chto tvoya hitrost' so mnoj ni k chemu ne privedet i chto tajna tvoya sohranena budet u menya, kak i eto imya! - Byt' mozhet, ono moe, byt' mozhet, ne moe. No eto vse ravno. Znaj tol'ko, chto ya boyus' tvoej caricy i esli prishel syuda iskat' sebe po serdcu zhenshchinu, to ne ee prishel iskat', tam, v svyatilishche Hathor, ya nashel tu, kotoruyu iskal po svetu. Zavtra noch'yu ya pojdu k pilonu hrama i u vorot ego vstrechu ee. YA privedu ee syuda, i my povenchaemsya s nej. Esli ty hochesh' pomoch' mne, Rei, to prigotov' dlya nas sudno i lyudej, chtoby my s pervymi zhe luchami rassveta mogli bezhat' iz etoj strany. Pravda, ya klyalsya faraonu ohranyat' caricu v ego otsutstvie do samogo ego vozvrashcheniya, no, kak ty sam znaesh', mudryj Rei, ya vsego luchshe sberegu ee moim begstvom, a esli faraon usomnitsya vo mne, to, vidno, uzh tak suzhdeno! Rei neskol'ko prizadumalsya, zatem otvechal: - Priznayus', ya strashus' uvidet' etu boginyu, no radi tebya reshus'. Skazhi zhe, po chemu ya mogu uznat' ee zavtra u vorot hrama? - Ty uznaesh' ee po bagrovo-krasnoj zvezde, goryashchej u nee na grudi. Ne bojsya: ya budu s neyu. Skazhi zhe, obeshchaesh' li ty prigotovit' nam sudno i lyudej? - I sudno, i lyudi - vse budet gotovo zavtra k nochi, |perit! Goryacho lyubya tebya, ya ot dushi zhelayu, chtoby ty teper' uzhe mchalsya po volnam morej, omyvayushchih berega Kemi, a s toboyu vmeste i ta, kotoraya nazyvaetsya Hathor, ta boginya, kotoroyu ty zhelaesh' obladat', ta, kotoruyu vse lyudi na zemle nazyvayut "Mechtoj mira"! GLAVA XVIII Klyatva Skital'ca V etu noch' Skitalec ne videl caricy Meriamun. No na drugoj den' ona prislala emu skazat', chto zovet ego k sebe na pir v etu noch'. Rei takzhe pozvali na pir. Kogda oni poshli tuda, Rei uspel shepnut' |peritu, chto vse gotovo i chto on sam budet noch'yu na uslovlennom meste. Vdrug dver' shiroko raspahnulas', i pered nimi poyavilas' vo vsej svoej krase carica Meriamun v soprovozhdenii svoih prisluzhnic i priblizhennyh. Carstvennoe odeyanie ee sverkalo dragocennymi kamnyami, no lico bylo bledno i nadmenno, a bol'shie, temnye, glubokie glaza ee sverkali kakim-to neobychajnym bleskom. Skitalec nizko poklonilsya ej, a ona gordelivo sklonila emu v otvet svoyu carstvennuyu golovu i protyanula emu svoyu ruku, chtoby on vel ee k ee mestu. Za pirom oni sideli ryadom, no carica govorila malo v etot den', i kogda zagovorila, to tol'ko o faraone i o sonme Apura, o kotoryh do sih por ne bylo izvestij. Po okonchanii pira Meriamun priglasila Skital'ca v svoi pokoi, on pokorno posledoval za neyu, hotya i protiv voli. Rei zhe carica ne pozvala, i takim obrazom Skitalec i Meriamun ostalis' odni, tak kak prisluzhnic svoih carica otpustila. Ostavshis' naedine so Skital'cem, Meriamun dolgoe vremya molchala, no on chuvstvoval vse vremya na sebe ee upornyj, pronicatel'nyj vzglyad, slovno ona pytalas' prochest' samye sokrovennye tajny na dne ego dushi. - YA utomilas', - proiznesla nakonec ona, - rasskazhi mne chto-nibud' o tvoih skitaniyah, ob osade Iliona, o mnogogreshnoj Elene, navlekshej na stranu vse eti bedy i neschast'ya; rasskazhi, kak ty v odezhde nishchego prokralsya iz lagerya aheyan, chtoby povidat' etu Elenu, stol' spravedlivo lishennuyu zhizni bogami. - Da, - otvechal Skitalec, - nehorosho, chto stol'ko geroev pogiblo iz-za krasoty odnoj nevernoj zhenshchiny. YA sam zadumal dazhe ubit' ee, kogda govoril s neyu v stenah Troi, no bogi uderzhali moyu ruku! - Tak li eto bylo, polno! - skazala carica, zagadochno ulybayas'. - A esli by ona byla eshche zhiva i ty uvidel by ee teper', ubil by, Odissej? - Ee net uzhe v zhivyh, carica! - Da... skazhi mne teper', Odissej, ty vchera hodil v hram Pogibeli, v svyatilishche Hathor! CHto ty videl v etom hrame? - YA videl prekrasnuyu zhenshchinu, byt' mozhet, bessmertnuyu boginyu, kotoraya, stoya na pilone hrama, pela sladkozvuchnuyu pesnyu. Vse videli i slyshali ee, teryali rassudok, a zatem pytalis' probit' sebe dorogu mezhdu duhami, ohranyayushchimi vrata svyatilishcha, i padali odin za drugim pod udarami nevidimyh mechej! - No ty, Odissej, ne poteryal rassudka i ne staralsya prorvat'sya skvoz' nevidimuyu pregradu? - Net, Meriamun, v molodosti ya videl krasotu Eleny-argivyanki, kotoraya byla mnogo prekrasnee toj, kotoruyu vy nazyvaete Hathor; nikto iz lyudej, vidavshih Elenu, ne pozhelaet obladat' etoj Hathor! - No, byt' mozhet, te, kto videl Hathor, pozhelayut obladat' Elenoj-argivyankoj! - medlenno i mnogoznachitel'no promolvila carica, i Skitalec ne znal, chto emu otvetit'. Tak oni besedovali nekotoroe vremya. Meriamun, znavshaya vse, nevol'no udivlyalas' hitrosti i lukavstvu Skital'ca, no nichego ne dala emu zametit'. Nakonec on vstal i s glubokim poklonom ob®yavil carice, chto dolzhen idti osmotret' strazhu, rasstavlennuyu vokrug dvorca i vorot ego. Carica posmotrela na nego strashnym zagadochnym vzglyadom i zatem razreshila udalit'sya. Odissej vyshel, iskrenno raduyas', chto izbavilsya ot ee prisutstviya, stesnyavshego ego. No edva tol'ko tyazhelaya zavesa pala za nim, kak Meriamun vskochila na nogi so svoego myagkogo lozha, i strashnyj ogon' reshimosti blesnul v ee glazah. Ona udarila v ladoni i prikazala vsem sbezhavshimsya na ee zov prisluzhnicam lozhit'sya na pokoj, tak kak sama ona tozhe sobiraetsya otojti ko snu i ni v kom iz nih ne nuzhdaetsya. Kogda zhenshchiny ushli, ostaviv ee odnu, Meriamun proshla v svoyu opochival'nyu, ne zadumyvayas', podoshla k reznomu sunduku, i dostav iz sekretnoj shkatulki Pervorodnoe Zlo, otogrela ego na grudi, vdohnuv v nego dyhanie zhizni. I vot ono vyroslo i, obvivshis' vokrug nee, stalo nasheptyvat' ej, chtoby ona odevalas' v belyj venchal'nyj naryad i obvila vokrug stana zmeyu Zla, dumaya vse vremya o krasote, kotoruyu videla na lice mertvoj Nataski, Bai i Ka, i vse vremya sledila za svoim otrazheniem v zerkale. Vot lico ee stalo mertvenno-blednym, bezzhiznennym, tumannym. I zatem stalo malo-pomalu ozhivat', no vsya krasota ee izmenilas'; temnye kudri, kak zmei, spadavshie s plech, stali zolotistoj volnoj kudrej. Glubokie temnye glaza ee stali nebesno-golubymi glazami Eleny, i vsya gordelivaya i velichestvennaya krasota ee smenilas' laskovoj, charuyushchej ulybkoj Eleny. Eshche mgnovenie, i ona stala voploshchennoyu krasotoj i chut' bylo ne lishilas' chuvstv pri vide svoej nesravnennoj prelesti. - Tak vot kakoyu dolzhna byt' Hathor! - prosheptala ona, i golos ee zvuchal kak-to neprivychno dlya ee sluha: to byl charuyushchij, laskovyj golos Eleny, i, smushchennaya svoeyu sobstvennoj krasotoj, ugnetennaya soznaniem svoego tyazhkogo greha, Meriamun vyshla iz svoej opochival'ni i, podobno zvezdnomu luchu, stala skol'zit' po usnuvshim pustynnym zalam svoego dvorca, mimo statuj groznyh predkov i bogov; ej kazalos', chto oni sheptali drug drugu o strashnom grehe, sovershennom eyu, i o teh bedah i neschast'yah, kotorye ona navlekla etim na svoj dom, na ves' narod i vsyu stranu. No ona ne hotela ih slushat' i ni na minutu ne zamedlila shaga. Tem vremenem Skitalec v svoih pokoyah gotovilsya vstretit' zlatokudruyu Elenu. Strannye videniya proshlogo tesnilis' v ego mozgu, videniya kakoj-to beskonechnoj budushchej lyubvi. Serdce ego gorelo v grudi, podobno yarkomu fakelu, osveshchaya ego proshloe. Emu pokazalos', chto vsya prezhnyaya zhizn' byla snom, a dejstvitel'nost' v zhizni muzhchiny - eto tol'ko lyubov'; sovershenstvo v zhizni - krasota, odeyanie lyubvi; a edinstvennoe stremlenie i cel' - eto serdce lyubyashchej zhenshchiny, serdce zlatokudroj Eleny, etoj "Mechty mira"; ona - mir, radost' i pokoj. Nadev svoi zolotye dospehi i vzyav luk |vrita, Odissej raschesal svoi kudri i, pomolivshis' bogam, vyshel iz svoego pomeshcheniya, vyhodivshego v bol'shoj zal s kolonnami. Beskonechnye ryady kolonn tonuli vo mrake, tol'ko posredine skvoz' prozrachnyj potolok svet luny, padaya shirokim potokom, zalival belye mramornye plity pola i lozhilsya shirokoj pelenoj, kazavshejsya svetlym prudom sredi tumannyh temnyh beregov. Po privychke Skitalec okinul zalu rasseyannym vzglyadom, i emu pokazalos', chto vdali, v protivopolozhnom konce, mezhdu kolonnami dvizhetsya kakaya-to belaya ten'. Shvativ svoj chernyj luk, on nalozhil ruku na kolchan, tak chto strely v nem zazveneli. Ten' v konce zaly kak budto ulovila etot zvuk ili zhe uvidala zolotye dospehi, na kotorye sluchajno upal luch sveta, tol'ko ona stala priblizhat'sya, poka ne doshla do kraya byvshego sredi zaly bassejna, i ostanovilas'. Skitalec tozhe ostanovilsya, nedoumevaya, chto by eto znachilo. No vot ten' medlenno voshla v osveshchennoe prostranstvo, i on uvidel, chto to byla zhenshchina v belom; vokrug ee stana obvivalsya zmeeyu zolotoj poyas, ukrashennyj dragocennymi kamnyami, gorevshimi raznocvetnym izmenchivym bleskom, podobno glazam zmei. Strojna i prekrasna, kak statuya Afrodity, byla eta zhenshchina, no kto ona byla, trudno bylo ugadat', tak kak golova ee nizko sklonyalas' na grud'. S minutu ona stoyala tak, sovershenno nepodvizhno, Skitalec priblizilsya k nej i, v svoyu ochered', ochutilsya v polose sveta. Togda belaya figura vdrug podnyala golovu, tak chto svet upal ej pryamo v lico, i protyanula k nemu svoi belye, tochno izvayannye iz mramora ruki. Lico eto bylo licom Eleny-argivyanki! Odissej nevol'no zalyubovalsya ee krasotoj, ee nebesno-golubymi glazami i zolotistoj volnoj kudrej, medlenno, bezzvuchno, ne proroniv ni slova, on stal priblizhat'sya k nej. Vdrug smutnoe chuvstvo straha zakralos' v ego dushu. Odnako on poborol ego i proiznes: - Gospozha, ty li eto? Ty li Elena-argivyanka, kotoruyu ya vizhu pered soboj? Ili zhe ty tol'ko videnie, smeyushcheesya nado mnoj? - Razve ya ne govorila tebe vchera v svyatilishche Hathor, chto v etu noch' my povenchaemsya s toboj? Pochemu zhe ty teper' prinimaesh' menya za prizrak, prichislyaesh' k besplotnym? - skazala ten'. Skitalec prislushalsya k zvuku ee golosa: to byl golos Eleny. Glaza, smotrevshie na nego, byli tozhe glazami Eleny, no on pochemu-to boyalsya obmana: serdce ego ne doveryalo glazam i sluhu. - Pravda, tak govorila mne Elena-argivyanka, - proiznes on, - no ona skazala mne, chto ya vstrechu ee u pilona hrama i sam privedu ee ottuda, kak nevestu. YA i idu tuda za neyu teper'. Esli ty Elena, to gde zhe tvoya bagrovo-krasnaya zvezda, ronyayushchaya krovavye slezy ob ubityh lyudyah, zvezda, po kotoroj ya dolzhen uznat' tebya? - Krovavaya rosa uzhe ne padaet so zvezdy na moej grudi, Odissej, tak kak s toj minuty, kak ty ovladel mnoyu, lyudi ne budut bol'she umirat' za menya, za moyu krasotu! Zvezda vojny zakatilas'. Smotri, teper' razum i mudrost' caryat vokrug menya. Vot. Simvol bessmertnogo Zmeya, oznachayushchij vechnuyu lyubov'! Ty shel za mnoyu, a ya prishla k tebe. Razve ty hochesh', chtoby ya ostavila tebya, Odissej, i ushla ot tebya? Tut razum hitroumnogo Odisseya pomutilsya; zabyv slova Afrodity, predosteregavshie ego, chto Elenu on uznaet tol'ko po krasnoj zvezde na grudi, on teper' uzhe ne somnevalsya, chto vidit pered soboj zlotokudruyu Elenu. Mezhdu tem ta, kotoraya nosila obraz Eleny, protyanula k nemu svoi ruki i ulybnulas' takoj bespodobnoj ulybkoj, chto Skitalec zabyl obo vsem na svete. CHerez mgnovenie ona, neslyshno skol'zya po mramornomu polu, poshla pered nim, a on - za neyu po dlinnomu ryadu zal i koridorov, tochno vo sne; ona vse manila ego svoej obol'stitel'noj ulybkoj. Nakonec oni voshli v opochival'nyu caricy i vstali u zolotogo lozha faraona. Togda ona skazala emu: - Odissej, ty, kogo ya lyubila ot nachala vekov i budu lyubit' do skonchaniya vekov, posmotri, vidish', pered toboyu stoit ta krasota, kotoruyu bogi prednaznachali dlya tebya! Primi zhe svoyu nevestu v svoi ob®yatiya. No prezhde polozhi ruku svoyu na etu zolotuyu zmeyu, chto povilas' vokrug moego stana, i na etom novom svadebnom podarke bogov poklyanis' mne v lyubvi i neizmennoj vernosti, proiznesi tvoj supruzheskij obet, voveki nerushimyj. Klyanis' tak, Odissej: "YA lyublyu tebya, zhenshchina ili boginya, lyublyu tebya odnu, kakim by imenem ty ni zvalas' i v kakom by obraze ni yavlyalas'! Tebe ya budu veren, i k tebe prikipit dusha moya, k tebe odnoj do skonchaniya vekov. YA proshchayu tebe tvoi grehi, oblegchu tvoi skorbi i nikogo ne dopushchu stat' mezhdu mnoj i toboj". Klyanis', Odissej, syn Laerta, ili ostav' menya! - |to velikaya, strashnaya klyatva! - skazal Skitalec. Hotya teper' vsyakaya mysl' ob obmane byla daleka ot nego, no eta klyatva byla emu ne po serdcu. - Vybor svoboden, - prodolzhala mezhdu tem carica. - Klyanis' tak ili ostav' menya, chtoby nikogda bol'she ne videt'! - Otkazat'sya ot tebya ya ne hochu i ne mogu, esli by dazhe hotel! Primi zhe moyu klyatvu! - I on, polozha ruku na golovu zolotoj zmei, proiznes tu strashnuyu klyatvu, pozabyv slova bogini i Eleny, poklyalsya zmeem - kogda dolzhen byl klyast'sya zvezdoj, - zmeem, simvolom zla i kovarstva... V to vremya kogda usta ego proiznesli etu klyatvu, glaza zmei sverkali zloradnym ognem, a glaza toj, kotoraya nosila obraz Eleny, siyali torzhestvom; chernyj zhe luk |vrita tiho zadrebezzhal, predrekaya smert' i vojnu. No Skitalec v eto vremya ne dumal ni ob obmane, ni o smerti, ni o vojne: poceluj toj, kotoruyu on prinimal za Elenu, gorel na ego ustah, i, op'yanennyj vostorgom, on opustilsya na zolotoe lozhe caricy, zheny faraona. GLAVA XIX Probuzhdenie Skital'ca ZHrec Rei, kak bylo uslovleno, otpravilsya k hramu Hathor i stal zhdat' v teni, u vorot pilona, Skital'ca. Vremya shlo, a ego druga vse eshche ne bylo. Nakonec kalitka v reshetke vorot tiho skripnula, i iz nee vyshla zhenshchina pod gustym pokryvalom; na grudi u nee gorela bagrovo-krasnym cvetom bol'shaya zvezda. ZHenshchina eta ostanovilas' i, posmotrev na zalituyu serebristym lunnym svetom dorogu, takzhe otoshla v ten' pilona i pritailas', tak chto ee ne bylo vidno, zato zvezda na ee grudi siyala i gorela v teni. Strah ob®yal starika, on ponyal, chto pered nim chudesnaya i smertonosnaya Hathor, i podumal, chto i emu suzhdeno teper' pogibnut', podobno vsem, kto tol'ko videl ee lico. On hotel bezhat', no ne mog, a glaza ego prodolzhali smotret' na dorogu, no vse krugom bylo pustynno. Krasnaya zvezda vse svetilas' vo t'me, a "Mechta mira" zhdala u steny, kak kakaya-nibud' pokinutaya derevenskaya devica. Vdrug, poka zhrec Rei v dushe molil bogov o prihode togo, kto ne prihodil, sladkozvuchnyj golos, nezhnee zvukov zolotoj arfy, sprosil ego: - Kto ty takoj i zachem skryvaesh'sya zdes' v teni, chto pobudilo tebya, Odissej, yavit'sya ko mne v obraze preklonnogo starca, zhreca, sluzhitelya bogov? YA uzhe videla tebya v odezhde nishchego i priznala tebya! Pochemu zhe mne ne priznat' tebya i v beloj odezhde zhreca? - O, boginya! - zapletayushchimsya i kosneyushchim ot straha yazykom vymolvil nakonec Rei. - YA ne tot chelovek, za kotorogo ty menya prinimaesh'! |ta belaya odezhda prisvoena mne po pravu! YA - Rei, glava stroitelej faraona, kaznachej kazny Kemi i sovetnik caricy. Esli ty - boginya etogo hrama, molyu tebya, bud' milostiva, ne porazhaj menya tvoim gnevom, ya ne po svoej vole prishel syuda, a po pros'be togo, pro kotorogo ty sejchas upominala! Bud' zhe milostiva i poshchadi menya! - Ne bojsya, Rei, - prodolzhal tot zhe charuyushchij golos, - ya ne namerena prichinyat' tebe zlo! Gde zhe tot chelovek, kotorogo ty ozhidaesh'? Togda Rei podnyal glaza na Elenu i uvidel, chto v glazah ee ne bylo gneva i oni svetilis', myagkim, laskovym svetom, podobno zvezdam v vechernem nebe, i vospryanul duhom. - YA ne znayu, bessmertnaya, gde on, znayu tol'ko, chto on prosil menya vstretit' ego zdes' za chas do polunochi, soobshchiv, chto v etu noch' on i ty, chudesnaya Hathor, povenchaetes' i hotite tajno pokinut' etu stranu Kemi. On prosil menya, svoego druga, prijti syuda - peregovorit' s toboyu i s nim o vashem begstve! - Slushaj, Rei, - otvechala Elena, - vchera Odissej iz Itaki, Odissej, Laertov syn, srazivshis' s besplotnymi strazhami, hranitelyami vrat svyatilishcha, predstal predo mnoj, i ya govorila s nim. YA vidala, chto chej-to duh nevidimo prisutstvoval pri nashem svidanii, i teper' uznayu v tvoem lice lico togo duha, a v tvoem oblike - oblik ego! Pri etih slovah strah snova ob®yal Rei, i serdce ego zamerlo v grudi. - Teper' prikazyvayu tebe, Rei, skazat' mne vsyu pravdu, - prodolzhala Elena. - Inache tebya postignet beda ne ot moej ruki, a ot ruki teh besplotnyh, kotorye stoyat na strazhe u menya. Skazhi, chto delal tvoj duh v moem svyatilishche? Kak osmelilsya ty vojti tuda - smotret' na moyu krasotu? - O velikaya boginya, - vzmolilsya Rei, - ya skazhu tebe vsyu pravdu, no proshu tebya, ne obrushivajsya gnevom na menya. Ne po svoej vole narushil ya uedinenie tvoego svyatilishcha, ya sam ne znayu, chto moj duh videl ili slyshal tam. YA byl poslan tuda toyu, komu ya sluzhu i kotoraya obladaet vsemi charami i koldovstvom tajnogo znaniya; ej moj duh peredal vse, chto videl i slyshal, ya zhe nichego ne znayu! - A komu ty sluzhish', Rei, i pochemu poslali oni tvoj duh sledit' za mnoj? - YA sluzhu carice Meriamun, ona poslala menya razuznat', chto postiglo Skital'ca, otpravivshegosya srazhat'sya s bestelesnymi duhami. - A on nichego ne skazal mne ob etoj carice! Skazhi mne, Rei, horosha ona? - |to prekrasnejshaya iz vseh zhenshchin, zhivushchih na zemle, - skazal starik. - Iz vseh, govorish' ty? Nu, smotri! - i Elena poryvistym dvizheniem sbrosila s sebya pokryvalo, predstav pered zhrecom vo vsej svoej krasote. - Skazhi mne, Meriamun, kotoroj ty sluzhish', neuzheli prekrasnee Eleny, kotoruyu vy zdes' nazyvaete Hathor? Rei podnyal glaza, vzglyanuv na tu, chto byla voploshcheniem krasoty, i, osleplennyj eyu, tochno yarkim solnechnym svetom, zakryl lico rukami. - Net, ty prekrasnej ee! - skazal zhrec! - S tvoej krasotoj ne sravnitsya nikakaya krasota! - Teper' skazhi mne, pochemu carica Meriamun, kotoroj ty sluzhish', zahotela uznat' sud'bu togo, kto poshel srazhat'sya s besplotnymi? - Esli ty hochesh' eto znat', bessmertnaya, to ya skazhu tebe: cherez tebya tol'ko ya mogu spasti ot greha i pozora tu, kotoroj ya sluzhu i kotoruyu lyublyu! Ona lyubit togo cheloveka, suprugoj kotorogo ty hochesh' stat'! Uslyhav to, zlatokudraya Elena prizhala ruku k svoemu serdcu. - YA etogo boyalas', predchuvstvovala eto! Ona lyubit ego, i on ne prihodit syuda... Esli tak, to otpravimsya, Rei, tuda, vo dvorec tvoej caricy, i tam uznaem vsyu pravdu! Ne bojsya, ya ne sdelayu zla ni tebe, ni toj, kotoroj ty sluzhish'. Provodi tol'ko menya vo dvorec, Rei, provodi skoree! Mezhdu tem Skitalec sladko spal v ob®yatiyah caricy Meriamun, prinyavshej obraz Eleny-argivyanki. Ego zolotye dospehi lezhali u podnozhiya faraonova lozha, tut zhe v nogah stoyal i chernyj luk |vrita. Nachalo svetat', vdrug tetiva luka tiho zapela: Prosnis', prosnis', bezumnyj! Dorozhe ob®yatij lyubvi I slashche poceluya vozlyublennoj zvuchit shum bitvy v ushah geroya i voina! Glas brannoj truby sladkozvuchnee nezhnoj muzyki golosa zhenshchiny! Zmeya, obvivshayasya vokrug stana caricy, uslyshala pesnyu i obvilas' teper' i vokrug tela Skital'ca, svyazav ih svoimi kol'cami v obshchnosti greha. Togda, vysoko podnyav svoyu prekrasnuyu zhenskuyu golovu, ona tozhe zapela: Spi, spi, spi, naslazhdajsya pokoem, kakoj vkusit' dumayut lyudi po smerti, Pod tem derevom, gde spali pervye suprugi, storozhila ih ya, kak teper' storozhu i ego! Pesn' chernogo luka i pesn' zmei slilis' v odnu, tak kak luk tot byl smert'yu, a smert' - doch' greha; greh zhe - eto zmej, a luk byl iz dreva poznaniya dobra i zla, kotoroe bylo posobnikom greha; poetomu pesnya i byla shodna i slilas' v odnu, nakonec probudiv spyashchego Skital'ca. On vzdrognul, protyanuv svoi moshchnye ruki, raskryl glaza i, uvidev vdrug nad soboj lico Meriamun na zmeinoj shee, vskriknul i vskochil s lozha. Videnie ischezlo. Pervye luchi rassveta prokralis' v opochival'nyu i upali na brachnoe lozhe caricy, zheny faraona, i na zolotye dospehi i lico spyashchej zhenshchiny. Teper' tol'ko Skitalec pripomnil vse, chto s nim bylo, kak on v etu noch' stal suprugom Eleny i kak emu prisnilsya pod utro skvernyj son - lico Meriamun na shee zmei. Da, vot tut lezhit zlatokudraya Elena, supruga ego, i on sklonilsya nad neyu, chtoby probudit' ee poceluem. O, kak prekrasna ona vo sne. No chto eto? Ne takoyu kazalas' ona emu tam, v svyatilishche hrama Hathor, ne takoyu byla ona i vchera v bol'shom zale pri svete luny, kogda on klyalsya ej toj strashnoj klyatvoj. Kto zhe eta krasavica? Da eto carica Meriamun, eto ee gordelivaya krasota, slava i gordost' faraona! Skitalec prodolzhal smotret' na ee prekrasnoe lico, i strah ob®yal ego pri vide etoj krasoty. Kak zhe vse eto sluchilos'? CHto on sdelal? Vsyudu krugom na stenah bogi Kemi, a nad lozhem izobrazhennye svyashchennymi znakami Kemi imena Menepty i Meriamun. Znachit, ne so zlatokudroj Elenoj, a s zhenoj faraona razdelil on lozhe! Ej i klyalsya strashnoyu klyatvoj, ona yavilas' emu v obraze Eleny, no teper' zagovor snyat, i pered nim Meriamun v svoej gordoj krasote. Geroj stoyal porazhennyj i ne mog otvesti glaz. No vot sily vernulis' k nemu, i on, shvativ svoi dospehi, stal snaryazhat'sya, no, kogda on vzyal shlem, tot vyskol'znul iz ego ruk, so zvonom upal na mramornye plity pola i probudil spyashchuyu. S gromkim krikom vskochila ona na nogi i vstala velichestvennaya i prekrasnaya v svoem nochnom odeyanii, shvachennom vokrug stana zolotoyu zmeej, kotoruyu ona teper' osuzhdena byla nosit' vsegda. Mezhdu tem Skitalec shvatil svoj mech i sbrosil s nego dragocennye iz slonovoj kosti nozhny. GLAVA XX Mshchenie Kurri Teper' Skitalec i carica, zhena faraona, stoyali drug protiv druga v polusvete carskoj opochival'ni. Oba molchali. Gor'kaya dosada, zhguchij styd i gnev svetilis' v ego glazah. Lico zhe Meriamun bylo holodno i mertvo, a na gubah igrala ta zagadochnaya ulybka, chto vstrechaetsya na licah sfinksov, tol'ko grud' ee poryvisto vzdymalas' s kakim-to nadmennym torzhestvom. - Zachem smotrish' ty na menya takimi strannymi glazami, moj gospodin i vozlyublennyj suprug? I k chemu ty nadel svoi boevye dospehi, kogda luchezarnyj Ra tol'ko chto podnyalsya so svoego lozha, gde on otdyhal na grudi Nut? - nachala ona. No Odissej ne proiznes ni slova. Togda ona protyanula k nemu svoi ruki. - Otojdi ot menya! - voskliknul nakonec tot sdavlennym golosom. - Otojdi! Ne smej kasat'sya menya, ved'ma, ne to ya zabudu, chto ty zhenshchina, i ulozhu na meste svoim mechom. - |togo ty ne mozhesh' sdelat', Odissej, - spokojno proiznesla Meriamun. - Ved' ya tvoya zhena, ty naveki svyazan so mnoyu svoeyu klyatvoj. - YA klyalsya ne tebe, ne carice Meriamun, a Elene-argivyanke, kotoruyu ya lyublyu tak zhe, kak nenavizhu tebya. - Ty klyalsya mne, klyalsya slovami: "Klyanus' tebe, zhenshchina ili boginya, v kakom by to ni bylo obraze i kakim by imenem ty ni zvalas', lyubit' tol'ko tebya, tebya odnu". I chto iz togo, v kakom obraze ty vidish' menya? Moya bessmertnaya lyubov' k tebe vse ta zhe, a krasota ne bolee kak vneshnyaya obolochka! I razve ya ne prekrasna! Vse ravno ya tvoya sud'ba, i, chto by ty ni delal, my dolzhny vmeste plyt' po reke zhizni, do beregov smerti. Ne ottalkivaj zhe menya, kakim by koldovstvom ya ni privlekla tebya v svoi ob®yatiya, vse zhe otnyne oni - tvoj dom i tvoj ochag! - I ona snova priblizilas' k nemu. No Skitalec vzyal strelu iz svoego kolchana i, natyanuv luk, napravil strelu na Meriamun. - Podojti teper'! - skazal on. - I ya zaklyuchu tebya v svoi ob®yatiya. Znaj, ya lyublyu odnu tol'ko Elenu, i najdu li ya ee vnov' ili poteryal ee navek cherez tvoe koldovstvo, vse ravno budu lyubit' ee do skonchaniya veka, a tebya nenavizhu i budu nenavidet' do konca za to, chto ty navlekla na menya velichajshij pozor, sdelav beschestnym chelovekom v glazah faraona i vsego naroda Kemi. YA sozovu strazhu, vozhdem i nachal'nikom kotoroj sdelal menya faraon, i rasskazhu ej pro tvoj pozor i moe neschast'e. YA budu krichat' ob etom na ulicah i ploshchadyah, ob®yavlyu vsenarodno s krovel' hramov, kogda faraon vernetsya, skazhu emu, vsem i kazhdomu, poka vse zhivushchie v Kemi ne budut znat', chto ty takoe na samom dele, i ne uvidyat vse tvoego pozora. S minutu carica stoyala kak by v razdum'e, zatem sprosila: - |to tvoe poslednee reshitel'noe slovo, Skitalec? - Da, carica! - skazal on i poshel k dveri. V odno mgnovenie ona operedila ego i, razodrav na grudi svoyu odezhdu i razmetav volosy, pobezhala s dikim krikom otchayaniya mimo nego k dveri. Zavesa drognula. Dver' raspahnulas', i v spal'nyu vbezhala strazha, evnuhi i prisluzhnicy. - Spasite! Spasite! - krichala carica, ukazyvaya na Skital'ca. - Spasite moyu chest' ot etogo skvernogo cheloveka, kotoromu faraon poruchil ohranyat' menya. Vot kak on ohranyaet menya. On osmelilsya, kak vor, prokrast'sya ko mne, k carice Kemi, kogda ya spala na zolotom lozhe faraona! - I v bezumnom otchayanii ona brosilas' na pol i stala rydat' i stonat', tochno v predsmertnyh mukah. Strazhi, uvidev, chto sluchilos', s krikom beshenstva so vseh storon nakinulis' na Odisseya, podobno stae golodnyh volkov. No tot uspel otskochit' k krayu lozha i s lukom v rukah stal puskat' v nih strelu za streloj. Ni odna iz nih ne propadala darom, popadaya v cel' i nesya smert' napadayushchim. Togda vragi othlynuli nazad, i ni odin ne smel priblizit'sya k nemu, ukryvshis' za vysokimi kolonnami ili pryachas' v teni glubokih nish, oni stali osypat' geroya kop'yami i strelami, no tot stoyal gord i nevredim, otrazhaya oruzhie svoim shchitom. V chisle napadayushchih byl i Kurri, negodnyj sidonec, zhizn' kotorogo poshchadil Skitalec, podariv ego carice, kotoraya sdelala ego svoim yuvelirom. Kurri, uvidev, chto Skitalec v bede, zadumal, pol'zuyas' etim sluchaem, otomstit' emu za to, chto blagodarya emu on iz bogatogo kupca Sidona stal teper' ne bolee, kak rabom caricy Kemi. Prokravshis' tajkom vdol' steny, Kurri vzobralsya na zolotoe lozhe faraona s drugoj storony i svoim dlinnym kop'em mog svobodno pronzit' stoyavshego k nemu spinoj Skital'ca. No net, kop'e moglo skol'znut' po ego zolotym dospeham, ne prichiniv geroyu vreda, i togda Skitalec, obernuvshis', zakolol by vraga svoim mechom: luchshe dat' emu umeret' na pytke, a v etom dele Kurri byl velikij master i nadeyalsya poluchit' ot faraona razreshenie prilozhit' k etomu svoyu ruku. Poetomu, vyzhdav udobnyj moment, lukavyj sidonec svoim dlinnym kop'em s mednym nakonechnikom pererezal tetivu u luka Skital'ca, v tot samyj moment, kogda tot natyanul ego, gotovyas' pustit' strelu. Strela bespomoshchno upala na pol, a Skitalec obernulsya, chtoby uvidet', kto eto sdelal, no v etot moment Kurri shvatil purpurnuyu tkan' pokryvala s faraonova lozha i nakinul ee na golovu Skital'ca. |tim momentom vospol'zovalas' strazha, bolee dvadcati chelovek nabrosilos' na nego razom, oprokinuli i povalili na pol. Odin iz nih sprosil caricu: "Smotri, carica, lev zaputalsya v tenetah; teper' on v nashih rukah, chto prikazhesh' s nim delat'?" Meriamun, sledivshaya vse vremya za Odisseem skvoz' pal'cy ruk, kotorymi ona zakryvala lico, otvechala: - Zatknite emu rot, snimite zolotye dospehi i svyazhite ruki i nogi kandalami, a zatem bros'te v podzemel'e krepostnoj bashni dvorca i prikujte mednymi cepyami k stene bashni. Tam pust' on ostanetsya do vozvrashcheniya faraona, tak kak on pogreshil protiv chesti faraona i pozorno izmenil svoej klyatve, kotoroyu on klyalsya faraonu. Faraonu i podobaet reshit', kakoyu smert'yu on dolzhen umeret'. Uslyhav eti slova, Kurri ponyal prigovor Skital'cu, no, vidya bespomoshchnoe polozhenie geroya, podkralsya k nemu so spiny i shepnul v uho: - |to ya, Kurri-sidonec, pererezal tetivu tvoego luka, |perit, ya, lyudej kotorogo ty perebil i kotorogo ty sdelal rabom! YA nakinul tebe na golovu pokryvalo s posteli faraona, a esli on vernetsya, ya budu molit' ego, chtoby on mne poruchil pytki i mucheniya, k kotorym ty budesh' prisuzhden. Togda v moih rukah ty proklyanesh' den', kogda byl rozhden. - Lzhesh', sidonskaya sobaka! - voskliknul Odissej. - V tvoih glazah napisano, chto ty sam umresh' strashnoyu smert'yu cherez kakoj-nibud' chas! |to byli poslednie slova Odiseya, tak kak emu vlozhili zheleznyj shar v rot i svyazali kandalami, kak prikazala carica. Meriamun zhe proshla teper' v svoyu ubornuyu i pospeshno nakinula na sebya odezhdy, perepoyasavshis' zolotoyu zmeej, volosy zhe svoi ostaviv v besporyadke; ona ne sterla dazhe sledov slez s lica, zhelaya kazat'sya v glazah vseh ubitoj svoim pozorom i skorb'yu. Mezhdu tem Rei i zlatokudraya Elena speshili po pustynnym ulicam spyashchego goroda i vskore pribyli k vorotam dvorca, no Rei, rasschityvavshij vernut'sya so Skital'cem, byvshim nachal'nikom, ne znal propuska strazhi; teper' prihodilos' zhdat' do rassveta. - Mne netrudno bylo by zastavit' propustit' menya vo dvorec, - skazala Elena, - no luchshe my podozhdem, byt' mozhet, tot, kogo my ozhidaem, sam vyjdet k nam navstrechu! Oni voshli pod portal hrama Osirisa, stoyavshego protiv vorot dvorca, i stali zhdat', poka zaaleet vostok. Kogda zhe pervye luchi sveta zazolotili krovlyu hrama Osirisa, Elena skazala: - Teper' pojdem vo dvorec. Serdce predveshchaet bedu, hotya ya nemalo videla gorya, no takova, znat', moya sud'ba. Oni podoshli k vorotam. Storozhivshij ih voin propustil zhreca Rei i zhenshchinu, prishedshuyu s nim, prichem nevol'no podivilsya krasote ee. - Gde zhe vsya strazha i karaul? Otchego ty zdes' odin? - sprosil Rei. - Ne znayu, gospodin, - otvechal voin, - tol'ko ne tak davno vo dvorce podnyalsya sil'nyj shum, i nachal'nik etogo karaula so vsemi lyud'mi pobezhal vo dvorec, ostaviv menya zdes' odnogo. - Videl li ty vysokorozhdennogo |perita? - Net, gospodin, s samogo uzhina ya ne videl ego, on v etu noch' dazhe ne obhodil karaulov, kak eto u nego v obychae! Togda Rei, a s nim i Elena voshli vo dvorec i uvideli, kak mnozhestvo lyudej bezhalo k zale pirshestva. Ottuda donosilsya shum i golosa, zala zhe eta byla ryadom s pokoyami caricy. Iz dverej ee opochival'ni vyhodila teper' tolpa voinov, prisluzhnic i evnuhov. - Vot vidish', tut zavesa, spryach'sya za neyu, chtoby tebya ne uvideli! - shepnul Rei Elene. - YA zhe uznayu, chto tut sluchilos', i pridu skazat' tebe! - CHto sluchilos'? - sprosil Rei u bezhavshego mimo nego cheloveka. - Skvernye dela, gospodin, - otvechal, tot. - |perit Skitalec, kotorogo faraon postavil nachal'nikom strazhi i telohranitelej caricy, nedavno pokushalsya na chest' caricy, no ona bezhala ot nego, i kriki ee razbudili strazhu; te nastigli Skital'ca v samoj opochival'ne caricy. Nekotoryh on ubil, drugih ranil, no v konce koncov tolpa odolela ego, i teper' ego svyazali cepyami i tashchat v podzemel'e krepostnoj bashni, gde on dolzhen budet zhdat' prigovora faraona. Vidish', vot oni tashchat ego! Pri etoj pozornoj vesti serdce zlatokudroj Eleny preispolnilos' takoj skorb'yu, chto, bud' ona smertna, ona, navernoe, umerla by. Bogi eshche raz nasmeyalis' nad nej: bez lyubvi prozhila ona vsyu zhizn', hotya i byla lyubima vsemi; a kogda serdce ee nakonec poznalo lyubov', to lyubov' eta ne dala ej nichego, krome skorbi i razocharovaniya. Mezhdu tem v dveryah poyavilas' tolpa, desyat' chelovek voinov nesli na nosilkah svyazannogo cepyami Skital'ca, kak ohotniki nesut svyazannogo, zatravlennogo imi olenya. No dazhe i zakovannyj i bezoruzhnyj, tot kazalsya groznym i moguchim, glaza ego sverkali zlobnym ognem, tak chto tolpa pri vide ego otshatyvalas' v storonu. Tak-to uvidela Elena-argivyanka svoego izbrannika serdca, kogda ego, opozorennogo i skovannogo, pronesli mimo nee; krik vyrvalsya u nee iz grudi. - Kak nizko ty pal, Odissej, ty, byvshij iz lyudej luchshim i doblestnejshim! - voskliknula ona. On uslyhal eti slova i uznal etot golos, i, hotya byl skovan cepyami, zhily na shee ego napryaglis' do togo, chto gotovy byli lopnut', a dvizheniya byli tak sil'ny, chto on vykinulsya iz nosilok i upal na pol. No ni vstat', ni kriknut' on ne mog, voiny podnyali ego, ulozhili na nosilki i ponesli dal'she, predvaritel'no privyazav ego k nosilkam. Vsled za nim shla tolpa raznyh dvorcovyh sluzhitelej, tol'ko staryj Rei ne trogalsya s mesta; on byl ubit gorem, ottogo chto chelovek, kotorogo on lyubil, mog sovershit' takoe strashnoe delo; starik stonal, zakryv lico rukami i gluboko skorbya o sluchivshemsya. - Uvedi menya otsyuda, - vdrug prosheptal nad nim golos Eleny, - i provedi v moj hram, tam ya budu prebyvat', poka bogi ne ukazhut mne svoej voli! Ne proroniv ni slova, starik poshel vsled za Elenoj, no vdrug ostanovilsya, tak kak carica pregradila emu put'. Plat'e i volosy ee byli v besporyadke; lico nosilo sledy slez; s neyu ne bylo nikogo, krome Kurri-sidonca, dvizheniya ee byli poryvisty, kak dvizheniya bezumnoj. - Kto eta carstvennaya zhenshchina? - sprosila Elena Rei. - |to carica Meriamun, opozorennaya Skital'cem! - otvetil starik drognuvshim golosom. - Podozhdi, ya hochu skazat' ej nechto! - Net, net, gospozha, ne delaj etogo: ona ne terpit tebya i ub'et! GLAVA XXI Vozvrashchenie Faraona No i Meriamun uvidela zhreca Rei i zhenshchinu pod pokryvalom, na grudi u kotoroj svetilas' krovavo-krasnaya zvezda, gorevshaya yarkim plamenem, i carica uznala v etoj zhenshchine Elenu-argivyanku. - Skazhi mne, Rei, kto eta zhenshchina? - sprosila ona. - |to boginya, prebyvayushchaya v hrame Hathor, pozvol' ej ujti s mirom otsyuda! - proiznes Rei. - CHto ty govorish', staryj durak: boginya! Net u nas zdes' bogini, est' tol'ko koldun'ya, naklikavshaya vse bedy i neschast'ya na nashu stranu Kemi. Iz-za nee lyudi umirayut sotnyami, tak chto svody hrama Hathor skoro ne v silah budut vmeshchat' trupov ubityh iz-za nee, kazn' za kazn'yu i proklyatie za proklyatiem obrushivalis' na synov Kemi. Voda obrashchalas' v krov', mrak pokryval zemlyu, nevidimaya ruka ubivala nashih pervencev, v chisle kotoryh byl i moj syn. A ty osmelilsya privesti ee syuda! A ty, - ona ukazala rukoj na Elenu, - ty kak osmelilas' prijti syuda? |j, rab! - obratilas' ona k Kurri. - Voz'mi svoj nozh i vonzi ego po rukoyatku v grud' etoj zhenshchiny, ty poluchish' togda svobodu i vernesh' sebe vse svoi bogatstva. - Otkazhis' ot svoih slov, gospozha! - progovorila Elena. - Hotya ya nikomu iz lyudej i ne zhelayu zla, no menya nel'zya beznakazanno oskorblyat'. Kurri stoyal v nereshimosti. - Koli, koli! - nastojchivo prikazyvala Meriamun. - Slushajsya moego prikazaniya, ne to ty sejchas zhe sam pogibnesh' ot etogo samogo nozha. Pri etih slovah sidonec, horosho znaya nrav caricy, vyhvatil svoj gromadnyj nozh i kinulsya na zhenshchinu, lico kotoroj bylo skryto pokryvalom. No ta podnyata svoe pokryvalo i glyanula na sidonca. Osleplennyj ee krasotoj, on ostanovilsya, tochno porazhennyj gromom. Vdrug bezumie ovladelo im, i on, ne skazav ni slova, vonzil svoj gromadnyj nozh po samuyu rukoyatku sebe v grud' i tut zhe upal mertvym k nogam Eleny. - Vidish', gospozha, - skazala Elena, ukazyvaya na mertvogo sidonca, - ni odin muzhchina ne mozhet prichinit' mne vreda! Carica stoyala s minutu v nereshimosti, zatem voskliknula: - Uhodi otsyuda, voploshchennoe proklyatie, uhodi! Zachem prishla ty syuda, v etot dom skorbi i smerti, uvelichivat' chislo smertej i skorbej? - YA ujdu i ne budu bol'she trevozhit' tebya! YA prishla syuda za tem, kto byl moim izbrannikom, no kogo bogi dopustili do strashnogo pozora, za Odisseem, synom Laerta, kotoryj iz vseh lyudej byl doblestnejshim i ch'e imya stalo teper' pozorom i posramleniem! Ty prekrasna, carica Meriamun, no sudi sama, kto iz nas prekrasnee! - I ona, sbrosiv s sebya pokryvalo, predstala vo vsej svoej luchezarnoj krasote pered temnoj i mrachnoj krasotoj caricy Kemi. - Da, ty prekrasna i prekrasnee tebya net zhenshchiny! - dolzhna byla soznat'sya Meriamun. - No na etot raz tvoya krasota ne smogla uderzhat' tvoego izbrannika ot postydnogo postupka i greha. Vidno, malo lyubil tebya etot chelovek, esli prokralsya ko mne, slovno vor, chtoby pohitit' moyu chest'! - Sdaetsya, egiptyanka, chto v etoj strane lozh' i pravda stranno slivayutsya v tvoih slovah! - progovorila Elena. - Trudno poverit', chtoby Odissej iz Itaki sovershil takoj podlyj postupok, o kakom ty govorish'! Krome togo, ya chitayu v tvoih glazah, chto ty lyubish' etogo cheloveka, kotorogo nazyvaesh' negodyaem! CHto zhe kasaetsya menya, to hotya ya lyubila ego i lyubov' k nemu rascvela v moem serdce, no tak kak on izmenil mne, ya s kornem vyryvayu etu lyubov' iz moego serdca, a sama uhozhu v svyatilishche. Ne bojsya, Meriamun, ya nedolgo ostanus' zdes', v etoj strane, i lyudi ne budut bolee umirat' iz-za moej krasoty. A tebe govoryu: obrashchajsya horosho s tem, kogo ty vovlekla v greh, i daj tebe bogi bol'she schast'ya, chem Elene-argivyanke. Zakryv lico pokryvalom, Elena povernulas', chtoby idti. Carica s minutu stoyala nepodvizhno, pristyzhennaya i bezmolvnaya, no ne uspela Elena otojti ot nee, kak gnev vskipel v dushe caricy: neuzheli ona dast ujti etoj zhenshchine, kotoraya odna iz vseh zhivushchih prekrasnee ee? Ved' poka eta zhenshchina zhiva, ona, carica Kemi, ne budet znat' ni sna, ni pokoya! Kogda zhe toj ne stanet, byt' mozhet, ej udastsya privyazat' k sebe Skital'ca! - Zaprite vorota, zadvin'te zasovy! - gromko prikazala Meriamun svoim lyudyam, i te pobezhali ispolnyat' ee prikazanie, tak chto, prezhde chem Elena doshla do dverej dvorca, vorota byli zaperty. - Derzhite charodejku, ved'mu! - kriknula Meriamun, i voiny skrestili svoi kop'ya, pregrazhdaya put' Elene, no ta podnyala svoe pokryvalo i vzglyanula na nih. Togda ruki ih vypustili kop'ya, i oni smotreli na nee, porazhennye ee krasotoj. - Otoprite! - laskovo skazala Elena, i vse razom kinulis' otvoryat' dveri. Odariv ih ulybkoj, ona proshla, a za neyu strazha, Rei i sama carica Meriamun. Byl tol'ko odin chelovek, kotoryj ne vidal ee krasoty, on staralsya zaderzhat' Elenu v tot moment, kogda ona uzhe vyhodila iz dverej. Teper' ona uzhe podhodila k vorotam. - Strelyajte v nee! Ubejte etu ved'mu! Esli ona projdet v vorota, klyanus' svoim carskim slovom, kazhdyj iz vas umret segodnya zhe! - krichala carica. No tol'ko troe natyanuli svoi luki, i to u pervogo iz nih porvalas' tetiva, u vtorogo strela sorvalas' i vonzilas' emu v nogu, a strela tret'ego, uklonyayas' ot linii poleta, pronzila serdce soldata, stoyavshego blizhe vseh k carice, etot chelovek byl tot samyj, kotoryj pytalsya uderzhat' Elenu v dveryah. - Ne prikazyvaj svoej strazhe strelyat' v menya, - skazala strannaya zhenshchina, - ne to strely, prednaznachennye mne, vonzyatsya v tvoe serdce. Pomni, chto mne ni odin muzhchina ne mozhet nanesti vreda! |j, otoprite vorota i dajte projti Hathor! I vsya strazha u vorot vyronila svoe oruzhie, vorota raspahnulis' nastezh'. Ona vyshla, i vse, kto tut byl, poshli za neyu, no vdrug ona zateryalas' v tolpe i ischezla. Meriamun pobelela ot beshenstva, ponyav, chto Elena-argivyanka, kotoraya byla ej nenavistnee vsego na svete, uskol'znula iz ee ruk. Obernuvshis' k tem, kotorye otvorili dver' i propustili Elenu v vorota, raz®yarennaya carica prigovorila vseh k nemedlennoj smerti. Tshchetno Rei, opustivshis' na koleni, umolyal ee poshchadit' ih zhizni, uveshchevaya caricu, chto ot etogo tol'ko proizojdet gore i neschast'e. - Vspomni, - govoril on, - chto postiglo togo sidonca, kotoryj osmelilsya podnyat' ruku na boginyu! Ne ubivaj etih lyudej, ne to nedobrye vesti smutyat tvoj pokoj! No carica s beshenstvom vzglyanula na nego. - Slushaj, Rei! Posmej povtorit' takie slova, i ya, hotya ran'she lyubila tebya, pervogo iz slug faraona, klyanus': ty pervyj umresh'! Uhodi zhe s glaz moih, chtoby ya ne videla tebya! Ne to ya ub'yu tebya tut zhe na meste. Otnimayu u tebya vse tvoi pochesti i otreshayu ot vseh tvoih dolzhnostej, otbirayu vse tvoi sokrovishcha v moyu kaznu! Uhodi otsyuda nishchim i ne popadajsya mne bol'she na glaza! Ne pribaviv bol'she ni slova, starik povernulsya i bezhal, bezhal bez oglyadki, znaya, chto luchshe bylo stoyat' pered l'vicej, u kotoroj otnyali ee detenyshej, chem pered etoj zhenshchinoj, kogda ona byla v gneve. Za nim zahlopnulis' vorota, a nachal'nika strazhi, ohranyavshej vorota, potashchili k tomu mestu, gde stoyala carica, i zdes', ne prosya poshchady, tak kak