erstie v polu tyur'my. Tot, kogo brosyat v eto otverstie, Pastushka, popadet v peshcheru Zmeya, otkuda net vozvrata ni dlya kogo. CHerez eto otverstie my brosaem pishchu zhitelyu vod v izvestnoe vremya goda, kogda net zhertvoprinoshenij. Vybiraj, Pastushka, odno iz dvuh: ili dobrovol'no vyjdi zamuzh za Olfana segodnya noch'yu, ili smotri, kak na tvoih glazah Izbavitel' budet broshen Zmeyu. V poslednem sluchae vse ravno vyjdesh' zamuzh za Olfana, hochesh' li ty etogo, ili net, - vse ravno. CHto ty skazhesh' na eto, Pastushka? Huanna, podumav nemnogo, reshilas' eshche soprotivlyat'sya, dumaya, chto vysheopisannaya scena byla prodelana tol'ko dlya togo, chtoby ispugat' ee. Togda Nam, otkryv otverstie v verhnej chasti dveri, shepnul odno slovo na uho Soa, kotoraya v svoyu ochered', otdala kakoe-to prikazanie zhrecam. Huanna uvidela, chto svyazannogo Leonarda polozhili vblizi otverstiya v polu tak, chto ego golova svesilas' vnutr' etogo otverstiya i odnogo dvizheniya dostatochno bylo, chtoby on byl sbroshen vniz, v peshcheru Zmeya. - Razvyazhite ego, - slabo proiznesla Huanna, - ya vyhozhu zamuzh za Olfana! Vystupiv vpered, Nam snova shepnul chto-to Soa, posle chego ta prikazala zhrecam ottashchit' v storonu Leonarda, te ispolnili eto s vidimoj neohotoj. V to zhe vremya dvernoe otverstie opyat' zakrylos'. - YA skazala "razvyazhite ego", - povtorila Huanna. - A on lezhit na polu, kak srublennoe derevo, ne imeya vozmozhnosti poshevelit'sya! - Net, Pastushka, - vozrazil Nam, - byt' mozhet, ty razdumaesh', i togda pridetsya ego snova svyazat', a eto sdelat' ne tak-to legko, tak kak on silen i otvazhen. Slushaj, Pastushka: kogda Olfan pridet prosit' tvoej ruki, ty ne dolzhna govorit' emu nichego o tom cheloveke; on ego schitaet mertvym. Esli zhe ty hot' slovo skazhesh' o nem, to on sejchas zhe umret. Ty ponyala menya? - Ponimayu, - otvechala Huanna, - no, po krajnej mere, nado snyat' povyazku s ego rta! - Ne bojsya, Pastushka, eto budet sdelano posle togo, kak ty pogovorish' s Olfanom. A teper' skazhi, kogda tebe ugodno budet prinyat' ego? - Kogda hochesh'. CHem skoree vse budet koncheno, tem luchshe! - Horosho! Doch' moya, - obratilsya Nam k Soa, tol'ko chto voshedshej v komnatu. - Zazhgi, pozhalujsta, ogon' i poprosi korolya Olfana, kotoryj zhdet za dver'yu! Soa poshla ispolnyat' prikazanie svoego otca, a Huanna, buduchi ne v silah sovladat' s ohvativshim ee uzhasom, opustilas' na krovat', zakryv rukami lico. Na mgnovenie v komnate vodvorilas' tishina; zatem dver' snova otkrylas', i pered Huannoj poyavilsya korol' Olfan, soprovozhdaemyj Soa. - Beregis', Pastushka, - shepnul Huanne Nam, - odno slovo, - i Izbavitel' umret! XXXV BUDX BLAGORODNYM ILI NIZKIM! Nekotoroe vremya Huanna molcha smotrela na lico Olfana, na kotorom, odnako, ne mogla prochest' nichego, tak kak korol', podobno vsem svoim soplemennikam, privyk skryvat' chuvstva pod maskoj torzhestvennogo spokojstviya. On stoyal pered neyu, opershis' na drevko kop'ya, s opushchennoj golovoj i ustremiv svoi temnye glaza na ee lico, besstrastnyj, nepodvizhnyj. Svet fakelov, padaya na nego, osveshchal ego bogatyrskuyu strojnuyu figuru, otrazhalsya na ozherel'e iz slonovoj kosti, - simvole korolevskoj vlasti, zapyast'yah i kol'cah, na glyancevitoj shersti ego plat'ya iz korov'ej shkury i blestyashchih lokonah chernyh volos, podvyazannyh uzkoj beloj lentoj, cvet kotoroj yavlyal rezkij kontrast s olivkovym cvetom ego lica i grudi. - Govori, Olfan! - proiznesla nakonec Huanna. - Mne skazali, koroleva, - nachal Olfan nizkim, zvuchnym golosom, - chto ty hochesh' govorit' so mnoj. Razumeetsya, ya, kak i vsegda, povinuyus' tebe. Koroleva, ya uznal, chto tvoj suprug, kotorogo ty lyubila, umer, i pover' mne, sochuvstvuyu tebe. V etom postydnom dele ya ne prinimal uchastiya. Smert' ego, a takzhe i drugogo belogo cheloveka i karlika, proizoshla po vine etogo zhreca, kotoryj klyalsya, chto byl doveden do etogo krikami naroda. Koroleva, oni vse ushli cherez gory na nebo, a ty, kak slabaya golubka, priletevshaya izdali, iz yuzhnogo klimata, sdelalas' dobychej orlov naroda tumana! - No vsego neskol'ko chasov tomu nazad ya schital tebya tozhe mertvoj vmeste s tysyachami lyudej, i dumal, chto tvoe prekrasnoe telo bylo sbrosheno Namom na zare s vershiny statui. Skazhu tebe, chto vidya eto, ya, voin, plakal i proklinal samogo sebya za to, chto hotya i korol', no ne imel vozmozhnosti spasti tebya. Posle togo etot chelovek, verhovnyj zhrec, prishel ko mne i rasskazal vsyu pravdu, a takzhe soobshchil pridumannyj im plan dlya spaseniya tvoej zhizni, dlya uprocheniya moej vlasti i ego sobstvennoj bezopasnosti. Vyjdi za menya zamuzh! Huanna bystro soobrazila svoe polozhenie. Ono bylo otchayannym. Nam i Soa stoyali po obeim storonam ot nee, prichem poslednyaya derzhalas' vblizi toj dveri, za kotoroj lezhal svyazannyj Leonard. Ona znala, chto stoilo ej skazat' odno slovo pravdy korolyu, i Leonard umret. Poetomu ostavalos' odno - soglasit'sya dlya vidu sdelat'sya zhenoj Olfana. Hotya ej i kazalos' postydnym obmanyvat' etogo chestnogo cheloveka, edinstvennogo ih druga sredi naroda tumana, no obstoyatel'stva ne pozvolyali stesnyat'sya. - Olfan, - skazala ona, - ya vyslushala tebya, i vot moj otvet: ya soglasna vzyat' tebya sebe v suprugi. Ty znaesh' moyu istoriyu; znaesh', chto tot, kto byl moim gospodinom, umer segodnya, - zdes' Soa odobritel'no ulybnulas' na etu lozh', - i chto ya lyubila ego. Poetomu nadeyus', ty budesh' nastol'ko snishoditelen, chto predostavish' mne neskol'ko nedel', chtoby ya mogla oplakat' svoe vdovstvo prezhde, chem perejdu ot nego k tebe. Bol'she ya nichego ne skazhu tebe, no, konechno, ty pojmesh' skorb' moego serdca i vse to, chego ya ne vyskazala! - Pust' budet tak, kak ty zhelaesh', koroleva! - otvetil Olfan, celuya ej ruku, prichem ego hmuroe lico zasiyalo ot schast'ya. - Ty perejdesh' ko mne togda, kogda budet ugodno tebe, no ya boyus', chto v odnom otnoshenii ty dolzhna soglasit'sya so mnoj! - CHto eto takoe, Olfan? - sprosila s bespokojstvom Huanna. - Tol'ko to, koroleva, chto obryad dolzhen byt' sovershen sejchas zhe. |to neobhodimo po mnogim prichinam, o kotoryh ty uznaesh' zavtra. Krome togo, takoyu bylo moe soglashenie s Namom, zakreplennoe klyatvoj na krovi Aki, a takoj klyatvy ya ne mogu narushit'! - O, net, net! - skazala Huanna v otchayanii. - Podumaj, Olfan, kak mogu ya, suprug kotoroj umer ne dalee shesti chasov tomu nazad, obruchit'sya s drugim chelovekom na ego mogile? Daj mne hot' neskol'ko dnej! V eto vremya vmeshalsya v razgovor Nam. - Pastushka, - skazal on, - teper' nechego teryat' vremeni v pustyh razgovorah. Ot etoj ceremonii zavisit bol'shee, chem ty dumaesh', - zhizn' mnogih lyudej, byt' mozhet, nasha sobstvennaya i osobenno zhizn' togo, o kom teper' ne goditsya govorit'! - i kak by sluchajno Nam povel glazami na dver' sosednej komnaty. Olfan podumal, chto zhrec namekaet na ego sobstvennuyu zhizn', no Huanna i Soa horosho ponimali, chto rech' idet o Leonarde. - Ty slyshala eti slova, koroleva, - skazal Olfan, - oni verny. Teper' opasnye vremena, i esli nash zamysel budet ispolnen, to ya dolzhen prinesti klyatvu vozhdyam i sovetu starejshin v tom, chto ty vernulas' na zemlyu snova, chtoby stat' moej zhenoj! - Horosho, - v otchayanii otvetila Huanna, - no neuzheli ya, budushchaya koroleva etogo naroda, budu obvenchana tajno? YA zhelayu imet', po krajnej mere, svidetelej. Pozovi neskol'kih vozhdej, kotorym ty doveryaesh', Olfan; inache nastupit vremya, kogda menya ne stanut schitat' nastoyashchej korolevoj, i nikogo ne budet, kto by mog vosstanovit' moyu chest'! - |togo nechego boyat'sya, koroleva, - otvechal Olfan s legkoj ulybkoj, - odnako, tvoe zhelanie vpolne zakonno. YA pozovu treh iz moih vozhdej, lyudej, kotorye ne predadut nas! - i on povernulsya, chtoby pojti za nimi. - Ne ostavlyaj menya, - uderzhala ego Huanna, - ya veryu tebe, no etim dvum net. YA boyus' byt' odnoj vmeste s nimi! - Zdes' ni k chemu svideteli! - voskliknul Nam ugrozhayushche. - Pastushka prosit svidetelej, i oni budut! - otvetil zapal'chivo Olfan. - Starik, dovol'no ty igral mnoyu; do sih por ya byl tvoim slugoyu, a teper' hochu byt' tvoim gospodinom. Neskol'ko chasov tomu nazad tvoya zhizn' byla v moih rukah, kogda belaya zarya prevratilas' v krasnuyu! YA poshchadil tebya potomu, chto ty poddel menya na etu primanku! - ukazal on na Huannu. - Nu, nechego klast' ruku na rukoyat' nozha; ty zabyvaesh', chto u menya est' kop'e. Tvoi zhrecy za dver'mi, ya eto znayu, no tam i moi vozhdi, kotorym ya skazal, gde nahozhus'; esli ya ischeznu, kak mnogie zdes' ischezli, to za moyu zhizn' ty otvetish', Nam, tak kak vlast' tvoya pokoleblena. A teper' povinujsya mne. Prikazhi etoj zhenshchine pozvat' togo, kto stoit na strazhe u dveri; net, ne shevelis', - pribavil on, napraviv ostrie svoego kop'ya na obnazhennuyu grud' zhreca. - Prikazhi ej podojti k dveri i pozvat' zhreca. YA skazal - k dveri, a ne za nee, ili beregis'! Nam strusil: ego orudie sdelalos' ego gospodinom. - Povinujsya! - skazal on Soa. - Povinujsya! - povtoril Olfan. Rycha, kak volchica, zhenshchina podoshla k dveri i, priotkryv ee, svistnula. - Spryach'sya, gospozha! - skazal Olfan. Huanna otoshla v neosveshchennyj ugol komnaty, i v etot moment razdalsya golos u otkrytoj dveri, proiznesshij: - YA zdes', otec! - Teper' govori! - skazal Olfan, priblizhaya kop'e na dyujm blizhe k serdcu Nama. - Syn moj, - skazal zhrec, - pojdi k vyhodu, kotorym voshel korol', ty najdesh' tam treh vozhdej; pozovi ih syuda! - I smotri, ne govori ni s kem po puti! - shepnul Olfan na uho Namu. - I smotri, ne govori ni s kem po puti! - povtoril Nam. - Slushayus', otec! - skazal zhrec i ushel. Minut cherez desyat' dver' snova otvorilas', i chej-to golos proiznes: - Vozhdi zdes'! - Pozovi ih syuda! - skazal Nam. Troe roslyh, vooruzhennyh kop'yami vozhdej voshli v komnatu. Odin iz nih byl brat korolya, a dvoe drugih - ego izbrannye druz'ya. - Brat'ya, - obratilsya Olfan ko vnov' voshedshim, - ya poslal za vami, chtoby soobshchit' vam v tajne i prosit' vas byt' svidetelyami brachnoj ceremonii. Boginya Aka, broshennaya segodnya v bassejn Zmeya, vernulas' na zemlyu zhenshchinoj i hochet sdelat'sya moej zhenoj; ne sprashivajte ni o chem, - pribavil on, zametiv udivlenie na licah vozhdej, a teper', zhrec, delaj svoe delo! Vposledstvii Huanne vse eto proisshestvie kazalos' snom, kotorogo ona dazhe ne mogla v tochnosti pripomnit'. Kazhetsya, ona stoyala ryadom s Olfanom, prichem Nam bormotal molitvy i zaklyatiya, prizyvaya imena Aki i Dzhalya. Bol'she ona nichego ne mogla pripomnit'. Ej na um prishla drugaya brachnaya ceremoniya, sovershennaya Fransisko v lagere rabotorgovcev nad neyu i Leonardom. Strannaya ironiya sud'by: ej prishlos' prinimat' uchastie v dvuh dramah, v odnoj iz kotoryh Leonard dolzhen byl projti ceremoniyu braka, chtoby spasti ee, a vo vtoroj ona dolzhna byla sdelat' to zhe samoe dlya ego spaseniya. Nakonec vse bylo koncheno, i eshche raz Olfan sklonilsya pered neyu, pocelovav ee ruku. - Privet Pastushka! Da zdravstvuet koroleva naroda tumana! - voskliknul on; vozhdi povtorili ego slova. Huanna probudilas' ot svoego ocepeneniya. CHto teper' delat'? Kazalos', vse bylo poteryano. No vnezapno ee osenilo: - Pravda, chto ya koroleva, Olfan? - Da, gospozha! - I kak koroleva naroda tumana, imeyu vlast', ne pravda li, Olfan? - Dazhe nad zhizn'yu i smert'yu! - otvechal tot vazhno. - Vprochem, esli ty prisudish' k smerti kogo-libo, to dolzhna dat' otvet mne i Sovetu starejshin. Vse v etoj strane tvoi slugi, i nikto ne smeet oslushat'sya tebya, vklyuchaya religioznye dela! - Horosho! - skazala Huanna i, obrativshis' k vozhdyam, povelitel'no proiznesla: - Shvatit' etogo zhreca po imeni Nam, i etu zhenshchinu! Olfan udivlenno posmotrel na nee, i vozhdi stoyali v nereshitel'nosti, no Nam ne medlil i sdelal bystryj shag k dveri. - Podozhdi nemnogo, Nam, - skazal korol', zagrazhdaya emu put' kop'em, - konechno, koroleva imeet svoi prichiny dlya etogo, i ty uznaesh' ih. Derzhite ih, vozhdi, raz koroleva prikazala tak! Tri cheloveka brosilis' na Nama i Soa. Staryj zhrec, vyhvativshij bylo svoj nozh, vskore pokorilsya, no s Soa sladit' bylo ne tak-to legko: ona vizzhala i kusalas', kak dikaya koshka, poryvayas' podojti k dveri Leonarda i kriknut' chto-to nahodivshimsya vnutri ee zhrecam. - Pod ugrozoj vashej smerti ne pozvolyajte ej podhodit' k dveri, - skazala Huanna, - sejchas vy uznaete prichinu etogo! Togda brat korolya shvatil Soa i, brosiv ee na krovat', stal vblizi nee, pristaviv ostrie svoego kop'ya k ee gorlu. - Teper', koroleva, - skazal Olfan, - tvoya volya ispolnena i, byt' mozhet, ty ob®yasnish' nam vse? - Korol', slushajte vy, vozhdi! - otvechala Huanna. - |ti lzhecy skazali vam, chto Izbavitel' umer, ne pravda li? On ne umer, a lezhit svyazannyj v sosednej komnate, no esli by ya skazala vam slovo ob etom, on by umer. Olfan, znaesh' li ty, kak bylo polucheno moe soglasie stat' tvoej zhenoj? V etoj dveri otkrylos' otverstie, skvoz' kotoroe ya uvidela svoego supruga svyazannym, s zakrytym rtom nad otverstiem v polu tyur'my, kotoroe vedet neizvestno kuda. - "Soglashajsya, ili on umret", - skazali oni, i ya radi moej lyubvi soglasilas'. Vot v chem sostoyal ih zamysel, Olfan: zhenit' tebya na mne, otchasti potomu, chto ta zhenshchina, byvshaya moej nyan'koj, ne zhelaet moej smerti, otchasti potomu, chto Nam hotel vospol'zovat'sya mnoj, chtoby spasti sebya ot narodnogo gneva. Ne dumaj, odnako, Olfan, chto ty uderzhal by menya nadolgo; posle togo, kak ty posluzhil ego celi, ty by umer tajno, kak chelovek, znayushchij slishkom mnogo! - |to lozh'! - skazal Nam. - Molchat'! - otvetila Huanna. - Otvorite etu dver', i vy uvidite, lgala li ya! - Podozhdi nemnogo, koroleva! - skazal Olfan, kazavshijsya krajne udruchennym vsem proisshedshim. - Esli ya ponyal tebya pravil'no, tvoj suprug zhiv. A potomu ty govorish', chto slova i klyatvy, kotorymi my obmenyalis', ne znachat nichego i ty ne moya zhena? - |to tak, Olfan! - V takom sluchae ya gotov sdelat'sya zlodeem i dopustit' ego smert', - medlenno skazal korol', - znaj, gospozha, chto ya ne mogu otkazat'sya ot tebya! Huanna poblednela, kak smert', ponyav, chto strast' etogo cheloveka uskol'znula iz-pod ee kontrolya. - YA ne mogu otkazat'sya ot tebya! - povtoril on. - Razve ya postupal nehorosho s toboj? Razve ya ne govoril tebe: soglasis' ili otkazhi, no, raz soglasivshis', ty ne dolzhna brat' svoih slov nazad?! Koroleva, ty obruchena so mnoj. Te klyatvy, kotorye ty prinesla, ne mogut byt' narusheny. Teper' slishkom pozdno: ty moya, i ya ne pozvolyu tebe ujti k drugomu, hotya by etot drugoj byl tvoim suprugom do menya! - A Izbavitel'? Neuzheli ya dolzhna sdelat'sya ubijcej svoego supruga? - Net, ya budu zashchishchat' ego i najdu sredstvo vyslat' iz etoj strany! Huanna, porazhennaya otchayaniem, molcha stoyala, kak vdrug rezkij smeh Soa podejstvoval na nee, kak udar bicha, i molodaya devushka zagovorila snova: - Korol', do sih nor ty horosho postupal so mnoj. Ostan'sya zhe blagorodnym do konca. Ty govorish', chto lyubish' menya. Skazhi zhe, esli by moya zhizn' zavisela ot odnogo tvoego slova, razve ty ne skazal by ego? To zhe samoe sluchilos' i so mnoj. YA skazala eto slovo i na odin tol'ko chas obmanula tebya. Neuzheli ty, stol' velikodushnyj, svyazhesh' menya etoj klyatvoj, dannoj mnoyu dlya togo, chtoby spasti moego vozlyublennogo ot vlasti etih sobak? Esli tak, to, znachit, ya oshiblas' v tebe, dumaya, chto ty skoree pogibnesh', nezheli budesh' nastol'ko nizok, chto prinudish' bespomoshchnuyu zhenshchinu byt' tvoej zhenoj, zhenshchinu, edinstvennoe prestuplenie kotoroj sostoit v tom, chto ona obmanula tebya dlya spaseniya zhizni svoego supruga! Huanna ostanovilas' i, slozhiv molitvenno ruki, umolyayushchimi glazami smotrela na smushchennoe lico korolya, no vidya, chto on molchit, pribavila: - Skazhu tebe eshche odno, korol'. Konechno, ty sil'nee menya i mozhesh' vzyat' menya siloj, no tebe ne uderzhat' menya pri sebe, i tot chas, kogda ty zahochesh' ovladet' mnoj, budet moim poslednim, a ty budesh' imet' zapyatnannuyu chest' i mertvuyu nevestu! Olfan hotel otvechat', no Soa, boyavshayasya, chto zhaloby Huanny preodoleyut ego strast', zagovorila: - Ne daj sebya odurachit', korol', pustymi rechami zhenshchiny, fal'shivymi ugrozami. Ona ne ub'et sebya; ya znayu ee slishkom horosho. Kogda ty zhenish'sya na nej, to ona skoro polyubit tebya, tak kak my, zhenshchiny, otnosimsya s pochteniem k tem, kto gospodstvuet nad nami. Izbavitel' zhe - ee suprug tol'ko po imeni; ya zhila s nimi neskol'ko mesyacev i znayu vse. Voz'mi ee, korol', teper', sejchas, ili budesh' vsyu zhizn' oplakivat' ee poteryu i sobstvennoe bezumie! - YA ne hochu otvechat' na lozhnye slova etoj rabyni! - skazala, gordo vypryamivshis', Huanna, - i budet bolee dostojno tebya, korol', ne slushat' ih. YA skazala vse. Teper' delaj, chto hochesh'. Bud' velik ili nichtozhen, bud' blagoroden ili nizok, kak nauchit tebya tvoya dusha! I vnezapno opustivshis' na pol, ona prinyalas' gor'ko plakat'. Dvazhdy korol' glyadel na nee i dvazhdy otvorachivalsya, kak by ne smeya bolee smotret'; nakonec on zagovoril, ustremiv svoi glaza na stenu: - Vstan', koroleva! - pechal'no skazal on. - Perestan' plakat'; tebe nechego boyat'sya menya. YA vsegda zhil dlya togo, chtoby ispolnyat' tvoyu volyu, no spryach' svoe lico ot menya: moe serdce razbito, i ya ne mogu smotret' na to, chto poteryal! Vse eshe placha, no udivlennaya tem, chto dikar' mog byt' tak velikodushen, Huanna podnyalas' s polu i nesvyazno progovorila slova blagodarnosti, v to vremya kak vozhdi s izumleniem smotreli na nee, a Soa izdevalas' i proklinala vseh. - Ne blagodari menya! - krotko skazal Olfan. - Ty, kotoraya chitaesh' v serdcah vseh, verno prochla v moem serdce. Nu, a teper', pokonchiv s lyubov'yu, pojdem voevat'. ZHenshchina, v chem sekret etoj dveri? - Najdi ego sam! - prorychala Soa. - Znaya klyuch, ee legko otkryt', Olfan, tak zhe, kak i zhenskoe serdce. Esli ne najdesh' klyucha, to nado ovladet' vhodom siloj, tak zhe, kak i zhenskoj lyubov'yu, Olfan. Konechno, ty, stol' iskusnyj v dobyvanii nevest, ne nuzhdaesh'sya v moih sovetah dlya otkrytiya dveri, potomu chto ty ne slushal moih slov otnositel'no zhenshchin, Olfan, i mog smyagchit'sya pri vide zhenskih slez, kotorye ty by osushil poceluyami! Huanna, slysha eto, v pervyj raz skazala sebe: ee otnosheniya s Soa razorvany, chto by ni sluchilos' vposledstvii. Nemnogie zhenshchiny mogli by prostit' to, chto ona perenesla iz-za nee. - Naprav'-ka na nee kop'e, tovarishch! - skazal Olfan. Tol'ko pochuvstvovav prikosnovenie stali, Soa perestala smeyat'sya i otkryla sekret dveri. XXXVI KAK OTTER VERNULSYA IZ PESHCHERY ZMEYA Ochutivshis' na dne lednika, Otter osmotrelsya krugom. On stoyal na krayu propasti, opuskavshejsya tremya stupenyami, obshchaya vysota kotoryh byla ne menee trehsot futov. Naskol'ko on mog videt', bylo sovershenno nevozmozhno spustit'sya ni na odnu iz etih stupenej bez pomoshchi verevki. Rassmotret' bolee Otter ne mog, tak kak shagah v chetyrehstah ot vhoda, vedushchego v peshcheru, sklony gor, pokrytye snegom, otlichalis' takoj krutiznoj, chto on ne otvazhilsya doverit'sya im. Usevshis' na zemlyu, karlik stal obdumyvat' svoe polozhenie. Vecher eshche byl dalek, i smel'chak ponimal, chto bylo by bezumno pytat'sya uskol'znut' cherez bassejn do nastupleniya temnoty. Pered nim kruto podnimalas' gora, sklony kotoroj byli pokryty glybami l'da. Odnako koe-gde vidnelis' polosy zemli s rosshimi na nih derev'yami, kustarnikami i dazhe cvetami. Progolodavshis', Otter poshel iskat' kakoj-nibud' pishchi sredi etoj bednoj rastitel'nosti. Vzobravshis' na sklon gory, on vskore nashel te rasteniya, kotorye emu prinesli zhrecy v tot neschastnyj den', kogda iz-za ego bezumiya rubiny byli ubrany proch'. Podkrepivshis' etoj zhalkoj pishchej i najdya bol'shoj suk, zamenivshij emu palku, on prodolzhal karabkat'sya po sklonu gory, poka nakonec ne dostig perevala, gde i ostanovilsya v izumlenii: szadi nego gluboko vnizu lezhal gorod Strany tumana, opoyasannyj rekoj, tochno blestyashchej lentoj. Nad ego golovoj moguchij pik na tysyachi futov voznosilsya vverh, okanchivayas' na samoj vershine chem-to pohozhim na chelovecheskij palec, obrashchennyj k nebu. Pered nim zrelishche bylo eshche interesnee: snezhnye polya s chernymi rasshchelinami skal, lezhavshie odno nizhe drugogo i perehodivshie postepenno v polya, pokrytye rastitel'nost'yu. Pervoe iz etih snezhnyh polej lezhalo v polumile ot togo mesta, gde stoyal Otter, i nizhe ego na neskol'ko sot futov. Mezhdu kraem perevala i etim polem prostiralas' gromadnaya propast' s takimi stenami, chto ni odno zhivotnoe ne smoglo by stupit' zdes' nogoj. So dna etoj propasti podnimalas' skala, sluzhivshaya lozhem dlya lednika, soedinyavshego obe steny propasti svoeobraznym mostom cherez nee. Poverhnost' etogo mosta byla dovol'no otloga, a mestami dovol'no kruta. Odnako Otter ne mog razglyadet', preryvalsya li ledyanoj most v kakom-nibud' meste na shirinu hot' neskol'kih yardov. ZHelaya uznat' eto, karlik vzyal odin iz oblomkov skal, gladkih ot postoyannogo treniya ob led, i stolknul ego vniz po poverhnosti ledyanogo mosta. Kamen' bystro pokatilsya vniz, izmenyaya svoyu skorost' v zavisimosti ot krutizny sklona, po kotoromu on skol'zil, no nigde ne ostanavlivayas'. Priblizivshis' k samoj uzkoj chasti mosta, on ponessya vniz so strashnoj bystrotoj i v odnom meste, ochevidno, vstretil pustoe prostranstvo, o shirine kotorogo trudno bylo sudit'. Kamen' kak by povis v vozduhe, no cherez mgnovenie prodolzhal svoj put' po snezhnomu polyu i, nakonec, ostanovilsya. - Vot, esli chelovek syadet na takoj kamen', to emu mozhno bezopasno perejti cherez etot most! - skazal sam sebe Otter. - Odnako nemnogie soglasyatsya na takoe puteshestvie, razve chto vernaya smert' budet pozadi ih! Reshiv sdelat' vtoruyu popytku, on vzyal drugoj kamen', bolee legkij, i pustil ego vniz po ledyanomu mostu. Dostignuv samogo uzkogo mesta, etot kamen' ischez. Karlik povtoril svoj opyt v tretij raz, vybrav samyj tyazhelyj kamen', kakoj tol'ko mog sdvinut'. Na etot raz kamen', podobno pervomu, blagopoluchno minoval rasshchelinu mosta. - Strashnoe mesto, - podumal Otter, - luchshe, esli mne ne pridetsya ehat' na takom kamennom kone! S etimi slovami Otter poshel obratno v peshcheru, gde reshil provesti noch', chtoby s rassvetom popytat'sya iskat' vyhoda cherez gory, primykavshie k protivopolozhnomu koncu tunnelya. S etoj cel'yu on otoshel na neskol'ko shagov ot vhoda v peshcheru i sel vblizi hvosta mertvogo krokodila. Spustya nekotoroe vremya pustynnost' etogo mesta navela na nego uzhas. On pytalsya zasnut', no ne mog. Emu kazalos', chto glaza mertvogo krokodila smotryat na nego iz glubiny peshchery i chto mertvecy, zhertvy chudovishcha, shepchut odin drugomu rasskazy o svoej strashnoj gibeli. Uzhas vse bolee i bolee ovladeval Otterom. CHtoby uspokoit'sya nemnogo, Otter nachal gromko govorit' sam s soboj. Vdrug on ispuganno vskochil; volosy vstali na ego golove dybom, zuby zastuchali i samyj nos, kak on govoril vposledstvii, poholodel ot uzhasa: on uslyshal ili emu pokazalos', chto sverhu razdalsya golos ego gospodina, zvavshego ego po imeni. Karlik zadrozhal pri zvuke etogo golosa. Tol'ko gromkoe "durak", kotorym ego obozval Leonard, neskol'ko privelo ego v sebya. Odnako iz ostorozhnosti on vse-taki sprosil: - Esli eto ty, baas, to otchego ty govorish' iz vozduha? Podojdi blizhe ko mne, chtoby ya mog kosnut'sya tebya i uspokoit'sya! - YA ne mogu etogo sdelat', Otter, - otvechal tot, - ya svyazan i nahozhus' v tyur'me nad toboj. Zdes', v polu, est' otverstie i, byt' mozhet, ty vzberesh'sya ko mne! Teper' karlik nachal ponimat' polozhenie del. Vstav na nogi i podnyav palku, on, k svoemu udovol'stviyu, dostal do potolka peshchery, na kotorom skoro otyskal i otverstie. Pospeshno privyazav remen' k srednej chasti palki i sdelav v remne petlyu, dostatochnuyu dlya togo, chtoby postavit' nogu, karlik shvyrnul palku v otverstie i stal dergat' remen'. - Gotovo, remen' derzhitsya krepko! - prosheptal sverhu Leonard. - Vzbirajsya teper', esli mozhesh'! CHerez minutu karlik byl uzhe vozle Leonarda. - U tebya est' nozh, Otter? - Da, baas, moj malen'kij; bol'shih uzhe net, ya rasskazhu tebe, kak vse eto vyshlo! - Podozhdi poka s tvoimi rasskazami, Otter; moi ruki svyazany za spinoj. Razrezh' uzly i daj mne nozh, chtoby ya mog osvobodit' nogi! Otter povinovalsya, i Leonard vskochil na nogi, s oblegcheniem vypryamivshis'. - Gde Pastushka, baas? Leonard rasskazal Otteru o kovarnoj prodelke Nama. - Ne luchshe li nam ubezhat', baas? YA nashel vyhod v gory! - Kak zhe my mozhem ubezhat', ostaviv Pastushku, Otter? Luchshe, kogda zhrecy vernutsya syuda, shvatim ih i zavladeem ih nozhami, chtoby imet' kakoe-nibud' oruzhie. A zatem podumaem, chto dal'she delat'. My mozhem vzyat' u nih takzhe klyuchi! - Da, baas, sdelaem tak. Ty voz'mesh' palku; ona krepka! - A chto zhe u tebya budet? - sprosil Leonard. - YA v dve minuty sdelayu sebe oruzhie! - i, otvyazav remen' ot palki, Otter nachal koposhit'sya nad nim. - YA gotov, baas! - proiznes karlik. - Gde my vstanem? - Zdes', - otvetil Leonard, podvodya ego k dveri. - My spryachemsya v teni po obe storony dveri i, kogda oni vojdut i, zakryv dver', stanut smotret', gde ya, nabrosimsya na nih. Tol'ko, Otter, vse eto nado sdelat' bez shuma! Kogda oni vstali po svoim mestam, Otter shepotom rasskazal Leonardu o svoem boe s krokodilom. Edva karlik uspel konchit' rasskaz, kak otkrylas' dver', i v komnatu voshlo dvoe zhrecov, iz kotoryh odin nes v ruke svetil'nik. Ne podozrevaya nichego, on povernulsya, chtoby zakryt' dver'. V eto vremya Leonard, vyjdya iz teni, udaril ego po golove palkoj s takoj siloj, chto zhrec byl oglushen, esli ne ubit, i, ne izdav ni zvuka, povalilsya na pol. V to zhe vremya Otter, iskusno nakinuv petlyu na sheyu vtorogo zhreca, krepko zatyanul ee, i zhrec takzhe upal na pol. Potom oni ovladeli nozhami i klyuchami zhrecov. Pochti vsled za etim vtoraya dver' v komnatu otkrylas', i cherez nee voshli Huanna, Olfan, Nam, Soa i troe drugih muzhchin. Na odno mgnovenie vocarilos' molchanie. Zatem odin iz sputnikov Olfana voskliknul: - Smotrite: bog Dzhal' vernulsya i uzhe trebuet sebe zhertv! - i ukazal na lezhavshih na polu zhrecov. Na licah voshedshih otrazilos' sil'noe smushchenie, dazhe Olfan i Nam byli porazheny tem, chto kazalos' im chem-to vrode chuda, togda kak Leonard i Huanna smotreli drug na druga; tri vozhdya glyadeli na Ottera, kak na duha. Odnako odno sushchestvo v etoj kompanii ne rasteryalos', - to byla Soa. Pol'zuyas' tem, chto vozhd', pod nadzorom kotorogo ona nahodilas', zazevalsya, ona molcha otstupila v ten' i ischezla v tu dver', v kotoruyu voshli vse. CHerez minutu Otter, zaslyshav kakoj-to shum za dver'yu, podoshel k nej, chtoby otkryt' ee. V to zhe vremya i Olfan hvatilsya Soa. - Gde zhenshchina, doch' Nama? - vskrichal on. - Kazhetsya, ona ushla i zaperla nas zdes', korol'! - otvetil spokojno Otter. Podojdya k obeim dveryam, vse ubedilis', chto oni byli dejstvitel'no zaperty. - |to nichego ne znachit; zdes' est' klyuchi, - skazal Leonard. - Oni ne pomogut nam, Izbavitel'! - otvechal Olfan. - |ti dveri zapirayutsya tolstymi kamennymi zasovami, tolshche moej ruki. Teper' eta zhenshchina ushla za zhrecami, kotorye skoro budut zdes', chtoby ubit' nas, kak krys v kletke! - Skoree! Nechego teryat' vremya! - skazal Leonard. - Vzlomaem dveri! - Da, Izbavitel', - nasmeshlivo skazal Nam. - Bejte ih vashimi kulakami, pronizyvajte kamni vashimi kop'yami; oni, konechno, nichego ne stoyat pered vashej siloj! XXXVII "YA VOZNAGRAZHDEN, KOROLEVA!" Polozhenie bylo uzhasno; Soa ushla, konechno, dlya togo, chtoby pozvat' na pomoshch' zhrecov i otomstit' Leonardu, Otteru i, nakonec, Olfanu. Vernaya smert' ugrozhala vsem zapertym v komnate; neobhodimo bylo poskoree vybrat'sya iz nee. V techenie chasa oni pytalis' vzlomat' dveri, no bezuspeshno: ih nozhi i kop'ya tol'ko carapali derevo dverej, ne poddavshihsya ih usiliyam. Takzhe bezuspeshna byla i popytka prozhech' ih ognem; ne dobivshis' nichego, oni sami chut' ne zadohnulis' v dymu. - Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? - sprosil nakonec Leonard. - Esli tak, to nasha igra, kazhetsya, proigrana! - Baas, - skazal Otter, - my mozhem spustit'sya vniz, v to otverstie, cherez kotoroe ya podnyalsya syuda. ZHitel' vod mertv, ya sobstvennoruchno ubil ego, i teper' ego nechego boyat'sya. Vnizu zhe idet tunnel', vedushchij na sklon gory. Na vershine etogo sklona nachinaetsya ledyanoj most, po kotoromu mozhno dobrat'sya do prekrasnoj strany. - Radi neba, pojdem tuda! - vmeshalas' Huanna. - YA videl etot most, - skazal Olfan, mezhdu tem kak ego vozhdi izumlenno smotreli na cheloveka, pobedivshego Zmeya, - no nikogda ne slyhal, chtoby kto-libo osmelilsya postavit' na nego svoyu nogu! - CHerez nego mozhno perepravit'sya, hotya i s bol'shoj opasnost'yu, - vozrazil Otter, - po krajnej mere, luchshe sdelat' etu popytku, nezheli ostat'sya zdes', chtoby byt' ubitymi koldunami! - YA dumayu, nam luchshe otpravit'sya tuda, Leonard! - skazala Huanna. - Esli nado umeret', to luchshe na svezhem vozduhe. Tol'ko chto zhe delat' s Namom? Krome togo, mozhet byt', Olfan i vozhdi predpochtut ostat'sya zdes'? - Nam, vo vsyakom sluchae, pojdet s nami, - otvetil surovo Leonard, - nam nado svesti schety s etim gospodinom; chto kasaetsya Olfana i vozhdej, to oni dolzhny sami reshit' etot vopros! - CHto ty hochesh' delat', Olfan? - sprosila Huanna, zagovoriv vpervye s korolem posle sceny v drugoj komnate tyur'my. - Kazhetsya, koroleva, - otvetil on, opustiv glaza, - ya poklyalsya zashchishchat' tebya do poslednego i sdelayu eto s tem bol'shej gotovnost'yu, chto teper' moya zhizn' dlya menya nichego ne znachit. Moi zhe tovarishchi, ya dumayu, podobno tebe, predpochtut umeret' na vozduhe, nezheli ozhidat' zdes' smerti ot ruki zhrecov? Vse tri vozhdya utverditel'no kivnuli golovami v znak soglasiya so slovami korolya. Posle etogo, zahvativ s soboj zapas pishchi, okazavshijsya v izobilii v komnate, vse spustilis' v peshcheru Zmeya. - Otter, - sprosil u karlika Leonard, ochutivshis' v peshchere, - ty ne vidal zdes' rubinov? - Tam, vozle zhitelya vod, lezhit kakoj-to meshok, baas, - otvetil bespechno karlik, - no ya ne pozabotilsya zaglyanut' v nego. CHto za nuzhda teper' dlya nas v krasnyh kamnyah? - Teper' net, no oni mogut prigodit'sya vposledstvii, esli my ujdem otsyuda! - Da, baas, esli my ujdem otsyuda, - otvetil Otter, dumaya o ledyanom moste, - my mozhem zahvatit' ego po puti! Kak raz v eto vremya byl spushchen Olfanom i vozhdyami Nam, oziravshijsya ne bez uzhasa, tak kak do sih por ni on, i nikto drugoj iz ego sobrat'ev ne osmelivalsya posetit' svyashchennoe zhilishche boga Zmeya. Posle nego spustilis' vozhdi, i nakonec poslednim soshel Olfan. - Nam nado speshit', Izbavitel', - skazal korol', - dver' sejchas budet otkryta! - i siyu zhe minutu vse uslyshali sil'nyj tresk naverhu. Otter dergal za remen', poka, nakonec, palka ne skol'znula po otverstiyu v polu i ne upala k ego nogam. - Nechego im ostavlyat' eto, chtoby oni mogli posledovat' za nami, - skazal on, - vse eshche mozhet prigodit'sya nam! V eto vremya golova odnogo iz zhrecov pokazalas' nad otverstiem. Nam, vospol'zovavshis' etim, pospeshil kriknut': - Lozhnye bogi ubezhali cherez tunnel' v gory; vmeste s nimi i lzhe-korol'. Presledujte ih i ne bojtes': zhitel' vod mertv. Ne dumajte obo mne i ubejte ih! S krikom yarosti Otter, udariv ego po licu, povalil navznich', no delo bylo uzhe sdelano, i golos sverhu otvetil Namu: - My slyshim tebya, otec! Sejchas voz'mem verevki i spustimsya vniz! Posle etogo vse dvinulis' vpered. Prohodya mimo mertvogo krokodila, na odno mgnovenie ostanovilis' posmotret' na gigantskoe presmykayushcheesya. - |tot karlik - dejstvitel'no bog! - skazal odin iz vozhdej. - Ni odin chelovek ne mog by sdelat' nichego podobnogo! - Vpered, - skazal Leonard, - nam nel'zya teryat' vremeni! Projdya mimo krokodila, oni natolknulis' na grudu kostej. - Gde zhe meshok, Otter? - sprosil Leonard. - Zdes', baas! - otvetil karlik, vytashchiv chto-to iz-pod razlozhivshegosya trupa neschastnogo zhreca, oskorbivshego novoyavlennogo boga i opushchennogo za eto v peshcheru k Zmeyu. Leonard vzyal meshok i, razvyazav remen', kotorym on byl perevyazan, posmotrel vnutr'. Otter derzhal nad nim svetil'nik. V glubine meshka sverkali krasnym i golubym svetom dragocennye kamni. - |to velikoe sokrovishche! - skazal Leonard s vostorgom. - Nakonec-to schast'e vernulos' k nam! - Skol'ko vesu v meshke? - sprosila Huanna, kogda vse pospeshili vpered. - Okolo semi-vos'mi funtov, ya dumayu! - otvetil on, vse eshche polnyj vostorga. - Sem' ili vosem' funtov dragocennyh kamnej, prekrasnejshih v celom svete! V takom sluchae, otdajte mne meshok. Mne nechego nesti, a vam nado imet' teper' obe ruki svobodnymi! - Verno! - otvetil Leonard, otdavaya ej meshok. CHerez dvadcat' minut oni dostigli ust'ya tunnelya i, projdya mezhdu glybami l'da, ochutilis' na sklone gory. No v eto vremya oblaka zakryli lunu, kak chasto sluchalos' v Strane tumana v nachale vesny, i v nastupivshej temnote bylo by bezumno nachinat' voshozhdenie na goru, riskuya zabludit'sya i slomat' sebe sheyu sredi beschislennyh rasshchelin i propastej. Posle nedolgogo soveshchaniya bylo resheno zakryt' vhod v tunnel' ili, luchshe skazat', prohody mezhdu glybami l'da, zagromozhdavshimi ust'e tunnelya, okazavshimsya pod rukoyu materialom: kuskami merzlogo snega, shchebnem i nemnogimi bol'shimi kamnyami, kotorye, k schast'yu, udalos' najti vblizi. Poka oni byli zanyaty etim delom, v tunnele poslyshalis' golosa zhrecov, stanovivshiesya vse gromche i gromche. Mozhno bylo kazhduyu minutu zhdat' napadeniya; odnako ego ne posledovalo, i golosa zhrecov vskore umolkli. - CHto zhe oni reshili delat'? - skazal Leonard. - Vojti na goru po drugoj tropinke i otrezat' nam put'? - Ne dumayu, Izbavitel', - otvetil Olfan. - YA ne znayu takoj tropinki. Dumayu, oni poshli za tyazhelymi brus'yami, chtoby pri pomoshchi ih slomat' ledyanuyu stenu! - Odnako, takaya tropinka est', korol'! - skazal odin iz vozhdej. - V dni moej molodosti ya chasto lazal po nej, razyskivaya podsnezhnye cvety dlya toj, za kotoroj ya togda uhazhival! - Vot chto, Pastushka, - skazal Olfan, podumav nemnogo, - my voz'mem etogo cheloveka v provodniki i vernemsya cherez gory v gorod, gde mozhem najti druzej sredi voinov i dat' bitvu zhrecam! - Net, net, - strastno voskliknula Huanna, - ya skoree umru, chem vernus' nazad v to strashnoe mesto, gde vse ravno budu, v konce koncov, umershchvlena. Idi tuda, esli hochesh', Olfan, i predostav' nas nashej sud'be. - |togo ya ne mogu sdelat', koroleva, iz-za moej klyatvy, - gordo otvetil on. - No slushaj, moj drug, - obratilsya korol' k odnomu iz vozhdej. - Stupaj po toj tropinke, o kotoroj ty govorish', esli tol'ko mozhesh' sdelat' eto v temnote, i najdi nam pomoshch'. Zatem skoree vozvrashchajsya na eto mesto, gde ya i dva tvoih tovarishcha budem derzhat'sya protiv zhrecov. Byt' mozhet, ty ne najdesh' nas zhivymi; v takom sluchae, vot chto poruchayu ya tebe: esli my umrem, govori vezde, chto bogi ostavili stranu iz-za togo, chto s nimi durno postupili i podnyali narod protiv zhrecov. Tol'ko togda mozhno budet pokonchit' s nimi raz i navsegda! Ne skazav ni slova, vozhd' pozhal ruku Olfanu i dvum svoim tovarishcham, poklonilsya Huanne i ischez vo mrake. Posle etogo vse opustilis' na zemlyu u vhoda v tunnel' i zhdali, chto budet. Zdes' im prinesli bol'shuyu pol'zu plat'ya zhrecov iz koz'ego meha, blagorazumno zahvachennye Otterom u teh zhrecov, na kotoryh napali on i Leonard v tyur'me nad peshcheroj, tak kak holod usililsya do togo, chto, vstav s mesta, oni vynuzhdeny byli sogrevat'sya hod'boj vzad i vpered. - Leonard, - skazala Huanna, - vy eshche ne znaete, chto proizoshlo posle togo, kak Nam zaper nas v otdel'nuyu komnatu? - i ona rasskazala emu vse. Kogda ona konchila, Leonard vstal i, vzyav za ruku Olfana, proiznes: - Korol', blagodaryu tebya! Pust' sud'ba otnesetsya k tebe tak zhe, kak ty otnessya ko mne i moim blizkim! - Ne govori bol'she ni slova, Izbavitel', - otvetil pospeshno Olfan. - YA ispolnil tol'ko dolg i moyu klyatvu, hotya inogda eto i tyazhelo! Vskore, vzglyanuv vverh, oni zametili, chto snezhnye vershiny gor nachali krasnet' ot priblizhayushchejsya zari, i kak raz v eto zhe vremya v tunnele snova poslyshalis' golosa i skvoz' shcheli v grubom ledyanom sooruzhenii, zagrazhdavshem vhod, zablesteli ogni. Ochevidno, zhrecy, vzyav neobhodimye orudiya, yavilis' snova. Vskore gluhie udary o ledyanuyu stenu dokazali vernost' etogo predpolozheniya. - Skoro rassvetet, Izbavitel', - spokojno skazal Olfan. - YA dumayu, chto vy mozhete teper' nachat' voshozhdenie na goru! - A chto zhe nam delat' s etim chelovekom? - ukazal Leonard na Nama. - Ubit' ego! - progovoril Otter. - Net, net poka! - otvechal korol'. - Voz'mi eto, - i Olfan protyanul Leonardu kop'e tret'ego vozhdya, ostavlennoe im, - i zahvati s soboj zhreca. Esli nas osilyat, to vy mozhete kupit' svoyu zhizn' cenoyu ego zhizni; esli zhe my otbrosim zhrecov i nam udastsya ujti, to sdelajte s nim, chto budet vam ugodno! - YA horosho znayu, chto sdelayu! - probormotal Otter, sverknuv glazami na zhreca. - A teper' proshchajte! - prodolzhal Olfan tem zhe spokojnym tonom, kotorym govoril vse vremya. - Prinesite syuda eshche l'da ili kamnej, esli mozhno, tovarishchi; stena treshchit! Leonard i Otter molcha pozhali ruku korolya, no Huanna ne mogla rasstat'sya s nim takim obrazom. Ona byla emu blagodarna za ego dobrotu. - Prosti menya, - probormotala ona, - ya prichinila tebe gore, za kotorym, boyus', posleduet smert'! - Gore ne pomozhet nichemu, koroleva, a smert' ya ohotno vstrechu, pover' mne. Otpravlyajsya zhe, i pust' schast'e soputstvuet tebe. ZHelayu tebe ujti s temi blestyashchimi pobryakushkami, kotoryh ty zhelala. Da budesh' blagoslovenna ty so svoim suprugom, Izbavitelem, dolgimi godami vzaimnoj lyubvi. Kogda zhe sostarish'sya, to vspominaj inogda togo dikogo cheloveka, kotoryj lyubil tebya, kogda ty byla moloda, i kotoryj polozhil svoyu zhizn' dlya tvoego spaseniya! Huanna vyslushala, i slezy polilis' iz ee glaz; zatem vnezapno shvativ ruku giganta, ona pocelovala ee. - YA voznagrazhden, koroleva, - nezhno voskliknul on, - i, byt' mozhet, tvoj suprug ne prirevnuet. A teper' skoree otpravlyajtes'! Poka korol' govoril, nebol'shaya chast' steny pod udarami zhrecov obrushilas', i iz otverstiya pokazalos' lico zhreca. Olfan s krikom podnyal kop'e i metnul ego. ZHrec upal, a v eto zhe vremya podoshli vozhdi s kamnyami, kotorymi i zalozhili otverstie. Togda troe nashih druzej, povernuvshis', pobezhali vverh po sklonu, prichem Otter s proklyatiyami gnal pered soboj Nama, nadelyaya ego udarami kulaka, poka nakonec tot ne svalilsya so stonom na zemlyu. Nikakimi usiliyami Otter ne mog zastavit' ego vstat' na nogi. - Vstavaj, podlaya sobaka! - skazal Leonard, ugrozhaya emu kop'em. - V takom sluchae, ty dolzhen razvyazat' moi ruki, Izbavitel', - otvetil zhrec, - ya ochen' slab i ne mogu idti po goram so svyazannymi za spinoj rukami. Konechno, vam nechego boyat'sya starogo i bezoruzhnogo cheloveka! - YA dumayu, chto teper' nechego boyat'sya, - probormotal Leonard, - hotya v proshlom nam dovodilos' sil'no boyat'sya tebya! - i, vzyav nozh, on razvyazal svyazyvavshie ruki Nama verevki. V eto vremya Huanna obernulas' i posmotrela nazad. Daleko vnizu ona mogla razlichit' figury Olfana i ego tovarishchej, stoyavshih plechom k plechu odin vozle drugogo, i dazhe videla blesk luchej solnca na ostriyah ih kopij. Eshche nizhe ona uvidela porosshie travoj kryshi zemnogo ada, goroda Strany tumana, i beskonechnuyu ravninu za nim, po kotoroj, izvivayas' zmeej, protekala reka. Tam zhe vidnelis' i gromadnye steny hrama, i chernyj koloss, na verhu golovy kotorogo ona sidela v tot strashnyj chas, kogda tysyachi lyudej privetstvovali ee, kak boginyu, i otkuda vo drug, Fransisko, byl nizvergnut vniz na uzhasnuyu smert'. Kogda Nam, shepcha proklyatiya, podoshel k nej, nagrazhdaemyj neutomimym Otterom udarami v spinu, Huanna, poteryav iz vidu Olfana i ego tovarishchej, prisoedinilas' k svoim sputnikam i vse oni prodolzhali v polnoj bezopasnosti put',