Genri Rajder Haggard. Lyudi tumana Roman ----------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo A.Sergeeva 2-oe izdanie. 1-oe v 1903 godu Haggard G.R. Sobranie sochinenij. T.6. Lyudi tumana. Ona: Romany "ALNA Litera", Vil'nyus, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- OGLAVLENIE I. GREHI OTCOV PADAYUT NA DETEJ II. KLYATVA III. SEMX LET SPUSTYA IV. POHORONY V. OTTER DAET SOVET VI. RASSKAZ SOA VII. LEONARD KLYANETSYA KROVXYU AKI VIII. OTPRAVLENIE IX. GNEZDO ZHELTOGO DXYAVOLA X. LEONARD SOSTAVLYAET PLAN DEJSTVIJ XI. HRABROSTX OTTERA XII. AUKCION XIII. POLNOCHNOE BRAKOSOCHETANIE XIV. MESTX XV. RAZOCHAROVANIE XVI. NEDORAZUMENIYA XVII. SMERTX M|VUMA XVIII. SOA POKAZYVAET ZUBY XIX. KONEC PUTESHESTVIYA XX. VOZVRASHCHENIE AKI XXI. BEZUMIE OTTERA XXII. HRAM DZHALYA XXIII. KAK HUANNA POKORILA NAMA XXIV. RASSKAZ OLFANA O RUBINAH XXV. ZHERTVOPRINOSHENIE PO NOVOMU OBRYADU XXVI. POSLEDNIJ IZ POSELENCEV XXVII. OTEC I DOCHX XXVIII. HUANNA KRIVIT DUSHOJ XXIX. ISPYTANIE BOGOV XXX. ISKUPITELXNAYA ZHERTVA FRANSISKO XXXI. BELAYA ZARYA XXXII. KAK OTTER SRAZHALSYA SO ZMEEM XXXIII. V ZAPADNE XXXIV. POSLEDNIJ ARGUMENT NAMA XXXV. BUDX BLAGORODNYM ILI NIZKIM! XXXVI. KAK OTTER VERNULSYA IZ PESHCHERY ZMEYA XXXVII. "YA VOZNAGRAZHDEN, KOROLEVA!" XXXVIII. TORZHESTVO NAMA XXXIX. PEREPRAVA PO LEDYANOMU MOSTU XL. PROSHCHANIE OTTERA I GREHI OTCOV PADAYUT NA DETEJ Nastupila noch'. V holodnom yanvarskom vozduhe stoyala takaya tishina, chto ni odna vetochka obnazhennyh bukovyh derev'ev ne shevelilas'; lugovaya trava byla pokryta tonkim belym sloem snega, na kotorom rezko vydelyalis' temnye eli, okajmlyavshie dorogu. V tot vecher, s kotorogo nachinaetsya nash rasskaz, na etoj doroge stoyal molodoj chelovek, posmatrivavshij nereshitel'no vpravo i vlevo. Vblizi vidnelis' velichestvennye zheleznye vorota fantasticheskogo vida, podderzhivaemye kamennymi stolbami, na vershine kotoryh stoyali grify iz chernogo mramora, derzhavshie v lapah shchity s gerbom, ukrashennym devizom - "Per ardua ad astra". Za vorotami shla shirokaya doroga dlya ekipazhej, po krayam kotoroj temneli vekovye duby. V konce dubovoj allei, pochti v polumile ot proezzhej dorogi, vozvyshalos' bol'shoe starinnoe zdanie, zametnoe izdali, blagodarya vozvysheniyu, na kotorom ono stoyalo. Molodoj chelovek dolgo i ser'ezno smotrel na zdanie, glyadevshee na nego s holma, i lico ego podernulos' dymkoj pechali. On byl dovol'no krasiv, hotya, kazalos', s nego uzhe sletelo vse ocharovanie yunosti. Sumrachnyj, surovyj vid, strojnaya figura, atleticheskoe teloslozhenie, srednij rost - takim byl na vid Leonard Utram - tak zvali molodogo cheloveka. Poka Leonard medlil na doroge, ne reshayas', po-vidimomu, pri vsem svoem zhelanii, projti v zhelannye vorota, poslyshalsya shum koles ekipazhej, ot®ezzhavshih ot pod®ezda bol'shogo zdaniya. - Dolzhno byt', aukcion konchilsya, - skoree by razdelat'sya so vsemi! - podumal on i hotel udalit'sya, no odin iz ekipazhej byl uzhe u vorot, i Leonard pospeshil spryatat'sya v ten' ot kamennogo stolba vorot, chtoby ne byt' zamechennym na otkrytoj doroge. U samyh vorot ekipazh ostanovilsya, i kucher, soskochiv s kozel, stal popravlyat' chto-to v upryazhi, tak chto Leonard mog razglyadet' sedokov: zhenu i doch' sosednego skvajra, i slyshat' ih razgovor. On horosho znal etih dam: s mladshej emu chasto prihodilos' vstrechat'sya na mestnyh balah. - Kak deshevo shli veshchi, Ida, - proiznesla starshaya iz dam, - podumat' tol'ko, chto starinnyj dubovyj bufet poshel vsego za desyat' funtov. |to starinnaya veshch', i ya uverena, chto cena emu, po men'shej mere, pyat'desyat funtov. YA prodam nash i postavlyu ego v stolovoj. Davno uzhe ya mechtala o takom bufete! Doch' vzdohnula i otvechala nemnogo rezko: - Mne tak zhal' Utramov, chto net nikakogo dela do etogo bufeta, dazhe esli by vy priobreli ego za dva pensa. Kakoe strashnoe razorenie! Podumat', chto eto starinnoe pomest'e kupleno evreem! Tom i Leonard sovershenno razoreny; govoryat, im ne ostanetsya ni odnogo pensa. YA chut' ne zaplakala, uvidav, kak prodavali ruzh'ya Leonarda! - Ochen' pechal'no, v samom dele, - rasseyanno otvechala mat', - no esli on i evrej, to chto zhe iz etogo? U nego est' titul i, govoryat, on strashno bogat. Dumayu, chto on skoro sovsem poselitsya v Utrame. Kstati, milaya Ida, ya hotela by, chtoby ty izlechilas' ot privychki nazyvat' molodyh lyudej prosto po imeni. YA govoryu eto ne o teh dvoih, kotoryh my, bez somneniya, ne uvidim bol'she nikogda! - A ya, naoborot, nadeyus', chto uvidim, - smelo otvechala Ida, - i po-prezhnemu budu zvat' ih prosto po imeni. Vy ne zapreshchali podobnogo do ih razoreniya, i ya lyublyu ih oboih. Zachem vy vzyali menya na etot uzhasnyj aukcion? Vy znali, chto ya ne hotela ehat'. Teper' ya budu rasstroena celuyu nedelyu... - i ekipazh ot®ehal, tak chto Leonard ne mog nichego bolee slyshat'. Vyjdya iz teni, on, perekrestiv udalyavshijsya ekipazh, progovoril gromko: "Blagoslovi vas Bog za vashe dobroe serdce, Ida! Daj Bog vam schast'ya! - A teper' nado zakonchit' s drugim delom!" - pribavil on, zashagav vdol' dorogi. YArdah v sta dalee po doroge vidny byli eshche odni vorota, gorazdo menee velichestvennye, chem te, kotorye veli k Utram-Hollu. Leonard proshel cherez nih i ochutilsya pered dver'mi chetyrehugol'nogo kamennogo zdaniya, postroennogo s bol'shim vkusom. |to byl dom prihodskogo svyashchennika, zanimaemyj prepodobnym i dostouvazhaemym Dzhemsom Bichem, kotoromu zdanie eto bylo podaril otec Leonarda, staryj shkol'nyj tovarishch svyashchennika. Leonard pozvonil u vhoda i, zaslyshav otdalennyj zvuk zvonka, nevol'no sprosil sebya, kakoj priem on vstretit teper' v etom dome? Do sih por ego prinimali ochen' serdechno, no sejchas obstoyatel'stva izmenilis'. On uzhe ne zanimal v obshchestve polozheniya vtorogo syna sera Tomasa Utrama, vladel'ca Utram-Holla. On byl teper' nishchim, bezdomnym bednyakom, synom zlostnogo bankrota i samoubijcy. Bezzastenchivye slova staroj damy iz ekipazha prolili svet na mnogoe, chego on ranee ne zamechal. On vspomnil izvestnuyu pogovorku - druzhba sleduet za schast'em, - znachenie kotoroj stalo yasno emu tol'ko teper'. Prishli emu na pamyat' i chasto slyshannye im v cerkvi slova Svyashchennogo Pisaniya: "imushchemu daetsya, a ot neimushchego otnimaetsya i to, chto on imeet". Vprochem, hotya on i bednyak, no vse-taki obladaet eshche sokrovishchem, kotoroe Providenie mozhet dat' cheloveku v yunosti - lyubov' perelestnoj zhenshchiny, kotoroj on otvechal vzaimnost'yu. U prepodobnogo Dzhemsa Bicha byla doch' po imeni Dzhen, pol'zovavshayasya reputaciej krasivejshej i ocharovatel'nejshej devushki vo vsej okruge. Leonard i eta devushka, znavshie drug druga so shkol'nyh let, polyubili, i, kogda molodoj chelovek sdelal Dzhen predlozhenie, ono bylo prinyato s vostorgom. Cel'yu etogo poseshcheniya Leonardom doma svyashchennika bylo uvidet' Dzhen i obgovorit' vse s ee otcom otnositel'no braka. Nado skazat', chto ego obruchenie s molodoj devushkoj ne bylo oficial'no ob®yavleno. Konechno, so storony ee roditelej ne vstrechalos' nikakogo prepyatstviya braku: hotya Leonard i byl mladshij syn, no vse horosho znali, chto on dolzhen nasledovat' posle svoej materi sostoyanie v 50 tysyach funtov, ili bolee. Krome togo, Providenie dalo krajne slaboe zdorov'e ego starshemu i edinstvennomu bratu Tomasu. No ser Tomas Utram pol'zovalsya reputaciej gordogo cheloveka i edva li vzglyanul by blagosklonno na brak Leonarda s docher'yu mistera Bicha. Vvidu etogo roditeli Dzhen, uznav o sdelannom ej Leonardom predlozhenii, reshili vozderzhat'sya ot vsyakih vneshnih proyavlenij radosti iz-za togo, chto doch' ih plenila takogo blestyashchego molodogo cheloveka, po krajnej mere, do teh por, poka Leonard ne dob'etsya samostoyatel'nogo polozheniya v obshchestve. Ochen' chasto vposledstvii oni hvalili sebya za predostorozhnost'; tem ie menee, oni priznavali Leonarda obruchennym zhenihom svoej docheri. V obshchem, delo eto ne bylo sekretom ni dlya kogo, isklyuchaya, mozhet byt', samogo sera Tomasa. So svoej storony, Leonard ne daval sebe truda skryvat' chto-libo ot nego, no otec i syn tak redko vstrechalis' drug s drugom, i otchuzhdenie mezhdu nimi bylo nastol'ko veliko, chto syn ne schital nuzhnym govorit' otcu o predmete, stol' blizkom ego serdcu, ne vidya poka neobhodimosti v etom. Prepodobnyj Dzhems Bich byl zdorovyj muzhchina vnushitel'nogo vida. Nikogda on ne vyglyadel bolee zdorovym i vnushitel'nym, kak v tot vecher, kogda Leonard prishel k nemu. On stoyal pered kaminom v gostinoj, derzha v obeih rukah ogromnuyu starinnuyu serebryanuyu chashu v takom polozhenii, chto so storony mozhno bylo by podumat', chto on tol'ko chto osushil ee soderzhimoe. V dejstvitel'nosti on iskal klejmo na dne sosuda, vse vremya rashvalivaya zhene i detyam - u Dzhen byl brat - cennost' i krasotu starinnoj veshchi. Blesk serebra brosilsya v glaza Leonardu, kogda on voshel v komnatu; v serebryanom sosude, kotorym voshishchalsya m-r Bich, on uznal odnu iz veshchej, prinadlezhavshih sem'e Utramov. Neozhidannoe poyavlenie molodogo cheloveka proizvelo razlichnoe vpechatlenie na vseh nahodivshihsya v komnate. M-r Bich, opustiv chashu, v molchalivom izumlenii stal smotret' na nego. ZHena ego, malen'kaya zhivaya zhenshchina, kruto povernuvshis' v svoem kresle, kak na pruzhinah, voskliknula: "Bozhe, kto by mog podumat'!", togda kak syn, krepkij molodoj chelovek, odnih let s Leonardom i ego shkol'nyj tovarishch, proiznes: "A, druzhishche, vot ne ozhidal tebya uvidet' segodnya". Tol'ko Dzhen, prelestnaya devushka vysokogo rosta, s gustymi kashtanovymi volosami, sidevshaya u ognya na nizen'kom stule i udelyavshaya malo vnimaniya lekcii otca o starinnoj veshchi, vyrazila zhivoe udovol'stvie pri poyavlenii Leonarda. Radostno vskochiv so svoego mesta i pokrasnev, ona brosilas' k nemu so slovami: "O, Leonard, dorogoj Leonard!". M-r Bich obratil svoi ochi na doch' i proiznes vnushitel'no odno tol'ko slovo: Dzhen! - takim tonom, v kotorom schastlivo sochetalis' otecheskij uprek i druzheskoe predosterezhenie. Dzhen vnezapno ostanovilas', slovno vspomniv nedavnij urok. Togda m-r Bich, postaviv chashu na stol, priblizilsya k Leonardu s shirokoj ulybkoj sostradaniya i protyanutoj rukoj. - Kak vy pozhivaete, moj milyj? - proiznes on. - My ne ozhidali... - Videt' menya pri nastoyashchih obstoyatel'stvah? - perebil ego Leonard. - YA uznal, - prodolzhal on, - chto aukcion, otsrochennyj na tri dnya, ne zakonchen i segodnya! - Da, Leonard, sovershenno verno. Snachala byla naznachena trehdnevnaya rasprodazha, no aukcionist nashel, chto za eto vremya on ne mozhet pokonchit' so vsem delom. Dvizhimost' takogo drevnego doma, kak Utram-Holl, konechno, dolzhna byt' ogromna! - i m-r Bich sdelal rukoyu shirokij zhest. - Da! - skazal Leonard. - Gm... - prodolzhal m-r Bich posle pauzy, kotoraya nachinala stanovit'sya nelovkoj. - Vse-taki, vas mozhno pozdravit' s tem, chto, v obshchem, veshchi prodavalis' horosho. Ne vsegda sluchaetsya, chto takie kollekcii redkostej dorogo ocenivayutsya na publichnyh aukcionah, hotya dlya samih vladel'cev oni i predstavlyali bol'shuyu cennost'. Da, oni prodavalis' ochen' horosho, glavnym obrazom, blagodarya mnogochislennym pokupkam novogo vladel'ca pomest'ya. Vot, naprimer, eta chasha, kuplennaya mnoyu... gm... kak malen'kaya pamyat' o vashej sem'e, stoila mne vsego desyat' shillingov za unciyu! - V samom dele? - holodno otvechal Leonard. - YA vsegda dumal, chto ona stoit pyat'desyat! Nastupila novaya pauza, vo vremya kotoroj vse prisutstvuyushchie, za isklyucheniem m-ra Bicha i Leonarda, odin za drugim podnyalis' so svoih mest i ostavili komnatu. Dzhen ushla poslednej so slezami na glazah, kak zametil Leonard, kogda ona prohodila mimo nego. - Dzhen! - proiznes znachitel'no ee otec, kogda molodaya devushka byla uzhe u dveri. - Pozabot'sya vovremya odet'sya zavtra k obedu. Vspomni, chto u nas budet molodoj m-r Kogen! Vmesto otveta na eto zamechanie Dzhen ushla, hlopnuv dver'yu. Ochevidno, predstoyavshee pribytie gostya ne bylo osobenno priyatno dlya nee. - Da, Leonard, - prodolzhal m-r Bich, kogda oni ostalis' odni, tonom, vyrazhayushchim uchastie, no kotoryj vse zhe strashno rezal uho ego slushatelya, - pechal'noe sobytie, pechal'noe. No chto zhe vy ne seli? - Potomu chto menya nikto ne priglashal! - otvechal Leonard, berya stul. - Gm... - prodolzhal m-r Bich, - kazhetsya, m-r Kogen vash drug, ne pravda li? - Znakomyj, a ne drug! - skazal Leonard. - V samom dele? Esli ne oshibayus', vy uchilis' s nim v odnom kolledzhe? - Da, no ya ne lyubil ego! - Predubezhdenie, moj dorogoj, predubezhdenie, - nebol'shoj greh, konechno, no vse zhe vam sleduet borot'sya s nim. Pravda, vpolne estestvenno, chto vy ne mozhete teplo otnosit'sya k cheloveku, kotoryj budet na dnyah sobstvennikom Utram-Holla. Ah, kak ya uzhe skazal, vse eto ochen' pechal'no, no dlya vas bol'shoe uteshenie v tom, chto po prodazhe vsego mozhno budet pokryt' polnost'yu dolgi vashego neschastnogo otca. A teper' skazhite, ne mogu li ya sdelat' chego-nibud' dlya vas ili vashego brata? Leonard podumal, chto kakovy by ni byli prostupki ego otca, vse zhe edva li namek na nih byl umesten v ustah m-ra Bicha, obyazannogo vsem na svete ego dobrote. No on ne stal nichego govorit' v zashchitu svoego otca, - eto bylo bespolezno, a pereshel pryamo k sobstvennym delam. - Da, m-r Bich, - skazal on ser'ezno, - vy mozhete okazat' mne bol'shuyu uslugu. Vy znaete zhestokoe polozhenie, v kotoroe popali ya i moj brat, bez vsyakoj viny s nashej storony: nash staryj dom prodan, nashi sredstva ischezli, i nashe chestnoe imya zapyatnano. V nastoyashchee vremya u menya ostalos' vsego 200 funtov, sohranennyh mnoyu. U menya net professii, i ya ne mogu dazhe zakonchit' svoego obrazovaniya, ne imeya sredstv zaplatit' za prebyvanie v kolledzhe! - Ploho, dolzhen skazat', ochen' ploho, - probormotal m-r Bich, potiraya podborodok. - No pri nastoyashchem polozhenii del chem zhe ya mogu pomoch' vam? Vy dolzhny upovat' na Providenie; ono nikogda ne pokidaet dostojnyh! - Vy mozhete pomoch' mne, - otvechal vzvolnovanno Leonard, - okazav mne doverie ob®yavleniem o moej pomolvke s Dzhen! M-r Bich sdelal dvizhenie rukoyu, kak by otmahivayas' ot nadoedavshego emu sumasshedshego. - Podozhdite, - prodolzhal Leonard, - ya znayu, chto proshu mnogogo, no slushajte. Hotya vse i obstoit mrachno, no u menya ostalas' vera v sebya. S toj podderzhkoj, kotoruyu dast mne lyubov' vashej docheri, i znaya, chto dlya polucheniya ee ruki ya dolzhen budu snachala dostich' togo polozheniya, kakogo dostojna Dzhen, ya sovershenno ubezhden, chto budu sposoben sobstvennymi silami preodolet' vse trudnosti! - Nu, ya ne mogu bol'she slushat' takoj vzdor! - vskrichal gnevno m-r Bich. - Leonard, eto naglost'! Konechno, vse otnosheniya, sushchestvovavshie do sih por mezhdu vami i Dzhen, dolzhny prekratit'sya. Pomolvka! YA ne slyhal ni o kakoj pomolvke. Mne izvestno, chto mezhdu vami i Dzhen byli dejstvitel'no kakie-to detskie gluposti, no ya ne pridaval im nikakogo znacheniya! - Vy, kazhetsya, zabyli, ser, - skazal Leonard, s trudom sderzhivaya razdrazhenie, - chto ne dalee, kak shest' mesyacev tomu nazad, mezhdu vami i mnoyu byl razgovor po etomu povodu, vo vremya kotorogo bylo resheno, chto ya ne budu govorit' nichego moemu otcu do polucheniya stepeni! - Povtoryayu vam, chto eto naglost', - otvechal energichno m-r Bich, uklonyayas' ot pryamogo otveta. - Kak! Vy, ne imeyushchij nichego na svete, krome imeni, kotoroe vash otec... nu, zapyatnal, - upotreblyayu vashe zhe vyrazhenie, - vy prosite u menya ruki moej dorogoj docheri? Vy nastol'ko egoistichny, chto ne tol'ko hotite razrushit' ee schast'e, no i uvlech' ee v bezdny vashej bednosti. Leonard! YA nikogda ne ozhidal etogo ot vas! Nakonec Leonarda vzorvalo. - Vy govorite nepravdu. YA prosil u vas ne ruki vashej docheri, a tol'ko obeshchaniya ee, kogda ya stanu dostojnym etoj chesti. No teper' vse koncheno. YA ujdu, kak vy togo trebuete, no prezhde skazhu vam vsyu pravdu. Vy zhelaete vospol'zovat'sya krasotoj Dzhen, chtoby zaluchit' etogo evreya. O ee schast'e vy ne dumaete, rasschityvaya prosto na ego den'gi. Ona myagkogo haraktera, i ochen' vozmozhno, chto vam udastsya vash zamysel, no eto ne prineset vam schast'ya. Vy, obyazannyj vsem nashej sem'e, teper', kogda neschast'e obrushilos' na nas, lishaete menya edinstvennogo sokrovishcha, kotoroe eshche ostavalos' u menya. Razryvaya svyaz', o kotoroj vse znali, vy tolkaete nas eshche glubzhe v gryaz'. Pust' budet tak, no ya uveren, chto takoe povedenie najdet dolzhnoe vozmezdie, i pridet vremya, kogda vy budete gor'ko raskaivat'sya v tom, chto tak postupili s vashej docher'yu i otvernulis' ot menya v neschast'e. Proshchajte! S etimi slovami Leonard, povernuvshis', ostavil komnatu i zhilishche m-ra Bicha. II KLYATVA Artur Bich, brat Dzhen, stoyal v perednej, ozhidaya vyhoda Leonarda, no poslednij proshel mimo nego, ne skazav ni sloga, i zahlopnul za soboj dver'. Na dvore shel sneg, no ne takoj gustoj, chtoby zatmit' svet luny, probivavshijsya skvoz' chashchu elej. Leonard poshel po allee k vorotam i vnezapno uslyhal gluhoj shum za soboj. On obernulsya s neudovol'stviem, dumaya, chto za nim sleduet Artur Bich. V etu minutu on byl sovsem ne nameren prodolzhat' razgovor s kem-libo iz muzhchin etoj sem'i. No neudovol'stvie ego prevratilos' v radost', kogda on ochutilsya licom k licu ne s Arturom Bich, a s samoj Dzhen, lico kotoroj nikogda ne kazalos' emu takim prekrasnym, kak sejchas, pri padavshem snege i lunnom svete. Vposledstvii, kogda by ni dumal Leonard o nej, - a eto sluchalos' chasto, - v ego voobrazhenii vstaval obraz prelestnoj vysokoj devushki, s kashtanovymi volosami, slegka priporoshennymi snegom, s tyazhelo podnimavshejsya ot volneniya grud'yu i bol'shimi serymi glazami, s sostradaniem glyadevshimi na nego. - O, Leonard! - vzvolnovanno progovorila ona. - Pochemu vy ushli, ne poproshchavshis' so mnoj? On smotrel na nee molcha, prezhde chem otvechat', i chto-to v ego serdce skazalo emu, chto on v poslednij raz smotrit na lyubimuyu devushku. Nakonec on zagovoril, i slova ego byli ves'ma prozaichny: - Vam ne sledovalo idti po snegu v etih tonkih botinkah, Dzhen. Vy mozhete prostudit'sya! - YA hochu, chtoby eto sluchilos', - s otchayaniem otvechala ona, - ya hochu prostudit'sya nasmert'; po krajnej mere, togda moya trevoga ischeznet. Pojdem v besedku; nikto ne podumaet iskat' nas tam! - Kak vy pojdete tuda? - sprosil Leonard. - Otsyuda do besedki sto yardov, i sneg vezde pokryl dorozhki! - O, nichego, chto sneg! - otvechala ona. No Leonard dumal inache, odnako, totchas nashel vyhod iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Ubedivshis' snachala, chto na allee nikogo ne bylo, on naklonilsya i bez vsyakih ob®yasnenij i izvinenij, podnyav Dzhen na ruki, kak rebenka, poshel s neyu po dorozhke k besedke. Ona byla tyazhela, no on zhelal, chtoby etot perehod prodolzhalsya kak mozhno dol'she. Vot oni oba v besedke. Leonard poceloval Dzhen v guby i uselsya u ee nog. Zatem, snyav svoe pal'to, on nabrosil ego na plechi devushke. Za vse eto vremya Dzhen ne proiznesla ni slova. Bednaya devushka pochuvstvovala sebya nastol'ko schastlivoj na rukah u lyubimogo cheloveka, chto ej bol'she nichego ne bylo nuzhno. Leonard pervyj prerval molchanie. - Vy sprosili menya, pochemu ya ushel, ne prostivshis' s vami, Dzhen? |to potomu, chto vash otec otkazal mne ot doma i zapretil imet' chto-libo obshchee s vami! - Pochemu zhe? - sprosila devushka, zalomiv v otchayanii ruki. - Razve vy ne dogadyvaetes'? - otvechal on s gor'kim smehom. - Da, Leonard! - prostonala ona, sochuvstvenno pozhav emu ruku. - Byt' mozhet, luchshe pryamo sejchas vyyasnit' vse, - proiznes snova Leonard, eto mozhet ustranit' razlichnye nedorazumeniya. Vash otec otkazal mne ot doma potomu, chto moj otec rastratil sostoyanie. Grehi otcov padayut na detej, kak vidite. Sdelal on eto s bol'shej, chem obychno, reshitel'nost'yu i bystrotoj potomu, chto zhelaet vydat' vas zamuzh za molodogo m-ra Kogena, rostovshchika i budushchego vladel'ca Utrama! Dzhen vzdohnula. - Znayu! Znayu! - skazala ona. - O, Leonard, ya nenavizhu ego! - V takom sluchae, luchshe ne vyhodit' za nego! - otvechal on. - YA skoree umru! - reshitel'no proiznesla ona. - K neschast'yu, ne vsegda mozhno umeret', kogda hochesh'! - O, Leonard, ne bud'te takim uzhasnym, - vskrichala ona. - CHto budet s vami, i chto mne teper' delat'? - Menya zhdet, veroyatno, ochen' pechal'naya sud'ba, - otvechal on, - no, v konce koncov, vse zavisit ot vas. Smotrite, Dzhen! YA lyublyu vas, ohotno poshel by na smert' za vas, i esli vy budete verny mne, to ya vsegda ostanus' veren vam. Schast'e poka otvernulos' ot menya, no ya mogu snova vernut' ego, eto vopros vremeni, odnako byt' mozhet, ne odnogo goda! - O, Leonard, konechno, ya sdelayu vse, chto mogu. YA uverena, chto vy lyubite menya ne bol'she, chem ya vas, no tol'ko vy ne mozhete ponyat', kak oni vse nastraivayut menya protiv vas, osobenno papa! - Horosho, Dzhen, - skazal Leonard, - delo vot v chem: ili vy dolzhny polozhit' konec ih nastoyaniyam, ili otkazat'sya ot menya. Poslushajte: cherez shest' mesyacev vam budet dvadcat' odin god, i togda nikakie sily na svete ne mogut prinudit' zhenshchinu vyjti zamuzh protiv ee zhelaniya, ili pomeshat' ee zamuzhestvu s izbrannym eyu chelovekom. Zatem, vy znaete moj klub v gorode. Pis'ma, adresovannye tuda, vsegda dojdut do menya, a vash otec vryad li smozhet pomeshat' vam napisat' pis'mo i opustit' ego v pochtovyj yashchik. Esli vy budete nuzhdat'sya v moej pomoshchi ili zahotite, tak ili inache, byt' so mnoj, to vam dostatochno napisat' mne, i ya vas uvezu i zhenyus' na vas totchas zhe, kak tol'ko vy dostignete sovershennoletiya. Esli, s drugoj storony, ya ne poluchu ot vas nikakih izvestij, to budu znat', chto vy ne nashli nuzhnym mne pisat', ili mogli by napisat' tol'ko to, chto mne bylo by tyazhelo chitat'. Vy menya ponyali, Dzhen? - O, da, Leonard! No kak bezotradno vy smotrite na vse! - Moi obstoyatel'stva tak zhe bezotradny, moya milaya: pritom, ya dolzhen byt' otkrovennym - ved' eto u menya poslednyaya vozmozhnost' govorit' s vami! V etot moment rezkij golos razdalsya v nochnoj tishine; to byl golos m-ra Bicha, zvavshego izdali doch': Dzhen! Gde ty? - O, Bozhe! - skazala ona. - |to moj otec zovet menya. YA vyshla cherez zadnyuyu dver', no, dolzhno byt', mama zashla v moyu komnatu i uvidela, chto ya vyshla. Celyj den' ona ne spuskaet s menya glaz; chto mne delat'? - Vernut'sya domoj i skazat' im, chto vy proshchalis' so mnoj. |to ne prestuplenie; ne ub'yut zhe vas za eto! - Oni sdelayut huzhe! - otvechala Dzhen, - i, vnezapno obviv rukami sheyu Leonarda, ona spryatala svoe prekrasnoe lico u nego na grudi, gor'ko rydaya i prigovarivaya: O, milyj, milyj, chto ya budu delat' bez vas? Pri vide etoj skorbi, Leonard zabyl gor'kie mysli i, smeshivaya svoi slezy so slezami Dzhen, prinyalsya celovat' i uteshat' ee. Nakonec, Dzhen otorvalas' ot Leonarda, tak kak m-r Bich prodolzhal zvat' ee vse nastojchivee. - YA zabyla, - probormotala ona, - vot moj proshchal'nyj podarok dlya vas, Leonard; sohranite ego na pamyat' obo mne! - i, vynuv iz svoego lifa malen'kij paket, ona otdala ego Leonardu. Eshche raz oni sklonilis' drug k drugu; poslednij poceluj, - i v sleduyushchij mig ona ischezla v temnote, skryvshis' iz glaz Leonarda na vsyu zhizn', hotya v ego pamyati ona ostalas' navsegda. "Proshchal'nyj podarok... sohranite ego na pamyat' obo mne!" - eti slova zvuchali v ego ushah pechal'nym prorochestvom. Tyazhelo vzdohnuv, on otkryl paket i rassmotrel ego soderzhimoe pri slabom svete luny: to byl perepletennyj v kozhu molitvennik, ee sobstvennyj, s ee imenem na zaglavnom liste i korotkoj nadpis'yu vnizu; v bokovom karmashke perepleta lezhal lokon kashtanovyh volos, perevyazannyj shelkovinkoj. - Neschastlivyj podarok! - skazal sam sebe Leonard, i, nadev svoe pal'to, eshche teploe ot plechej Dzhen, poshel k vorotam i vskore ischez v temnote, napraviv svoi stopy k sel'skoj gostinice. On skoro podoshel k nej i, vojdya v obshchij zal, proshel v malen'kuyu komnatu, primykavshuyu k nemu. Kogda Leonard voshel, v komnate ne gorela lampa, no bylo dovol'no svetlo ot yarkogo ognya v kamine, pered kotorym v vysokom kresle sidel ego brat, zadumchivo smotrevshij na ogon'. Tomas Utram byl starshe Leonarda dvumya godami, bolee slabogo teloslozheniya, chem ego mladshij brat, s mechtatel'nym vyrazheniem lica, bol'shimi zadumchivymi glazami i nezhnym, kak u rebenka, rtom. On byl horosho obrazovan, nachitan, s utonchennym vkusom. - |to ty, Leonard? - skazal on, rasseyanno vzglyanuv na brata. - Gde ty byl? - V pastorate! - otvechal ego brat. - CHto zhe ty tam delal? - Ty hochesh' znat'? - Konechno. Videl Dzhen? Leonard rasskazal emu vse, chto proizoshlo v dome u m-ra Bicha. - CHto zhe, ty dumaesh', ona budet delat'? - sprosil Tom, kogda ego brat okonchil svoj rasskaz. - Po moemu mneniyu, ona sdelaet to, chego mozhno ozhidat' ot lyuboj zhenshchiny na ee meste, t.e. brosit menya! - Ty, kazhetsya, druzhishche, nevysokogo mneniya o zhenshchinah. YA malo znayu ih, da, veroyatno, i ne uznayu bolee; no mne vsegda kazalos', chto v tom-to i sostoit dostoinstvo ih pola, chto oni umeyut byt' tverdymi v podobnyh isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah! - Nu, eto my uvidim. YA polagayu, chto zhenshchiny dumayut bolee vsego o svoih sobstvennyh udobstvah, chem o schast'e kogo by to ni bylo. No, slava Bogu, vot nam nesut uzhin! Tak govoril Leonard neskol'ko cinichno, i, byt' mozhet, ne sovsem iskrenno. Nesmotrya na svoe kazhushcheesya udovol'stvie pri vide uzhina, on edva pritronulsya k nemu. V samom dele, molodoj chelovek byl dostoin sostradaniya. On stal zhertvoj strashnogo razoreniya; postupok otca, zapyatnavshego chest' vsej sem'i, brosil ten' i na nego. Nakonec, novoe neschast'e porazilo ego: emu pozorno bylo otkazano ot togo doma, gde on do sih por byl samym zhelannym gostem; i v dovershenie vsego on rasstalsya s zhenshchinoj, kotoruyu goryacho lyubil, rasstalsya pri takih obstoyatel'stvah, kotorye delali etu razluku pochti navernyaka okonchatel'noj. Leonard obladal darom ponimaniya chelovecheskogo haraktera i takim blagorazumiem, kotorogo trudno bylo ozhidat' ot vlyublennogo molodogo cheloveka. On horosho znal, chto osnovnoj chertoj haraktera Dzhen bylo stremlenie pokoryat'sya obstoyatel'stvam i nesposobnost' preodolevat' prepyatstviya. Blagorazumie zhe podskazyvalo emu, chto pokornost' otcu so storony Dzhen budet samym luchshim dlya nee vyhodom. V samom dele, chto on, Leonard, mozhet teper' predlozhit' ej, i ne son li vse ego mechty o budushchem blagopoluchii? Kak ni grubo m-r Bich vyskazal svoi mysli, vse zhe on, pozhaluj, prav v tom otnoshenii, chto on, Leonard, egoist i naglec; v samom dele, razve ne egoizm i ne naglost' predlagat' zhenshchine svyazat' s nim svoyu sud'bu pri nastoyashchem polozhenii ego del? Kogda so stola bylo ubrano i oni ochutilis' snova odni v komnate, Tom sprosil u brata, pechal'no kurivshego trubku: - CHto my budem delat' sejchas, Leonard? - Lyazhem spat', ya polagayu! - otvechal tot. - Slushaj, Leonard, - proiznes ego brat. - Ne brosit' li nam poslednij vzglyad na nashe staroe zhilishche? - Esli ty hochesh', Tom, no eto budet tyazhelo! - Odnoj nepriyatnost'yu bol'she, odnoj men'she - bezrazlichno, druzhishche! - proiznes Tom, polozhiv svoyu tonkuyu ruku na plecho brata. Oba vyshli iz doma i cherez chetvert' chasa hod'by ochutilis' u zamka. Sneg perestal idti, i noch' byla svetlaya. Tem ne menee, ona skryvala ot glaz postoronnih tot besporyadok, kotoryj caril v Utram-Holle posle aukciona, pridavaya emu dnem samyj bezotradnyj vid. Nikogda staryj dom ne vyglyadel bolee velichestvennym, nikogda bolee krasnorechivo ne govoril o proshedshem dvum brat'yam, lishivshimsya svoego nasledstvennogo vladeniya. Oni v molchanii oboshli vokrug doma, s lyubov'yu vglyadyvayas' v kazhdoe horosho znakomoe derevo, v kazhdoe okno i, nakonec, podoshli k glavnomu vhodu. Skoree mashinal'no, nezheli soznatel'no, Leonard povernul ruchku dveri. K ego udivleniyu ona otkrylas'. Ochevidno, v sumatohe aukciona nikto ne pozabotilsya zaperet' ee. - Vojdem! - skazal Leonard. Brat'ya voshli i stali perehodit' iz odnoj komnaty v druguyu, poka ne dobralis' do bol'shoj zaly, - obshirnoj, otdelannoj pod dub komnaty, s bol'shim oknom. Cvetnye stekla etogo okna byli pokryty izobrazheniyami gerbov muzhskih i zhenskih predstavitelej raznyh pokolenij roda Utramov. Dva stekla okazalis' svobodny ot risunkov: na nih dolzhny byli nahodit'sya gerby Tomasa Utrama i ego zheny. - Oni ne budut zanyaty teper', Leonard! - skazal Tom, ukazyvaya na svobodnye stekla. - Interesno, ne pravda li, chtoby ne skazat' - pechal'no? - Ne znayu, - otvechal ego brat, - ya dumayu, chto eti Kogeny tozhe budut kichit'sya kakim-libo gerbom, esli oni kupyat ego! Oba brata zamolkli i pri lunnom svete, padavshem cherez cvetnye stekla, glyadeli na pamyatniki bylogo velichiya - gerby i portrety mnogih umershih predstavitelej roda Utramov, smotrevshie na nih so sten. - Per ardua ad astra, - skazal Tom, rasseyanno chitaya semejnyj deviz, zamenennyj nekotorymi chlenami roda drugim - za chest', dom i lyubov'. - Per ardua ad astra - cherez ternii k zvezdam i za chest', dom i lyubov', - povtoril Tom. - Esli v devizah mozhno iskat' uteshenie, to skoree vsego v etih dvuh: vasha lyubov' razbita, nash dom otnyat i nasha chest' zapyatnana. No nam ostaetsya eshche - "bor'ba i zvezdy"! V to vremya kak Tom govoril eto, na lice ego otrazilsya entuziazm: - Leonard, - voskliknul on, - pochemu by nam ne vosstanovit' proshedshee? Budem rukovodstvovat'sya etim devizom, bolee drevnim - Per ardua ad astra! - YA veryu, chto on obeshchaet odnomu iz nas schast'e. Otchego ne poprobovat', - otvechal Leonard. - Esli my padem v bor'be, to vse-taki zvezdy ostanutsya u nas, kak i u vsego chelovechestva! - Leonard, - progovoril ego brat pochti shepotom, - hochesh' li ty proiznesti vmeste so mnoyu klyatvu? |to, mozhet byt', detskaya mysl', no pri nekotoryh obstoyatel'stvah v takih-to myslyah i skryvaetsya mudrost'! - Kakuyu klyatvu? - sprosil Leonard. - Vot kakuyu: poklyanemsya, chto pokinem Angliyu i budem iskat' bogatstva na chuzhbine, chtoby imet' vozmozhnost' vykupit' nash rodovoj zamok, chto my do teh por ne vernemsya syuda, poka ne dostignem svoej celi, i chto odna smert' mozhet polozhit' konec nashim stremleniyam! Leonard, pomedliv odno mgnovenie, otvechal: - Esli Dzhen poteryana dlya menya, to nichto ne mozhet pomeshat' mne proiznesti etu klyatvu! Zatem Tom, v soprovozhdenii svoego brata, napravilsya v seredinu zala, gde na bol'shom pyupitre lezhala starinnaya bibliya. Polozhiv ruki na svyashchennuyu knigu, on nachal proiznosit' slova klyatvy gromkim golosom, ne ostavlyavshim nikakogo somneniya v ser'eznosti ego namerenij i polnym very v sebya. - Klyanemsya etoj svyashchennoj knigoj i Bogom, sozdavshim nas, chto ostavim etot dom, prinadlezhavshij nam, i nikogda bol'she ne vzglyanem na nego do teh por, poka on opyat' ne stanet nashim. Klyanemsya, chto budem starat'sya dostich' etoj celi nashej zhizni, poka smert' ne unichtozhit nas, i pust' pozor i nishcheta porazyat nas, esli my, buduchi v zdravom ume i polnye sil, otkazhemsya ot etoj klyatvy. V etom pomogi nam, Bozhe! - V etom pomogi nam, Bozhe! - povtoril Leonard. Tak v dome svoih predkov, pered licom Tvorca i pered portretami umershih predstavitelej roda, Tomas i Leonard Utramy posvyatili sebya velikoj celi. Byt' mozhet, kak skazal odin iz nih, ih zamysel kazalsya prosto detskoj mysl'yu, no pri vsem tom on byl trogatelen. Na sleduyushchij den' oni otpravilis' v London, gde prozhili neskol'ko dnej, no ni odnoj stroki ne prishlo ot Dzhen Bich; ploho li, horosho li, no cep' klyatvy, proiznesennoj Leonardom, obvilas' vokrug ego shei. Tri mesyaca spustya oba brata priblizhalis' k beregam Afriki, k zemle "Lyudej tumana". III SEMX LET SPUSTYA - Skol'ko vremeni, Leonard? - Sem' chasov, Tom. - Uzhe sem'? Na zare ya umru, Leonard! - Radi Boga, ne govori tak, Tom. Esli ty vse vremya budesh' dumat' o smerti, to dejstvitel'no umresh'! Bol'noj gluho zasmeyalsya. - Ne v slovah delo, Leonard. YA chuvstvuyu, chto moya zhizn' ugasaet, kak dogorayushchij ogon'. Moj um eshche sovershenno yasen, no tem ne menee ya umru na zare. Lihoradka sovsem iznurila menya. YA bredil, Leonard? - Nemnogo, druzhishche! - otvechal Leonard. - O chem ya govoril? - Bol'she vsego o dome, Tom! - O dome! U nas ego net, Leonard. On prodan. Skol'ko vremeni my nahodimsya na chuzhbine? - Sem' let! - Sem' let! Da! Ty pomnish', kak my proshchalis' s nashim starym domom v tu zimnyuyu noch' posle aukciona? Pomnish', chto my togda reshili? - Da! - Povtori eto! - My poklyalis', chto budem starat'sya razbogatet', chtoby vykupit' Utram, i chto odna tol'ko smert' mozhet osvobodit' nas ot etoj klyatvy. My poklyalis', ne dostignuv nashej celi, ne vozvrashchat'sya v Angliyu. Zatem my otpravilis' v Afriku. V techenie semi let my staralis' obresti bogatstvo, no u nas edva hvataet sredstv, chtoby podderzhivat' svoe sushchestvovanie! - Leonard! Teper' ty edinstvennyj naslednik nashej klyatvy i nashego drevnego imeni, po krajnej mere, cherez neskol'ko chasov budesh' im. YA staralsya ispolnit' moj obet do samoj smerti. Ty osvobodish'sya ot klyatvy, kogda dostignesh' celi, ili umresh'. Bor'ba dostalas' mne v udel, byt' mozhet, ty dostignesh' zvezdy. Budesh' li ty stremit'sya k nashej celi, Leonard? - Da, Tom! - Daj mne ruku v znak etogo, druzhishche! Leonard Utram naklonilsya k umirayushchemu bratu, i oba oni pozhali drug drugu ruki. - Teper' ya zasnu; ya utomlen. No ty ne bojsya, ya prosnus' pered... koncom. Edva poslednie slova sleteli s ego ust, kak glaza zakrylis', i on vpal v ocepenenie ili son. Leonard sel na pustoj bochonok ot dzhina, zamenyavshij stul. SHum buri donosilsya v kafrskuyu hizhinu, postroennuyu iz travy i vetok, gde brat'ya nashli sebe priyut. Veter pronikal v nee cherez sotnyu otverstij, koleblya plamya lampy i podnimaya so lba bol'nogo volosy. Vremya ot vremeni dozhd' prinimalsya livmya lit', i voda cherez travyanuyu kryshu hizhiny stekala na zemlyanoj pol. Leonard podoshel k dveri hizhiny ili, skoree, k nizkomu polukruglomu otverstiyu, sluzhivshemu dver'yu, i otodvinul dosku, prikryvavshuyu ego. Hizhina ih stoyala na sklone bol'shoj gory, u podoshvy kotoroj bylo more kustarnikov, a krugom vidnelis' fantasticheskie ochertaniya gor. CHernye oblaka zakryvali lunnyj disk, no po vremenam nebo proyasnyalos'; togda okruzhayushchaya mestnost' otkryvalas' vo vsej ee neob®yatnosti i uzhasayushchej pustynnosti. Leonard zakryl dvernoe otverstie i, vernuvshis' k svoemu bratu, pristal'no posmotrel na nego. Neskol'ko let tyazhelyh trudov i lishenij ne sterli s lica Tomasa Utrama ego udivitel'noj krasoty, no otpechatok smerti byl sejchas na nem. Leonard vzdohnul, i, porazhennyj kakoj-to mysl'yu, otyskal kusok zerkala. Podnesya ego blizko k svetu lampy, on stal vsmatrivat'sya v svoi sobstvennye cherty. V zerkale otrazhalsya krasivyj chelovek, s borodoj, zagorelyj, so smelym vzglyadom, prisushchim tomu, kto privyk k postoyannym opasnostyam, kudryavymi volosami i shirokimi plechami; ne osobenno vysokij, no s moshchnym teloslozheniem. Hotya on byl eshche molod, no malo yunosheskogo ostalos' v ego oblike; konechno, trud i bor'ba nalozhili na nego otpechatok, zakaliv ego. Lico imelo dobroe vyrazhenie, no bol'shinstvo lyudej predpochli by videt' druzhbu v etih pronicatel'nyh chernyh glazah, nezheli iskru vrazhdy. Leonard byl opasnyj vrag, i ego dolgaya bor'ba so svetom zastavlyala ego inogda videt' vragov tam, gde oni ne sushchestvovali. Neskol'ko chasov prosidel Leonard v zadumchivosti u posteli brata, vsmatrivayas' v ego lico, kotoroe to ostavalos' spokojnym i blednym, to vspyhivalo i kazalos' trevozhnym. Nakonec, Tomas Utram otkryl glaza i posmotrel na Leonarda, no poslednij znal, chto brat ego vidit ne takim, kakim on byl na samom dele. Glaza umirayushchego pytlivo glyadeli na nego, i Leonard chuvstvoval, chto tot vidit v ego lice chto-to takoe, chto ne moglo byt' vidno nikomu drugomu. |tot ispytuyushchij vzglyad byl tak stranen, chto Leonard ne mog ego vyderzhat' i okliknul brata, no ne poluchil otveta, a bol'shie glaza umirayushchego prodolzhali chitat' v toj knige, kotoraya skryta dlya zhivyh, no sovershenno ponyatna dlya umirayushchih. Zrelishche smerti vsegda strashno; strashny poslednie vspyshki zhizni, eta bor'ba s telom duhovnogo i vechnogo nachala, nazovem li ego dushoyu, ili kak-nibud' inache. Leonard videl smert' v samyh uzhasnyh ee proyavleniyah, odnako nikogda ne chuvstvoval takogo uzhasa, kak teper'. CHto prochel brat ili duh brata na ego lice? Leonard postaralsya podavit' v sebe strah. - Moi nervy rasshatany, - podumal on. - On umiraet. Kak ya vynesu zrelishche ego smerti? Poryv vetra potryas hizhinu, vyrvav chast' vetok, iz kotoryh sostoyala krysha. Tonkaya struya dozhdya porvalas' cherez obrazovavsheesya otverstie i upala na lob bol'nogo; kapli dozhdya, podobno slezam, skatilis' po ego blednym shchekam. Togda strannyj vzglyad bol'nogo prinyal bolee estestvennoe vyrazhenie, guby priotkrylis'. - Vody! - probormotal umirayushchij. Leonard dal emu pit', odnoyu rukoyu podnesya kruzhku k ego rtu, a drugoj podderzhivaya golovu umirayushchego. Tom sdelal dva glotka i zatem vnezapnym dvizheniem svoej oslabevshej ruki vybil kruzhku, kotoraya upala na pol. - Leonard, - skazal on, - ty dob'esh'sya uspeha! - Uspeha v chem, Tom? - Ty stanesh' bogat, vykupish' Utram i prodolzhish' nash rod, no etogo dostignesh' ty ne odin. ZHenshchina pomozhet tebe! Zatem ego mysli neskol'ko smeshalis', i on probormotal: - Kak pozhivaet Dzhen? Slyshal li ty o nej? Pri etom imeni lico Leonarda smyagchilos', no totchas zhe sdelalos' surovym i ozabochennym. - YA ne slyhal nichego o Dzhen, druzhishche, vse eti gody, - otvechal on. - Veroyatno, ona ili umerla, ili vyshla zamuzh! - Slushaj, - otvechal Tom, opravlyayas' ot svoego zabyt'ya. - YA skoro umru. Ty znaesh', chto umirayushchie inogda vidyat daleko. Mne snilos', ili ya prochel na tvoem lice, vot chto: ty umresh' v Utrame. Posle moej smerti ostan'sya na etom meste nekotoroe vremya. Ostan'sya zdes', Leonard! Oslabev, Tom oprokinulsya navznich', i v eto vremya sil'nyj poryv vetra potryas hrupkuyu hizhinu, razrushiv vostochnuyu stenu. Kobra, skryvavshayasya v gustyh vetvyah, kotorymi byli pokryty steny hizhiny, s myagkim shorohom upala na pol, na rasstoyanii ne bolee futa ot lica umirayushchego; vytyanuvshis' na polu i zashipev, ona vysunula svoj gibkij yazyk i razdula v beshenstve past'. Leonard otskochil nazad i shvatil lezhavshij vblizi lom, no prezhde chem on uspel udarit' zmeyu, presmykayushcheesya opustilos' na pol i, skol'znuv svoim cheshujchatym telom po licu umirayushchego, spryatalos' opyat' v vetvyah. No Tomas Utram ne videl nichego i ne shevelilsya dazhe, kogda telo otvratitel'nogo presmykayushchegosya skol'znulo po ego licu. Tyazheloe, poryvistoe dyhanie ukazyvalo na skoruyu razvyazku. Na dushe u Leonarda sdelalos' chrezvychajno tyazhelo; on obnyal brata i v pervyj raz za mnogie gody poceloval ego v lob. Umirayushchij otkryl glaza. Na vostoke zanimalas' zarya. Vershiny gor zagoralis' plamenem. Tomas Utram pri vide etogo, podnyavshis' na koleni, protyanul ruki k voshodyashchemu solncu, shevelya gubami. Zatem on upal na grud' Leonarda, i vse bylo koncheno. IV POHORONY Dolgo Leonard sidel u tela brata. Nastupil den'. Kruglyj disk solnca podnyalsya vysoko nad gorami. Burya zatihla i, esli by ne bylo oblomkov polurazrushennoj hizhiny, to s trudom