dolzhen nesti Pastushku, Izbavitel'. YA skazhu, chto eto Pleshivyj, kotoromu stalo durno ot straha. Proshchaj, Pleshivyj. V konce koncov ty hrabryj chelovek, i ya uvazhayu tebya za etot postupok. Zakroj kapyushonom svoe lico, i esli ty hochesh', chtoby Pastushka byla zhiva, to ne otvechaj ni slova, chto by tebya ne sprashivali; starajsya takzhe ne krichat', kak by ni byl velik tvoj strah. Fransisko podoshel k posteli, na kotoroj lezhala Huanna, i podnyal nad neyu svoyu ruku, kak by blagoslovlyaya ee. Prosheptav neskol'ko slov molitvy ili proshchaniya, on, obernuvshis', szhal Leonarda v svoih ob®yatiyah, poceloval i blagoslovil ego takzhe. - Proshchajte, Fransisko, - skazal Leonard drozhashchim golosom, - konechno, carstvo nebesnoe sozdano dlya takih, kak vy. - Ne plach'te, moj drug, - otvechal svyashchennik, - v etom carstve ya nadeyus' vstretit' vas i ee! Tak druz'ya rasstalis'. XXXI BELAYA ZARYA Podnyav Huannu na ruki, Leonard vyshel iz ee spal'ni v tronnuyu komnatu, gde ostanovilsya v nereshitel'nosti, ne znaya, chto dal'she delat'. Soa, shedshaya vperedi ego s fakelom v ruke v soprovozhdenii chetyreh zhrecov, podoshla k toj stene komnaty, u kotoroj ona lezhala svyazannaya v tu noch', kogda Otter byl usyplen Sagoj. - Pleshivyj v obmoroke ot straha: on trus, - skazala ona zhrecam, ukazyvaya na noshu v rukah Leonarda. - Otkrojte tajnyj vyhod. Odin zhrec vystupil vpered i nazhal na kamen' v stene, kotoryj podalsya, otkryv dostatochno shirokoe otverstie, chtoby prosunut' ruku i nazhat' na skrytyj za stenoyu mehanizm. Posle etogo chast' steny povernulas' kak na sharnire, otkryv ryad stupenej, vedushchih v uzkij koridor. Soa spustilas' pervaya, derzha v ruke fakel takim obrazom, chtoby ostavit' Leonarda s ego noshej v teni. Za neyu shli zhrecy, za kotorymi sledoval Leonard. Kogda poslednij ostalsya v koridore, odin iz nih opyat' nazhal sekretnyj mehanizm i tajnyj vyhod byl zapert. - Tak vot kak eto bylo sdelano! - podumal pro sebya Leonard, tshchatel'no nablyudavshij za proceduroj otkryvaniya i zapiraniya sekretnogo vhoda. Otter, sledovavshij za Leonardom, videl vse eto takzhe izdali. Kogda stena snova stala na svoe mesto, on obratilsya k Fransisko, kotoryj, sidya na posteli, byl pogruzhen v molitvu ili razmyshleniya. - YA videl, kak oni otkryli otverstie v stene i proshli cherez nego. Konechno, nashi tovarishchi - poselency - proshli tak zhe etoj dorogoj. Ne popytat'sya li i nam sdelat' eto? - K chemu, Otter? - otvechal svyashchennik. - |tot vyhod vedet tol'ko v hramovuyu temnicu; esli my pojdem cherez nego, to vse budet otkryto i glavnym obrazom etot obman! - ukazal on na odetoe plat'e Aki. - |to verno, - skazal Otter. - Nu, v takom sluchae syadem na trony i budem zhdat', poka oni ne pridut za nami. Usevshis' v bol'shie kresla, oni stali zhdat'. Fransisko perebiral v ume molitvy, a Otter stal pet' pesni o svoih podvigah, glavnym obrazom o vzyatii lagerya rabov, chtoby "ozhivit' svoe serdce", kak on ob®yasnil Fransisko. CHerez chetvert' chasa zanaves razdvinulsya, i v komnatu voshla tolpa zhrecov vo glave s Namom. - Teper' molchi, Otter! - prosheptal Fransisko, nahlobuchiv na lico kapyushon. - Zdes' sidyat bogi, - progovoril Nam, mahnuv svoim fakelom v storonu dvuh figur, spokojno sidevshih na svoih tronah. - Sojdite, o bogi, chtoby my mogli otvesti vas v hram, gde vy syadete na vozvyshennom meste, otkuda mozhete nablyudat' siyanie voshodyashchego solnca. Otter i Fransisko, ne govorya ni slova, soshli s tronov i zanyali mesto v nosilkah. Totchas zhe ih bystro ponesli. Kogda oni byli vne vorot dvorca, Otter vyglyanul iz-za zanavesa nosilok, nadeyas' zametit' kakuyu-nibud' peremenu v pogode, no tshchetno: tuman byl gushche obyknovennogo. U odnih podzemnyh vorot hrama ih vstretil Olfan s voinami. - Proshchajte, koroleva, - shepnul korol' na uho Fransisko, - ya otdal by svoyu zhizn', chtoby spasti vas, no mne ne udalos'. No ya otomshchu za vas Namu i vsem ego slugam. Fransisko ne otvetil nichego, no, poniknuv golovoj, pospeshil vpered. Vskore oni ochutilis' v golove idola, gde ni odin iz nih eshche ne byl ranee. Poverhnost' golovy idola imela v okruzhnosti okolo vos'mi futov i ne byla nichem zashchishchena s kraev. Trona iz slonovoj kosti, na kotorom sidela nekogda Huanna, ne bylo. Vmesto nego stoyali dva derevyannyh stula, na kotorye dolzhny byli sest' zhertvy. Za nimi stali Nam i tri drugih zhreca. Nam stal takim obrazom, chtoby ego tovarishchi ne videli figury Fransisko, kotorogo oni prinimali za Pastushku. - Derzhi menya, Otter! - prosheptal Fransisko. - Sily pokidayut menya, i ya upadu! - Zakroj glaza i otkin'sya nazad; togda ty ne budesh' nichego videt'. Prigotov' takzhe svoe sredstvo, tak kak uzhe pora. - Ono gotovo, - otvechal svyashchennik. - Da budet proshchen mne etot greh, tak kak ya ne mogu perenesti predstoyashchego uzhasa zhivym. Otter nichego ne otvetil i prinyalsya nablyudat' za tem, chto proishodilo vnizu. Hram byl okutan tumanom, tochno dymom, skvoz' kotoryj on edva mog razlichit' chernuyu dvizhushchuyusya massu sobravshegosya naroda, v techenie celoj nochi ozhidavshego zdes' razvyazki tragedii. SHum tolpy dohodil do nego podobno zhurchan'yu vody. Za nim stoyali chetyre zhreca v torzhestvennom, velichestvennom molchanii, ustremiv glaza na seruyu mglu. |to bylo uzhasnoe polozhenie, i dazhe takoj neustrashimyj chelovek, kak karlik, pochuvstvoval sebya zhutko. CHto zhe kasaetsya Fransisko, to, otdavshis' ves' goryachej molitve, byt' mozhet, on ne tak stradal, kak ozhidal sam. Takim obrazom proshlo okolo pyati minut. Zatem snizu iz tumana razdalsya golos, proiznesshij sleduyushchie slova: - Naverhu li te, kto nazyvayut sebya Akoj i Dzhalem, zhrec? - Naverhu! - otvetil Nam. - Teper' chas rassveta, Nam? - prodolzhal tot zhe golos. - Net eshche! - otvechal Nam, vsmatrivayas' v snezhnyj pik, vozvyshavshijsya za hramom na tysyachi futov. Ves' narod vmeste s Namom stal s napryazhennym vnimaniem smotret' na vostok, ozhidaya razresheniya muchivshej vseh zagadki, istinnye li bogi byli pered nimi ili lozhnye; eti minuty napryazhennogo molchaniya byli nastol'ko uzhasny, chto Otter, ne vyderzhav, zapel zulusskuyu voennuyu pesnyu. Gromche i gromche razdavalsya ego golos, on dazhe stal pritoptyvat' bosymi nogami po kamennoj platforme, togda kak narod s suevernym uzhasom smotrel na nego. "Konechno, on bog, - dumali nekotorye, - esli poet tak gromko pered tem, kak popast' v zuby Zmeya". - On bog, - zakrichal odin golos snizu i ego povtorili mnogie, poka nakonec ne vodvorilos' molchanie. Togda i Otter perestal pet' i vzglyanul na nebo. Uvy! Rassvet nastupil, no snega, pokryvavshie gory, ostavalis' blednymi, kak lico mertvecov. - Belaya zarya! Belaya zarya! - zakrichali v tolpe. - Doloj lozhnyh bogov! Brosit' ih Zmeyu! - Vse koncheno, - shepnul Otter na uho Fransisko. - Nu, prinimaj teper' sredstvo i proshchaj, drug! Svyashchennik, uslyshav eto, slozhil svoi toshchie ruki i podnyal k nebu izmuchennoe lico, na kotorom svetilis' tol'ko glaza. Snizu opyat' razdalsya prezhnij golos: - Krasnaya zarya ili belaya, skazhite vy, stoyashchie naverhu! - Teper' sovsem rassvelo, i zarya belaya! - otvetil Nam. - Skorej! - shepnul Otter Fransisko. Togda svyashchennik podnes k svoim gubam ruku, kak by zhelaya prinyat' svoe smertonosnoe sredstvo, no, spustya mgnovenie opyat' opustil ee, so vzdohom shepnuv Otteru: "Ne mogu, eto smertnyj greh. Oni dolzhny ubit' menya, a ya sam ne mogu!" No prezhde chem karlik uspel chto-libo sdelat', priroda, bolee snishoditel'naya, chem ego sovet, sdelala dlya Fransisko to, chto on ne reshalsya sam sdelat'. Vnezapno on vpal v beschuvstvennoe sostoyanie: lico ego pokrylos' smertel'noj blednost'yu, i on medlenno oprokinulsya nazad. Nam pospeshil podderzhat' ego i, znaya, chto Fransisko durno, stal derzhat' ego za plechi. - Zarya belaya! Vy vidite eto vashimi glazami! - razdalsya golos snizu. - Vy, stoyashchie naverhu, stolknite vniz lozhnyh bogov, soglasno prigovoru naroda tumana. Otter, uslyshav eto, ponyal, chto nastala pora emu dejstvovat'. Bystro oglyanuvshis', on uvidel, chto Nam i drugoj zhrec shvatili beschuvstvennoe telo Fransisko, uzhe gotovye sbrosit' ego vniz, a dva drugih zhreca protyanuli ruki k nemu samomu. Edva oni uspeli kosnut'sya karlika, kak on, shvativ blizhajshego iz zhrecov za tulovishche svoimi moguchimi rukami, prygnul vmeste s nim vniz, so slovami "pojdem vmeste!" ZHrec izdal otchayannyj krik, i tolpa s udivleniem uvidela, kak karlik i ego zhertva ischezli v bushuyushchej vode. Vsled za nimi poletelo bezzhiznennoe telo Fransisko s bystrotoyu strely v vodu, gde i ischezlo naveki. Mezhdu tem Otter vypustil zhreca iz svoih zheleznyh ob®yatij i, plyvya pod vodoj, napravilsya pryamo k severnoj storone bassejna, gde, kak on zametil, bylo menee bystroe techenie i gde skalistyj bereg, sveshivayas' nad vodoj, skryval ego ot vzorov sidevshih naverhu lyudej. Shvativshis' za vystup skaly, on perevel dyhanie i osmotrelsya: vse bylo horosho, on ne byl ranen. ZHrec, kotoryj byl tyazhelee, upal pervyj i zashchitil ego ot udara o poverhnost' vody. - Zdes', - skazal sam sebe Otter, - ya mogu probyt' neskol'ko chasov i menya nikto ne uvidit. No eshche nado imet' delo so Zmeem, - i on, pospeshno shvativ oruzhie, sdelannoe im iz dvuh nozhej, rasputal chast' remnya, kotoryj byl zakreplen vokrug ego tulovishcha. Zatem on snova oglyadel poverhnost' vody. V samom centre bassejna, gde voda obrazovala vodovorot, eshche bylo vidno krutivsheesya telo zhreca, no Fransisko on nigde ne zametil. "Nu, esli otec krokodilov zdes' i prosnulsya, to sejchas, konechno, poluchit svoyu dobychu, - podumal Otter. - Nado zhdat' zdes' i posmotret', chto budet". V eto vremya sverhu razdalsya takoj oglushitel'nyj shum tolpy, zanimavshej amfiteatr, chto na neskol'ko mgnovenij im byl zaglushen dazhe rokot bushevavshej vody. "CHto eto tam proizoshlo?" - podumal Otter. Prichina shuma byla v tom, chto vnezapno belaya zarya smenilas' krasnoj i piki gor okrasilis' v purpur. Mnogie stali krichat', chto kaznennye byli istinnye bogi. No Nam lovko uveril ih, chto chudo ottogo i proizoshlo, chto kogda kaznili obmanshchikov, nastoyashchie bogi snyali svoe proklyatie s naroda tumana i dayut svet. S etim ob®yasneniem odni soglasilis', drugie net, no otkrytogo protesta ne bylo vyskazano, i sobranie razoshlos' v besporyadke. Tol'ko zhrecy i neskol'ko lyubopytnyh ostalis' u kraev bassejna, chtoby nablyudat', chto proishodilo v ego glubine. Tem vremenem Otter uvidel to, chto zastavilo ego zabyt' o strannom shume naverhu. Oglyadev okruzhnosti skalistoj steny bassejna, on uvidel krugloe otverstie peshchery, raspolozhennoj neposredstvenno pod osnovaniem idola i imevshej v diametre okolo vos'mi futov. Nizhnij kraj etoj peshchery nahodilsya vyshe urovnya vody v bassejne dyujmov na shest'; ottuda tekla tonkaya struya vody. Iz otverstiya peshchery pokazalos' gigantskoe uzhasnoe presmykayushcheesya - predmet pokloneniya naroda tumana. Nyrnuv s neobyknovennoj bystrotoj v glubinu, ono snova poyavilos' na poverhnosti vody bliz tela zhreca, kotoryj gotov byl uzhe pojti ko dnu. Podnyav nad vodoyu svoyu strashnuyu golovu i razinuv uzhasnuyu past' s moguchimi chelyustyami, chudovishche shvatilo zhertvu za seredinu tulovishcha i ischezlo pod vodoj. Otter videl zatem, kak presmykayushcheesya ischezlo so svoej dobychej v peshcheru. XXXII KAK OTTER SRAZHALSYA SO ZMEEM Tshchatel'no pryachas' za vystupami skalistyh sten bassejna i derzha v ruke dlinnyj nozh, Otter podplyl k otverstiyu peshchery. Zdes' on zametil po techeniyu vody, chto glavnyj potok vhodil v bassejn nizhe peshchery, a poslednyaya byla lish' vtorostepennym kanalom, cherez kotoryj reka tekla vo vremya razliva. Podnyavshis' na rukah v ust'e peshchery, Otter bystro skol'znul vovnutr', chtoby ne byt' zamechennym so storony amfiteatra. Vprochem, tak kak ego odezhda pochti vsya byla smyta vodoyu, ego chernoe telo nikto ne smog by zametit' na temnom fone skal. Ochutivshis' vnutri peshchery v sovershennoj temnote, Otter, blagodarya svoej sposobnosti, neredko vstrechayushchejsya u dikarej, videt' v temnote, vskore mog udovletvoritel'no orientirovat'sya v peshchere. Poslednyaya imela vid truby, probitoj techeniem vody v tverdoj skale. Na dne ee struilsya potok vody ne glubzhe shesti dyujmov, po oboim storonam kotorogo lezhali melkie kamni, ili, skoree, krupnyj pesok. Kak daleko shla peshchera, on poka ne mog razglyadet', a takzhe ne zametil i ee strashnogo obitatelya, hotya na peschanom dne peshchery zametny byli gromadnye sledy lap presmykayushchegosya i v vozduhe stoyal otvratitel'nyj zapah. - Kuda zhe etot d'yavol ushel? - podumal Otter. - On dolzhen byt' blizko, a mezhdu tem ya ne vizhu ego. Byt' mozhet, on lezhit gde-nibud' dal'she, - i, prodvinuvshis' na shag ili dva, on nachal vsmatrivat'sya vo mrak peshchery. Teper' on zametil koe-chto, snachala uskol'znuvshee ot ego glaz. |to byl strannyj kamen', lezhavshij na dne peshchery futah v vos'mi ot ee vhoda i imevshij vysotu futov v shest' nad lozhem ruch'ya, protekavshego po dnu peshchery. - Dolzhno byt', zdes' krokodil spit! - razmyshlyal Otter, prodvigayas' eshche nemnogo vpered i razglyadyvaya kamen', a v osobennosti kakoj-to treugol'nyj predmet, lezhavshij na nem i eshche chto-to pod nim. - Dolzhno byt', eto drugoj kamen', - podumal opyat' Otter, - no otchego zhe on ne unesen vodoj i chto eto pod nim? - i on sdelal eshche shag vpered. Otter vsmotrelsya v etot predmet i chut' ne upal ot uzhasa, kogda uvidel, chto to, chto on prinimal za vtoroj kamen', bylo golovoj zhitelya vod; u nego svetilis' mrachnym ognem dva strashnyh glaza. Pod nim lezhalo telo togo zhreca, kotorogo Otter uvlek za soboj v bassejn. - Mozhet byt', ya podozhdu, poka on s®est ego! - razmyshlyal karlik, znavshij privychki krokodilov. - Posle etogo ya napadu na nego, kogda on zasnet posle edy, - i ostanovivshis' na etoj mysli, on prodolzhal stoyat', nablyudaya za zelenym ognem, vspyhivavshim i ugasavshim v glazah chudovishcha. Skol'ko vremeni stoyal tak Otter, on sam ne znal; tol'ko posle neskol'kih minut ozhidaniya on stal soznavat', chto eti glaza priobreli nad nim vlast', prityagivaya ego k sebe kakoj-to nevedomoj siloj. Porazhennyj uzhasom, on hotel ubezhat', chtoby skryt'sya ot etih d'yavol'skih glaz. Uvy! Bylo slishkom pozdno! V otchayanii Otter upal na pesok i zakryl so stonom svoe lico rukami. - |to d'yavol s koldovstvom v glazah! - podumal on. - Kak mne, prostomu karliku, srazhat'sya s carem d'yavolov, prinyavshim vid krokodila? Dazhe teper', kogda on ne smotrel na krokodila, Otter chuvstvoval, chto glaza chudovishcha prityagivali ego k sebe. Odnako muzhestvo i rassudok snova vernulis' k karliku. - Otter, - skazal on sam sebe, - esli ty budesh' lezhat' tak, to koldovstvo skoro sdelaet svoe delo. |tot d'yavol proglotit tebya, kak kobra pticu. Da, on proglotit tebya, i ego zheludok budet tvoej mogiloj. |to nepodhodyashchij konec dlya togo, kogo nazyvali bogom. Podumaj tol'ko: esli by tvoj gospodin, Izbavitel', uvidel tebya, skorchivshegosya zdes', kak zhaba pered zmeej, kak on stal by smeyat'sya: "O! YA schital hrabrym etogo cheloveka; on sam govoril mnogo o tom, kak on budet srazhat'sya s zhitelem vod, a teper' ya vizhu, chto on - podlaya sobaka i trus." Karliku kazalos', chto eti slova dejstvitel'no govoril emu Leonard, smeyavshijsya nad ego trusost'yu. Vskochiv na nogi, Otter kriknul: - Nikogda, baas! - tak gromko, chto eho otrazilo slova ot sten peshchery. Posle etogo s nozhom v pravoj ruke on brosilsya na svoego vraga. Krokodil, zhdavshij, chto on upadet bez chuvstv, podobno vsem zhertvam, na kotoryh on ustremlyal svoj yadovityj vzglyad, uslyshal etot krik i probudilsya iz svoego kazhushchegosya ocepeneniya. On podnyal golovu, ogon' zapylal v ego mrachnyh glazah; ego dlinnoe tulovishche nachalo shevelit'sya. Vse vyshe i vyshe on podnimal svoyu golovu, nakonec bystro spolz s kamnya i dvinulsya navstrechu karliku, stupaya tak tyazhelo, chto peshchera, kazalos', drozhala pod nogami chudovishcha. Otter snova vskriknul ot yarosti i straha, i etot zvuk, kazalos', privel zhivotnoe v eshche bol'shuyu yarost'. Ono razinulo svoyu gigantskuyu past' i prodvinulos' vpered, po-vidimomu, chtoby shvatit' karlika, no poslednij sdelal bystryj pryzhok i vsunul dvojnoj nozh pryamo v raskrytuyu past' chudovishcha, napraviv odin konec svoego oruzhiya k mozgu krokodila, a drugoj vonziv v yazyk. V tu zhe minutu Otter pochuvstvoval, chto chelyusti gigantskogo presmykayushchegosya somknulis', ne prichiniv, vprochem, vreda ego ruke, tak kak mezhdu ego zubami byli bol'shie promezhutki, v odin iz kotoryh i popala ruka Ottera. Posle etogo Otter brosilsya na pesok i leg, ostaviv nozh v pasti chudovishcha. Snachala ono zatryaslo svoej strashnoj golovoj: Otter nablyudal, ele dysha, prichem ot zlovonnogo dyhaniya chudovishcha emu chut' ne stalo durno. Dvazhdy ono otkryvalo svoyu past', no totchas zhe vynuzhdeno bylo somknut' chelyusti. - Nu, teper' on razdrobit menya na kuski svoim hvostom! - podumal Otter, no chudovishche v agonii, kazalos', zabylo o sushchestvovanii svoego vraga. Ono bilos' na polu peshchery, tyazhelo dysha i, nakonec, bystro kinulos' von iz peshchery, uvlekaya za soboyu karlika, u kotorogo k poyasu byl prikreplen odin konec dlinnogo remnya, privyazannogo, kak my uzhe govorili, k rukoyatkam nozhej. Pri etom dvizhenii krokodila ves' remen' rasputalsya, i karlik, neskol'ko raz perevernuvshis' i udarivshis' o steny peshchery, kotorye byli, k schast'yu, gladkimi, ochutilsya vmeste s krokodilom v glubine bassejna. Esli by na meste karlika byl drugoj chelovek, to, konechno, on by pogib, no karlik mog plavat', kak ryba, ili, luchshe skazat', kak to zhivotnoe, imenem kotorogo byl nazvan. Dvazhdy ranenoe chudovishche opuskalos' na dno bassejna na strashnuyu glubinu, uvlekaya karlika za soboj. Krov' bila klyuchom izo rta i nozdrej presmykayushchegosya, okrashivaya vodu. Krokodil nyrnul v tretij raz k ust'yu odnogo iz podzemnyh rusl reki, i zdes' Otter obradovalsya tomu, chto byl privyazan k krokodilu, tak kak, uzhe utomivshis', on by sam ne smog preodolet' sily techeniya vody. Nakonec zhivotnoe snova pokazalos' na poverhnosti vody, i Otter vzglyanul vverh, gde uvidel massu naroda, nablyudavshego za nimi s bol'shim volneniem. Vprochem, Otter ne imel vozmozhnosti dolgo zanimat'sya nablyudeniyami, tak kak v eto vremya krokodil vpervye soobrazil, chto chelovek vblizi nego byl prichinoj ego stradanij. Svoimi chelyustyami on ne mog kusat'sya i staralsya udarit' karlika hvostom, no Otter nyrnul, izbegaya udara. Dvazhdy karliku udalsya etot manevr, no na tretij raz on pochuvstvoval, budto ego telo razletelos' na kuski ot strashnogo udara i glaza vyskochili iz orbit; vsled za tem on poteryal soznanie. Ochnuvshis', Otter uvidel sebya na dne peshchery, ryadom s nim lezhal Zmej - mertvyj, skorchennyj v strashnyh predsmertnyh sudorogah. Ochevidno, pri poslednem izdyhanii krokodil ustremilsya v peshcheru, gde on zhil v techenie stoletij, uvlekaya za soboj i Ottera. Karlik vzglyanul snova na mertvoe chudovishche, i serdce ego zabilos' ot gordosti: pered nim lezhal rasprostertym uzhas naroda tumana, ego bog, ubityj blagodarya ego lovkosti i otvage. - Esli by baas mog videt' eto! - podumal karlik. - Uvy! On ne mozhet etogo sdelat'! Zatem Otter, otorvav pochti peretertyj mezhdu chelyustyami krokodila konec remnya, zahvatil s soboj ego, ostaviv nozhi v pasti chudovishcha, otkuda ih bylo nevozmozhno vytashchit' - tak gluboko voshli oni v kosti i muskuly golovy presmykayushchegosya. Obmyv rany v vode, Otter reshilsya najti drugoj vyhod iz peshchery, chtoby vyjti na svezhij vozduh, gde by on mog dozhdat'sya nastupleniya vechera. On boyalsya, chto lyudi, tolpivshiesya u kraev bassejna, uvidya ego, zakidayut strelami. Soobraziv, chto voda v peshchere dolzhna byla imet' kakoj-libo vhod, Otter poshel vo mrake, prislushivayas' k zhurchaniyu. Na svoem puti on vse vremya natykalsya na grudy kostej, ostatki zhertv, pozhrannyh chudovishchem v techenie mnogih let. Sredi etih strashnyh sledov pirshestva okazalsya eshche sovershenno celyj skelet, odetyj v plat'e zhreca. Po-vidimomu, chelovek etot umer ne bolee pyati nedel' nazad. Uvidev na skelete sovershenno celyj kostyum iz koz'ego meha, Otter, drozhavshij ot holoda, pospeshil nadet' ego na sebya. Pod plat'em skeleta lezhal kakoj-to meshok, sdelannyj iz bych'ej kozhi. - Byt' mozhet, on pryatal zdes' svoyu pishchu, - podumal Otter, - hotya, vryad li kto-libo, sobirayas' posetit' zhitelya vod, stal by zapasat'sya pishchej. Odnako teper' ona, konechno, isportilas', i mne luchshe ujti otsyuda. Tol'ko korshun mozhet ostavat'sya dol'she v etom zhilishche smerti! - i Otter pospeshil vpered, derzhas' rukoj za stenki peshchery, v kotoroj caril sovershennyj mrak. Karlik boyalsya dvuh veshchej; upast' v kakuyu-nibud' rasshchelinu peshchery, a vo-vtoryh, opasalsya vstrechi s drugim krokodilom: - "Bez somneniya", - dumal Otter, - d'yavol byl zhenat". No Otter ne popal ni v rasshchelinu, i ne vstretil drugogo krokodila: ochevidno, zhitel' vod byl staryj holostyak. Posle poluchasovoj hod'by karlik, k svoej neobychajnoj radosti, zametil pered soboj svet, na kotoryj i brosilsya vpered, vskore ochutivshis' na protivopolozhnom ot vhoda konce peshchery, pochti sovershenno zagromozhdennom glybami l'da, mezhdu kotorymi zhurchala voda. Propolzya skvazhinami mezhdu l'din, on ochutilsya na krayu neprohodimoj propasti v zadnej chasti goroda, a pered nim podnimalsya k nebu gromadnyj lednik, ot kotorogo yarko otrazhalos' solnce. XXXIII V ZAPADNE Za neskol'ko chasov do togo, kak Otter ochutilsya na svezhem vozduhe posle pobedy nad krokodilom, Leonard byl v sovershenno inom meste, a imenno, v sekretnom koridore dvorca s Huannoj na rukah, soprovozhdaemyj Soa, kotoraya vela ego neizvestno kuda. Projdya cherez razlichnye tunneli i posle mnogochislennyh povorotov, kotorye Leonard postaralsya zapomnit', Soa privela ego nakonec v komnatu, probituyu v skale i, ochevidno, prednaznachennuyu sluzhit' dlya nih pribezhishchem, tak kak v nej stoyala krovat', pokrytaya mehovymi odeyalami, i stol, na kotorom stoyali kushan'ya. Po znaku Soa Leonard polozhil Huannu na postel', posle chego staruha pospeshila nakryt' ee lico odeyalom ot postoronnih vzorov. Leonard pochuvstvoval, chto ego zahvatili szadi, i v to vremya, kak dva zhreca derzhali ego za ruki, tretij, po ukazaniyu Soa, otbiral ot nego revol'ver i ohotnichij nozh. - Ty, podlaya sobaka, - skazal Leonard Soa, - beregis', ya tebya ub'yu! - Ubit' menya, Izbavitel', znachilo by - ubit' sebya samogo i koe-kogo drugogo. |ti veshchi vzyaty ot tebya potomu, chto takie igrushki ne dlya kapriznyh detej. Obyshchi ego karmany! - pribavila ona, obrashchayas' k chetvertomu zhrecu. Poslednij ispolnil ee prikazanie i vylozhil vse, chto imel Leonard pri sebe, na stol; chasy, dnevnik Fransisko i ego chetki, bol'shoj rubin i nakonec kusochek yada, zavernutyj v loskutok kozlinoj kozhi. Soa vzyala poslednij predmet i, osmotrev ego, proiznesla: - Kak, Izbavitel', ty pozaimstvoval lekarstvo, kotoroe prineset tebe malo schast'ya, esli ty primesh' ego? - i podojdya k malen'koj nishe, sdelannoj v stene komnaty, ona vzyala chto-to ottuda; Leonard uznal meshochek, kotoryj Huanna pryatala v svoih volosah. - Teper' ty ne mozhesh' prichinit' sebe vreda! - skazala Soa po-portugal'ski. - Pozvol' skazat' tebe eshche odnu veshch': poka ty budesh' spokoen, vse pojdet horosho, no esli ty sdelaesh' popytku ubezhat' ili prichinit' komu-libo iz nas nasilie, togda tebya svyazhut i pomestyat otdel'no i etim ty navlechesh' smert' na Pastushku. Osteregajsya zhe etogo, belyj chelovek, i vedi sebya smirno, vspomni, chto teper' prishel moj chered, i ty vpolne v moej vlasti! - YA ponimayu eto, moj pochtennyj drug! - otvechal Leonard, starayas' ovladet' soboj. - No ne znayu, na chto ty namekaesh', da ya i ne zabochus' ni o chem, lish' by izvestnaya osoba nahodilas' v bezopasnosti! - Ne bojsya, Izbavitel', ona v bezopasnosti. Kak ty horosho znaesh', ya nenavizhu tebya, i esli ostavila v zhivyh, tak tol'ko potomu, chto bez tebya ona mogla by umeret'. Poetomu ne opasajsya za nee, ne delaj nikakoj popytki nasiliya po otnosheniyu ko mne ili moemu otcu, kogda my odni budem poseshchat' tebya, tak kak vse ustroeno takim obrazom, chto mesto nahozhdeniya Pastushki ne mozhet byt' nikem otkryto, i tot moment, kogda ty podnimesh' protiv nas ruku, budet nachalom ee gibeli. A teper' ya dolzhna ostavit' tebya, chtoby posmotret', chto delaetsya v hrame. Esli ona prosnetsya prezhde chem ya vernus', postarajsya ne pugat' ee. Proshchaj! - i Soa ostavila komnatu vmeste s soprovozhdavshimi ee zhrecami; tyazhelaya dver' zahlopnulas' za nimi. Posle etogo Leonard vzyal so stola svoi veshchi i polozhil ih snova v karmany, za isklyucheniem revol'vera i nozha, kotorye byli uneseny Soa. Zatem, otodvinuv odeyalo s lica Huanny, stal smotret' na moloduyu devushku. Ona spala glubokim i bezmyatezhnym snom; dazhe ulybka igrala na ee lice. Tyazhelo vzdohnuv, Leonard stal osmatrivat' komnatu, v kotoroj oni nahodilis'. V nej bylo dvoe dverej, - odna, cherez kotoruyu oni voshli, i drugaya - takoj zhe prochnosti. Nisha, iz kotoroj Soa vzyala yad, byla otkryta. V sushchnosti, to byla ne nisha, a skvoznoe otverstie v skale, imevshee vid ambrazury, obrashchennoj uzkoj chast'yu vnutr' komnaty. |to otverstie privleklo vnimanie Leonarda svoej neobychnoj formoj i takzhe potomu, chto cherez nego k nemu donosilis' kakie-to zvuki. Prezhde vsego Leonard razlichil shum tekushchej vody; zatem do nego doneslis' golosa tolpy, to usilivayushchiesya, to zamolkavshie. Nakonec on ponyal, gde oni nahodilis'. Oni, ochevidno, byli spryatany v stene hrama v neposredstvennoj blizosti ot bassejna, lezhavshego pered hramovym kolossom, a kriki, donosivshiesya do nego, izdaval narod, sledivshij za sud'boj Ottera i Fransisko. V techenie chasa razdavalis' golosa, za kotorymi nakonec posledovalo molchanie, preryvaemoe tol'ko zhurchaniem vody. Togda Leonard, dogadyvayas' o pechal'noj sud'be, postigshej Ottera i Fransisko, s tyazhelym serdcem, polnyj samyh mrachnyh dum, vzyal stul i sel vblizi posteli Huanny. Molodaya devushka eshche spala pod vliyaniem sonnogo pit'ya. Nakonec blednoe lico ee pokrylos' kraskoj, ona otkryla glaza i sela na posteli. - Gde ya? - sprosila ona, nedoumevayushche oglyadyvayas' vokrug. - |to ne ta postel', na kotoroj ya ran'she spala. O! Vse koncheno? - Uspokojtes', dorogaya, ya s vami! - skazal Leonard, vzyav ee za ruku. - YA eto vizhu. No gde zhe drugie, i chto eto za uzhasnoe mesto? Razve my zazhivo pohoroneny, Leonard? |to mesto pohozhe na mogilu! - Net, my tol'ko v plenu. Podite syuda, skushajte i vypejte snachala chto-nibud'; togda ya rasskazhu vam vse! Ona vstala i vpervye obratila vnimanie na svoe plat'e. - CHto eto? |to plat'e Fransisko! Gde zhe on sam? - Kushajte i pejte! - povtoril on. Ona mashinal'no ispolnila ego pros'bu, smotrya v ego lico udivlennymi i ispugannymi glazami. - Teper', - proiznesla ona, - skazhite mne. YA ne mogu vynosit' etogo dol'she. Gde Fransisko i Otter? - Uvy! Huanna, oni umerli! - otvetil on torzhestvenno. - Umerli! - prostonala ona, lomaya ruki. - Fransisko umer! No pochemu zhe my eshche zhivy? Leonard rasskazal ves' plan spaseniya, pridumannyj Soa. Vyslushav eto, Huanna vskochila na nogi i ustremila na sobesednika svoi sverkayushchie glaza. - Kak vy smeli sdelat' eto? - vskrichala ona. - Kto dal vam pravo na eto? YA schitala vas muzhchinoj, a teper' vizhu, chto vy trus! - Huanna, - skazal Leonard, - vam ne k chemu govorit' tak. Vse bylo sdelano radi vas, a ne dlya kogo-libo drugogo! - O, konechno, vy tak govorite, no ya dumayu, chto vy sgovorilis' s Soa umertvit' Fransisko s cel'yu spasti vashu sobstvennuyu zhizn'. Mezhdu nami vse koncheno. YA bol'she nikogda ne budu razgovarivat' s vami! - Vy mozhete sdelat' eto, esli vam ugodno, - otvechal Leonard, pochuvstvovav krajnee razdrazhenie, - no ya budu govorit' s vami. Smotrite, vy skazali mne slova, za kotorye, bud' vy muzhchinoj, ya postaralsya by otomstit' vam, no tak kak vy zhenshchina, to ya mogu tol'ko otvetit' na nih, a zatem umyvayu ruki. Vy dolzhny uznat', kogda k vam vernetsya zdravyj smysl, chto ya s radost'yu zanyal by mesto Fransisko. No eto bylo nevozmozhno, tak kak esli by ya vzdumal nadet' na sebya plat'e Aki, to menya totchas zhe uznali by i vy poplatilis' by za moe bezumie. My vse horosho ponimali eto, poetomu, posovetovavshis', reshilis' sdelat' tak, kak ya uzhe vam govoril. YA soglasilsya na to, chtoby vas perenesli syuda s tem tol'ko usloviem, chto budu soprovozhdat' vas dlya vashej zhe bezopasnosti. Nu, a teper' ya sozhaleyu ob etom: luchshe by mne pojti vmeste s Fransisko. Togda, byt' mozhet, ya nashel by pokoj vmesto teh obidnyh slov i uprekov. Vprochem, ne bojtes', veroyatno, ya skoro posleduyu za nim. YA znayu, chto vy lyubili etogo cheloveka, etogo geroya; znayu takzhe, chto vy, sluchajno ili namerenno, sdelali vse, chtoby, vlyubiv ego v sebya, narushit' pokoj ego dushi. Poetomu ya izvinyayu vashe povedenie, kotoroe pri vsem moem snishozhdenii, sdelalos' sovershenno nevynosimym! On zamolk i posmotrel na nee, sidevshuyu na krayu posteli s zakushennymi gubami i poglyadyvavshuyu na nego s vyrazheniem lyubopytstva na lice, na kotorom otrazhalis' poocheredi skorb', gordost' i gnev. Dazhe v etot moment Huanna dumala ne o Fransisko i ego zhertve, a o cheloveke, pered kotorym ona sidela i kotorogo ona nikogda tak ne lyubila, kak teper', kogda on govoril s neyu tak gor'ko, platya ej ee zhe monetoj. - YA ne mogu sostyazat'sya s vami v rezkosti i grubosti, - skazala Huanna, - poetomu i ne budu vozrazhat' vam. Odnako, byt' mozhet, kogda k vam vernetsya rassudok, to vy vspomnite, chto moya zhizn' kasaetsya tol'ko menya i chto ya nikomu ne davala pozvoleniya spasat' ee za schet drugogo. - CHto sdelano - to sdelano! - otvechal mrachno Leonard, razdrazhenie kotorogo eshche bol'she usililos'. - V drugoj raz ya ne budu delat' nichego podobnogo bez vashego soglasiya. Kstati, moj bednyj drug prosil vam peredat' eti veshchi! - i on podal ej chetki i dnevnik. On napisal koe-chto dlya vas na poslednej stranice knizhki i prosil vas, esli vam udastsya izbezhat' smerti, vzyat' eti veshchi na pamyat' o nem i ne zabyvat' ego v vashih molitvah! Huanna vzyala dnevnik i, povernuv ego k svetu, otkryla naugad. Pervoe, chto brosilos' ej v glaza, bylo ee sobstvennoe imya, tak kak v dnevnike zaklyuchalos' izlozhenie chuvstv svyashchennika k Huanne so dnya ih pervoj vstrechi i blagochestivyh staranij ego preodolet' svoyu slabost'. Pospeshno perechitav dnevnik, ona otkryla nakonec poslednyuyu stranicu, gde Fransisko priznavalsya v svoej lyubvi k nej, kotoruyu on dolzhen byl skryvat' iz-za svoego sana. Huanna rasplakalas', chitaya predsmertnye stroki neschastnogo. Kak raz v eto vremya otkrylas' dver', i v komnatu voshel Nam v soprovozhdenii Soa. - Izbavitel', - skazal prestarelyj zhrec, lico kotorogo i smushchennye glaza nosili otpechatok razlichnyh chuvstv, - i ty, Pastushka; ya prishel, chtoby pogovorit' s vami. Kak vidite, ya odin, za isklyucheniem etoj zhenshchiny, - ukazal on na Soa, - no esli vy sdelaete kakoe-libo nasilie nad nej, eto posluzhit signalom dlya vashej smerti. S bol'shim trudom i nemalym riskom dlya samogo sebya ya spas zhizn' Pastushki, ustroiv tak, chto vmesto nee byl prinesen v zhertvu belyj chelovek, vash sputnik! - ZHertvoprinoshenie bylo soversheno? - prerval ego Leonard, sgoravshij ot lyubopytstva, uznat', chto sluchilos'. - YA budu otkrovenen s toboj, Izbavitel', - otvetil verhovnyj zhrec, kotoromu Huanna perevela vopros Leonarda. - YA znayu teper', chto Pastushka i karlik ne bogi, a takie zhe smertnye, kak i my; ty znaesh', chto ya osmelilsya oskorbit' istinnyh bogov, podmeniv izbrannuyu imi zhertvu. ZHertvoprinoshenie bylo soversheno, no s takimi znameniyami, chto ya postavlen v tupik. Narod tumana porazhen takzhe, i nikto ne znaet, chto i dumat' obo vsem etom. Belyj chelovek, tvoj sputnik byl sbroshen v beschuvstvennom sostoyanii v vodu, kogda pokazalas' zarya, byvshaya seroj; karlik zhe, tvoj sluga, ne dozhidayas' togo, chtoby ego stolknuli, sam prygnul vniz, uvlekshi za soboj odnogo zhreca! - Bravo, Otter! - vskrichal Leonard. - YA znal, chto ty umresh' molodcom. - On umer dejstvitel'no molodcom, Izbavitel'! - skazal so vzdohom Nam. - Takim molodcom, chto mnogie klyanutsya, chto on bog, a ne chelovek. Edva oni ischezli v vode, - prodolzhal zhrec, - kak proizoshlo takoe chudo, o kotorom nikogda ne bylo slyshno v nashej strane: belaya zarya prevratilas' v krasnuyu, byt' mozhet, potomu, kak ya kriknul dlya uspokoeniya naroda, chto lozhnye bogi vstretili svoyu gibel'. - V takom sluchae istinnye bogi dolzhny byt' udivitel'no slepymi, - zametila Huanna, - vidya, chto ya, kotoruyu ty osmelivaesh'sya nazvat' lozhnoj boginej, eshche zhiva! |tot argument zastavil Nama zamolknut' na odno mgnovenie, odnako on nashelsya, chto otvetit' Huanne. - Da, Pastushka, ty eshche zhiva, - skazal on so strannym udareniem na slove "eshche". - I esli vy ne budete bezumstvovat', - prodolzhal on, - to dolgo ostanetes' v zhivyh oba, tak kak ya vovse ne zhelayu vashej krovi, starayas' provesti v mire moi poslednie dni. Slushajte zhe konec moego rasskaza. Poka narod s izumleniem nablyudal za izmeneniem zari, okazalos', chto karlik, tvoj sluga, Izbavitel', ne byl mertv v vode. Da! Mozhno bylo videt', Izbavitel', kak gromadnyj zhitel' vod nosilsya tuda i syuda po burlivshej vode, a vmeste s nim karlik, kotoromu Zmej ne prichinil nikakogo vreda. Kak etot chelovek mog plavat' vmeste so Zmeem, etogo nikto ne mozhet skazat'! - Bravo, Otter! - snova proiznes Leonard, obdumyvaya pro sebya ob®yasnenie chuda, kotoroe on, konechno, ne hotel otkryt' Namu. - Nu, chem zhe vse konchilos'? - |togo nikto ne znaet, Izbavitel'! - skazal v nedoumenii zhrec. - Nakonec zhitel' vod opustilsya na dno vmeste s karlikom, no zatem snova vsplyl i voshel v peshcheru, v svoe zhilishche. Izo rta ego shla krov'. No voshel li karlik vmeste s nim, ili net, ya ne mogu skazat', tak kak nikto ne mog etogo razglyadet', a otvazhit'sya i vojti v peshcheru, chtoby uznat' pravdu, nikto ne smeet! - Mertv on ili zhiv, no on horosho srazhalsya! - skazal Leonard. - A teper', Nam, chto tebe nado ot nas? |tot vopros, kazalos', nemnogo smutil zhreca: on ne mog pryamo skazat' o prichine svoego poseshcheniya, zaklyuchavshejsya v tom, chtoby razluchit' Leonarda i Huannu, po vozmozhnosti, ne primenyaya nasiliya. - YA prishel syuda, Izbavitel', - otvechal on, - rasskazat' vam, chto sluchilos'. - T.e., - zametil Leonard, - skazal mne, chto ty umertvil moego luchshego druga i togo, kto u vas byl ranee bogom. Blagodaryu tebya, Nam, za eti novosti, a teper' ya beru na sebya smelost' sprosit', kakie u tebya dal'nejshie namereniya otnositel'no nas? - Pover' mne, Izbavitel', ya hochu spasti vashu zhizn'. Esli drugie byli prineseny v zhertvu, to v etom ne moya vina: v nastoyashchee vremya strana v smyatenii i polna samyh trevozhnyh sluhov. YA ne znayu sam, chto mozhet sluchit'sya v techenie blizhajshih dnej, a poka vy dolzhny ostavat'sya zdes'. |to zhalkoe mesto dlya zhil'ya, no zato tajnoe i bezopasnoe. Vprochem, zdes' eshche drugaya komnata, kotoroj vy mozhete pol'zovat'sya; byt' mozhet, ty uzhe videl ee? - i polozhiv ruku na chto-to, kazavsheesya zadvizhkoj, Nam otkryl vtoruyu dver', kotoraya vela v komnatu neskol'ko bol'shego razmera. - Posmotri, Izbavitel', - prodolzhal zhrec, delaya shag vpered, chtoby vojti v komnatu, i zatem otstupaya nazad, kak by zhelaya iz uchtivosti dat' projti vpered Leonardu, kotoryj pochti mashinal'no voshel, sovershenno zabyv o haraktere svoego hozyaina i o naznachenii etogo zhilishcha. Kogda zhe on vspomnil ob etom i, bystro povernuvshis', hotel ujti nazad, tyazhelaya dver' s shumom zahlopnulas' pered samym ego licom, i on ostalsya v zapadne. XXXIV POSLEDNIJ ARGUMENT NAMA Odno mgnovenie Huanna stoyala v bezmolvnom izumlenii: prodelka Nama byla sovershena tak bystro, chto ona edva mogla osoznat' ee rezul'tat. - Teper', Pastushka, - nachal vkradchivo Nam, - my mozhem svobodno pogovorit', tak kak slova, kotorye ya skazhu, ne goditsya slushat' postoronnim usham! - Merzavec, - otvechala ona s negodovaniem, no zatem, ponimaya bespoleznost' uprekov i rezkostej, pribavila: - govori, ya slushayu tebya! Nam rasskazal svoj plan vydat' ee zamuzh za korolya. - Narodu my ob®yavili, - zakonchil on, - chto ty byla boginej, no iz lyubvi k Olfanu otkazalas' na vremya ot svoej bozhestvennosti i obleklas' vo plot', chtoby provesti nemnogo let s tem, kogo ty polyubila! - V samom dele, - skazala Huanna, - a chto, esli ya otkazhus' podchinit'sya etomu planu, kotoryj, ya dumayu, mog vyjti tol'ko iz golovy zhenshchiny?! - i ona ukazala na Soa. - Ty prava, Pastushka, - otvetila Soa, - ya sostavila etot plan, chtoby otomstit', - pribavila ona pylko, - tomu belomu voru, kotoryj lyubit tebya; pust' on uvidit tebya otdannoj drugomu, dikaryu! - No razve ty nikogda ne dumala o tom, Soa, chto ya mogu imet' svoi sobstvennye zhelaniya? - Konechno, no dazhe prekrasnejshaya iz zhenshchin ne mozhet vsegda imet' to, chto ej sluchitsya pozhelat'. Znaj, Pastushka, chto vse dolzhno byt' sdelano tak radi tebya samoj i radi moego otca. Olfan lyubit tebya; v eti smutnye vremena otcu i zhrecam neobhodimo priobresti podderzhku korolya, raspolozhenie kotorogo budet priobreteno v tot zhe den', kogda on poluchit nadezhdu na tebya. Nakonec dlya tebya samoj, Pastushka, hotya by ty i zhelala vyjti zamuzh za cheloveka tvoego plemeni, luchshe stat' korolevoj, chem pogibnut' zhalkim obrazom! - YA dumayu inache, Soa, - spokojno otvetila Huanna, ponimavshaya, chto ni zhaloby, ni pros'by ne pomogut ej, - ya predpochtu umeret'! - i ona protyanula ruku k svoim volosam, no ostanovilas', ne najdya tam yada. - Ty predpochitaesh' umeret', Pastushka, - skazala s holodnoj usmeshkoj Soa, - no eto ne tak-to legko sdelat'; ya otobrala u tebya vo vremya sna yad! - YA mogu umorit' sebya golodom, Soa! - skazala s dostoinstvom Huanna. - |to potrebuet vremeni, Pastushka, a segodnya ty stanesh' zhenoj Olfana! Konechno, neobhodimo, chtoby ty sama dala soglasie na brak s nim, tak kak etot vozhd' v svoem bezumii ob®yavil, chto on mozhet zhenit'sya na tebe, tol'ko poluchiv soglasie iz tvoih ust i v prisutstvii svidetelej! - V takom sluchae ya boyus', chto etot brak ne sostoitsya! - skazala Huanna s gor'kim smehom, chuvstvuya omerzenie k etoj negodnoj zhenshchine, kotoraya, v svoej neobuzdannoj lyubvi, hotela spasti zhizn' svoej gospozhi cenoyu ee pozora. Mezhdu tem Soa skazala, chto esli ona ne ispolnit ee plana, umret Izbavitel'! - s etimi slovami zhrec i ego doch' ostavili Huannu odnu. Neskol'ko dolgih chasov provela molodaya devushka v mrachnoj komnate, do kotoroj, krome zhurchan'ya vody, ne dohodilo nikakih drugih zvukov. V eti chasy pered nej proneslis' vse priklyucheniya, ispytannye eyu v techenie poslednih shesti mesyacev; no uzhas vsego perenesennogo blednel pered tem, chto eshche zhdalo ee vperedi. Den' prohodil s tomitel'noj medlitel'nost'yu; kogda nachali sgushchat'sya nochnye teni, k nej snova voshel Nam v soprovozhdenii Soa. - My prishli, Pastushka, za otvetom! - proiznes zhrec, vstavlyaya v stennuyu skobu prinesennyj im svetil'nik. - Soglashaesh'sya li ty ili net vzyat' v suprugi Olfana? - Ne soglashayus'! - otvetila Huanna. - Podumaj eshche, Pastushka! - YA dumala, i vot moj otvet! Pri etih slovah Huanny Nam shvatil ee ruku, govorya: - Podi syuda, Pastushka; ya tebe pokazhu koe-chto! - i on podvel ee k toj dveri, kotoraya vela v komnatu Leonarda. V to zhe samoe vremya Soa, pogasiv svetil'nik, ostavila komnatu, zaperev za soboyu dver', tak chto Nam i Huanna ostalis' v polnom mrake. - Pastushka, - surovo skazal Nam, - ty sejchas uvidish' togo, kogo nazyvaesh' "Izbavitelem"; no pomni, esli ty kriknesh' ili dazhe skazhesh' gromko odno slovo, on umret! Huanna ne otvetila nichego, hotya serdce ee trevozhno zabilos'. Proshlo pyat' ili bolee minut, i vnezapno v verhnej chasti dveri, vedushchej v komnatu Leonarda, obrazovalos' otverstie, cherez kotoroe Huanna mogla videt' to, chto delalos' v sosednej komnate, sama pri etom ostavayas' nevidimoj, tak kak tam bylo svetlo, a ona nahodilas' v polnom mrake. Vot chto uvidela Huanna v sosednej komnate: mezhdu pyat'yu zhrecami lezhal na polu svyazannyj Leonard ryadom s kakim-to otverstiem. SHagah v dvuh ot dveri stoyala Soa, na kotoruyu zhrecy ustremili glaza, vidimo, ozhidaya ee prikazaniya. Kogda Huanna posmotrela na etu scenu, otverstie v dveri snova zakrylos', i Nam progovoril: - Ty videla, Pastushka, chto Izbavitel' svyazan; videla takzhe otv