj Elene. Polozhenie bylo otchayannoe. Nuzhno bylo ili narushit' klyatvu, ili oskorbit' caricu! Skitalec boyalsya gneva bogov i reshil kak-nibud' vyvernut'sya. - Carica! - proiznes on. - YA skazhu tebe vse! YA priehal s dalekogo severa v rodnuyu Itaku i nashel svoj dom v razvalinah, a vseh lyudej umershimi. Ot zheny moej ostalsya tol'ko prah. Noch'yu ya videl vo sne boginyu Afroditu, kotoruyu zdes' nazyvayut Hathor; ona prikazala mne uehat' i obeshchala, chto ya najdu prekrasnuyu zhenshchinu, kotoraya ozhidaet menya i kotoruyu ya polyublyu bessmertnoj lyubov'yu! Meriamun vyslushala ego, vpolne uverennaya, chto ona byla toj zhenshchinoj, kotoruyu Afrodita obeshchala emu i poslala iskat'. Prezhde chem Odissej uspel chto-libo skazat', ona skol'znula k nemu, kak zmeya, obvilas' vokrug nego, zagovoriv tak tiho, chto on edva mog slyshat' ee slova. - Pravda li eto, Odissej? Dejstvitel'no li boginya poslala tebya iskat' menya? I ne odnomu tebe ona skazala eto. YA takzhe zhdala tebya, zhdala togo, kogo dolzhna byla polyubit'. Kak tyazhela i skuchna byla moya zhizn', kak pusto bylo serdce vse eti gody, kogda ya toskovala po lyubvi! Nakonec ty prishel, ya vizhu togo, kogo videla v moih snah! Meriamun priblizila svoe lico k licu Odisseya, i ee serdce, ee glaza, ee guby govorili emu: "Lyublyu, lyublyu!" Odissej obladal stojkim i terpelivym serdcem i ne boyalsya opasnostej. No emu nikogda ne prihodilos' byt' v takom polozhenii: on byl svyazan po rukam i nogam i popal v silki, iz kotoryh ne mog vyrvat'sya. S odnoj storony lyubov', s drugoj - narushennaya klyatva i poterya "Mechty mira", kotoroj on nikogda ne uvidit. Odnako dazhe teper' obychnoe muzhestvo i hladnokrovie ne pokinuli ego. - Carica! - skazal on. - My oba grezili. Esli ty videla vo sne, chto ya dolzhen byt' tvoej lyubov'yu, to prosnulas' uzhe suprugoj faraona. Faraon - moj hozyain, ya dal emu klyatvu berech' i ohranyat' tebya! - Prosnulas' suprugoj faraona! - ustalo povtorila Meriamun ego slova. Ruki ee soskol'znuli s ego shei, i ona snova otkinulas' na lozhe. - YA supruga faraona tol'ko po imeni! Faraon dlya menya nichto, my chuzhie drug drugu! - Vse ravno ya dolzhen sderzhat' svoyu klyatvu, carica, - otvetil Skitalec. - YA klyalsya Menepte oberegat' tebya ot vsyakogo zla! - A esli faraon ne vernetsya bolee, togda chto, Odissej? - Togda my pogovorim. A teper', carica, radi tvoej bezopasnosti ya dolzhen osmotret' strazhu! On molcha podnyalsya s mesta i ushel. Carica Meriamun posmotrela emu vsled. - Strannyj chelovek! - prosheptala ona. - On stavit svoyu klyatvu pregradoj mezhdu soboj i toj, kotoruyu lyubit i radi kotoroj priehal izdaleka! I za eto ya uvazhayu ego eshche bolee! Nu, faraon Menepta, suprug moj, esh', pej i veselis'! Korotka budet tvoya zhizn' - ya obeshchayu tebe eto! GLAVA XIII Hram pogibeli Trevozhnoe chuvstvo ohvatilo Skital'ca poutru, kogda on vspomnil vse, chto videl i slyshal v pokoe caricy; i opyat' on stoyal na rasput'e, opyat' emu predstoyal vybor mezhdu etoj zhenshchinoj i toj klyatvoj, kotoraya dlya nego svyashchennej vsego. Pravda, Meriamun prekrasna i umna, no on strashilsya ee lyubvi, ee charodejstva i strashilsya mshcheniya v minutu gneva. Ostavalsya odin ishod - ottyagivat' vremya, naskol'ko vozmozhno, dozhdat'sya vozvrashcheniya carya i togda kak-nibud' najti predlog pokinut' gorod Tanis i prodolzhat' iskat' po svetu "Mechtu mira". Gde-to daleko, dumal on, bezhit tainstvennaya reka, o kotoroj hodit stol'ko predanij v strane. Ona vytekaet iz zemli |fiopov, samyh pravednyh iz lyudej, za trapezu kotoryh sadyatsya sami bogi. Vverh po etoj svyashchennoj reke, v teh mestah, kuda nikogda ne pronikala lyudskaya nepravda i greh, esli ugodno budet sud'be, on, byt' mozhet, vstretit zlatokudruyu Elenu! "Da, esli sud'be budet ugodno, - myslenno povtoril on, - no ved' i vse sluchivsheesya so mnoj do sih por bylo ugodno sud'be, kotoraya vo sne pokazala menya Meriamun". I Odisseyu kazalos', chto kak on plyl po techeniyu vo mrake cherez krovavo-krasnoe more k beregam Kemi, tak emu suzhdeno bresti v krovi do beregov Sudeb, prednaznachennyh bogami. No spustya nemnogo on otognal ot sebya eti skorbnye mysli, vstal, sovershil omovenie, natirayas' blagovonnymi maslami, raschesal svoi temnye kudri, opoyasalsya mechom i nadel svoi zolotye dospehi, tak kak emu vspomnilos', chto segodnya tot den', kogda chudesnaya Hathor, stoya na pilone hrama, budet prizyvat' k sebe lyudej, - i Skitalec reshil uvidet' ee, a esli nuzhno, to i srazit'sya s ee strazhej. Pomolyas' Afrodite o pomoshchi i sodejstvii, on sdelal vozliyanie vina na ee altar' i stal zhdat', no zhdal naprasno: otveta ne bylo na ego mol'bu. No v tot moment, kogda on povernulsya, chtoby ujti, vzglyad ego sluchajno upal na ego sobstvennoe otrazhenie v bol'shoj zolotoj chashe, iz kotoroj on delal vozliyanie, i emu pokazalos', chto on stal prekrasnee i molozhe, chto cherty ego utratili otpechatok prozhityh let, lico stalo nezhno i yuno, kak lico Odisseya, kotoryj mnogo let tomu nazad otplyv na chernom sudne, ostaviv za soboj dymyashchiesya razvaliny zlopoluchnoj Troi. V etom prevrashchenii Skitalec videl vmeshatel'stvo blagosklonnoj k nemu Afrodity, kotoraya hotya i ne proyavlyala svoego prisutstviya v etoj strane chuzhdyh ej bogov, no neizmenno prebyvala s nim. Pri mysli ob etom na dushe u nego stalo legko, kak u mal'chika, kotoromu ne znakomy ni gore, ni pechali, a mysl' o smerti nikogda ne yavlyaetsya dazhe vo sne. Podkrepiv svoi sily yastvami i vinom, Odissej podnyal svoj mech, dar Evriala, i sobralsya vyjti iz doma, kak k nemu voshel zhrec Rei. - Kuda sobralsya ty, |perit? - sprosil uchenyj zhrec. - Da skazhi, chto sdelalo tebya takim krasivym i yunym, slovno desyatki let upali s tvoih plech? - CHto? Sladkij, krepkij son! - otvetil Skitalec. - |tu noch' ya otlichno spal, i ustalost' moih dolgih skitanij otletela ot menya; ya stal tem, kakim byl, kogda otpravlyalsya v put' cherez krovavo-krasnoe more vo mrake nochi! - Prodaj ty sekret etogo sna krasavicam Kemi! - ne bez lukavstva zametil prestarelyj zhrec. - I ty ni v chem ne budesh' znat' nedostatka vo vsyu svoyu zhizn'! - YA sobralsya v hram bogini Hathor, tak kak tebe, veroyatno, izvestno, chto segodnya ona budet stoyat' na krayu pilona i prizyvat' k sebe lyudej. Pojdesh' ty so mnoyu, Rei? - sprosil Skitalec. - Net, net, ne pojdu! Hotya ya star i krov' uzhe medlenno techet v moih zhilah, no, kak znat', byt' mozhet, esli ya posmotryu na nee, bezumie ovladeet i mnoj i ya, podobno drugim, ustremlyus' na svoyu pogibel'! Konechno, est' vozmozhnost' slyshat' golos Hathor i ne pogibnut' navek: eto dat' zavyazat' sebe glaza, kak eto delayut mnogie. No i eto sredstvo redko pomogaet, tak kak pochti kazhdyj sryvaet povyazku s glaz i smotrit na nee, a zatem umiraet. Ne hodi ty tuda, |perit, proshu tebya, ne hodi! YA lyublyu tebya, sam ne znayu za chto, i ne hochu videt' tebya mertvym, hotya, byt' mozhet, dlya teh, komu ya sluzhu, bylo by luchshe, chtoby ty umer! - dobavil zadumchivo zhrec kak by pro sebya. - Ne bojsya, Rei! - uspokoil ego Skitalec. - CHto suzhdeno, togo ne minovat'! Pust' nikto ne skazhet, chto tot, kto shel s oruzhiem v rukah protiv Scilly, ustrashilsya kakoj by to ni bylo opasnosti ili kakoj by to ni bylo lyubvi! Slushaya ego, Rei lomal ruki i chut' ne plakal, tak kak emu kazalos' uzhasnym, chtoby takoj horoshij chelovek i takoj velikij geroj pal takoyu smert'yu. No Skitalec ne vnyal ego mol'bam i vyshel iz goroda. ZHrec poshel provodit' ego. Skoro oni vyshli na dorogu, ustavlennuyu po obeim storonam kamennymi sfinksami, kotoraya vela ot kirpichnoj naruzhnoj gorodskoj steny do samyh sadov hrama Hathor. Po etoj doroge dvigalis' teper' tolpy muzhchin vseh narodov i vseh vozrastov i soslovij, nachinaya s princa, kotorogo nesli v dragocennyh nosilkah bogato odetye raby, i molodogo rodovitogo bogacha v razzolochennoj kolesnice, konchaya obryzgannymi gryaz'yu, izmozhdennymi rabami, neschastnymi kalekami, slepcami. Za kazhdym muzhchinoj shli plachushchie zhenshchiny. To byli zheny, materi, sestry ili nevesty putnikov. Laskovoyu rech'yu i sleznoj mol'boyu staralis' oni uderzhat' svoih blizkih ot puteshestviya k Hathor. - Ah, syn moj, syn moj! - voskliknula prestarelaya zhenshchina. - Vnemli golosu materi, ne hodi tuda, ne smotri na nee! Ty uvidish' ee i dolzhen budesh' umeret', a ty odin ostalsya u menya: dva brata bylo u tebya, ya ih rodila i vyrastila, i oba oni umerli, a teper' i ty tozhe idesh' na smert'! Otkin' ot sebya eto bezumie! Ty mne dorozhe vseh! Vernis' so mnoyu v gorod, vernis', syn moj! No syn ne slushal materi i speshil vse vpered i vpered k vorotam ZHelaniya Serdca. - O moj suprug, moj nenaglyadnyj suprug! - s plachem molila molodaya zhenshchina znatnogo roda, prekrasnaya soboj, s mladencem na rukah; odnoj rukoj ona derzhala svoe ditya, drugoj uhvatilas' za sheyu muzha. - YA li ne lyubila tebya? YA li ne beregla tebya, ne ugozhdala tebe? Zachem zhe ty idesh' tuda smotret' na smertonosnuyu krasotu Hathor? Ved' govoryat, chto ona porazhaet krasotoj smerti! Razve ty sovsem ne lyubish' menya? Ne lyubish' menya bol'she, chem tu, kotoraya umerla pyat' let tomu nazad, tu Merizu, doch' Roi, kotoruyu ty lyubil ran'she menya? Smotri zhe, vot tvoe ditya! Emu vsego eshche odna tol'ko nedelya... YA vstala s lozha bolezni, ty eto znaesh', chtoby posledovat' za toboj, i, byt' mozhet, poplachus' za eto zhizn'yu. Vot tvoj rebenok! Pust' on umolit tebya! Radi nego otkazhis' ot svoego bezumiya... Pust' ya umru, esli tak suzhdeno, no ty ne idi na smert'! To ne boginya, to zloe navazhdenie, zloj duh, vyrvavshijsya iz preispodnej, i radi nee ty idesh' na pogibel'! Esli ya ne po dushe tebe, voz'mi luchshe druguyu zhenu, ya ohotno primu ee v svoj dom, tol'ko ne hodi tuda, gde tebya zhdet vernaya smert'! No glaza muzha byli ustremleny na kraj pilona, on ne slushal golosa zheny, a ta prodolzhala molit' ego, istoshchaya poslednie sily, poka ne upala na krayu dorogi, gde neschastnaya zhenshchina i rebenok, navernoe, byli by rastoptany nesushchimisya k hramu Hathor kolesnicami, esli by Skitalec ne otnes ih v storonu ot dorogi. I otovsyudu neslis' mol'by i slezy zhenshchin, a tolpy muzhchin, nevziraya na nih, shli na smert'. - Vidish' teper' vlast' lyubvi nad lyud'mi? - skazal zhrec Rei. - Vidish', chto zhenshchina, esli tol'ko ona dostatochno horosha, mozhet privesti k pogibeli vseh muzhchin?! - Vizhu strannoe zrelishche, - otvechal emu Skitalec, - i veryu, chto mnogo krovi i slez lezhit na sovesti u etoj bogini Hathor! - A ty hochesh' eshche otdat' ej i svoyu! - |togo ya ne hochu, no vzglyanut' na nee, videt' ee lico ya dolzhen, i ty ne govori bol'she ob etom! Razgovarivaya takim obrazom, dva druga prishli na gromadnuyu ploshchad' pered bronzovymi vorotami pilona, vedushchimi vo vneshnij dvor. Zdes' stolpilas' mnogotysyachnaya tolpa; vskore k vorotam podoshel zhrec Hathor i, vzglyanuv skvoz' reshetku vorot, provozglasil: - ZHelayushchie vojti vo dvor i videt' svyatuyu Hathor pust' podojdut blizhe! Slushajte, Hathor budet prinadlezhat' tomu, kto sumeet dobyt' ee; esli zhe on ne smozhet projti k nej, to padet, budet shoronen pod hramom i nikogda bol'she ne uvidit lica Solnca. S togo vremeni, kak Hathor vnov' vernulas' v Kemi, 703 cheloveka otpravilis' dobyvat' ee, i 702 trupa lezhat teper' pod svodami etogo hrama, tak kak iz chisla vseh ih odin tol'ko faraon Menepta vernulsya zhivym. No mesta mnogo eshche dlya zhelayushchih - i potomu kto hochet videt' chudesnuyu Hathor, pust' vojdet. Tut vopli i mol'by zhenshchin vnov' oglasili vozduh, s plachem povisli oni na blizkih serdcu. Posle dolgih usilij nekotorye sumeli vostorzhestvovat', no takih schastlivic bylo nemnogo. - Net, ty, konechno, ne vojdesh' vo dvor, - uprashival Skital'ca Rei, uderzhivaya ego za ruku. - Obrazum'sya, molyu tebya, otvrati lico ot smerti i vernis' k zhizni! - Ne trudis' uderzhivat' menya, Rei, ya reshil vojti i vojdu! - otvechal Skitalec. Togda zhrec Rei posypal glavu prahom i gromko zaplakal, potom, nakryvshis' plashchom, pobezhal, ne ostanavlivayas', ko dvorcu caricy Meriamun. Tem vremenem zhrec u bronzovyh vorot hrama Hathor otodvinul zasovy, i muzhchiny, kotorymi ovladelo bezumie strasti, odin za drugim stali vhodit' v vorota. Dva drugih zhreca stali zhelayushchim zavyazyvat' glaza, chtoby oni ne vidali krasoty Hathor, a tol'ko slyshali sladkozvuchnyj, manyashchij golos ee. Odnako dvoe posetitelej ne pozhelali idti s zavyazannymi glazami; odin iz nih byl suprug toj zhenshchiny, kotoraya upala pri dvore, drugoj zhe byl slepcom ot rozhdeniya. Hotya poslednij ne mog nadeyat'sya uvidet' Hathor, no byl ohvachen bezumiem strasti ot odnogo zvuka ee golosa. Kogda vse uzhe voshli, krome Skital'ca, skvoz' tolpu prorvalsya chelovek, zapylennyj ot dal'nego puti, s chernoj borodoj i rastrepannymi volosami, s goryashchimi ot vozbuzhdeniya chernymi glazami i orlinym nosom, pridavavshim emu shodstvo s hishchnoyu pticej. - Stojte! Stojte! Ne zapirajte vorot! - krichal on. - Den' i noch' ya speshil syuda, ostaviv zhenu, detej i stada, zabyv pro obetovannuyu zemlyu, bezhal syuda ot Apura, ushedshih v pustynyu, bezhal dlya togo tol'ko, chtoby eshche raz vzglyanut' na krasotu Hathor! - Nu, prohodi, prohodi! - progovoril nasmeshlivo zhrec. - Takim putem my izbavimsya hot' ot odnogo iz teh, kotoryh Kemi vskormila i vspoila dlya togo, chtoby oni ograbili ee*. ______________ * Kak izvestno, izrail'tyane pri ishode iz Egipta zahvatili mnogo dragocennostej egiptyan. V tot moment, kogda zhrec uzhe zapiral za zapozdavshim bezumcem vorota, v nih voshel Skitalec, i vorota zahlopnulis'. Emu takzhe predlozhili bylo nadet' povyazku na glaza, no on otkazalsya, zayaviv, chto prishel syuda, chtoby videt' vse, chto mozhno videt'. - Idi zhe, bezumec, idi i umri, podobno drugim! - progovoril zhrec, i otveli ego i vseh ostal'nyh na sredinu dvora, otkuda mozhno bylo videt' verh pilona. Zatem zhrecy i sebe zavyazali glaza i rasprosterlis' na zemle licom vniz. Vse stihlo kak vo dvore, tak i za stenoyu: vse ozhidali yavleniya Hathor. Skitalec obernulsya i vzglyanul skvoz' bronzovuyu reshetku vorot na tolpu, ostavshuyusya na ploshchadi pered hramom. Tam vse stoyali nepodvizhno, v kakom-to ocepenenii, dazhe zhenshchiny perestali plakat'. Glaza vseh byli ustremleny vverh, na pilon. Nastupal polden', yarkij, znojnyj polden', krasnyj disk solnca dostig zenita, i ego sverkayushchie, palyashchie luchi oslepitel'nym snopom padali na kraj pilona. Vdrug izdaleka stali donosit'sya nezhnye zvuki sladkogo, charuyushchego golosa, zvuki vse rosli i priblizhalis', stanovyas' vse nezhnej. Pri pervyh notah ih iz grudi kazhdogo vyrvalsya vzdoh, nevol'nyj vzdoh, ot kotorogo i Skitalec tozhe ne mog uderzhat'sya. Nakonec nahodivshiesya vne dvora, na ploshchadi, izdali uvideli Hathor - i gluhoj ne to rev, ne to ston pronessya nad tolpoj. Bezumie ovladelo lyud'mi; podobno burnomu penyashchemusya potoku, s dikim beshenstvom ustremilas' tolpa na bronzovuyu reshetku vorot, na vysokuyu kamennuyu stenu ogrady. Muzhchiny bilis' grud'yu i golovoj ob etu pregradu, tesnili, davili drug druga, vzbiralis' na plechi odni drugim, gryzli reshetku zubami, mezhdu tem kak zheny i materi, sestry i nevesty etih bezumcev staralis' obrazumit' ih, posylaya proklyatiya charodejke, krasota kotoroj lishala rassudkov etih lyudej, prevrashchaya ih v beshenyh bezumcev, ne pomnivshih sebya. Skitalec takzhe podnyal glaza. Pered nim na krayu pilona vsya zalitaya solncem stoyala zhenshchina. Pri ee poyavlenii vse smolklo, tochno zamerlo. Ona byla vysoka i strojna, v siyayushchej beloj odezhde; na grudi ee byl gromadnyj krovavo-krasnyj rubin v vide zvezdy; i zvezda eta ronyala, slovno kapli krovi, krasnye pyatna na ee belye odezhdy, no pyatna eti vnov' bessledno ischezali, ne narushaya ee devstvennoj belizny. Zolotistye kudri charodejki razmetalis' po plecham, nispadaya do zemli, ruki i plechi byli obnazheny. Odnoyu rukoj ona prikryvala lico, kak by zhelaya zatenit' otchasti svoyu oslepitel'nuyu krasotu. Da, eto byla sama krasota! Te, kto eshche ne lyubil, nahodili v nej svoyu pervuyu lyubov'; te zhe, chto uzhe lyubili, videli v nej tu pervuyu lyubov', kotoruyu kazhdyj iz nih utratil. I vse vokrug nee bylo blesk, svet i krasota! Golos ee byl divnoj muzykoj, laskayushchej sluh i tomyashchej dushu, v nem bylo chto-to sulyashchee schast'e, usladu i negu, chto-to manyashchee dushu v neizvedannuyu dal' i budivshee v kazhdom mechty i zhelaniya. Serdce Skital'ca drozhalo v otvet na ee pesnyu, kak drozhat struny arfy pod iskusnoj rukoj vdohnovennogo pevca. A pela ona strannuyu pesn': Ta, k komu strastno manila tebya CHistoj lyubvi mechta, Ta, o kom dolgo skorbela dusha, Vidish', ona tvoya! Ta, chto drugomu byla otdana, Zabyla obet svoj lyubya, Ta, chto davno dlya zemli umerla, Voskresla vnov' dlya tebya! Ona smolkla, i ston strastnogo tomleniya prozvuchal nad tolpoj. Skitalec uvidel, chto stoyavshie vokrug nego lyudi sryvali svoi povyazki sudorozhno drozhashchimi pal'cami, tol'ko odni zhrecy ne shevelilis', ostavayas' rasprostertymi na zemle, hotya i oni tozhe stonali tiho i protyazhno. Mezhdu tem Hathor vnov' zapela, prodolzhaya zakryvat' lico svoe rukoj. Teper' ona pela o tom, chto vse, tak strastno ishchushchie ee, tolpyashchiesya u podnozhiya pilona, zabyvayut, chto ona dolzhna pogibnut' ot mecha lyubvi, pokorivshej ee, ot lyubvi, smyavshej ee podvenechnyj naryad i cvety. Ona pela eshche, chto lyubov' i krasota zhivut tol'ko v voobrazhenii lyudej, chto krasota merknet ot pervogo prikosnoveniya, chto ona bleknet v nochnye chasy, gasnet pri svete zari, a s rassvetom umiraet lyubov'. Pevica smolkla, krugom carilo molchanie. Vdrug ona podalas' vpered na samyj kraj pilona, tak, chto, kazalos', dolzhna byla upast', i, protyanuv vpered ruki, kak by zhelaya obnyat' vseh tolpivshihsya vnizu, predstala im vo vsej svoej oslepitel'noj krasote, luchezarnaya i siyayushchaya, torzhestvuyushchaya i manyashchaya. Skitalec vzglyanul na nee i totchas zhe opustil glaza v zemlyu, kak chelovek, osleplennyj yarkim luchom poludennogo solnca. Um ego pomrachilsya, ves' mir perestal sushchestvovat' dlya nego, v dushe vocarilsya haos, a v ushah stoyal shum bezumno krichavshej i volnovavshejsya tolpy. - Smotrite! Smotrite! - voskliknul odin. - Vidite vy ee volosy? Oni chernee voron'ego kryla, a glaza ee temny, kak noch'!.. O nesravnennaya!.. - Glyadite! Glyadite! - krichal drugoj. - Nebo bledneet pered biryuzoj ee glaz! Kakaya statuya, kakoj mramor sravnitsya s nej v belizne! - Da, imenno takoyu byla ta, kotoruyu ya mnogo let tomu nazad nazval svoej zhenoyu! - sheptal tretij. - Da, eto ona, takoj ona byla, kogda ya v pervyj raz otkinul ee pokryvalo! - Vidal li kto takoj carstvennyj stan, takoe gordoe chelo? - voshishchalsya chetvertyj. - Vidite eti temnye, strastnye ochi, etu buryu strastej, otrazhennuyu v nih, vidite eti polnye guby, etot vyzyvayushchij vid?.. Poistine, eto boginya, pered kotoroj vse dolzhno preklonyat'sya! - Net, ne takoj vizhu ya ee! - krichal chelovek, bezhavshij iz pustyni ot Apura. - Ona bledna i bela, kak liliya, strojna, vysoka i hrupka, kak hrustal'nyj sosud. Kak kashtany, temny ee shelkovistye kudri, kak glaza lani, shiroko raskryty prekrasnye karie ochi ee. Pechal'no smotryat oni na menya, molyat menya o lyubvi!.. - YA prozrel! - vosklicaet slepec. - Glaza moi raskrylis' pri bleske ee krasoty. YA vizhu vysokij pilon, vizhu yarkoe solnce. Lyubov' kosnulas' moih ochej, i oni prozreli, no v moih glazah u nee ne odin oblik, a mnozhestvo oblikov samyh razlichnyh. |to sama krasota! YAzyk ne v silah peredat' ee. Dajte mne umeret'. Dajte umeret', tak kak ya prozrel i videl voploshchenie krasoty, i teper' znayu, chego naprasno ishchut vse lyudi po svetu, iz-za chego my umiraem, chego zhazhdem i chto nadeemsya najti v smerti, - eto tot zhe ideal vechnoj krasoty. GLAVA XIV Strazhi-ohraniteli svyashchennyh vrat SHum i gomon tolpy to ros, to zamiral, eti lyudi vzyvali k raznym zhenshchinam, umershim ili zhivym, kotoryh oni nekogda lyubili; nekotorye hranili bezmolvie, tochno ocepenev pri vide etoj krasoty. Skitalec zhe tol'ko raz vzglyanul na Hathor, zatem opustil glaza na zemlyu i teper' stoyal, zakryv lico rukami. On odin iz vseh staralsya sobrat'sya s myslyami i dat' sebe otchet v tom, chto proishodilo v ego dushe, ostal'nye zhe vsecelo poddalis' bezumiyu strasti ili byli porazheny, kak gromom, chudesnoj krasotoj etoj zhenshchiny. CHto zhe on takoe videl? Neuzheli tu, kotoruyu on iskal vsyu svoyu zhizn', iskal na moryah i na sushe, sam ne znaya, chego on iskal; to, chego zhazhdal on vsyu zhizn', i teper' eshche tomimyj golodom po neizvestnomu, po tomu idealu krasoty, kotoromu net voploshcheniya. On yavilsya syuda - i neuzheli, neuzheli, neuzheli on nashel nakonec udovletvorenie vsemu? Mezhdu neyu i nim lezhala eshche nepreodolimaya pregrada - smert'! Neuzheli emu suzhdeno preodolet' etu pregradu i vostorzhestvovat' tam, gde vse do nego vstrechali pogibel'. Ili to byl obman zreniya? I on videl lish' obraz, sozdannyj ego voobrazheniem, videl mimoletnoe videnie, vyzvannoe kakim-nibud' tajnym koldovstvom strany vospominanij? On snova vzglyanul i uvidel tam, na krayu pilona, krasavicu devushku s bronzovoj urnoj na golove, on srazu uznal ee. Da, on videl ee takoj pri dvore carya Tindara v to vremya, kak on na svoej kolesnice pereezzhal cherez potok |rota; takoyu zhe videl on ee i v svoem sne na bezmolvnom ostrove. On snova vzdohnul i snova vzglyanul na nee, no teper' uvidel pered soboj prekrasnejshuyu zhenshchinu s licom toj zhe devushki, no stavshim eshche prekrasnee, hotya pechal'nee i vmeste s tem tronutym yavnym soznan'em styda ili pozora. Takoyu on videl ee v bashnyah Troi, kuda prokralsya v odezhde nishchego strannika iz lagerya aheyan; takoyu videl ee, kogda ona spasla emu zhizn' v Ilione. Da, eto byla zlatokudraya Elena. Mezhdu tem charodejka stoyala na krayu pilona, prostiraya vpered ruki i ustremiv glaza vdal' s luchezarnoj, siyayushchej ulybkoj na svetlom, prekrasnom lice, ulybkoj, podobnoj beskonechnoj ulybke rassveta. I Skitalec ponyal, chto eto i est' voploshchenie samoj krasoty, nisposlannoj na zemlyu bessmertnymi bogami na usladu i gibel' lyudej. Tam stoyala zlatokudraya, prekrasnaya Elena, raskryvaya svoi ob®yatiya miru, osleplennomu krasotoj, i v to vremya, kogda lyudi vblizi edva smeli dyshat', ona prizyvala vseh prijti i vzyat' to, chto tak revnivo oberegaetsya oto vseh na zemle, chto tak nedostupno smertnym. Ona snova zapela i postepenno stala udalyat'sya, poka nakonec ne skrylas' sovershenno iz glaz lyudej, i ot chudesnogo videniya ne ostalos' nichego, krome sladkih zvukov ee postepenno zamirayushchego golosa. Vskore vse smolklo, i snova bezumie ovladelo lyud'mi. Te, chto videli i slyshali ee, ne pomnili sebya, a lyudi vne dvora opyat' ustremilis' na reshetku vorot, na kamennuyu stenu ogrady; zhenshchiny zhe s plachem otchayaniya proklinali krasotu Hathor i obvivali rukami shei svoih blizkih. Vskore pochti vse, nahodivshiesya vo dvore, kinulis' k reshetchatym vorotam vnutrennego dvora, gde stoyal alebastrovyj hram svyatilishcha Hathor. Nekotorye brosilis' na zemlyu i vpivalis' pal'cami v prut'ya reshetki ili izvivalis', podobno ranenym zmeyam, na zemle v pripadke beshenoj strasti, drugie v bezumnom poryve ustremlyalis' na vorota, spotykalis' o kamen'ya, padali i polzli na rukah, zatoptannye drugimi takimi zhe bezumcami. Iz vseh etih lyudej, pronikshih vo vneshnij dvor i videvshih krasotu Hathor ili slyshavshih ee golos, ochen' nemnogie vozvrashchalis' nazad; vse byli zaranee obrecheny na gibel' i smert'. Mezhdu tem zhrecy snyali povyazki so svoih glaz i shiroko raspahnuli vorota. Vsego v neskol'kih shagah ot