Daniil Harms. Stihi dlya detej
--------
Ivan Ivanych Samovar
byl puzatyj samovar,
trehved£rnyj samovar.
V nem kachalsya kipyatok,
pyhal parom kipyatok,
raz®yar£nnyj kipyatok,
lilsya v chashku cherez kran,
cherez dyrku pryamo v kran,
pryamo v chashku cherez kran.
Utrom rano podoshel,
k samovaru podoshel,
dyadya Petya podoshel.
Dyadya Petya govorit:
"Daj-ka vyp'yu,-- govorit,--
vyp'yu chayu",-- govorit.
K samovaru podoshla,
tetya Katya podoshla,
so stakanom podoshla.
Tetya Katya govorit:
"YA, konechno,-- govorit,--
vyp'yu tozhe",-- govorit.
Vot i dedushka prishel,
ochen' staren'kij prishel,
v tuflyah dedushka prishel.
On zevnul i govorit:
"Vypit' razve,-- govorit,--
chayu razve",-- govorit.
Tut i babushka prishla,
ochen' staraya prishla,
dazhe s palochkoj prishla.
I, podumav, govorit:
"CHto li, vypit',-- govorit,--
chto li, chayu",-- govorit.
Vdrug devchonka pribezhala,
k samovaru pribezhala --
eto vnuchka pribezhala.
"Nalivajte!-- govorit,--
chashku chaya,-- govorit,--
mne poslashche",-- govorit.
Tut i ZHuchka pribezhala,
s koshkoj Murkoj pribezhala,
k samovaru pribezhala,
chtob im dali s molokom,
kipyatochku s molokom,
s kipyachenym molokom.
Vdrug Serezha prihodil,
neumytyj prihodil,
vseh on pozzhe prihodil.
"Podavajte!-- govorit,--
chashku chaya,-- govorit,--
mne pobol'she",-- govorit.
Naklonyali, naklonyali,
naklonyali samovar,
no ottuda vybivalsya
tol'ko par, par, par.
Naklonyali samovar,
budto shkap, shkap, shkap,
no ottuda vyhodilo
tol'ko kap, kap, kap.
Samovar Ivan Ivanych!
Na stole Ivan Ivanych!
Zolotoj Ivan Ivanych!
Kipyatochku ne daet,
opozdavshim ne daet
lezhebokam ne daet.
vs£
1928
--------
Ivan Toporyshkin posh£l na ohotu,
S nim pudel' posh£l, pereprygnuv zabor.
Ivan, kak brevno, provalilsya v boloto,
A pudel' v reke utonul, kak topor.
Ivan Toporyshkin posh£l na ohotu,
S nim pudel' vpripryzhku posh£l, kak topor.
Ivan povalilsya brevnom na boloto,
A pudel' v reke pereprygnul zabor.
Ivan Toporyshkin posh£l na ohotu,
S nim pudel' v reke provalilsya v zabor.
Ivan, kak brevno, pereprygnul boloto,
A pudel' vpripryzhku popal na topor.
1928
--------
<1>
Prishel k parikmaheru Kol'ka Karas'.
-- Sadites', -- skazal parikmaher, smeyas'.
No vmesto volos on uvidel ezha
I kinulsya k dveri, kricha i vizzha.
No Kol'ka prokaznik ne dolgo tuzhil
I tete Natashe ezha podlozhil.
A tetya Natasha, uvidev ezha,
Vskochila, kak myachik, ot straha vizzha.
Ob etih prokazah uslyshal otec:
-- Podat' mne ezha! -- on vskrichal nakonec.
A Kol'ka, ot smeha tryasyas' i vizzha,
Prin£s napechatannyj nomer "Ezha".
<2>
-- Pomogite! Karaul!
Mal'chik yabloki styanul!
-- YA proshu bez razgovora
Otyskat' nemedlya vora!
Van'ka s Vas'koj karaulyat,
A starushka spit na stule.
-- CHto zhe eto? |to chto zh?
Vor ne vor, a prosto £zh!
-- Do chego doshli ezhi!
Stoj! Hvataj! Lovi! Derzhi!
...³zh reshilsya na grab£zh,
CHtob kupit' poslednij "³zh"!
1928
--------
-- Otchego ty vesel, Vanya?
-- U menya Ezhi v karmane.
Za ezhom poshel ya v les,
tol'ko £zh v karman ne vlez.
-- CHto ty, Vanya, vse po£sh'?
-- U menya v karmane "³zh".
Vot i mne popalsya £zh!
Ot takogo zapo£sh'!
-- Ty sovral, kurnosyj Van'ka!
Gde tvoj £zh? A nu, dostan'-ka.
-- |to pravda, a ne lozh',
posmotrite, vot on -- "³zh"!
1928
--------
POCHEMU:
Povar i tri povar£nka,
povar i tri povar£nka,
povar i tri povar£nka
vyskochili na dvor?
POCHEMU:
Svin'ya i tri poros£nka,
svin'ya i tri porosenka,
svin'ya i tri poros£nka
spryatalis' pod zabor?
POCHEMU:
Rezhet povar svin'yu,
povar£nok -- poros£nka,
povar£nok -- poros£nka,
povar£nok -- poros£nka?
Pochemu da pochemu? --
CHtoby sdelat' vetchinu.
1928
--------
Muzykanty zabrenchali,
Lyudi v zale zamolchali.
Posmotri na Arlekina-
Kol'ku!
Vot on s Ninoj-Kolombinoj
Plyashet pol'ku.
"Din'-din'-dili-don",
Vot kot Spiridon.
CHto za shum vdaleke?
Glyan'-ka:
Na Kon'ke Gorbunke
Edet Van'ka!
Rasproklyatogo burzhuya
V tri minuty ulozhu ya.
Devchonka komsomolka
Ne boitsya volka.
Iz kovra i dvuh zontov
Dlya spektaklya zmej gotov.
U Petrushki
Palka,
Mne Marfushku
ZHalko.
Spyashchaya krasavica
Spit ne prosypaetsya.
Vot pred vami vsya orava.
Bravo! bravo! bravo! bravo!
1928
--------
Uzh ya begal, begal, begal
i ustal.
Sel na tumbochku, a begat'
perestal.
Vizhu, po nebu letit
galka,
a potom eshch£ letit
galka,
a potom eshch£ letit
galka,
a potom eshch£ letit
galka.
Pochemu ya ne letayu?
Ah kak zhalko!
Nadoelo mne sidet',
zahotelos' poletet',
razbezhat'sya,
razmahat'sya
i kak ptica poletet'.
Razbezhalsya ya, podprygnul,
kriknul: "|j!"
Nogami drygnul.
Davaj ruchkami mahat',
davaj prygat' i skakat'.
Menya sokol ohranyaet,
szadi veter podgonyaet,
snizu reki i lesa,
sverhu tuchi-nebesa.
Nadoelo mne letat',
zahotelos' pogulyat',
top
top
top
top
zahotelos' pogulyat'.
YA po sadiku gulyayu,
ya cvetochki sobirayu,
ya na yablonyu vlezayu,
v nebo yabloki brosayu,
v nebo yabloki brosayu
naudachu, na avos',
pryamo v nebo popadayu,
pryamo v oblako naskvoz'.
Nadoelo mne brosat'sya,
zahotelos' pokupat'sya,
bul'
bul'
bul'
bul'
zahotelos' pokupat'sya.
Posmotrite,
posmotrite,
kak plyvu ya pod vodoj,
kak ya drygayu nogami,
pomogayu golovoj.
Narod krichit s berega:
Ryby, ryby, ryby, ryby,
ryby -- zhiteli vody,
eti ryby,
dazhe ryby!--
huzhe plavayut, chem ty!
YA govoryu:
Nadoelo mne kupat'sya,
plavat' v malen'koj reke,
duchshe prygat', kuvyrkat'sya
i valyat'sya na peske.
Mne kupat'sya nadoelo,
ya na bereg -- i begom.
I napravo i nalevo
begal pryamo i krugom.
Uzh ya begal, begal, begal
i ustal.
Sel na tumbochku, a begat'
perestal.
i t. d.
17 maya 1929
--------
O tom, kak papa zastrelil mne hor'ka
Kak-to vecherom domoj
Vozvrashchalsya papa moj.
Vozvrashchalsya papa moj
Pozdno po polyu domoj.
Papa smotrit i glyadit --
Na zemle hor£k sidit.
Na zemle hor£k sidit
I na papu ne glyadit.
Papa dumaet: "Hor£k --
Zamechatel'nyJ zver£k,
Zamechatel'nyj zver£k,
Esli tol'ko on hor£k".
A hor£k sidel, sidel,
I na papu poglyadel.
I na papu poglyadel
I uzh bol'she ne sidel.
Papa srazu pobezhal,
On vintovku zaryazhal.
Ochen' bystro zaryazhal,
CHtob hor£k ne ubezhal.
A hor£k bezhit k reke
Ot kustov nevdaleke.
A za nim nevdaleke
Mchitsya papa k toj reke.
Papa serditsya, krichit
I patronami brenchit,
I vintovochkoj brenchit,
"Podozhdi menya!" -- krichit.
A hor£k, podnyavshi hvost,
Udiraet cherez most,
Mchitsya s vizgom cherez most,
K nebesam podnyavshi hvost.
Papa shchelkaet kurkom,
Da s prigorka kuvyrkom.
Poletel on kuvyrkom
I -- v pogonyu za hor'kom.
A ruzh'e v ego rukah
Zagremelo -- tararah!
Kak udarit -- tararah!
Tak i prygnulo v rukah.
Papa v storonu bezhit,
A hor£k uzhe lezhit.
Na zemle hor£k lezhit
I ot papy ne bezhit.
Tut skoree papa moj
Potashchil hor'ka domoj.
I prines ego domoj,
Vzyav za lapku, papa moj.
YA byl rad, v ladoshi bil,
Iz hor'ka sebe nabil,
Struzhkoj chuchelo nabil,
I opyat' v ladoshi bil.
Vot pred vami moj hor£k
Na stranice poper£k.
Narisovan poper£k
Pered vami moj hor£k.
1929
--------
Kto iz vas prochital,
Kto iz vas ne chital
Priklyuchen'ya v poslednem "Ezhe"?
Ty eshche ne chital,
On eshche ne chital, --
Nu a my prochitali uzhe,
Interesnyj rasskaz
Special'no pro vas
Napechatan v poslednem "Ezhe",
Pionerskij prikaz
Special'no dlya vas
Napechatan v poslednem "Ezhe".
My schitaem, chto "³zh"
Potomu i horosh,
CHto ego interesno chitat'.
Vse rasskazy procht£sh',
I eshch£ raz procht£sh',
A potom perecht£sh' ih opyat'.
Kak portnoj bez igly,
Kak stolyar bez pily,
Kak rumyanyj myasnik bez nozha,
Kak trubach bez truby,
Kak izbach bez izby --
Vot takov pioner bez "Ezha".
1929
--------
Begal Pet'ka po doroge,
po doroge,
po paneli,
begal Pet'ka
po paneli
i krichal on:
"Ga-ra-rar!
YA teper' uzhe ne Pet'ka,
razojdites'!
razojdites'!
YA teper' uzhe ne Pet'ka,
ya teper' avtomobil'".
A za Pet'koj begal Vas'ka
po doroge,
po paneli,
begal Vas'ka
po paneli
i krichal on:
"Du-du-du!
YA teper' uzhe ne Vas'ka,
storonites'!
storonites'!
YA teper' uzhe ne Vas'ka,
ya pochtovyj parohod".
A za Vas'koj begal Mishka
po doroge,
po paneli,
begal Mishka
po paneli
i krichal on:
"ZHu-zhu-zhu!
YA teper' uzhe ne Mishka,
beregites'!
beregites'!
YA teper' uzhe ne Mishka,
ya sovetskij samolet".
SHla korova po doroge,
po doroge,
po paneli,
shla korova
po paneli
i mychala:
"Mu-mu-mu!"
Nastoyashchaya korova
s nastoyashchimi
rogami
shla navstrechu po doroge,
vsyu dorogu zanyala.
"|j, korova,
ty, korova,
ne hodi syuda, korova,
ne hodi ty po doroge,
ne hodi ty po puti".
"Beregites'!" -- kriknul Mishka.
"Storonites'!" -- kriknul Vas'ka.
"Razojdites'!" -- kriknul Pet'ka --
i korova otoshla.
Dobezhali,
dobezhali
do skamejki
u vorot
parohod
s avtomobilem
i sovetskij samolet,
samolet
s avtomobilem
I pochtovyj parohod.
Pet'ka prygnul na skamejku,
Vas'ka prygnul na skamejku,
Mishka prygnul na skamejku,
na skamejku u vorot.
"YA priehal!" -- kriknul Pet'ka.
"Stal na yakor'!" -- kriknul Vas'ka.
"Sel na zemlyu" -- kriknul Mishka,--
i uselis' otdohnut'.
Posideli,
posideli
na skamejke
u vorot
samolet
s avtomobilem
i pochtovyj parohod,
parohod
s avtomobilem
i sovetskij
samolet.
"Kroem dal'she!" -- kriknul Pet'ka.
"Poplyvem!" -- otvetil Vas'ka.
"Poletim!" -- voskliknul Mishka,--
i poehali opyat'.
I poehali, pomchalis'
po doroge,
po paneli,
tol'ko prygali, skakali
i krichali:
"ZHu-zhu-zhu!"
Tol'ko prygali, skakali
po doroge,
po paneli,
tol'ko pyatkami sverkali
i krichali:
"Du-du-du!"
Tol'ko pyatkami sverkali
po doroge,
po paneli,
tol'ko shapkami kidali
i krichali:
"Ga-ra-rar!"
7-- 16 oktyabrya 1929
--------
Posvyashchaetsya 6-mu Leningradskomu detdomu
ZHili v kvartire
Sorok chetyre,
Sorok chetyre
Ves£lyh chizha:
CHizh-sudomojka,
CHizh-polomojka,
CHizh-ogorodnik,
CHizh-vodovoz,
CHizh za kuharku,
CHizh za hozyajku,
CHizh na posylkah,
CHizh-trubochist.
Pechku topili,
Kashu varili,
Sorok chetyre
Veselyh chizha:
CHizh -- s povar£shkoj,
CHizh -- s kocher£zhkoj,
CHizh -- s koromyslom,
CHizh -- s reshetom,
CHizh nakryvaet,
CHizh sozyvaet,
CHizh razlivaet,
CHizh razda£t.
Konchiv rabotu,
SHli na ohotu
Sorok chetyre
Ves£lyh chizha:
CHizh -- na medvedya,
CHizh -- na lisicu,
CHizh -- na teterku,
CHizh -- na ezha,
CHizh -- na indyushku,
CHizh -- na kukushku,
CHizh -- na lyagushku,
CHizh -- na uzha.
Posle ohoty
Bralis' za noty
Sorok chetyre
Ves£lyh chizha:
Druzhno igrali:
CHizh -- na royale,
CHizh -- na cimbale,
CHizh -- na trube,
CHizh -- na trombone,
CHizh -- na garmoni,
CHizh -- na greb£nke,
CHizh -- na gube!
Ezdili vsem domom
K zyablikam znakomym
Sorok chetyre
Ves£lyh chizha:
CHizh -- na tramvae,
CHizh -- na motore,
CHizh -- na telege,
CHizh -- na vozu,
CHizh -- v taratajke,
CHizh -- na zapyatkah,
CHizh -- na ogloble,
CHizh -- na duge!
Spat' zahoteli,
Stelyat posteli,
Sorok chetyre
Ves£lyh chizha:
CHizh -- na krovati,
CHizh -- na divane,
CHizh -- na korzine,
CHizh -- na skam'e,
CHizh -- na korobke,
CHizh -- na katushke,
CHizh -- na bumazhke,
CHizh -- na polu.
Lezha v posteli,
Druzhno svisteli
Sorok chetyre
Ves£lyh chizha:
CHizh -- -- triti-titi,
CHizh -- -- tirli-tirli,
CHizh -- -- dili-dili,
CHizh -- -- ti-ti-ti,
CHizh -- -- tiki-tiki,
CHizh -- -- tiki-riki,
CHizh -- -- tyuti-lyuti,
CHizh -- -- tyu-tyu-tyu!
1929
--------
SHel po ulice otryad --
sorok mal'chikov podryad:
raz, dva,
tri, chetyre,
i chetyrezhdy
chetyre,
i chetyre
na chetyre,
i eshch£ potom chetyre.
V pereulke shel otryad --
sorok devochek podryad:
raz, dva,
tri, chetyre,
i chetyrezhdy
chetyre,
i chetyre
na chetyre,
i eshch£ potom chetyre.
Da kak vstretilisya vdrug --
stalo vosem'desyat vdrug!
Raz, dva,
tri, chetyre,
i chetyre
na chetyre,
na chetyrnadcat'
chetyre,
i eshch£ potom chetyre.
A na ploshchad'
povernuli,
a na ploshchadi stoit
ne kompaniya,
ne rota,
ne tolpa,
ne batal'on,
i ne sorok,
i ne sotnya,
a pochti chto
MILLION!
Raz, dva, tri, chetyre,
i chetyrezhdy
chetyre,
sto chetyre
na chetyre,
poltorasta
na chetyre,
dvesti tysyach na chetyre,
i eshch£ potom chetyre!
vs£.
29 iyunya 1930
--------
-- Vy znaete?
Vy znaete?
Vy znaete?
Vy znaete?
Nu, konechno, znaete!
YAsno, chto vy znaete!
Nesomnenno,
Nesomnenno,
Nesomnenno znaete!
-- Net! Net! Net! Net!
My ne znaem nichego,
Ne slyhali nichego,
Ne slyhali, ne vidali
I ne znaem
Nichego!
-- A vy znaete, chto U?
A vy znaete, chto PA?
A vy znaete, chto PY?
CHto u papy moego
Bylo sorok synovej?
Bylo sorok zdorovennyh --
I ne dvadcat',
I ne tridcat',--
Rovno sorok synovej!
-- Nu! Nu! Nu! Nu!
Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
Eshche dvadcat',
Eshche tridcat',
Nu eshch£ tuda-syuda,
A uzh sorok,
Rovno sorok,--
|to prosto erunda!
-- A vy znaete, chto SO?
A vy znaete, chto BA?
A vy znaete, chto KI?
CHto sobaki-pustolajki
Nauchilisya letat'?
Nauchilis' tochno pticy,--
Ne kak zveri,
Ne kak ryby,--
Tochno yastreby letat'!
-- Nu! Nu! Nu! Nu!
Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
Nu, kak zveri,
Nu, kak ryby,
Nu eshch£ tuda-syuda,
A kak yastreby,
Kak pticy,--
|to prosto erunda!
-- A vy znaete, chto NA?
A vy znaete, chto NE?
A vy znaete, chto BE?
CHto na nebe
Vmesto solnca
Skoro budet koleso?
Skoro budet zolotoe --
Ne tarelka,
Ne lepeshka,--
A bol'shoe koleso!
-- Nu! Nu! Nu! Nu!
Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
Nu, tarelka,
Nu, lepeshka,
Nu eshch£ tuda-syuda,
A uzh esli koleso --
|to prosto erunda!
-- A vy znaete, chto POD?
A vy znaete, chto MO?
A vy znaete, chto REM?
CHto pod morem-okeanom
CHasovoj stoit s ruzh'em?
-- Nu! Nu! Nu! Nu!
Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
Nu, s dubinkoj,
Nu, s metelkoj,
Nu eshch£ tuda-syuda,
A s zaryazhennym ruzh'em --
|to prosto erunda!
-- A vy znaete, chto DO?
A vy znaete, chto NO?
A vy znaete, chto SA?
CHto do nosa
Ni rukami,
Ni nogami
Ne dostat',
CHto do nosa
Ni rukami,
Ni nogami
Ne doehat',
Ne doprygat',
CHto do nosa
Ne dostat'!
-- Nu! Nu! Nu! Nu!
Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
Nu, doehat',
Nu, doprygat',
Nu eshch£ tuda-syuda,
A dostat' ego rukami --
|to
Prosto
Erunda!
1930
--------
Dremlet sokol. Dremlyut ptashki.
Dremlyut kozy i barashki,
A v trave v razlichnyh pozah
Spyat razlichnye bukashki.
Dremlet mostik nad vodoj,
Dremlet kustik molodoj.
Pyatakov Boris Petrovich
Dremlet kverhu borodoj.
<1931>
--------
Burya mchitsya. Sneg letit.
Veter voet i svistit.
Burya strashnaya revet,
Burya kryshu s doma rvet.
Krysha gnetsya i grohochet.
Burya plachet i hohochet.
Zlitsya burya, tochno zver',
Lezet v okna, lezet v dver'.
<1931>
--------
Na sorevnovanie
Misha Grishu
vyzyvaet.
Vot tebe zadanie:
kto skorej uznaet,
kak bit'
molotkom,
kak rubankom
strugat',
nauchit'sya bez zapinki
knigi raznye chitat'.
I tebya ya vyzyvayu,
vyzyvayu, moj otec,
bud' udarnikom v kolhoze
v samom dele, nakonec.
1931
--------
V kolhoze u nas
Est' kolhoznik Vlas
I lodyr' Mishka --
U kazhdogo trudknizhka.
A posmotrim ih trudknizhki
A posmotrim ih delishki:
Vlas i seyal i pahal,
Mishka tol'ko otdyhal.
Vlasu osen'yu nagrada,
Mishke -- kukish.
Tak i nado!
Kak kolhozniki budut delit'
urozhaj?
1931
--------
Hleb sdaj,
l£n sdaj,
hlopok sdaj
v srok!
Znaj, znaj, znaj, --
eto budet vprok.
Nam zavody pomogayut
nam zavody vysylayut
sitec, kosy i kosilki,
traktora i molotilki,
obuv' krepkuyu iz kozhi.
Ty zavodu vyshli tozhe,
tol'ko bystro,
tol'ko druzhno,
rovno k sroku
vse, chto nuzhno.
1931
--------
CHto my zagotovlyaem na zimu
My rabotaem letom v kolhozah,
Razdelivshis' na brigady.
V pole, v lesu, v ogorode
i v sadu mezhdu yablon'
i kustov smorodiny
my begaem
s lopatami, grablyami, lejkami
v odnih tol'ko sinih trusikah.
I solnce pechet nashi spiny,
ruki i shei.
Teper' my budem k zime
delat' zapasy
i sdavat'
v Plodovoshchsoyuz.
Pust' ottuda
zapasy pojdut
po rabochim
i detskim
stolovym.
Iz maliny i klubniki
my svarili varen'e.
CHerniku zasushim
i budem zimoj
chernichnye est' kiseli.
Kryzhovnik i vishni
my v banku polozhim,
probku zal'em surguchom,
chtob tuda ne popali mikroby
i plesen'.
YAgody svezhie budut lezhat'.
My banku otkuporim v marte.
Teper' davajte sushit' griby,
nanizyvat' na nitku
ih shapochki.
To-to budet zimoj
gribnaya pohlebka.
V etom bochonke u nas
budut solenye gruzdi.
A v etom -- solenye ryzhiki.
|h, ne zabud'te, rebyata,
k zime nasolit' ogurcov.
Vot pered vami bochonok
svetlozelenyh ogurchikov.
Zalejte ih krepkim rassolom
i listik dubovyj
kin'te tuda.
K zime ogurcy potemneyut,
vazhnymi stanut i tolstymi.
Smotri,
kogda budesh' ih kushat',
derzhi ogurec nad tarelkoj,
chtob ne zakapat' shtany
ogurechnym rassolom.
A kuram --
sushi tarakanov:
lovi ih letom
na pechke.
Zimoj budut kury klevat'
ih s bol'shim
appetitom.
A esli,
kupayas' letom v reke,
ty najdesh' na beregu
prostuyu zelenuyu glinu,
to zapasi etoj gliny
pobol'she.
Budesh' zimoj
lepit' iz nee chelovechkov.
I, mozhet byt',
vylepish' ty
sebya samogo,
pionera na letnej rabote.
Da tak horosho
i tak umelo,
chto tebya otol'yut iz chuguna
ili iz bronzy
i postavyat v muzee
na pervoe mesto.
A lyudi skazhut:
"Smotrite --
|to novyj, sovetskij
hudozhnik".
1931
--------
Kogda na ulice moroz,
a v komnate pylaet pech',
Kogda na ulice tak bol'no shchiplet nos
i sneg speshit na shapku lech'.
I pod nogami sneg hrustit
i padaet za vorotnik
i belyj sneg v lico letit
i chelovek ves' belyj v mig.
Togda my vse bezhim begom
na zimnyuyu ploshchadku, --
Kto svitr podpoyasyvaet kushakom,
kto vtoropyah natyagivaet t£pluyu perchatku.
Vozhatyj dyshet na moroze parom
i razda£t nam lyzhi.
My nadevaem lyzhi i stanovimsya po param.
Vper£d stanovitsya kto rostom nizhe,
a szadi tot, kto rostom vyshe. I vot:
Vozhatyj sam na lyzhi vlez,
on podnyal ruku, kriknul: "v hod!"
i my bezhim na lyzhah v les.
Bezhim na lyzhah s snezhnyh gor.
my po polyu bezhim
s holmov bezhim vo ves' opor
hohochem i vizzhim.
I sneg letit nam pryamo v rot
I Pet'ka, samyj mladshij pioner, kidaetsya snezhkom.
Krichit vozhatyj: "Povorot!"
No kruto povorachivat'sya my
na lyzhah ne umeem i
povorachivaemsya peshkom.
Vot my v lesu, v lesu sosnovom
Bezhim na lyzhah my gus'kom. I sneg vizzhit,
Vot pen' s duplom -- uyutnoe zhilishche sovam,
Vot derevo povalennoe vetrom poper£k puti lezhit
Vot belka proletela v vozduhe nad nami
Vot galka sela na sosnu i s vetki sneg upal,
"Glyadite zayac!" kriknul Pet'ka zamahav rukami
I verno zayac proskakal.
My begaem v lesu, krichim au,
hvataem sneg v ohapku,
My begaem v lesu poodinochke
i gus'kom i v ryad.
Mel'kayut mezhdu sosen nashi shapki
I shch£ki nashi razgorelis' i goryat.
I my nes£msya tam i tut
I sily nashi vs£ rastut.
My skvoz' kusty i chashchi lupim.
My komsomol'cam ne ustupim!
4 dekabrya 1931 goda
--------
My zabralis' v travu i ottuda krichim:
Astronom! Astronom! Astronom!
On stoit na kryl'ce s teleskopom v rukah,
S teleskopom v rukah na kryl'ce.
I glyadit s udivlen'em vper£d i nazad,
I glyadit s udivlen'em vper£d i nazad,
I glyadit s udivlen'em vper£d.
My krichim: posmotri! My krichim: posmotri!
Posmotri, astronom, v teleskop!
On obvodit glazami tainstvennyj sad,
Teleskop za podstavku ber£t
I glyadit s udivlen'em vper£d i nazad
I glyadit s udivlen'em vper£d i nazad
I glyadit s udivlen'em vper£d.
<Seredina 1930-h>
--------
Letyat po nebu shariki,
letyat oni, letyat,
letyat po nebu shariki,
blestyat i shelestyat.
Letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut im,
letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut im.
Letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut shapkami,
letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut palkami.
Letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut bulkami,
letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut koshkami
Letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut stul'yami,
letyat po nebu shariki,
a lyudi mashut lampami.
Letyat po nebu shariki,
a lyudi vse stoyat,
letyat po nebu shariki,
blestyat i shelestyat.
A lyudi tozhe shelestyat.
1933
--------
<1>
Lyubitel' malen'kih shchenkov
Ivan Ivanych Krysakov.
On kazhdyj vecher rovno v pyat'
Idet na ulicu gulyat'.
-- Pogasla trubka. Ne beda.
Ee zazhzhem my bez truda.
V karmane knizhka i paket,
I tol'ko spichek net kak net.
-- Ivan Ivanych, poglyadi --
Tabak i spichki pozadi.
-- Druz'ya moi, ya ochen' rad,
Vot vam v nagradu marmelad.
Ivan Ivanych Krysakov
Beret za pazuhu shchenkov,
Prinosit ih k sebe domoj
I stavit na pol pred soboj.
-- Otnyne, milye druz'ya,
Vy zazhivete u menya.
-- No, chur, ne prygat', ne skakat',
Kogda ya budu risovat'.
Ivan Ivanych vdrug zevnul,
V krovat' zarylsya i zasnul,
I dvoe malen'kih shchenyat
V nogah hozyaina hrapyat.
<2>
Ivan Ivanych Krysakov
Prosnulsya vesel i zdorov.
Mol'bert podvinul, i chut' svet
Risuet tetushkin portret,
A dva priyatelya v uglu
Konchayut zavtrak na polu.
No iz-za kosti mozgovoj
Vdrug nachinayut strashnyj boj.
Uzhe vcepilsya v Boma Bim,
Kak vihr' on brosilsya za nim.
I ot nego neschastnyj Bom
Vizzha spasaetsya begom.
-- Derzhi ego! Pryzhok, drugoj...
-- Ivan Ivanych, chto s toboj?
-- Kuda devalsya tvoj portret?
Uvy, na sheyu on nadet.
I gor'ko plachut dve sobaki:
Vot do chego dovodyat draki.
1935
--------
Skazhi, tovarishch,
Neuzheli
CHetyre goda ne projdut,
Kak etot les
I holm zelenyj,
I eto pole --
Vdrug ischeznut?
Skazhi, tovarishch,
Neuzheli
Kogda-nibud'
Na holm zel£nyj
Vzojd£t razvedchik molodoj
S mohnatoj sumrachnoj sobakoj,
I lyudi shumnoyu tolpoj
Zel£nyj holm
Voz'mut atakoj?
Raskinut lager'.
Smeh i govor.
Gorit koster.
I lovkij povar
Uzhe v kotle meshaet lozhkoj,
Uzhe protoptannoj dorozhkoj
Bezhit s vedrom k reke poslanec,
Uzhe raskryt pohodnyj ranec,
I vynut pled ottuda proch', --
Dolzhno byt', skoro budet noch'...
Smotri! Proshlo chetyre goda,
Zazh£gsya novyj den', i vot:
Preobrazhennaya priroda
Nad mirom zanovo vsta£t.
Bezhit s holma tramvaj shumlivyj,
Sady raskinuty krugom,
I nad tolpoyu toroplivoj
Sovetskij flag shumit krylom.
Mashiny pilyat, rubyat, royut,
Odni poyut, drugie voyut,
Trombuyut, rezhut, pashut, seyut,
Stoyat, polzut, letayut, reyut.
I tam, gde ran'she v les dremuchij
Vela zverinaya tropa,
Brosaya v nebo dyma tuchi,
Stoit vysokaya truba.
A ryadom dom,
Za nim drugoj.
ZHeleznyj most,
Visya dugoj
CHerez ovrag, --
Ognyami bleshchet.
A tam,
V ovrage,
Burno pleshchet
I zlo burlit
Potok podzemnyj,
Rev£t
I penoj vodu mutit,
I tochno vihr'
Turbinu krutit!
Skazhi, tovarishch,
Neuzheli
Zdes' byl kogda-to les dremuchij,
I pole, s vetrami igraya,
Travoj nekoshenoj shurshalo:
I sredi polya holm zelenyj
Stoyal, kak polya strazh zelenyj,
Skuchal, tomilsya i ne vedal
Velikoj uchasti svoej?
1935
--------
ZHil-byl muzykant Amadej Faradon,
Amadej Nikolaj Faradon.
Kogda on na flejte igral
tyu-lyu-lyu,
lyagushki plyasali
turlim
tyu-lyu-lyu,
turlim
tyu-lyu-lyu,
turlim!
Kogda on igral na trube
tu-ru-ru,
sobaki plyasali
farlaj
tu-ru-ru,
farlaj
tu-ru-ru,
farlaj!
Kogda on na citre igral
din' di rin',
cyplyata plyasali
tundrun
din' di rin',
tundrun
din' di rin',
tundrun!
Kogda Nikolaj Amadej Faradon
igral na litavrah
dundun
diri don,
korovy plyasali
dun dun
diri don,
dun dun
diri don,
dun dun.
<Noyabr' 1935>
--------
Vse begut, letyat i skachut
Edet, edet
Vanya Mohov
Na sobake
Bu Bu Bu,
A nad nim
V azroplane
Masha Umnica
Letit.
Po volnam
Bezhit korablik,
Razduvaya parusa.
Edet, edet
Izdal£ka
Hrabryj doktor
Gulliver.
Veter voet,
Vozduh svishchet,
Vystro mchitsya
Parovoz,
I verhom
Na parovoze
Mchitsya
Kolya Petrakov.
Podnimaya
Pyl' klubami,
Karl Ivanych
SHusterling
Na stal'nom
Velosipede
Mchitsya s trubkoyu
V zubah.
A za nim
Bezhit i skachet
Obez'yana
V kolpake,
A za nej
Bezhit hozyain
S tolstoj palkoyu
V ruke.
A za nim
Bezhit korova,
A za nej
Bezhit petuh,
A za nim,
Rycha surovo,
Skachet tigr
Vo ves' duh.
A za tigrom
Po doroge,
Po kamnyam
Bezhit narod.
YA stoyu,
Rasstaviv nogi,
SHiroko
Razinuv rot
-- |to chto,
Skazhite,
Znachit?
Ob'yasnite:
Otchego
Vse begut,
Letyat
I skachut?
Pochemu
I dlya chego?
-- Vse begut,
Letyat
I skachut,--
Otvechaet
Mne narod,--
Potomu chto
|to znachit --
Nastupaet
Novyj god.
Potomu chto
|to znachit --
Novyj god
Uzhe nastal.
Znachit,
Vse begut
I skachut
Podpisat'sya
Na zhurnal!
Tut i ya
Kaloshi skinul,
Ot volnen'ya
Zadrozhal,
SHapku na ushi
Nadvinul
I kak vihr'
Pobezhal.
My letim,
Bezhim
I skachem,
Nichego
Ne vidya,
Lish'
My po£m,
Krichim
I plachem:
-- "CHizh"!
-- "CHizh"!
-- "CHizh"!
-- "CHizh"!
Dajte nam!
Skoree dajte!
"CHizh"!
"CHizh"!
"CHizh"!
"CHizh"!
1935
--------
* Variant predydushchego stihotvoreniya
U tramvajnoj ostanovki
YA zadumchivo stoyal.
U tramvajnoj ostanovki
YA tramvaya podzhidal.
Vdrug smotryu,
Smotryu -- i vizhu:
Hrabryj SHul'c bezhit rycha,
A za nim
Vse blizhe, blizhe
Mchitsya YAkli hohocha.
Skachet Marli,
Skachet Ergli
V polosatom kolpake,
Skachet Mihel',
Gans
I Vejtli
S tolstoj palkoyu v ruke.
Bob, solominka i ugol'
Mchatsya bystro vpopyhah.
Seryj volk bezhit ugryumo
S Krasnoj SHapochkoj
v zubah.
A za nim
Bystree lani
V shlyape s lentoj i perom,
V temno-barhatnom kaftane
Gulliver bezhit begom.
A za nim
Rukami mashut
I begut,
Smotrite, --
Von,
Vanya Mohov
S Umnoj Mashej,
A za Mashej
Skachet slon.
A za nimi
Po doroge
Mchitsya s krikami narod.
YA stoyu, rasstaviv nogi,
SHiroko razinuv rot.
|to chto, skazhite, znachit?
Ob®yasnite,
Otchego
Vse begut, letyat i skachut --
Pochemu
I dlya chego?
* Dalee po tekstu predydushchego stihotvoreniya. ___
YA dolgo dumal, otkuda
na ulice vzyalsya tigr.
Dumal-dumal,
Dumal-dumal,
Dumal-dumal,
Dumal-dumal.
V eto vremya veter dunul,
I ya zabyl, o chem ya dumal.
Tak ya i ne znayu, otkuda
na ulice vzyalsya tigr.
1936
--------
My speshim segodnya v shkolu
Na stene chasy u nas
Prozvonili vosem' raz.
V eto vremya ya prosnulsya
I glaza otkryl kak raz.
YA prosnulsya --
I totchas zhe
V bryuki sunul dve nogi.
Potyanulsya --
I totchas zhe
Prygnul pryamo v sapogi!
A potom shvatil rubashku,
Sunul ruki v rukava,
Sunul golovu v rubashku,
No zastryala golova.
Nakonec, nadev rubashku,
YA na ulicu begu,
A tuzhurku i furazhku
Nadevayu na hodu.
YA furazhku
I tuzhurku
Nadevayu
Na hodu,
Potomu chto
Den'
Segodnya
Samyj
Luchshij
Den'
V godu.
Potomu chto
Den' segodnya
Samyj luchshij den' v godu,
Potomu chto
YA segodnya
V shkolu
V pervyj raz begu.
YA vojdu segodnya v shkolu,
Pryamo v shkolu
V pervyj raz!
YA vojdu --
CHasy udaryat
V kolokol'chik devyat' raz.
|j vy, lyudi, rasstupites'!
Propustite, lyudi, nas!
My bezhim segodnya v shkolu,
Pryamo v shkolu --
V pervyj klass!
1936
--------
Kak Volodya bystro pod goru letel
vol'nyj perevod s nem. (V. Bush)
Na salazochkah Volodya
Bystro pod goru letel.
Na ohotnika Volodya
Polnym hodom naletel.
Vot ohotnik
I Volodya
Na salazochkah sidyat,
Bystro pod goru letyat.
Bystro pod goru leteli --
Na sobachku naleteli.
Vot sobachka,
I ohotnik,
I Volodya
Na salazochkah sidyat,
Bystro pod goru letyat.
Bystro pod goru leteli --
Na lisichku naleteli.
Vot lisichka,
I sobachka,
I ohotnik,
I Volodya
Na salazochkah sidyat,
Bystro pod goru letyat.
Bystro pod goru leteli --
I na zajca naleteli.
Vot i zayac,
I lisichka,
I sobachka,
I ohotnnk,
I Volodya
Na salazochkah sidyat,
Bystro pod goru letyat.
Bystro pod goru leteli --
Na medvedya naleteli!
I Volodya s toj pory
Ne kataetsya s gory.
1936
--------
Pesenka
Iz doma vyshel chelovek
S dubinkoj i meshkom
I v dal'nij put',
I v dal'nij put'
Otpravilsya peshkom.
On shel vse pryamo i vpered
I vse vpered glyadel.
Ne spal, ne pil,
Ne pil, ne spal,
Ne spal, ne pil, ne el.
I vot odnazhdy na zare
Voshel on v temnyj les.
I s toj pory,
I s toj pory,
I s toj pory ischez.
No esli kak-nibud' ego
Sluchitsya vstretit' vam,
Togda skorej,
Togda skorej,
Skorej skazhite nam.
1937
--------
Odnazhdy po dorozhke
YA shel k sebe domoj;
Smotryu i vizhu: koshki
Sidyat ko mne spinoj.
YA kriknul: -- |j, vy, koshki!
Pojdemte-ka so mnoj,
Pojdemte po dorozhke,
Pojdemte-ka domoj.
Skorej pojdemte, koshki,
A ya vam na obed
Iz luka i kartoshki
Ustroyu vinegret.
-- Ah, net! -- skazali koshki. --
Ostanemsya my tut! --
Uselis' na dorozhke
I dal'she ne idut.
1937
--------
|to rezvyj kon' rebenok,
I ne kon' eshche poka,
|to tol'ko zherebenok
35-go polka,
35-go polka.
God projdet obyknovennyj,
I skvoz' pyli oblaka
Vdrug poskachet kon' voennyj,
Ryzhij kon' v sbrue remennoj
35-go polka,
35-go polka.
1938
--------
Pugovka, verevochka,
Palochka-vyruchalochka!
Pryatkoj budet ZHen'ka!
Pryach'sya horoshen'ko!
Gde my vse i skol'ko nas,
Dolgo nam rasskazyvat'.
Tol'ko ochen' prosim vas
ZHen'ke ne podskazyvat'.
1938
--------
Din', den',
Dili-den'!
To li noch',
A to li den'?
CHto za chudo --
CHudesa?
Skryla tucha
Nebesa!
Din', don,
Dili-don!
Otvechaet
Spiridon:
|to po nebu
Plyvet
Nash rodnoj
Aeroflot!
1938
--------
YA skazal, podnyavshi lapu:
Nu-ka, prygnem cherez papu.
V eto vremya papa sel --
YA i prygnut' ne pospel.
YA nemnogo razbezhalsya,
V eto vremya papa vstal.
Tut ya prygnut' otkazalsya,
Potomu chto ya ustal.
1938
--------
Neschastnaya koshka porezala lapu,
Sidit i ni shagu ne mozhet stupit'.
Skorej, chtoby vylechit' koshkinu lapu,
Vozdushnye shariki nado kupit'!
I srazu stolpilsya narod na doroge,
SHumit, i krichit, i na koshku glyadit.
A koshka otchasti idet po doroge,
Otchasti po vozduhu plavno letit!
1938
--------
Mysh' menya na chashku chaya
Priglasila v novyj dom.
Dolgo v dom ne mog vojti ya,
Vse zhe vlez v nego s trudom.
A teper' vy mne skazhite:
Pochemu i otchego
Net ni doma i ni chaya,
Net bukval'no nichego!
1938
--------
Ochen' strashnaya istoriya
Doedaya s maslom bulku,
Brat'ya shli po pereulku.
Vdrug na nih iz zakoulka
Pes bol'shoj zalayal gulko.
Skazal mladshij: "Vot napast'1
Hochet on na nas napast'.
CHtob v bedu nam ne popast',
Psu my brosim bulku v past'".
Vse okonchilos' prekrasno.
Brat'yam srazu stalo yasno,
CHto na kazhduyu progulku
Nado brat' s soboyu... bulku.
1938
--------
Pesenka pro pogranichnika
Pust' metel'
I purga
My ne pustim
Vraga!
Na granicah u nas
Vse otlichniki.
Ni v metel',
Ni v purgu
Ne probrat'sya
Vragu!
Den' i noch' nacheku
Pogranichniki!
Pogranichnik
Stoit,
Nashu zemlyu
Hranit.
On stoit pritayas',
Ne shevelitsya.
Vstretit' pulej
Gotov
Pogranichnik
Vragov,
A krugom i purga,
I metelica!
Kto-to tam
Vdaleke,
Po zamerzshej
Reke
Potihon'ku bezhit,
Oziraetsya.
|to, vidno,
SHpion.
V nashu rodinu
On
Skvoz' metel' i purgu
Probiraetsya.
Pust' metel'
I purga,
My ne pustim
Vraga!
Na granicah u nas
Vse otlichniki.
Ni v metel',
Ni v purgu
Ne probrat'sya
Vragu!
Den' i noch' nacheku
Pogranichniki!
Den' i noch' nacheku
Pogranichniki!
1938
--------
Da, segodnya ran'she vseh,
Ran'she vseh,
Da, segodnya ran'she vseh
Vstanem ya i ty --
Dlya togo, chtob nam popast',
Nam popast',
Dlya togo, chtob nam popast'
V pervye ryady.
My k tribune podojdem,
Podojdem,
My k tribune podojdem
S samogo utra,
CHtoby kriknut' ran'she vseh,
Ran'she vseh,
CHtoby kriknut' ran'she vseh
Stalinu "ura".
CHtoby kriknut' vsej zemle,
Vsej zemle,
CHtoby kriknut' vsej zemle
Mnogo-mnogo raz:
Net vraga na vsej zemle,
Vsej zemle,
Net vraga na vsej zemle
Strashnogo dlya nas.
Potomu chto, esli vrag,
Esli vrag,
Potomu chto, esli vrag
Vdrug i napadet, --
Voroshilov na kone,
Na kone,
Voroshilov na kone
V boj nas povedet.
Da, segodnya ran'she vseh,
Ran'she vseh,
Da, segodnya ran'she vseh
Vstanem ya i ty --
Dlya togo, chtob nam popast',
Nam popast',
Dlya togo, chtob nam popast'
V pervye ryady.
1939
--------
Nad kostochkoj sidit bul'dog,
Privyazannyj k stolbu.
Podhodit taksik malen'kij,
S morshchinkami na lbu.
"Poslushajte, bul'dog, bul'dog!--
Skazal nezvanyj gost'.--
Pozvol'te mne, bul'dog, bul'dog,
Dokushat' etu kost'".
Rychit bul'dog na taksika:
"Ne dam vam nichego!"
Bezhit bul'dog za taksikom,
A taksik ot nego.
Begut oni vokrug stolba.
Kak lev, bul'dog rychit.
I cep' stuchit vokrug stolba,
Vokrug stolba stuchit.
Teper' bul'dogu kostochku
Ne vzyat' uzhe nikak.
A taksik, vzyavshi kostochku,
Skazal bul'dogu tak:
"Pora mne na svidanie,
Uzh vosem' bez pyati.
Kak pozdno! Do svidaniya!
Sidite na cepi!"
1939
--------
YA na kamne sizhu
I na more glyazhu,
A po moryu plyvut korabli.
YA na travke lezhu
I na nebo glyazhu,
A po nebu letyat zhuravli.
I krichat zhuravli:
-- Von plyvut korabli,
Podnimayutsya machtami k nam.
Ty vzojdi na korabl'
I za nami plyvi,
I za nami plyvi po volnam. --
YA krichu korablyam,
YA krichu zhuravlyam.
-- Net, spasibo! -- ya gromko krichu. --
Vy plyvite sebe!
I letite sebe!
Tol'ko ya nikuda ne hochu. --
Mne krichat zhuravli:
-- Tak ostav' korabli!
My na kryl'yah tebya pones£m.
Vse pokazhem tebe
I rasskazhem tebe,
I rasskazhem tebe obo vs£m. --
-- Net, spasibo! -- krichu. --
Uzh ya ne polechu.
Luchshe vy vozvrashchajtes' ko mne.
YA otsyuda
Sovsem
Nikuda
Ne hochu!
YA ostanus' v Sovetskoj Strane!
1939
--------
Prohodit Volodya
I tiho hohochet,
Volodya prohodit
I grabli volochit.
Potom dosta£t
Iz karmana kalach,
I dve sobachonki
Pronosyatsya vskach'.
I pristal'no smotrit
Skripach na pesok
I k skripke privychno
Sklonyaet visok.
I dumayut lyudi:
"Vot eto igra!
My slushat' gotovy
Vsyu noch' do utra!"
1939
--------
Na etoj stranice
Strannye pticy
Stranno letayut!
A tut:
Strannye lyudi
Stoyat ochen' stranno,
I strannye pal'my rastut.
I strannoe solnce
Blestit nad stranoyu
I strannaya svetit luna
No my ulybn£msya
I skazhem s toboyu:
Bumazhnaya eto strana.
<1930-e>
--------
ZHil na svete
Mal'chik Petya,
Mal'chik Petya Pinchikov.
I skazal on:
T£tya, t£tya,
Dajte, t£tya,
Blinchikov.
No skazala t£tya Pete:
Petya, Petya Pinchikov!
Ne lyublyu ya, kogda deti
Ochen' klyanchut blinchikov.
<1930-e>
--------
V shube, v shapke, v dushegrejke
Dvornik trubochku kuril,
I, usevshis' na skamejke,
Dvornik snegu govoril:
-- Ty letaesh' ili taesh'?
Nichego tut ne pojm£sh'!
Podmetaesh', razmetaesh',
Tol'ko bez tolku met£sh'!
Da k chemu zh ya govoryu?
Syadu ya da pokuryu.
Dvornik trubku kurit, kurit...
I glaza ot snega shchurit,
I vzdyhaet, i zevaet,
I vnezapno zasypaet.
-- Glyan'-ka, Manya!-- kriknul Vanya.--
Vidish', chuchelo sidit
I glazami-ugol'kami
Na metlu svoyu glyadit.
|to vrode snezhnoj babki
Ili prosto Ded Moroz.
Nu-ka, daj emu po shapke
Da shvati ego za nos!
A ono kak zarychit!
Kak nogami zastuchit!
Da kak vskochit so skamejki,
Da po-russki zakrichit:
-- Budet vam uzhe moroz --
Kak hvatat' menya za nos!
1940
--------
YA shel zimoyu vdol' bolota
V galoshah,
V shlyape
I v ochkah.
Vdrug po reke pronessya kto-to
Na metallicheskih
kryuchkah.
YA pobezhal skoree k rechke
A on begom pustilsya v les,
K nogam pridelal dve doshchechki,
Prisel,
Podprygnul
I ischez.
I dolgo ya stoyal u rechki,
I dolgo dumal, snyav ochki:
"Kakie strannye
Doshchechki
I neponyatnye
Kryuchki!"
1940
--------
Iskala starushka bukashek v cvetah
I lovko lovila bukashek sachkom.
No krepko derzhala starushka v rukah
Lekarstvo i klyuchik, i palku s kryuchkom.
Odnazhdy starushka kopalas' v cvetah
I vskriknula vdrug, zavertevshis' volchkom:
-- Ischezli! Propali! Da gde zh oni? Ah!
Lekarstvo, i klyuchik, i palka s kryuchkom!
I s mesta ne mozhet starushka sojti,
Krichit: "Pomogite!" I mashet sachkom.
Skorej pomogite starushke najti
Lekarstvo, i klyuchik, i palku s kryuchkom!
1940
--------
Po reke plyvet korablik.
On plyvet izdaleka.
Na korablike chetyre
Ochen' hrabryh moryaka.
U nih ushki na makushke,
U nih dlinnye hvosty,
I strashny im tol'ko koshki,
Tol'ko koshki da koty!
1940
--------
ZHil na svete starichok
Malen'kogo rosta,
I smeyalsya starichok
CHrezvychajno prosto:
"Ha-ha-ha
Da he-he-he,
Hi-hi-hi
Da buh-buh!
Bu-bu-bu
Da be-be-be,
Din'-din'-din'
Da tryuh-tryuh!"
Raz, uvidya pauka,
Strashno ispugalsya,
No, shvativshis' za boka,
Gromko rassmeyalsya:
"Hi-hi-hi
Da ha-ha-ha,
Ho-ho-ho
Da gul'-gul'!
Gi-gi-gi
Da ga-ga-ga,
Go-go-go
Da bul'-bul'!"
A uvidya strekozu,
Strashno rasserdilsya,
No ot smeha na travu
Tak i povalilsya:
"Gy-gy-gy
Da gu-gu-gu,
Go-go-go
Da bah-bah!
Oj, rebyata,
Ne mogu!
Oj, rebyata,
Ah, ah!"
1940
--------
Bal ves£lyj!
Bal paradnyj!
SHumnyj,
P£stryj,
Maskaradnyj!
Vhod dlya shkol'nikov otkryt,
Dlya doshkol'nikov --
Zakryt.
Vot smotri:
Stoyat u vhoda
Kolya s Petej.
No smotri:
Odnomu chetyre goda,
A drugomu tol'ko tri.
Govoryat oni: -- Pustite!
No shvejcar im: -- Net, druz'ya,
Vy snachala podrastite,
A takih pustit' nel'zya.
Kolya s Petej proch' othodyat...
Vdrug k shvejcaru s bulavoj
Grazhdanin odin podhodit
S ochen' dlinnoj borodoj.
-- YA na bal idu. Pustite.
Gde tut vhod? YA ne pojmu.
-- Grazhdanin, syuda projdite,--
Govorit shvejcar emu.
Bal gremit, shumit, grohochet,
Vs£ krugom nes£tsya vskach',
Tol'ko gromche vseh topochet
Ochen' strannyj borodach.
Vse tancuyushchie lyudi
Sobralis' vokrug nego.
Vot nesut k nemu na blyude
Ledyanoe eskimo.
Stihla muzyka,
i vdrug
Zakrichali vse vokrug:
-- |j, glyadite-ka! Glyadite!
U nego dve pary ruk!
Ponemnogu,
Postepenno
Vsem ponyatno stalo vs£,
CHto ved' eto,
Nesomnenno,
Kolya s Petej.
Vot i vs£.
1940
--------
ZHili-byli dva druga: zajchik Seryj Hvostik i lisica Ryzhij Hvostik.
Postroili oni sebe domiki i stali drug k drugu v gosti hodit'.
CHut' tol'ko lisica k zajchiku ne idet, zajchik bezhit k lisice i krichit:
"Ryzhij Hvostik! CHto s toboj?"
A esli zajchik k lisice ne idet, lisica k zajchiku bezhit i krichit:
"Seryj Hvostik! CHto s toboj?"
Kak-to zajchik Seryj Hvostik
Pribezhal k lisice v gosti:
"Otvori-ka!" Tuk! Tuk! Tuk!
Vdrug on slyshit: "CHto za stuk?
Vidish': pozdno, skoro noch'.
Uhodi-ka luchshe proch'!"
Zajchik dumaet: "Postoj,
YA ved' tozhe ne prostoj!"
Vot lisica Ryzhij Hvostik
Pribegaet k zajcu v gosti.
"Otvori-ka!" Tuk! Tuk! Tuk!
Otvechaet zajchik vdrug:
"Net, golubushka, shalish',
Slishkom rano ty stuchish'!"
I s teh por dva luchshih druga
Vechno zlyatsya drug na druga.
1940
--------
Lisa pojmala petuha
I posadila v kletku.
-- YA otkormlyu vas,
Ha-ha-ha!
I s®em vas
Kak konfetku.
Ushla lisica,
No v zamok
Zabyla sunut' vetku.
Petuh
Skorej
Iz kletki
Skok!
I spryatalsya
Za kletku.
Ne vidya v kletke petuha,
Lisica vlezla v kletku.
Petuh zhe kriknul:
-- Ha-ha-ha!
I zaper dver' na vetku.
1941
--------
Dolgo
Uchat
Loshadej
Delat'
V cirke
CHudesa.
My zhe
Nashih
Loshadej
Obuchaem
V polchasa!
--------
Neveroyatnoe predstavlenie. Novaya programma
Sto korov,
Dvesti bobrov,
CHetyresta dvadcat'
Uchenyh komarov
Pokazhut sorok
Udivitel'nyh
Nomerov.
CHetyre tysyachi petuhov
I chetyre tysyachi indyukov
Razom
Vyskochat
Iz chetyreh sundukov.
Dve svin'i
Splyashut pol'ku.
Kloun Pet'ka
Udarit klouna Kol'ku.
Kloun Kol'ka
Udarit klouna Pet'ku.
Uchenyj popugaj
S®est mochenuyu
Red'ku.
CHetyre tigra
Poderutsya s chetyr'mya l'vami.
Vyjdet Ivan Kuz'mich
S pyat'yu golovami.
Silach Hohlov
Podnimet zubami slona.
Potuhnut lampy,
Vspyhnet luna.
Zagoryatsya pod kupolom
|lektricheskie zvezdy.
Uchenye lastochki
Sov'yut zolotye gnezda.
Gryanet muzyka
I cirk zakachaetsya...
Na etom, druz'ya,
Predstavlenie
nashe
konchaetsya.
--------
Vot sidyat chetyre zajca,
YA kapkan postavlyu tut,
I v kapkan chetyre zajca
Momental'no popadut.
Oj! Oj! Oj! Oj!
Sam v kapkan popal nogoj!
-- Zajcy, zajcy,
Poglyadite!
Podojdite!
Pomogite!
Nado mnoj smeyutsya zajcy:
-- Hi-hi-hi
Da ha-ha-ha!
Ty sovsem teper' ne strashen,
Ne strashnee, chem bloha! --
Tut ya razom kak vskochu!
Kak ih za ushi shvachu!
I s vostorgom
Ochen' gromko
Vo ves' golos zakrichu:
-- Vot vam, zajcy, i bloha!
Ne ujdete! Ha-ha-ha!
1941
--------
Edu-edu na kone --
Prosto voshititel'no!
Von kozel bezhit ko mne
Ochen' uzh stremitel'no!
Vdrug verhom ya na kozle --
|to udivitel'no!
1941
--------
Syn skazal otcu: -- Otec,
CHto zhe eto nakonec?
SHest' chasov my udim, udim,
Ne pojmali nichego.
Luchshe tak sidet' ne budem
Neizvestno dlya chego.
-- Zamolchish' ty nakonec! --
Kriknul s yarost'yu otec.
Ot vskochil, vzglyanul na nebo...
Serdce tak i uhnulo!
I mgnovenno chto-to s neba
V vodu s krikom buhnulo.
Syn, pri pomoshchi otca,
Tashchit na bereg plovca,
A za nim na bereg ryby
Tak i lezut bez konca!
Syn dovolen. Rad otec.
Vot i povesti konec.
1941
--------
Devyat'
Kartin
Narisovano
Tut.
My razglyadeli ih
V devyat'
Minut.
No esli b
Ih bylo
Ne devyat',
A bol'she,
To my
I glazeli
Na nih by
Podol'she.
1941
--------
Ochen'-ochen' vkusnyj pirog
YA zahotel ustroit' bal,
I ya gostej k sebe...
Kupil muku, kupil tvorog,
Ispek rassypchatyj...
Pirog, nozhi i vilki tut --
No chto-to gosti...
YA zhdal, poka hvatilo sil,
Potom kusochek...
Potom podvinul stul i sel
I ves' pirog v minutu...
Kogda zhe gosti podoshli,
To dazhe kroshek...
--------
Rechku pereplyli
Rovno v polminutki:
Cyplenok na ut£nke,
Cyplenok na ut£nke,
Cyplenok na ut£nke,
A kurica na utke.
--------
vol'nyj perevod s nem. (V. Bush)
Glava pervaya
Kaspar SHlih, kurya tabak,
Nes pod myshkoj dvuh sobak.
"Nu!-- voskliknul Kaspar SHlih.--
Pryamo v rechku broshu ih!"
Hop! vzletel shchenok dugoj --
Plih! i skrylsya pod vodoj.
Hop! vzletel za nim drugoj --
Plyuh! i tozhe pod vodoj.
SHlih ushel, kurya tabak.
SHliha net, i net sobak.
Vdrug iz lesa, tochno veter,
Vyletayut Paul' i Peter
I totchas zhe s golovoj
Ischezayut pod vodoj.
Ne proshlo i dvuh minut,
Oba k beregu plyvut.
Vylezayut iz reki,
A v rukah u nih shchenki.
Peter kriknul: "|to moj!"
Paul' kriknul: "|to moj!"
-- Ty bud' Plihom!
-- Ty bud' Plyuhom!
-- A teper' bezhim domoj!
Peter, Paul', Plih i Plyuh
Mchatsya k domu vo ves' duh.
Glava vtoraya
Papa Fittih ryadom s mamoj,
Mama Fittih ryadom s papoj
Na skameechke sidyat,
Vdal' zadumchivo glyadyat.
Vdrug mal'chishki pribezhali
I so smehom zakrichali:
"Poznakom'tes': Plyuh i Plih!
My spasli ot smerti ih!"
"|to chto eshch£ za shtuki?" --
Grozno kriknul papa Fittih.
Mama, vzyav ego za ruki,
Govorit: "Ne nado bit' ih!"
I k stolu detej vedet.
Plih i Plyuh begut vpered.
CHto takoe?
CHto takoe?
Gde pohlebka?
Gde zharkoe?
Dve sobaki, Plyuh i Plih,
S®eli vs£ za chetveryh.
Kaspar SHlih, kurya tabak,
Uvidal svoih sobak.
"Nu!-- voskliknul Kaspar SHlih.--
YA izbavilsya ot nih!
Brosil v rechku ih na dno,
A teper' mne vs£ ravno".
Glava tret'ya
Noch'.
Luna.
Ne duet veter.
Na kustah ne drognet list.
Spyat v krovatyah
Paul' i Peter.
Slyshen tol'ko
Hrap i svist.
Plih i Plyuh
Sideli tiho,
No, uslysha
Svist i hrap,
Stali vdrug
CHesat'sya liho
S gromkim stukom
Zadnih lap.
Pochesav
Zubami spiny
I vzglyanuv
S toskoj vokrug,
Na krovati
Pod periny
Plih i Plyuh
Polezli vdrug.
Tut prosnulis' oba brata
I sobak prognali proch'.
Na polu sidyat shchenyata.
Ah, kak dolgo dlitsya noch'!
Skuchno bez tolku slonyat'sya
Im po komnate opyat',--
Nado chem-nibud' zanyat'sya,
CHtoby vremya skorotat'.
Plih shtany zubami tyanet,
Plyuh igraet sapogom.
Vot i solnce skoro vstanet,
Posvetlelo vse krugom.
"|to chto eshch£ za shtuki!" --
Utrom kriknul papa Fittih.
Mama, vzyav ego za ruki,
Govorit: "Ne nado bit' ih!
Vud' horoshim,
Ne serdis',
Luchshe zavtrakat' sadis'!"
Svetit solnce
Duet veter.
A v sadu,
Sredi travy,
Stali ryadom
Paul' i Peter.
Polyubujtes', kakovy!
Grustno voyut Plyuh i Plih,
Ne puskayut cepi ih.
Plih i Plyuh v sobach'ej budke
Arestovany na sutki.
Kaspar SHlih, kurya tabak,
Uvidal svoih sobak.
"Nu!-- voskliknul Kaspar SHlih.--
YA izbavilsya ot nih!
Brosil v rechku ih na dno,
A teper' mne vse ravno".
Glava chetvertaya
Myshku, seruyu plutovku,
Zamanili v myshelovku.
"|j, sobaki, Plyuh i Plih,
Vot vam zavtrak na dvoih!"
Mchatsya psy i layut zvonko,
Lovyat bystrogo myshonka,
A myshonok ne sdaetsya
Pryamo k Paulyu nesetsya.
Po noge ego polez
I v shtanah ego ischez.
Ishchut myshku Plyuh i Plih,
Myshka pryachetsya ot nih,
Vdrug zavyl ot boli pes,
Mysh' vcepilas' Plyuhu v nos!
Plih na pomoshch' podbegaet,
A myshonok pryg nazad.
Pliha za uho hvataet
I k sosedke mchitsya v sad.
A za myshkoj vo ves' duh
Mchatsya s laem Plih i Plyuh.
Mysh' bezhit,
Za nej sobaki.
Ne ujti ej ot sobak.
Na puti
Levkoi,
Maki,
Georginy
I tabak.
Psy rychat,
I gromko voyut,
I nogami
Zemlyu royut,
I nosami
Klumbu royut,
I rychat,
I gromko voyut.
V eto vremya Paulina,
CHtoby kuhnyu osvetit',
V lampu kruzhku kerosina
Sobiralas' perelit'.
Vdrug v okoshko poglyadela
I ot straha poblednela.
Poblednela,
Zadrozhala,
Zakrichala:
"Proch', skoty!
Vse pogiblo,
Vse propalo!
Ah, cvety moi, cvety!"
Gibnet roza,
Gibnet mak,
Rezeda i georgin!
Paulina na sobak
Vylivaet kerosin.
Kerosin
Protivnyj,
ZHguchij,
Ochen' edkij
I vonyuchij!
Voyut zhalobno sobaki,
CHeshut spiny
I boka.
Topchut rozy,
Topchut maki,
Toichut gryadki tabaka.
Gromko vzvizgnula sosedka
I, pechal'no vskriknuv "U-u-u!",
Kak nadlomlennaya vetka,
Povalilas' na travu.
Kaspar SHlik, kurya tabak,
Uvidal svoih sobak.
"Nu!-- voskliknul Kaspar SHdih.--
YA izbavilsya ot nih!
YA ih vybrosil davno,
I teper' mne vse ravno!"
Glava pyataya
Snova v budke Plyuh i Plih.
Vsyakij skazhet vam pro nih:
"Vot druz'ya, tak uzh druz'ya!
Luchshe vydumat' nel'zya".
No izvestno, chto sobaki
Ne umeyut zhit' bez draki.
Vot v sadu pod starym dubom
Razodralis' Plih i Plyuh.
I pomchalis' drug za drugom
Pryamo k domu vo ves' duh.
V eto vremya mama Fittih
Na plite pekla bliny.
Do obeda pokormit' ih
Prosyat mamu shaluny.
Vdrug iz dveri mimo nih
Mchatsya s laem Plyuh i Plih.
Drat'sya v kuhne malo mesta.
Taburet, gorshok i testo,
I kastryulya s molokom
Poleteli kuvyrkom.
Paul' knutikom vzmahnul,
Plyuha knutikom stegnul.
Peter kriknul:
"Ty chego
Obizhaesh' moego?
CHem sobaka vinovata?"
I knutom udaril brata.
Paul' tozhe rasserdilsya,
Bystro k bratu podskochil,
V volosa ego vcepilsya
I na zemlyu povalil.
Tut primchalsya papa Fittih
S dlinnoj palkoyu v rukah.
"Nu teper' ya budu bit' ih!" --
Zakrichal on vpopyhah.
"Da,-- promolvil Kaspar SHlih,--
YA davno pobil by ih.
YA pobil by ih davno!
Mne-to, vprochem, vse ravno".
Papa Fittih na hodu
Vdrug shvatil skovorodu
I na SHliha blin goryachij
Nahlobuchil na hodu.
"Nu,-- voskliknul Kaspar SHlih,--
Postradal i ya ot nih.
Dazhe trubka i tabak
Postradali ot sobak!"
Glava shestaya
Ochen', ochen', ochen', ochen'
Papa Fittih ozabochen...
"CHto mne delat'? -- govorit.--
Golova moya gorit.
Peter -- derzkij mal'chugan.
Paul' -- strashnyj grubiyan.
YA poshlyu mal'chishek v shkolu,
Pust' ih uchit Bokel'man!"
Bokel'man uchil mal'chishek
Palkoj po stolu stuchal.
Bokel'man rugal mal'chishek
I kak lev na nih rychal.
Esli kto ne znal uroka,
Ne umel spryagat' glagol,
Bokel'man togo zhestoko
Tonkoj rozgoyu porol.
Vprochem, eto ochen' malo
Il' sovsem ne pomogalo,
Potomu chto ot bit'ya
Umnym sdelat'sya nel'zya.
Konchiv shkolu koe-kak,
Stali oba mal'chugana
Obuchat' svoih sobak
Vsem naukam Bokel'mana.
Bili, bili, bili, bili,
Bili palkami sobak,
A sobaki gromko vyli,
No ne slushalis' nikak.
"Net,-- podumali druz'ya,--
Tak sobak uchit' nel'zya!
Palkoj delu ne pomoch'!
My brosaem palki proch'".
I sobaki v samom dele
Poumneli v dve nedeli.
Glava sed'maya i poslednyaya
Anglichanin mister Hopp
Smotrit v dlinnyj teleskop.
Vidit gory i lesa,
Oblaka i nebesa.
No ne vidit nichego,
CHto pod nosom u nego.
Vdrug o kamen' on spotknulsya,
Pryamo v rechku okunulsya.
SHel s progulki papa Fittih,
Slyshit kriki: "Karaul!"
skazal on,-- posmotrite,
Kto-to v rechke utonul".
Plih i Plyuh pomchalis' srazu,
Gromko laya i vizzha.
Vidyat: kto-to dolgovyazyj
Lezet na bereg drozha.
"Gde moj shlem i teleskop?" --
Vosklicaet mister Hopp.
I totchas zhe Plih i Plyuh
Po komande v vodu -- buh!
Ne proshlo i dvuh minut,
Oba k beregu plyvut.
"Vot moj shlem i teleskop!" --
Gromko kriknul mister Hopp.
I pribavil: "|to lovko!
Vot chto znachit dressirovka!
YA takih sobak lyublyu,
YA sejchas zhe ih kuplyu!
Za sobachek sto rublej
Poluchite poskorej!"
"O!-- voskliknul papa Fittih,
Razreshite poluchit' ih!"
"Do svidan'ya, do svidan'ya,
Do svidan'ya, Plyuh i Plih!
Govorili Paul' i Peter,
Obnimaya krepko ih.
"Vot na etom samom meste
My spasli kogda-to vas.
Celyj god my zhili vmeste,
No rasstanemsya sejchas".
Kaspar SHlih, kurya tabak,
Uvidal svoih sobak.
"Nu i nu!-- voskliknul on
Son li eto il' ne son?
V samom dele, kak zhe tak?
Sto rublej za dvuh sobak!
Mog by stat' ya bogachom,
A ostalsya ni pri chem".
Kaspar SHlih nogoyu topnul,
CHubukom o zemlyu hlopnul.
Kaspar SHlih rukoj mahnul.
Buh!
I v rechke utonul.
Trubka staraya dymitsya,
Dyma oblachko klubitsya.
Trubka gasnet nakonec.
Vot i povesti
Konec
1936
--------
Nameshu v bad'e muku
Da lepeshku ispeku.
Polozhu tuda izyum,
CHtoby vkusno stalo vsem.
Gosti k vecheru prishli
Im lepeshku podali.
Vot vam, gosti, esh'te, zhujte,
V rot lepeshku zhivo sujte.
I skorej skazhite nam:
Nasha lepeshka vkusna vam?
Gosti horom mne v otvet:
"Vtoroj lepeshki takoj net,
Potomu lepeshka ta
Ne ploha, a vkusnota!"
-- Vot kakoj ya molodec!
Vot kakoj ya ispechec!
* (Sochineno dlya rozygrysha redakcii "CHizha", ustroennogo D. Harmsom i N.
V. Gernet.)
--------
--------
Vidish', pod elochkoj malen'kij dom.
V domike zajchik sidit za stolom,
Knizhku chitaet, napyaliv ochki,
Est kocheryzhku, morkov' i struchki.
V lampe gorit zolotoj ogon£k,
Topitsya pechka, treshchit ugol£k,
Rvetsya na volyu iz chajnika par,
Muha zhuzhzhit i letaet komar.
Vdrug chto-to gromko udarilo v dom.
CHto-to mel'knulo za ch£rnym oknom.
Gde-to razdalsya pronzitel'nyj svist.
Zajchik vskochil i zatryassya kak list.
Vdrug na krylechke razdalis' shagi.
Topnuli ch'i-to chetyre nogi.
Kto-to pokashlyal i v dver' postuchal,
"|j, otvorite mne!" -- kto-to skazal.
V dver' postuchali opyat' i opyat',
Zajchik so straha zalez pod krovat'.
K domiku pod £lochkoj
putnik id£t.
Hvostikom-met£lochkoj
sledy svoi met£t.
Ryzhaya lisichka,
belen'kij platok,
CH£rnye chulochki,
ostryj kogotok.
K domiku podhodit
Na cypochki vsta£t
Glazkami povodit
Zajchika zov£t:
"Zajka zajka dushen'ka,
Zajka moj druzhok,
Ty menya poslushaj-ka
Vyjdi na luzhok.
My s toboj pobegaem
Zajchik dorogoj
Posle poobedaem
Sidya nad rekoj.
My kochny kapustnye
na lugu najd£m.
Kocheryzhki vkusnye
vmeste pogryz£m.
Otopri zhe dvercu mne
Zajka, moj druzhok,
Uspokoj zhe serdce mne,
vyjdi na luzhok".
<1930>
--------
Na Fontanke 28
ZHil Volodya Kablukov
Esli my Volodyu sprosim:
-- |j, Volodya Kablukov!
Kto na svete vseh sil'nee?
On otvetit: |to ya!
Kto na svete vseh umnee?
On otvetit: |to ya!
Esli ty umnee vseh
Esli ty sil'nee vseh
<1931>
--------
Mashinist trubit v trubu
Parovoz grohochet.
Vozle topki, ves' v potu
Kochegar hlopochet.
A vot eto detskij sad
Ezdil on na rechku,
A teper' speshit nazad
K milomu krylechku.
Mchitsya poezd vs£ vper£d
Stanciya ne skoro.
Vsyu dorogu est i p'£t
Passazhir obzhora
<1930-e>
--------
Kak-to zhil odin stolyar.
Zamechatel'nyj stolyar!
Udivitel'nyj stolyar!!
Delal stul'ya i stoly,
Okna, dveri i poly
Dlya zhil'ca -- peregorodku
Dlya sapozhnika -- kolodku
Astronomu v odin mig
Sdelal polochku dlya knig
Esli ptica -- delal kletku
Esli dvornik -- taburetku
Esli shkol'nik -- delal partu
Prikreplyal na polku kartu
Delal globus toporom
A iz globusa potom
Delal shilom i piloj
YAshchik s kryshkoj otkidnoj.
Vot odnazhdy utrom rano
On stoyal nad verstakom
I barana iz churbana
Lovko delal toporom.
A zakonchil on barana
Srazu sdelal pastuha,
Sdelal tri aeroplana
I chetyre petuha.
<1930-e>
--------
Nu-ka Petya, nu-ka Petya
Zakusili, vytrem rot
i pojdem s toboyu Petya
my rabotat' v ogorod.
Ty rabotaj da ne prygaj
tuda syuda napokaz
ya lopatoj ty motygoj
gryadki sdelaem kak raz
ty smotri ne otstavaj
ty glyadi sovsem zakis
eta gryadka pod morkov'
eta gryadka pod redis
gryadki sdelany otmenno
tol'ko novaya beda
pr£t iz gryadki nepremenno
to lopuh to lebeda.
|j, glyadite, ves' narod
vdrug poshel na ogorod
kak soldaty
kak soldaty
kto s motygoj
kto s lopatoj
<1930-e>
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 09:37:01 GMT