bezumcev zakolyhalas', slovno ot poryva vetra, zavesa svyatilishcha, tak kak dveri za etoj zavesoj byli teper' raskryty, i skvoz' tyazheluyu tirskuyu tkan' zavesy snova donosilis' tomitel'no sladkie, manyashchie zvuki golosa Hathor. - Podhodite! Podhodite blizhe! - vzyval staryj zhrec. - Pust' tot, kto zhelaet ovladet' prekrasnoyu Hathor, podhodit blizhe! V pervyj moment Skitalec gotov byl kinut'sya vpered, no v nem strast' eshche ne uspela vsecelo porabotit' rassudok, i on ukrotil svoe pylkoe, burno klokotavshee serdce, ustupiv mesto drugim, chtoby videt', chto budet s nimi. Mezhdu tem neschastnye bezumcy to ustremlyalis' vpered, to otbegali nazad pod vliyaniem strasti ili straha smerti, poka nakonec slepec ne probralsya vpered. - CHego vy boites', trusy? - kriknul on. - YA ne boyus' nichego! Luchshe eshche raz vzglyanut' na luchezarnuyu krasotu Hathor i umeret', chem ostavat'sya zhivym i ne videt' ee bolee! Vedite menya pryamo tuda, zhrecy, vedite pryamo k nej, v hudshem sluchae ya mogu tol'ko umeret'! ZHrecy podveli ego k samoj zavese i sami otstupili nazad, a on s gromkim krikom rvanulsya vpered, no totchas zhe zavertelsya, kak otorvannyj list v osennyuyu poru pri vetre, i byl otkinut nazad. Opyat' podnyalsya on na nogi i snova ustremilsya vpered, i opyat' byl otbroshen nazad. On eshche povtoril svoyu popytku, razdavaya beshenye udary napravo i nalevo svoej klyukoj. Vdrug poslyshalsya gluhoj zvuk kak by ot raskolotogo shchita, klyuka raskololas' v shchepki, lyazg mechej i shum ozhestochennoj bitvy napolnil vozduh. Zatem vse stihlo, i slepec upal mertvym na zemlyu, hotya Skitalec ne mog zametit' na nem ni odnoj rany. - Podhodite! Podhodite blizhe! - vzyvali zhrecy. - |tot pal, ochered' za drugimi. Pust' zhelayushchij ovladet' nesravnennoj Hathor podhodit blizhe! Togda kinulsya vpered beglec iz pustyni, no byl totchas zhe otbroshen, a na tretij raz, kogda on povtoril svoyu popytku, vnov' poslyshalsya lyazg mechej - on tozhe pal mertvym. - Podhodite! Podhodite! - snova priglashali zhrecy. - Pal i etot, ochered' za drugim! I vot odin za drugim bezumcy stali kidat'sya vpered, i odin za drugim padali mertvymi pod udarami nevidimyh strazhej-ohranitelej svyatilishcha, poka nakonec ne ostalsya odin tol'ko Skitalec. - Neuzheli i ty hochesh' idti na vernuyu smert'? - obratilsya k nemu odin zhrec. - Vidish', skol'ko ih bylo tut? Pust' eto posluzhit tebe urokom! Odumajsya i otkazhis' ot rokovoj mysli! - Nikogda! - voskliknul Skitalec. - Nikogda ne otstupal ya ni pered chelovekom, ni pered prizrakom! - I, vyhvativ iz nozhen svoj korotkij mech, poshel vpered, zashchishchaya golovu svoim shirokim shchitom. ZHrecy otstupili, chtoby videt', kak on budet umirat'. Skitalec uspel zametit', chto nikto iz ego predshestvennikov ne byl srazhen prezhde, chem okazyvalsya na samom poroge svyatilishcha, i, voznesya molenie k Afrodite, stal medlenno podhodit', na rasstoyanii dliny odnogo luka ot poroga on ostanovilsya i stal prislushivat'sya. Teper' on mog dazhe razobrat' slova pesni Hathor. I tak prekrasna byla eta pesnya, chto on na nekotoroe vremya pozabyl o strazhah-ohranitelyah vrat svyatilishcha i o tom, kak by poborot' ih, prolozhiv sebe put' mimo nih. Vse vnimanie ego poglotila pesnya, kotoruyu volshebnica pela na ego rodnom ahejskom yazyke: "Vospojte na strunah, zolotyh i purpurnyh, vse bitvy i vojny geroev iz-za menya, iz-za prekrasnoj argivyanki Eleny! Vospojte buri i razoreniya na more i na sushe, skazan'ya lyubvi i pechali, chto byli v proshedshem i budut eshche. Vospojte ee zolotistye kudri, do kotoryh ne kosnulis' sediny za dolgie gody minuvshih vremen. Vospojte ee krasotu, vsesil'nuyu vlastitel'nicu mira i ego zhalkih rabov. Gope, mne, lyubimoj nekogda vsemi geroyami, no nikogo ne lyubivshej! Gore mne, kotoroj slyshny stony geroev, pavshih za menya posredi razvalin ih rodnyh gorodov, razorennyh dotla. Neuzheli zh net ni bogov, ni smertnyh, net ni odnogo, ch'e by serdce otozvalos' na prizyv moej toski i kogo by ya polyubila prezhde, chem vsemu pridet konec?" I pesnya zamerla. Togda Skitalec vdrug vspomnil o strazhah-ohranitelyah i predstoyashchej bor'be s nimi. On uzhe prigotovilsya nakinut'sya na nevidimogo vraga, kak vdrug snova razdalas' divnaya muzyka i vnov' prikovala ego k mestu. Teper' Hathor pela o tom, chto v grudi ee prosnulas' zhazhda lyubvi, chto serdce vstrepenulos' i prosit bylyh radostej. Kogda pevica snova smolkala, Skitalec, myslenno prizvav na pomoshch' bogov, l'vinym pryzhkom ochutilsya na poroge, i shchit ego gromko sshibsya s drugimi shchitami, pregrazhdavshimi emu put'. CH'i-to sil'nye nevidimye ruki shvatili ego, chtoby otbrosit' nazad. No ne slabyj, bessil'nyj yunec byl Skitalec, a sil'nejshij iz lyudej, ostavshihsya v zhivyh posle smerti Ayaksa, syna Telamona. ZHrecy Hathor nevol'no izumlyalis', vidya izdali, kak on sypal udary mecha, ne otstupaya ni na shag nazad. Vdrug razdalsya lyazg mechej, i so vseh zolochenyh dospehov Skital'ca, kotorye nekogda nosil bogopodobnyj Paris, so shchita, shlema, s naramnikov i nagrudnika dozhdem posypalis' iskry, slovno iz zheleza na nakoval'ne pod udarami tyazhelogo molota kuzneca. Tochno grad, sypalis' na Skital'ca udary nevidimyh mechej, no togo, kto v svoih zolochenyh dospehah neustrashimo stoyal pod nimi, ne kosnulsya ni odin udar. Vdrug Skitalec ponyal, chto nevidimyh vragov, pregrazhdavshih emu dostup, ne stalo, tak kak nikto bol'she ne nanosil emu udarov, i ego mech ne vstrechal drugogo mecha, a tol'ko svistal v vozduhe. Togda on rvanulsya vpered i ochutilsya za zavesoj v samom svyatilishche. V tot moment, kogda zavesa upala za nim, tam snova razdalos' tihoe penie. Skitalec ne v silah byl dvinut'sya dal'she i stoyal, kak prikovannyj, ustremiv svoj vzglyad v glub' svyatilishcha. Lyazg zheleza o zhelezo, udar stali o stal'. Slyshish', zvuki eti opyat' razdayutsya. To voyuet so smert'yu, i smert' pobezhdaet vseh smertnyh. ZHivyh ubivayut ubitye! Lyazg zheleza o zhelezo, slovno muzyka, vtorit pesne moej. Slovno muzyka, vtorit on zhizni moej. Duhi teh, chto kogda-to lyubili menya, no lyubov' vashu srazila vsesil'naya smert'. No nenavist' vashu i smert' pobedit' ne mogla. Neuzheli zhe net nikogo, kto by mog ovladet' mnoj iz vseh, v kom eshche sohranilos' dyhanie zhizni? Neuzheli zhe net nikogo, kto by zavist' kovarnoj sud'by prevozmog? Pesnya zamerla. Skitalec podnyal glaza i uvidel pered soboj tri teni, teni moguchih lyudej v polnyh ratnyh dospehah. Vsmotrevshis' v nih, on uznal ih: to byli geroi, davno uzhe pavshie v brani: Pejritoj, Tezej i Ayaks. Pri vide ego vse troe voskliknuli vmeste: - Privetstvuem tebya, Odissej iz Itaki, syn Laerta! - Privetstvuyu tebya, Tezej, syn |geya, - voskliknul, v svoyu ochered', Skitalec. - Pomnyu, ty nekogda shodil v zhilishche Gadesa i zhivym vozvratilsya ottuda! Razve ty vnov' pereplyl Okean i zhivesh', kak i ya, pod luchami goryachego solnca? YA kogda-to iskal tebya v zhilishche Gadesa i ne nashel tebya tam! Ten' Tezeya otvechala emu: - V zhilishche Gadesa ya prebyvayu i teper', a to, chto ty vidish' pered soboj, tol'ko ten', poslannaya syuda caricej Persefonoj stoyat' na strazhe krasoty zlatokudroj Eleny! - Privet tebe, Pejritoj, syn Iksilona! - skazal Skitalec. - Ovladel li ty nakonec groznoj Persefonoj? Pochemu Gades razreshaet svoemu soperniku brodit' pod solncem? Nekogda ya iskal tebya v zhilishche Gadesa i ne nashel tebya tam! Ten' geroya otvechala: - V zhilishche Gadesa ya prebyvayu i teper', a to, chto ty vidish', lish' ten', chto sleduet vsyudu za ten'yu Tezeya! Gde on, tam i ya, nashi teni nerazluchny, my oba ohranyaem zdes' krasotu zlatokudroj Eleny! - Privetstvuyu tebya, Ayaks, syn Telamona! - vozglasil snova Skitalec. - Ty eshche ne zabyl svoej nenavisti ko mne iz-za etogo proklyatogo oruzhiya Ahillesa, Peleeva syna. YA kogda-to govoril s toboyu v zhilishche Gadesa, no ty ne skazal mne v otvet ni edinogo slova: tak velik byl tvoj gnev na menya! I otvechala emu ten' geroya: - YA otvetil by tebe udarom mecha na udar mecha i gulom medi, esli by byl eshche zhivym chelovekom i glaza moi videli solnechnyj svet. No ya mogu srazhat'sya tol'ko prizrachnym kop'em i prizrachnym mechom, i pod udarami ih mogut past' tol'ko zaranee obrechennye na smert' lyudi: ya ved' tol'ko ten' Ayaksa, prebyvayushchego v zhilishche Gadesa. Carica Persefona poslala menya ohranyat' krasotu zlatokudroj Eleny! Togda skazal im Skitalec: - Skazhite zhe mne, geroi, syny geroev, vospreshchayut li bogi mne, ostavshemusya v zhivyh, vopreki vsemu idti dal'she i uvidet' to, chto vy tak revnivo ohranyaete, nesravnennuyu krasotu zlatokudroj Eleny, ili zhe put' svoboden? I vse troe kivnuli emu utverditel'no v otvet na ego slova, kazhdyj iz nih udaril po ego shchitu i skazal: - Prohodi, no ne oglyadyvajsya do teh por, poka ne uvidish' mechty svoej, Mechty vsego mira! Togda Skitalec, minuya ih, voshel v svyataya svyatyh alebastrovogo svyatilishcha i ostanovilsya pered tumannoj zavesoj, za kotoroj skryvalas' "Mechta mira", Hathor, ne reshayas' narushit' ee uedinenie. I vot golos Hathor zapel novuyu pesnyu, pesnyu solnca, i luchshe vseh prezhnih, tak chto shchit vypal iz oslabevshej ruki Skital'ca i udarilsya o mramornye plity pola, no on edva zametil eto, vnimaya pesne Hathor. Duhi teh, chto kogda-to lyubili menya, - lyubov' Vashu srazila vsesil'naya smert'! No nenavist' vashu i smert' pobedit' ne mogla! Neuzheli zhe net nikogo, kto by mog ovladet' mnoj iz vseh, v kom eshche sohranilos' dyhanie zhizni? Neuzheli zhe net nikogo, kto by zavist' kovarnoj sud'by prevozmog? Nikogo, kto by mog nevredim ot nevidimyh kopij projti? Klyanus' Zevsom! Odin iz lyudej eto mozhet, On idet, i moj duh im smushchen, kak smushchayut Demetru slezy! Slezy rannej vesny i goryachij poceluj zharkogo solnca! On idet, i zazyabshee serdce moe vdrug razmyaklo, kak sneg na polyah, Vdrug rastayalo i rascvelo, kak cvetok! Poslednij akkord etoj pesni zamer v tihom rydan'e. Na nego otozvalos' serdce Skital'ca - ono drognulo i zastonalo, kak struna nezhnoj liry, na kotoroj tol'ko chto zamer akkord. S minutu geroj stoyal nepodvizhno, ves' drozha, s blednym licom i vdrug kinulsya vpered i poryvisto sdernul doroguyu zavesu, kotoraya tut zhe upala tyazhelymi skladkami k ego nogam. GLAVA XV Teni v svete solnca Razodrav dragocennuyu tkan' zavesy, Odissej tem samym sorval i poslednij pokrov s krasoty chudnoj, tainstvennoj Hathor, v serebristom sumrake alebastrovoj nishi sidela zlatokudraya Elena, doch' i supruga Tajny, "Mechta mira"! Slozhiv v kolenyah ruki i opustiv golovu na grud', sidela ta, chej golos byl otgoloskom vseh sladkozvuchnyh zhenskih golosov, ta, chej obraz byl otrazheniem vseh vidov zhenskoj krasoty, ch'ya izmenchivaya, tainstvennaya krasota, kak govoryat, byla docher'yu prichudlivogo i izmenchivogo mesyaca. V kresle iz slonovoj kosti sidela Elena, siyaya krasotoj, v oslepitel'nom oreole raspushchennyh zolotistyh kudrej. Myagkimi serebristo-belymi skladkami nispadali ee odezhdy, a na grudi gorela, iskryas', bagrovo-krasnaya zvezda iz dragocennogo rubina, ronyavshego, slovno kapli krovi, krasnye bliki na belye skladki odezhdy, ostavlyaya ih nezapyatnannymi. Na lice krasavicy chitalsya uzhas. Skitalec nedoumeval, vdrug on zametil, chto Elena smotrit na ego zolotye dospehi, kogda-to prinadlezhavshie Parisu, na ego zolotoj shchit s izobrazheniem belogo byka, na shlem s nizko opushchennym zabralom, sovershenno skryvavshim ego lico i glaza. Iz grudi ee vyrvalsya krik: - Paris! Paris! Paris! Vidno, smert' vypustila tebya iz svoih ruk i ty prishel syuda uvlech' menya k sebe, uvlech' menya opyat' na styd i na pozor! Paris, mertvyj Paris, chto moglo dat' tebe muzhestvo odolet' rat' tenej, teh lyudej, teh geroev, s kotorymi ty v zhizni ne osmelivalsya stat' licom k licu v boyu? I ona s otchayaniem zalomila ruki. Skitalec otvechal ej, no ne svoim golosom, a sladkim, vkradchivym, nasmeshlivym golosom izmennika Parisa, kotoryj on slyshal, kogda tot daval svoyu lozhnuyu klyatvu pered Ilionom: - Tak, znachit, ty, gospozha, vse eshche ne prostila Parisa? Ty pryadesh' eshche staruyu pryazhu, i poesh' eshche starye pesni, i vse tak zhe surova, kak i prezhde? - Razve malo tebe, - prodolzhala Elena, - chto ty obmanul menya pod vidom moego prestarelogo gospodina i supruga? Dlya chego zhe ty prishel syuda? CHtoby izdevat'sya nado mnoj? - V lyubvi vse sredstva horoshi! - otvechal Skitalec golosom Parisa. - Mnogie lyubili tebya za tvoyu krasotu, i vse pali za tebya, tol'ko moya lyubov' k tebe byla sil'nee smerti. Teper' nikto ne mozhet pomeshat' nam. Troya pala davno, vse geroi prevratilis' v prah, tol'ko odna lyubov' po-prezhnemu zhiva! Hochesh' li uznat', kakova lyubov' teni? Opustiv golovu, slushala Elena ego rech' i vdrug rvanulas' vpered s razgorevshimisya glazami i yarko vspyhnuvshim licom i vskrichala: - Uhodi! Uhodi!.. Da, geroi vse pali za menya i k pozoru moemu! No zhiv eshche moj pozor! Uhodi! Nikogda v zhizni ili v smerti usta moi ne kosnutsya lzhivyh ust tvoih, obmanom, lozh'yu pohitivshih moyu chest', i glaza moi ne posmotryat na lukavoe lico tvoe, nosivshee oblik supruga moego! (Predanie i pevcy govoryat, chto Paris obmanul Elenu koldovstvom i podobiem vneshnosti ee muzha.) Togda Skitalec prodolzhal sladkim golosom Parisa, Priamova syna: - Podhodya k hramu gde prebyvaet tvoya proslavlennaya krasota, ya slyshal, kak ty pela o probuzhdenii serdca, o rozhdenii lyubvi v tvoej dushe i o prihode togo, kogo ty lyubila davno i budesh' lyubit' vechno! YA uslyshal tvoyu pesnyu i prishel, ya, Paris, kotoryj byl lyubim toboyu i lyubim toboyu sejchas! - YA pela tak, kak vnushili lish' bogi, kak vnushilo mne serdce. On, ne ty byl v moih myslyah, ne ty, lzhivyj, lukavyj i hitryj Paris! Moimi myslyami vladel tot, kogo ya odnazhdy vidala, buduchi eshche v devushkah, na kolesnice pereezzhavshim potok |rota, k kotoromu ya prihodila za vodoj. Odisseya, Laertova syna, ya lyubila, lyublyu i budu lyubit' do konca moego bessmertiya, hotya bogi i otdavali menya drugim v pravednom gneve svoem na styd i pozor, vopreki moej vole! Uslyshav svoe imya v ee ustah, Skitalec osoznal, chto Elena Prekrasnaya lyubila odnogo ego, i serdce ego chut' ne porvalos' v grudi, yazyk ne povinovalsya emu. On tol'ko podnyal s lica zabralo i vzglyanul ej v lico. Ona tozhe smotrela teper' na nego i uznala v nem Odisseya iz Itaki, no, prikryv glaza rukoyu, ona voskliknula: - Ah, Paris, ty vsegda byl lzhiv i kovaren, no poslednij obman huzhe vseh ostal'nyh: ty prinyal teper' vid pogibshego geroya i podslushal o nem takie slova, kakih Elena nikogda ne govorila do sih por. Styd i proklyat'e tebe, nedostojnyj Paris, ya vozzovu k vsesil'nomu Zevsu, chtoby on porazil tebya gromom, ili net, ne k Zevsu, a k samomu Odisseyu. Odissej! Odissej! Pridi iz carstva tenej i porazi svoim mechom etogo zlogo obmanshchika i charodeya Parisa! Ona smolkla i, prostiraya vpered svoi ruki, tiho sheptala: - Odissej, Odissej, pridi! Medlenno stal Skitalec priblizhat'sya k zlatokudroj Elene, pogruzhaya upornyj vzglyad svoih temnyh glaz v ee golubye glaza. - Elena-argivyanka, - progovoril on, - ya ne ten' i ne prizrak, prishedshij iz preispodnej muchit' tebya. O Parise Troyanskom mne nichego ne izvestno. YA - Odissej. Odissej iz Itaki, zhivoj chelovek sredi lyudej, zhivushchih v podnebesnoj. YA yavilsya syuda, chtoby otyskat' tebya, tak kak tam, v dalekoj Itake, boginya Afrodita vo sne posetila menya, prikazav mne stranstvovat' po moryam, poka ya ne najdu tebya i ne uvizhu bagrovo-krasnoj zvezdy na tvoej grudi. Nakonec ya nashel tebya! YA ugadal, chto ty srazu uznala dospehi Parisa, byvshego tvoim suprugom, i, chtoby ispytat' tebya, govoril s toboyu golosom Parisa! YA vymanil sladkuyu tajnu tvoej lyubvi iz skrytnogo serdca tvoego! Vsya drozha, Elena dolgo nedoverchivo vglyadyvalas' v nego i nakonec skazala: - Pomnitsya, kogda ya omyvala Odisseya, to zametila bol'shoj belyj shram u nego pod kolenom. Esli ty Odissej, a ne prizrak, pokazhi mne tot shram! Skitalec s ulybkoj prislonil shchit svoj k kolonne, snyal zolotoj nakolennik, i glazam Eleny predstal bol'shoj belyj shram ot klyka kabana na Parosskom holme, kogda Odissej byl eshche mal'chikom. - Da, - skazala Elena, - etot tot samyj shram. Teper' ya veryu, chto ty ne prizrak i ne obmanchivyj oblik, a sam Odissej, yavivshijsya syuda stat' moim suprugom! - I ona laskovo zaglyanula emu v glaza. Teper' uzhe Skitalec ne somnevalsya bolee i, obnyav ee, prizhal k svoej grudi. Ta s tihim vzdohom prosheptala: - Ty, Odissej, hitrejshij iz lyudej! Svoeyu hitrost'yu ty sumel vymanit' u menya moyu tajnu, tajnu moej lyubvi k tebe! Teper' ya vsya tvoya! Znayu, lyubov' nasha dast nam malo radosti i budet kratkovremenna, no ne smert'yu konchitsya ona. YA doch' bogov, i hotya oblik moj postoyanno menyaetsya v glazah obrechennyh na smert' lyudej, vse zhe ya ne umirayu i ne umru nikogda. CHto zhe kasaetsya tebya, to hotya ty i smertnyj, no smert' dlya tebya budet tak zhe kratkovremenna, kak vesennyaya noch', otmechayushchaya konec odnoj i zarozhdenie drugoj zari. Ty snova ozhivesh', Odissej, i budesh' zhit', kak prezhde, i zhizn' za zhizn'yu my budem vstrechat'sya i lyubit' drug druga do skonchaniya vekov! Slushaya ee, Skitalec snova vspomnil o sne caricy Meriamun, o kotorom govoril emu zhrec Rei, no on nichego ne skazal ob etom Elene. - Horosho budet zhit', gospozha, esli v kazhdoj zhizni ya budu vstrechat' tebya i budu lyubim toboyu. - Da, v kazhdoj zhizni ty budesh' vstrechat' menya, Odissej, to pod tem, to pod drugim vidom, to v etom, to v inom obraze, tak kak Vechnaya Krasota, doch' bogov, imeet mnogo obrazov, a lyubov' imeet mnogo imen. Ty budesh' vstrechat' menya, chtoby vnov' utratit'! - Kogda zhe my stanem suprugami? - sprosil Odissej. - Zavtra, za chas do polunochi, prihodi k vorotam moego hrama, ya vyjdu k tebe, ty uznaesh' menya po etoj rubinovoj zvezde, kotoraya budet svetit'sya vo mrake. Togda vedi menya, kuda hochesh'! Ty stanesh' moim gospodinom, a ya tvoeyu suprugoyu! A tam, kak ugodno budet bogam, tak i budet. No ya hochu bezhat' iz etoj strany Kemi, gde mesyac za mesyacem v techenie celogo goda bogi zastavlyayut lyudej umirat' za menya. A poka proshchaj, Odissej, obretennyj nakonec posle stol'kih let! - Proshchaj, gospozha! Zavtra ya budu zhdat' tebya u vorot, a tam sam ya derzhu v myslyah, kak by pokinut' etu stranu tajn, koldovstva i uzhasov, no ne mogu sdelat' etogo ran'she, chem vozvratitsya faraon, otpravivshijsya voevat' i poruchivshij mne ohranyat' ego dvorec! - Ob etom my pogovorim posle, a teper' idi, tak kak zdes', v etom svyatilishche, nam ne dolzhno govorit' o zemnyh veshchah! - skazala zlatokudraya Elena. Odissej pril'nul gubami k ee ruke i zatem molcha vyshel iz svyatilishcha. GLAVA XVI Otdelenie duha Rei ZHrec Rei bezhal ot vrat Smerti, ohranyaemyh duhami umershih geroev, ot svyatilishcha, dveri kotorogo raskryvalis' tol'ko pered lyud'mi, obrechennymi na smert'. Tyazhelo bylo na serdce u starika: on lyubil Skital'ca. Sredi temnokozhih synov Kemi starik ne znal ni odnogo, kotoryj by ravnyalsya etomu ahejcu, ni odnogo stol' krasivogo, stol' sil'nogo i moguchego, stol' lovkogo i iskusnogo v boyah! Potom Rei vspomnilos', kak on spas zhizn' toj, kotoruyu on lyubil bol'she vseh zhenshchin v mire, - Meriamun, doch' svetlogo mesyaca, krasivejshuyu iz caric, kogda-libo vossedavshih na trone Egipta, krasivejshuyu i uchenejshuyu posle Tajya. Vspomnilas' Rei krasota chuzhezemca, kogda tot stoyal na podmostkah, v to vremya kak dlinnye kop'ya leteli v nego; vspomnilos' videnie Meriamun. I chem bol'she on dumal, tem sil'nee smushchenie ovladevalo im. V odnom tol'ko on byl uveren - eto v tom, chto eti sny i videniya nasmeyalis' nad Meriamun i chto chelovek, yavivshijsya ej v etih videniyah, nikogda ne budet ee suprugom, tak kak on na ego glazah poshel na smert' v hram Pogibeli. Spotykayas', speshil Rei vo dvorec i, minuya velikolepnye zaly, hotel projti v svoe pomeshchenie, no u dverej, vedushchih v sobstvennye pokoi caricy, stoyala sama carica Meriamun vo vsej svoej velichestvennoj krasote, tochno izvayannaya iz dragocennogo mramora, v carstvennom odeyanii, uvenchannaya uborom iz zolotyh zmej na chernyh kak smol' volosah, nispadavshih shirokoj volnoj, tochno mantiya, vdol' strojnoj spiny i gordelivogo stana. Kak-to zagadochno stranno smotreli ee bol'shie chernye glaza iz-pod gustyh resnic i tochno provedennyh kist'yu hudozhnika brovej, ottenyavshih matovuyu beliznu ee vysokogo, gladkogo, kak slonovaya kost', lba. Nizko sklonivshis' pered nej, Rei hotel projti mimo, no ona ostanovila ego. - Kuda ty idesh', Rei, i pochemu tak pechal'no lico tvoe? - sprosila ona. - YA idu po svoemu delu, carica. A lico moe pechal'no potomu, chto ot faraona net nikakih vestej i nikto ne znaet, chto stalos' s nim i s sonmom Apura, kotoryh on pustilsya presledovat'! - Byt' mozhet, ty govorish' pravdu. Rei, no ne vsyu pravdu! Zajdi ko mne, ya zhelayu pogovorit' s toboyu! - skazala carica, i starik poslushno posledoval za neyu v ee pokoi, gde po prikazaniyu ee sel v to samoe kreslo, v kotorom sidel Skitalec. Vdrug carica Meriamun opustilas' pered nim na koleni, slezy stoyali u nee na glazah, grud' ee poryvisto vzdymalas' ot podavlennyh rydanij. - CHto s toboj, carica, priemnaya doch' moya? - sprosil starik. - Slushaj menya, staryj drug, edinstvennyj drug moj! - otvechala Meriamun. - Pomnish' tot den', ili, vernee, tu noch', kogda ya prokralas' k tebe? To bylo v noch', sleduyushchuyu za toj uzhasnoj noch'yu, kogda ya stala zhenoyu faraona i rasskazala tebe tot strashnyj son, kotoryj ne daval mne pokoya! - YA horosho pomnyu eto strannoe videnie, o kotorom ty govorila mne togda, tol'ko raz®yasnit' ego ne v silah moj slabyj um! - Pomnish', chto videniem tem byl blestyashchij voin v zolotyh dospehah, kotorogo mne suzhdeno lyubit', v zolotom shleme, v kotoryj vonzilsya bronzovyj nakonechnik kop'ya? - Da, pomnyu! - A znaesh', kak zovut etogo cheloveka? - uzhe shepotom sprosila ona, glyadya na starika shiroko raskrytymi glazami. - Ne zovut li ego |peritom, Skital'cem? Ne on li yavilsya syuda s nakonechnikom kop'ya v shleme? YA polyubila ego v tot samyj mig, kogda vpervye uvidela ego vo vsej ego slave i vo vsej krase! Teper' ya uznala ego nastoyashchee imya; eto Odissej, syn Laerta, Odissej iz Itaki. YA uznala eto svoim koldovstvom, vyrvav istinu u hitrejshego iz lyudej. Hotya mne kazalos', chto on otstranyaetsya ot menya, vse zhe mne udalos' vypytat' ot nego, chto on stranstvoval dolgo i izdaleka, chtoby otyskat' menya, bogami naznachennuyu i obeshchannuyu emu suprugu! Pri poslednih slovah ee staryj zhrec vskochil so svoego kresla. - Gospozha! - voskliknul on. - Opomnis'! Ty zabyvaesh', chto ty carica Kemi i supruga faraona! Krome togo, ya dolzhen soobshchit' tebe, chto tvoj izbrannik navsegda poteryan dlya tebya i dlya vsego mira! Pri etih slovah Meriamun vskochila so svoego lozha i, kak l'vica, vstala nad starym zhrecom s licom prekrasnym, no iskazhennym ot beshenstva i straha. - On umer! - proshipela ona skvoz' zuby nad samym uhom Rei. - Umer, i ya ob etom ne znala. Tak ty ubil ego! Smotri zhe, kak ya otomshchu za eto! - I ona vyhvatila iz-za poyasa tot kinzhal, kotorym ona nekogda nanesla udar Menepte, bratu svoemu, kogda tot vzdumal pocelovat' ee, i zanesla ego vysoko nad golovoj Rei. - Net! - voskliknula ona, opuskaya kinzhal. - Ty umresh' drugoyu, bolee medlennoj smert'yu! - Carica, - vzmolilsya zhrec, - vyslushaj menya. Ne ya ubil ego. Naprotiv, ya staralsya uderzhat' ego, no on poshel v hram Pogibeli, chtoby videt' chudesnuyu Hathor, a ty znaesh', chto vsyakij, kto videl ee, dolzhen srazhat'sya s nevidimymi duhami i potom otpravit'sya v preispodnyuyu! Teper' lico Meriamun stalo bledno, kak lik luny, kak alebastr sten ee pokoya, ona gromko vskriknula i upala na svoe lozhe, szhimaya golovu tonkimi pal'cami. - Kak mne spasti ego?.. Kak vyrvat' ego iz kogtej etoj proklyatoj charodejki? Uvy! Teper' uzhe slishkom pozdno... - stonala ona. - No ya hochu znat' ego konec, hochu slyshat' o krasote toj, kotoraya vinovata v ego smerti. Rei! - prosheptala ona molyashchim golosom i ne na yazyke Kemi, a na tom drevnem, mertvom yazyke mertvogo naroda. - Ne gnevajsya na menya, a szhal'sya nad moej slabost'yu, nad moim bezumiem. Ved' ty znaesh' tajnu otdeleniya duha, ty zhe sam obuchil menya etomu. O, Rei, pozvol' mne poslat' duh tvoj v hram lozhnoj Hathor i uznat', chto tam delaetsya! - |to nedobroe delo, Meriamun, i strashnoe delo, - otvechal zhrec, - tam moj duh povstrechaetsya so strazhami-ohranitelyami. Kto znaet, chto iz-etogo vyjdet, kogda bestelesnyj, no imeyushchij eshche zemnuyu zhizn', sojdetsya s bestelesnymi, uzhe davno ne imeyushchimi ee! - Da, no ty vse zhe sdelaesh' eto iz lyubvi ko mne. Ty odin mozhesh' sdelat' eto! - molila Meriamun. - Nikogda ya ni v chem ne otkazyval tebe, Meriamun, - skazal staryj zhrec, - i teper' ne otkazhu tebe. Proshu tol'ko ob odnom: esli duh moj ne vozvratitsya ottuda, prikazhi shoronit' menya v toj grobnice, kotoruyu ya prigotovil sebe bliz Fiv, i, esli vozmozhno, postarajsya siloj svoego koldovstva vyrvat' duh moj iz vlasti etih strashnyh strazhej-ohranitelej vrat svyatilishcha. Nu, teper' ya gotov. Zaklinanie ty znaesh', proiznosi ego! On otkinulsya na reznuyu spinku kresla i stal smotret' vverh, a Meriamun podoshla k nemu blizko-blizko i stala smotret' emu v glaza upornym, nastojchivym vzglyadom, nasheptyvaya kakie-to tainstvennye slova na mertvom yazyke. Po mere togo kak ona sheptala, lico Rei stanovilos' tochno lico umirayushchego, togda ona otstupila nazad i proiznesla gromko i povelitel'no: - Otdelilsya li ty, duh Rei, ot tela ego? I guby Rei proiznesli medlenno ej v otvet: - YA otdelilsya ot ploti. Kuda prikazhesh' idti? - Vo dvor hrama Hathor pered svyatilishchem ee! - YA tam, gde ty prikazala! - Govori: chto ty vidish'? - Vizhu cheloveka v zolotyh dospehah, a pered nim, pregrazhdaya emu put', stolpilis' teni umershih geroev, hotya on ne mozhet videt' ih svoimi telesnymi ochami. Iz svyatilishcha donositsya zhenskij golos, poyushchij strannuyu, krasivuyu pesn'. - Povtori, chto ty slyshish'! I otdelivshijsya duh Rei-zhreca povtoril carice Meriamun vse slova pesni zlatokudroj Eleny. Iz nee ona uznala, chto v svyatilishche Hathor vossedaet Elena-argivyanka. Serdce caricy upalo, koleni ee podlomilis', ona edva ne lishilas' chuvstv, tol'ko zhelanie uznat' bol'she podderzhalo ee. - Govori, chto vidish' teper'! - prikazala ona otdelivshemusya ot ploti duhu Rei, i tot poslushno peredal ej, kak Skitalec srazhalsya s nevidimymi strazhami-ohranitelyami krasoty Eleny i vse, chto s nim bylo dal'she. Meriamun gromko vskriknula ot radosti, uznav, chto chuzhestranec proshel nevredimym v samoe svyatilishche. Zatem duh postepenno peredal ej vse, o chem govorili mezhdu soboj v svyatilishche Odissej i Prekrasnaya Elena. - Skazhi mne, kakoe lico u etoj zhenshchiny! - prikazala carica Meriamun. - Kakoyu ty vidish' ee? - Lico ee toj krasoty, kakaya, tochno maska, legla na cherty umershej Nataski, na cherty Bai i na lico Ka, kogda ty besedovala s duhom toj, kotoruyu ubila! Meriamun gromko zastonala, ponimaya, chto prigovor nad neyu svershilsya. Zatem duh Rei rasskazal o lyubvi Odisseya i Eleny-argivyanki, ee bessmertnoj sopernicy, ob ih pocelue, obruchenii i svad'be, naznachennoj na sleduyushchuyu noch'. Na vse eto carica Meriamun ne promolvila ni slova, no, kogda vse bylo koncheno i Skitalec pokinul svyatilishche, ona prinyalas' snova nasheptyvat' kakie-to zaklinaniya v uho Rei-zhreca, zatem prizvala duh ego v telo, i togda on prosnulsya, kak chelovek, spavshij krepkim snom i nichego ne znayushchij o tom, chto s nim bylo vo vremya sna. Rei raskryl glaza i uvidel pered soboj caricu, sidevshuyu na lozhe s licom blednym, kak u mertveca, chernye krugi legli vokrug ee bol'shih, glubokih, temnyh glaz. - CHto takoe uzhasnoe slyshala ty, Meriamun? - trevozhno sprosil starik, vzglyanuv na nee. - Slyshala ya mnogoe, chego ne sleduet povtoryat'! - otvetila ona. - No tebe skazhu: tot, o kom my govorili, proshel nevredim mimo duhov geroev i uvidel lozhnuyu Hathor, etu proklyatuyu zhenshchinu; teper' on tak zhe nevredim vozvrashchaetsya syuda. Nu, a teper' idi, Rei! YA dolzhna byt' odna! GLAVA XVII Probuzhdenie spyashchego Rei udalilsya s tyazhelym serdcem, a carica Meriamun proshla v svoyu opochival'nyu i, prikazav evnuham nikogo ne puskat', zaperla dver' i, kinuvshis' na svoe lozhe, zaryla lico v podushki. Dolgo lezhala ona nepodvizhno, tochno mertvaya: v grudi ee serdce nesterpimo gorelo; zhguchie slezy zalili ee lico. Teper' ona znala, chto smutnoe predchuvstvie, vremenami pugavshee i vremenami manivshee i draznivshee ee, dolzhno bylo teper' osushchestvit'sya. Ona znala, kto ee sopernica. Meriamun byla horosha, tak horosha, chto ravnoj ej po krasote ne bylo zhenshchiny v celom Kemi, no podle zlatokudroj Eleny krasota ee merkla, kak merknet yarkij ogon' pered solnechnym svetom. Skitalec iskal Elenu i radi nee ob®ezdil morya i zemli, a ona, Meriamun, dumala, chto on stremitsya k nej. Net, dumala mstitel'naya carica, esli on ne mozhet prinadlezhat' ej, to i Elene ne budet prinadlezhat', luchshe ona uvidit ego mertvym! Zavtra Odissej i Elena dolzhny vstretit'sya za chas do polunochi. Znachit, zavtra on dolzhen umeret'. No kak? Kurri-sidonec mozhet podat' emu chashu s yadom, a posle etogo ona mozhet ubit' Kurri, skazav, chto on otravil Skital'ca iz-za nenavisti k nemu. No net, esli ona ub'et Skital'ca, to kak budet zhit' bez nego? I ona tozhe dolzhna togda iskat' svoego schast'ya v carstve, upravlyaemom Osirisom, no tam ona ne mogla rasschityvat' na blazhenstvo. CHto zhe ej delat'? Otveta na etot vopros ne bylo. Vdrug Meriamun vspomnilos', chto est' nekto, kto dolzhen ej otvetit' i pomoch'. Ona vstala s posteli i oshchup'yu, vpot'mah, tak kak teper' uzhe sovershenno stemnelo, dobrela do reznogo sunduka s inkrustaciej iz slonovoj kosti i, dostav iz-za poyasa klyuch, raskryla ego. Zdes' hranilis' raznye dragocennosti, zerkala, zapyast'ya, ubory, redkie alebastrovye sosudy i smertel'nye yady, no ih ona ne tronula, a, zapustiv ruku gluboko, na samoe dno sunduka, dostala ottuda larec temnogo metalla, schitavshijsya narodom "nechistym", larec, sdelannyj iz Tifonovoj kosti, kak nazyvali egiptyane stal'. Nazhav sekretnuyu pruzhinu, Meriamun raskryla kryshku i vynula iz etoj shkatulki druguyu, malen'kuyu, kotoruyu podnesla k svoim gubam, i stala nad neyu sheptat' kakie-to slova na yazyke mertvogo naroda, posle chego kryshka etoj shkatulki sama soboyu medlenno pripodnyalas', i luch sveta uzkoj polosoj vyrvalsya iz-pod kryshki, tonkoj zmejkoj zaigrav vo mrake komnaty. Togda Meriamun zaglyanula v shkatulku i sodrognulas', no tem ne menee zapustila v nee ruku i, prosheptav: "Vyjdi, vyjdi, Pervorodnoe Zlo!" - vynula chto-to na ladon' vytyanutoj vpered ruki. Vdrug eto nechto zagorelos', tochno krasnyj ugolek v seroj zole ochaga. Potom iz krasnogo ono stalo zelenym, zatem belym i mertvenno sinevatym, s vidu predmet etot pohodil na svivshuyusya klubkom zmeyu, sdelannuyu iz opala i izumruda. Nekotoroe vremya Meriamun smotrela na nee kak by v nereshimosti. - Spi luchshe, gadina... Dvazhdy uzhe ya smotrela na tebya i rada by nikogda bolee ne smotret'!.. Net, ya vse zhe reshus'!.. Ty - dar drevnej premudrosti, zamerzshij ogon', spyashchij greh, zhivaya smert', v tebe odnoj obitaet premudrost'! Poryvisto obnazhiv svoyu belosnezhnuyu grud', Meriamun polozhila sverkayushchuyu bezdelushku, kazavshuyusya zmejkoj iz dragocennyh kamnej, k sebe na grud', no pri holodnom prikosnovenii ee nevol'no sodrognulas': eta kroshechnaya zmeya byla holodnee smerti. Obhvativ obeimi rukami odnu iz kolonn komnaty, carica stoyala, sodrogayas' ot nesterpimoj boli, kotoruyu ona molcha vynosila nekotoroe vremya, poka to, chto bylo holodno, kak led, ne stalo goryacho, kak ogon', i ne stalo svetit'sya yarkim, oslepitel'nym bleskom skvoz' shelkovuyu tkan' ee odezhdy. Tak ona stoyala okolo chasa, zatem, provorno sbrosiv s sebya svoi odezhdy i raspustiv svoi shelkovistye chernye volosy, nispadavshie do pola, predstala vo vsej nagote. Skloniv golovu na grud', ona stala dyshat' na to, chto lezhalo u nee na grudi, tak kak Pervorodnoe Zlo mozhet ozhit' tol'ko pod dyhaniem cheloveka. Trizhdy ona dohnula na nego i trizhdy prosheptala: "Prosnis'! Prosnis'! Prosnis'!" Kogda ona dohnula v pervyj raz, dragocennaya bezdelushka shevel'nulas' i zasverkala. Vo vtoroj raz ona raspustila svoi blestyashchie kol'ca i vytyanula golovu pochti na uroven' golovy Meriamun. Na tretij raz ona skol'znula na pol i, obvivshis' vokrug nog caricy, medlenno stala rasti, kak vyrastaet rastenie pod magicheskim vzglyadom fakira. Vse bol'she i bol'she stanovilas' zmeya, svetyas' podobno fakelu v malen'kom sklepe, i stala obvivat'sya vokrug tela Meriamun, oputyvaya ee svoimi kol'cami: nakonec podnyala svoyu golovu na uroven' ee golovy, i glaza ee glyanuli pryamo v glaza Meriamun, tochno plamya sverknulo v nih, i v etot moment lico zmei stalo licom prekrasnoj zhenshchiny, licom Meriamun. Teper' eti dva lica smotreli v glaza drug drugu. Carica Meriamun stoyala, blednaya i nepodvizhnaya, podobno kamennomu izvayaniyu bogini, vokrug vsego ee tela i v ee gustyh chernyh volosah svetilis' tyazhelye kol'ca sverkayushchej zmei. Vdrug zmeya zagovorila golosom Meriamun na mertvom yazyke mertvogo naroda: - Skazhi mne, kak menya zovut? - Gpex tvoe imya, praroditel'skij greh i Pervorodnoe Zlo! - otvechala carica. - Otkuda ya proishozhu? - Ot zla, kotoroe lezhit vo mne! - A kuda pojdu? - Tuda, kuda pojdu ya, ved' ya otogrela tebya u sebya na grudi, i ty obvilas' vokrug moego serdca! Togda zmeya podnyala svoyu chelovecheskuyu golovu i strashno rashohotalas'. - Ty horosho vse eto znaesh'! YA lyublyu tebya tak zhe, kak ty lyubish' menya! - I, sklonivshis' k carice, ona pocelovala ee v samye guby. - Da, ya Pervorodnoe Zlo, ya - greh i prestuplenie, ya ta smert', kotoraya zhivet v zhivoj zhizni! Iz zhizni v zhizn', ty vsegda nahodila menya gotovoj k tvoim uslugam to v tom, to v inom obraze. YA nauchila tebya koldovstvu i charodejstvu, nauchila, kak dobyt' prestol. Nu, a teper' chego ty hochesh'? - Prilozhi tvoe uho k moim gubam i guby k moemu uhu, - skazala carica Meriamun, - i ya skazhu tebe, chego hochu ot tebya, Pervorodnoe Zlo! I oni stali sheptat'sya drug s drugom vo mrake temnoj komnaty. Nakonec zmeya vysoko podnyala svoyu zhenskuyu golovu i snova gromko rassmeyalas'. - On ishchet dobra i najdet zlo: ishchet sveta i budet brodit' vo mrake! Hochet lyubvi i najdet sebe pogibel'! ZHelaet ovladet' zlatokudroj Elenoj, no prezhde najdet tebya, Meriamun, a cherez tebya - smert'! Daleko stranstvoval on, no eshche dal'she pridetsya emu stranstvovat', tak kak tvoj greh stanet i ego grehom. Mrak primet obraz sveta. Zlo budet siyat' podobno dobrodeteli! YA otdam ego tebe, Meriamun, i on budet tvoj, no vot moj ugovor: ya ne dolzhna bolee lezhat' holodnoj i mertvoj vo mrake, v to vremya kogda ty hodish' pod luchami yarkogo solnca. Net, ya dolzhna postoyanno obvivat'sya vokrug tvoego tela, no ne bojsya, ya budu kazat'sya vsem ne bolee kak prostym ukrasheniem tvoego naryada, iskusnoj raboty poyasom vokrug pyshnogo i gibkogo carstvennogo stana. Otnyne ya vsegda budu s toboj i, kogda ty umresh', umru s toboj! Soglasna li ty? - Soglasna! - otvechala carica. - Tak uzhe odnazhdy otdavalas' ty mne! - prodolzhalo Zlo. - To bylo davno-davno, pod zolotistym nebom drugoj blagoslovennoj strany, gde ty byla schastliva s izbrannikom tvoego serdca. No ya vpilas' v tvoe serdce i obvilas' svoimi kol'cami krugom nego, i iz dvoih nas stalo troe. Togda porodilos' vse zlo, skorb' i gore, kakoe bylo. CHto ty, zhenshchina, poseyala, to i pozhnesh'! Ty - ta, iz kotoroj proizoshli vse skorbi i v kom ispolnilas' vsya lyubov'! Slushaj! Zavtra noch'yu ty voz'mesh' menya, obov'esh' vokrug svoego stana i na vremya primesh' obraz Eleny Prekrasnoj; v obraze Eleny ty obol'stish' Skital'ca, i on hot' na odin etot raz stanet tvoim muzhem. CHto budet dal'she, ya ne mogu skazat', ya ved' tol'ko sovetnik. Mozhet byt', iz etogo proizojdut neschast'ya, vojny i smert'. No chto iz etogo, esli zhelanie tvoe ispolnitsya, i on sogreshit, poklyavshis' tebe zmeem, on, kotoryj dolzhen byl by klyast'sya zvezdoj! I togda on budet svyazan s toboyu nerazryvnymi uzami! Reshaj zhe, Meriamun! - YA reshila, - proiznesla carica. - YA soglasna prinyat' obraz Eleny i byt' hot' raz suprugoj togo, kogo ya lyublyu, a tam pust' vse gibnet! A teper' zasni, Pervorodnoe Zlo, zasni, ya ne mogu bol'she videt' tvoego lica, hotya ono moe sobstvennoe lico! Zmeya snova vysoko podnyala svoyu zhenskuyu golovu i zasmeyalas' zlym, torzhestvuyushchim smehom, zatem, medlenno raspuskaya svoi blestyashchie kol'ca, skol'znula na pol i stala s®ezhivat'sya, poka nakonec ne prinyala vnov' vida dragocennogo ukrasheniya iz opalov, izumrudov i ametistov. Mezhdu tem Skitalec, vyjdya iz svyatilishcha Hathor, ne vstretil bolee strazhej-ohranitelej vrat, tak kak bogi otdali Odisseyu krasotu Eleny-argivyanki, kak eto bylo predskazano zaranee. A za zavesoj zhrecy privetstvovali ego nizkimi poklonami, s udivleniem smotrya na etogo geroya, imenuemogo |peritom, kotoryj stoyal teper' pered nimi zhiv i nevredim, i strah ob®yal ih. - Ne bojtes'! - skazal Skitalec. - Pobezhdaet tot, komu bogi daruyut pobedu: ya srazilsya so strazhami-ohranitelyami i proshel mimo nih vo svyatilishche. YA videl lico Hathor i ostalsya zhiv i v polnom rassudke. A teper' dajte mne est', tak kak ya ustal i sily moi nuzhdayutsya v podkreplenii. ZHrecy proveli ego v svoyu trapeznuyu, predlozhiv vse, chto u nih bylo luchshego iz pishchi i pit'ya. Utoliv golod i zhazhdu, Skitalec prostilsya so sluzhitelyami hrama Hathor i vernulsya v svoe pomeshchenie vo dvorce faraona. No zdes' u ego dverej stoyal zhrec Rei i, uvidev ego, eshche izdali pospeshil k nemu navstrechu i zaklyuchil v svoi ob®yatiya, tak on byl rad, chto Skitalec ostalsya zhiv. - Ne nadeyalsya ya, |perit, uvidet' tebya zhivym! - proiznes starik. - Esli by ne eto zhelanie caricy... - i vdrug on spohvatilsya i prerval svoyu rech' na poluslove. - CHto ty govorish' o carice?.. - Nichego, |perit, nichego, ya hotel tol'ko skazat', chto ona byla ochen' ogorchena, uznav, chto ty poshel v hram Hathor. YA ne znayu, bog ty ili chelovek, no klyatva odinakovo svyazyvaet i bogov, i lyudej, a ty klyalsya faraonu ohranyat' caricu do ego vozvrashcheniya. Skazhi mne, nameren li ty sderzhat' etu klyatvu? Nameren oberegat' chest' caricy, zheny faraona, chest', kotoraya dazhe dorozhe samoj ee zhizni? - Da, Rei, ya nameren sderzhat' klyatvu, dannuyu mnoyu faraonu! Togda starik prodolzhal kak-to zagadochno: - Dumaetsya mne, kakoj-to nedug ovladel caricej Meriamun, i ona strastno zhelaet, chtoby ty uvracheval ee. Vse, kak vidish', skladyvaetsya teper' tak, kak predskazyvalo videnie caricy, o kotorom ya govoril tebe, i potomu ya govoryu, |perit, bud' ty bog ili chelovek, esli ty narushish' klyatvu, budesh' klyatvoprestupnikom i negodyaem! - Razve ya uzhe ne skazal tebe, chto ne imeyu dazhe v myslyah narushit' etu klyatvu. No ty kak budto ne doveryaesh' moim slovam... Vyslushaj zhe menya, Rei, ya imeyu skazat' tebe nechto! Ty, esli zahochesh', mozhesh' pomoch' mne i tem samym pomoch' sebe i faraonu, kotoromu ya daval klyatvu, i toj, ch'ej chest'yu ty tak dorozhish'. No esli ty vydash' menya, Rei, to klyanus', ni tvoj preklonnyj vozrast, ni tvoe vysokoe polozhenie, ni dazhe ta druzhba, kotoruyu ty postoyanno vykazyval ko mne, ne spaset tebya ot moego mecha! - Govori, Odissej, syn Laerta, Odissej iz Itaki, zhizn'yu svoej ruchayus' tebe, chto ne vydam tvoej tajny, esli tol'ko ona ne vo vred tem, komu ya sluzhu i kogo lyublyu! - Net, prezhde skazhi mne, kak znaesh' ty eto imya? - voskliknul Skitalec, nastupaya na Rei. - YA znayu eto imya i narochno skazal tebe ego, chtoby zaranee ubedit' tebya,