Barbara Hembli. Sumrachnaya planeta Barbara Hambly "Planet of twilight" Barbara Hembli "Sumrachnaya planeta" Perevod K. Pleshkova Izdatel'stvo |KSMO, 2001 OCR&SpellCheck - Demilich (demilich_2000@mail.ru) Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ¡ http://starwars.kulichki.net 1 Pervoj zhertvoj stal kadet po imeni Kott Barak. Odin iz chlenov ekipazha krejsera soprovozhdeniya Novoj Respubliki "Nesokrushimyj" obnaruzhil ego lezhashchim poperek stola v komnate otdyha na devyatom urovne, kuda on za polchasa do etogo otpravilsya glotnut' kaf. CHerez dvadcat' minut posle togo, kak Baraku polagalos' vernut'sya na post, artillerijskij serzhant Gelli Uover poshla ego iskat', uverennaya, chto on opyat' polez v informbazu, "prosto chtoby proverit', ne upominaetsya li gde nasha missiya". O missii, estestvenno, nikto upominat' ne sobiralsya. Hotya i v soprovozhdenii "Nesokrushimogo", puteshestvie glavy gosudarstva Lei Organy Solo v sektor Meridiana bylo isklyuchitel'no neoficial'nym. S tochki zreniya partii racionalistov - chto bylo pochti pravdoj, - Seti Ashgad, chelovek, s kotorym ona dolzhna byla vstretit'sya v naznachennoj tochke v okrestnostyah sistemy Horiosa, ne zanimal nikakih oficial'nyh postov na svoej rodnoj planete Nam Horios. Organizaciya oficial'noj konferencii stala by molchalivoj podderzhkoj ego trebovanij, a takzhe trebovanij partii racionalistov. CHto, sobstvenno govorya, i yavlyalos' povodom dlya peregovorov. Pervym, chto uvidela serzhant Uover, vojdya v komnatu otdyha devyatogo urovnya, bylo golubovatoe mercanie ekrana informbloka. - Kott, asteroid tebe v lob, ya zhe govorila... Zatem ona uvidela molodogo cheloveka, nepodvizhno rasprostertogo vozle ekrana, golovoj na stole, s zakrytymi glazami. Dazhe s rasstoyaniya v tri metra Uover ne slishkom ponravilos' ego dyhanie. - Kott! - ona v dva pryzhka obognula stol, oprokidyvaya stul'ya. Ej pokazalos', chto, kogda ona vykriknula ego imya, glaznye yabloki yunoshi chut' shevel'nulis'. - Kott! Prakticheski ne razdumyvaya, Uover nazhala knopku ekstrennogo vyzova. Za neskol'ko mgnovenij do poyavleniya medicinskih droidov ona ponyuhala ostatki temnogo napitka v seroj plastikovoj chashke v neskol'kih santimetrah ot ego bezvol'nyh pal'cev. Kaf dazhe ne uspel ostyt'. Tonkaya plenka zhidkosti zasohla na svetlom pushke, kotoryj Kott optimistichno imenoval usami. Zapah byl vpolne normal'nym - naskol'ko normal'nym mozhet byt' zapah flotskogo kafa; vo vsyakom sluchae, ob alkogole ili narkotikah ne moglo byt' i rechi. Na korablyah soprovozhdeniya Respubliki takogo ne pozvolyali. I uzh ot Kotta takogo ozhidat' tem bolee ne prihodilos'. On byl vpolne zakonoposlushnym parnem. Uover byla iz teh, kto predpochel by provesti pyatnadcat' let na torgovyh mezhplanetnikah, chem ostavat'sya v sostave regulyarnogo flota posle togo, kak k vlasti prishli golovorezy Palpatina. Ona zabotilas' o "svoih" kadetah tak, slovno oni byli ee sobstvennymi synov'yami, kotoryh ona poteryala vo vremya vosstaniya. Ona by srazu zhe uznala, esli by na korable poyavilas' travka, vypivka ili prochee zel'e. Bolezn'? |to bylo by koshmarom dlya lyubogo dlitel'nogo kosmicheskogo puteshestviya. No komanda "dobroj voli", podnyavshayasya vchera na bort s malen'kogo korablya Seti Ashgada, proshla medicinskuyu proverku; i, vo vsyakom sluchae, na planete Nam Horios uzhe chetyre stoletiya ne znali opasnyh virusov. Vse, kto byl na "Svete Razuma", prileteli pryamo s planety. Tem ne menee Uover nabrala kod komandora na stennoj paneli. - Ser, govorit Uover. Odnomu iz kadetov ploho. Mediki eshche ne poyavilis', no... Dver' komnaty otdyha pozadi nee rezko raspahnulas'. Obernuvshis', ona uvidela neskol'ko droidov 2-1B so stolom, kotoryj rke vypuskal iz svoih nedr skanery, reanimacionnye shlangi i kabeli, slovno monstr iz plohogo golofil'ma. - ...Pohozhe, chto-to ser'eznoe. Net, ser, ya ne znayu, chto sluchilos', no, vozmozhno, vam sleduet svyazat'sya s flagmanom ee prevoshoditel'stva i so "Svetom" i dat' im znat'. Horosho... horosho, - dobavila ona, povorachivayas' k vezhlivo zastyvshemu pered nej droidu 2-1B. - Moe serdce prinadlezhit tebe. Oh, ne do shutok tut, no ej tozhe nado bylo obsledovat'sya, i etot tugodum ne otstanet. A golova ne soboj zanyata. Droid na mgnovenie zamer, s legkim shchelkan'em obrabatyvaya megabajty dannyh; po ego raschetam, ee slova s veroyatnost'yu vosem'desyat pyat' procentov yavlyalis' shutkoj. - Premnogo blagodaren, serzhant Uover, - vezhlivo skazal 2-1B, - no sam organ ne potrebuetsya. Dostatochno budet snyat' dannye o ego funkcionirovanii. No Uover uzhe otvernulas' i s narastayushchim strahom smotrela, kak drugie dva droida berezhno peremeshchayut Baraka na stol i podklyuchayut k nemu pribory. Zametalis' linii na ekranah, razdalis' tihie trevozhnye zvonki. - A... chtob!.. - Uover vyrvalas' ot obsledovavshego ee droida i metnulas' k stolu. - CHto, vo imya sveta... Lico Baraka priobrelo serovato-voskovoj ottenok. Stol uzhe vpryskival stimulyatory i antishokovye preparaty v veny parnya. Droid po druguyu storonu stola s otsutstvuyushchim vidom peredaval informaciyu drugim medicinskim stanciyam korablya. Linii na ekranah diagnostov pul'sirovali vse medlennee. Nikakih bakterij. Nikakih virusov. Nikakih yadov. V tele Baraka voobshche ne bylo nikakih inorodnyh primesej. Linii na ekranah tiho spolzli k nulyu i zamerli. * * * - U nas oslozhneniya na Nam Horiose, vashe prevoshoditel'stvo. Seti Ashgad otvernulsya ot chetyrehmetrovogo puzyrya obzornogo ekrana, glyadya na zhenshchinu, strojnuyu i hladnokrovnuyu, sidevshuyu v odnom iz seryh kozhanyh kresel, stoyavshih v holle. - U nas - eto u kogo, master Ashgad? - u Lei Organy Solo, glavy gosudarstva Novoj Respubliki, byl udivitel'nyj golos, namnogo bolee glubokij, chem mozhno bylo by ozhidat'. Otnositel'naya molodost' etoj malen'koj, vyglyadevshej pochti hrupkoj, zhenshchiny udivlyala vseh, kto ne znal o tom, chto v semnadcat' let ona okazalas' v samoj gushche Vosstaniya, vozglavlyaemogo ee otcom i velikoj gosudarstvennoj deyatel'nicej Mon Motmoj. Posle smerti otca Leya stala, v sushchnosti, yadrom myatezha. Ona komandovala vojskami, izbegala smerti; posle togo, kak za ee golovu byla naznachena nagrada, ona bezhala cherez polgalaktiki - togda ej eshche ne bylo dvadcati treh let. Sejchas ej bylo tridcat' tri, no na svoi gody ona ne vyglyadela, razve chto glaza, tochnee, vzglyad. - U zhitelej Nam Horiosa? Ili tol'ko u nekotoryh? - U vseh, - Ashgad snova podoshel k nej, vstav sovsem ryadom: vysokoroslyj, i on stoit, v to vremya kak ona ostaetsya v svoem kresle; on pytaetsya demonstrirovat' svoe prevoshodstvo, podavit' ee. Leya posmotrela na Ashgada, vzglyad ee karih glaz bezmolvno skazal emu, chto ona prekrasno ponimaet, chto on delaet ili pytaetsya sdelat', i on otstupil na shag. - U vseh nas, - popravilsya on. - I u Novopribyvshih, i u terancev. Leya slozhila ruki na kolenyah; shirokie barhatnye rukava i prostornaya yubka ee temno-krasnogo plat'ya, kazalos', vbirali v sebya myagkij svet skrytyh lamp nad golovoj i dalekih zvezd, visevshih vo t'me za izognutym steklom ekrana. Dazhe pyat' let nazad ona by ne preminula otmetit', chto on ne upominaet o bol'shej chasti naseleniya planety - ne tehnologicheski razvityh post-imperskih Novopribyvshih i ne oborvannyh fanatikov-terancev, naselyavshih holodnye i bezvodnye pustyni, no obychnyh fermerov. Pyat' let nazad goryach byl molodoj politik s kosami, ulozhennymi koronoj. Sejchas ona molchala, vyzhidaya, chto on eshche skazhet. - YA dolzhen ob®yasnit', - prodolzhal Ashgad; glubokij, sochnyj bariton sobesednika napominal Lee golos ego otca, kotoryj ona slyshala v zapisyah. - Nam Horios - besplodnyj i vrazhdebnyj mir. Bez sovremennyh tehnologij zdes' v bukval'nom smysle nevozmozhno zhit'. - Zaklyuchennye, kotoryh ssylali na Nam Horios grissmaty, pohozhe, za poslednie sem'sot let kak-to spravilis'. Ee sobesednik na mgnovenie smutilsya. Potom ulybnulsya shirokoj belozuboj ulybkoj. - O, ponimayu. Ee prevoshoditel'stvo izuchala istoriyu sektora, - on popytalsya sdelat' vid, chto sej fakt emu ves'ma priyaten. - Dostatochno znat' samye osnovy, - spokojno otvetila Leya. - Mne izvestno, chto grissmaty ssylali syuda politicheskih zaklyuchennyh, nadeyas', chto oni umrut s golodu, i ustanovili po vsej planete avtomaticheskie orudijnye bashni, chtoby nikto ne mog ih spasti. Mne izvestno, chto zaklyuchennye ne tol'ko ne umerli, no ih potomki - i potomki ih ohrannikov - do sih por zhivut na etoj planete, v to vremya kak Meridian, rodnoj mir grissmatov, - ne bolee chem obuglennaya radioaktivnaya pustynya. Sobstvenno, v Reestre otnositel'no Nam Horiosa bol'she pochti ne bylo nikakih svedenij. V techenie mnogih vekov planeta schitalas' gluhim zaholust'em. Do nyneshnego krizisa Leya lish' odnazhdy slyshala o nej: otec kak-to raz zametil, chto imperator Palpatin, pohozhe, ispol'zuet Nam Horios po ego pervonachal'nomu naznacheniyu - kak mir-tyur'mu. Sorok let nazad hodili sluhi, chto starshij Seti Ashgad byl pohishchen i broshen na etoj izolirovannoj i nepristupnoj planete agentami ego politicheskogo vraga, togdashnego senatora Palpatina. Sluhi eti ostavalis' nepodtverzhdennymi, poka mladshij Ashgad - kopiya starogo politika, propavshego bez vesti, tol'ko chernovolosyj, a ne sedoj - ne svyazalsya s Sovetom po sledam razdorov na planete i ne poprosil, chtoby ego vyslushali. Vprochem, net nikakih prichin, podumala Leya, davat' emu ponyat', naskol'ko malo ona ili kto-libo drugoj znayut ob etoj planete. "Ne vstrechajsya s Ashgadom" - govorilos' v soobshchenii, poluchennom bukval'no v tot samyj moment, kogda ona sobiralas' podnyat'sya na bort chelnoka, kotoryj dolzhen byl dostavit' ee na flagman. "Ne doveryaj emu i ne soglashajsya ni s kakimi ego trebovaniyami. I ni v koem sluchae ne leti v sektor Meridiana". - Otlichno! - usmehnulsya Ashgad. - No situaciya, konechno, otnyud' ne stol' prosta. Iz ugla holla, gde temnye list'ya lozy diantisa zatenyali chast' pomeshcheniya vozle obzornogo ekrana, poslyshalsya tihij golos: - No ved' ona nikogda i ne byvaet prostoi, ne tak li? - CHto zh, mne dali ponyat', chto edinstvennymi zhitelyami planety, prezhde chem posle padeniya Imperii vozobnovilas' kolonizaciya, byli potomki zaklyuchennyh i ohrannikov Meridiana. V tenistom uglu ulybnulsya Dzim, sekretar' Ashgada. Leya ne mogla ponyat', pochemu ona ispytyvaet nevol'noe otvrashchenie k Dzimu. Da, byli chuzhie rasy, kotoryh chelovecheskie narody Galaktiki - korelliane, alderaancy i drugie - schitali ottalkivayushchimi, obychno na podsoznatel'nom urovne, naprimer, iz-za feromonov ili kul'turnyh razlichij. No urozhency Horiosa - starozhily, kak ih nazyvali, nezavisimo ot togo, prinadlezhali oni k teranskomu kul'tu ili net, - proishodili ot togo zhe samogo chelovecheskogo kornya. Mozhet byt', ee otvrashchenie k nim bylo svyazano s chem-to sovsem prostym, vrode pishchi? Ona ne oshchushchala nikakogo strannogo zapaha, ishodivshego ot malen'kogo smuglogo chelovechka, chernye volosy kotorogo byli styanuty v gladkij uzel. No ona znala, chto chasto podobnyh veshchej prosto ne chuvstvuesh'. Vozmozhno, imela mesto nekaya podsoznatel'naya reakciya na urovne feromonov, mozhet byt' - rezul'tat krovosmesheniya na planete, gde chelovecheskie soobshchestva byli shiroko razbrosany i nikogda ne byli bol'shimi. Ili, mozhet byt', eto bylo nechto individual'noe, svyazannoe s nichego ne vyrazhayushchimi ochertaniyami rta ili bezrazlichnym vzglyadom temnyh glaz, nikogda, kazalos', ne morgavshih. - Vy urozhdennyj horianec, master Dzim? On ne poshevelilsya. Leya ponyala, chto podsoznatel'no ozhidaet ot nego kakogo-to nepriyatnogo, vozmozhno, shokiruyushchego zhesta. On dazhe ne kivnul, lish' skazal: - Da, moi predki byli sredi teh, kogo soslali na Nam Horios grissmaty, vashe prevoshoditel'stvo. CHto-to izmenilos' v ego glazah, vzglyad pochti osteklenel, slovno Dzimom zavladela mysl' o chem-to vazhnom. Ashgad pospeshno prodolzhil rech', slovno pytayas' ispravit' chuzhuyu oshibku: - Problema v tom, vashe prevoshoditel'stvo, chto sem'sot pyat'desyat let polnoj izolyacii prevratili starozhilov Nam Horiosa v... proshu prostit' za otkrovennost', v naibolee nepokolebimyh fanatikov-konservatorov. Da, ya ponimayu - oni lish' gryaznye fermery. Oni prozhili veka v usloviyah minimal'noj tehnologii, neveroyatno tyazheloj pogody i besplodnoj zemli, i my s vami oba znaem, chto yavlyaetsya prichinoj konservatizma i, grubo govorya, predrassudkov. Odnim iz nachinanij moego otca na etoj planete byla sovremennaya klinika v Hveg SHule. No fermery ne v sostoyanii podderzhivat' rabotosposobnost' medicinskih droidov. Oni predpochitayut otvesti svoih bol'nyh k kakomu-nibud' teranskomu sluzhitelyu kul'ta, chtoby tot vylechil ih s pomoshch'yu "sily, vysosannoj iz vozduha". S sarkasticheskoj usmeshkoj on razvel rukami i sel v drugoe seroe kozhanoe kreslo - krupnyj, krepkij muzhchina v prostoj korichnevoj rubashke i. bryukah, yavno skroennyh i sshityh standartnym droidom-portnym. Na tusklom fone nebroskoj odezhdy stranno i neestestvenno smotrelis' ukrasheniya - tyazhelaya zastezhka iz ochen' dorogogo splava na vorotnike, poyas s pryazhkoj i cep' na grudi, iz etogo zhe myagkogo i tusklovato-zheltogo metalla s minimumom primesej dlya prochnosti, - podobnoe Leya videla na staryh gologrammah ee otca. Ashgad postavil lokti na koleni, doveritel'no naklonivshis' vpered. - Partiya racionalistov pytaetsya pomoch' ne tol'ko Novopribyvshim, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal on. - Eshche i samim fermeram. Starozhilam, kotorye ne yavlyayutsya terancami, kotorye prosto hotyat vyzhit'. Esli tol'ko ne udastsya vyrvat' kontrol' nad starymi orudijnymi bashnyami u teranskih fanatikov, kotorye zapreshchayut lyubogo roda mezhplanetnuyu torgovlyu, etim lyudyam pridetsya i dal'she zhit', kak... kak sel'skohozyajstvennym rabam, kotorymi oni kogda-to byli. Na Nam Horiose - sil'naya partiya racionalistov, i ona stanovitsya vse sil'nee. Nam nuzhna torgovlya s Novoj Respublikoj. Nam nuzhna tehnologiya i razumnaya ekspluataciya resursov planety. Neuzheli eto stol' pagubno? - Bol'shinstvo zhitelej planety schitayut, chto da. Ashgad vskinulsya. Leya otmetila, chto on nachal zhestikulirovat'. Ne v polnuyu silu - zhest yavno prosilsya byt' bolee razmashistym, - no yarostno. - Bol'shinstvu zhitelej planety promyli mozgi poldyuzhiny sumasshedshih, kotorye nazhralis' kornya brahnilya i brodyat po pustyne, beseduya so skalami! Esli oni hotyat, chtoby ih posevy pogibli i ih deti umerli iz-za togo, chto oni otkazyvayutsya vojti v sovremennyj mir, polagayu, eto ih delo, hotya serdce moe razryvaetsya ot etoj kartiny. No oni zapreshchayut vstupit' v sovremennyj mir i Novopribyvshim! Hotya Leya znala, chto Dzim, nesomnenno, podderzhit vse skazannoe Ashgadom - vryad li on mog postupit' inache, buduchi ego sekretarem, - ona povernulas' k horiancu. On vse tak zhe sidel molcha, glyadya v prostranstvo, slovno sosredotochivshis' na nekoj sovershenno inoj probleme, hotya vremya ot vremeni brosal vzglyad na hronometr na stene. Ryadom s nim na obzornom ekrane razvorachivalos' zhivopisnoe zrelishche - zelenovato-lilovye ochertaniya Brahnis Horios, samoj dalekoj planety neskol'kih sistem, ob®edinennyh pod etim imenem, - planety, krupnejshij sputnik kotoroj byl izbran v kachestve mesta sekretnoj vstrechi. Krejser soprovozhdeniya "Nesokrushimyj" edva byl viden, tuponosyj belovato otsverkivayushchij siluet, kazavshijsya nereal'nym v zvezdnom svete. CHut' nizhe nego, ryadom s yarkim treugol'nikom raznocvetnyh zvezd, vokrug kotoryh vrashchalis' planety Brahnis, Nam i Pedducis Horios, trogatel'no miniatyurnyj na fone krejsera, vidnelsya korabl' Seti Ashgada "Svet Razuma". Ryadom s flagmanom Lei "Borealisom" on kazalsya eshche men'she. Stol' malen'kij korabl' mog nezametno proskochit' cherez bditel'nye ekrany starinnyh zashchitnyh sooruzhenij Nam Horiosa, no vryad li kogda-libo emu dovodilos' sovershat' giperprostranstvennyj pryzhok. "Otsyuda, s trevogoj podumala Leya, - i eta missiya". Dazhe do togo, kak ona poluchila tajnoe soobshchenie, rasstoyanie, kotoroe otdelyalo ih ot blizhajshih baz Novoj Respubliki vozle Durrena, i blizost' k byvshej imperskoj satrapii, sektoru Antemeridian, vnushali ej nemaloe bespokojstvo. CHto oznachalo-to soobshchenie? Ili bylo chto-to eshche? - Teranskie fanatiki - ne te lyudi, v ch'i ruki ya zhelal by vverit' svoyu sud'bu, vashe prevoshoditel'stvo, - probormotal Dzim. Kazalos', on vklyuchilsya v besedu s nekotorym usiliem, slozhiv malen'kie ruki v fioletovyh kozhanyh perchatkah. - Oni obladayut ogromnoj vlast'yu v poseleniyah Starozhilov vdol' vodyanyh kanalov. Kak mozhet byt' inache, esli oni vooruzheny, podvizhny i v techenie mnogih pokolenij byli edinstvennymi, kto byli izvestny etim lyudyam kak celiteli? Za list'yami diantisa, zakryvavshimi kraya obzornogo ekrana, Leya zametila mercanie ogon'kov vdol' blestyashchih bortov "Nesokrushimogo". Ona uvidela, chto v zadnej chasti korablya soprovozhdeniya nekotorye iz nih pogasli. * * * - CHto znachit - ne probit'sya ? - komandor Zoalin izmuchenno otvernulsya ot pul'ta svyazi, sverkavshego ognyami, slovno prazdnichnaya illyuminaciya, nazhimaya ocherednuyu migayushchuyu knopku. - Vy chto, ne mozhete poluchit' otvet ot "Borealisa"? - Pohozhe, signal zablokirovan, ser, - glavnyj svyazist Oran kosnulas' viska, nervno otdavaya chest'. - Legassi pytaetsya skanirovat' efir. Na malen'kom ekrane Oran povernulas' v kresle, davaya komandoru vozmozhnost' brosit' vzglyad na centr svyazi, na glavnom pul'te kotorogo svetilis' yarkie zheltye linii kommunikacionnyh cepej "Nesokrushimogo". Vdol' nih plyli krasnye ogon'ki, otyskivaya pomehi, kotorye v obychnyh obstoyatel'stvah legko bylo obnaruzhit' i ustranit', Obstoyatel'stva prevratilis' iz obychnyh v uzhasnye vsego za desyat' minut. I, sudya po krasnym ogon'kam, vspyhivavshim po vsemu pul'tu svyazi, po pospeshnym otryvochnym soobshcheniyam iz lazareta, po neozhidannomu otsutstviyu kakogo-libo otveta iz remontnogo bloka, iz energootseka, shlyuzovyh i drugih chastej korablya, dela stanovilis' vse huzhe - so skorost'yu razrushayushchejsya orbity. - Legassi! - Oran podnyalas' s kresla. Zoalin uvidel, chto kreslo pered konsol'yu skanera, kotoroe on schital pustym, na samom dele bylo zanyato. Starshina Legassi lezhal nichkom na konsoli, sudorozhno szhimaya oranzhevo-rozovymi cheshujchatymi verhnimi konechnostyami kraj pul'ta; vse ego telo volnami sotryasali strashnye spazmy. Schitaetsya, chto kalamari ne podverzheny chelovecheskim virusam,.. podumal Zoalin. Esli eto byl virus. To zhe, estestvenno, mozhno bylo skazat' i o sullustianah ili nalroncah - obe eti rasy byli predstavleny chlenami ekipazha, zabolevshimi za poslednie pyat' minut. Zoalin vrode by pomnil iz kursa ksenobiologii, chto nalroncy i mon kalamari yavlyalis' tipichnym primerom vzaimoisklyuchayushchih immunnyh sistem. Tem, chem mog zabolet' nalronec, nikak ne mog kalamari. I naoborot. - Legassi! - Oran sklonilas' nad sodrogayushchimsya telom mon kalamari. - Legassi, chto?.. Ona slegka poshatnulas', slovno ot udara, i prizhala ruku k grudi, slovno starayas' nashchupat' istochnik onemeniya ili boli. - Komandor Zoalin, - poslyshalsya po ostavshemusya otkrytym kanalu spokojnyj golos 2-1B, glavnogo v bol'nichnom sektore. - S sozhaleniem vynuzhden soobshchit', chto terapiya v bakta-kamere, pohozhe, uskoryaet, a ne zamedlyaet raspad tkanej pacienta na tridcat' pyat' procentov, naskol'ko pokazyvayut rezul'taty analiza. Slysha v naushnike razmerennyj mehanicheskij golos, ot kotorogo koshmar situacii predstaval vse yavstvennee i vse besposhchadnee, Zoalin pereklyuchal ekran central'noj konsoli s izobrazheniya na izobrazhenie, prohodya vdol' koridorov, gde gruppy, iskavshie blokirovavshee signal ustrojstvo, napravlyalis' v storonu lazareta; i na puti snachala odin iz nih, potom drugoj ostanavlivalsya, prislonyalsya k stene i nachinal massirovat' grud', golovu ili bok. Izobrazhenie pereklyuchilos' na izolyator, gde besstrastnye i neustannye droidy podnimali bezzhiznennoe telo serzhanta Uover iz bakta-kamery, potom v zal upravleniya shlyuzami, gde poslednij dezhurnyj starshina odinoko lezhal, umiraya, v uglu vozle dveri. Pyatnadcat' minut, tupo podumal Zoalin. Pyatnadcat' minut s teh por, kak Uover soobshchila o neschast'e v komnate otdyha na devyatom urovne. On eshche ne uspel razorvat' soedinenie, kogda nachali lavinoj postupat' novye vyzovy. Kadet Gasto bolen. Glavnyj inzhener CHo P'Kun bolen. "Ser, my ne poluchaem nikakih signalov iz remontnogo otseka..." - Otdel 4C, - on pereklyuchilsya na kanal otdela upravleniya central'nym komp'yuterom. - Srochnyj zapros na pereprogrammirovanie. Vsem remontnym droidam... - ego golova raskalyvalas', grud' tozhe. On obnaruzhil, chto emu tyazhelo dyshat'. Stress. On ne lyubil vydumyvat' sebe bolyachki. Nichego udivitel'nogo. Nuzhno bylo najti pomehu, svyazat'sya s flagmanom glavy gosudarstva, s Medicinskim Sektorom na Nim Drovise. - Vsem remontnym droidam kategorii CZ. Poisk nestandartnogo oborudovaniya v... Kakogo cveta dolzhny byt' linii, v kotoryh mogla by zatesat'sya pomeha? - Nestandartnogo oborudovaniya v zelenyh liniyah, - on nadeyalsya, chto prav. Golova treshchala. - Pristupit' nemedlenno. Vryad li iz etogo chto-to vyjdet, pochemu-to usomnilsya Zoalin. Droidy dejstvovali sistematicheski. Ih metod poiska nestandartnogo oborudovaniya zaklyuchalsya v tom, chtoby nachat' s nosa "Nesokrushimogo" i dvigat'sya k korme, obsleduya kazhdyj lyuk i prohod, vmesto togo chtoby snachala proverit' naibolee ochevidnye mesta, gde kto-nibud' iz nebol'shoj privetstvennoj gruppy Seti Ashgada mog na neskol'ko mgnovenij ostat'sya odin. Vprochem, eto ne obyazatel'no dolzhen byl byt' Ashgad. Blokirovka signala mogla vklyuchat'sya po tajmeru. Ustrojstvo moglo byt' na "Nesokrushimom" eshche do togo, kak on, nichego ne podozrevaya, startoval s Gesperidiuma. Zoalin obnaruzhil, chto, sam togo ne soznavaya, otkinulsya na spinku kresla. Ego ruki i nogi otchego-to zamerzli. On pereklyuchilsya na izobrazhenie flagmanskogo korablya "Borealis", kazavshegosya dalekim na fone zvezdnoj chernoty. Na samom dele on byl blizko, vsego lish' v kilometrah ot nih, v blednom mercayushchem zelenom siyanii lezhavshej vnizu planety. Sluchilos' li i tam nechto podobnoe, chem by ono ni bylo? Pytalsya li kapitan Ioa svyazat'sya s nim? On otkinul golovu nazad, dvadcat' minut, podumal on. dvadcat' minut. On pochuvstvoval sebya slovno v kabine turbolifta, provalivayushchegosya v temnuyu bezdnu. * * * - YA ponimayu, chto za poslednie neskol'ko let o partii racionalistov bylo skazano nemalo plohogo, -- Seti Ashgad podnyalsya s kresla, slovno dvizhimyj neobychajnoj vazhnost'yu proishodyashchego, i nachal rashazhivat' vzad i vpered pozadi nego. - No uveryayu vas, vashe prevoshoditel'stvo, chto my vovse ne bezzhalostnye kapitalisty, kakimi nas izobrazhayut. Novopribyvshie prileteli na Nam Horios v nadezhde otkryt' novye granicy. Individual'nye predprinimateli ne mogut najti oporu na Pedducis Horiose. V takih mestah, kak Nim Drovis, Badpok ili Ampliken, est' svoi civilizacii, davno tam obosnovavshiesya. Uchityvaya nalichie tyazheloj promyshlennosti v sektore Antemeridian, odni lish' vozmozhnosti dlya torgovli delayut vsyu kolonizaciyu Nam Horiosa samodostatochnoj! Leya molcha slushala. - No delo ne prosto v tom, chto Novopribyvshim zapreshcheno priletat' syuda na korablyah razmerom bol'she personal'nogo flittera - ili pokidat' na nih planetu. Teranskij obychaj otkryvat' ogon' po lyubomu korablyu bol'she opredelennogo razmera oznachaet, chto, kogda oborudovanie iznashivaetsya, ego nevozmozhno zamenit' inache kak za astronomicheskuyu cenu. |to oznachaet, chto otsutstvuet kakoj-libo eksport, kotoryj mog by podderzhat' nechto bol'shee, nezheli zhalkoe sushchestvovanie. |to oznachaet, chto nam prihoditsya platit' za vse kontrabandistam. |to oznachaet, chto, poskol'ku Reestr ne predostavlyaet dostatochnoj informacii o mestnyh usloviyah, eti lyudi obrecheny na izgnanie v kul'turnoe zaholust'e. Vryad li vy mozhete nazvat' podobnoe polozhenie del chestnym. - Net, ne mogu, - medlenno progovorila Leya. - No razve ne v etom sostoit kolonizaciya? V tom, chto prihoditsya lish' predpolagat', kakie usloviya vstretyat tebya tam, kuda ty napravlyaesh'sya? YA ne govoryu, chto terancy pravy, - dobavila ona, podnyav ruku, tak kak ee sobesednik nabral v grud' vozduha, namerevayas' vozmushchenno vozrazit'. - YA hochu lish' skazat', chto ih podderzhivaet bol'shinstvo naseleniya planety. - Kotoroe derzhat v rabstve s pomoshch'yu predrassudkov i lzhi! |to ne delo Respubliki. Leya raspryamila plechi pod barhatnym plat'em, Ashgad v yarosti... on i ne podozrevaet, chto tochno takoj zhe byla by ee sobstvennaya reakciya, kogda ej bylo vosemnadcat'. No tak ne dolzhno byt'! Ona vspomnila, kak krichala na otca, kogda posle neprostogo i emocional'nogo sudebnogo razbiratel'stva otnositel'no vampirov-garhunov i ih dobychi - dobycha predpochla vernut'sya k svoim vampiram. Ej potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby ponyat' i s uvazheniem otnestis' k resheniyu ee otca bol'she ne kasat'sya etogo voprosa. - Nam Horios ne yavlyaetsya chast'yu Respubliki. S tochki zreniya zakona, my ne imeem prava vmeshivat'sya v ih dela. - Dazhe chtoby zashchitit' prava kolonistov? Prava muzhchin i zhenshchin, kotorye... - Kotorye pokinuli Respubliku, - skazala Leya, - chtoby poselit'sya v mire, ne yavlyayushchemsya ee chast'yu. Reshili popytat' schast'ya na planete, o kotoroj pochti nichego ne znali. Vsem izvestno, naskol'ko nepolna informaciya v Reestre. I Imperiya "zashchishchala prava" Al'coka III, Garniba, Trosha. SHirokoe lico Ashgada pokrasnelo. - |to ne imeet s nashim delom nichego obshchego! My vovse ne prosim vas porabotit' mestnoe naselenie! Lish' garantirovat' pravo na dostojnuyu zhizn' tem, kto etogo zhelaet. - Bol'shinstvo naseleniya Nam Horiosa progolosovalo za to, chtoby ne prisoedinyat'sya k Respublike, - skazala Leya. - I kolonisty ob etom znali. U nas net prava prenebregat' mneniem bol'shinstva. YA ne hochu pokazat'sya zhestokoserdnoj, master Ashgad, no Novopribyvshih nikto ne ogranichivaet ni v odnom iz otnoshenij, o kotoryh ya slyshala. - Za isklyucheniem togo, chto ih zhizni - tam. Vse ih imushchestvo, kotoroe, poka dejstvuyut orudijnye bashni, oni dazhe ne smogut zabrat' s soboj, esli im pridetsya pokinut' planetu. Ih budushchee - tam, na etoj planete. - Tak zhe, kak i budushchee mestnyh zhitelej, master Ashgad. Ashgad neskol'ko mgnovenij stoyal, podbochenivshis', a druguyu ruku polozhiv na spinku kresla; on opustil golovu (upryamyj naklon, podumalos' Lee), temnaya pryad' gustyh volos svesilas' na lico - na dve glubokie mimicheskie morshchiny. Dzim nepodvizhno sidel v teni list'ev miniatyurnoj besedki, slozhiv ruki v perchatkah, sosredotochenno nahmuriv gladkij lob. Naskol'ko mogla zametit' Leya, on dazhe ne delal zametok v skrytyj mikrofon v dopolnenie k shedshej zapisi besedy. - CHto kasaetsya menya, to ya sdelayu sleduyushchee, - skazala Leya posle nebol'shoj pauzy. - Kogda ya vernus' na Koruskant, ya upolnomochu issledovatel'skuyu gruppu vyyasnit', chto v dejstvitel'nosti proishodit na planete, i, esli vozmozhno, rassmotret' drugie varianty. Mozhet byt', nam udastsya dogovorit'sya s terancami, kotorye upravlyayut orudijnymi bashnyami. - S terancami nevozmozhno dogovorit'sya, - yarostnaya gorech' prozvenela v golose Ashgada i sverknula, slovno klinok, otrazilas' v zelenyh glazah. - Oni fanatichnye bezumcy, pod zaklyatiem kotoryh v techenie mnogih pokolenij nahodyatsya vsya eta massa doverchivyh durakov. Sredi list'ev diantisa proizoshlo kakoe-to dvizhenie. Leya brosila korotkij vzglyad v storonu Dzima, uspev uvidet', chto sekretar' otkinulsya na spinku kresla, stranno besformennyj v odezhdah granitnogo cveta, s vyrazheniem ekstaza, uzhe perehodyashchego v presyshchenie, na malen'kom lice. On gluboko, s naslazhdeniem vzdohnul i zastyl nepodvizhno. - YA nadeyalsya ubedit' vas prijti nam na pomoshch', vashe prevoshoditel'stvo, - golos Ashgada snova otvlek ee ot stranno bezdeyatel'nogo sekretarya. - I ya ochen' cenyu vashe predlozhenie napravit' komissiyu. YA nepremenno ispol'zuyu vse vliyanie, kotorym ya obladayu v soobshchestve Novopribyvshih, chtoby pomoch' im. Leya vstala i protyanula ruku. - Znayu, chto vy tak i postupite, - v golose ee zvuchala iskrennyaya teplota, hotya cinichnyj myatezhnik, vse eshche sidevshij v glubinah ee razuma, dobavil: Mogu pobit'sya ob zaklad, chto vy tak i postupite. Ashgad nizko sklonilsya k ee ruke, po staromodnomu obychayu, s kotorym ona ne stalkivalas' s teh por, kak pokinula dvor Palpatina. Ashgad kazalsya sovershenno iskrennim, i instinktivnoe stremlenie samoj Lei zashchishchat' ugnetennye men'shinstva i pomogat' im vyzyvalo v nej sochuvstvie k ego polozheniyu. Ej rke prihodilos' imet' delo s takimi frakciyami, kak agroaktivisty ili ob®edinennye separatisty, i ej po-nastoyashchemu hotelos' sdelat' hot' chto-nibud' dlya sovremennyh, intelligentnyh lyudej, borovshihsya za osvobozhdenie ot nerazumnoj tiranii. Esli dejstvitel'no imelo mesto nechto podobnoe. - Prosledi, chtoby master Ashgad nashel dorogu k prichalu dlya chelnokov, horosho, Ssirmik? Telohraniteli Lei vskochili na nogi, v to vremya kak glava gosudarstva i ee gosti napravilis' k dveryam priemnoj konferenc-zala. Letenant poklonilas' i vzyala na plecho ceremonial'noe lazernoe ruzh'e s dorogostoyashchej metallicheskoj otdelkoj. - Syuda, master Ashgad, master Dzim. Glyadya na molodye lica poludyuzhiny vypusknikov Kosmicheskoj Akademii Novoj Respubliki, Leya vdrug pochuvstvovala sebya stoletnej staruhoj. Troe telohranitelej, kotoryh privel s soboj Ashgad, tozhe poklonilis' ej - simpatichnye bespolye sushchestva v obtyagivayushchej goluboj uniforme i so stranno mertvymi volosami, kak u ochen' dorogih kukol. Glyadya, kak za nimi zakryvayutsya ukrashennye barel'efami dveri v koridor, Leya uslyshala za spinoj tihij, raskatistyj shepot: - |ti troe ne tak pahnut, gospozha. Oni ne zhivye. Leya obernulas' k chetyrem nevysokim serym morshchinistym gumanoidam, kotorye, kazalos', poyavilis' pryamo iz sten. Samyj malen'kij, edva dostavavshij Lee do loktya, smotrel na uzorchatye dveri suzivshimisya zheltymi glazami. Proshlo neskol'ko let s teh por, kak pod vse vozrastayushchim davleniem so storony Soveta Leya isklyuchila iz chisla svoih telohranitelej nogri, ohotnikov-ubijc. Leya horosho ponimala situaciyu; eshche do zlopoluchnogo incidenta s barabel'skim poslom nahodilis' te, kto govoril, chto ej ne sleduet pol'zovat'sya oruzhiem, prezhde prinadlezhavshim Palpatinu. Vzyav ih s soboj v etu svoyu missiyu, ona poshla na strashnyj risk. "Ne doveryaj Ashgadu", - govorilos' v soobshchenii. Ona poslala za nimi tajno, pered samym otletom. Opredelennyj risk byl vse zhe sushchestvenno bol'shim, nezheli vozmozhnyj raskol v ryadah Soveta. - S tehnicheskoj tochki zreniya, oni vse zhe zhivye, - zadumchivo skazala Leya. - |to sintdroidy, |zrah. YA videla ih v domah razvlechenij na Gesperidiume i Karosi. Sinteticheskaya plot' na metallicheskih karkasah. Vnutri u nih lish' minimum elektroniki; oni upravlyayutsya centralizovanno, veroyatno, s korablya Ashgada, - mne neizvestna tehnologiya, s pomoshch'yu kotoroj mozhno bylo by peredavat' signaly s samogo Horiosa. Ona skrestila ruki, mezhdu gustymi brovyami prolegla ten'. - I, naskol'ko ya znayu, oni ochen', ochen' dorogie. Prosledi, chtoby oni dejstvitel'no vernulis' na svoj korabl', horosho? Nogri naklonil golovu, hotya v glazah mel'knulo udivlennoe vyrazhenie. - Gshkaat uzhe za etim sledit, gospozha. Mozhet byt', ona chereschur vser'ez prinyala poluchennoe soobshchenie? Leya pokachala golovoj. Ona postoyanno pytalas' gnat' proch' podobnye mysli, no lichnye predubezhdeniya nikogda nel'zya bylo sbrasyvat' so schetov. Nogri otstupil bylo nazad - oni staralis' derzhat'sya v storone ot, pochetnoj strazhi iz Akademii, teh nemnogih, kto voobshche znal ob ih prisutstvii na korable, - no Leya bystro podnyala ruku. - Kak naschet mastera Dzima? - sprosila ona. - Kak tebe ego zapah? |zrah pokolebalsya, myslenno vzveshivaya vopros; skladki na ego kozhistom serom lice natyanulis'. - On pahnet kak chelovek. Mne on ne nravitsya, gospozha - mne ne nravyatsya ego glaza, - no on pahnet kak lyuboj drugoj chelovek. Leya kivnula, neskol'ko uspokaivayas'. - Pojdesh' so mnoj? - sprosila ona. - I ty, Markopius, esli ty ne protiv, - ona ulybnulas' odnomu iz molodyh ohrannikov iz Akademii. Ona znala, chto ne ih vina v tom, chto ohotniki-ubijcy s Honogra mogut razorvat' protivnika na kuski, prezhde chem obychnyj chelovek - osobenno eti rebyata - uspel by snyat' s plecha blaster; ne bylo vinoj ohrannikov iz Akademii i to, chto ona ne mogla riskovat' lyuboj vozmozhnoj opasnost'yu vo vremya etoj missii. V techenie vsego poleta ona byla ochen' ostorozhna, postoyanno derzha ohrannikov iz Akademii ryadom s soboj i podcherkivaya, chto nogri - lish' podstrahovka, oruzhie na sluchaj nepredvidennoj katastrofy. I, kak skazal by Lyuk, nikto ne mog by predugadat', kto imenno okazalsya by ee spaseniem v kriticheskoj situacii. U turboliftov ona nazhala knopku vyzova i, kogda ona i dvoe ee telohranitelej byli uzhe v kabine, kosnulas' sensora urovnya, na kotorom nahodilsya angar dlya chelnokov. 2 Ne vstrechajsya s Ashgadom. Na letnoj palube "Borealisa" Lyuk Skajuoker vertel v rukah listok tonkogo plastika. Listok byl nebol'shoj, primerno v dva pal'ca v dlinu i shirinu, iz poluprozrachnogo materiala, ispol'zovavshegosya dlya upakovki i obertki hrupkih predmetov pri transportirovke. On byl tshchatel'no, no nerovno otorvan ot bol'shogo kuska i tugo zasunut vnutr' deshevogo proigryvatelya. Slova byli napisany grafitnym markerom, takim zhe, kakim ego dyadya kogda-to pomechal najdennye v pole kamni i metallicheskie oblomki. Melodiya byla staroj - pesnya o plenennoj koroleve i treh ee volshebnyh pticah. Pocherk prinadlezhal Kalliste. Ne doveryaj emu i ne soglashajsya ni s kakimi ego trebovaniyami. Samoe glavnoe - ni v koem sluchae ne leti v sektor Meridiana. Zapiska byla podpisana: Kallista. Serdce ego gulko kolotilos' o rebra. On edva rasslyshal bystroe, tihoe gudenie ryadom s soboj, kogda R2D2 poyavilsya iz-za kryla modificirovannogo istre6itelya-"britvy", vozvyshavshegosya slovno stena v dal'nem uglu angara na shestom urovne. SI-ZPIO, robot-sekretar', sledoval za nim, sverkaya zolotistym korpusom v myagkom svete. - Sudya po tomu, chto utverzhdaet R2D2, vse sistemy v poryadke, massa Lyuk, - zayavil on mehanicheskim tenorom. - No lichno ya byl by bolee schastliv, esli by vy vzyali korabl' pobol'she, s bol'shim zapasom kisloroda. Lyuk s otsutstvuyushchim vidom kivnul. - Spasibo, SI-ZPIO. On, vidimo, zapomnil, chto skazal droid, no, slushaya i otvechaya, zanyat byl odnim - listkom plastika, chut'-chut' sogrevshimsya v ego ladoni, s napisannymi-na nem neskol'kimi Strochkami - chetkim, tverdym, slegka staromodnym pocherkom. On videl snega Hota i lazernyj mech Kallisty, prorezavshij yarkoj zheltoj liniej sumrak ledyanoj planety s tusklym solncem. Razrushennyj bunker i blesk ledyanyh kristallikov na ee vzlohmachennyh otrastayushchih volosah - pryadka svetlen'kaya, pryadka potemnee... Ih boj s vampa, kogda ona kazalas' chast'yu ego samogo, kak ruka s oruzhiem, net, dazhe v bol'shej stepeni: on znal, kuda ona povernetsya ili uklonitsya, kuda pogonit snezhnyh ubijc. Ledyanoj sumrak, beskonechnyj sneg... Lyuka okutalo i podhvatilo drugoe vospominanie - o teplyh zapahah nochi na Javine IV, o tom, kak oni lezhali v ob®yatiyah drug druga na sklone holma posredi dzhunglej, schitaya zvezdy. Kallista s ser'eznym vidom ob®yasnyala emu, pochemu ej i dvum drugim uchenikam dzhedaev kazalos' stol' logichnym tridcat' tri goda nazad - v drugom tele, drugoj zhizni - popytat'sya sozdat' illyuziyu prizrakov, naselyayushchih staruyu drejfushchuyu stanciyu na Vesnine, chtoby ozadachit' ih uchitelya, i pochemu v konce koncov okazalos', chto eto vovse ne bylo horoshej ideej. On stradal ot nerazdelennogo zhelaniya. Emu nedostavalo ee. Ona byla nuzhna emu. "YA ponyala, chto ne smogu vernut'sya k tebe. Prosti, Lyuk". Oslepitel'noe siyanie chudovishchnogo korablya "Molot Rycarej", i plamya, v kotorom gibnut vse nadezhdy vozrodivshegosya na mig flota admirala Daaly... Kallista byla na "Molote Rycarej", i on schital ee pogibshej. Goryashchie dzhungli Javina IV i ego sobstvennyj golos, vykrikivayushchij imya Kallisty... Ona ne pogibla. No ni sama, ni vedomaya im, ne mogla ispol'zovat' Silu - byvshaya zhenshchina-dzhedaj, utrativshaya svoyu glavnuyu sposobnost'. Ih lyubov' ne vozmeshchala ej etoj poteri. On gotov byl prinyat' vse kak est'. I zhit' dolgie gody, lyubya i ucha ee. Ona - net. "Mne nuzhno projti sobstvennyj put'..." ZHenshchina ne prinyala pomoshch' muzhchiny. A uchitel' ne sumel pomoch' uchenice. Teplyj, mal'chisheskij, hriplovatyj golos, donosyashchijsya s videozapisi, serye glaza na prizrachnom ovale ee lica... "Prosti, Lyuk..." Na poletnoj palube "Borealisa" bylo tiho. Lish' neskol'ko oficerov bezopasnosti stoyali kokrug drevnego briga, postroennogo na verfyah Sejnar, dostavivshego Seti Ashgada so "Sveta Razuma", razgovarivaya s sedeyushchim, mrachnogo vida pilotom briga; ih serebristo-belye ceremonial'nye blastery viseli za spinoj. Ashgad pribyl tol'ko so svoim sekretarem, svoim pilotom 14 tremya sintdroidami; Lyuk mog zaverit' ohranu svoej sestry, chto brig ne v sostoyanii vzyat' na bort bol'she shesti chelovek. Takie korabli- osobenno starye N-10, vrode etogo - byli osnovnoj sostavlyayushchej malogo personal'nogo transporta. Lyuk sobral i razobral dostatochnoe ih kolichestvo v poru svoej yunosti na Tatuine i znal, chto na nih ne bylo dostatochno bol'shogo pomeshcheniya, chtoby tuda mozhno bylo zapihnut' predstavitelya rasy ranatov, ne govorya uzhe o cheloveke ili o kom-libo chelovecheskih razmerov. Korabl' byl v horoshem sostoyanii, no staryj metall byl ves' v zaplatah i rytvinah. Esli Seti Ashgad, kotoryj, po slovam Lei, byl odnim iz samyh bogatyh lyudej Nam Horiosa, ne v sostoyanii byl obzavestis' chem-libo poluchshe, ne stoilo udivlyat'sya, chto on hotel ob®edinit'sya s partiej racionalistov, chtoby popytat'sya uluchshit' usloviya na planete. Lyuk snova povertel pis'mo v ruke. Proigryvatel', deshevoe i ostroumnoe ustrojstvo bez edinoj mikroshemy vnutri, byl dostavlen s Atrakena, no analiz svoeobraznoj kristallicheskoj pyli pod golovkami vintov, krepivshih panel', pod kotoroj obnaruzhilos' pis'mo, pokazyval, chto on byl sobran na Nam Horiose. Kallista byla sejchas na Nam Horiose. Ili byla tam togda, kogda posylala pis'mo. R2D2 snova zapishchal, neskol'ko tishe. R2D2 byl edinstvennym droidom iz vseh, kogo kogda-libo vstrechal Lyuk, kotoryj, kazalos', mog chuvstvovat' chelovecheskoe nastroenie. SI-ZPIO mog v konechnom schete ponyat' problemu, esli perevesti ee v dvoichnyj kod i polnost'yu zagnat' v ego receptory, a zatem oshchutit' i vyrazit' nepoddel'noe sochuvstvie - no R2D2, pohozhe, prosto chuvstvoval sam. Vzdohnuv, Lyuk pogladil vypukluyu kryshku malen'kogo droida, slovno golovu lyubimogo pitomca. Skvoz' ziyayushchuyu propast' shlyuza, zakrytogo magnitnoj membranoj, na fone rossypej zvezd i galakticheskoj pyli vidnelos' fioletovo-beloe pyatnyshko - solnce planety Nam Horios. CHto-to v nem bylo takoe... Strannoe pokalyvanie Sily, kotoroe Lyuk oshchushchal dazhe na takom rasstoyanii. CHto eto moglo byt' - on ne znal. Ne vstrechajsya s Ashgadom. Ne leti v sektor Meridiana. - YA mogu eshche chem-nibud' pomoch', massa Lyuk? - poslyshalsya zastenchivyj golos SI-ZPIO. Lyuk zastavil sebya ulybnut'sya i pokachal golovoj. - Net, spasibo. - Sudya po moemu vnutrennemu hronometru, vstrecha ee prevoshoditel'stva s masterom Ashgadom dolzhna sejchas zavershit'sya. Normal'nyj protokol proshchaniya zanimaet v srednem dvadcat' minut, i vy vyrazhali zhelanie pokinut' "Borealis", prezhde chem master Ashgad vernetsya k svoemu korablyu. Lyuk brosil vzglyad na hronometr na stene - mashinal'no, poskol'ku on znal, chto vnutrennie chasy SI-ZPIO rabotayut s tochnost'yu do dvuh ili treh vnutriatomnyh kolebanij. - Verno. Spasibo - vam oboim. On pokolebalsya, potom sunul listok plastika v karman serogo letnogo kombinezona. - Vsego horoshego, massa Lyuk, - skazal SI-ZPIO. Pokolebavshis', on dobavil:. - uchityvaya primernuyu chislennost' naseleniya, menee odnogo milliona chelovek, i otsutstvie mestnyh form zhizni na Nam Horiose, veroyatnost' najti gospozhu Kallistu v techenie standartnogo goda sostavlyaet okolo semnadc